1
00:00:31,331 --> 00:00:34,233
- У реду,
Напуштамо равнице

2
00:00:34,235 --> 00:00:37,736
а ми идемо горе
ка врху планине,

3
00:00:37,738 --> 00:00:39,738
коју ћу вам показати управо овде.

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,177
Тамо горе.

5
00:00:45,179 --> 00:00:47,813
Нисам сигуран са ким се састајем.

6
00:00:47,815 --> 00:00:49,681
У огласу је писало 1.000 долара за тај дан.

7
00:00:49,683 --> 00:00:52,217
Услуге снимања.

8
00:00:52,219 --> 00:00:56,522
Дискреција се цени,
шта год то значило.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,062
Дакле, ево једне мисли:

10
00:01:03,064 --> 00:01:05,664
Шта ако је ово праведно
неких 40 и нешто

11
00:01:05,666 --> 00:01:09,435
који седи сам
у њеном стану

12
00:01:09,437 --> 00:01:15,407
чекају неке младе
згодан дечак да дође на брдо

13
00:01:15,409 --> 00:01:20,646
и дајте трљање, новац,

14
00:01:20,648 --> 00:01:25,250
и шапутати слатке ништа?

15
00:01:25,252 --> 00:01:26,485
То је само мисао.

16
00:01:32,392 --> 00:01:33,592
Слатко мало језеро.

17
00:01:36,596 --> 00:01:38,297
Слатки мали град.

18
00:01:53,613 --> 00:02:00,719
Ово је обећавајуће.

19
00:02:00,721 --> 00:02:02,754
То је то.

20
00:02:02,756 --> 00:02:04,289
Жута врата.

21
00:02:35,855 --> 00:02:36,922
У реду.

22
00:02:43,530 --> 00:02:44,530
У реду.

23
00:02:44,532 --> 00:02:47,499
Без одговора и говорне поште,

24
00:02:47,501 --> 00:02:48,800
па то је добро.

25
00:03:05,251 --> 00:03:06,652
Хмм.

26
00:03:08,188 --> 00:03:10,756
У реду, па...

27
00:03:10,758 --> 00:03:13,859
Мислим да је паметније
ако чекам у колима.

28
00:03:18,631 --> 00:03:21,366
Знаш, само...

29
00:03:24,738 --> 00:03:28,373
не мислим
овај тип се појављује.

30
00:03:28,375 --> 00:03:29,374
Што је превише...

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,876
- Здраво!

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,578
Ох, извини,
Нисам хтео да те уплашим.

33
00:03:32,580 --> 00:03:33,779
- Ох, у реду је. У реду је.

34
00:03:33,781 --> 00:03:35,380
- Претпостављам да си ти Арон?

35
00:03:35,382 --> 00:03:36,415
- Да. Ја сам Арон.

36
00:03:36,417 --> 00:03:38,250
- Драго ми је.
- Јосеф.

37
00:03:38,252 --> 00:03:39,318
Ох, мој Боже.

38
00:03:40,820 --> 00:03:42,788
Ох, мој Боже.

39
00:03:42,790 --> 00:03:46,225
Ово ће бити добар дан.
- Да.

40
00:03:46,227 --> 00:03:51,430
- Имаш баш лепо,
љубазно лице.

41
00:03:51,432 --> 00:03:52,998
- Хвала.
- У реду.

42
00:03:53,000 --> 00:03:58,303
- Хајде.
- У реду.

43
00:03:58,305 --> 00:04:00,539
- Осећам да би требало
уради ово одмах

44
00:04:00,541 --> 00:04:01,907
јер на крају дана

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,675
то ће бити нормално,
па пусти ме само.

46
00:04:03,677 --> 00:04:05,744
- Ох. У реду.

47
00:04:05,746 --> 00:04:09,414
- Веруј ми, то неће бити
бити било шта чудно уопште.

48
00:04:14,954 --> 00:04:17,289
Никад се не навикавај на те степенице.

49
00:04:19,325 --> 00:04:21,627
У реду.

50
00:04:21,629 --> 00:04:23,462
Дакле, добродошли.

51
00:04:23,464 --> 00:04:27,499
Ово је наше
породична кућа за одмор.

52
00:04:27,501 --> 00:04:29,434
Много посебних успомена.

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,969
Може се видети, ако се одјавиш
ове слике,

54
00:04:30,971 --> 00:04:35,374
Направио сам ово са својим татом
кад сам био млађи.

55
00:04:35,376 --> 00:04:38,844
Дакле, сигуран сам
нестрпљиви сте да почнете...

56
00:04:38,846 --> 00:04:40,012
- Да.
- О свему овоме.

57
00:04:40,014 --> 00:04:41,480
- У реду.

58
00:04:41,482 --> 00:04:43,048
- Хајде да те доведемо овамо.

59
00:04:43,050 --> 00:04:44,983
Ја сам преживео рак.

60
00:04:44,985 --> 00:04:48,320
Имао сам рак на јетри,
проширио на плућа.

61
00:04:48,322 --> 00:04:49,521
Дакле, прилично лоше.

62
00:04:49,523 --> 00:04:50,856
Дали су ми хемотерапију.

63
00:04:50,858 --> 00:04:52,391
Нокаутирао сам га.

64
00:04:52,393 --> 00:04:53,992
Заиста, било је...
одмах је отишао у ремисију.

65
00:04:53,994 --> 00:04:55,994
било је...
било је прилично невероватно.

66
00:04:55,996 --> 00:04:57,963
Нажалост, пре два месеца,

67
00:04:57,965 --> 00:05:01,900
Почео сам да добијам
ове вртоглавице и

68
00:05:01,902 --> 00:05:06,705
неке... неке врсте
чудне когнитивне грешке.

69
00:05:06,707 --> 00:05:09,007
Вратио сам се унутра
да види доктора.

70
00:05:09,009 --> 00:05:10,976
Тумор мозга
величине бејзбол лопте овде.

71
00:05:10,978 --> 00:05:12,978
- Ох, не.
- То је неоперативно.

72
00:05:12,980 --> 00:05:16,381
Ум, тако су ми рекли
два до три месеца живота.

73
00:05:16,383 --> 00:05:17,716
Надам се да ћу победити, знаш?

74
00:05:17,718 --> 00:05:21,086
И моћ
позитивног размишљања.

75
00:05:21,088 --> 00:05:24,022
Можда? Знаш, ко зна?

76
00:05:24,024 --> 00:05:28,593
Али у случају да не,
ожењен сам.

77
00:05:28,595 --> 00:05:30,595
Моја лепа жена, Анђела,
од шест година,

78
00:05:30,597 --> 00:05:32,397
је трудна
са нашим првим дететом.

79
00:05:32,399 --> 00:05:33,532
Здраво, Будди.

80
00:05:33,534 --> 00:05:35,000
Ми то зовемо Будди.

81
00:05:35,002 --> 00:05:38,970
Хм, и јесте ли икада
гледао филм <и> Мој живот?</и>

82
00:05:38,972 --> 00:05:40,439
- Не.

83
00:05:40,441 --> 00:05:42,341
- Прелепо је,
прелеп филм.

84
00:05:42,343 --> 00:05:43,942
Мајкл Китон добија рак
у филму,

85
00:05:43,944 --> 00:05:49,715
и прави видео дневник
од себе за свог нерођеног сина.

86
00:05:49,717 --> 00:05:51,683
- Ох, ок. Да.

87
00:05:51,685 --> 00:05:53,118
- Да, видиш.

88
00:05:53,120 --> 00:05:56,054
Дакле, наш посао данас
је да задржи ту камеру да ради,

89
00:05:56,056 --> 00:05:58,390
као што смо разговарали,

90
00:05:58,392 --> 00:06:03,762
а ја само
желим да ходаш са мном.

91
00:06:03,764 --> 00:06:05,430
не знам
управо оно што ћу да урадим.

92
00:06:05,432 --> 00:06:07,532
Желим да ме документујете,
како сам.

93
00:06:07,534 --> 00:06:10,769
Не треба да ме величам
или учини да изгледам цоол

94
00:06:10,771 --> 00:06:12,771
или било шта друго
него што сам ја,

95
00:06:12,773 --> 00:06:17,409
па, друже, видиш ме
за човека какав сам био.

96
00:06:17,411 --> 00:06:19,644
И, хм...

97
00:06:19,646 --> 00:06:21,380
Надам се да сте за то.

98
00:06:23,816 --> 00:06:26,852
- У реду.
- Да?

99
00:06:26,854 --> 00:06:28,520
- Да. Да.

100
00:06:28,522 --> 00:06:30,589
Хајде да то урадимо.

101
00:06:30,591 --> 00:06:31,890
- Мислио сам на тебе
хтели да побегну.

102
00:06:31,892 --> 00:06:33,024
- Не.

103
00:06:33,026 --> 00:06:34,426
У реду.

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,098
- Ово је за тебе.

105
00:06:40,100 --> 00:06:41,733
- Ох, у реду је.
- Не, не, не, не.

106
00:06:41,735 --> 00:06:43,735
Узми целу ствар.

107
00:06:43,737 --> 00:06:45,404
Ово је, ух...

108
00:06:45,406 --> 00:06:48,073
ово више није
пословна трансакција, у реду?

109
00:06:48,075 --> 00:06:49,074
- У реду.

110
00:06:49,076 --> 00:06:52,177
- Ово је партнерство,

111
00:06:52,179 --> 00:06:55,514
а ово је путовање
у срце,

112
00:06:55,516 --> 00:06:59,985
и стварно ми је драго
ти идеш са мном.

113
00:06:59,987 --> 00:07:02,654
Мислим да ћемо бити сјајни.

114
00:07:02,656 --> 00:07:05,757
Јеси ли спреман за ово?

115
00:07:05,759 --> 00:07:06,958
- У реду, урадимо то.
- У реду.

116
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Идем у каду.

117
00:07:13,567 --> 00:07:15,600
- У кади?

118
00:07:15,602 --> 00:07:17,903
- Да, хајде горе.

119
00:07:17,905 --> 00:07:20,906
У реду је. Хајде.

120
00:07:35,988 --> 00:07:37,022
- Ох, извини.

121
00:07:37,024 --> 00:07:38,190
- У реду је.
- У реду?

122
00:07:38,192 --> 00:07:39,458
- Да, да.

123
00:07:39,460 --> 00:07:41,726
Ми... идемо

124
00:07:41,728 --> 00:07:43,595
много дубљих места од овога.

125
00:07:45,131 --> 00:07:47,065
- У реду? јеси ли добро?
- Да.

126
00:07:47,067 --> 00:07:48,533
- Јеси ли сигуран?
- Да.

127
00:07:48,535 --> 00:07:50,235
- У реду.
Јеси ли сигуран да ниси гладан?

128
00:07:50,237 --> 00:07:53,171
Хоћеш сендвич или тако нешто?
- Не, добро сам... добро сам.

129
00:07:53,173 --> 00:07:55,474
- У реду, можда кад стигнемо
из каде.

