1 00:01:39,171 --> 00:01:40,215 Mi történt tegnap este? 2 00:01:40,593 --> 00:01:41,483 nem emlékszel? 3 00:01:41,807 --> 00:01:43,109 Van valami, amire emlékeznem kellene? 4 00:01:43,498 --> 00:01:45,240 Emlékeztetnem kell a történtekre? 5 00:01:46,722 --> 00:01:47,534 Tehát te vagy az. 6 00:01:47,534 --> 00:01:48,992 A gazdag, aki elviszi a lányomat. 7 00:01:48,992 --> 00:01:50,001 jó, hogy itt vagy. 8 00:01:50,281 --> 00:01:51,325 én vagyok az anyja. 9 00:01:51,792 --> 00:01:52,811 Ha vigyázni akarsz rá. 10 00:01:52,811 --> 00:01:53,981 Neked is vigyáznod kell majd rám. 11 00:01:53,981 --> 00:01:55,376 fizetek neked 1 milliót. 12 00:01:55,376 --> 00:01:56,930 És távol kell maradnod Bonitától. 13 00:01:57,569 --> 00:01:59,594 Tényleg ennyire felettem akarsz lenni? 14 00:02:00,001 --> 00:02:01,742 Ha feletted állok… 15 00:02:03,052 --> 00:02:05,052 És fel kell nézned rám… 16 00:02:05,545 --> 00:02:06,512 Mit készülsz tenni? 17 00:02:07,210 --> 00:02:08,513 Szeretnél együtt zuhanyozni? 18 00:02:09,741 --> 00:02:11,998 A királynő most ment dolgozni. 19 00:02:12,388 --> 00:02:13,354 Nem a Queen miatt vagyok itt. 20 00:02:13,717 --> 00:02:14,658 itt vagyok neked. 21 00:02:19,579 --> 00:02:20,313 Itt van a vized. 22 00:02:23,411 --> 00:02:24,145 Ülj le a székre. 23 00:02:28,198 --> 00:02:28,725 Igen. 24 00:02:38,388 --> 00:02:40,388 Egy álomanya vagy számomra, Kirin. 25 00:02:43,050 --> 00:02:45,127 Most már értem, hogy Queen miért olyan csodálatos ember. 26 00:02:46,368 --> 00:02:48,368 Mert van egy nagyszerű példaképe. 27 00:02:53,358 --> 00:02:55,000 Próbálsz hízelegni nekem? 28 00:02:58,070 --> 00:02:58,701 Egyáltalán nem. 29 00:02:59,479 --> 00:03:00,549 csak örülök… 30 00:03:01,118 --> 00:03:02,421 Annak a királynőnek van egy édesanyja, aki igazán szeret… 31 00:03:02,991 --> 00:03:04,991 és őszintén törődik vele. 32 00:03:10,881 --> 00:03:12,105 nekem soha nem volt ilyenem. 33 00:03:17,838 --> 00:03:18,961 Miután újraházasodtam… 34 00:03:20,001 --> 00:03:21,769 nem sok időm volt a gyerekeimre. 35 00:03:22,957 --> 00:03:25,241 Ez lehet az oka, hogy a királynő megváltozott. 36 00:03:27,371 --> 00:03:30,000 De továbbra is vannak elvárásaim mindkét gyerekemmel szemben. 37 00:03:30,907 --> 00:03:32,805 Még ha leendő partnereikről van szó. 38 00:03:39,707 --> 00:03:42,044 Nem akarok kevesebbet, mint a legjobbat a gyerekeimnek. 39 00:03:43,258 --> 00:03:44,509 Valaki, aki igazán méltó rájuk. 40 00:03:48,747 --> 00:03:50,000 Ami téged illet, Bonita... 41 00:03:54,467 --> 00:03:56,467 Soha nem leszel elég a Queennek. 42 00:04:19,509 --> 00:04:20,812 Még a pénzemet sem kaptam vissza! 43 00:04:21,045 --> 00:04:22,091 És most a szerencsejáték barlang bezárult. 44 00:04:22,324 --> 00:04:23,524 Honnan kellene most pénzt szereznem? 45 00:04:24,853 --> 00:04:26,853 A lányod egy gazdag emberrel jár, nem? 46 00:04:27,370 --> 00:04:28,750 Akkor csak szerezd meg tőle a pénzt. 47 00:04:58,411 --> 00:05:00,747 Kérlek, gyere vissza, Bo. 48 00:05:02,795 --> 00:05:04,045 Bo… 49 00:05:05,725 --> 00:05:07,338 Ha látod ezt a klipet… 50 00:05:09,401 --> 00:05:10,834 Kérjük, tudd, hogy… 51 00:05:11,781 --> 00:05:13,781 hiányzol. 52 00:05:14,586 --> 00:05:17,052 Nagyon hiányzol, Bo. 53 00:05:18,391 --> 00:05:19,202 Tudom, hogy… 54 00:05:20,276 --> 00:05:22,740 Ezzel a gazdag emberrel vagy. 55 00:05:24,877 --> 00:05:26,129 A királynő nevű. 56 00:05:26,413 --> 00:05:28,807 Pénzzel vásárolt meg téged tőlem. 57 00:05:31,074 --> 00:05:32,223 Mindene megvan. 58 00:05:32,223 --> 00:05:33,173 Ő gazdag. 59 00:05:34,846 --> 00:05:35,762 De Bo… 60 00:05:36,822 --> 00:05:39,673 Tényleg így hagyhatsz? 