1 00:01:39,299 --> 00:01:41,719 Már kifizettem az adósságodat az odúban, Bua. 2 00:01:42,064 --> 00:01:43,203 Miért nem teszed egyszerűen Bo-t a feleségednek? 3 00:01:43,530 --> 00:01:45,424 Az az adósság, amit kifizettél értem… 4 00:01:45,424 --> 00:01:47,034 hozománynak veszem. 5 00:01:47,185 --> 00:01:48,191 Jó reggelt. 6 00:01:48,191 --> 00:01:49,037 A nevem… 7 00:01:49,037 --> 00:01:50,615 Bonita Piansakul. 8 00:01:50,615 --> 00:01:52,307 Másodéves hallgató vagyok a Közgazdaságtudományi Karon. 9 00:01:53,472 --> 00:01:54,799 Így beugrani valaki más autójába… 10 00:01:54,799 --> 00:01:56,242 Szerinted ez a helyes lépés? 11 00:01:56,242 --> 00:01:58,334 Jobb, ha jó okod van rá, Babe. 12 00:01:58,778 --> 00:02:01,108 Le tudnál tenni az egyetem kapujában, kérlek? 13 00:02:05,001 --> 00:02:06,295 Hadd kérdezzek valamit. 14 00:02:06,974 --> 00:02:08,531 miért nem akarsz hazamenni? 15 00:02:09,353 --> 00:02:10,800 Nem arról van szó, hogy nem akarom. 16 00:02:11,195 --> 00:02:12,176 De egyszerűen nem tudok. 17 00:02:15,862 --> 00:02:16,759 Miért mosolyogsz?! 18 00:02:17,288 --> 00:02:18,007 Gyere ide! 19 00:02:20,001 --> 00:02:20,981 El kéne tűnnünk innen. 20 00:02:28,265 --> 00:02:29,063 Királynő. 21 00:02:30,396 --> 00:02:31,377 nem viccelek. 22 00:02:32,501 --> 00:02:33,508 ezt nem engedem meg. 23 00:02:35,001 --> 00:02:35,929 komolyan mondom. 24 00:02:38,971 --> 00:02:40,134 én is. 25 00:02:44,378 --> 00:02:45,621 dacolsz velem. 26 00:02:49,776 --> 00:02:51,489 Még jobban dacolhatnék veled. 27 00:02:58,763 --> 00:02:59,770 (Hol vannak?!) 28 00:03:00,318 --> 00:03:01,561 (Csak keress tovább!) 29 00:04:12,169 --> 00:04:12,862 hova mész? 30 00:04:15,764 --> 00:04:16,665 nem hallgatnál rám. 31 00:04:17,973 --> 00:04:19,372 Azt hittem, te más vagy. 32 00:04:20,548 --> 00:04:21,879 Azt hittem, jobb vagy, mint azok az emberek. 33 00:04:23,723 --> 00:04:24,757 De a végén… 34 00:04:25,985 --> 00:04:27,906 nem vagy különb tőlük. 35 00:04:42,608 --> 00:04:43,300 Nézd meg ezt. 36 00:04:44,372 --> 00:04:45,000 Ezt? 37 00:04:45,353 --> 00:04:45,968 Igen, azt. 38 00:04:48,637 --> 00:04:49,461 mire készülsz srácok? 39 00:04:49,749 --> 00:04:50,730 Csak lógunk! 40 00:04:51,956 --> 00:04:53,040 Ki küldött ide? 41 00:04:53,040 --> 00:04:54,713 Mi?! Mondtam, hogy csak lógunk! 42 00:05:08,728 --> 00:05:10,000 Menj, vegyél magadnak újat. 43 00:05:10,519 --> 00:05:12,160 És ez most az enyém. 44 00:05:18,490 --> 00:05:19,262 Vissza! 45 00:05:22,494 --> 00:05:23,814 És ezt mondd el a főnöködnek… 46 00:05:24,886 --> 00:05:26,233 Maradj távol a főnökömtől. 47 00:05:27,382 --> 00:05:28,129 Menj a francba! 48 00:05:35,711 --> 00:05:37,084 Mit csináltatok srácok?! 49 00:05:37,447 --> 00:05:38,324 (Sajnálom, főnök.) 50 00:05:41,930 --> 00:05:43,041 Megkaptad a fotókat? 51 00:05:43,382 --> 00:05:44,519 (Elvették a telefont.) 52 00:05:45,122 --> 00:05:46,180 (Az összes fotó benne van.) 53 00:05:53,738 --> 00:05:54,327 Kongtup. 54 00:05:55,738 --> 00:05:57,480 Ha le akarja venni a királynőt… 55 00:05:57,738 --> 00:05:58,666 Túl kell lépned az eszén. 56 00:06:10,213 --> 00:06:11,533 Megtaláltam a gyengeségét. 57 00:06:13,519 --> 00:06:17,139 És pontosan tudom, hogyan kell használni. 58 00:06:32,315 --> 00:06:32,815 Bo! 59 00:06:33,689 --> 00:06:34,800 Mi történt az ajkaival?! 60 00:06:35,846 --> 00:06:36,487 Ki tette ezt?! 61 00:06:36,930 --> 00:06:37,728 elbánok velük! 62 00:06:38,408 --> 00:06:40,000 Nem baj, már gondoskodtam róla. 63 00:06:41,160 --> 00:06:43,360 Ezt nem hagyhatod! Itt szigorú szabályok vannak. 64 00:06:44,262 --> 00:06:45,112 ezt tisztázom neked. 65 00:06:45,661 --> 00:06:46,800 Fernnek tudnia kell róla. 66 00:06:48,012 --> 00:06:48,653 Menta! 67 00:06:49,331 --> 00:06:50,000 Ne! 68 00:06:50,416 --> 00:06:51,240 jól vagyok. 69 00:06:52,704 --> 00:06:53,737 nem akarok ebből nagy ügyet csinálni. 70 00:06:57,665 --> 00:06:58,411 komolyan mondom. 71 00:07:19,353 --> 00:07:20,360 (Nem hallgatnál rám.) 72 00:07:20,908 --> 00:07:22,439 (Azt hittem te más vagy...) 73 00:07:22,439 --> 00:07:24,024 (Azt hittem, jobb vagy, mint azok az emberek.) 74 00:07:24,024 --> 00:07:25,387 (De a végén…) 75 00:07:25,387 --> 00:07:27,673 nem vagy különb tőlük. 76 00:07:37,673 --> 00:07:38,783 Jól vagy, királynő?! 77 00:07:39,882 --> 00:07:41,019 Mindent elintéztél már?! 78 00:07:42,665 --> 00:07:43,699 Igen, király. 79 00:07:46,928 --> 00:07:48,694 Kongtup már meg is tette a lépését. 80 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Mostantól még óvatosabbnak kell lenned. 81 00:07:52,339 --> 00:07:53,817 Ez nem nagy ügy. 82 00:07:55,000 --> 00:07:56,583 mindent kibírok. 83 00:08:05,163 --> 00:08:06,536 Tudom, hogy képes vagy, királynő. 84 00:08:08,776 --> 00:08:10,384 De Kongtup nem fog itt megállni. 85 00:08:12,762 --> 00:08:13,639 tudom. 86 00:08:15,677 --> 00:08:17,677 De csak egy nyertes lehet. 87 00:08:24,555 --> 00:08:26,555 (Azt mondták, én vagyok a gyenge pontod.) 88 00:08:27,077 --> 00:08:28,502 (Nem tudom, ez mit jelent.) 89 00:08:36,163 --> 00:08:37,326 Mi jár a fejedben, királynő? 