130
00:07:55,476 --> 00:07:57,542
Улазим у каду.
Нећеш ући у каду.

131
00:07:57,544 --> 00:07:58,777
- У реду.
- У реду?

132
00:07:58,779 --> 00:08:00,739
- У реду.
- У реду, удобно се смјестите.

133
00:08:02,215 --> 00:08:05,784
- У реду.

134
00:08:05,786 --> 00:08:07,519
- У реду, идеш ли?
- Да.

135
00:08:07,521 --> 00:08:10,055
- Само проверавам.
Знао сам да јеси.

136
00:08:10,057 --> 00:08:11,957
У реду, Будди.

137
00:08:11,959 --> 00:08:15,894
Добродошли у своју прву тубицу.

138
00:08:15,896 --> 00:08:17,128
кад сам био твојих година,

139
00:08:17,130 --> 00:08:18,597
Некада сам узимао туббиес
са мојим татом.

140
00:08:18,599 --> 00:08:20,165
Назвали бисмо их време за купање,

141
00:08:20,167 --> 00:08:23,134
и било је прилично
највеће доба дана.

142
00:08:23,136 --> 00:08:27,005
Па пошто ти и ја можда нећемо
да направимо туби заједно,

143
00:08:27,007 --> 00:08:32,077
Мислио сам да ћемо
наш први туби баш овде.

144
00:08:32,079 --> 00:08:33,912
Јесте ли спремни?

145
00:08:33,914 --> 00:08:34,980
У реду.

146
00:08:34,982 --> 00:08:36,615
У реду.

147
00:08:36,617 --> 00:08:38,817
Сада, идемо
те цице мокре.

148
00:08:38,819 --> 00:08:40,585
Јесте ли спремни? Узми те цице.

149
00:08:40,587 --> 00:08:41,686
Боо.

150
00:08:41,688 --> 00:08:44,055
Ох, оох, голица, зар не?

151
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
Ох, смрдљиво.

152
00:08:46,059 --> 00:08:48,193
Стинкер-роо.

153
00:08:48,195 --> 00:08:51,596
Ох.

154
00:08:51,598 --> 00:08:53,678
Оох, овај
заправо мирише прилично добро.

155
00:08:55,903 --> 00:08:57,602
Знам, забавно је, зар не?

156
00:08:57,604 --> 00:09:00,739
Знам.

157
00:09:00,741 --> 00:09:03,174
Оох.

158
00:09:04,911 --> 00:09:07,178
Само се наслони
и затвори очи.

159
00:09:07,180 --> 00:09:09,781
Мало шампона.

160
00:09:09,783 --> 00:09:12,717
Трљање за масажу.

161
00:09:12,719 --> 00:09:14,085
Ммм.

162
00:09:14,087 --> 00:09:16,688
Да.

163
00:09:16,690 --> 00:09:17,856
Ммм.

164
00:09:17,858 --> 00:09:20,058
Сада је мој омиљени део.

165
00:09:20,060 --> 00:09:23,995
Само ћемо да легнемо.

166
00:09:23,997 --> 00:09:25,630
Ох, Будди.

167
00:09:25,632 --> 00:09:27,732
Ох, да.

168
00:09:29,201 --> 00:09:30,936
Оох, оох.

169
00:09:32,204 --> 00:09:34,706
Оох, волиш ватру?

170
00:09:35,775 --> 00:09:39,344
Мм. Само остани овде.

171
00:09:39,346 --> 00:09:41,279
Гледаћемо ватру.

172
00:09:43,916 --> 00:09:44,664
Ти и ја.

173
00:09:49,923 --> 00:09:52,857
Ммм.

174
00:09:52,859 --> 00:09:54,993
толико те волим.

175
00:10:06,672 --> 00:10:09,074
Не могу престати да размишљам о томе,
Арон.

176
00:10:13,112 --> 00:10:15,814
- Шта?

177
00:10:15,816 --> 00:10:20,652
- Два до три месеца.

178
00:10:20,654 --> 00:10:23,054
Већина од којих ћу или бити
у болу,

179
00:10:23,056 --> 00:10:27,359
или у најмању руку тужно.

180
00:10:27,361 --> 00:10:30,228
Мислим, погледајте ову сцену.

181
00:10:30,230 --> 00:10:31,963
То је тубби сцена.

182
00:10:31,965 --> 00:10:33,365
Требало би да буде забавно.

183
00:10:33,367 --> 00:10:35,367
Не би требало да буде тужно,
знаш

184
00:10:39,071 --> 00:10:43,808
Једноставно не могу да не помислим,

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,810
"Зашто чекати?"

186
00:10:49,048 --> 00:10:50,415
Знаш?

187
00:10:50,417 --> 00:10:55,387
Јер само бих могао
заврши то одмах.

188
00:10:58,724 --> 00:11:00,325
Могао бих, знаш.

189
00:11:11,837 --> 00:11:15,340
- Јосеф?

190
00:11:15,342 --> 00:11:18,109
Хеј.

191
00:11:18,111 --> 00:11:18,611
Јосеф?

192
00:11:24,184 --> 00:11:26,751
Хеј.

193
00:11:26,753 --> 00:11:27,752
Јосеф.

194
00:11:32,259 --> 00:11:34,426
Ох, човече, жао ми је.

195
00:11:34,428 --> 00:11:36,294
Ох, човече,
то је било... то је била шала.

196
00:11:36,296 --> 00:11:38,063
То је требало да буде шала.

197
00:11:38,065 --> 00:11:39,464
Тако ми је жао.
То је била лоша шала.

198
00:11:39,466 --> 00:11:41,099
У реду.

199
00:11:41,101 --> 00:11:42,767
Имам чудан осећај
хумора, човече.

200
00:11:42,769 --> 00:11:45,003
ја сам...
Заиста ми је жао због тога.

201
00:11:45,005 --> 00:11:46,805
- У реду је.

202
00:11:46,807 --> 00:11:50,108
- Хм, тек је постајало,
као, стварно озбиљно овде,

203
00:11:50,110 --> 00:11:53,712
а ја сам само, као, знаш,
покушавајући да разведри расположење.

204
00:11:55,081 --> 00:11:56,748
да ли желиш да идеш
напољу или тако нешто?

205
00:11:56,750 --> 00:11:58,917
Хоћеш да изађеш на свеж ваздух?
Да ли би то било добро?

206
00:11:58,919 --> 00:12:00,485
- Да.

207
00:12:00,487 --> 00:12:02,487
- Ох, Ароне. Можда желите
тежа јакна.

208
00:12:02,489 --> 00:12:04,322
Напољу је мало хладно.
- У реду.

209
00:12:04,324 --> 00:12:05,957
- Ту је...
требало би да постоји нешто

210
00:12:05,959 --> 00:12:07,158
у ормару у спаваћој соби за госте

211
00:12:07,160 --> 00:12:08,159
ако хоћеш да га ухватиш.

212
00:12:08,161 --> 00:12:09,861
- У реду.

213
00:12:09,863 --> 00:12:13,398
Цоол.

214
00:12:14,801 --> 00:12:16,167
- Шта? ста? Шта се десило?

215
00:12:16,169 --> 00:12:19,304
Шта се десило?

216
00:12:19,306 --> 00:12:20,305
Ох.

217
00:12:20,307 --> 00:12:21,506
То је Пеацхфузз.

218
00:12:21,508 --> 00:12:23,908
То је... то је само Пеацхфузз.

219
00:12:23,910 --> 00:12:25,310
Реци здраво.

220
00:12:25,312 --> 00:12:27,479
хм...

221
00:12:27,481 --> 00:12:29,814
У ствари, знаш,
Драго ми је да се ово десило.

222
00:12:29,816 --> 00:12:31,316
Друже, свидеће ти се ово.

223
00:12:31,318 --> 00:12:34,185
Дакле, Пеацхфузз
је пријатељски вук,

224
00:12:34,187 --> 00:12:36,087
а мој тата га је створио

225
00:12:36,089 --> 00:12:40,492
а заправо је и имао
ову сјајну песму

226
00:12:40,494 --> 00:12:43,862
да Пеацхфузз пева
за малу децу.

227
00:13:16,962 --> 00:13:19,030
Шта мислиш, Будди?

228
00:13:19,032 --> 00:13:20,365
То је Пеацхфузз.

229
00:13:20,367 --> 00:13:21,933
Реци здраво.

230
00:13:24,170 --> 00:13:25,537
У реду.

231
00:13:25,539 --> 00:13:26,871
Ох, лепо.

232
00:13:26,873 --> 00:13:28,006
Погледај.

233
00:13:28,008 --> 00:13:30,809
Имам капе.

234
00:13:30,811 --> 00:13:32,844
Хух, близанци.

235
00:13:32,846 --> 00:13:35,446
Овде сам, Будди.

236
00:13:35,448 --> 00:13:37,382
Управо овде.

237
00:13:37,384 --> 00:13:39,984
Дакле, види, постоји легенда о
ову стазу на коју идемо.

238
00:13:39,986 --> 00:13:42,854
То се зове
Лас Агуас Милагрос де Цоразон,

239
00:13:42,856 --> 00:13:45,957
што значи: „Чудотворне воде
срца."

240
00:13:45,959 --> 00:13:47,225
Твоја мама и ја смо чули за то

241
00:13:47,227 --> 00:13:48,593
од овога стварно кул
Хиспаниц лади

242
00:13:48,595 --> 00:13:49,828
који води овај тако камион

243
00:13:49,830 --> 00:13:51,229
доле поред језера.

244
00:13:51,231 --> 00:13:53,431
У сваком случају, предање то има
да постоји, као,

245
00:13:53,433 --> 00:13:55,600
лековито тело воде овде

246
00:13:55,602 --> 00:13:57,268
то има нешто
радити са срцем,

247
00:13:57,270 --> 00:14:00,004
али очигледно само оне
који су чиста срца

248
00:14:00,006 --> 00:14:01,472
може да учествује у томе.

249
00:14:01,474 --> 00:14:05,176
Дакле, у сваком случају, то је оно
наћи ћемо данас.

250
00:14:05,178 --> 00:14:09,147
Како ти је срце, Ароне?
- Добро је.

251
00:14:09,149 --> 00:14:11,282
- Боље да буде.

252
00:14:11,284 --> 00:14:12,317
Вхоо-хоо!

253
00:14:12,319 --> 00:14:13,351
У реду, Будди.

254
00:14:13,353 --> 00:14:14,513
Хајде да излечимо рак.

255
00:14:25,497 --> 00:14:27,532
Пст, шш, шш, шш.

256
00:14:27,534 --> 00:14:29,167
- Јеси ли видео то?
- Не.

257
00:14:29,169 --> 00:14:32,170
- Јесте ли видели нешто горе?
- Ух-ух.

258
00:14:32,172 --> 00:14:33,538
Шта је то било?

259
00:14:39,011 --> 00:14:40,445
- Учинило ми се да сам чуо нешто.

