1
00:00:06,600 --> 00:00:08,280
یک سریال اصلی نتفلیکس

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
-[در بزن]
-[مرد] سلام؟

3
00:00:09,800 --> 00:00:13,119
[پخش موسیقی شوم]

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,040
لطفا!

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
فقط میخوام بدونم حالش خوبه!

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,640
بدیهی است که او اکنون در شوک است.

7
00:00:58,640 --> 00:01:00,480
-سلام؟
-[پینگ آسانسور]

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,920
-سلام؟
-[مرد تلفنی] آنجا هستی؟

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,440
الان میتونم صداتو بشنوم پس من...

10
00:01:09,519 --> 00:01:13,400
[مرد تلفنی ادامه می دهد، نامشخص]

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,280
مسیحی، می فهمم.

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
[مسیحی] مطمئن شوید
او هم می فهمد

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,800
من باید بروم. بعدا بهت زنگ میزنم

14
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
[مسیحی] خداحافظ.

15
00:01:28,680 --> 00:01:29,840
او کجاست؟

16
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
[نامفهوم]

17
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
چیزی که نمی دادم...

18
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
نه، نه، پروسکا.

19
00:01:47,720 --> 00:01:51,480
این دقیقاً همان چیزی است که مارکوارت به آن نیاز دارد.
برای اینکه ما رویه را دنبال نکنیم.

20
00:01:51,560 --> 00:01:53,360
معلومه داره چیکار میکنه

21
00:01:53,440 --> 00:01:55,560
تصادف؟ سقوط؟

22
00:01:56,000 --> 00:01:59,600
فقط عاری از گناه
او هر چیز دیگری را ضرر تلقی می کند.

23
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
[بورچرت] از هر ده زن نه نفر
"از پله ها سقوط کن".

24
00:02:03,200 --> 00:02:05,280
ببخشید من نمیخرمش

25
00:02:05,360 --> 00:02:06,480
مارتین

26
00:02:06,880 --> 00:02:09,240
-همسایه ها، دوستان، خانواده...
-من شیفتم رو انجام دادم

27
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
خیلی دعوا کردند؟
سوالات معمول را بپرسید.

28
00:02:11,400 --> 00:02:14,160
و از همکاران ما بپرسید.
ما اینجا هستیم با دستان بسته

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,639
ما به تمام آنچه آنها دارند نیاز داریم:

30
00:02:15,720 --> 00:02:18,400
سوال قبلی
سوابق جنایی، همه چیز

31
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
این پرونده را فقط به سر ما ندهید.

32
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
ما به ویژه به پرستار کودک نیاز داریم.

33
00:02:23,480 --> 00:02:25,800
او اهل اوکراین است.
آیا به مترجم نیاز دارید؟

34
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
لازم نیست.

35
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
متاسفم من قبلاً در راه بودم.

36
00:02:35,360 --> 00:02:36,920
من بهت زنگ نزدم

37
00:02:43,680 --> 00:02:46,120
Childminder، مارکوارت،
و آدرسش...

38
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
او چگونه می تواند این همه هزینه را بپردازد؟

39
00:02:50,360 --> 00:02:53,760
[پخش موسیقی در حال پخش]

40
00:03:16,240 --> 00:03:17,680
همسرم چطوره؟

41
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
او در عمل جراحی است.

42
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
شکستگی جمجمه. کاسه چشم شکسته.

43
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
موکل من به حق خود واقف است
سکوت کند و این کار را خواهد کرد.

44
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
با توجه به سنگینی اتهام

45
00:03:27,280 --> 00:03:29,560
با هل دادن همسرش از پله ها به پایین،
او آسیب دیده است

46
00:03:29,640 --> 00:03:32,080
من آماده پاسخگویی به تمام سوالات هستم
به نام او،

47
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
و از این به بعد این کار را انجام خواهد داد.

48
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
[صندلی روی زمین جیغ می کشد]

49
00:03:45,520 --> 00:03:48,960
چرا باید ترتیب صندلی
در اینجا فقط به نفع شماست؟

50
00:03:52,880 --> 00:03:55,680
[شولز] مطمئنی؟
شما نمی خواهید برای خودتان صحبت کنید؟

51
00:03:56,920 --> 00:03:58,240
چه اتفاقی افتاد؟

52
00:04:02,960 --> 00:04:06,320
[شولز بر بلندگو] همینطور است
یک شروع خوب برای ما و شما

53
00:04:06,720 --> 00:04:08,320
اسم همسرش چیه؟

54
00:04:10,240 --> 00:04:13,200
[پروسکا] یوهانا میلبرگ،
یا چیزی

55
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
یا چیزی؟

56
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
[شولز] نه؟

57
00:04:25,480 --> 00:04:26,320
باشه

58
00:04:26,399 --> 00:04:28,080
مثل شاهزاده نامرئی...

59
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
یوسف طوری رفتار می کند که انگار نامرئی است.

60
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
انگار که اونجا هم نیست

61
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
پرهیز از هرگونه تماس چشمی

62
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
[کلر] یعنی؟

63
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
که هیچی نمیگه

64
00:04:40,960 --> 00:04:43,440
[ناله بلند]

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,920
[نواختن موسیقی دلخراش]

66
00:04:52,480 --> 00:04:53,600
[بوق]

67
00:04:54,240 --> 00:04:58,320
پنجشنبه 8 نوامبر 2018.
20:48.

68
00:04:58,800 --> 00:05:00,840
بازجویی از یلماز یوسف،

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,280
با بازرس ارشد کارآگاه شولز،

70
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
مظنون، یلماز یوسف،

71
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
و مشاور حقوقی او، دکتر مارکوارت.

72
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
چه اتفاقی افتاد؟

73
00:05:12,200 --> 00:05:14,680
تصادف بود او سر خورد.

74
00:05:15,360 --> 00:05:17,000
وقتی افتادش دیدی؟

75
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
مشتری من ندید.

76
00:05:20,080 --> 00:05:22,960
اگر چیزی ندیدی،
از کجا میدونی چی شده

77
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
بار اثبات، شولز.

78
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
شما می گویید موکل من مسئول است

79
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
برای سقوط ناگوار همسرش
پس...

80
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
پس کجا بودی
چون چیزی ندیدی؟

81
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
آقا یوسف در رختخواب بود.

82
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
و پسرت و پرستار بچه؟

83
00:05:40,720 --> 00:05:41,880
در آشپزخانه.

84
00:05:42,720 --> 00:05:43,960
داشتی چیکار میکردی؟

85
00:05:45,280 --> 00:05:46,680
می خواست بخوابد.

86
00:05:46,760 --> 00:05:48,040
خیلی زود؟

87
00:05:48,880 --> 00:05:51,320
تماس پرستار کودک
ساعت هشت و نیم بود

88
00:05:52,080 --> 00:05:53,240
میگرن

89
00:05:58,760 --> 00:06:00,160
[کلر] می توانید این را مقایسه کنید

90
00:06:00,240 --> 00:06:02,400
با گزارش ماموران
چه کسی او را وارد کرد؟

91
00:06:02,480 --> 00:06:03,280
[پروسکا] چی؟

92
00:06:03,360 --> 00:06:06,000
دکتر داره
چه کسی می تواند این داستان میگرن را تایید کند؟

93
00:06:06,080 --> 00:06:08,560
یا اینکه دارو مصرف می کرد
برای این شرایط

94
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
همه چیز جمع نمی شود.

95
00:06:12,240 --> 00:06:13,360
زبان بدن یوسف

96
00:06:13,440 --> 00:06:15,040
بیماران بیمه شده خصوصی
برلین

97
00:06:15,120 --> 00:06:17,920
هر آنچه مارکوارت می گوید،
هر طور که می چرخد، چشمانش...

98
00:06:18,000 --> 00:06:20,760
-[زن تلفنی] سلام؟ زود بیا
-مارکوارت دروغ می گوید.

99
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
-[اپراتور] کجا؟
-[زن] Schlachtensee.

100
00:06:23,120 --> 00:06:25,320
خانم هانا از پله ها افتاد پایین.
لطفا بیا

101
00:06:25,400 --> 00:06:27,480
[اپراتور] لطفا به ما بدهید
آدرس دقیق

102
00:06:27,560 --> 00:06:29,360
[زن] ام... شلختنزی.