61 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Nagyon szeretlek, Bo. 62 00:05:44,077 --> 00:05:45,122 Bo… 63 00:05:48,894 --> 00:05:50,000 Bo… 64 00:05:51,091 --> 00:05:53,350 De nem haragszom rád, Bo. 65 00:05:55,651 --> 00:05:56,826 Mert tudom… 66 00:05:57,598 --> 00:06:00,000 Aki megváltoztatott téged… 67 00:06:00,591 --> 00:06:02,591 az a gazdag nő, akivel együtt vagy. 68 00:06:03,446 --> 00:06:04,851 Királynő. 69 00:06:06,125 --> 00:06:08,125 Elfeledtetett engem. 70 00:06:09,572 --> 00:06:11,572 Elfeledkezett az otthonunkról. 71 00:06:12,990 --> 00:06:14,990 Elfeledkezett az életedről. 72 00:06:16,843 --> 00:06:17,862 Bo… 73 00:06:18,699 --> 00:06:20,440 Ha látod ezt a klipet… 74 00:06:20,668 --> 00:06:23,004 Kérlek, gyere vissza hozzám, Bo. 75 00:06:23,399 --> 00:06:24,831 hiányzol. 76 00:06:25,894 --> 00:06:28,023 Nagyon szeretlek, Bo 77 00:06:29,012 --> 00:06:30,262 Kérlek gyere vissza. 78 00:06:31,718 --> 00:06:32,841 Kérlek gyere vissza. 79 00:06:50,197 --> 00:06:51,163 Remek munkát végeztél. 80 00:06:52,225 --> 00:06:53,630 Nagyon büszke vagyok rád. 81 00:06:56,752 --> 00:06:57,666 Soha nem gondoltam volna, hogy… 82 00:06:58,160 --> 00:07:00,160 Bonita anyja idáig menne. 83 00:07:02,550 --> 00:07:05,170 Minden úgy megy, ahogy elterveztem. 84 00:07:06,307 --> 00:07:06,937 Jó. 85 00:07:18,713 --> 00:07:19,343 Egy kutyának… 86 00:07:20,197 --> 00:07:21,526 Ha egyszer megeteted… 87 00:07:22,735 --> 00:07:24,735 Mindig többért fog visszatérni. 88 00:07:28,607 --> 00:07:29,702 És én… 89 00:07:30,298 --> 00:07:32,117 lesz az, aki eteti. 90 00:07:37,990 --> 00:07:38,571 Igen. 91 00:07:39,012 --> 00:07:40,521 De előbb meg kell beszélnem Queennel. 92 00:07:59,151 --> 00:08:00,814 Már le is zártam az összes hírt. 93 00:08:01,334 --> 00:08:02,274 És megkaptam a feltételeket. 94 00:08:02,814 --> 00:08:03,730 Mit tennél ezután, királynő? 95 00:08:04,197 --> 00:08:05,447 Készítsen elő mindent a feltételeknek megfelelően. 96 00:08:06,096 --> 00:08:06,598 Igen. 97 00:08:18,050 --> 00:08:20,050 (Kérlek, gyere vissza, Bo) 98 00:08:21,545 --> 00:08:23,699 (Annyira hiányzol, Bo.) 99 00:08:24,120 --> 00:08:24,829 mi?! 100 00:08:24,829 --> 00:08:25,810 Megijesztettél! 101 00:08:26,586 --> 00:08:27,088 Bo. 102 00:08:28,588 --> 00:08:29,608 ez nem a te anyukád?! 103 00:08:35,320 --> 00:08:35,874 Igen… 104 00:08:41,931 --> 00:08:42,743 Eltűnt. 105 00:08:43,220 --> 00:08:44,394 Próbáljon meg újra rákattintani. 106 00:08:46,677 --> 00:08:47,644 tényleg elment. 107 00:08:50,655 --> 00:08:51,183 Bo. 108 00:08:51,522 --> 00:08:52,230 késésben vagyok. 109 00:08:52,230 --> 00:08:53,168 órára kell mennem. 110 00:08:53,168 --> 00:08:54,125 Vagy lekésem a névsorsolást. 111 00:08:54,881 --> 00:08:56,029 Oké, sietned kell. 112 00:09:12,148 --> 00:09:13,011 Hová tűnt? 113 00:09:24,543 --> 00:09:25,174 Kisbaba. 114 00:09:28,302 --> 00:09:28,958 Királynő. 115 00:09:29,168 --> 00:09:30,316 Az a klip az anyámról... 116 00:09:30,514 --> 00:09:31,764 mindenről gondoskodtam. 117 00:09:37,086 --> 00:09:38,466 Úgy érted… 118 00:09:41,024 --> 00:09:42,302 Ezt a klipet törölted? 119 00:09:45,591 --> 00:09:46,998 De még mindig van valami… 120 00:09:48,135 --> 00:09:49,360 gondoskodnom kell róla. 121 00:09:51,144 --> 00:09:51,725 Igen...? 122 00:09:53,120 --> 00:09:53,958 Szállj be a kocsiba. 123 00:09:59,015 --> 00:10:00,111 Miért…? 124 00:10:03,239 --> 00:10:05,000 Mert amiről még gondoskodnom kell... 125 00:10:07,073 --> 00:10:07,808 te vagy. 126 00:10:25,563 --> 00:10:26,711 Hová lett a klipem? 127 00:10:34,285 --> 00:10:35,000 Bo! 128 00:10:35,384 --> 00:10:35,964 Te! 129 00:10:39,761 --> 00:10:40,573 Bo… 130 00:10:41,168 --> 00:10:42,730 Tényleg visszajöttél. 131 00:10:42,730 --> 00:10:45,126 Nagyon hiányoztál, Bo. 132 00:10:46,528 --> 00:10:47,754 hogy voltál? 