260
00:14:48,921 --> 00:14:50,388
- Јосеф?

261
00:15:01,667 --> 00:15:03,368
Јосеф?

262
00:15:11,977 --> 00:15:13,411
Хеј, човече.

263
00:15:17,249 --> 00:15:18,950
Да ли је све у реду?

264
00:15:39,372 --> 00:15:40,705
Ох, мој Боже.

265
00:15:40,707 --> 00:15:42,640
Арон.

266
00:15:42,642 --> 00:15:44,175
Очигледно ниси видео
твоје лице.

267
00:15:44,177 --> 00:15:45,576
Света краво.

268
00:15:45,578 --> 00:15:47,011
Ти... овде.

269
00:15:47,013 --> 00:15:48,279
Само морам
показати ти нешто.

270
00:15:48,281 --> 00:15:51,115
Мораш да видиш своје лице.

271
00:15:51,117 --> 00:15:52,317
У реду, мало си љут.

272
00:15:52,319 --> 00:15:53,618
- Жао ми је.
- У реду је.

273
00:15:53,620 --> 00:15:56,688
- Али о, мој Боже,
то је било невероватно.

274
00:15:56,690 --> 00:16:00,425
То је био... ти само
имао искуство блиске смрти.

275
00:16:00,427 --> 00:16:01,592
- Да.

276
00:16:01,594 --> 00:16:03,127
- Такав је осећај

277
00:16:03,129 --> 00:16:04,729
када се осећате као
ти ћеш умрети.

278
00:16:04,731 --> 00:16:07,632
Невероватно је, зар не?

279
00:16:07,634 --> 00:16:09,600
- Да.

280
00:16:09,602 --> 00:16:11,002
- Јеси ли добро?
- Да.

281
00:16:11,004 --> 00:16:12,236
добро сам. Хвала. Хвала.

282
00:16:12,238 --> 00:16:14,138
- У реду.

283
00:16:14,140 --> 00:16:16,741
Моћно је, зар не?
- Да, јесте.

284
00:16:16,743 --> 00:16:21,045
- знаш,
оно што је заиста невероватно је,

285
00:16:21,047 --> 00:16:22,313
било је око
две секунде тамо

286
00:16:22,315 --> 00:16:25,216
након што сте завршили са страхом

287
00:16:25,218 --> 00:16:27,338
где је изгледало
хтели сте да ме убијете.

288
00:16:28,387 --> 00:16:30,555
- Не, ја сам био...
то је био само...

289
00:16:30,557 --> 00:16:32,423
- Не схватам то лично.

290
00:16:32,425 --> 00:16:34,292
Мислим да јесте
висцерална реакција, знаш?

291
00:16:34,294 --> 00:16:36,728
То је одбрана, али...

292
00:16:36,730 --> 00:16:40,198
али у теби је животиња.

293
00:16:40,200 --> 00:16:44,035
Има мало Пеацхфузз-а
још у теби.

294
00:16:47,673 --> 00:16:51,642
Свако ко треба да се помири
са на овом свету?

295
00:16:51,644 --> 00:16:53,277
Пре него што одеш?

296
00:16:56,115 --> 00:16:57,782
- Имам бившу.

297
00:16:57,784 --> 00:16:59,650
- Имаш секиру?
- Пр.

298
00:16:59,652 --> 00:17:01,219
- Ох, мислио сам да јеси
рећи ћеш ми да си имао,

299
00:17:01,221 --> 00:17:02,220
као, секира за млевење.

300
00:17:02,222 --> 00:17:04,489
Имам секиру назад у кући.

301
00:17:04,491 --> 00:17:06,224
- Да.

302
00:17:06,226 --> 00:17:08,259
Не, видео сам.

303
00:17:08,261 --> 00:17:10,695
- Могу ли да те питам нешто
а ти ћеш ми искрено одговорити?

304
00:17:10,697 --> 00:17:12,663
- У реду.

305
00:17:12,665 --> 00:17:15,700
- Кад си видео ту секиру
испред куће,

306
00:17:15,702 --> 00:17:17,201
да ли је био мали део тебе

307
00:17:17,203 --> 00:17:19,404
та мисао
Могао бих да те убијем с тим?

308
00:17:21,306 --> 00:17:23,241
- Да, али нисам те познавао.

309
00:17:23,243 --> 00:17:25,643
- Јеси?

310
00:17:25,645 --> 00:17:28,646
То је супер.

311
00:17:28,648 --> 00:17:33,251
- Јосеф, не сећам се
колико дуго ходамо.

312
00:17:33,253 --> 00:17:35,219
Да ли постајете гладни?
- Да, знам, знам.

313
00:17:35,221 --> 00:17:36,521
Али ти иде одлично
и само...

314
00:17:36,523 --> 00:17:38,056
морамо да останемо у покрету.

315
00:17:38,058 --> 00:17:39,357
- У реду.
- Погледај.

316
00:17:39,359 --> 00:17:40,391
Погледај. Постоји знак.

317
00:17:40,393 --> 00:17:42,193
Хеј. Нешто мало.

318
00:17:43,562 --> 00:17:46,164
- У реду.
- Лековите воде, долазимо.

319
00:17:50,269 --> 00:17:52,603
- "Канализациони цевовод."

320
00:17:52,605 --> 00:17:53,704
То је усрана вода.

321
00:17:53,706 --> 00:17:56,174
- То је нешто.

322
00:17:56,176 --> 00:17:57,175
Боље него ништа.

323
00:17:57,177 --> 00:17:59,310
Хајде.

324
00:17:59,312 --> 00:18:00,411
- Јосеф.

325
00:18:00,413 --> 00:18:01,612
- Шта има?

326
00:18:01,614 --> 00:18:02,647
- Да ли сте...

327
00:18:02,649 --> 00:18:04,682
сећаш се како да се вратиш?

328
00:18:04,684 --> 00:18:08,319
- Не. Не знам.

329
00:18:08,321 --> 00:18:09,487
- У реду.

330
00:18:09,489 --> 00:18:11,389
Само смо узели много...

331
00:18:11,391 --> 00:18:13,091
много рачва на путу,

332
00:18:13,093 --> 00:18:14,525
преклопници који...

333
00:18:14,527 --> 00:18:16,127
Ја само... Нисам био
прати, па...

334
00:18:16,129 --> 00:18:17,595
- Нисам ни ја.

335
00:18:17,597 --> 00:18:19,163
Али то је... Мислим,
то је тамо позади, човече.

336
00:18:19,165 --> 00:18:20,498
Морамо да...

337
00:18:20,500 --> 00:18:22,400
- Морамо да идемо напред.
- У реду.

338
00:18:22,402 --> 00:18:24,235
- знаш,
не можемо наћи чудо

339
00:18:24,237 --> 00:18:26,871
ако имамо конопац закачен за нас,
знаш шта говорим?

340
00:18:26,873 --> 00:18:28,172
- Добро.

341
00:18:31,376 --> 00:18:32,844
- Срање.

342
00:18:32,846 --> 00:18:35,613
Срање. Срање.

343
00:18:35,615 --> 00:18:38,816
- Јосеф.

344
00:18:38,818 --> 00:18:42,854
- Дођи да видиш!
То је видиковац.

345
00:18:42,856 --> 00:18:44,489
Видиш?

346
00:18:54,166 --> 00:18:56,501
Арон.

347
00:18:56,503 --> 00:18:57,802
- Да?

348
00:18:57,804 --> 00:19:00,371
- Нећеш
икада веруј у ово.

349
00:19:08,714 --> 00:19:12,683
Аароне, желим те
да усмерите камеру тамо доле

350
00:19:12,685 --> 00:19:14,552
и реци ми шта видиш.

351
00:19:22,761 --> 00:19:26,664
- Ох, мој Боже.

352
00:19:26,666 --> 00:19:31,402
То је срце, човече.

353
00:19:31,404 --> 00:19:32,837
То је срце доле.

354
00:19:36,808 --> 00:19:38,543
Био си у праву.

355
00:19:38,545 --> 00:19:40,878
- То је срце.

356
00:19:40,880 --> 00:19:42,780
Али и то је чудо.

357
00:19:46,285 --> 00:19:49,654
Само чиста срца
може се излечити.

358
00:19:49,656 --> 00:19:51,522
Да.

359
00:19:51,524 --> 00:19:53,257
Излечи те велике маце.

360
00:19:54,826 --> 00:19:56,561
Невероватно.

361
00:19:56,563 --> 00:19:57,795
Вхоо-хоо!

362
00:19:59,865 --> 00:20:00,932
- Вхоо-хоо!

363
00:20:00,934 --> 00:20:02,700
- Хладно је, а?

364
00:20:02,702 --> 00:20:03,768
У реду.

365
00:20:03,770 --> 00:20:05,469
Вхоо!

366
00:20:05,471 --> 00:20:07,438
- Вау!

367
00:20:07,440 --> 00:20:10,741
- Да!

368
00:20:10,743 --> 00:20:12,476
Ок, уради ме.

369
00:20:34,433 --> 00:20:36,267
Да ти кажем шта.

370
00:20:36,269 --> 00:20:38,736
Знам једно мало место
под називом Билли Беар'с.

371
00:20:38,738 --> 00:20:40,571
Има најбоље проклетство
палачинке у свету.

372
00:20:40,573 --> 00:20:42,740
- Још увек си гладан?
- Да.

373
00:20:42,742 --> 00:20:44,508
- У реду. Купујем ручак.

374
00:20:44,510 --> 00:20:46,377
- У реду, урадимо то.
- Хајдемо одавде.

375
00:20:46,379 --> 00:20:47,545
- У реду.

376
00:20:47,547 --> 00:20:49,247
- Да видимо шта је овде добро.

377
00:20:49,249 --> 00:20:50,915
- То су палачинке, зар не?

378
00:20:52,784 --> 00:20:54,685
Зар ниси рекао да си некад
доћи овамо са својом породицом?

379
00:20:54,687 --> 00:20:56,320
- Шта је то?

380
00:20:56,322 --> 00:20:58,789
- Зар ниси некад
долазе овде годинама?

381
00:20:58,791 --> 00:21:00,324
- Ох, да, да, да, да.

382
00:21:00,326 --> 00:21:01,659
Не, то је само
променили су мени,

383
00:21:01,661 --> 00:21:03,527
па сам био само радознао

384
00:21:03,529 --> 00:21:04,562
ако је било шта друго,

385
00:21:04,564 --> 00:21:05,830
али да, мислим,

386
00:21:05,832 --> 00:21:09,934
очигледно палачинке
су ствар.

387
00:21:09,936 --> 00:21:12,336
Хеј, Арон.

388
00:21:12,338 --> 00:21:13,098
- Да?

389
00:21:17,643 --> 00:21:19,963
- Да ли сте икада нешто урадили
стварно се стидиш?

390
00:21:21,847 --> 00:21:23,047
- Да.

