1
00:01:39,382 --> 00:01:41,250
A pénzt, amit kérsz.

2
00:01:41,250 --> 00:01:43,990
Bonita végleg szabadságáért cserébe.

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,427
Ház és föld, ahogy kérted.

4
00:01:46,427 --> 00:01:49,242
Minden aktuális tartozást teljes mértékben kifizetett.

5
00:01:49,430 --> 00:01:50,361
Királynő?!

6
00:01:51,176 --> 00:01:52,400
Ez az első alkalom…

7
00:01:52,843 --> 00:01:54,000
királynő!

8
00:01:54,206 --> 00:01:54,978
Nézz rá.

9
00:01:55,614 --> 00:01:57,881
lehúzod őt.

10
00:01:58,120 --> 00:01:59,558
Királynő lettél…

11
00:01:59,841 --> 00:02:00,987
valakibe, aki nem ő.

12
00:02:01,390 --> 00:02:02,775
Ha igazán szereted a pénzt…

13
00:02:02,775 --> 00:02:04,478
visszaveszem magamnak.

14
00:02:04,737 --> 00:02:06,737
Nem számít, mennyit fizetsz…

15
00:02:07,018 --> 00:02:09,632
Nem akarom magam olyasmire kényszeríteni, amit nem akarok.

16
00:02:10,127 --> 00:02:12,526
És nem akarok olyannal lenni, akit nem szeretek.

17
00:02:16,420 --> 00:02:18,634
Megnyertem az egészet.

18
00:02:19,474 --> 00:02:20,647
Vedd csak el!

19
00:02:25,248 --> 00:02:26,875
Vedd ezt, hogy hazavigyél.

20
00:02:27,639 --> 00:02:28,677
Nem szükséges.

21
00:02:29,120 --> 00:02:30,612
Van még pénzem bőven.

22
00:02:30,612 --> 00:02:32,146
A lányom barátnője gazdag.

23
00:02:32,146 --> 00:02:34,082
Soha nem fogy ki a készpénzem.

24
00:02:34,735 --> 00:02:36,147
Először többet veszek otthon.

25
00:02:36,147 --> 00:02:37,584
biztosan visszajövök.

26
00:02:43,294 --> 00:02:44,360
mit bámulsz?

27
00:02:44,360 --> 00:02:45,673
Csak várja meg, amíg visszajövök.

28
00:03:35,650 --> 00:03:37,062
Pihenned kellene, királynő.

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
rendben van.

30
00:03:40,750 --> 00:03:41,628
jól vagyok.

31
00:03:43,086 --> 00:03:45,592
De most túlságosan erőlteted magad.

32
00:03:48,224 --> 00:03:49,478
A találkozó holnap lesz.

33
00:03:50,480 --> 00:03:52,026
nem veszíthetek.

34
00:03:52,631 --> 00:03:54,000
Tudod, hogy…

35
00:03:54,806 --> 00:03:56,806
nem vagy egyedül ezzel, királynő?

36
00:05:05,144 --> 00:05:07,144
Tehát új kollégiumot keres.

37
00:05:15,810 --> 00:05:17,223
Ha elmondom a királynőnek…

38
00:05:17,559 --> 00:05:19,451
olyan halott vagyok.

39
00:05:59,439 --> 00:06:01,572
Új oldalt szeretnék javasolni.

40
00:06:09,692 --> 00:06:13,213
A tervezett Skytrain vonal közelében található, amely 5 év múlva készül el.

41
00:06:13,521 --> 00:06:15,709
Ha a projekt a tervek szerint halad…

42
00:06:16,312 --> 00:06:20,821
Összességében a potenciálja meghaladja majd a nyomornegyed jelenlegi helyszínét.

43
00:06:21,331 --> 00:06:25,413
Az átlagos hozam is közel 30%-kal magasabb lesz.

44
00:06:25,589 --> 00:06:27,483
Elnézést a közbeszólásért, Keeraphat.

45
00:06:27,605 --> 00:06:29,473
De az általad javasolt oldal…

46
00:06:30,543 --> 00:06:33,184
A Skytrain még meg sem épült.

47
00:06:34,838 --> 00:06:38,334
És még mindig bizonytalan, hogy az építkezés valóban megtörténik-e.

48
00:06:38,589 --> 00:06:41,124
Nem túl kockázatos ez a projektünk szempontjából?

49
00:06:41,673 --> 00:06:44,367
De vannak további adataim a projekthez…

50
00:06:44,538 --> 00:06:45,845
A részletek és a…

51
00:06:45,845 --> 00:06:46,867
És még mit?

52
00:06:47,315 --> 00:06:49,021
Ezt már a legutóbbi ülésen megbeszéltük.

53
00:06:49,021 --> 00:06:51,810
Csak egy kis időt kértem a testülettől az információk áttekintésére.

54
00:06:55,755 --> 00:06:57,755
De ha mindenkit érdekel ez az új javaslat…

55
00:06:59,266 --> 00:07:00,867
Most szavazhatunk rá.

56
00:07:01,923 --> 00:07:03,257
Tehát nem vesztegetjük tovább az időt.

57
00:07:14,350 --> 00:07:15,149
Természetesen.