90 00:08:40,437 --> 00:08:41,235 Semmi. 91 00:08:48,905 --> 00:08:50,121 A holnapi találkozóra… 92 00:08:50,854 --> 00:08:54,081 A testület mindenképpen rákérdez az új projektünk helyszínére. 93 00:08:54,657 --> 00:08:56,212 Nem fogom használni azt a területet. 94 00:08:57,493 --> 00:08:58,708 Új javaslatot teszek. 95 00:09:02,179 --> 00:09:03,239 Ebben egyetértek veled. 96 00:09:04,363 --> 00:09:08,192 Sok más helyszín is van, ahol megépíthetjük új projektünket. 97 00:09:10,779 --> 00:09:11,760 Készen állsz, királynő? 98 00:09:14,426 --> 00:09:15,000 Igen. 99 00:09:15,876 --> 00:09:18,557 Mindent előkészítettem a holnapi találkozóra. 100 00:09:34,427 --> 00:09:35,250 Mi az? 101 00:09:39,519 --> 00:09:40,682 mi van veled? 102 00:09:41,258 --> 00:09:42,630 Egész nap inni… 103 00:09:43,754 --> 00:09:45,200 És így lazulni. 104 00:09:50,451 --> 00:09:51,798 Felvettem dolgozni. 105 00:09:52,975 --> 00:09:55,149 Nem ülni, mint egy idióta. 106 00:10:06,269 --> 00:10:07,955 Azt hiszem, már korábban is figyelmeztettelek. 107 00:10:08,765 --> 00:10:09,721 Bua lányáról. 108 00:10:11,432 --> 00:10:12,413 Ha a kezdetektől hallgattál volna rám… 109 00:10:13,224 --> 00:10:16,216 Mostanra a tiéd lett volna. 110 00:10:17,096 --> 00:10:18,259 Egy ilyen lánynak… 111 00:10:18,647 --> 00:10:19,706 Minden a pénzről szól. 112 00:10:21,038 --> 00:10:21,941 Akárcsak az anyja. 113 00:10:27,495 --> 00:10:28,841 Egy ilyen olcsó lány... 114 00:10:29,364 --> 00:10:31,364 Szerinted hány férfin ment keresztül előtted? 115 00:10:37,894 --> 00:10:39,894 Nem a te dolgod! 116 00:10:41,298 --> 00:10:42,775 Rendben van! 117 00:10:43,158 --> 00:10:43,904 tudom. 118 00:10:45,599 --> 00:10:46,842 Csak vacakoltam veled. 119 00:10:47,296 --> 00:10:48,773 Hadd figyelmeztesselek. 120 00:10:49,740 --> 00:10:51,975 Soha többé ne beszélj így Bo-ról. 121 00:10:53,125 --> 00:10:55,307 Vagy golyót eresztek a fejedbe. 122 00:10:58,993 --> 00:11:00,470 Rendben, értem. 123 00:11:00,470 --> 00:11:02,111 Csak kötekedtem. 124 00:11:07,138 --> 00:11:08,222 Most add vissza a fegyveremet. 125 00:11:08,354 --> 00:11:09,059 Kérem? 126 00:11:13,711 --> 00:11:14,561 Kérem? 127 00:11:33,154 --> 00:11:35,129 Véged lesz, Kem. 128 00:11:46,995 --> 00:11:48,639 A mai napirendhez… 129 00:11:49,230 --> 00:11:52,222 Szeretnék megvitatni új projektünk oldalát. 130 00:11:53,105 --> 00:11:54,791 Új helyszínt szeretnék javasolni… 131 00:11:55,628 --> 00:11:57,994 A jelenlegi telephely cseréje a nyomornegyed területén. 132 00:11:58,408 --> 00:12:00,225 Szerintem az oldal… 133 00:12:01,009 --> 00:12:03,871 jelenleg nem alkalmas új projektünkhöz. 134 00:12:05,519 --> 00:12:07,159 Nem megfelelő? Milyen módon, Keeraphat? 135 00:12:07,910 --> 00:12:09,701 Ez az oldal a város központjában van. 136 00:12:10,328 --> 00:12:11,960 Kényelmes közlekedési lehetőséggel. 137 00:12:13,113 --> 00:12:15,000 Miért kockáztat egy új webhelyet? 138 00:12:15,897 --> 00:12:17,504 Amikor már a kezünkben van egy elsőszámú. 139 00:12:19,259 --> 00:12:20,606 Ez időzítés kérdése, Songpol. 140 00:12:21,390 --> 00:12:22,679 szerintem még nem megfelelő. 141 00:12:23,155 --> 00:12:27,796 És a következő problémák is csak késleltetik a folyamatot. 142 00:12:29,649 --> 00:12:34,654 Amelyben a késedelem a lakosokkal folytatott tárgyalásokból származik a föld visszaszerzéséről. 143 00:12:35,282 --> 00:12:36,366 Hogy nehéz ez? 144 00:12:37,230 --> 00:12:38,919 Csak használja a törvényt, hogy elmozdítsa őket. 145 00:12:39,700 --> 00:12:41,961 Tényleg azt hiszed, hogy ez ilyen egyszerű, Songpol? 146 00:12:42,850 --> 00:12:44,118 Természetesen az. 147 00:12:44,798 --> 00:12:47,399 Ez csak egy kisebb költözési probléma. 148 00:12:48,587 --> 00:12:49,595 Ennyi. 149 00:12:51,481 --> 00:12:53,063 A rendelkezésemre álló adatok szerint. 150 00:12:53,691 --> 00:12:56,214 Ez a közösség 41 rai területet fed le. 151 00:12:56,798 --> 00:13:00,000 Több mint 1800 háztartással. 152 00:13:00,471 --> 00:13:01,687 Több mint 8000 ember. 153 00:13:02,393 --> 00:13:07,241 A tárgyalásokat leginkább a földhöz való mély kötődésük nehezíti meg. 154 00:13:08,075 --> 00:13:10,624 Ha csak a törvényre hagyatkozunk… 155 00:13:10,624 --> 00:13:15,291 Nem hiszem, hogy egy-két éven belül át tudnánk helyezni őket. 156 00:13:16,868 --> 00:13:19,720 Ez egy ideális oldal, Keeraphat. 157 00:13:20,000 --> 00:13:22,720 Tágas és tökéletes a projekthez. 158 00:13:22,720 --> 00:13:27,554 Főleg a város központjában van. 159 00:13:28,135 --> 00:13:31,547 Úgy kell fejleszteni, mint a környező területeket. 160 00:13:34,264 --> 00:13:35,759 Nem hagyták vakfoltnak. 161 00:13:38,283 --> 00:13:39,552 továbbra is ragaszkodom… 162 00:13:40,624 --> 00:13:42,624 ezt jogilag meg tudjuk oldani. 163 00:13:45,158 --> 00:13:47,158 A törvénynek megvannak a határai. 164 00:13:47,158 --> 00:13:49,871 És azok is, akik használják. 165 00:13:50,529 --> 00:13:54,149 Ha a lakók ellenállnak és tiltakoznak. 166 00:13:54,827 --> 00:13:57,115 Cégünk hírneve veszélybe kerülhet. 167 00:13:57,474 --> 00:13:58,375 Ráadásul… 168 00:13:58,375 --> 00:14:02,791 Az oldal, amelyet most ajánlok, ugyanolyan megfelelő. 