103
00:06:29,440 --> 00:06:32,360
-[اپراتور] دقیقا کجا؟
-[زن] 302.

104
00:06:34,600 --> 00:06:35,880
"از پله ها افتاد پایین."

105
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
این به نظر هیچ کس دیگری نیست
دخالت داشت، اینطور نیست؟

106
00:06:39,720 --> 00:06:42,720
در ذهن شما در حال پخش شدن است،
چه اتفاقی افتاده است، اینطور نیست؟

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
[زن] ام... شلختنزی.

108
00:06:50,760 --> 00:06:52,800
-[اپراتور] دقیقا کجا؟
-[رد پا]

109
00:06:52,880 --> 00:06:53,680
[زن] 302.

110
00:06:56,840 --> 00:06:59,560
[شولز] آیا صدای قدم ها را می شنوید؟
روی پله ها؟

111
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
چه چیز دیگری می توانید بشنوید؟

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
[زن] ام... شلختنزی.

113
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
-[اپراتور] دقیقا کجا؟
-[رد پا]

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,840
[زن] 302.

115
00:07:08,880 --> 00:07:12,280
مربیان شما، روی سنگ مرمر.
جیرجیر می کنند.

116
00:07:13,200 --> 00:07:15,880
آیا شما همیشه آنها را می پوشید
وقتی در رختخواب هستید؟

117
00:07:15,960 --> 00:07:18,000
شما واقعاً برای آن پاسخ می خواهید؟

118
00:07:21,680 --> 00:07:24,240
[نواختن موسیقی شدید]

119
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
آدرس خونه هست
درست روی دریاچه؟

120
00:07:29,200 --> 00:07:30,120
[پروسکا] آره.

121
00:07:32,160 --> 00:07:34,200
یک خانه قایق به مساحت 40 متر مربع وجود دارد.

122
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
و صاحب خانه کیست؟

123
00:07:37,680 --> 00:07:38,840
همسرش.

124
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
اینکه آقا یوسف کفشش را بپوشد
وقتی بلند شد

125
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
یا روی تختش دراز کشید
با کفش هایش

126
00:07:45,360 --> 00:07:47,920
بخاطر میگرنش
و درد زیاد،

127
00:07:48,000 --> 00:07:50,440
این هیچ مدرکی دال بر یک عمل خشونت آمیز نیست.

128
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
با همسرت در مورد چی صحبت کردی؟

129
00:07:57,440 --> 00:07:59,080
بحثی داشتی؟

130
00:08:03,120 --> 00:08:04,440
کی به خانه برگشتی؟

131
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
آقا یوسف سر کار بود
و ورزش کرد

132
00:08:07,040 --> 00:08:09,400
-پس شاغلی پس؟
-در امور مالی

133
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
-کجا؟
-MSC

134
00:08:11,360 --> 00:08:12,440
کدام است؟

135
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
مشاوره Millberg Schürmann.

136
00:08:17,280 --> 00:08:20,320
آقا یوسف داماد است
کریستین میلبرگ

137
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
و این او بود که شما را فرستاد.

138
00:08:24,200 --> 00:08:27,920
قبل از اینکه بقیه قهوه خود را تمام کنید
و باید نیمی از شب را بیدار دراز بکشی،

139
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
پیشنهاد میکنم با دقت گوش کنید:

140
00:08:29,720 --> 00:08:32,360
آقا یوسف مضطرب بود
برای پیدا کردن همسرش، یوهانا،

141
00:08:32,440 --> 00:08:35,680
به نحوی توانسته بود به زمین بیفتد
پله های آپارتمانی که آنها به اشتراک می گذارند

142
00:08:35,760 --> 00:08:37,919
بدون هیچ ایده ای از چگونگی اتفاق افتادن آن

143
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
از کجا آورده ای؟
پدرشوهر؟

144
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
همانطور که گفتم تصادف بود.

145
00:08:42,400 --> 00:08:46,480
همکار شما که خوشبختانه تماس گرفت
آمبولانس برای حضور،

146
00:08:46,559 --> 00:08:50,400
برای آن من از طرف...
آقای میلبرگ و رئیس پلیس،

147
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
آقای میلبرگ کیست
دوستان بسیار خوبی با ...

148
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
مایلم تشکر کنم از
همانطور که گفتم

149
00:08:54,600 --> 00:08:58,200
اما این همکار توانسته است بدهد
تصویری گمراه کننده از وضعیت

150
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
که برای آن وجود دارد
هیچ مدرک محکمی وجود ندارد

151
00:09:02,600 --> 00:09:06,640
بنابراین وکیل شما می گوید که همسر شما،
خودش از پله ها افتاد پایین.

152
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
این گفته شماست، بله؟

153
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
آیا خانم دوگالا می تواند پشتیبان بگیرد؟
بیانیه شما

154
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
پرستار کودک.

155
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
خانم دوگالا.

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,440
آیا او به شما بیانیه ای داده است

157
00:09:30,000 --> 00:09:32,280
که بتوانید به ما تجهیز کنید؟

158
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
جای تعجب نیست که حوزه آنها را فرستاد
به ما اینجا

159
00:09:37,120 --> 00:09:39,000
آن وقت این ما هستیم که می سوزیم.

160
00:09:39,400 --> 00:09:41,840
این به چه معناست؟ این چیست؟

161
00:09:42,280 --> 00:09:43,680
اون مرد دروغ میگه

162
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
آیا می توانیم آن را ثابت کنیم؟

163
00:09:47,400 --> 00:09:50,560
[مردها در حال صحبت کردن، نامفهوم]

164
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
او نمی تواند ناپدید شده باشد.

165
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
من با Bundespolizei تماس گرفتم.

166
00:09:58,000 --> 00:10:00,680
آژانسی که پرستار بچه را فرستاد
از گفتن چیزی امتناع می کند

167
00:10:00,760 --> 00:10:01,840
مشتریان آنها VIP هستند.

168
00:10:01,920 --> 00:10:04,680
-عکس ها را به Proska بیاورید.
-میفهمی ما کی داریم اونجا؟

169
00:10:04,760 --> 00:10:07,040
مال پرستار بچه
تنها شاهدی که داریم

170
00:10:07,120 --> 00:10:09,840
آن داماد است
کریستین میلبرگ در آنجا نشسته است.

171
00:10:09,920 --> 00:10:13,360
من تعجب نمی کنم اگر او پرواز کند
به کیف، که دیگر هرگز دیده نمی شود،

172
00:10:13,440 --> 00:10:15,200
با یک جیب پر از پول نقد
از مارکوارت

173
00:10:15,280 --> 00:10:17,840
ما هیچ مدرکی نداریم
حتی جنایتی مرتکب شد

174
00:10:17,920 --> 00:10:19,640
زنی در بیمارستان است.

175
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
آیا میلبرگ یک وکیل می فرستد؟
برای محافظت از دامادش؟

176
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
یک بی وجدان

177
00:10:24,000 --> 00:10:27,360
من مارکوارت را می شناسم. او صلاحیت دارد
و در دانشکده پلیس تدریس می کند.

178
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
او دیدگاه متفاوتی نسبت به دیگران دارد.

179
00:10:29,080 --> 00:10:30,680
برای او این فقط ورزش است.

180
00:10:31,120 --> 00:10:34,120
او کوچکترین روزنه را پیدا می کند
و مردم او بدون اسکاتلند پیاده می شوند،

181
00:10:34,200 --> 00:10:35,960
زمانی که آنها نمی توانند بیشتر از این مقصر باشند.

182
00:10:36,360 --> 00:10:38,320
ما باید این کار را با هم انجام دهیم، باشه؟

183
00:10:38,400 --> 00:10:41,160
با دقت. با پروتکل

184
00:10:41,640 --> 00:10:42,840
با دقت؟

185
00:10:44,040 --> 00:10:46,240
پس از نظر مافوق خوب به نظر می رسید؟

186
00:10:47,200 --> 00:10:49,320
میخوای زنشو بفرستی
برگشت به او؟

187
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
این حمله تشدید شده است
یا اقدام به قتل عمد.