133 00:10:48,495 --> 00:10:49,203 Bo… 134 00:10:49,592 --> 00:10:50,302 Bo… 135 00:10:50,302 --> 00:10:51,827 Hiányoztam egyáltalán? 136 00:10:53,441 --> 00:10:54,589 Térjünk közvetlenül a lényegre. 137 00:11:11,211 --> 00:11:12,772 Olvassa el figyelmesen, mielőtt aláírja. 138 00:11:33,605 --> 00:11:35,321 A pénzt, amit kérsz. 139 00:11:36,072 --> 00:11:38,587 Bonita végleg szabadságáért cserébe. 140 00:11:42,143 --> 00:11:44,375 Ház és föld, ahogy kérted. 141 00:11:45,125 --> 00:11:47,693 Minden aktuális tartozást teljes mértékben kifizetett. 142 00:11:50,677 --> 00:11:51,462 Királynő…? 143 00:11:58,457 --> 00:11:59,735 Csak aláírhatom már?! 144 00:12:02,086 --> 00:12:02,692 Anya… 145 00:12:03,236 --> 00:12:04,384 nem vagy a lányom! 146 00:12:09,376 --> 00:12:10,731 Megengeded, hogy anyukád aláírja? 147 00:12:21,967 --> 00:12:22,883 most mondtam! 148 00:12:23,038 --> 00:12:24,538 Ő nem az én lányom! 149 00:12:24,773 --> 00:12:26,385 Miért kérdeznéd meg?! 150 00:12:32,039 --> 00:12:32,645 Igen. 151 00:12:36,047 --> 00:12:37,039 Ennyi! 152 00:12:44,429 --> 00:12:48,057 Ha nem hagyja abba Bonita és az én hírnevem tönkretételét. 153 00:12:48,773 --> 00:12:50,230 Hadd figyelmeztesselek. 154 00:12:51,058 --> 00:12:52,851 nem engedem, hogy megússza. 155 00:12:54,299 --> 00:12:54,897 Csak menj el. 156 00:12:54,897 --> 00:12:55,980 eleget mondtál. 157 00:12:56,508 --> 00:12:57,655 Tűnj már ki a házamból! 158 00:13:25,105 --> 00:13:27,182 Nincs itt semmi, amihez ragaszkodhatna. 159 00:13:35,383 --> 00:13:35,937 Igen. 160 00:13:59,596 --> 00:14:00,279 Bo! 161 00:14:00,921 --> 00:14:02,429 egy ideje nem láttalak! 162 00:14:02,429 --> 00:14:03,379 Jó napot, Tuk. 163 00:14:04,022 --> 00:14:05,505 Tessék, először ez legyen. 164 00:14:07,354 --> 00:14:08,217 Köszönöm. 165 00:14:08,375 --> 00:14:09,187 Természetesen. 166 00:14:09,570 --> 00:14:10,666 most indulok. 167 00:14:12,331 --> 00:14:14,331 Nagyon csinos lett. 168 00:14:17,255 --> 00:14:19,643 Kirúgnak minket, hogy társasházat építsünk! 169 00:14:20,126 --> 00:14:21,610 Olyan régóta élünk itt. 170 00:14:21,716 --> 00:14:22,735 nem adjuk fel! 171 00:14:23,717 --> 00:14:26,518 Hová kellene mennünk? Nekünk már nincs hova! 172 00:14:26,754 --> 00:14:29,658 itt születtem! És itt akarok meghalni! 173 00:14:30,971 --> 00:14:32,120 Mit tegyünk most? 174 00:14:53,904 --> 00:14:54,407 Sam. 175 00:14:54,407 --> 00:14:54,922 Igen? 176 00:14:55,000 --> 00:14:55,581 Menj el a kocsiért. 177 00:14:56,125 --> 00:14:56,625 Igen. 178 00:15:02,140 --> 00:15:02,902 királynő… 179 00:15:03,703 --> 00:15:04,722 Anyukámról… 180 00:15:04,722 --> 00:15:05,287 Óvatosan! 181 00:15:26,360 --> 00:15:26,860 Sam. 182 00:15:26,860 --> 00:15:27,360 Igen? 183 00:15:27,360 --> 00:15:27,894 Menj el a kocsiért. 184 00:15:28,481 --> 00:15:28,981 Igen. 185 00:15:34,519 --> 00:15:35,181 királynő… 186 00:15:36,125 --> 00:15:37,085 Anyukámról… 187 00:15:37,085 --> 00:15:37,711 Óvatosan! 188 00:15:58,417 --> 00:15:59,456 Ez tényleg fáj… 189 00:16:10,979 --> 00:16:11,563 Királynő?! 190 00:16:12,734 --> 00:16:13,445 Királynő! 191 00:16:14,515 --> 00:16:15,605 Ez az első alkalom… 192 00:16:17,871 --> 00:16:18,533 királynő! 193 00:16:19,225 --> 00:16:19,759 Királynő! 194 00:16:20,379 --> 00:16:21,142 Királynő! 195 00:16:21,399 --> 00:16:22,086 Kérlek, ne! 196 00:16:22,086 --> 00:16:22,806 Kérlek, ne! 197 00:16:23,552 --> 00:16:24,052 Királynő! 198 00:16:24,552 --> 00:16:25,187 Királynő! 199 00:16:25,586 --> 00:16:26,091 Sam! 200 00:16:26,091 --> 00:16:27,586 A királynőt megkéselték! 201 00:16:27,803 --> 00:16:28,768 Kérem, segítsen! 202 00:16:29,056 --> 00:16:29,615 Királynő! 