391
00:21:23,049 --> 00:21:26,350
- Да ли би вам сметало
причаш ми о томе?

392
00:21:26,352 --> 00:21:29,053
- Ух, да, ок.

393
00:21:29,055 --> 00:21:30,054
- Стварно?

394
00:21:30,056 --> 00:21:31,489
Ево, дај ми камеру.

395
00:21:31,491 --> 00:21:32,623
Хајде, ја ћу... биће забавно.

396
00:21:32,625 --> 00:21:33,624
ја ћу...

397
00:21:33,626 --> 00:21:34,825
- У реду.

398
00:21:34,827 --> 00:21:36,460
- Фокусирај се
од мене на секунд.

399
00:21:36,462 --> 00:21:38,029
Ево нас.

400
00:21:39,931 --> 00:21:41,599
Згодни ђаво.

401
00:21:41,601 --> 00:21:43,668
- Ум, ок.

402
00:21:43,670 --> 00:21:47,471
Хм, ваљда... пусти ме да размислим.

403
00:21:47,473 --> 00:21:51,008
Био сам, хм...

404
00:21:51,010 --> 00:21:52,443
Некада сам...

405
00:21:52,445 --> 00:21:55,646
Некада сам само пишкио у панталоне
много,

406
00:21:55,648 --> 00:21:56,747
хм, кад сам био мали.

407
00:21:56,749 --> 00:21:57,748
- Оох.

408
00:21:57,750 --> 00:21:59,817
- И, хм...

409
00:21:59,819 --> 00:22:03,954
дошло је до тачке
одакле мојој мами ово, ух...

410
00:22:03,956 --> 00:22:08,959
уређај из поруџбине поштом
каталог који је био, хм...

411
00:22:08,961 --> 00:22:13,064
било је као... као ствар
причвршћен за мој зглоб

412
00:22:13,066 --> 00:22:17,902
са жицом која је ишла уз моју руку
и низ моју кошуљу

413
00:22:17,904 --> 00:22:19,670
у моје панталоне.

414
00:22:19,672 --> 00:22:22,707
- И са малим сензором
на томе би...

415
00:22:22,709 --> 00:22:25,743
који би пиштао на звук
од... или на...

416
00:22:25,745 --> 00:22:28,479
то би...
кад се осети влага.

417
00:22:28,481 --> 00:22:32,049
И, ух, сећам се једног времена

418
00:22:32,051 --> 00:22:35,653
када сам тек био напољу
барови мајмуна са мојим пријатељима,

419
00:22:35,655 --> 00:22:37,121
Морао сам да кренем јако лоше,

420
00:22:37,123 --> 00:22:38,956
а нисам хтео,

421
00:22:38,958 --> 00:22:45,062
и ја само... тек сам почео
само пишам у панталоне.

422
00:22:45,064 --> 00:22:47,998
А онда... и онда монитор
почиње да иде,

423
00:22:48,000 --> 00:22:53,070
и тако сам био,
знаш, лежи у песку

424
00:22:53,072 --> 00:22:59,443
само са мокраћом по себи
и овај гласни аларм се огласи.

425
00:22:59,445 --> 00:23:01,011
И то је вероватно било
први пут,

426
00:23:01,013 --> 00:23:04,415
или бар први пут
Сећам се, осећам се...

427
00:23:04,417 --> 00:23:05,950
осећајући стид.

428
00:23:05,952 --> 00:23:08,419
- Хвала на подели
то са мном, човече.

429
00:23:08,421 --> 00:23:09,787
- Да.

430
00:23:09,789 --> 00:23:11,455
- Није лако
да причам о тим стварима.

431
00:23:11,457 --> 00:23:14,125
- Ценим то.
- Да.

432
00:23:14,127 --> 00:23:16,694
У реду.

433
00:23:16,696 --> 00:23:19,563
- Могу ли добити ред?

434
00:23:19,565 --> 00:23:20,898
- Ух, да.

435
00:23:20,900 --> 00:23:22,767
У реду.

436
00:23:46,124 --> 00:23:47,825
ста?

437
00:23:47,827 --> 00:23:52,563
шта је то?

438
00:23:52,565 --> 00:23:54,031
да ли је то...

439
00:23:57,702 --> 00:23:58,969
То сам ја.

440
00:23:58,971 --> 00:24:02,807
- Да.

441
00:24:02,809 --> 00:24:04,475
сликао сам те.

442
00:24:10,982 --> 00:24:12,550
- У реду.

443
00:24:16,087 --> 00:24:17,822
Зашто?

444
00:24:17,824 --> 00:24:19,056
- Не знам.

445
00:24:24,963 --> 00:24:31,669
Претпостављам да сам био нервозан
пре него што си дошао,

446
00:24:31,671 --> 00:24:34,738
и то сам осетио
кад бих те упознао

447
00:24:34,740 --> 00:24:38,609
пре него што си ме упознао,

448
00:24:38,611 --> 00:24:40,644
онда бих се мање плашио.

449
00:24:47,519 --> 00:24:50,721
жао ми је.

450
00:24:50,723 --> 00:24:53,557
Не бих то урадио

451
00:24:53,559 --> 00:24:56,994
да сам те тада познавао
као да те сада познајем.

452
00:24:59,764 --> 00:25:04,635
И јако се стидим тога,
и надам се да ћемо то моћи да пређемо.

453
00:25:15,914 --> 00:25:17,181
ОК?

454
00:25:19,618 --> 00:25:21,218
- У реду. Не, ја сам... то је...

455
00:25:21,220 --> 00:25:24,788
мало је чудно,
али ја сам... Прошао сам.

456
00:25:24,790 --> 00:25:27,691
- Јеси?

457
00:25:27,693 --> 00:25:28,792
- Да.

458
00:25:28,794 --> 00:25:30,628
Да, у реду је.

459
00:25:35,233 --> 00:25:36,800
- Хвала.

460
00:25:47,846 --> 00:25:48,913
- Јосеф.

461
00:25:48,915 --> 00:25:50,881
- Да?

462
00:25:50,883 --> 00:25:52,883
- Мислим...

463
00:25:52,885 --> 00:25:55,286
Мислим да ћу се вратити.

464
00:25:55,288 --> 00:25:57,788
Хм, имам...

465
00:25:57,790 --> 00:25:59,957
Имам све своје ствари код себе.

466
00:25:59,959 --> 00:26:05,229
Само мислим да ћу
врати се низ брдо сада.

467
00:26:05,231 --> 00:26:07,865
- Ох.

468
00:26:07,867 --> 00:26:09,967
Ох.

469
00:26:09,969 --> 00:26:13,203
Хтео сам да
сипам ти виски.

470
00:26:19,177 --> 00:26:20,711
- Да, не. У реду је.

471
00:26:20,713 --> 00:26:23,347
Мислим, ух...

472
00:26:23,349 --> 00:26:25,115
Мислим да је то дуга вожња,

473
00:26:25,117 --> 00:26:29,186
и то је некако издајничко
спуштајући се низ брдо.

474
00:26:29,188 --> 00:26:30,721
Мислим да ћу само...

475
00:26:30,723 --> 00:26:33,724
- Траје око 20 минута
спуштајући се.

476
00:26:33,726 --> 00:26:36,760
Можете ићи обалом целим путем;
није...

477
00:26:36,762 --> 00:26:42,099
Мислим да би требали
обележи наш дан, Ароне.

478
00:26:42,101 --> 00:26:47,871
Осећам да би требало
заједно подигнемо чаше

479
00:26:47,873 --> 00:26:49,740
и славити.

480
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Једно пиће, ок?

481
00:26:55,715 --> 00:26:58,849
Једно пиће, и послаћу ти
на твом веселом путу.

482
00:27:02,253 --> 00:27:04,188
Молим те?

483
00:27:04,190 --> 00:27:06,323
- У реду.
- У реду.

484
00:27:06,325 --> 00:27:08,005
- Једно пиће.
- Супер.

485
00:27:19,305 --> 00:27:20,871
- Извини.
Нисам мислио то да урадим.

486
00:27:20,873 --> 00:27:21,972
Настављам то да радим.

487
00:27:21,974 --> 00:27:22,974
Хајде, идемо.

488
00:27:25,944 --> 00:27:27,945
Ово је супер, а?

489
00:27:27,947 --> 00:27:30,848
Два момка пију виски.

490
00:27:30,850 --> 00:27:31,882
Заиста је супер, човече.

491
00:27:31,884 --> 00:27:34,084
Какав диван дан, знаш?

492
00:27:34,086 --> 00:27:35,653
И не узимам дане
лагано.

493
00:27:35,655 --> 00:27:36,920
Мислим, стварно.

494
00:27:36,922 --> 00:27:38,222
Могао сам да га потрошим
са мојом породицом,

495
00:27:38,224 --> 00:27:40,824
али стекао сам новог пријатеља.

496
00:27:40,826 --> 00:27:42,860
Само диван дан.

497
00:27:42,862 --> 00:27:44,695
- Да, био је то добар дан.
- Да.

498
00:27:44,697 --> 00:27:45,996
Шта те је навело да се одлучиш
да дођем горе

499
00:27:45,998 --> 00:27:47,798
и уради ово са мном, у сваком случају?

500
00:27:50,301 --> 00:27:52,102
- Претпостављам да је то био посао.

501
00:27:52,104 --> 00:27:54,405
- Новац, а?

502
00:27:54,407 --> 00:27:55,839
- Да.

503
00:27:55,841 --> 00:27:59,810
- Имате проблема са новцем,
Аарон?

504
00:27:59,812 --> 00:28:01,178
- Не.
- У реду је.

505
00:28:01,180 --> 00:28:02,713
Нема ништа
стидети се.

506
00:28:02,715 --> 00:28:04,281
Људи имају проблема са новцем.

507
00:28:07,018 --> 00:28:09,186
- Мислим, тешко је,
али, знаш...

508
00:28:09,188 --> 00:28:11,088
- Наравно да је тешко.

509
00:28:11,090 --> 00:28:14,458
Кад сам био твојих година, нисам
имати свадбу за мотику, знаш?

510
00:28:14,460 --> 00:28:18,028
Прошло је неко време пре него што сам
акумулирао богатство које имам,

511
00:28:18,030 --> 00:28:21,932
и заправо сам се накупио
прилично мало.

512
00:28:21,934 --> 00:28:24,435
И, хм...

513
00:28:24,437 --> 00:28:26,103
Био сам
размишљајући о томе данас,

514
00:28:26,105 --> 00:28:31,108
и желим да дам
ти мало новца, Аароне.

515
00:28:31,110 --> 00:28:32,242
- Не, хвала...

516
00:28:32,244 --> 00:28:33,977
То је... то је лепо од тебе,

517
00:28:33,979 --> 00:28:35,913
али у реду је.

518
00:28:35,915 --> 00:28:38,482
- Зашто су сви
тако непријатно са новцем?