188
00:10:53,240 --> 00:10:55,880
نمیتونستم اهمیت بدم
نظر پدرشوهرش

189
00:10:56,480 --> 00:11:00,480
قانون جزا "دقت" نیست
یا "کارآمد".

190
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
چرا کریستین میلبرگ،

191
00:11:02,600 --> 00:11:05,040
در موقعیت او
ارائه مشاوره به دولت،

192
00:11:05,120 --> 00:11:07,800
خرج دامادش را بدهد
نمایندگی قانونی

193
00:11:07,880 --> 00:11:09,800
اگر کوچکترین شکی وجود داشت
که فرزندش

194
00:11:09,880 --> 00:11:11,280
قربانی آزار خانگی بود؟

195
00:11:11,360 --> 00:11:14,160
می خواهم بدانم چه چیزی به او منجر شده است
دراز کشیده روی آن پله ها

196
00:11:14,560 --> 00:11:17,120
نه تو و نه مارکوارت
سد راه من خواهد شد

197
00:11:17,200 --> 00:11:20,000
واقعا خیلی تلاش میکنی
تا خودت را اخراج کنی

198
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
تو حتی هیچ مدرکی هم نداری

199
00:11:30,280 --> 00:11:34,440
[جیرجیر کفش ها]

200
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
[صدای بوق صفحه کلید]

201
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
[وزوز درب]

202
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
[بوق]

203
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
بازجویی ادامه دارد.

204
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
از کجا آوردی؟

205
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
به عنوان مدرک جمع آوری شده است.
شما همه چیز را برای شما ارسال خواهید کرد.

206
00:12:09,560 --> 00:12:11,960
جلوی خانه شما،
آقا یوسف امروز صبح.

207
00:12:12,040 --> 00:12:15,240
همسرت و پسرت در راه
من فکر می کنم به باشگاه بچه ها. آره؟

208
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
پانزده دقیقه بعد،
شما در راه کار

209
00:12:21,640 --> 00:12:23,400
قبلاً در این مورد بحث کرده ایم.

210
00:12:23,840 --> 00:12:27,720
باشگاه بچه ها هم در همین راستا است
به عنوان کار شما چرا با هم رانندگی نکنیم؟

211
00:12:29,680 --> 00:12:33,080
گفتی تمام روز که بودی
در محل کار یا ورزش، درست است؟

212
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
چیز دیگری برای گفتن دارید؟

213
00:12:36,160 --> 00:12:38,520
آقا یوسف سر کار بود
و ورزش کرد

214
00:12:40,280 --> 00:12:41,120
خوب

215
00:12:45,080 --> 00:12:46,280
11:45 صبح

216
00:12:47,320 --> 00:12:49,080
من می گویم یک روز کوتاه در محل کار.

217
00:12:50,680 --> 00:12:54,640
[شولز] در 11 سالگی، تصمیم گرفتی
برای ترک کار درسته؟

218
00:12:55,400 --> 00:12:56,440
[هشدار پیام]

219
00:13:01,280 --> 00:13:02,600
دوازده و نیم.

220
00:13:02,680 --> 00:13:05,800
زمان رفتن به باشگاه؟ اما...

221
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
کیف ورزشی ندارید هیچی.

222
00:13:08,320 --> 00:13:09,920
شاید در مرکز تناسب اندام باشد؟

223
00:13:10,400 --> 00:13:12,680
واقعا کجاست
این مرکز تناسب اندام؟

224
00:13:12,760 --> 00:13:15,080
ما یک کارت در کیف پول شما پیدا کردیم، از ...

225
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
مولر استراسه.

226
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
مولر استراسه، آقای یوسف؟

227
00:13:22,280 --> 00:13:26,120
این مطلقاً هیچ ربطی به آن ندارد
چه اتفاقی در آن شب افتاد، شولز.

228
00:13:26,200 --> 00:13:28,840
آیا به مشتری خود اطلاع داده اید
از عواقب جدی

229
00:13:28,920 --> 00:13:30,840
که دادن اظهارنامه نادرست حامل است؟

230
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
مانند تحریک کسی به دادن آن.

231
00:13:33,680 --> 00:13:35,200
تو ورزش نمیکردی

232
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
مرکز تناسب اندام
در حال حاضر در حال بازسازی است.

233
00:13:38,760 --> 00:13:40,320
لازم نیست چیزی بگویی

234
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
و من هم ندارم.

235
00:13:41,720 --> 00:13:44,560
نه، شما واقعا ندارید
برای گفتن هر چیزی این به شما بستگی دارد.

236
00:13:45,640 --> 00:13:46,880
اما...

237
00:13:47,440 --> 00:13:49,960
آنچه شما گفتید،
در مورد کار و ورزش ...

238
00:13:50,040 --> 00:13:53,760
ما متوجه شدیم، کل جدول زمانی شما
برای من معنی ندارد

239
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
سپس فکر می کنم، آنچه شما گفتید،
میگرن یا هر چیز دیگری،

240
00:13:57,960 --> 00:14:00,080
بنابراین در واقع حقیقت است.

241
00:14:01,480 --> 00:14:03,000
[وزوز درب]

242
00:14:03,080 --> 00:14:04,840
[شولز] دو چیز مرا آزار می دهد.

243
00:14:05,720 --> 00:14:08,360
پرستار بچه ات ناپدید شد
به هوای رقیق،

244
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
شاید به اوکراین بازگردد،

245
00:14:10,000 --> 00:14:13,560
پس خودم را گول نمیزنم
به این فکر می کنم که من همیشه بیانیه ای دریافت خواهم کرد.

246
00:14:14,440 --> 00:14:17,160
اما اگر خانم دوگالا توانست شما را تبرئه کند،

247
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
چرا باید به این سرعت می رفت؟

248
00:14:20,320 --> 00:14:23,520
یا می تواند در واقع چیزی را فاش کند
که شما را متهم می کند؟

249
00:14:23,600 --> 00:14:25,560
و از آنجایی که به او اجازه می دهید برای شما صحبت کند،

250
00:14:25,640 --> 00:14:29,080
باعث می شود بدترین را تصور کنم،
که او برای شما دروغ می گوید

251
00:14:29,920 --> 00:14:32,960
و وقتی عمیق تر می کنیم
و مدتی دیگر به دنبال علوفه بگردید،

252
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
و تو سکوت کنی...

253
00:14:35,120 --> 00:14:37,280
مهم نیست
پدر شوهرت چقدر پولدار است

254
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
یک دادستان چه فکری می کند؟

255
00:14:39,520 --> 00:14:42,160
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید
اما او پنج سال فکر می کند.

256
00:14:42,240 --> 00:14:44,160
- حدس و گمان
-برای حمله شدید

257
00:14:44,240 --> 00:14:45,520
- حدس و گمان
-حداقل

258
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
اگر حرفی برای گفتن دارید
چرا الان نمیگی؟

259
00:14:48,040 --> 00:14:51,480
پسرت چند ساله میشه
وقتی میری بیرون

260
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
من به زندان لعنتی نمی روم، باشه؟

261
00:14:54,480 --> 00:14:56,120
من پسرم را تنها نمی گذارم.

262
00:14:57,520 --> 00:15:01,240
این یک تحریک است و شما این را می دانید.
که در دادگاه بر علیه شما خواهد بود.

263
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
[جیغ جیغ]

264
00:15:11,960 --> 00:15:14,600
چرا رفتی خونه
بعد از دو ساعت سر کار؟

265
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
یک جلسه با کریستین.

266
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
با پدرشوهرت؟
چرا فقط نگفتی؟

267
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
من و موکلم توافق کرده ایم

268
00:15:25,960 --> 00:15:30,320
تا پدرشوهرش را از این کار دور نگه دارد
به دلیل موقعیت کریستین میلبرگ.

269
00:15:30,400 --> 00:15:33,960
به منظور حفظ یک تصویر بی طرفانه
از وضعیت موجود

270
00:15:34,040 --> 00:15:36,920
تصویری که در آن قطعات
با هم جور نباشند،

271
00:15:37,320 --> 00:15:38,560
و هرگز نخواهد شد.

272
00:15:38,920 --> 00:15:43,160
شاید چون وقت نداشتی
تا برای این بازجویی آماده شود.