203 00:17:02,052 --> 00:17:02,739 Engedd el! 204 00:17:02,739 --> 00:17:03,855 Engedj el! 205 00:17:03,855 --> 00:17:04,693 ki vagy te?! 206 00:17:04,884 --> 00:17:05,748 hova viszel?! 207 00:17:05,858 --> 00:17:06,419 Engedj el! 208 00:17:07,374 --> 00:17:08,313 Engedd el! 209 00:17:11,103 --> 00:17:11,763 Engedd el! 210 00:17:26,734 --> 00:17:28,153 Sajnálom az embereimet. 211 00:17:28,693 --> 00:17:29,961 Kicsit durvák lehetnek. 212 00:17:33,260 --> 00:17:34,300 ki vagy te? 213 00:17:38,403 --> 00:17:39,671 Egy ideje figyellek. 214 00:17:40,692 --> 00:17:42,211 Ön egy nagyon érdekes ember. 215 00:17:44,798 --> 00:17:45,611 mit akarsz? 216 00:17:48,952 --> 00:17:50,574 Láttam mindent, amit csináltál. 217 00:17:57,666 --> 00:17:58,453 Kem… 218 00:18:14,528 --> 00:18:18,877 Engedj el! 219 00:18:29,805 --> 00:18:30,894 Csak térj a lényegre. 220 00:18:45,838 --> 00:18:46,576 tudom… 221 00:18:47,211 --> 00:18:48,327 amit akarsz. 222 00:19:38,314 --> 00:19:39,303 Hogy van Queen?! 223 00:19:40,248 --> 00:19:41,313 Királynőt megkéselték. 224 00:19:49,546 --> 00:19:50,559 Ki tette ezt? 225 00:20:13,596 --> 00:20:15,242 Szóval valaki szándékosan csinálta ezt. 226 00:20:16,263 --> 00:20:17,556 Ez biztosan nem baleset. 227 00:20:22,349 --> 00:20:23,238 Zárd le a híreket. 228 00:20:24,157 --> 00:20:25,626 Senki nem fog tudni erről. 229 00:20:27,683 --> 00:20:28,183 Igen. 230 00:20:33,266 --> 00:20:33,766 Anya. 231 00:20:35,411 --> 00:20:36,400 hogy van a lányom? 232 00:20:36,586 --> 00:20:38,586 A beteg már túl van a veszélyen. 233 00:20:40,240 --> 00:20:43,090 A seb a has bal oldalán található. 234 00:20:43,260 --> 00:20:44,680 Egyetlen létfontosságú szerv sem sérült meg. 235 00:20:44,942 --> 00:20:48,230 A beteg még mindig eszméletlen a gyógyszer miatt. 236 00:20:48,808 --> 00:20:49,570 Köszönöm. 237 00:20:49,570 --> 00:20:50,357 Kérlek, bocsáss meg. 238 00:21:17,636 --> 00:21:19,258 Nincs ma sürgős megbeszélésed, király? 239 00:21:20,176 --> 00:21:20,761 Igen. 240 00:21:21,251 --> 00:21:22,089 De elhalaszthatom. 241 00:21:22,497 --> 00:21:23,335 ez rendben van. 242 00:21:24,076 --> 00:21:25,040 El kellene menned a találkozóra. 243 00:21:25,960 --> 00:21:27,211 Én vigyázok a Queenre. 244 00:21:29,089 --> 00:21:29,624 Rendben van. 245 00:21:34,192 --> 00:21:35,105 Viszlát, király. 246 00:21:36,707 --> 00:21:37,519 Viszlát, Sam. 247 00:21:44,710 --> 00:21:45,548 Miattad… 248 00:21:48,009 --> 00:21:50,009 A lányomnak így lett vége. 249 00:21:55,628 --> 00:21:57,351 Beléptél a királynő életébe… 250 00:21:59,154 --> 00:22:00,067 a pénz miatt. 251 00:22:03,490 --> 00:22:04,503 fizetek neked. 252 00:22:05,878 --> 00:22:07,449 Mondd, mennyit kérsz? 253 00:22:09,277 --> 00:22:10,266 ez nem igaz. 254 00:22:10,705 --> 00:22:11,998 Soha nem gondoltam rá így. 255 00:22:15,622 --> 00:22:17,924 Azt akarod mondani, hogy valóban érdekel a Queen? 256 00:22:20,740 --> 00:22:21,349 Nézz rá. 257 00:22:23,406 --> 00:22:25,077 Most nézd meg a Queent. 258 00:22:32,981 --> 00:22:35,057 lehúzod őt. 259 00:22:36,836 --> 00:22:38,836 Elviszi olyan helyekre, ahová soha nem lett volna szabad. 260 00:22:42,333 --> 00:22:43,853 Királynő lettél… 261 00:22:45,986 --> 00:22:47,211 valakibe, aki nem ő. 262 00:22:51,027 --> 00:22:53,229 Soha nem akartam megváltoztatni őt. 263 00:22:54,275 --> 00:22:55,213 én csak… 264 00:22:55,923 --> 00:22:57,013 nem értenéd. 265 00:23:02,211 --> 00:23:03,681 mennyi fájdalom… 266 00:23:06,369 --> 00:23:07,662 egy anyának el kell viselnie. 267 00:23:11,156 --> 00:23:13,788 Látni, ahogy a gyereke itt fekszik. 268 00:23:18,144 --> 00:23:19,108 Mert… 269 00:23:22,211 --> 00:23:24,540 Édesanyád sosem szeretett téged. 