169 00:14:04,881 --> 00:14:06,933 Ez egy nyitott tér… 170 00:14:07,900 --> 00:14:09,900 Ez nem igényel bontást. 171 00:14:10,546 --> 00:14:12,677 Kényelmes közlekedéssel is rendelkezik. 172 00:14:14,427 --> 00:14:15,826 Az egyetlen hátránya… 173 00:14:16,453 --> 00:14:17,801 Nem a belvárosban van. 174 00:14:25,596 --> 00:14:28,302 Mindenkinek mi a véleménye erről? 175 00:14:29,138 --> 00:14:30,562 Egyetértek Songpollal. 176 00:14:31,142 --> 00:14:34,710 Ezt az új projektet csak ezen a helyen szabad megépíteni. 177 00:14:34,710 --> 00:14:37,114 Szerintem nincs szükségünk másik helyre. 178 00:14:37,366 --> 00:14:39,366 Egyetértek Keeraphattal. 179 00:14:39,366 --> 00:14:44,525 A legnagyobb probléma ezzel az oldallal a lakókkal van. 180 00:14:44,525 --> 00:14:46,991 Megoldása bonyolult lenne. 181 00:14:46,991 --> 00:14:49,700 És az új projekt késne. 182 00:14:51,861 --> 00:14:53,287 Akkor miért nem szavazunk? 183 00:14:54,201 --> 00:14:55,235 A következő ülésen. 184 00:14:55,783 --> 00:14:57,418 Miért nem ma? 185 00:14:58,462 --> 00:15:00,462 Már előkészítettem az összes adatot. 186 00:15:02,291 --> 00:15:04,840 Miért sietsz ennyire, Keeraphat? 187 00:15:06,094 --> 00:15:08,956 Adjon a testületnek egy kis időt az információgyűjtésre és a döntésre. 188 00:15:10,681 --> 00:15:12,053 Aztán a következő ülésen szavazhatunk. 189 00:15:17,177 --> 00:15:19,177 Ha ez a helyzet, akkor nincs kifogásom. 190 00:15:19,804 --> 00:15:21,465 Ez a találkozó lezárult. 191 00:15:47,327 --> 00:15:49,327 Songpol! 192 00:15:49,556 --> 00:15:51,556 Beszélhetnék veled, Keerafát? 193 00:15:56,888 --> 00:15:57,774 Kérem, foglaljon helyet. 194 00:15:59,034 --> 00:16:00,003 Tudod miért… 195 00:16:01,303 --> 00:16:03,466 nem vagy alkalmas elnöknek? 196 00:16:07,725 --> 00:16:08,503 Miért? 197 00:16:09,341 --> 00:16:10,879 Mert te más vagy, mint az apád. 198 00:16:12,561 --> 00:16:13,337 Jenphop… 199 00:16:14,259 --> 00:16:16,259 Mindig a cég érdekeit helyezze előtérbe. 200 00:16:17,533 --> 00:16:18,283 De te… 201 00:16:19,721 --> 00:16:22,700 Még annak tudatában is, hogy a cég mekkora hasznot húzna abból a földből. 202 00:16:22,941 --> 00:16:24,941 Még mindig ragaszkodnak a helyettesítő webhely kereséséhez. 203 00:16:27,543 --> 00:16:30,032 Ez nem jótékonysági szervezet, Keeraphat. 204 00:16:31,605 --> 00:16:33,197 Nem kell megvédeni ezeket az embereket. 205 00:16:37,244 --> 00:16:38,754 Miért nem mész inkább politikába? 206 00:16:41,169 --> 00:16:42,599 Így valóban az emberekért dolgozhat. 207 00:16:47,160 --> 00:16:49,160 Nem erre gondolok. 208 00:16:51,196 --> 00:16:52,951 Csak nem akarok senkit sem kihasználni. 209 00:16:54,062 --> 00:16:55,580 Amikor nem tettek semmi rosszat. 210 00:16:57,796 --> 00:16:59,796 Csak légy közvetlen, Keeraphat. 211 00:17:00,770 --> 00:17:02,525 Mindenki tudja. 212 00:17:04,126 --> 00:17:06,126 Az ok, amiért nem költözteti át a falusiakat… 213 00:17:07,319 --> 00:17:09,891 azért, mert attól tart, hogy ez hatással lesz Wasin megválasztására, nem igaz? 214 00:17:12,007 --> 00:17:13,653 Az a kerület Wasinhoz tartozik. 215 00:17:16,178 --> 00:17:17,499 Több ezer ember van ott. 216 00:17:19,098 --> 00:17:20,663 Ez nem kevés szavazat. 217 00:17:24,227 --> 00:17:25,628 Gondolj, amit akarsz. 218 00:17:30,650 --> 00:17:32,134 Csak azért jöttem, hogy egy kis emlékeztetőt adjak. 219 00:17:34,222 --> 00:17:35,816 Nem akarom, hogy az erőfeszítéseid kárba menjenek. 220 00:17:57,566 --> 00:17:59,049 Songpol eljött hozzád?! 221 00:17:59,726 --> 00:18:00,449 Igen. 222 00:18:01,180 --> 00:18:02,883 Úgy tűnik, nem adja fel olyan könnyen. 223 00:18:03,693 --> 00:18:06,700 Mindent megtesz annak érdekében, hogy a projektet ezen a területen megvalósítsa. 224 00:18:07,067 --> 00:18:10,980 Azt hiszem, alkut köthetett azokkal az építőipari cégekkel. 225 00:18:12,950 --> 00:18:13,971 Na mindegy, ezt most felejtsd el. 226 00:18:14,791 --> 00:18:15,759 Apropó… 227 00:18:18,582 --> 00:18:19,413 Igen? 228 00:18:21,883 --> 00:18:25,921 Azt hallottam, hogy mostanában kicsit elzavartál. 229 00:18:28,016 --> 00:18:29,472 Miről beszélsz, király? 230 00:18:30,910 --> 00:18:33,339 Arról a lányról beszélek, akinek azt mondtad Samnek, hogy tartsa szemmel. 231 00:18:36,329 --> 00:18:37,242 Sam… 232 00:18:39,223 --> 00:18:40,490 Hadd kérdezzem meg egyenesen, királynő. 233 00:18:42,525 --> 00:18:44,525 Tényleg szereted azt a lányt? 234 00:18:47,347 --> 00:18:48,777 Miért gondolná ezt? 235 00:18:50,241 --> 00:18:52,813 Mert még soha senkivel nem láttam a húgomat így viselkedni. 236 00:18:58,213 --> 00:19:00,213 Húgaként tekintek rá, ez minden. 237 00:19:02,357 --> 00:19:04,357 Kongtup használja azt a lányt. 238 00:19:05,768 --> 00:19:07,768 Csak nem akarom, hogy bárkinek is baja essen miattam. 239 00:19:08,715 --> 00:19:09,548 Ennyi. 240 00:19:14,218 --> 00:19:15,483 Nem hiszel nekem, király? 241 00:19:16,922 --> 00:19:18,161 Nem arról van szó, hogy nem hiszek neked. 242 00:19:19,191 --> 00:19:22,740 De azt hiszem, valami miatt összezavarodhat. 