273
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
همه چیز کاملا عادی بود.

274
00:15:45,840 --> 00:15:49,360
همسر شما هنوز تحت عمل جراحی است.
به همین دلیل این طبیعی نیست.

275
00:15:50,480 --> 00:15:52,920
در مورد چی بحث کردی
با پدرشوهرت

276
00:15:53,000 --> 00:15:55,640
که باعث شد به خانه برگردی
فقط دو ساعت بعد؟

277
00:15:59,480 --> 00:16:00,640
حسابرسی مالیاتی

278
00:16:01,080 --> 00:16:03,920
جملات کامل
قدردانی خواهد شد.

279
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
[یوسف] می دانم که کارم را به خوبی انجام می دهم.

280
00:16:12,440 --> 00:16:14,960
تیم من چیزی از دست نمی دهد.
همش درست بود

281
00:16:15,560 --> 00:16:17,080
و آن را پاره کرد.

282
00:16:17,880 --> 00:16:21,840
پس زود به خانه رفتی و فکر کردی
"پیرمرد می تواند خودش را به لعنت برساند."

283
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
[مارکوارت] تو داری حرف میزنی
به دهان مشتری من، شولز.

284
00:16:25,520 --> 00:16:27,080
نیاز به استراحت داشتم.

285
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
از چی؟

286
00:16:39,560 --> 00:16:42,680
آنچه از سر شما گذشت
در آن 45 دقیقه در خانه؟

287
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
چه کار کردی؟

288
00:16:47,440 --> 00:16:50,280
در اتاق بچه ها تمیز کردم.

289
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
نه پرستار بچه؟

290
00:16:53,000 --> 00:16:55,400
[نواختن موسیقی شدید]

291
00:16:58,480 --> 00:17:00,600
این مهربان است. حالا من شما را درک می کنم.

292
00:17:03,360 --> 00:17:07,160
واسه همین رفتی مهدکودک
به جای ورزش کردن؟

293
00:17:12,520 --> 00:17:14,079
می خواستم پسرم را ببینم.

294
00:17:15,040 --> 00:17:17,520
همکار من و معلم لئو
تازه صحبت کرده اند

295
00:17:17,599 --> 00:17:20,520
تو میخواستی لئو رو ببری
یه مقدار استرس داشت چرا؟

296
00:17:21,240 --> 00:17:23,640
معلم گفت
به این دلیل است که شما حضانت ندارید.

297
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
همسرت تو را از لیست حذف کرد
در مهد کودک

298
00:17:25,720 --> 00:17:28,720
تو اجازه نداری پسرت را ببری
اما پرستار کودک می تواند.

299
00:17:29,240 --> 00:17:30,200
و...

300
00:17:33,079 --> 00:17:34,720
پدرشوهرم

301
00:17:40,960 --> 00:17:41,880
[شولز] پس...

302
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
زن گفت...

303
00:17:45,080 --> 00:17:48,720
لئو در باغ بود، تو را دید،
و بلافاصله خواستم با تو بروم.

304
00:17:49,440 --> 00:17:52,240
او گفت که نمی تواند اجازه دهد
و پشیمان شد

305
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
چرا اونجا رانندگی کردی؟

306
00:17:57,800 --> 00:17:59,440
واقعا بهش فکر نکردم

307
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
فقط میخواستم برم ببینمش

308
00:18:02,640 --> 00:18:04,480
چند وقته ازدواج کردی؟

309
00:18:04,560 --> 00:18:06,840
-چه ربطی بهش داره؟
-پنج سال

310
00:18:06,920 --> 00:18:08,480
و لئو، او چند سال دارد؟

311
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
چهار

312
00:18:11,320 --> 00:18:14,160
سند ازدواج
حضانت را هم به شما می دهد

313
00:18:14,960 --> 00:18:18,960
چرا آن را ندارید؟ چه خبر است
بین تو و همسرت؟

314
00:18:25,160 --> 00:18:26,560
[بورچرت] پروسکا.

315
00:18:27,000 --> 00:18:29,440
آیا می توانید به دنبال هر سابقه ای بگردید
خشونت خانگی؟

316
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
شکایت منصرف شده یا اقامت در بیمارستان،
اگر خوش شانس باشیم

317
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
شاید جای زخم های قدیمی پیدا کنند
در حالی که او را عمل می کنند

318
00:18:37,920 --> 00:18:39,480
شما چیزی به شولز مدیون هستید.

319
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
میشه برام توضیح بدی

320
00:18:41,880 --> 00:18:44,080
اگر یوسف را متهم می کنیم
خشونت خانگی

321
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
و این دانش عمومی بوده است
سال ها در خانواده اش

322
00:18:46,560 --> 00:18:48,880
و به همین دلیل است که ندارد
حضانت دیگر،

323
00:18:48,960 --> 00:18:52,040
چرا پدرشوهرش
به او وکالت داد؟

324
00:18:52,120 --> 00:18:54,960
شما فکر می کنید او التماس می کند
برای محکومیت 100 سال زندان.

325
00:18:55,040 --> 00:18:57,440
اما مارکوارت به دنبالش است
برای برعکس

326
00:18:57,520 --> 00:18:59,680
-[پروسکا] احمق...
-ببخشید؟

327
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
اصلا داره چیکار میکنه
با یکی مثل او؟ مگا عوضی!

328
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
خوشحالی آقای یوسف؟

329
00:19:17,280 --> 00:19:19,200
چطور با هم آشنا شدید؟

330
00:19:23,320 --> 00:19:24,480
در یک مهمانی

331
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
هیچ ایده ای نداشتم.

332
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
هیچ ایده ای در مورد چیست؟

333
00:19:30,440 --> 00:19:31,600
هانا کی بود

334
00:19:32,680 --> 00:19:35,240
او یک آپارتمان مشترک داشت
با هم اتاقی های شهر

335
00:19:35,320 --> 00:19:37,120
هیچی بهش فکر نکردم

336
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
تا اینکه متوجه پدرش شدم
فقط مالک آپارتمان نبود،

337
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
او مالک کل ساختمان لعنتی بود.

338
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
کی متوجه شدی؟

339
00:19:44,880 --> 00:19:46,840
وقتی لئو در راه بود.

340
00:19:46,920 --> 00:19:48,480
برنامه ریزی شده؟ برنامه ریزی نشده؟

341
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
همدیگر را می شناختیم
به مدت نیم سال

342
00:19:53,440 --> 00:19:56,160
و سقط جنین یک گزینه نبود
برای هر کدام از شما؟

343
00:19:56,960 --> 00:19:58,520
مطلقاً به هیچ وجه.

344
00:19:59,480 --> 00:20:00,600
ببخشید،

345
00:20:01,440 --> 00:20:03,800
دوست دارم بفهمم اما...

346
00:20:03,880 --> 00:20:07,360
چیزی که در مورد آمدن می گویید
از عروسی، همسرت...

347
00:20:07,880 --> 00:20:11,160
فکر نمیکنی پدرشوهرت
چیز دیگری برای او در نظر گرفته بود؟

348
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
او شخص دیگری را تصور کرده بود.

349
00:20:18,600 --> 00:20:22,000
من و حنا به خودمان گفتیم
ما اجازه نمی دهیم او ما را از هم جدا کند.

350
00:20:22,080 --> 00:20:23,640
ما لئو را می خواستیم.

351
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
پدرشوهرم قبول کرد
تحت چند شرط

352
00:20:27,320 --> 00:20:28,800
و اینها بودند؟

353
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
قبل از عروسی، املاک مجزا...
او همه چیز را کنترل می کرد.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,120
و بعد ازدواج کردی؟

355
00:20:36,280 --> 00:20:38,160
کوچک بود، هیچ چیز بزرگی نبود.

356
00:20:38,240 --> 00:20:40,000
و سپس لئو متولد شد؟

357
00:20:41,520 --> 00:20:43,720
ما نقل مکان کردیم و بعد او به دنیا آمد، بله.