519
00:28:38,484 --> 00:28:40,184
Види, да јеси
вишак хране,

520
00:28:40,186 --> 00:28:42,306
и био сам гладан,
зар ми не би дао?

521
00:28:44,255 --> 00:28:46,290
- Да.
- Да, би.

522
00:28:46,292 --> 00:28:49,026
јер си ми пријатељ,
а ти си љубазан.

523
00:28:49,028 --> 00:28:52,029
Имам вишак новца.

524
00:28:52,031 --> 00:28:54,998
Имате потребу.

525
00:28:55,000 --> 00:28:55,999
То је једноставно.

526
00:28:56,001 --> 00:28:57,968
- Ох, ја...

527
00:28:57,970 --> 00:29:00,204
- Има чек
у твојој чизму, Ароне.

528
00:29:04,976 --> 00:29:06,276
Имам те.

529
00:29:06,278 --> 00:29:07,978
У реду.

530
00:29:07,980 --> 00:29:09,279
Извините.

531
00:29:09,281 --> 00:29:10,914
Нема чека
у твојој чизму,

532
00:29:10,916 --> 00:29:14,184
али си погледао,
што значи да вам треба новац.

533
00:29:14,186 --> 00:29:16,353
Дозволи да ти помогнем.

534
00:29:16,355 --> 00:29:18,422
Немамо
да сада схватим.

535
00:29:18,424 --> 00:29:21,291
Само кажем.

536
00:29:21,293 --> 00:29:22,493
- У реду, хм...

537
00:29:22,495 --> 00:29:24,328
- Ево. Живјели, за нас.

538
00:29:24,330 --> 00:29:25,329
- У реду, живјели.

539
00:29:30,168 --> 00:29:31,468
У реду.

540
00:29:31,470 --> 00:29:33,504
Па, мислим да смо добри.

541
00:29:35,140 --> 00:29:36,306
хм...

542
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
- Где си...
одлазиш?

543
00:29:38,444 --> 00:29:41,078
- Ево.
- Ароне, одлазиш ли?

544
00:29:41,080 --> 00:29:43,480
- Мислим да је...
да, мислим, хм...

545
00:29:43,482 --> 00:29:45,215
- Лагао сам те.

546
00:29:54,159 --> 00:29:56,126
- Шта... о чему?

547
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
- Пеацхфузз.

548
00:30:07,505 --> 00:30:09,339
Ароне, ако ти кажем нешто,

549
00:30:09,341 --> 00:30:14,111
да ли бисте ми обећали да ћете
никад не реци ни једној живој души?

550
00:30:14,113 --> 00:30:17,915
Морам нешто да набавим
са мојих груди, пре...

551
00:30:22,420 --> 00:30:25,255
- У реду.

552
00:30:25,257 --> 00:30:26,323
- Али ово је само за тебе.

553
00:30:26,325 --> 00:30:28,358
Друже, жао ми је.

554
00:30:28,360 --> 00:30:30,961
Ово није за тебе да чујеш.

555
00:30:30,963 --> 00:30:35,532
Ароне, молим те, седи
и искључити камеру?

556
00:30:35,534 --> 00:30:37,134
- Ум...
- Сада.

557
00:30:37,136 --> 00:30:38,602
- У реду.

558
00:30:47,979 --> 00:30:49,279
У реду.

559
00:30:49,281 --> 00:30:50,380
- Искључено је?
- Да, искључено је.

560
00:30:50,382 --> 00:30:51,915
- У реду.

561
00:30:54,953 --> 00:30:59,523
Урадио сам нешто стварно лоше.

562
00:30:59,525 --> 00:31:03,360
Пре отприлике четири године...

563
00:31:03,362 --> 00:31:08,265
почео је интернет
да успоримо код наше куће.

564
00:31:08,267 --> 00:31:12,169
Разговарао сам са типом којег сам познавао на послу
ко је рекао...

565
00:31:12,171 --> 00:31:16,974
можда историја мог претраживача
била пуна.

566
00:31:18,076 --> 00:31:19,309
Отишао сам кући.

567
00:31:19,311 --> 00:31:22,279
Отворио сам интернет.

568
00:31:26,217 --> 00:31:29,253
Ароне, тако неизрециве ствари
Видео сам.

569
00:31:34,592 --> 00:31:36,593
Порнографија.

570
00:31:36,595 --> 00:31:38,996
Углавном животињска порнографија.

571
00:31:42,066 --> 00:31:45,669
Има само двоје људи
који користе тај интернет.

572
00:31:45,671 --> 00:31:50,240
Ја и моја жена, Ангела.

573
00:31:50,242 --> 00:31:52,910
И нисам гледао
у животињској порнографији, Арон.

574
00:31:56,281 --> 00:31:59,049
Суочио сам се са Ангелом.

575
00:31:59,051 --> 00:32:01,385
Она је то потпуно негирала.

576
00:32:01,387 --> 00:32:03,020
Шта сам могао рећи?

577
00:32:05,189 --> 00:32:07,991
Знао сам да је она.

578
00:32:07,993 --> 00:32:10,394
Ова лаж је забила клин
између нас,

579
00:32:10,396 --> 00:32:13,697
и почели смо да се удаљавамо.

580
00:32:17,068 --> 00:32:22,406
Једног викенда, рекао сам да треба
дођи до кабине.

581
00:32:22,408 --> 00:32:25,042
Управо овде.

582
00:32:25,044 --> 00:32:27,477
Али у суботу,
Позван сам назад на посао,

583
00:32:27,479 --> 00:32:29,413
па сам оставио Анђелу овде
сама по себи.

584
00:32:32,583 --> 00:32:37,154
Ствар је у томе што нисам био
позван назад на посао.

585
00:32:37,156 --> 00:32:41,525
Отишао сам низ улицу
до продавнице од 99 центи.

586
00:32:43,695 --> 00:32:46,463
Тамо сам нашао маску.

587
00:32:48,566 --> 00:32:50,233
Био је то вук.

588
00:32:52,270 --> 00:32:56,606
Три сата касније,
Вратио сам се у кућу.

589
00:32:56,608 --> 00:32:59,643
Ставио сам маску.

590
00:32:59,645 --> 00:33:01,678
провалио сам
кроз задњи прозор.

591
00:33:03,715 --> 00:33:07,284
Анђела је спавала.

592
00:33:07,286 --> 00:33:09,119
везао сам је,

593
00:33:09,121 --> 00:33:11,989
у ком тренутку се пробудила.

594
00:33:11,991 --> 00:33:13,623
у ком тренутку,

595
00:33:13,625 --> 00:33:15,993
наставили смо да имамо

596
00:33:15,995 --> 00:33:21,131
халапљив, животињски
полни однос.

597
00:33:24,569 --> 00:33:26,536
Никад је нисам видео тако срећну.

598
00:33:29,207 --> 00:33:32,042
Морам признати да није
осећам се ужасно на мом крају.

599
00:33:35,146 --> 00:33:40,584
Побегао сам кроз прозор
и оставио је тамо везану.

600
00:33:40,586 --> 00:33:44,021
Кад сам се вратио
следећег јутра, као ја,

601
00:33:44,023 --> 00:33:45,722
Питао сам је како је била ноћ.

602
00:33:48,593 --> 00:33:55,065
Рекла је да је добро,
уз лежеран осмех.

603
00:33:59,404 --> 00:34:01,038
Никада нисмо причали о томе.

604
00:34:03,408 --> 00:34:06,243
Отишли ​​смо кући.

605
00:34:06,245 --> 00:34:10,547
И у недељама које су уследиле,

606
00:34:10,549 --> 00:34:14,351
интернет
вратио на брзину.

607
00:34:19,724 --> 00:34:21,792
Ароне, силовао сам своју жену.

608
00:34:26,764 --> 00:34:30,434
Дакле, у сумирању, ово сам ја
укратко, знаш?

609
00:34:30,436 --> 00:34:33,737
Ово је твој драги стари тата,
брадавице и све.

610
00:34:33,739 --> 00:34:36,173
хоћу да кажем
да те волим, Будди.

611
00:34:36,175 --> 00:34:39,076
И, хм...

612
00:34:39,078 --> 00:34:40,377
- У реду.

613
00:34:40,379 --> 00:34:41,378
- Мислим да је то добро.

614
00:34:41,380 --> 00:34:43,180
- Стварно?
- Да.

615
00:34:43,182 --> 00:34:45,115
Мислим да је то било сјајно.

616
00:34:45,117 --> 00:34:46,616
- То ми није било сјајно.

617
00:34:46,618 --> 00:34:50,120
- Не, мислим...
Мислим да смо добили.

618
00:34:50,122 --> 00:34:53,657
- Не знам,
то није било баш извесно.

619
00:34:53,659 --> 00:34:56,293
- Јесте ли видели моје кључеве?

620
00:34:56,295 --> 00:34:57,661
- У твојој су јакни, зар не?

621
00:34:57,663 --> 00:35:01,698
- Да, мислио сам да јесу.

622
00:35:01,700 --> 00:35:05,669
- Па, можда јесу
у фармеркама или тако нешто?

623
00:35:05,671 --> 00:35:06,870
- Не знам.

624
00:35:06,872 --> 00:35:08,205
- На столу?

625
00:35:10,341 --> 00:35:12,676
Осећам да ако добијемо
још један покушај, успећемо.

626
00:35:12,678 --> 00:35:14,544
- Знаш шта?
Заиста мислим да је то било добро.

627
00:35:14,546 --> 00:35:17,180
Стварно мислим да је то било
онај, човече.

628
00:35:19,650 --> 00:35:22,219
- Је ли све у реду, Аароне?

629
00:35:22,221 --> 00:35:23,286
- Да, само...

630
00:35:23,288 --> 00:35:24,754
Да, ми смо...

631
00:35:31,262 --> 00:35:33,263
- Арон.

632
00:35:33,265 --> 00:35:35,565
- Да?

633
00:35:35,567 --> 00:35:37,767
- Јесам ли те избезумио
са мојом причом о силовању?

634
00:35:42,874 --> 00:35:44,774
- Не.

635
00:35:44,776 --> 00:35:48,378
- Зашто се толико журиш?

636
00:35:48,380 --> 00:35:49,913
- Само...

637
00:35:49,915 --> 00:35:53,183
- Ароне, дођи овамо, погледај.

638
00:35:53,185 --> 00:35:54,451
Можете остати овде.

639
00:35:54,453 --> 00:35:56,686
Имам доста
удобних кревета.

640
00:35:56,688 --> 00:35:58,588
Знате, имамо...
овде је виски.

641
00:35:58,590 --> 00:35:59,589
Дуга је вожња до...

642
00:35:59,591 --> 00:36:01,858
- Јосеф, морам да идем кући.

643
00:36:01,860 --> 00:36:03,760
- Знам, Аароне.

644
00:36:03,762 --> 00:36:05,195
Знам да требаш кући.

645
00:36:05,197 --> 00:36:06,496
Али оно што ти кажем

646
00:36:06,498 --> 00:36:08,698
је да не можемо пронаћи
своје кључеве.