58
00:07:19,543 --> 00:07:20,634
Ha ez a helyzet…

59
00:07:20,997 --> 00:07:22,463
Folytassuk a titkos szavazást.

60
00:07:22,463 --> 00:07:23,507
Kapaszkodj.

61
00:07:24,774 --> 00:07:26,615
Szerintem emeljük fel a kezünket a szavazásra.

62
00:07:27,067 --> 00:07:29,601
Szóval tudni fogjuk, ki ért egyet…

63
00:07:30,632 --> 00:07:32,418
És aki nem ért egyet Keeraphattal.

64
00:07:36,699 --> 00:07:39,607
Akkor folytatjuk Songpol javaslatát.

65
00:07:40,663 --> 00:07:43,144
Ha valaki egyetért az új oldalra való átállással…

66
00:07:44,120 --> 00:07:45,319
Kérem, emelje fel a kezét.

67
00:08:30,233 --> 00:08:31,165
Pim.

68
00:08:31,449 --> 00:08:33,448
Miért hívott ide minket Songpol?

69
00:08:33,892 --> 00:08:35,038
Kérjük, várjon egy pillanatot.

70
00:08:36,946 --> 00:08:37,717
Kapaszkodj.

71
00:08:37,717 --> 00:08:38,823
mi folyik itt?

72
00:08:46,025 --> 00:08:49,628
Megvan minden bizonyítékom a Songpol vállalati csalására vonatkozóan.

73
00:08:50,071 --> 00:08:51,671
Bárki, aki támogatja…

74
00:08:51,899 --> 00:08:54,114
cinkosnak fogják tekinteni.

75
00:08:55,144 --> 00:08:57,037
Csak azért vagyok itt, hogy tájékoztassalak.

76
00:09:04,597 --> 00:09:05,557
Mi ez?!

77
00:09:08,054 --> 00:09:08,986
Mi ez?!

78
00:09:09,602 --> 00:09:10,695
A nevünk rajta van!

79
00:09:37,032 --> 00:09:38,337
mi folyik itt?!

80
00:09:39,902 --> 00:09:40,780
mit csinálsz?!

81
00:09:44,687 --> 00:09:45,806
Elnézést kérek.

82
00:09:45,807 --> 00:09:48,206
Itt van a cég nyomozócsoportja.

83
00:09:48,701 --> 00:09:49,821
Songpol.

84
00:09:49,821 --> 00:09:53,038
Ki kell vizsgálnunk az Önt érintő esetleges visszaéléseket.

85
00:09:53,038 --> 00:09:54,583
miről beszélsz?!

86
00:09:54,693 --> 00:09:55,893
Egyáltalán van bizonyítékod?!

87
00:09:55,893 --> 00:09:58,880
Kérjük, működjön együtt további vizsgálatunkban.

88
00:09:59,120 --> 00:10:00,261
Erre kérem.

89
00:10:01,537 --> 00:10:05,538
Ne gondolja, hogy ez a hamis bizonyíték bármit is tehet velem!

90
00:10:08,004 --> 00:10:09,015
Elnézést.

91
00:10:09,015 --> 00:10:10,208
Erre kérem.

92
00:10:11,458 --> 00:10:12,605
Engedd el!

93
00:10:12,780 --> 00:10:14,033
Tudod ki vagyok?!

94
00:10:15,038 --> 00:10:16,398
Azt mondtam engedj el!

95
00:10:22,024 --> 00:10:24,024
Ez lehet az utolsó projektem…

96
00:10:24,024 --> 00:10:25,855
üzletasszonyként.

97
00:10:26,890 --> 00:10:29,879
Mert ezek után belevágok a politikába.

98
00:10:30,652 --> 00:10:32,946
De amíg én maradok az elnök…

99
00:10:33,682 --> 00:10:36,296
Gondoskodom arról, hogy minden átláthatóan történjen…

100
00:10:37,245 --> 00:10:38,524
és világosan.

101
00:10:44,001 --> 00:10:46,322
Ez a találkozó lezárult.

102
00:11:13,931 --> 00:11:14,996
Add ide!

103
00:11:15,572 --> 00:11:16,345
az enyém!

104
00:11:16,628 --> 00:11:17,453
Add meg!

105
00:11:17,730 --> 00:11:18,636
az enyém!

106
00:11:18,636 --> 00:11:19,599
Hová viszed?!

107
00:11:21,802 --> 00:11:23,802
A főnököm küldött, hogy vegyem vissza a pénzt.

108
00:11:24,000 --> 00:11:25,226
Ha vissza akarod kapni…

109
00:11:25,226 --> 00:11:26,589
Menj és beszélj a főnökömmel.

110
00:11:30,880 --> 00:11:31,947
Itt!

111
00:12:02,240 --> 00:12:03,812
elhagylak.

112
00:12:03,812 --> 00:12:06,335
És most, hogy megkaptam, amit akartam…

113
00:12:06,335 --> 00:12:08,517
Nem vagy többé hasznomra.

114
00:12:08,517 --> 00:12:10,600
Nem számít, mennyit fizetsz…

115
00:12:10,600 --> 00:12:13,225
Nem akarom magam olyasmire kényszeríteni, amit nem akarok.