358
00:20:43,800 --> 00:20:46,360
و با این همه عشق در هوا،
یک روز تصمیم گرفتی

359
00:20:46,440 --> 00:20:48,920
همسر شما باید تنها حضانت را داشته باشد
از فرزند شما؟

360
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
اما چرا؟

361
00:20:50,280 --> 00:20:53,680
-[مارکوارت] لازم نیست جواب بدهی.
-[شولز] یا "نباید"؟

362
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
-[شولز] چه اتفاقی افتاد؟
-[مارکوارت] می توانم به جای شما پاسخ دهم؟

363
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
آنچه شما به آن اشاره می کنید، شولز،
این است که در داخل ازدواج است

364
00:20:59,880 --> 00:21:01,760
حوادثی وجود داشت
خشونت خانگی

365
00:21:01,840 --> 00:21:02,800
خوب، آنجا بودند؟

366
00:21:02,880 --> 00:21:05,200
داری اشاره میکنی،
مثل مهدکودک

367
00:21:05,280 --> 00:21:07,880
که مشتری من ندارد
تکانه های او تحت کنترل،

368
00:21:07,960 --> 00:21:10,240
و در خانواده شناخته شده است
مراقب آن باشیم،

369
00:21:10,320 --> 00:21:13,320
که توضیح می دهد
ترتیبات مربوط به حضانت

370
00:21:13,400 --> 00:21:15,600
همانطور که قبلاً گفتم، مشتری من می خواهد

371
00:21:15,680 --> 00:21:19,320
برای رفع هرگونه سوء تفاهم
با وضعیت کاملا

372
00:21:20,800 --> 00:21:22,360
بحث هایی وجود داشت

373
00:21:22,440 --> 00:21:26,160
که تشدید شد
و منجر به خشونت فیزیکی شد.

374
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
آقای یوسف از این موضوع عمیقا متأسف است.

375
00:21:28,800 --> 00:21:31,480
شدت آن صدمات
هرگز در نظر گرفته نشده بود

376
00:21:31,560 --> 00:21:33,960
آقا یوسف خودش را تسلیم می کند
به یک دوره درمانی،

377
00:21:34,040 --> 00:21:35,280
بلافاصله شروع می شود.

378
00:21:38,040 --> 00:21:39,360
پس چی میگه

379
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
این است که به دلیل یک استدلال،

380
00:21:41,640 --> 00:21:44,600
احتمالا در مورد ظاهر شدن
در مهد کودک لئو به تنهایی،

381
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
یا رنجشی که داری
با پدرشوهرت

382
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
بین شما دعوا شد
و همسرت در زمانی دیگر،

383
00:21:50,560 --> 00:21:54,080
منجر به سقوط همسرت شد
و آسیب جدی

384
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
درست است، بله؟

385
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
آیا من آن عبارت را درست دارم؟

386
00:21:58,800 --> 00:22:02,040
[مارکوارت] دادستان می تواند موضوع را روشن کند
همه چیز دیگر با من است باشه؟

387
00:22:02,560 --> 00:22:04,200
[شولز] به خاطر آن به زندان خواهی رفت.

388
00:22:04,280 --> 00:22:06,120
[مارکوارت] یک جمله حداکثر
از یک سال

389
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
حرف او درست است.

390
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
مراقب باشید که مشروب نخورید
قهوه زیاد، شولز.

391
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
بیایید کمی استراحت کنیم.

392
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
او اعتراف کرد.

393
00:22:26,920 --> 00:22:29,520
یه انگیزه داره
و شما به تازگی بیانیه ای دریافت کرده اید.

394
00:22:29,600 --> 00:22:30,800
دیگه چی میخوای؟

395
00:22:31,280 --> 00:22:33,480
-بیا کمی استراحت کنیم.
-[بوق]

396
00:22:44,040 --> 00:22:47,680
-[صدای صفحه کلید]
-[وزوز درب]

397
00:22:48,760 --> 00:22:49,720
پس؟

398
00:22:49,800 --> 00:22:52,160
همسایه ها تایید کردند
شنیدن استدلال های بلند

399
00:22:52,240 --> 00:22:55,320
بین یوسف و همسرش
در سه سال گذشته بسیار زیاد است.

400
00:22:55,400 --> 00:22:58,440
-از طبیعت فیزیکی؟
آنها آن را رد نمی کنند.

401
00:22:58,520 --> 00:23:00,160
بحث تفسیر است.

402
00:23:00,240 --> 00:23:03,960
آنها فقط زمانی آن را تایید می کنند که شخص دیگری
می گوید این خشونت خانگی است

403
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
مردم آنچه را که می خواهند ببینند می بینند.

404
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
بنابراین، با توجه به شواهد،
و آنچه در انتظار ماست

405
00:23:08,800 --> 00:23:11,320
اگر داماد میلبرگ
به درستی مدیریت نمی شود،

406
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
حتی با بیانیه
من فکر می کنم این بهترین چیزی است که می خواهیم بدست آوریم.

407
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
-دارن با ما بازی میکنن
-همه دنیا علیه تو هستند، شولز؟

408
00:23:19,280 --> 00:23:22,040
لودویگ می آید
با شواهد مادی عالی برای ما،

409
00:23:22,120 --> 00:23:23,520
یوسف اعتراف کرد...

410
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
-دروغ میگه
-هردو دروغ میگن

411
00:23:25,280 --> 00:23:27,960
آخر همسرش چطور شد
ته پله ها پس؟

412
00:23:28,360 --> 00:23:31,520
ما زمینه نداریم
یلماز یوسف را دیگر در اینجا نگه دارم.

413
00:23:31,600 --> 00:23:33,480
ما بیانیه را ارسال می کنیم
به دادستان

414
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
و او را بازداشت می کنند
یا احضاریه صادر کرد.

415
00:23:36,120 --> 00:23:37,080
همین.

416
00:23:45,640 --> 00:23:46,720
عصر بخیر

417
00:23:57,120 --> 00:23:58,880
[شولز] قبلاً به خودتان پاداش می دهید؟

418
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
خب، شام من از قبل خراب شده است.

419
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
و زندگی آن مرد جوان

420
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
تختش خیلی وقت پیش درست شده بود.

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,440
قهوه سیاه

422
00:24:09,520 --> 00:24:11,440
[چرخ زدن]

423
00:24:12,800 --> 00:24:14,720
آیا می توانید چیزی را توصیه کنید؟

424
00:24:17,360 --> 00:24:19,080
من راضی نیستم

425
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
متاسفم شولز

426
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
واقعا

427
00:24:23,720 --> 00:24:26,720
شما همیشه تیپ هستید
وقتی برای آن آماده هستید

428
00:24:27,200 --> 00:24:29,440
وقتی می توانید
همه چیز را مرتب کنار هم قرار دهید

429
00:24:30,120 --> 00:24:32,160
[چرخ زدن]

430
00:24:35,120 --> 00:24:37,040
من تعجب می کنم که چرا اینطور است.

431
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
آیا به این دلیل است
آموزش شما در شرق؟

432
00:24:40,920 --> 00:24:43,800
جمع آوری دقیق داده ها،

433
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
و سپس احضار آنها،

434
00:24:46,080 --> 00:24:47,240
و سپس...

435
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
با آن مردم چه کردی؟

436
00:24:50,280 --> 00:24:51,760
آیا این یک تهدید است؟

437
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
من فقط با صدای بلند فکر می کنم.

438
00:24:54,160 --> 00:24:57,280
چرا شما هرگز برنده نمی شوید و من هرگز نمی بازم.

439
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
و چرا ممکن است ایده خوبی باشد

440
00:24:59,760 --> 00:25:03,280
که باید لجاجت را کنار بگذاری
و عدالت

441
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
ده دقیقه بهت وقت میدم

442
00:25:11,600 --> 00:25:13,400
شما می توانید از مشتری من سوال کنید.

443
00:25:14,280 --> 00:25:17,680
و وقتی غذا خوردنم تمام شد،
اگر ببینم هنوز آنجا نشسته ام...

444
00:25:18,680 --> 00:25:22,760
دفتر من متوجه خواهد شد که تا چه زمانی می توانید
یک مظنون را پس از اعتراف نگه دارید

445
00:25:22,840 --> 00:25:25,640
بدون صدور قرار بازداشت

446
00:25:27,400 --> 00:25:30,160
چه کار کنیم
اگر در آن خفه شوید؟

447
00:25:34,560 --> 00:25:36,880
-[بوق]
-بازپرسی شروع می شود.