243 00:19:32,303 --> 00:19:34,303 tettél már rosszat valakivel… 244 00:19:35,848 --> 00:19:37,087 és nem tudta elfelejteni? 245 00:19:39,992 --> 00:19:42,102 Azért mondod ezt, mert…? 246 00:19:43,049 --> 00:19:44,670 Valami rosszat tettem vele. 247 00:19:46,405 --> 00:19:48,460 És most haragszik rám. 248 00:19:50,397 --> 00:19:51,826 Szóval engem kérdezel, mert… 249 00:19:51,826 --> 00:19:53,387 kárpótolni akarsz vele, igaz? 250 00:19:55,385 --> 00:19:57,339 Csak tanulságként kérdezem. 251 00:19:58,171 --> 00:19:59,220 Csak tudni szeretném… 252 00:19:59,220 --> 00:20:00,305 mit tennél. 253 00:20:01,444 --> 00:20:03,444 Akkor hadd adjak egy leckét, királynő. 254 00:20:04,719 --> 00:20:05,659 Először… 255 00:20:06,471 --> 00:20:07,901 kérdezném magamtól. 256 00:20:07,901 --> 00:20:11,671 Ha az a személy valóban eléggé számít ahhoz, hogy időt töltsek a helyzet javításával. 257 00:20:12,663 --> 00:20:13,631 És a második? 258 00:20:14,959 --> 00:20:18,181 Megkérdezném, hogy valóban rosszul érzem-e magam azért, amit tettem. 259 00:20:24,020 --> 00:20:26,020 Ezt kérdezed tőlem… 260 00:20:26,615 --> 00:20:28,615 Mert bűntudatot érzel iránta, nem igaz? 261 00:20:31,094 --> 00:20:33,094 Nem tudok mást tenni, mint leckét adni, királynő. 262 00:20:34,220 --> 00:20:35,811 A végén… 263 00:20:36,489 --> 00:20:37,673 A döntés a tiéd. 264 00:20:45,510 --> 00:20:47,239 Csak tanulságként kérdezem. 265 00:20:49,383 --> 00:20:50,730 Nem mintha bármit is tennék. 266 00:21:02,048 --> 00:21:02,826 sajnálom! 267 00:21:07,740 --> 00:21:08,859 Szállj be az autómba. 268 00:21:09,819 --> 00:21:10,596 nem fogom. 269 00:21:15,340 --> 00:21:17,015 Különben megcsókollak itt. 270 00:21:18,071 --> 00:21:21,339 Már amúgy is rossz embernek látod. 271 00:21:23,737 --> 00:21:24,813 komolyan kérdezem. 272 00:21:25,733 --> 00:21:27,055 Mit akarsz tőlem? 273 00:21:29,470 --> 00:21:30,328 Szállj be az autómba. 274 00:21:31,042 --> 00:21:31,740 nem fogom. 275 00:21:32,307 --> 00:21:33,898 nem ülök be az autódba. 276 00:21:34,521 --> 00:21:35,859 Addig nem, amíg bocsánatot nem kérsz tőlem. 277 00:21:36,275 --> 00:21:39,009 Miből gondolod, hogy parancsolhatsz nekem? 278 00:21:40,717 --> 00:21:42,444 Akkor mi késztet arra, hogy most itt állj? 279 00:21:44,599 --> 00:21:45,160 Kisbaba. 280 00:21:45,160 --> 00:21:46,032 Szállj be a kocsiba. 281 00:21:46,380 --> 00:21:47,048 nem fogom. 282 00:21:47,535 --> 00:21:49,561 Nem azt teszem, amit mondasz. 283 00:21:49,967 --> 00:21:51,339 Addig nem, amíg elnézést nem kérsz. 284 00:21:51,976 --> 00:21:52,740 Szállj be a kocsiba. 285 00:21:53,021 --> 00:21:53,635 nem fogom. 286 00:21:53,824 --> 00:21:54,655 Elnézést. 287 00:22:01,633 --> 00:22:02,410 Minek? 288 00:22:04,010 --> 00:22:05,277 Hogy megcsókoltalak. 289 00:22:06,116 --> 00:22:07,085 Amikor nem engedted meg. 290 00:22:08,748 --> 00:22:10,394 Tudtad, hogy nem. 291 00:22:10,935 --> 00:22:11,903 Miért csókoltál meg akkor? 292 00:22:14,346 --> 00:22:15,693 Már mondtam bocsánat. 293 00:22:18,135 --> 00:22:19,320 Miért vagy még mindig dühös rám? 294 00:22:20,141 --> 00:22:21,516 Engedj el, királynő. 295 00:22:21,968 --> 00:22:23,070 hova viszel?! 296 00:22:24,318 --> 00:22:25,640 Mondtam, hogy engedd el! 297 00:22:30,246 --> 00:22:32,246 Ha nem fogadja el a bocsánatkérésemet. 298 00:22:33,465 --> 00:22:34,814 nem engedlek sehova. 299 00:22:47,528 --> 00:22:49,202 Egy pillanattal ezelőtt azt mondtad, hogy elnézést! 300 00:22:54,388 --> 00:22:56,116 Akkor fogadd el. 301 00:22:59,676 --> 00:23:00,672 Huh? Komolyan? 302 00:23:04,974 --> 00:23:06,758 Nem akarok főnökös emberrel beszélni. 303 00:23:09,227 --> 00:23:10,711 Azt akarod mondani, hogy főnök vagyok? 304 00:23:12,165 --> 00:23:13,819 Nem főnök, amit csinálsz? 305 00:23:14,190 --> 00:23:16,434 Arra kényszerítesz, hogy elfogadjam a bocsánatkérésedet. 306 00:23:18,442 --> 00:23:21,719 Nem is tudom, hogy tényleg sajnálod-e. 307 00:23:24,909 --> 00:23:26,202 figyelmeztettelek. 308 00:23:30,710 --> 00:23:31,813 Ha továbbra is makacskodsz. 309 00:23:36,239 --> 00:23:37,451 itt megcsókollak. 310 00:23:42,554 --> 00:23:43,304 Királynő. 311 00:24:09,539 --> 00:24:10,339 Rendben van! 312 00:24:12,042 --> 00:24:14,042 már nem haragszom rád. 313 00:24:18,490 --> 00:24:20,246 Elfogadom a bocsánatkérésedet. 314 00:24:22,247 --> 00:24:23,214 Boldog most? 315 00:24:47,290 --> 00:24:47,932 Madarak… 316 00:24:47,932 --> 00:24:48,567 Szép madarak… 317 00:24:49,387 --> 00:24:50,247 Csókolózni készülnek. 318 00:25:20,968 --> 00:25:21,691 Kem. 319 00:25:24,409 --> 00:25:25,077 Bo. 320 00:25:26,678 --> 00:25:27,890 Sajnálom, Bo. 321 00:25:30,087 --> 00:25:31,191 Kérlek, bocsáss meg. 322 00:25:32,737 --> 00:25:33,976 Kérlek, adj még egy esélyt. 323 00:25:35,373 --> 00:25:36,721 Könyörgök, Bo, kérlek. 324 00:25:39,135 --> 00:25:39,805 Kem. 325 00:25:40,616 --> 00:25:41,720 Csak menj vissza, kérlek. 326 00:25:50,242 --> 00:25:51,211 Miért, Bo? 327 00:25:52,348 --> 00:25:53,480 megígérem. 328 00:25:54,617 --> 00:25:56,047 Jól vigyázok rád. 329 00:25:57,340 --> 00:25:58,743 Tudod, hogy egész idő alatt… 330 00:25:59,067 --> 00:26:00,713 Minden, amit tettem, mind érted történt. 