116
00:12:13,225 --> 00:12:15,599
És nem akarok olyannal lenni, akit nem szeretek.

117
00:12:26,711 --> 00:12:29,432
(Ma este találkozunk a klubban!)

118
00:13:15,597 --> 00:13:17,118
(Anya)

119
00:14:40,755 --> 00:14:41,500
királynő.

120
00:14:46,124 --> 00:14:47,376
Ki mondta, hogy ide gyere?

121
00:14:50,421 --> 00:14:51,352
sajnálom.

122
00:14:51,352 --> 00:14:52,345
Senki sem tette.

123
00:14:53,328 --> 00:14:54,928
magamtól jöttem.

124
00:14:57,024 --> 00:14:58,490
Ha tudni akarta…

125
00:14:58,852 --> 00:14:59,625
Hogy van Babe…

126
00:14:59,625 --> 00:15:00,528
mire készül…

127
00:15:00,528 --> 00:15:01,274
Hol van…

128
00:15:01,274 --> 00:15:01,907
És ha biztonságban van.

129
00:15:01,907 --> 00:15:02,889
nem akarom tudni.

130
00:15:05,042 --> 00:15:06,000
Királynő.

131
00:15:06,000 --> 00:15:07,313
El akartam mondani, hogy…

132
00:15:07,313 --> 00:15:09,586
Babe most új kollégiumot keres.

133
00:15:09,712 --> 00:15:10,404
Ahol?

134
00:15:13,063 --> 00:15:14,423
Azt hitted, azt mondtad, nem érdekel.

135
00:15:17,278 --> 00:15:18,264
én nem.

136
00:15:22,885 --> 00:15:24,672
Kérlek, ne utasítsd vissza, királynő.

137
00:15:24,885 --> 00:15:26,831
Csak ismerd be, hogy tudni akarod.

138
00:15:35,020 --> 00:15:35,686
sajnálom.

139
00:17:08,126 --> 00:17:08,999
Tessék, Bie.

140
00:17:08,999 --> 00:17:10,046
Ez a királynőnek szól.

141
00:20:48,310 --> 00:20:48,968
Királynő.

142
00:20:49,866 --> 00:20:52,752
Tudom, mennyit akarsz tudni Babe-ről.

143
00:20:53,398 --> 00:20:54,512
Azért, hogy ezt csináljam…

144
00:20:54,916 --> 00:20:56,808
Még plusz bónuszt is kellene kapnom.

145
00:21:06,029 --> 00:21:06,982
Királynő.

146
00:21:07,372 --> 00:21:08,807
komolyan mondom.

147
00:21:09,266 --> 00:21:11,077
Babe jelenleg nincs biztonságban.

148
00:21:11,212 --> 00:21:12,326
Szerintem kellene…

149
00:21:12,326 --> 00:21:14,513
Ha nem mondtam semmit, akkor ne tedd.

150
00:21:15,905 --> 00:21:16,778
De…

151
00:21:17,343 --> 00:21:18,241
(Bo!)

152
00:21:18,511 --> 00:21:21,130
(Gyere ki, Bo!)

153
00:21:21,425 --> 00:21:22,701
(Bo!)

154
00:21:24,182 --> 00:21:25,617
Gyere ki ide azonnal!

155
00:21:29,632 --> 00:21:31,846
Menj, hívd Bo-t és Queen-t, hogy beszéljenek velem!

156
00:21:33,029 --> 00:21:34,547
Kérem, meg kell kérnem, hogy távozzon.

157
00:21:35,030 --> 00:21:36,224
nem megyek el!

158
00:21:36,387 --> 00:21:38,737
Menj, jöjjenek ki, és beszéljenek velem most!

159
00:21:40,107 --> 00:21:40,952
Siet!

160
00:21:42,576 --> 00:21:43,904
Ott van.

161
00:21:44,631 --> 00:21:46,255
Megkérdezhetem, hogy miről van szó?

162
00:21:47,318 --> 00:21:48,997
Még ezt is meg meri kérdezni?!

163
00:21:48,998 --> 00:21:51,669
Küldtél valakit, hogy vegye vissza a pénzemet.

164
00:21:53,067 --> 00:21:54,798
Bonita nincs itt.

165
00:21:56,957 --> 00:21:58,823
Már kidobtad?!

166
00:21:59,678 --> 00:22:01,678
Kiszolgálja azt a hálátlan lányát!

167
00:22:01,678 --> 00:22:02,569
hogy van ez?!

168
00:22:02,569 --> 00:22:05,419
Elszökött a gazdagokhoz lakni.

169
00:22:05,419 --> 00:22:07,157
És a végén kidobták.

170
00:22:07,157 --> 00:22:08,865
Ez a karma számára.

171
00:22:09,509 --> 00:22:11,590
Bármi! Már eladtam neked.

172
00:22:12,075 --> 00:22:14,182
Nem érdekel, hová kerül.

173
00:22:14,182 --> 00:22:15,097
Nem az én dolgom.

174
00:22:15,097 --> 00:22:16,157
Add vissza a pénzem.

175
00:22:16,579 --> 00:22:18,042
De amikor aláírtad a szerződést...