647
00:36:08,700 --> 00:36:10,333
Мрачно је у овој кући.

648
00:36:10,335 --> 00:36:12,369
Технички, ви сте преко 0,08.

649
00:36:12,371 --> 00:36:13,703
Ако те зауставе
од стране полиције,

650
00:36:13,705 --> 00:36:15,472
добићете ДУИ.

651
00:36:15,474 --> 00:36:18,341
Ујутро, ова кућа ће бити
преплављен светлошћу.

652
00:36:18,343 --> 00:36:19,643
Наћи ћемо ваше кључеве.

653
00:36:19,645 --> 00:36:20,877
Бићеш трезан.

654
00:36:20,879 --> 00:36:24,447
И онда се можеш одвести кући.

655
00:36:24,449 --> 00:36:25,849
Разумете?

656
00:36:35,560 --> 00:36:37,427
Извини што сам повисио тон.

657
00:36:40,831 --> 00:36:43,466
- Извини што сам се мало наљутио
тамо позади.

658
00:36:43,468 --> 00:36:46,436
- У реду је.

659
00:36:46,438 --> 00:36:47,871
- Да, ја само...
Мислим на путеве

660
00:36:47,873 --> 00:36:50,407
вероватно су издајнички.

661
00:36:50,409 --> 00:36:51,841
- То је добар позив.
- Да.

662
00:36:51,843 --> 00:36:53,777
- Ово је прави потез.
- Да.

663
00:36:53,779 --> 00:36:54,844
- Да.

664
00:36:54,846 --> 00:36:56,246
- Апсолутно.

665
00:36:56,248 --> 00:36:57,781
- Да.

666
00:36:57,783 --> 00:36:59,382
Добро.

667
00:37:05,623 --> 00:37:06,990
- У реду.

668
00:37:06,992 --> 00:37:07,991
Ево нас.

669
00:37:07,993 --> 00:37:09,392
- У реду.

670
00:37:09,394 --> 00:37:11,461
Ох, то је велика.

671
00:37:11,463 --> 00:37:12,829
- До дна горе.

672
00:37:12,831 --> 00:37:14,898
- До дна?

673
00:37:14,900 --> 00:37:16,433
Па, у реду.

674
00:37:16,435 --> 00:37:17,834
Ако ти тако кажеш.

675
00:37:20,771 --> 00:37:21,771
Ах.

676
00:37:21,773 --> 00:37:23,540
Оох!

677
00:37:25,409 --> 00:37:26,610
У реду.

678
00:37:26,612 --> 00:37:27,811
Желим да урадим
мој последњи снимак поново.

679
00:37:27,813 --> 00:37:29,646
Да ли је ово још увек постављено?

680
00:37:29,648 --> 00:37:31,249
- Да. добро смо.

681
00:37:33,284 --> 00:37:37,320
- Дакле, у сумирању, друже,

682
00:37:37,322 --> 00:37:40,590
Само желим нас...
дозволите ми да почнем испочетка.

683
00:37:40,592 --> 00:37:41,591
- Добро ти иде.

684
00:37:41,593 --> 00:37:42,592
- Јеси ли сигуран?
- Да.

685
00:37:42,594 --> 00:37:44,327
- У реду.

686
00:37:44,329 --> 00:37:47,297
Дакле, у сумирању, друже, ум...

687
00:37:52,303 --> 00:37:53,970
То вам није било чудно?

688
00:37:53,972 --> 00:37:56,006
- Не, било је добро.

689
00:37:56,008 --> 00:37:57,507
Хоћеш још једну?

690
00:37:57,509 --> 00:37:59,709
- Не. Добро сам.

691
00:38:05,383 --> 00:38:10,320
Дакле, у сумирању, друже,

692
00:38:10,322 --> 00:38:14,791
Волим те, и недостајеш ми.

693
00:38:16,294 --> 00:38:18,328
Жао ми је што сам умро.

694
00:38:23,334 --> 00:38:24,601
Само, осећам се чудно.

695
00:38:33,678 --> 00:38:35,545
- Јосеф?

696
00:38:42,687 --> 00:38:43,887
- Ох, шта си урадио?

697
00:38:43,889 --> 00:38:45,021
Шта... Аароне, шта си урадио?

698
00:38:45,023 --> 00:38:46,022
Зашто си то урадио?

699
00:38:46,024 --> 00:38:47,023
Ароне, зашто си то урадио?

700
00:38:47,025 --> 00:38:48,692
Аароне, шта си урадио?

701
00:38:48,694 --> 00:38:49,859
шта си урадио?

702
00:38:49,861 --> 00:38:51,361
- У реду је. Иди на спавање.

703
00:38:51,363 --> 00:38:53,463
Иди на спавање. Иди на спавање.

704
00:38:53,465 --> 00:38:55,145
У реду је. У реду је.

705
00:39:00,004 --> 00:39:02,639
- Здраво, Пеацхфузз.

706
00:39:06,477 --> 00:39:08,611
Ммм, Пеацхфузз.

707
00:39:08,613 --> 00:39:10,513
- Не, Јосеф.

708
00:39:10,515 --> 00:39:14,451
- Ммм, Пеацхфузз.

709
00:39:14,453 --> 00:39:16,686
- Јосеф.

710
00:39:16,688 --> 00:39:18,388
- Ммм.

711
00:39:21,559 --> 00:39:24,994
Требао би да легнеш са мном.

712
00:39:24,996 --> 00:39:28,765
уморан сам.

713
00:39:28,767 --> 00:39:30,600
толико те волим.

714
00:39:32,403 --> 00:39:34,471
Тако ми је жао.

715
00:39:38,643 --> 00:39:40,043
Остани будан целу ноћ.

716
00:41:04,161 --> 00:41:05,829
- Хало?

717
00:41:05,831 --> 00:41:07,564
-<и> Хало?</и>

718
00:41:07,566 --> 00:41:08,898
- Ангела?

719
00:41:08,900 --> 00:41:10,800
-<и>Јосеф?</и>

720
00:41:10,802 --> 00:41:12,869
- Не, ово је Аарон.

721
00:41:12,871 --> 00:41:15,738
- Ох. Је ли Јосеф ту, молим?</и>

722
00:41:15,740 --> 00:41:19,576
- Он... он спава.

723
00:41:19,578 --> 00:41:21,811
-<и> Извини, ко је ово?</и>

724
00:41:21,813 --> 00:41:22,912
- Арон.

725
00:41:22,914 --> 00:41:24,881
Твој муж ме је унајмио.

726
00:41:24,883 --> 00:41:26,483
-<и>Шта?</и>

727
00:41:26,485 --> 00:41:29,118
- Твој муж ме је унајмио
да га снимам.

728
00:41:29,120 --> 00:41:31,020
За рак.

729
00:41:32,523 --> 00:41:35,191
- <и> Где си тренутно,</и>
<и>Арон?</и>

730
00:41:35,193 --> 00:41:38,027
- У твојој смо кући
у Црестлине.

731
00:41:38,029 --> 00:41:39,028
-<и>Где си?</и>

732
00:41:39,030 --> 00:41:41,030
<и>Ух, у реду.</и>

733
00:41:41,032 --> 00:41:42,866
<и>Нема везе.</и>

734
00:41:42,868 --> 00:41:44,701
<и>Слушај, препоручићу</и>
<и>да само напред</и>

735
00:41:44,703 --> 00:41:47,937
<и>и само иди одмах.</и>

736
00:41:47,939 --> 00:41:49,672
- Шта се дођавола дешава?

737
00:41:49,674 --> 00:41:51,207
-<и>Ништа.</и>

738
00:41:51,209 --> 00:41:55,578
<и>Само само напред</и>
<и>и изађи из куће.</и>

739
00:41:55,580 --> 00:41:56,646
<и>Бићеш добро.</и>

740
00:41:56,648 --> 00:41:57,914
- Госпођо, покушавам да одем.

741
00:41:57,916 --> 00:41:59,782
Не могу да нађем
мој јебени кључеви од аута.

742
00:41:59,784 --> 00:42:01,251
- У реду. То је у реду.</и>

743
00:42:01,253 --> 00:42:04,220
<и>Само ми дај адресу</и>
<и>где се налазите</и>

744
00:42:04,222 --> 00:42:06,656
<и>а онда само</и>
<и>иди одатле одмах.</и>

745
00:42:06,658 --> 00:42:08,291
<и>Само настави да ходаш, у реду?</и>

746
00:42:09,894 --> 00:42:11,895
- Да ли сам сада у опасности?

747
00:42:15,199 --> 00:42:17,567
-<и> Мој брат има проблема.</и>

748
00:42:19,069 --> 00:42:22,906
- Брате?

749
00:42:22,908 --> 00:42:26,609
Јосеф је твој брат?

750
00:42:26,611 --> 00:42:30,880
то је...
твој брат има рак?

751
00:42:30,882 --> 00:42:33,216
-<и> Слушај ме, Аароне.</и>

752
00:42:33,218 --> 00:42:35,419
<и>Морате добити</и>
<и>одмах из те куће...</и>

753
00:42:38,256 --> 00:42:40,557
- Хало? хало?

754
00:42:41,692 --> 00:42:43,593
Срање.

755
00:42:48,265 --> 00:42:50,133
Ох.

756
00:43:26,904 --> 00:43:28,304
Срање.

757
00:44:27,665 --> 00:44:31,401
- Смрт.

758
00:44:31,403 --> 00:44:33,436
- Долази.

759
00:44:43,347 --> 00:44:45,248
Не можемо ништа да урадимо.

760
00:44:53,757 --> 00:44:55,191
Не желим да умрем, Аароне.

761
00:44:58,028 --> 00:44:59,028
не желим да...

762
00:45:01,966 --> 00:45:06,369
Не желим да умрем.

763
00:45:06,371 --> 00:45:08,738
Ох, Аарон.

764
00:45:08,740 --> 00:45:09,739
Ох, Боже.

765
00:45:15,913 --> 00:45:17,280
- Знам.

766
00:45:17,282 --> 00:45:19,215
- Знам да знаш.

767
00:45:19,217 --> 00:45:20,316
волим те.

768
00:45:20,318 --> 00:45:21,317
Ти си тако добар пријатељ.

769
00:45:21,319 --> 00:45:23,052
толико те волим.

770
00:45:26,291 --> 00:45:27,890
- Јосеф.

771
00:45:31,361 --> 00:45:32,795
Знам.

772
00:45:32,797 --> 00:45:34,831
- Знам да знаш.

773
00:45:37,468 --> 00:45:40,269
- Јосеф.

774
00:45:40,271 --> 00:45:42,071
Знам шта се овде дешава.

775
00:45:44,908 --> 00:45:46,743
Знам да си узнемирен.

776
00:45:46,745 --> 00:45:48,311
Спреман сам да помогнем.

777
00:45:51,448 --> 00:45:53,316
Види, нисам љут.