448
00:25:38,120 --> 00:25:39,840
من قبلاً همه چیز را به شما گفته ام.

449
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
با توجه به آنچه به من گفته شد،

450
00:25:42,920 --> 00:25:45,200
قبل از ازدواج شما
شما زوج خوشبختی بودید

451
00:25:45,680 --> 00:25:47,320
چه اتفاقی افتاد که آن را تغییر داد؟

452
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
استرس چیزهای دیگر

453
00:25:51,520 --> 00:25:52,600
معمولی.

454
00:25:54,600 --> 00:25:56,720
به دلیل کار برای پدرشوهرت؟

455
00:25:59,200 --> 00:26:00,640
[یوسف آه می کشد]

456
00:26:01,920 --> 00:26:03,760
قبلاً زندگی متفاوتی بود.

457
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
من در شرکت شروع کردم.

458
00:26:06,720 --> 00:26:08,840
بعد از اومدن بچه
او به سر کار برگشت

459
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
ما اغلب همدیگر را نمی دیدیم.

460
00:26:11,600 --> 00:26:15,120
دیگران می گفتند
تو بهترین زندگی رو داشتی

461
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
همسر زیبا، شغل جدید، پول نقد فراوان.

462
00:26:17,240 --> 00:26:19,480
-خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟
-آره

463
00:26:21,120 --> 00:26:22,920
پدر و مادرت کجا به دنیا آمدند؟

464
00:26:23,840 --> 00:26:25,960
نزدیک ازمیر، در یک روستای کوچک.

465
00:26:26,040 --> 00:26:27,880
پدر و مادرت چگونه با آن برخورد کردند؟

466
00:26:28,880 --> 00:26:30,000
با همسرم؟

467
00:26:30,560 --> 00:26:31,880
آره استرس بیشتر؟

468
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
آنها فکر نمی کردند که او برای من خوب است.

469
00:26:34,200 --> 00:26:35,680
آنها برای شما چه می خواستند؟

470
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
کسی ترک؟

471
00:26:42,080 --> 00:26:44,040
ما سفر را انجام دادیم
برای دیدن پدر و مادرم، یک بار

472
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
هانا فکر می کرد ...

473
00:26:48,920 --> 00:26:52,240
می توانستی ببینی او به چه فکر می کند
در مورد آپارتمان کوچک و ...

474
00:26:53,200 --> 00:26:55,680
و مادر من زن بسیار مغروری است.

475
00:26:56,480 --> 00:26:58,640
پدر و مادرت هم آمدند
به عروسی؟

476
00:27:03,000 --> 00:27:06,400
دوست داشتید بیشتر تماس بگیرید
در طول سالها با خانواده خود؟

477
00:27:06,480 --> 00:27:09,480
مثلا با پسرت؟
که با او رابطه دارند؟

478
00:27:10,320 --> 00:27:12,080
من باید تصمیم می گرفتم، می دانید؟

479
00:27:13,640 --> 00:27:15,840
من پدر و مادرم را دوست دارم،
اما من همسرم را هم دوست دارم

480
00:27:15,920 --> 00:27:17,680
اگر چنین عشقی به او داری،

481
00:27:17,760 --> 00:27:19,720
حالا به من بگو چه اتفاقی افتاده است

482
00:27:19,800 --> 00:27:22,320
که می توانست شما را خیلی عصبانی کند
برای حمله به او

483
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
برام تعریف کن

484
00:27:25,080 --> 00:27:28,440
-در لحظه، پس من می توانم--
-هیچی به خاطر لعنتی! هیچی.

485
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
هیچی؟

486
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
چیزی نشد؟

487
00:27:39,120 --> 00:27:42,320
اما تو همسر و پسرت را انتخاب کردی
سر خانواده خودت؟

488
00:27:42,680 --> 00:27:45,280
باشه هیچ اتفاقی نیفتاد.

489
00:27:46,160 --> 00:27:47,920
اما تو حضانت را از دست دادی

490
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
این منطقی نیست، اما خوب است.

491
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
و سپس "هیچ اتفاقی نیفتاد"
اما تو او را از پله ها به پایین هل دادی

492
00:27:53,360 --> 00:27:56,120
خیلی وقت ها هیچ اتفاقی نمی افتد! واقعا؟

493
00:28:01,400 --> 00:28:03,040
او نمی تواند با آن کنار بیاید.

494
00:28:03,600 --> 00:28:04,640
با چی؟

495
00:28:07,400 --> 00:28:08,320
پس...

496
00:28:11,480 --> 00:28:12,920
ما اینجا تمام شدیم

497
00:28:13,520 --> 00:28:14,840
مریض!

498
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
دکتر همین الان چیزی که داشت برای ما فرستاد.

499
00:28:23,240 --> 00:28:26,000
آیا حتی می توان از آن به عنوان مدرک استفاده کرد؟
-این دکترش هست؟

500
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
گفت یه چیزی داره میاد
او از آن مطمئن بود.

501
00:28:28,360 --> 00:28:31,360
رازداری پزشک و بیمار؟
او اجازه این کار را ندارد.

502
00:28:31,440 --> 00:28:33,720
ما تنها نیستیم
با چند ترفند در آستین ما.

503
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
اگر هست به من اطلاع دهید
هر چیز دیگری که باید نیاز داشته باشید

504
00:28:38,160 --> 00:28:40,760
به من اعتماد کنید، این برای بهترین است.

505
00:28:40,840 --> 00:28:42,080
[وزوز درب]

506
00:28:43,760 --> 00:28:46,480
[مارکوارت] نادین کلر، درست است؟

507
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
منو یادت میاد
از آکادمی؟

508
00:28:48,760 --> 00:28:51,440
من قبلا شما را دیده ام.
دوست داری بایستی؟

509
00:28:59,960 --> 00:29:03,680
میشه بازوی چپت رو نشونم بدی
زیر ژاکتت، تا آخر؟

510
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
-چرا؟
-چرا که نه؟

511
00:29:15,280 --> 00:29:16,400
خیر

512
00:29:17,040 --> 00:29:18,680
فقط آستینت را بالا بگیر، درسته؟

513
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
یا دلیلی داره که نه؟

514
00:29:21,600 --> 00:29:22,880
بنابراین همه اینجا می توانند ببینند.

515
00:29:23,240 --> 00:29:24,480
اما چرا؟ ببین چیه؟

516
00:29:24,560 --> 00:29:26,400
چی؟ زخم های ناشی از سوختگی.

517
00:29:26,880 --> 00:29:28,440
جای زخم روی بازوی شما

518
00:29:30,320 --> 00:29:33,080
خانم کلر این بازجویی تمام شد.

519
00:29:33,160 --> 00:29:34,840
-اوه الان هست؟
-بله همینطوره

520
00:29:34,920 --> 00:29:36,480
من حدس می زنم که توسط ما تصمیم گرفته شده است.

521
00:29:36,560 --> 00:29:38,880
-بر چه اساسی؟
-بر اساس شواهد ما.

522
00:29:38,960 --> 00:29:40,720
آه، بله.

523
00:29:41,120 --> 00:29:43,800
تا اینجا همکار شما شولز
بسیار موفق بوده است.

524
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
-دیگه حرفی ندارم.
-میدونم

525
00:29:46,400 --> 00:29:49,080
وکیل شما و شما به وضوح آمده اید
به یک درک عالی

526
00:29:49,160 --> 00:29:52,000
و شما آماده اید
تا یک سال به زندان برود.

527
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
طبق گفته خودتان،
همسرت را تهدید کردی

528
00:29:56,040 --> 00:29:58,200
همچنین آشکار است،
طبق گفته شما

529
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
که تو خشن شدی
در موارد متعدد

530
00:30:00,520 --> 00:30:02,240
اوج آن؟

531
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
خوب، ما اینجا هستیم، نشسته ایم و در مورد آن بحث می کنیم.

532
00:30:05,160 --> 00:30:08,800
شما به خوبی می دانید که با وجود این واقعیت
که همسرت را هل دادی،

533
00:30:08,880 --> 00:30:12,800
یک شرایط وجود دارد
که به شما مصونیت کامل می دهد.