176
00:22:18,042 --> 00:22:20,509
A királynő mindent pontosan úgy fizetett, ahogy a dokumentumban szerepel.

177
00:22:22,368 --> 00:22:24,261
Mielőtt megvádolsz…

178
00:22:24,503 --> 00:22:26,637
Elég bizonyítékkal kell rendelkeznie.

179
00:22:27,265 --> 00:22:29,265
Nem vagyok olyan, aki megszegi a szavát.

180
00:22:30,045 --> 00:22:32,715
Kérjük, kövesse a szerződésben aláírt feltételeket.

181
00:22:33,487 --> 00:22:35,353
Íme a bizonyíték, amit akartál.

182
00:22:35,730 --> 00:22:38,105
Elküldted a pasidat, hogy vegye vissza a pénzemet.

183
00:22:38,214 --> 00:22:39,945
Aztán azt mondta, hogy ha vissza akarom kapni…

184
00:22:39,945 --> 00:22:41,470
Erre a címre kellett jönnöm.

185
00:22:41,470 --> 00:22:42,529
itt vagyok!

186
00:22:42,529 --> 00:22:43,538
Add a pénzemet!

187
00:22:47,147 --> 00:22:49,147
Nem vagyok olyan, aki megszegi a szavát.

188
00:22:54,315 --> 00:22:55,750
szerinted hova mész?!

189
00:22:55,750 --> 00:22:58,958
Szóval hazudtál?! Azt mondtad, adsz nekem pénzt!

190
00:22:59,240 --> 00:23:00,219
Királynő!

191
00:23:00,566 --> 00:23:01,759
A királynő nem menekül.

192
00:23:01,976 --> 00:23:03,305
De ez a bizonyíték…

193
00:23:03,306 --> 00:23:04,823
nem elég megvádolni őt.

194
00:23:06,382 --> 00:23:07,655
Kérem, meg kell kérnem, hogy távozzon.

195
00:23:15,122 --> 00:23:15,993
Mi ez?!

196
00:23:15,993 --> 00:23:17,893
Te vagy az, aki elvitte a pénzem!

197
00:23:19,221 --> 00:23:20,227
nem megyek el!

198
00:23:20,497 --> 00:23:21,987
Gyere ki, királynő!

199
00:23:21,987 --> 00:23:23,435
Gyere ki ide azonnal!

200
00:23:23,435 --> 00:23:24,786
Vissza akarom kapni a pénzem!

201
00:23:24,786 --> 00:23:26,321
Ti gazdagok!

202
00:23:30,722 --> 00:23:32,346
Fáj a torkom!

203
00:23:32,346 --> 00:23:33,772
Add a pénzemet!

204
00:23:34,459 --> 00:23:36,459
Ez csak egy darab papír.

205
00:23:36,756 --> 00:23:38,192
Még is ki tenne ilyet?

206
00:23:40,019 --> 00:23:42,690
Csak egy ember akar lejáratni engem.

207
00:23:48,211 --> 00:23:49,109
Kongtup.

208
00:23:49,372 --> 00:23:50,512
én tudtam!

209
00:23:58,731 --> 00:24:01,054
(Adok még egy utolsó figyelmeztetést.)

210
00:24:01,215 --> 00:24:03,297
(Ne is gondolj arra, hogy a riválisom leszek.)

211
00:24:06,369 --> 00:24:07,241
Tudtam.

212
00:24:07,241 --> 00:24:08,423
Soha nem adja fel.

213
00:24:09,142 --> 00:24:10,174
Királynő.

214
00:24:10,417 --> 00:24:12,417
Szerintem nem szabad belerángatni a játékába.

215
00:24:15,578 --> 00:24:17,202
Tényleg megőrülök!

216
00:24:19,703 --> 00:24:21,785
mit akarsz mondani?

217
00:24:21,920 --> 00:24:24,376
Úgy hallottam, holnap kampányolni fogsz a közösségben.

218
00:24:25,076 --> 00:24:27,210
Csak biztatni akartam.

219
00:24:28,393 --> 00:24:30,017
Sok szerencsét kívánok neked, királynő.

220
00:24:30,018 --> 00:24:31,722
Ha piszkos játékra gondolsz…

221
00:24:32,422 --> 00:24:34,233
Ne gondold, hogy bármit is tehetsz velem.

222
00:24:35,095 --> 00:24:36,557
Nem vagyunk egy ligában.

223
00:24:38,926 --> 00:24:40,926
Jól meg kell gondolnia, királynő.

224
00:24:41,330 --> 00:24:42,954
Arról, hogy ki az igazi…

225
00:24:43,519 --> 00:24:44,955
Most a felső kézben tartva.

226
00:25:01,211 --> 00:25:02,056
Király.

227
00:25:02,433 --> 00:25:03,708
Ismét nagy bajban vagyunk.

228
00:25:27,712 --> 00:25:28,880
Jól vagy, apa?

229
00:25:28,880 --> 00:25:29,940
Ez Wasin.

230
00:25:30,191 --> 00:25:32,836
Valahogy bizonyítékot talált arra, hogy csalást követtem el.

231
00:25:32,836 --> 00:25:34,023
És benyújtotta a pártnak.