778
00:45:55,319 --> 00:45:59,388
Дакле, само ми дај моје кључеве,
а ми ћемо...

779
00:45:59,390 --> 00:46:01,224
одатле ћемо узети.

780
00:46:05,829 --> 00:46:07,163
Разговарао сам са Ангелом, човече.

781
00:47:01,051 --> 00:47:02,385
Јосеф.

782
00:47:03,487 --> 00:47:05,188
Молим те пусти ме.

783
00:47:13,864 --> 00:47:14,985
Хоћеш ли ме пустити?

784
00:47:19,036 --> 00:47:21,170
Зашто ми то радиш?

785
00:47:24,474 --> 00:47:27,143
Да ли си... јеси ли ти
само покушаваш да ме уплашиш?

786
00:47:27,145 --> 00:47:30,513
Или... у реду, види.

787
00:47:30,515 --> 00:47:33,182
Па, престрављен сам, ок?

788
00:47:33,184 --> 00:47:35,384
Ти си победио.

789
00:47:37,055 --> 00:47:39,422
- Сада, хоћеш ли
молим те одступи и пусти ме?

790
00:47:42,159 --> 00:47:43,459
Стани.

791
00:47:43,461 --> 00:47:45,461
Престани.

792
00:47:45,463 --> 00:47:46,863
Престани!

793
00:47:47,865 --> 00:47:48,865
Престани!

794
00:47:49,868 --> 00:47:50,867
- Престани!

795
00:49:33,136 --> 00:49:37,173
Добро, хм, тако мало...

796
00:49:37,175 --> 00:49:41,243
мало контекста овде.

797
00:49:41,245 --> 00:49:45,681
После наше свађе,
Не знам где је отишао.

798
00:49:45,683 --> 00:49:47,216
Само је побегао.

799
00:49:47,218 --> 00:49:48,451
ја, ух...

800
00:49:48,453 --> 00:49:51,554
Морао сам да одвучем ауто.

801
00:49:51,556 --> 00:49:55,224
И сада сам код куће.

802
00:49:55,226 --> 00:49:58,427
и, знаш,
Мислио сам да је ово готово.

803
00:49:58,429 --> 00:50:00,496
Само сам то отписивао

804
00:50:00,498 --> 00:50:04,700
као само чудна ствар
то се догодило.

805
00:50:04,702 --> 00:50:11,273
И, ето,
неколико дана касније,

806
00:50:11,275 --> 00:50:16,112
Добио сам ово поштом,

807
00:50:16,114 --> 00:50:18,347
што значи да зна моју адресу.

808
00:50:18,349 --> 00:50:20,316
То је мало збуњујуће.

809
00:50:27,524 --> 00:50:29,725
Не знам, некако ми је
проблеми у тумачењу.

810
00:50:29,727 --> 00:50:33,429
Претпостављам да је то...

811
00:50:33,431 --> 00:50:35,531
он је наводно
да тамо копају гроб

812
00:50:35,533 --> 00:50:39,769
и, знаш,
ту су ове торбе.

813
00:50:39,771 --> 00:50:44,807
Не знам да ли је то требало
бити тело или тако нешто

814
00:50:44,809 --> 00:50:48,644
у врећама које су исецкане.

815
00:50:48,646 --> 00:50:52,481
Хм, не знам.

816
00:50:52,483 --> 00:50:55,317
мислим,
да ли то треба да будем ја?

817
00:50:55,319 --> 00:50:56,786
У реду. Знаш шта?

818
00:50:56,788 --> 00:50:58,187
бр.

819
00:50:58,189 --> 00:51:02,591
Само идемо
ослободити се овога

820
00:51:02,593 --> 00:51:05,327
и претварати се као
није се десило.

821
00:51:10,133 --> 00:51:11,700
Ево нас.

822
00:51:11,702 --> 00:51:13,102
То је то.

823
00:51:17,474 --> 00:51:19,141
У реду.

824
00:51:19,143 --> 00:51:24,213
Можда то није то.

825
00:51:24,215 --> 00:51:27,149
Имао сам
лудо дупе снове вечерас.

826
00:51:29,853 --> 00:51:34,523
А то смо ја и Јосеф,
и ми смо код Хеарт Роцка.

827
00:51:36,593 --> 00:51:39,161
Само што је то хидромасажна када.

828
00:51:39,163 --> 00:51:41,430
А ми смо само...

829
00:51:41,432 --> 00:51:42,765
обоје седимо у њему,

830
00:51:42,767 --> 00:51:48,170
и он има
Пеацхфузз маска на,

831
00:51:48,172 --> 00:51:49,472
и не мислим да је то чудно

832
00:51:49,474 --> 00:51:51,173
јер и ја имам један.

833
00:51:51,175 --> 00:51:55,845
Само мој је као...
као... као маска за бебе.

834
00:51:55,847 --> 00:51:58,481
Вучица.

835
00:51:58,483 --> 00:52:02,885
И пијемо вино.

836
00:52:02,887 --> 00:52:05,254
А онда се нагне према мени,

837
00:52:05,256 --> 00:52:11,827
а он тек почиње
поливајући ми вином главу.

838
00:52:11,829 --> 00:52:16,765
И гледам доле
и схватам да сам...

839
00:52:16,767 --> 00:52:22,671
ја сам мала беба,
а он ми даје туби.

840
00:52:22,673 --> 00:52:26,842
И ту је нешто чудно
о води.

841
00:52:26,844 --> 00:52:30,246
Ставио сам руку у то
и дохвати се,

842
00:52:30,248 --> 00:52:36,152
и само је обливена крвљу.

843
00:52:38,522 --> 00:52:42,158
То је само чудан сан.

844
00:52:47,197 --> 00:52:49,331
Морам да престанем да размишљам
о овом момку.

845
00:52:53,537 --> 00:52:57,406
Управо сам чуо звоно на вратима
док сам био у купатилу,

846
00:52:57,408 --> 00:53:03,179
и достављач
оставио ово на мом прагу.

847
00:53:05,282 --> 00:53:07,283
Нема повратне адресе,

848
00:53:07,285 --> 00:53:12,188
тако да имам добру идеју
од кога је.

849
00:54:21,725 --> 00:54:22,958
-<и>Хеј.</и>

850
00:54:22,960 --> 00:54:24,860
<и>Па, ум, само да очистим ваздух,</и>

851
00:54:24,862 --> 00:54:28,931
<и>Желим да се извиним</и>
<и>за онај последњи видео који сам ти послао.</и>

852
00:54:28,933 --> 00:54:30,499
<и>Било је мало манипулативно</и>

853
00:54:30,501 --> 00:54:32,034
<и>и мало</и>
<и>емоционалног одговора</и>

854
00:54:32,036 --> 00:54:35,471
<и>и, ум, жао ми је због тога.</и>

855
00:54:35,473 --> 00:54:36,639
<и>Али поштено,</и>

856
00:54:36,641 --> 00:54:38,340
<и>Нисам био при здравој глави</и>

857
00:54:38,342 --> 00:54:42,378
<и>зато што си ме дрогирао.</и>

858
00:54:42,380 --> 00:54:44,513
<и>Нашао сам празан Бенадрил</и>
<и>боца у кући</и>

859
00:54:44,515 --> 00:54:50,019
<и>и, ум, морам да кажем,</и>
<и>прилично кул потез.</и>

860
00:54:50,021 --> 00:54:52,988
<и>Дакле, како ја то видим</и>
<и>је сиса за гузу,</и>

861
00:54:52,990 --> 00:54:54,290
<и>без љутње,</и>

862
00:54:54,292 --> 00:54:56,058
<и>али за сваки случај,</и>

863
00:54:56,060 --> 00:54:57,693
<и>Мислио сам да те пошаљем</и>
<и>овај мали поклон</и>

864
00:54:57,695 --> 00:54:58,794
<и>да очисти ваздух између нас</и>

865
00:54:58,796 --> 00:55:00,496
<и>и увери се да смо кул.</и>

866
00:55:00,498 --> 00:55:02,531
<и>Претпостављам до сада</и>
<и>имаш нож</и>

867
00:55:02,533 --> 00:55:04,800
<и>и имате видео</и>
<и>гледате.</и>

868
00:55:04,802 --> 00:55:06,635
<и>Али ако нисте пронашли</и>
<и>трећи елемент,</и>

869
00:55:06,637 --> 00:55:08,637
<и>Охрабрио бих</и>
<и>да притиснете паузу сада</и>

870
00:55:08,639 --> 00:55:10,372
<и>и копати мало дубље.</и>

871
00:55:51,047 --> 00:55:56,418
<и>Волим вукове</и>
<и>зато што дубоко воле,</и>

872
00:55:56,420 --> 00:55:57,753
<и>али не знају</и>
<и>како то изразити</и>

873
00:55:57,755 --> 00:55:59,621
<и>и често су веома насилни</и>

874
00:55:59,623 --> 00:56:03,525
<и>и, искрено, убиство</и>
<и>ствари које воле</и>

875
00:56:03,527 --> 00:56:09,565
<и>и унутрашњост вука</и>
<и>да ли је ово прелепо срце.</и>

876
00:56:09,567 --> 00:56:10,966
<и>И да, то је погрешно.</и>

877
00:56:10,968 --> 00:56:13,502
<и>И да, повремено</и>
<и>убија ствари</и>

878
00:56:13,504 --> 00:56:15,504
<и>и овај мали вук</и>
<и>био је тако сладак,</и>

879
00:56:15,506 --> 00:56:18,540
<и>искрено ме је подсетило на тебе.</и>

880
00:56:18,542 --> 00:56:20,409
<и>Знате, тај тренутак</и>
<и>Уплашио сам те у шуми,</и>

881
00:56:20,411 --> 00:56:21,944
<и>и било је... било је убиство</и>
<и>у твојим очима,</и>

882
00:56:21,946 --> 00:56:23,612
<и>али било је, као...</и>
<и>то је било убиство бебе.</и>

883
00:56:23,614 --> 00:56:25,714
<и>Ниси спреман</и>
<и>да то још прихватим.</и>

884
00:56:25,716 --> 00:56:30,052
<и>Али желим да вас охрабрим</и>
<и>да загрлиш свог унутрашњег вука.</и>

885
00:56:30,054 --> 00:56:31,120
<и>Па узми вука.</и>

886
00:56:31,122 --> 00:56:32,654
<и>Уживајте.</и>

887
00:56:32,656 --> 00:56:36,558
<и>И што је још важније,</и>
<и>узми нож</и>

888
00:56:36,560 --> 00:56:37,993
<и>и не бој се</и>
<и>да га убије,</и>

889
00:56:37,995 --> 00:56:41,130
<и>јер кад забодеш нож</и>
<и>у нечему</и>

890
00:56:41,132 --> 00:56:45,701
<и>и ти га изнервираш</и>
<и>и стварно копаш унутра,</и>

891
00:56:45,703 --> 00:56:47,169
<и>Не знам, човече.</и>

892
00:56:47,171 --> 00:56:51,073
<и>Има све ово</и>
<и>прелепе ствари.</и>

893
00:56:51,075 --> 00:56:53,509
<и>И, ум...</и>

894
00:56:53,511 --> 00:56:55,631
<и>Имам мало изненађење</и>
<и>за тебе унутра.</и>

895
00:56:58,748 --> 00:57:00,182
<и>Видимо се ускоро, друже.</и>

896
00:57:38,154 --> 00:57:39,988
- Ох, мој Боже.