331 00:26:01,869 --> 00:26:03,163 egyszerűen nem értem. 332 00:26:03,786 --> 00:26:04,900 Miért viselkedsz így? 333 00:26:08,364 --> 00:26:09,086 Bo. 334 00:26:10,089 --> 00:26:11,248 nem szeretsz már? 335 00:26:13,880 --> 00:26:15,173 Már mondtam neked, Kem. 336 00:26:15,713 --> 00:26:17,306 Csak barátként látlak. 337 00:26:18,662 --> 00:26:20,092 Kérem, ne tegye ezt. 338 00:26:20,092 --> 00:26:21,117 Miért, Bo? 339 00:26:22,218 --> 00:26:23,320 Ígérem, oké? 340 00:26:23,672 --> 00:26:26,134 Ezentúl nagyon vigyázok rád. 341 00:26:27,788 --> 00:26:30,005 Tudod, hogy mindig mindent megtettem érted. 342 00:26:31,523 --> 00:26:32,573 nem értem. 343 00:26:33,520 --> 00:26:34,895 Miért vagy ilyen? 344 00:26:35,855 --> 00:26:36,470 Bo. 345 00:26:37,065 --> 00:26:38,086 Tényleg nem szeretsz már? 346 00:26:40,605 --> 00:26:41,817 Miért próbálsz elszakadni tőlem? 347 00:26:46,624 --> 00:26:50,144 Mondtam már, hogy csak barátként tekintek rád, Kem. 348 00:26:51,340 --> 00:26:52,553 Kérlek, ne csináld ezt tovább. 349 00:26:56,513 --> 00:26:57,726 Félsz tőlem, Bo? 350 00:26:58,430 --> 00:26:59,451 én vagyok! 351 00:27:00,811 --> 00:27:02,486 mit tettem veled?! 352 00:27:03,027 --> 00:27:04,538 Miért nem adhatsz még egy esélyt? 353 00:27:05,730 --> 00:27:07,269 Annyira baj, hogy szeretlek? 354 00:27:08,082 --> 00:27:09,104 Ez baj, igaz?! 355 00:27:13,019 --> 00:27:13,633 Mondd el! 356 00:27:13,633 --> 00:27:14,275 Kem! 357 00:27:14,275 --> 00:27:15,396 Ez baj?! 358 00:27:15,396 --> 00:27:16,731 Engedj el! bántasz engem! 359 00:27:17,145 --> 00:27:17,759 Kérlek, engedj el! 360 00:27:17,759 --> 00:27:18,259 Bo. 361 00:27:18,259 --> 00:27:18,790 sajnálom. 362 00:27:18,790 --> 00:27:19,761 Nagyon sajnálom, Bo. 363 00:27:22,894 --> 00:27:23,970 Mit szólsz ehhez, Bo? 364 00:27:24,702 --> 00:27:26,567 Menjünk haza és beszélgessünk. 365 00:27:26,865 --> 00:27:27,564 Kérem. 366 00:27:39,936 --> 00:27:41,039 menjünk együtt haza. 367 00:27:54,512 --> 00:27:55,671 Szóval ez az, igaz, Bo? 368 00:27:56,292 --> 00:27:57,614 Aki el fog lopni tőlem. 369 00:28:00,943 --> 00:28:02,299 Miért kavarsz a nőmmel?! 370 00:28:02,642 --> 00:28:03,772 Mit mondasz, Kem?! 371 00:28:04,339 --> 00:28:05,307 igazat mondok! 372 00:28:05,740 --> 00:28:07,740 Mielőtt megjelent, jó voltál hozzám! 373 00:28:08,714 --> 00:28:10,089 De miután megjelent. 374 00:28:11,364 --> 00:28:12,684 Elkezdtél figyelmen kívül hagyni engem. 375 00:28:14,458 --> 00:28:15,059 Miért?! 376 00:28:15,884 --> 00:28:17,016 Neked ez mókás?! 377 00:28:17,909 --> 00:28:19,619 Ha ilyen gazdag vagy, miért nem szerzed meg a saját nőd?! 378 00:28:19,922 --> 00:28:21,119 Miért kavarsz az enyémmel?! 379 00:28:21,340 --> 00:28:22,280 Hagyd abba, Kem! 380 00:28:22,496 --> 00:28:23,109 nem fogom! 381 00:28:23,624 --> 00:28:24,211 Miért?! 382 00:28:24,887 --> 00:28:26,153 Nem tudod elfogadni az igazságot?! 383 00:28:26,558 --> 00:28:28,151 Tudod egyáltalán, hogy mit tettem érted?! 384 00:28:28,651 --> 00:28:29,455 Mindent! 385 00:28:29,942 --> 00:28:31,643 Vigyáztam rád és anyukádra. 386 00:28:32,265 --> 00:28:33,619 Még az adósságodat is kifizettem. 387 00:28:33,855 --> 00:28:35,380 És ezt csinálod velem?! 388 00:28:37,916 --> 00:28:38,992 mi vagyok én neked?! 389 00:28:39,208 --> 00:28:40,067 Egy vicc?! 390 00:28:40,875 --> 00:28:42,304 mit csinálsz?! Engedj el! 391 00:28:42,304 --> 00:28:43,348 Engedj el! 392 00:28:44,539 --> 00:28:45,339 Engedj el! 393 00:28:49,715 --> 00:28:50,738 még soha nem gondoltam. 394 00:28:51,958 --> 00:28:53,958 Ez igaz, amit Seksan mondott rólad. 395 00:28:55,568 --> 00:28:57,339 Azt mondta, csak pénzt keresel. 396 00:28:58,109 --> 00:28:58,806 Miért?! 397 00:28:59,291 --> 00:29:00,231 Azért, mert szegény vagyok, igaz?! 398 00:29:00,231 --> 00:29:01,111 Szóval inkább elmentél hozzá?! 399 00:29:01,111 --> 00:29:02,020 Hagyd abba, Kem! 400 00:29:02,020 --> 00:29:03,403 még soha nem gondoltam. 401 00:29:03,803 --> 00:29:05,220 Hogy ilyen leszel. 402 00:29:05,220 --> 00:29:07,056 Régebben bíztam benned… 403 00:29:07,288 --> 00:29:08,019 szeretlek! 404 00:29:08,320 --> 00:29:09,805 De már nem! 405 00:29:10,101 --> 00:29:12,101 soha nem tudlak szeretni. 406 00:29:12,722 --> 00:29:15,700 Még barátként sem. 407 00:29:17,546 --> 00:29:19,096 Hagyj békén, Kem. 408 00:29:22,416 --> 00:29:23,682 Figyelj rám! 409 00:29:24,821 --> 00:29:26,659 Ha nem pazaroltam volna az időmet arra, hogy gondoskodjam rólad. 410 00:29:27,226 --> 00:29:28,859 Sokkal jobb lett volna az életem! 411 00:29:29,239 --> 00:29:30,700 Amiért még mindig ilyen szegény vagyok… 412 00:29:31,046 --> 00:29:33,339 mert meg kell etetnem téged és anyukádat! 413 00:29:34,538 --> 00:29:35,980 Ha nem te lennél. 414 00:29:36,345 --> 00:29:38,644 Már rég kikerültem volna ebből az ördögi körből! 415 00:29:42,029 --> 00:29:42,699 Te… 416 00:29:43,646 --> 00:29:45,104 nem más, mint egy aranyásó! 417 00:29:47,099 --> 00:29:47,986 Engedj el! 418 00:29:48,391 --> 00:29:49,114 Engedd el! 419 00:29:52,079 --> 00:29:53,155 Figyelj rám! 420 00:29:54,105 --> 00:29:55,700 el foglak pusztítani. 