534
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
دفاع شخصی

535
00:30:18,240 --> 00:30:20,120
من قبلاً بیانیه خود را گفته ام.

536
00:30:20,200 --> 00:30:22,960
راستش این اولین چیز است
از خودم پرسیدم:

537
00:30:23,040 --> 00:30:25,520
آیا او آن را می گوید یا نه، تعجب می کنم؟

538
00:30:25,600 --> 00:30:27,880
فقط میتونستم فکر کنم
یکی از دلایلی که منطقی بود

539
00:30:28,800 --> 00:30:30,680
شما در ازای آن چیزی دریافت می کنید.

540
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
تنها چیزی که معنی داره
در این شرایط به شما

541
00:30:34,840 --> 00:30:36,680
حضانت پسرت

542
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
[مارکوارت] بس است.

543
00:30:39,880 --> 00:30:43,320
بازجویی از موکلم
ده دقیقه است که تمام شده است

544
00:30:43,400 --> 00:30:44,520
همه چیز مطرح شد،

545
00:30:44,600 --> 00:30:47,400
قبل از اینکه دوباره وارد شوی،
در عمل این اتفاق نیفتاد

546
00:30:48,120 --> 00:30:51,120
شما با مشتری من روبرو شدید
با شواهد جدیدی مبنی بر اینکه وکیل قانونی او،

547
00:30:51,200 --> 00:30:54,720
کسی که رسما اینجا نیست، بنابراین دارد
هیچ دانش یا خاطره ای از.

548
00:30:54,800 --> 00:30:57,520
علاوه بر این، موکل من امتناع می کند
برای بیان هر بیانیه ای

549
00:30:57,600 --> 00:31:00,520
میخوای پاره ات کنم
در دادگاه، قطعه قطعه؟

550
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
آیا سمینارهای من را فراموش کرده اید؟

551
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
آقای مارکوارت، بیایید این کار را انجام دهیم.

552
00:31:04,240 --> 00:31:06,600
ما می توانیم این را درمان کنیم
به عنوان یک بحث کاملا غیر رسمی،

553
00:31:06,680 --> 00:31:07,840
در دادگاه مرتبط نیست

554
00:31:09,440 --> 00:31:11,000
وقتی شریک زندگی من تمام شد،

555
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
شما می توانید تصمیم بگیرید که آیا یا نه
شما می خواهید بیانیه ای بدهید

556
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
اگر نه،

557
00:31:15,120 --> 00:31:19,000
همه چیز به حدس و گمان می ماند،
و قابل پذیرش نیست

558
00:31:22,640 --> 00:31:24,280
به فکر بچه ات باش

559
00:31:24,720 --> 00:31:26,000
[کلر] متوجه شدم.

560
00:31:26,080 --> 00:31:29,520
با یک زن جوان آشنا می شوید،
شما با هم خیلی خوشحالید

561
00:31:29,600 --> 00:31:31,840
او چیز زیادی نمی داند
در مورد اینکه از کجا آمده ای،

562
00:31:31,920 --> 00:31:34,360
و شما چیزی نمی دانید
در مورد سابقه او

563
00:31:34,800 --> 00:31:37,680
وقتی مرحله بعدی واقعا سخت است
زندگی نیاز به برنامه ریزی دارد

564
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
بچه...

565
00:31:40,400 --> 00:31:42,200
مسائل مربوط به پدربزرگ و مادربزرگ ...

566
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
برای همسرت خیلی تسلیم شدی.

567
00:31:48,840 --> 00:31:50,280
نمیتونی بفهمی

568
00:31:52,880 --> 00:31:54,640
برای هانا، من این کار را انجام می دهم، و بیشتر.

569
00:31:55,120 --> 00:31:56,600
حنا چه فکر می کند؟

570
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
شما در ویلایی زندگی می کنید که
در واقع متعلق به همسر شماست

571
00:31:59,720 --> 00:32:01,960
و به ماشین اسپرت اشاره نکنیم،

572
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
شغلی که برایش مناسب نیستی...

573
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
چه اتفاقی افتاد که باعث شد
ناگهان همه چیز را رها کرد

574
00:32:06,720 --> 00:32:09,440
و طوری رفتار کنید که انگار میلبرگ به دنیا آمده اید؟

575
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
اون اینطوری میخواست

576
00:32:12,720 --> 00:32:13,680
چرا؟

577
00:32:14,480 --> 00:32:16,800
به شما توصیه شده است
که بهتره ساکت بشی

578
00:32:16,880 --> 00:32:19,600
من فقط می توانم تصور کنم
که تو هرگز برای او کافی نیستی

579
00:32:20,160 --> 00:32:22,480
شما واقعا نمی توانید به یک شخص دیگر تبدیل شوید.

580
00:32:23,200 --> 00:32:25,840
لباس نو، ماشین فلش...
هیچ چیز کافی نیست، نه؟

581
00:32:25,920 --> 00:32:28,160
شما هنوز هم همیشه انجام می دهید
چیزی اشتباه است

582
00:32:28,240 --> 00:32:30,160
همسرتان چگونه با آن برخورد کرد؟

583
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
بگو اعصابشو خورد کردی؟

584
00:32:33,320 --> 00:32:34,840
اون بهت فحش داد؟

585
00:32:37,440 --> 00:32:40,560
در مورد 14 جولای،
مثلا سه سال پیش؟

586
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
این چیه؟

587
00:32:42,160 --> 00:32:44,400
شواهد کجاست
برای حدس و گمان شما؟

588
00:32:44,480 --> 00:32:47,720
طبق گزارش پزشکی
از ساعت تمرین بیرون آمدی

589
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
من قبلاً همه چیز را به او گفتم.

590
00:32:51,280 --> 00:32:52,440
چی؟

591
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
که از یک نردبان بود.

592
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
چه نردبانی؟

593
00:32:55,920 --> 00:32:57,320
در حمام بود.

594
00:32:59,280 --> 00:33:01,840
و اگر بخواهم از همکارانم بپرسم
برای جستجوی خانه شما،

595
00:33:01,920 --> 00:33:03,160
آیا یک نردبان پیدا می شود؟

596
00:33:03,600 --> 00:33:04,960
[یوسف] خراب است.

597
00:33:05,640 --> 00:33:07,480
و در 27 سپتامبر؟

598
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
شما می دانید که این دکتر است
مخالفت کردن --

599
00:33:09,760 --> 00:33:12,120
-بند 97 StPO.
-یعنی چی؟

600
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
توقیف مدارک
در صورت خطر

601
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
دکتر چه خطری دارد
رازداری بیمار و نقض آن؟

602
00:33:18,440 --> 00:33:19,960
نوع جدی.

603
00:33:20,440 --> 00:33:22,200
مانند بیانیه پرستار کودک،

604
00:33:22,280 --> 00:33:25,120
که می توانست تایید کند
نردبان یا بدون نردبان در خانه،

605
00:33:25,200 --> 00:33:28,400
و چگونه جراحات روی بازو
آقای یوسف در واقع حفظ شدند.

606
00:33:29,120 --> 00:33:31,000
آیا آقای مارکوارت آن جراحات را دید؟

607
00:33:32,080 --> 00:33:33,680
چرا زخم ها را به او نشان نمی دهید؟

608
00:33:35,360 --> 00:33:39,640
در 27 سپتامبر، شما وارد شدید
با آن سوختگی ها و دو دنده شکسته،

609
00:33:39,720 --> 00:33:42,240
الان چند روزه
برای دیدن همان دکتر

610
00:33:42,320 --> 00:33:44,880
او نگران شد. میدونی چرا؟

611
00:33:44,960 --> 00:33:47,280
از دادن هیچ توضیحی خودداری کردی.

612
00:33:47,360 --> 00:33:50,960
و او آن جراحات را قسم خورد
باید از یک حمله فیزیکی ناشی می شد.

613
00:33:51,320 --> 00:33:53,120
و آن را در سوابق شما یادداشت کرده است.