232
00:25:38,162 --> 00:25:39,517
Mit mondott a párt?

233
00:25:40,028 --> 00:25:41,733
Kiutasítottak, mi más?

234
00:25:43,131 --> 00:25:44,109
Aztán…

235
00:25:44,272 --> 00:25:45,520
Tényleg megtetted?

236
00:25:47,342 --> 00:25:48,482
én nem!

237
00:25:48,483 --> 00:25:49,704
a fiam vagy!

238
00:25:49,704 --> 00:25:50,988
És még csak nem is hiszel nekem!

239
00:25:50,988 --> 00:25:52,506
Ki más tenné?!

240
00:26:02,186 --> 00:26:03,086
Wasin…

241
00:26:18,961 --> 00:26:20,182
Szia király!

242
00:26:20,883 --> 00:26:22,318
Egészen ide jöttél…

243
00:26:22,318 --> 00:26:23,758
Van valami, amit szeretnél?

244
00:26:25,372 --> 00:26:26,942
Te tényleg élvezed ezt, nem?

245
00:26:27,400 --> 00:26:28,997
Mindenkivel kavarni.

246
00:26:29,561 --> 00:26:30,916
De gyávaként bujkál maga.

247
00:26:38,692 --> 00:26:41,175
Nem vádolhatsz csak így, király.

248
00:26:43,246 --> 00:26:44,575
Van egyáltalán bizonyítékod…

249
00:26:44,710 --> 00:26:45,931
hogy én állok mindezek mögött?

250
00:26:47,108 --> 00:26:48,759
Szeretett nővéred…

251
00:26:48,759 --> 00:26:50,799
Mindent magára hozott.

252
00:26:51,598 --> 00:26:53,035
Még egy ujjam sem kellett.

253
00:26:55,170 --> 00:26:57,626
Ne kényszeríts erre még egyszer, Kongtup.

254
00:27:03,339 --> 00:27:04,694
Gyerünk, király.

255
00:27:05,609 --> 00:27:06,939
Tényleg azt hiszed…

256
00:27:07,503 --> 00:27:09,020
Tettem volna valaha bármit a Queennel?

257
00:27:17,680 --> 00:27:19,491
Apám nem csinálta, tényleg.

258
00:27:19,601 --> 00:27:22,647
Wasin bekerítette apámat, és kizárta a pártból.

259
00:27:25,946 --> 00:27:28,189
A bizonyítékokat kitalálhatták.

260
00:27:28,324 --> 00:27:30,324
Biztos vagyok benne, hogy apám nem csinálta.

261
00:27:31,261 --> 00:27:32,751
Biztos vagy benne?

262
00:27:32,752 --> 00:27:33,518
Igen!

263
00:27:33,653 --> 00:27:34,659
biztos vagyok benne!

264
00:27:36,343 --> 00:27:38,880
Tudnál beszélni Wasinnel helyettem?

265
00:27:39,096 --> 00:27:40,531
Mit akarsz, mit mondjak?

266
00:27:40,740 --> 00:27:42,954
Csak az apád semmisítse meg ezt a bizonyítékot.

267
00:27:43,063 --> 00:27:44,284
Ő nem az apám!

268
00:27:44,817 --> 00:27:45,797
És még valami…

269
00:27:45,797 --> 00:27:47,621
Amit apád tett, az nem volt helyes.

270
00:27:47,728 --> 00:27:49,780
Mondtam, hogy apám nem csinálta.

271
00:27:49,780 --> 00:27:52,125
Én küldtem a bizonyítékot apád korrupciójára.

272
00:27:53,336 --> 00:27:54,154
Te…

273
00:27:55,096 --> 00:27:56,371
hogy érted?

274
00:27:57,527 --> 00:27:58,183
Kongtup.

275
00:27:58,884 --> 00:28:00,185
Nyugodj meg.

276
00:28:01,208 --> 00:28:03,395
Megkapom a királynő által benyújtott összes bizonyítékot…

277
00:28:03,395 --> 00:28:04,486
hogy újra megvizsgálják.

278
00:28:04,843 --> 00:28:06,359
Ezek csak buta papírdarabok.

279
00:28:06,359 --> 00:28:07,854
Minek ellenőrizni őket újra?!

280
00:28:07,854 --> 00:28:10,017
Csak szabadulj meg tőlük és vége.

281
00:28:10,191 --> 00:28:12,191
Félsz, hogy a bizonyítékok igazak lehetnek.

282
00:28:12,405 --> 00:28:14,244
És az apád szélhámosnak bizonyul, igaz?!

283
00:28:14,244 --> 00:28:15,000
Királynő!

284
00:28:15,401 --> 00:28:16,165
Kongtup!

285
00:28:16,165 --> 00:28:17,480
Mondtam, hogy nyugodj meg!

286
00:28:18,153 --> 00:28:19,616
A talált bizonyítékok…

287
00:28:19,616 --> 00:28:21,377
Azt sem tudod, hogy valódi-e.

288
00:28:21,377 --> 00:28:22,192
Finom!

289
00:28:22,192 --> 00:28:24,161
Újra átnézem a dokumentumokat.