421 00:29:55,700 --> 00:29:58,199 Bárhová mész, bárkivel vagy. 422 00:29:58,323 --> 00:29:59,290 jövök érted. 423 00:29:59,993 --> 00:30:01,579 Soha többé nem fogod megtalálni a boldogságot! 424 00:30:01,800 --> 00:30:02,442 Kem! 425 00:30:06,522 --> 00:30:07,299 Engedj el! 426 00:30:11,719 --> 00:30:12,605 Könyörögj. 427 00:30:15,644 --> 00:30:16,530 Könyörögj… 428 00:30:18,593 --> 00:30:19,723 és segítek neked. 429 00:30:29,965 --> 00:30:31,068 Mit kell adnom cserébe? 430 00:30:33,701 --> 00:30:35,049 az én elégedettségem. 431 00:30:53,051 --> 00:30:53,748 Rendben van. 432 00:30:55,184 --> 00:30:55,859 Jó választás… 433 00:30:56,339 --> 00:30:57,009 bébi. 434 00:31:07,958 --> 00:31:09,095 mit fogsz csinálni? 435 00:31:10,855 --> 00:31:12,257 Fizesse ki adósságát. 436 00:31:17,792 --> 00:31:19,086 500.000 elég? 437 00:31:21,964 --> 00:31:22,932 500.000 mi?! 438 00:31:23,229 --> 00:31:23,871 nem akarom! 439 00:31:39,220 --> 00:31:39,726 Bo... 440 00:31:40,457 --> 00:31:40,957 Bo! 441 00:31:41,612 --> 00:31:42,634 Ne menj, Bo! 442 00:31:42,926 --> 00:31:44,112 Gyere vissza! 443 00:31:45,381 --> 00:31:46,049 Engedj el! 444 00:31:46,049 --> 00:31:47,060 nem akarom a pénzedet! 445 00:31:47,306 --> 00:31:48,476 Vissza akarom kapni a nőmet! 446 00:31:48,924 --> 00:31:50,136 Gyere vissza, Bo! 447 00:31:50,730 --> 00:31:53,790 Engedj el! 448 00:31:53,790 --> 00:31:54,997 Csak emlékezz rám. 449 00:31:55,686 --> 00:31:56,491 Egy nap… 450 00:31:56,913 --> 00:32:00,787 Játszani fog téged, akárcsak velem! 451 00:32:01,814 --> 00:32:03,624 Engedj el! 452 00:34:56,481 --> 00:34:57,956 Nincs semmink hátra, anya. 453 00:34:58,260 --> 00:34:59,364 Mindent eladsz! 454 00:34:59,364 --> 00:34:59,867 Igen! 455 00:34:59,867 --> 00:35:00,976 mindent eladom! 456 00:35:00,976 --> 00:35:01,920 És ez nem a te dolgod! 457 00:35:05,103 --> 00:35:06,721 Kérem, ne játsszon többet. 458 00:35:06,856 --> 00:35:08,905 Nem tudom, hogyan tudnék továbbra is pénzt keresni neked. 459 00:35:09,226 --> 00:35:09,800 Bo! 460 00:35:10,025 --> 00:35:11,072 én vagyok az anyád. 461 00:35:11,518 --> 00:35:13,614 A te dolgod, hogy pénzt hozz nekem! 462 00:35:14,210 --> 00:35:15,447 Nincs jogod így beszélni velem! 463 00:35:15,447 --> 00:35:18,257 Bua! 464 00:35:18,257 --> 00:35:19,539 Kérem… 465 00:35:20,889 --> 00:35:23,007 Volt néhány megtakarításom a szüleimnek. 466 00:35:23,693 --> 00:35:25,454 És nem kell visszafizetned. 467 00:35:26,043 --> 00:35:26,922 szívesen segítek. 468 00:35:28,751 --> 00:35:30,106 Anya elvitte a tandíjam. 469 00:35:30,432 --> 00:35:31,880 És eladta a biciklimet is. 470 00:35:32,297 --> 00:35:33,771 Mennyi a tandíjad? 471 00:35:34,217 --> 00:35:35,161 Hadd segítsek kifizetni. 472 00:35:35,590 --> 00:35:36,516 nagyon értékelem. 473 00:35:37,152 --> 00:35:38,175 Tényleg csak te vagy… 474 00:35:38,402 --> 00:35:39,208 aki mindig ott van mellettem. 475 00:35:45,818 --> 00:35:47,293 Annyira baj, hogy szeretlek? 476 00:35:48,121 --> 00:35:49,047 Ez baj, igaz?! 477 00:35:53,960 --> 00:35:55,460 Tudod egyáltalán, hogy mit tettem érted?! 478 00:35:56,048 --> 00:35:56,880 Mindent! 479 00:35:57,369 --> 00:35:59,059 Vigyáztam rád és anyukádra. 480 00:35:59,648 --> 00:36:01,076 Még az adósságodat is kifizettem. 481 00:36:04,735 --> 00:36:05,900 Figyelj rám! 482 00:36:07,134 --> 00:36:08,943 Ha nem pazaroltam volna az időmet arra, hogy gondoskodjam rólad. 483 00:36:09,603 --> 00:36:11,175 Sokkal jobb lett volna az életem! 484 00:36:11,835 --> 00:36:12,356 Ön… 485 00:36:13,402 --> 00:36:14,853 nem más, mint egy aranyásó! 486 00:36:18,809 --> 00:36:19,713 Könyörögj. 487 00:36:22,663 --> 00:36:23,733 Könyörögj… 488 00:36:25,394 --> 00:36:26,559 és segítek neked. 489 00:36:51,494 --> 00:36:52,708 Miért segítettél nekem? 490 00:37:00,192 --> 00:37:01,284 Mert könyörögtél. 491 00:37:18,905 --> 00:37:20,284 Nem kérdezed meg? 492 00:37:21,565 --> 00:37:22,731 Arról, hogy ki volt az a srác? 493 00:37:26,206 --> 00:37:27,610 Ez a te személyes ügyed. 494 00:37:45,599 --> 00:37:46,358 Szintén… 495 00:37:57,434 --> 00:37:58,400 Amikor velem vagy… 496 00:38:00,023 --> 00:38:01,331 Soha ne nézz le senkit. 497 00:38:04,831 --> 00:38:06,067 Érti? 498 00:38:18,847 --> 00:38:20,585 Mi lesz az üzletünkkel? 499 00:38:22,771 --> 00:38:24,581 Mit kell tennem, hogy elégedett legyek? 500 00:38:31,536 --> 00:38:32,750 Erről később beszélünk. 501 00:38:53,277 --> 00:38:54,226 Mit csinálsz, bébi?! 502 00:38:56,224 --> 00:38:58,032 Ezt akarod? 503 00:39:01,150 --> 00:39:02,697 A dolog, ami kielégít téged. 504 00:39:07,478 --> 00:39:09,813 Megteszem, amit mondtál, hogy elégedett legyél. 505 00:39:11,356 --> 00:39:12,019 Szállj le! 506 00:40:33,554 --> 00:40:34,360 Kelj fel. 507 00:40:40,865 --> 00:40:41,601 Gyere ide. 508 00:40:58,873 --> 00:41:00,873 Hagyd abba, bármire is gondolsz most. 509 00:41:02,940 --> 00:41:04,940 Nem mindig látok át rajtad, Babe. 510 00:41:10,599 --> 00:41:12,599 De amit most tettél… 511 00:41:13,284 --> 00:41:14,186 nem volt aranyos. 