614
00:33:53,800 --> 00:33:56,600
-نمیتونه باهاش کنار بیاد...
-همسرت تو را برای چه کتک زد؟

615
00:33:57,680 --> 00:34:01,400
تو دیگر هرگز آنجا حاضر نشدی
بعد از آن به کدام پزشکان مراجعه کردید؟

616
00:34:03,800 --> 00:34:05,520
گفته می شود که پس از اولین بار،

617
00:34:05,600 --> 00:34:07,840
بازدارندگی های مهاجم
پایین آمده اند.

618
00:34:07,920 --> 00:34:11,120
چهار ماه گذشت
بین دو حادثه اول

619
00:34:11,480 --> 00:34:14,000
اخیراً همسر شما بود
ضربه زدن و زخمی شدن شما

620
00:34:14,080 --> 00:34:15,719
بیش از یک بار در هفته؟

621
00:34:17,080 --> 00:34:19,000
و همانطور که شما گفتید امروز بود

622
00:34:19,080 --> 00:34:22,040
وقتی نمی خواستی سر کار بروی،
و فقط فرزندت را تنها می خواستم

623
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
نی نهایی؟

624
00:34:24,280 --> 00:34:27,679
[نواختن موسیقی شدید]

625
00:34:30,719 --> 00:34:33,120
[کلر] ما می توانیم در مورد آن از شما بپرسیم
حالا یا بعد

626
00:34:33,840 --> 00:34:36,639
و می توانید به سوالات پاسخ دهید
در مورد اظهارات این دکتر

627
00:34:38,159 --> 00:34:40,440
ما نیز نگاه خواهیم کرد
برای اظهارات شاهدان دیگر،

628
00:34:40,520 --> 00:34:41,679
و ما آنها را پیدا خواهیم کرد

629
00:34:42,320 --> 00:34:43,199
اگر وجود دارد.

630
00:34:46,719 --> 00:34:49,080
همچنین می توانید به دنبال مشاور حقوقی جدید باشید.

631
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
من او را دوست دارم.

632
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
من عاشق همسرم هستم.

633
00:35:05,680 --> 00:35:08,440
[کلر] اما چقدر دیگر
میتونی اینجوری ادامه بدی

634
00:35:09,000 --> 00:35:11,880
شما می توانید به همین خوبی یکی باشید
در پایین پله ها دراز کشیده،

635
00:35:11,960 --> 00:35:14,280
و شما می توانید کمتر خوش شانس باشید
از همسرت

636
00:35:16,600 --> 00:35:17,960
او من را دوست دارد.

637
00:35:18,720 --> 00:35:20,160
گفته بود متاسفم...

638
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
او قول داد
هرگز دوباره تکرار نمی شود

639
00:35:23,880 --> 00:35:25,640
[کلر] چند بار این را گفت؟

640
00:35:27,320 --> 00:35:30,000
نمیتونستی با کسی حرف بزنی
چون شرمنده بودی

641
00:35:30,520 --> 00:35:32,880
از خودت دفاع نکردی، نه؟

642
00:35:33,320 --> 00:35:35,400
مشاهده می شد
به عنوان خشونت خانگی

643
00:35:35,480 --> 00:35:37,680
اما در حال حاضر، شما می توانید یک بیانیه.

644
00:35:37,760 --> 00:35:40,520
باور کن مجازات میشه
برای کاری که او با شما انجام داده است

645
00:35:40,880 --> 00:35:43,720
ما شواهدی داریم.
شما فقط باید بیانیه ای بدهید.

646
00:35:43,800 --> 00:35:46,840
[مارکوارت] کریستین،
آیا بچه هنوز بیدار است؟

647
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
او بیدار است.

648
00:35:53,680 --> 00:35:55,040
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟

649
00:35:56,680 --> 00:35:58,640
سلام، لئو

650
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
من دوست پدربزرگ شما هستم.

651
00:36:01,680 --> 00:36:04,400
یک دقیقه آنجا صبر کن،
من تو را به پدرت می دهم.

652
00:36:11,840 --> 00:36:13,720
-لئو؟
-[لئو] بابا؟

653
00:36:13,800 --> 00:36:16,080
سلام. چطور تو رختخواب نیستی؟

654
00:36:16,160 --> 00:36:18,600
[لئو] داشتم بازی می کردم
با قطارهای من، بابا

655
00:36:18,680 --> 00:36:19,880
[یوسف می خندد]

656
00:36:19,960 --> 00:36:22,480
-اجازه داشتی کمی تلویزیون تماشا کنی؟
-آره

657
00:36:22,560 --> 00:36:25,600
-چی نگاه کردی؟
-مرد عنکبوتی!

658
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
شیرین.

659
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
اما اکنون باید به رختخواب بروید.

660
00:36:31,680 --> 00:36:33,760
پدربزرگ هم با من تماشا کرد.

661
00:36:34,800 --> 00:36:37,560
البته. بعدا برمیگردم

662
00:36:38,040 --> 00:36:40,720
-رویاتو میبینم بابا.
-آره

663
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
-شب بخیر
-شب شب بابا.

664
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
شب بخیر قهرمان من

665
00:36:46,200 --> 00:36:47,360
خوب بخواب.

666
00:36:52,120 --> 00:36:54,520
نمیخوای آدرس بدی
اتهامات ناعادلانه

667
00:36:54,600 --> 00:36:56,160
امروز علیه همسرت ساخته شده است؟

668
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
همسرم هیچ اشتباهی نکرده

669
00:37:15,040 --> 00:37:18,920
[نواختن موسیقی دلخراش]

670
00:37:30,120 --> 00:37:33,520
بیشتر فکر می کنند مردم با هم هستند
چون خوشبختی اینگونه ساخته می شود

671
00:37:34,280 --> 00:37:36,880
دیگران دور هم جمع می شوند
با ناراحتی آنها

672
00:37:55,360 --> 00:37:58,040
-[صدای صفحه کلید]
-[وزوز درب]

673
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
و

674
00:38:02,880 --> 00:38:04,400
[شولز] همونطور که گفتی.

675
00:38:04,480 --> 00:38:07,320
حضانت در عوض
برای بسته نگه داشتن دهانش

676
00:38:07,400 --> 00:38:11,120
اگر یوهانا میلبرگ را بررسی کنیم
هر چه بیشتر، برای او تمام شده است.

677
00:38:11,640 --> 00:38:14,640
یک مهاجر ترک به مدت یک سال در زندان
برای خشونت خانگی؟

678
00:38:14,720 --> 00:38:16,440
هیچ کس هیچ سوالی نخواهد پرسید.

679
00:38:17,680 --> 00:38:20,720
جراحی تمام شده است.
روال تا اینجا به خوبی پیش رفته است

680
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
این برای او خوب است.

681
00:38:22,360 --> 00:38:24,160
من از راه راضی هستم
پرونده رسیدگی شد

682
00:38:24,920 --> 00:38:26,880
و آیا به اندازه کافی ساکت بود؟

683
00:38:26,960 --> 00:38:29,120
موضوع این نیست.
حق با تو بود

684
00:38:30,480 --> 00:38:32,240
-اگه دوست داری...
-سفر ایمن به خانه

685
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
[برای خودش همسنگ]

686
00:38:50,240 --> 00:38:52,160
بارداری برای شما مناسب است، می دانید؟

687
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
شب بخیر

688
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
شروع به تبدیل شدن به شولز نکنید.

689
00:38:58,480 --> 00:39:01,360
ناامید و عصبانی بودن
مناسب شما نیست

690
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
ممنون، اما فکر نمی کنم داشته باشیم
چیز بیشتری برای گفتن به یکدیگر

691
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
ورزش خوبی باش

692
00:39:07,240 --> 00:39:09,640
میگن داری انجام میدی
ارزیابی این ایستگاه

693
00:39:09,720 --> 00:39:12,480
هر چند دیدی
این تیمی است که عملکرد خوبی دارد.

694
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
در حال حاضر به خوبی با هم کار می کند.

695
00:39:15,920 --> 00:39:19,200
اما رابطه شولز با پلیس
کمی طولانی است

696
00:39:20,400 --> 00:39:22,040
دقیقا چی میگی؟

697
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
این را باید از شولز پرسید،
خانم کلر.

698
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
[پینگ]

699
00:39:30,760 --> 00:39:32,960
[نواختن موسیقی دلخراش]