290
00:28:24,762 --> 00:28:26,117
Ha kiderül, hogy igaz…

291
00:28:26,117 --> 00:28:27,436
Bevallod, hogy apád…

292
00:28:27,436 --> 00:28:28,001
királynő!

293
00:28:28,001 --> 00:28:28,836
Hagyd abba most!

294
00:28:28,836 --> 00:28:29,928
Nyugodj meg most, Kongtup!

295
00:28:29,928 --> 00:28:31,468
Bekerítetted az apámat, királynő?!

296
00:28:31,468 --> 00:28:33,778
Kongtup, mondtam, hogy nyugodj meg!

297
00:28:35,064 --> 00:28:35,748
Kongtup…

298
00:28:40,851 --> 00:28:43,173
Hányszor szeretnéd, hogy ellenőrizzem a dokumentumokat…

299
00:28:43,173 --> 00:28:44,372
Ha valaki bűnös…

300
00:28:44,372 --> 00:28:45,579
ők bűnösek.

301
00:28:45,702 --> 00:28:46,682
Királynő.

302
00:28:56,644 --> 00:28:58,321
Ti ketten emlékeztek erre.

303
00:28:59,544 --> 00:29:02,241
tönkreteszem az életeteket…

304
00:29:02,241 --> 00:29:04,954
Ahogy te tetted velem.

305
00:29:17,147 --> 00:29:19,147
ne is gondolj rá.

306
00:29:22,693 --> 00:29:23,969
Nem kell aggódnod, király.

307
00:29:24,883 --> 00:29:26,990
Nem olyan tehetséges a nővéred?

308
00:29:27,769 --> 00:29:29,339
Mégis mit tehetnék vele?

309
00:29:42,942 --> 00:29:44,325
Nem fog meghalni miattam.

310
00:30:11,826 --> 00:30:13,371
Láttad a híreket, királynő?

311
00:30:14,820 --> 00:30:16,846
Most adtam át a nyilatkozatomat a rendőrségen.

312
00:30:17,544 --> 00:30:20,323
A felvételen a helyszínen vagyok látható.

313
00:30:21,263 --> 00:30:23,558
A rendőrség jelenleg is folytatja a nyomozást az ügyben.

314
00:30:27,090 --> 00:30:29,090
Hogy kerültél abba a klipbe?

315
00:30:30,836 --> 00:30:33,078
Miután Babe anyja az egyetemre került…

316
00:30:33,429 --> 00:30:35,723
Úgy döntöttem, hogy követem Babe-t.

317
00:30:35,884 --> 00:30:36,722
És akkor…

318
00:30:36,913 --> 00:30:38,375
Véletlenül szemtanúja voltam a bűncselekménynek.

319
00:30:43,221 --> 00:30:45,221
Mivel tanú vagy…

320
00:30:46,243 --> 00:30:47,814
Csak most légy óvatosabb.

321
00:30:51,455 --> 00:30:52,999
Aggódsz értem?

322
00:30:58,467 --> 00:30:59,848
csak azt mondom.

323
00:31:00,279 --> 00:31:01,232
Menjünk.

324
00:31:02,107 --> 00:31:04,107
Azt hittem, aggódsz.

325
00:31:13,769 --> 00:31:14,615
Jó napot.

326
00:31:15,597 --> 00:31:17,597
Királynő vagyok…

327
00:31:17,759 --> 00:31:18,766
Keeraphat.

328
00:31:19,372 --> 00:31:20,701
1. számú jelölt.

329
00:31:21,545 --> 00:31:23,679
Új jelölt vagyok ebben a körzetben.

330
00:31:24,942 --> 00:31:27,291
Szeretnék segíteni közösségünk fejlődésében.

331
00:31:28,663 --> 00:31:30,663
Vigyázni akarok az emberekre…

332
00:31:30,848 --> 00:31:32,178
Olyannak lenni, akire mindenki számíthat…

333
00:31:32,178 --> 00:31:33,986
Meghallgatni minden gondot.

334
00:31:34,442 --> 00:31:36,737
Nem csak a területet fejlesztem…

335
00:31:37,786 --> 00:31:40,269
De segítek a közösségi érzésünk erősítésében is.

336
00:31:40,398 --> 00:31:42,559
És együtt haladunk előre.

337
00:31:52,873 --> 00:31:54,147
Sok sikert, királynő!

338
00:31:55,008 --> 00:31:56,577
Megkaptad a támogatásomat.

339
00:32:01,086 --> 00:32:02,897
Jó napot.

340
00:32:03,114 --> 00:32:04,173
Kongtup vagyok…

341
00:32:04,173 --> 00:32:05,277
2. számú jelölt.

342
00:32:07,237 --> 00:32:08,538
Szavazz a pártomra…

343
00:32:08,538 --> 00:32:10,417
és együtt haladunk előre.

344
00:32:19,372 --> 00:32:21,183
Köszönöm.

345
00:32:21,292 --> 00:32:22,433
Azért, mert ma itt vagyok.

346
00:32:23,689 --> 00:32:26,386
Köszönjük, hogy támogatja pártunkat.

347
00:32:26,738 --> 00:32:27,932
Szavazz az 1-re…

348
00:32:28,282 --> 00:32:30,282
És nem hagylak cserben.