512 00:41:22,277 --> 00:41:23,204 Menj zuhanyozni. 513 00:41:23,840 --> 00:41:24,838 utána beszélünk. 514 00:41:50,811 --> 00:41:52,001 (Mit kell adnom cserébe?) 515 00:41:52,266 --> 00:41:53,574 (Elégedettségem.) 516 00:43:56,106 --> 00:43:57,820 Nem szoktam így ülni. 517 00:43:59,601 --> 00:44:00,981 nem kényelmes. 518 00:44:09,567 --> 00:44:10,780 Felteszem a fülhallgatómat. 519 00:44:12,394 --> 00:44:16,302 Olyan hangosan énekelhetsz, amennyit csak akarsz, vagy bármit csinálhatsz, amit csak akarsz. 520 00:44:17,153 --> 00:44:18,295 nem hallok semmit. 521 00:46:21,228 --> 00:46:22,282 Hallgasd meg ezt a dalt. 522 00:47:07,291 --> 00:47:08,730 Az üzletünkről… 523 00:47:09,521 --> 00:47:10,516 Mit kell tennem? 524 00:47:14,525 --> 00:47:16,525 Személyesen kell vigyáznod rám. 525 00:47:17,878 --> 00:47:18,579 Mindenben. 526 00:47:21,318 --> 00:47:23,318 Nem hiszem, hogy eléggé képes lennék erre. 527 00:47:25,434 --> 00:47:27,168 Nem keresek valakit, aki képes rá. 528 00:47:29,931 --> 00:47:31,931 Kevésbé fájna, ha közvetlenül kritizálna engem. 529 00:47:36,266 --> 00:47:38,188 Munkaidő után vigyázni fogsz rám. 530 00:47:40,237 --> 00:47:42,061 Ez azt jelenti, hogy az órák vége után. 531 00:47:43,889 --> 00:47:45,505 De mennem kell a klubba dolgozni. 532 00:47:46,592 --> 00:47:48,652 Nem adok ilyen lehetőséget senkinek. 533 00:47:48,652 --> 00:47:49,826 Mennyit fizetnek ott neked? 534 00:47:51,777 --> 00:47:52,949 dupláját fizetem. 535 00:47:59,150 --> 00:48:01,416 Úgy hangzik, mintha azt gondolná, hogy csak a pénzre vágyom. 536 00:48:06,757 --> 00:48:07,813 Amikor dolgozol… 537 00:48:08,809 --> 00:48:09,775 kapsz fizetést. 538 00:48:14,190 --> 00:48:15,510 Itt maradsz velem… 539 00:48:17,157 --> 00:48:19,364 Garantálni tudom a biztonságodat. 540 00:48:23,286 --> 00:48:24,311 És a munkád… 541 00:48:26,873 --> 00:48:28,135 az, hogy kielégítsem. 542 00:48:58,268 --> 00:48:59,735 Kérhetek valamit? 543 00:49:03,302 --> 00:49:05,715 Miért engeded, hogy ilyen közel kerüljek magadhoz? 544 00:49:06,123 --> 00:49:07,177 megbízol bennem? 545 00:49:10,773 --> 00:49:12,507 Ez az a kérdés, amit fel kell tenned magadnak. 546 00:49:15,985 --> 00:49:17,572 Mennyire bízhatok benned. 547 00:49:30,128 --> 00:49:32,128 Mindent megteszek, hogy megbízzon bennem. 548 00:49:36,079 --> 00:49:37,134 majd meglátom... 549 00:49:38,190 --> 00:49:38,920 bébi. 550 00:50:22,496 --> 00:50:24,023 Ott állva fogsz aludni? 551 00:50:28,476 --> 00:50:29,413 tudok… 552 00:50:30,233 --> 00:50:32,188 itt aludj. 553 00:50:41,251 --> 00:50:42,306 Gyere aludj az ágyon. 554 00:50:48,353 --> 00:50:49,349 Az ágy az. 555 00:51:37,471 --> 00:51:38,702 Le akarsz esni? 556 00:51:45,753 --> 00:51:46,425 Királynő?! 557 00:51:55,456 --> 00:51:56,335 Csak aludj rendesen. 558 00:52:09,298 --> 00:52:11,298 Van valami, amire figyelmeztetni akarlak. 559 00:52:18,829 --> 00:52:20,188 Soha többé ne tedd ezt. 560 00:52:27,351 --> 00:52:29,085 Csak 10%-ban bízom benned. 561 00:52:32,978 --> 00:52:34,505 Kérem, ne legyen nulla. 562 00:54:15,353 --> 00:54:16,556 későn ébredtem. 563 00:54:16,992 --> 00:54:18,342 Miért nem ébresztettél fel? 564 00:54:32,001 --> 00:54:33,085 Vedd fel rendesen az inged. 565 00:54:36,385 --> 00:54:37,530 Nem láttál semmit, igaz? 566 00:54:39,856 --> 00:54:40,940 Ha nem látnék semmit… 567 00:54:41,643 --> 00:54:42,639 mondtam volna valamit? 568 00:54:49,981 --> 00:54:51,981 Lehet, hogy ezek után velem leszel a hírekben. 569 00:54:54,483 --> 00:54:56,188 Bajba keverlek? 570 00:54:58,307 --> 00:54:59,628 csak el akarom mondani. 571 00:55:00,567 --> 00:55:02,567 Ha valaki megkérdezi erről. 572 00:55:03,800 --> 00:55:06,007 Csak mondd meg nekik, hogy a királynőé vagy. 573 00:55:07,773 --> 00:55:08,945 Így biztonságban leszel. 574 00:55:11,516 --> 00:55:12,570 Ha azt mondom… 575 00:55:13,509 --> 00:55:15,626 Nem lesz még nagyobb bajod? 576 00:55:17,422 --> 00:55:18,507 Miért lennék bajban? 577 00:55:21,603 --> 00:55:23,072 Mert én csak egy lány vagyok. 578 00:55:24,483 --> 00:55:25,568 Aki elszökött otthonról. 579 00:55:26,063 --> 00:55:27,206 Egy klubban dolgozni. 580 00:55:27,967 --> 00:55:28,934 De te… 581 00:55:29,695 --> 00:55:30,840 Ön a... 582 00:55:31,777 --> 00:55:32,891 gazdag család. 583 00:55:33,416 --> 00:55:34,766 És tartson magas pozíciót. 584 00:55:35,882 --> 00:55:38,188 Nem akarom, hogy bárki is arra használjon, hogy megtámadjon. 585 00:55:39,833 --> 00:55:41,123 ne gondolj helyettem. 586 00:55:42,063 --> 00:55:43,324 csak az igazat mondom. 587 00:55:44,190 --> 00:55:45,599 Mi olyan rossz abban, hogy az enyém vagy? 588 00:55:48,061 --> 00:55:50,188 Tudod, mennyire mások vagyunk. 589 00:55:50,585 --> 00:55:51,994 Nem akarok túl magasra célozni. 590 00:55:52,903 --> 00:55:53,929 Amikor leesel… 591 00:55:55,045 --> 00:55:55,981 Fáj. 592 00:55:59,619 --> 00:56:00,940 Ha nem akarsz megsérülni… 593 00:56:03,117 --> 00:56:04,793 Ezután erősen fogd meg. 594 00:56:17,268 --> 00:56:18,442 Tökéletes időzítés. 595 00:56:21,114 --> 00:56:22,259 Jó reggelt. 596 00:56:24,652 --> 00:56:25,914 Jó reggelt. 