270 00:23:28,523 --> 00:23:29,614 Ezért soha nem értenéd meg… 271 00:23:32,444 --> 00:23:33,838 Hogy az anyai szeretet… 272 00:23:36,349 --> 00:23:37,414 olyan erős. 273 00:23:52,538 --> 00:23:54,538 Ha igazán törődik a királynővel… 274 00:23:57,211 --> 00:23:58,453 Tudnod kell… 275 00:23:59,121 --> 00:24:00,185 mit kell tenned. 276 00:24:07,211 --> 00:24:08,151 tudom. 277 00:24:22,076 --> 00:24:25,086 Kérlek, hadd maradjak és vigyázzak Queenre, amíg meg nem gyógyul. 278 00:24:33,029 --> 00:24:34,019 És ezek után… 279 00:24:45,292 --> 00:24:47,292 Egyedül hagyom el Queen életét. 280 00:26:08,034 --> 00:26:08,744 Királynő. 281 00:26:17,439 --> 00:26:18,250 jól vagy? 282 00:26:24,073 --> 00:26:24,859 Ez semmi… 283 00:26:26,942 --> 00:26:29,194 Az orvos azt mondta, hogy egyetlen létfontosságú szervet sem érintett. 284 00:26:30,240 --> 00:26:31,760 De még mindig többet kell pihenned. 285 00:26:37,818 --> 00:26:38,782 Várj, királynő. 286 00:27:14,253 --> 00:27:15,344 sajnálom. 287 00:27:20,651 --> 00:27:21,362 miről? 288 00:27:26,059 --> 00:27:27,479 Ha nem mentél volna a házamba… 289 00:27:28,853 --> 00:27:30,523 Ez nem történt volna meg. 290 00:27:36,250 --> 00:27:38,250 Ez nem a te hibád. 291 00:27:49,778 --> 00:27:51,778 Mindegy mit mondasz… 292 00:27:53,659 --> 00:27:55,103 továbbra is az én hibám. 293 00:28:05,836 --> 00:28:06,700 Jó reggelt. 294 00:28:09,161 --> 00:28:09,873 Jó reggelt, Sam. 295 00:28:09,873 --> 00:28:10,798 Jó reggelt, Babe. 296 00:28:13,279 --> 00:28:14,016 Kisbaba! 297 00:28:14,237 --> 00:28:15,555 Még ne mozdulj, királynő. 298 00:28:16,704 --> 00:28:18,704 Babe egész este vigyázott rád. 299 00:28:19,170 --> 00:28:20,840 Talán hagynod kellene pihenni. 300 00:28:21,584 --> 00:28:22,371 én vigyázok rá. 301 00:28:32,107 --> 00:28:33,198 Hogy vagy, királynő? 302 00:28:46,555 --> 00:28:47,644 Miért mentél oda? 303 00:28:49,878 --> 00:28:51,347 A lány miatt, igaz? 304 00:28:52,211 --> 00:28:53,099 mondtam korábban… 305 00:28:53,099 --> 00:28:55,160 Kérem, hagyja békén Bonitát. 306 00:29:13,416 --> 00:29:15,214 Ha azt csinálod, amit kérek… 307 00:29:19,646 --> 00:29:21,292 belemegyek a politikába. 308 00:29:30,873 --> 00:29:32,367 Ahogy akartad. 309 00:30:07,663 --> 00:30:09,368 Még csak nem is tehetsz ilyen egyszerű dolgokat! 310 00:30:09,750 --> 00:30:11,133 Milyen nehéz lehet?! 311 00:30:12,323 --> 00:30:13,941 Tényleg nincs meg benned, ami kell. 312 00:30:17,796 --> 00:30:20,795 Még Queent sem tudtad megölni. 313 00:30:22,750 --> 00:30:24,016 Ne is reménykedj… 314 00:30:24,823 --> 00:30:26,823 Hogy valaha is a tied legyen Bonita. 315 00:30:30,710 --> 00:30:32,415 Takarodj a dolgomból! 316 00:30:36,540 --> 00:30:37,423 Engedj el! 317 00:30:37,423 --> 00:30:38,188 Engedd el! 318 00:30:40,982 --> 00:30:41,778 Vagy talán… 319 00:30:42,421 --> 00:30:44,421 A gyűlöleted még mindig nem elég erős, Kem. 320 00:30:47,240 --> 00:30:48,624 Mi lenne, ha elmondanám… 321 00:30:49,876 --> 00:30:51,288 A te Bonitád… 322 00:30:51,670 --> 00:30:54,140 már alaposan eljátszotta a Queen. 323 00:31:01,115 --> 00:31:02,351 megöllek! 324 00:31:04,074 --> 00:31:05,633 a lábam előtt fogsz meghalni. 325 00:31:13,753 --> 00:31:14,695 Eddig… 326 00:31:15,474 --> 00:31:17,539 Azt mondanám, hogy nem voltál elég komoly. 327 00:31:19,430 --> 00:31:20,108 tudom. 328 00:31:20,651 --> 00:31:22,210 Sokkal többre vagy képes. 329 00:31:24,547 --> 00:31:27,076 Csak fel kell szabadítania azt, ami benned van. 330 00:31:28,471 --> 00:31:29,296 Ez minden. 331 00:31:31,604 --> 00:31:32,575 És te… 332 00:31:33,559 --> 00:31:35,971 pontosan azt kapja, amit akar. 333 00:32:43,131 --> 00:32:44,719 azt hittem elmentél. 334 00:32:51,025 --> 00:32:52,496 Hogyan tehetném? 335 00:32:55,009 --> 00:32:56,509 Te vagy az, aki megmentett. 