349
00:32:58,053 --> 00:33:00,583
Köszönjük, hogy támogatja pártunkat.

350
00:33:01,118 --> 00:33:02,097
Szavazz az 1-re…

351
00:33:02,586 --> 00:33:04,643
És nem hagylak cserben.

352
00:33:19,778 --> 00:33:20,676
Királynő!

353
00:33:25,659 --> 00:33:26,183
Bo?!

354
00:33:34,625 --> 00:33:35,226
Kisbaba?!

355
00:33:36,054 --> 00:33:37,164
Jól vagy, királynő?

356
00:33:50,824 --> 00:33:51,651
Védd meg a királynőt!

357
00:33:51,652 --> 00:33:52,442
Vidd el innen!

358
00:33:52,442 --> 00:33:52,942
Siet!

359
00:33:59,868 --> 00:34:00,583
Megy!

360
00:34:47,677 --> 00:34:48,543
Hogy érzed magad, királynő?

361
00:34:50,677 --> 00:34:52,545
Az orvos azt mondta, hogy a golyó csak elkapta magát.

362
00:34:52,750 --> 00:34:54,068
De maradnia kell a megfigyelésre.

363
00:34:54,652 --> 00:34:56,291
Ha minden rendben van, hamarosan hazamehet.

364
00:34:58,891 --> 00:34:59,775
jól vagyok.

365
00:35:01,815 --> 00:35:02,851
Szerintem ezúttal…

366
00:35:02,851 --> 00:35:04,398
Kongtup túl messzire ment.

367
00:35:06,769 --> 00:35:08,411
Tehát Kongtup egyik embere volt?

368
00:35:08,842 --> 00:35:10,010
nem hiszem.

369
00:35:10,744 --> 00:35:12,251
Amikor Kongtup belépett…

370
00:35:12,418 --> 00:35:13,927
Egész idő alatt őt néztem.

371
00:35:14,320 --> 00:35:15,565
Semmi sem tűnt elromlottnak.

372
00:35:22,139 --> 00:35:22,833
Aztán Sam…

373
00:35:22,833 --> 00:35:23,396
Igen?

374
00:35:23,677 --> 00:35:25,204
Tudja meg, ki áll e mögött.

375
00:35:25,427 --> 00:35:26,519
És azonnal jelents nekem.

376
00:35:26,521 --> 00:35:27,215
Igen.

377
00:35:39,152 --> 00:35:39,885
Király.

378
00:35:41,375 --> 00:35:43,375
Mindenki más biztonságban van?

379
00:35:45,130 --> 00:35:46,373
Mindenki biztonságban van.

380
00:35:46,634 --> 00:35:47,771
nem kell aggódnia.

381
00:36:00,829 --> 00:36:01,882
Jól vagy, királynő?

382
00:36:05,677 --> 00:36:06,619
jól vagyok.

383
00:36:09,659 --> 00:36:11,262
Akkor hadd kérdezzem meg még egyszer.

384
00:36:13,358 --> 00:36:14,980
Szeretnél valamit csinálni, királynő?

385
00:36:43,518 --> 00:36:44,018
Sam.

386
00:36:44,018 --> 00:36:44,518
Igen?

387
00:36:45,041 --> 00:36:46,266
Menj vissza, és vigyázz a királynőre.

388
00:36:46,266 --> 00:36:47,206
Nem kell letenned.

389
00:36:47,320 --> 00:36:48,527
én magam megyek haza.

390
00:36:49,146 --> 00:36:49,784
Igen.

391
00:37:01,818 --> 00:37:02,532
Várjon.

392
00:37:11,367 --> 00:37:12,346
sajnálom.

393
00:37:13,173 --> 00:37:14,965
Tudom, hogy megszegtem az ígéretemet.

394
00:37:16,532 --> 00:37:18,550
Én távol maradok a Queentől.

395
00:37:24,940 --> 00:37:26,393
Ha be akarsz menni, akkor menj.

396
00:37:28,469 --> 00:37:28,969
Elnézést?

397
00:37:32,072 --> 00:37:34,338
Csak ne felejtsd el, hogy miben állapodtunk meg.

398
00:38:01,963 --> 00:38:02,885
mit keresel itt?

399
00:38:07,023 --> 00:38:08,815
Mersz visszajönni ide?

400
00:38:10,420 --> 00:38:11,965
mindent átadtam neked.

401
00:38:11,965 --> 00:38:13,474
És még mindig lefújtad.

402
00:38:14,402 --> 00:38:16,798
Szerinted kétszer megjön az esély?

403
00:38:24,335 --> 00:38:25,409
egyáltalán nem csodálkozom…

404
00:38:25,802 --> 00:38:27,387
Miért választotta az a lány a királynőt?

405
00:38:31,297 --> 00:38:32,465
hogy érted?

406
00:38:35,677 --> 00:38:36,922
Mert idióta vagy.

407
00:38:37,711 --> 00:38:40,373
Tényleg azt hitted, hogy ezek után még egyszer a közelébe kerülhetünk?

408
00:38:44,239 --> 00:38:45,818
Azt hiszem, velem volt a baj…

409
00:38:45,818 --> 00:38:47,326
hogy valaha is hagyja, hogy kezelje.