597 00:56:51,887 --> 00:56:53,887 Szükséged van valamire, király? 598 00:56:56,389 --> 00:56:59,335 Sam elmondta, hogy a húgomnak van itt egy lánya. 599 00:57:00,155 --> 00:57:01,742 Szóval, csak magam akartam látni. 600 00:57:15,503 --> 00:57:17,652 Most láttad, miért nem mész vissza? 601 00:57:20,309 --> 00:57:21,572 most értem ide. 602 00:57:21,889 --> 00:57:23,034 Miért sietsz már ki? 603 00:57:28,164 --> 00:57:29,250 nem gondoltam… 604 00:57:29,538 --> 00:57:31,036 Babe ilyen aranyos lenne. 605 00:57:38,608 --> 00:57:39,900 A neve Bo. 606 00:57:44,190 --> 00:57:45,215 Bonita. 607 00:58:14,425 --> 00:58:15,067 Bo. 608 00:58:15,414 --> 00:58:17,119 Fern azt mondta… 609 00:58:17,525 --> 00:58:18,786 Abbahagytál? 610 00:58:19,514 --> 00:58:20,333 Mmm. 611 00:58:20,335 --> 00:58:21,331 Új állást kaptam. 612 00:58:22,635 --> 00:58:23,512 Új munka?! 613 00:58:23,831 --> 00:58:24,737 Milyen munka? 614 00:58:25,677 --> 00:58:26,643 Nem mondja el. 615 00:58:27,610 --> 00:58:29,639 Szóval most titkolsz előlem? 616 00:58:32,882 --> 00:58:34,615 Ez nem a királynő autója? 617 00:58:44,581 --> 00:58:45,695 Mit keres itt? 618 00:58:50,054 --> 00:58:51,228 Bo! 619 00:58:52,195 --> 00:58:54,195 Tartsa készenlétben a telefont. 620 00:58:54,195 --> 00:58:55,675 mindent elmondasz nekem. 621 00:59:08,521 --> 00:59:09,576 Helló? 622 00:59:15,150 --> 00:59:15,822 Huh?! 623 00:59:17,380 --> 00:59:18,288 mi folyik itt? 624 00:59:18,822 --> 00:59:19,728 Várj, Ging. 625 00:59:21,815 --> 00:59:22,663 Bo! 626 00:59:22,663 --> 00:59:25,836 Ging anyja nincs jól, ezért ma reggel az intenzív osztályra szállították. 627 00:59:25,836 --> 00:59:27,900 Tudod fedezni a mai műszakomat? 628 00:59:27,900 --> 00:59:31,786 Ging mellett akarok maradni, de nem akarok az utolsó pillanatban telefonálni. 629 00:59:31,786 --> 00:59:33,007 Kérem. 630 00:59:36,364 --> 00:59:37,271 Persze. 631 00:59:37,271 --> 00:59:38,387 ma bemegyek érted. 632 00:59:38,387 --> 00:59:39,476 Maradnod kellene Ging mellett. 633 00:59:40,014 --> 00:59:41,277 Köszönöm szépen, Bo. 634 00:59:41,277 --> 00:59:42,996 Ma is sok foglalásunk van. 635 00:59:54,663 --> 00:59:55,717 Jó napot, Sam. 636 00:59:55,717 --> 00:59:56,603 Jó napot, Babe. 637 00:59:56,922 --> 00:59:57,592 Kérem. 638 01:00:02,387 --> 01:00:03,295 Jó napot. 639 01:00:11,070 --> 01:00:11,947 Vigyázz a fejedre. 640 01:00:12,532 --> 01:00:13,469 Köszönöm. 641 01:00:28,773 --> 01:00:30,420 Van valami, amit el akarsz mondani? 642 01:00:36,067 --> 01:00:36,914 én… 643 01:00:37,824 --> 01:00:40,119 Ma dolgoznom kell a klubban. 644 01:00:49,708 --> 01:00:50,882 De van rá okom. 645 01:00:58,141 --> 01:00:59,077 Milyen okból? 646 01:01:02,190 --> 01:01:03,510 Ha nem elég jó… 647 01:01:04,833 --> 01:01:05,887 nem engedlek el. 648 01:01:12,688 --> 01:01:14,452 Én fogom fedezni Mint ma esti műszakát. 649 01:01:20,942 --> 01:01:23,059 Mint aki velem dolgozik a klubban. 650 01:01:24,440 --> 01:01:25,347 Nyuszinak hívják. 651 01:01:31,862 --> 01:01:35,605 Mint barátnőjének anyja bekerült az intenzív osztályra, így Mint vele lesz. 652 01:01:39,998 --> 01:01:41,260 mehetek? 653 01:01:49,170 --> 01:01:50,188 ez rajtad múlik. 654 01:01:56,190 --> 01:01:57,539 De veled megyek. 655 01:02:05,940 --> 01:02:06,699 Miért? 656 01:02:08,849 --> 01:02:10,318 nem lazíthatok ott? 657 01:02:13,630 --> 01:02:15,128 Persze. 658 01:02:16,623 --> 01:02:18,003 Miért nem lehet...? 659 01:02:24,909 --> 01:02:26,614 Először elviszlek a klubba. 660 01:02:28,501 --> 01:02:29,791 Miután befejeztem a munkát… 661 01:02:30,789 --> 01:02:31,903 csatlakozom hozzátok. 662 01:02:35,844 --> 01:02:36,574 Rendben. 663 01:02:38,333 --> 01:02:39,152 Köszönöm. 664 01:02:48,581 --> 01:02:49,224 Igen. 665 01:03:08,364 --> 01:03:09,538 Erre, királynő. 666 01:03:09,715 --> 01:03:11,652 Bie már tudatta velem, hogy jössz. 667 01:03:11,652 --> 01:03:13,545 Kérem, foglaljon helyet az asztalánál. 668 01:03:16,007 --> 01:03:18,538 Hol van a lány, aki elmondta? 669 01:03:21,757 --> 01:03:24,289 Bie-t már lefoglalták éjszakára. 670 01:03:25,521 --> 01:03:26,871 őszintén elnézést kérek. 671 01:03:46,744 --> 01:03:49,364 Szeretnéd, ha valaki mást küldenék kiszolgálni? 672 01:03:50,041 --> 01:03:50,891 Nem. 673 01:03:52,123 --> 01:03:53,445 magam intézem el. 674 01:03:54,360 --> 01:03:55,121 Igen. 675 01:04:31,050 --> 01:04:33,286 A királynő most ment dolgozni. 676 01:04:33,545 --> 01:04:34,483 Nem a Queen miatt vagyok itt. 677 01:04:34,630 --> 01:04:35,599 itt vagyok neked. 678 01:04:35,885 --> 01:04:38,188 Ha meg akarnám venni a titkaidat ettől a lánytól. 679 01:04:38,188 --> 01:04:40,581 Sokkal többet fizethetnék neked, mint a Queen. 680 01:04:40,581 --> 01:04:41,722 Akkor kérdezd meg tőle. 681 01:04:41,871 --> 01:04:43,237 ezt én is szeretném tudni. 682 01:04:43,445 --> 01:04:45,021 Mit akarsz tőlem? 683 01:04:45,327 --> 01:04:47,739 Miután átlépte a célvonalat. 684 01:04:47,739 --> 01:04:49,505 A győzelem a tiéd. 685 01:04:49,505 --> 01:04:51,608 De ha nem hajlandó elfogadni. 686 01:04:51,608 --> 01:04:53,831 Akkor feladtad valaki másnak.