336 00:33:04,979 --> 00:33:06,479 Miért tetted ezt? 337 00:33:08,433 --> 00:33:10,433 Mi lenne, ha nem ébredtél volna fel? 338 00:33:18,355 --> 00:33:20,256 Csak meg akartalak védeni. 339 00:33:38,788 --> 00:33:41,464 De nem kellett így kockára tenned az életét értem. 340 00:33:45,733 --> 00:33:47,204 az én jogom. 341 00:33:49,277 --> 00:33:51,277 Jogom van megválasztani, hogy mit akarok csinálni. 342 00:33:57,729 --> 00:34:00,229 Azt mondtad, hogy nem ijesztgetsz. 343 00:34:03,486 --> 00:34:05,486 Az életed olyan értékes… 344 00:34:07,970 --> 00:34:09,588 Több, mint az enyém. 345 00:34:12,123 --> 00:34:15,239 Számunkra ne csak egy legyen, aki ad, vagy egy, aki kap. 346 00:34:30,842 --> 00:34:32,637 Az életed ugyanolyan értékes… 347 00:34:37,740 --> 00:34:38,976 Olyan értékes… 348 00:34:41,931 --> 00:34:42,931 nekem. 349 00:35:13,326 --> 00:35:14,826 Köszönöm, hogy biztonságban vagy. 350 00:35:20,371 --> 00:35:22,900 Köszönöm, hogy még mindig itt vagy, és beszélsz velem. 351 00:35:45,681 --> 00:35:47,094 Ez úgy hangzik… 352 00:35:50,400 --> 00:35:51,577 Egy szerelmi vallomás… 353 00:35:55,914 --> 00:35:57,855 Ebben nincs benne a „szerelem” szó. 354 00:37:33,128 --> 00:37:34,333 Most indulnom kellene. 355 00:37:34,333 --> 00:37:35,516 Ma vizsgám van. 356 00:37:49,362 --> 00:37:50,108 Köszönöm. 357 00:37:54,052 --> 00:37:54,789 elmegyek. 358 00:38:02,269 --> 00:38:03,152 Jó reggelt, Sam. 359 00:38:03,152 --> 00:38:04,121 Jó reggelt. 360 00:38:15,657 --> 00:38:16,452 Valami frissítés? 361 00:38:16,936 --> 00:38:18,548 Még mindig nem találtuk a gyanúsítottat. 362 00:38:18,833 --> 00:38:21,039 A környéken nincsenek biztonsági kamerák. 363 00:38:22,083 --> 00:38:22,965 És Kem… 364 00:38:23,480 --> 00:38:24,686 Őt sem találtuk meg. 365 00:38:30,807 --> 00:38:32,543 Tegyük most félre Kemet. 366 00:38:33,646 --> 00:38:35,429 Más ügyeink is vannak. 367 00:38:36,101 --> 00:38:36,632 Igen. 368 00:38:42,907 --> 00:38:44,672 Valami frissítés a cégtől? 369 00:38:45,304 --> 00:38:47,304 szemmel tartom. 370 00:38:59,297 --> 00:39:00,416 Mi hozott ide, anya? 371 00:39:01,978 --> 00:39:04,097 Ma elhagyod a kórházat. 372 00:39:04,317 --> 00:39:05,963 Szóval azért vagyok itt, hogy hazavigyelek. 373 00:39:08,536 --> 00:39:10,123 visszamegyek a helyemre. 374 00:39:12,344 --> 00:39:13,197 királynő… 375 00:39:13,918 --> 00:39:16,563 aggódom érted. 376 00:39:17,168 --> 00:39:18,608 Kérem, egyelőre jöjjön vissza otthonunkba. 377 00:39:22,063 --> 00:39:22,887 Rendben van. 378 00:39:23,931 --> 00:39:25,548 tudok vigyázni magamra. 379 00:39:37,822 --> 00:39:39,351 Jövő héten buli lesz. 380 00:39:42,188 --> 00:39:43,335 jössz. 381 00:39:44,378 --> 00:39:47,818 Várom, hogy az egész család ott legyen. 382 00:39:53,653 --> 00:39:54,213 Igen. 383 00:43:15,153 --> 00:43:16,978 Ne stresszelj túl sokat a munkád miatt. 384 00:43:17,521 --> 00:43:18,521 aggódom érted. 385 00:43:40,277 --> 00:43:41,983 Jövő héten buli lesz. 386 00:43:42,909 --> 00:43:43,791 Jöjjön velem. 387 00:43:46,804 --> 00:43:48,246 Miért akarod, hogy veled menjek? 388 00:44:05,711 --> 00:44:07,536 Milyennek kéne mennem? 389 00:44:23,387 --> 00:44:24,918 A királynő kedvence. 390 00:44:43,284 --> 00:44:45,489 A királynő kedvenceként… 391 00:44:47,503 --> 00:44:49,708 Mellettem állhatsz… 392 00:44:51,045 --> 00:44:52,545 félelem nélkül. 393 00:44:59,653 --> 00:45:01,771 Hány kedvenced van? 394 00:45:06,224 --> 00:45:07,518 Csak egy. 395 00:45:08,534 --> 00:45:09,563 Elviszi? 396 00:45:24,630 --> 00:45:25,688 Még ha nem is fog… 397 00:45:27,467 --> 00:45:28,438 nem tehetek róla. 398 00:45:30,541 --> 00:45:32,364 Mert már odaadtam… 399 00:45:33,202 --> 00:45:34,085 Bonita. 