410
00:38:52,019 --> 00:38:52,903
tudom.

411
00:38:52,903 --> 00:38:54,242
amit akarsz.

412
00:38:54,242 --> 00:38:57,009
Még csak nem is tehetsz ilyen egyszerű dolgokat!

413
00:38:57,710 --> 00:38:58,273
tudom

414
00:38:58,273 --> 00:38:59,896
Sokkal többre vagy képes.

415
00:38:59,896 --> 00:39:02,706
Csak fel kell szabadítania azt, ami benned van.

416
00:39:02,932 --> 00:39:04,043
És te…

417
00:39:04,871 --> 00:39:07,496
pontosan azt kapja, amit akar.

418
00:39:11,431 --> 00:39:13,543
Ezt a klipet küldted nekem...

419
00:39:14,467 --> 00:39:16,277
Aztán átadtad a rendőrségnek.

420
00:39:19,153 --> 00:39:20,983
Te ráhajtottál, hogy megöljem Queent.

421
00:39:26,784 --> 00:39:28,329
Beállítottál?

422
00:39:31,106 --> 00:39:33,106
Csak tudtam, mit akarsz.

423
00:39:33,706 --> 00:39:35,309
Csak segíteni próbáltam.

424
00:39:35,418 --> 00:39:36,320
Ez minden.

425
00:39:38,478 --> 00:39:40,327
Maradj távol a dolgomtól!

426
00:41:26,001 --> 00:41:27,163
Jó estét, királynő.

427
00:41:31,146 --> 00:41:33,759
Ma estére lefoglalom a lányomat.

428
00:41:38,193 --> 00:41:40,193
Bie ma este már foglalt.

429
00:41:44,518 --> 00:41:46,273
duplán fizetek.

430
00:41:49,106 --> 00:41:50,514
Természetesen.

431
00:42:19,579 --> 00:42:20,148
Bo…

432
00:42:25,902 --> 00:42:26,717
Bo…

433
00:42:36,489 --> 00:42:37,181
Bo…

434
00:43:08,724 --> 00:43:10,806
Azt mondtad, hogy elhagyod az életem.

435
00:43:15,103 --> 00:43:16,878
Akkor miért jöttél vissza?

436
00:43:21,972 --> 00:43:23,626
Kövesse a tervet.

437
00:43:31,610 --> 00:43:33,139
Holnap a színpadon…

438
00:43:34,010 --> 00:43:35,295
Vedd le a királynőt.

439
00:43:46,418 --> 00:43:49,072
Miért döntöttél úgy, hogy elhagyod az életem?

440
00:43:55,286 --> 00:43:56,346
félek.

441
00:43:59,793 --> 00:44:01,793
félek reménykedni.

442
00:44:02,746 --> 00:44:04,336
Nem akarok túl magasra célozni…

443
00:44:07,702 --> 00:44:09,355
Fáj, ha elesik.

444
00:44:14,492 --> 00:44:16,492
mondtam már…

445
00:44:19,530 --> 00:44:21,101
Ha nem akarsz megsérülni…

446
00:44:23,893 --> 00:44:25,893
Ezután erősen fogd meg.

447
00:44:48,188 --> 00:44:49,289
Gyere, ülj ide.

448
00:44:59,373 --> 00:44:59,985
Kisbaba.

449
00:45:47,532 --> 00:45:49,735
nem szeretem sírni látni.

450
00:45:52,896 --> 00:45:54,139
Egész idő alatt…

451
00:45:57,382 --> 00:45:59,545
Éreztem valaha is így?

452
00:46:03,847 --> 00:46:05,090
biztos vagyok…

453
00:46:06,695 --> 00:46:08,206
Amit soha nem tettem.

454
00:46:12,282 --> 00:46:13,159
De mégis…

455
00:46:13,159 --> 00:46:15,925
Csak vitatkoznod kell velem mindenről, nem?

456
00:46:49,782 --> 00:46:51,751
Mindenben engedtem neked…

457
00:46:56,188 --> 00:46:58,822
Nem adom meg ezt a lehetőséget senkinek.

458
00:47:11,737 --> 00:47:14,065
Tényleg adsz még egy esélyt?

459
00:47:25,737 --> 00:47:27,820
Gyere vissza és légy újra a kedvencem…

460
00:47:31,163 --> 00:47:31,936
bébi.

461
00:47:54,652 --> 00:47:56,039
Jól vagy, királynő?

462
00:49:47,608 --> 00:49:48,994
Ön szerint…

463
00:49:49,110 --> 00:49:51,456
egy farkas és egy nyúl egymásba szeretnek?

464
00:49:51,458 --> 00:49:53,293
Az első tesztjük…

465
00:49:53,293 --> 00:49:54,907
bizalom lenne, nem?

466
00:49:55,273 --> 00:49:56,148
Hoztam neked pénzt.

467
00:49:56,148 --> 00:49:57,402
Boért cserébe.

468
00:49:58,072 --> 00:49:59,213
Köszönöm.

469
00:49:59,389 --> 00:50:01,186
Hogy mindig mellettem vagy.

470
00:50:02,657 --> 00:50:03,289
Kisbaba!