400 00:50:00,563 --> 00:50:02,563 Miért vagy olyan feszült, anya? 401 00:50:06,581 --> 00:50:07,574 Tényleg elmondhatom? 402 00:50:09,094 --> 00:50:10,670 Mondhatsz bármit, anya. 403 00:50:11,364 --> 00:50:13,179 De egy dolgot szeretnék kérni. 404 00:50:14,472 --> 00:50:16,126 Kérlek ne csinálj semmit… 405 00:50:16,255 --> 00:50:17,831 ettől a királynő úgy érezné… 406 00:50:17,889 --> 00:50:19,887 az általa választott személyt nem fogadják el. 407 00:50:23,210 --> 00:50:25,210 A szerelem bárhol megtörténhet, anya. 408 00:50:26,490 --> 00:50:28,385 És ha már Queennel megtörtént… 409 00:50:28,889 --> 00:50:30,889 Nem kellene segítenünk neki megvédeni? 410 00:51:28,387 --> 00:51:29,936 Miért állsz ott? 411 00:51:32,706 --> 00:51:34,494 én… 412 00:51:34,681 --> 00:51:36,478 Ne félj. 413 00:51:36,585 --> 00:51:38,293 itt vagyok veled. 414 00:52:03,844 --> 00:52:05,711 Soha nem voltam még ilyen buliban. 415 00:52:06,503 --> 00:52:08,027 nem tudom mit tegyek. 416 00:53:28,916 --> 00:53:29,989 Ne törődj velük. 417 00:54:28,056 --> 00:54:28,949 Király. 418 00:54:31,605 --> 00:54:34,480 Vigye Queen-t, hogy találkozzon velem a vendégekkel. 419 00:54:35,246 --> 00:54:35,947 Igen, anya. 420 00:54:37,335 --> 00:54:38,134 Királynő. 421 00:54:38,655 --> 00:54:39,713 Jöjjön velem. 422 00:54:39,775 --> 00:54:41,615 Bemutatom neked Phongthepet. 423 00:54:45,588 --> 00:54:46,088 Rendben van. 424 00:54:49,059 --> 00:54:50,262 mindjárt visszajövök. 425 00:55:06,016 --> 00:55:07,081 Jó napot. 426 00:55:11,943 --> 00:55:13,307 Jó napot. 427 00:55:17,030 --> 00:55:18,315 szomjas vagyok. 428 00:55:19,398 --> 00:55:20,655 Menj, hozz nekem vizet. 429 00:55:25,416 --> 00:55:26,255 Igen. 430 00:55:51,213 --> 00:55:52,496 Kérhetek egy pohár vizet? 431 00:55:52,847 --> 00:55:53,733 Egy pillanat. 432 00:55:56,376 --> 00:55:57,686 Tudtam, hogy ez az arc ismerősnek tűnik. 433 00:55:58,456 --> 00:55:59,376 Nézd, ki van itt. 434 00:56:04,670 --> 00:56:05,795 Soha nem gondoltam volna, hogy… 435 00:56:06,364 --> 00:56:09,266 Egy hozzád hasonlót a Queen ilyen könnyen megvehet. 436 00:56:13,554 --> 00:56:17,543 Azt mondtad, nem vállalsz ilyen munkát. 437 00:56:19,916 --> 00:56:21,255 De kiderül... 438 00:56:22,713 --> 00:56:24,713 Végül is pénzért megvehetne téged. 439 00:56:26,936 --> 00:56:28,666 Nem tévedsz, ha ezt gondolod. 440 00:56:29,630 --> 00:56:31,896 Csak arról van szó, hogy egyesek azért fizetnek, hogy felemeljenek másokat. 441 00:56:32,496 --> 00:56:35,974 Míg egyesek azért fizetnek, hogy lenyomják őket. 442 00:56:37,362 --> 00:56:38,567 van különbség. 443 00:56:41,563 --> 00:56:45,260 Például, hogy a Queen megvett és bemutatott egy ilyen eseményen? 444 00:56:47,871 --> 00:56:49,447 Mennyit fizetett érted? 445 00:56:50,456 --> 00:56:51,934 Ennél többet tudok adni. 446 00:56:53,934 --> 00:56:56,014 Titokban is alkut köthetünk. 447 00:57:05,724 --> 00:57:06,557 Így? 448 00:57:07,177 --> 00:57:07,771 Kérlek, engedj el. 449 00:57:08,054 --> 00:57:09,469 Egyetlen ajánlat sem érdekel. 450 00:57:10,346 --> 00:57:11,603 Ne játssz olyan nehezen megszerezni. 451 00:57:11,677 --> 00:57:12,545 Mondtam, engedd el. 452 00:57:12,545 --> 00:57:13,289 nem fogom. 453 00:57:13,289 --> 00:57:15,289 Egy olyan nő, mint te, bármit megtenne a pénzért, nem igaz? 454 00:57:15,539 --> 00:57:16,079 Kérlek, engedj el. 455 00:57:16,079 --> 00:57:17,965 (Ha nincs jó mondanivalód…) 456 00:57:17,965 --> 00:57:19,331 Csak maradj csendben. 457 00:57:24,119 --> 00:57:25,800 Ne csinálj úgy, mintha mindenki felett állnál… 458 00:57:26,804 --> 00:57:28,222 Amikor a gondolataid alattuk vannak. 459 00:57:29,034 --> 00:57:31,034 Ne húzza le magával ezt a helyet. 460 00:57:35,365 --> 00:57:37,445 Több tiszteletet kellene mutatnod mások iránt… 461 00:57:37,445 --> 00:57:38,773 Pakinn. 462 00:57:59,070 --> 00:58:00,541 Köszönöm. 463 00:58:05,664 --> 00:58:07,213 ne köszönd meg. 464 00:58:07,976 --> 00:58:11,117 Egyszerűen nem szeretem azokat az embereket, akik nem tisztelnek másokat. 465 00:58:13,690 --> 00:58:14,525 És most éppen… 466 00:58:16,114 --> 00:58:19,467 Itt vagy a Queennel. 467 00:58:24,952 --> 00:58:26,952 De ezek után nem vagy az. 468 00:58:36,257 --> 00:58:38,150 Ha igazán törődik a királynővel… 469 00:58:39,081 --> 00:58:40,206 Tudnod kell… 470 00:58:40,978 --> 00:58:42,050 mit kell tenned. 471 00:58:43,777 --> 00:58:44,690 tudom. 472 00:58:46,099 --> 00:58:49,186 Kérlek, hadd maradjak és vigyázzak Queenre, amíg meg nem gyógyul. 473 00:58:50,010 --> 00:58:51,255 És ezek után… 474 00:58:52,039 --> 00:58:54,119 Egyedül hagyom el Queen életét. 475 00:59:01,958 --> 00:59:04,621 Ne felejtsd el, miben állapodott meg velem. 476 00:59:40,646 --> 00:59:42,088 Miért állsz itt? 477 00:59:48,472 --> 00:59:50,155 Ez a hely a tied… 478 00:59:51,987 --> 00:59:53,405 De nem az enyém. 479 01:00:01,072 --> 01:00:02,329 Egyszer azt mondtad nekem, hogy… 480 01:00:03,233 --> 01:00:05,367 Amikor egy vén ad neked valamit, el kell fogadnod. 481 01:00:12,663 --> 01:00:13,920 Ezt Kirin adta nekem. 482 01:00:16,257 --> 01:00:17,965 És elég jól kellene ismerned… 483 01:00:18,764 --> 01:00:20,764 Tudni, hogy soha nem veszem el senki pénzét ingyen. 484 01:00:21,139 --> 01:00:22,396 (10 milliót fizetek.) 485 01:00:28,940 --> 01:00:32,347 Visszaveszem tőled a lányomat. 486 01:00:41,465 --> 01:00:42,617 Mit gondolsz csinálni? 487 01:00:45,166 --> 01:00:47,829 Azt csinálom, amit már régóta szerettem volna. 488 01:00:52,500 --> 01:00:53,836 elhagylak. 489 01:01:02,666 --> 01:01:03,420 Miért? 490 01:01:08,277 --> 01:01:10,675 Mert már megkaptam, amit akartam. 491 01:01:13,969 --> 01:01:15,545 Azt mondod, hogy… 492 01:01:16,793 --> 01:01:18,130 Ennyi idő után… 493 01:01:19,036 --> 01:01:20,559 Pénzért csináltál mindent? 494 01:01:23,293 --> 01:01:23,914 Igen. 495 01:01:26,755 --> 01:01:28,489 Most, hogy belegondolok… 496 01:01:30,164 --> 01:01:31,739 Úgy érzem, a szerencse mellettem állt. 497 01:01:33,864 --> 01:01:34,909 Hogy hirtelen… 498 01:01:35,945 --> 01:01:37,998 A magas és hatalmas királynő… 499 01:01:39,355 --> 01:01:41,389 Érdekelt egy olyan lány, mint én. 500 01:01:44,143 --> 01:01:46,594 Miért dobnám el ezt a lehetőséget? 501 01:01:53,014 --> 01:01:55,280 És most, hogy megkaptam, amit akartam… 502 01:01:57,378 --> 01:01:59,590 Nem vagy többé hasznomra. 503 01:02:04,579 --> 01:02:05,916 Ha igazán szereted a pénzt… 504 01:02:07,775 --> 01:02:09,775 visszaveszem magamnak. 505 01:02:14,684 --> 01:02:15,940 erre nem lesz szükség. 506 01:02:17,509 --> 01:02:19,509 Nem számít, mennyit fizetsz… 507 01:02:21,554 --> 01:02:24,217 Nem akarom magam olyasmire kényszeríteni, amit nem akarok. 508 01:02:26,739 --> 01:02:29,217 És nem akarok olyannal lenni, akit nem szeretek. 509 01:03:00,438 --> 01:03:01,510 Ha elmész… 510 01:03:02,338 --> 01:03:03,304 Akkor menj. 511 01:03:08,159 --> 01:03:11,061 Nincs jogod soha többé megmutatni az arcodat nekem. 512 01:04:49,684 --> 01:04:51,894 Ne kényszeríts erre még egyszer, Kongtup. 513 01:04:51,894 --> 01:04:53,016 A fenébe! 514 01:04:53,016 --> 01:04:54,610 Bonita nincs itt. 515 01:04:54,815 --> 01:04:55,621 hogy van ez?! 516 01:04:55,811 --> 01:04:58,632 Elszökött a gazdagokhoz lakni. 517 01:04:58,632 --> 01:04:59,817 És a végén kidobták. 518 01:05:01,438 --> 01:05:03,251 Tényleg adsz még egy esélyt? 519 01:05:03,626 --> 01:05:05,626 Gyere vissza és légy újra a kedvencem… 520 01:05:07,353 --> 01:05:08,106 bébi.