897
00:57:48,699 --> 00:57:50,699
Ох, мој Боже.

898
00:57:57,140 --> 00:57:58,640
Ох, мој Боже.

899
00:58:07,917 --> 00:58:09,151
Време је да позовете полицију.

900
00:58:13,957 --> 00:58:15,557
Здраво. Здраво.

901
00:58:15,559 --> 00:58:17,125
Моје име је Аарон Франклин.

902
00:58:17,127 --> 00:58:19,561
Зовем да пријавим
насилни инцидент у породици

903
00:58:19,563 --> 00:58:21,597
и сталкер.

904
00:58:24,534 --> 00:58:27,236
Па, не знам
ако је опасан-опасан,

905
00:58:27,238 --> 00:58:29,238
али он је стварно чудан
и супер језиво

906
00:58:29,240 --> 00:58:32,808
и почињем
да се уплашим за своју безбедност.

907
00:58:32,810 --> 00:58:34,276
Његово име је Јосеф.

908
00:58:34,278 --> 00:58:35,277
Или бар ја мислим да јесте.

909
00:58:35,279 --> 00:58:38,647
Он много лаже.

910
00:58:38,649 --> 00:58:41,583
Не, не знам...
Не знам његово презиме.

911
00:58:41,585 --> 00:58:43,085
Не, ја... не знам
где живи.

912
00:58:43,087 --> 00:58:45,020
Упознали смо се у колиби
тврдио је да је његов,

913
00:58:45,022 --> 00:58:49,591
али сам погледао,
и то је само неко изнајмљивање.

914
00:58:49,593 --> 00:58:52,728
Не, немам начина да га нађем
или контактирање са њим.

915
00:58:52,730 --> 00:58:55,964
Па, мора да постоји нешто
можете учинити.

916
00:58:55,966 --> 00:58:58,567
Зар не можеш некога да пошаљеш
узети отиске прстију или тако нешто?

917
00:58:58,569 --> 00:59:01,303
Он... послао ми је медаљон за срце
и нож.

918
00:59:01,305 --> 00:59:04,973
Можете их користити.

919
00:59:04,975 --> 00:59:06,808
Па, драго ми је
ти ово схваташ озбиљно.

920
00:59:06,810 --> 00:59:08,911
Ви сте били
потпуно бескорисно.

921
00:59:08,913 --> 00:59:11,013
Сигуран сам да ћу бити
спавајући ноћас чврсто.

922
00:59:21,824 --> 00:59:28,030
Дакле, још увек имам ноћне море.

923
00:59:30,867 --> 00:59:36,171
То је, као, исти
изнова и изнова,

924
00:59:36,173 --> 00:59:39,007
само мало другачије.

925
00:59:55,725 --> 00:59:58,260
У сваком случају, као да смо...

926
00:59:58,262 --> 00:59:59,861
још увек смо у врућој кади,

927
00:59:59,863 --> 01:00:02,130
али хидромасажна када има,
као, ови,

928
01:00:02,132 --> 01:00:05,133
као, увлачиви шиљци

929
01:00:05,135 --> 01:00:08,003
и када седнеш на њих,

930
01:00:08,005 --> 01:00:10,305
као да се гурају...

931
01:00:13,143 --> 01:00:15,110
У реду. У реду.

932
01:00:15,112 --> 01:00:16,111
У реду.

933
01:00:16,113 --> 01:00:17,346
У реду.

934
01:00:17,348 --> 01:00:18,814
Светла.

935
01:00:18,816 --> 01:00:21,249
Светла. Светла.

936
01:00:21,251 --> 01:00:23,051
Светла. Светла.

937
01:00:33,396 --> 01:00:35,063
Има ли кога овде?

938
01:00:39,736 --> 01:00:41,269
хало?

939
01:00:45,942 --> 01:00:47,943
Јосеф?

940
01:00:53,182 --> 01:00:55,150
хало?

941
01:00:59,288 --> 01:01:05,727
Ако неко упада
у просторијама,

942
01:01:05,729 --> 01:01:09,765
нека се зна да имам нож.

943
01:01:12,035 --> 01:01:14,670
Ја... не плашим се да га употребим.

944
01:01:18,174 --> 01:01:19,408
ја...

945
01:01:22,245 --> 01:01:23,879
Шта је то било?

946
01:02:04,354 --> 01:02:05,854
Јосеф?

947
01:02:16,099 --> 01:02:17,733
хало?

948
01:02:28,044 --> 01:02:29,211
Јосеф?

949
01:02:36,152 --> 01:02:38,220
Има ли некога тамо?

950
01:03:07,383 --> 01:03:09,084
Проклети ракуни.

951
01:04:33,336 --> 01:04:37,005
Последњих пар ноћи
били прилично нормални

952
01:04:37,007 --> 01:04:42,410
до овога.

953
01:04:42,412 --> 01:04:44,012
Овде спавам.

954
01:04:44,014 --> 01:04:47,415
Ово је покварен екран
у мом прозору.

955
01:04:47,417 --> 01:04:49,885
Ово није добро.

956
01:04:51,087 --> 01:04:52,254
У реду.

957
01:05:07,403 --> 01:05:10,171
-<и> Хеј, Аарон.</и>

958
01:05:10,173 --> 01:05:11,673
<и>Схватам ово, знаш,</и>

959
01:05:11,675 --> 01:05:13,441
<и>добићете снимак копања гроба</и>
<и>поштом.</и>

960
01:05:13,443 --> 01:05:14,443
<и>Ви га баците.</и>

961
01:05:14,444 --> 01:05:15,944
<и>То није велика ствар.</и>

962
01:05:15,946 --> 01:05:18,313
<и>Ум...</и>

963
01:05:18,315 --> 01:05:21,182
<и>Ово ми је било теже</и>
<и>да прихватим,</и>

964
01:05:21,184 --> 01:05:24,486
<и>и ово ме је повредило</и>
<и>јер сам ово направио за тебе,</и>

965
01:05:24,488 --> 01:05:27,689
<и>и био је представник...</и>
<и>нашег пријатељства</и>

966
01:05:27,691 --> 01:05:29,457
<и>и ту везу коју ти и ја</и>
<и>заједно направљено</и>

967
01:05:29,459 --> 01:05:32,160
<и>на том Хеарт Роцку</и>
<и>баш тамо.</и>

968
01:05:32,162 --> 01:05:34,429
<и>А ти си га бацио и...</и>

969
01:05:34,431 --> 01:05:36,231
<и>и када сам га нашао</и>
<и>у канти за смеће,</и>

970
01:05:36,233 --> 01:05:40,235
<и>Срце ми је сломљено.</и>

971
01:05:40,237 --> 01:05:42,370
<и>И... и ако сам искрен, то је...</и>
<и>послао ме</и>

972
01:05:42,372 --> 01:05:44,506
<и>у малу спиралу и...</и>

973
01:05:44,508 --> 01:05:48,677
<и>И имао сам неке неприкладне</и>
<и>и погрешне мисли</и>

974
01:05:48,679 --> 01:05:50,679
<и>о ономе што сам желео</и>
<и>да ти урадим</и>

975
01:05:50,681 --> 01:05:54,482
<и>и себи, искрено.</и>

976
01:05:54,484 --> 01:05:55,984
<и>И то је била црвена застава,</и>

977
01:05:55,986 --> 01:05:57,252
<и>и то ме је уплашило,</и>

978
01:05:57,254 --> 01:05:58,620
<и>и ја-размишљао сам много о томе</и>

979
01:05:58,622 --> 01:06:02,390
<и>и... и схватио сам нешто,</и>

980
01:06:02,392 --> 01:06:06,461
<и>и био си у праву.</и>

981
01:06:06,463 --> 01:06:09,064
<и>Знаш, био си у праву</и>
<и>да то бацим,</и>

982
01:06:09,066 --> 01:06:11,199
<и>јер нисмо пријатељи.</и>

983
01:06:11,201 --> 01:06:14,669
<и>Наш однос је заснован</и>
<и>о срањима и лажима које...</и>

984
01:06:14,671 --> 01:06:16,738
<и>који сам измислио и... и...</и>

985
01:06:16,740 --> 01:06:18,506
<и>и жао ми је због тога,</и>

986
01:06:18,508 --> 01:06:20,442
<и>и... и желим да будем</и>
<и>готово с тим,</и>

987
01:06:20,444 --> 01:06:22,577
<и>и зато говорим</и>
<и>за тебе данас, у реду?</и>

988
01:06:22,579 --> 01:06:25,547
<и>Ово је мој покушај</и>

989
01:06:25,549 --> 01:06:30,185
<и>да будем прави и истинит</и>
<и>и искрен према вама.</и>

990
01:06:30,187 --> 01:06:32,520
<и>И нисам сигуран</и>
<и>Ја сам способан за то, али...</и>

991
01:06:32,522 --> 01:06:34,489
<и>али покушаћу, ок,</и>

992
01:06:34,491 --> 01:06:37,359
<и>да вам објасним истину.</и>

993
01:06:37,361 --> 01:06:45,166
<и>И истина је, ја...</и>

994
01:06:45,168 --> 01:06:46,167
<и>сам...</и>

995
01:06:53,110 --> 01:06:54,542
<и>Истина је да не знам.</и>

996
01:06:54,544 --> 01:06:56,211
<и>О овоме је тешко говорити,</и>
<и>знаш?</и>

997
01:06:56,213 --> 01:06:58,480
<и>Не знам</и>
<и>шта није у реду са мном.</и>

998
01:06:58,482 --> 01:06:59,547
<и>Увек сам ово радио.</и>

999
01:06:59,549 --> 01:07:00,648
<и>Ја сам... ја сам...</и>

1000
01:07:00,650 --> 01:07:03,151
<и>Претварао сам се да...</и>

1001
01:07:03,153 --> 01:07:05,086
<и>цео мој живот и...</и>

1002
01:07:05,088 --> 01:07:06,721
<и>и онда је била ова фаза</и>
<и>где сам био,</и>

1003
01:07:06,723 --> 01:07:08,423
<и>„Хеј, ја ћу бити само глумац,</и>

1004
01:07:08,425 --> 01:07:10,158
<и>јер то глумци раде,</и>
<и>претварај се."</и>

1005
01:07:10,160 --> 01:07:11,259
<и>Тако сам кренуо у то,</и>

1006
01:07:11,261 --> 01:07:13,028
<и>и онда, знаш,</и>

1007
01:07:13,030 --> 01:07:15,063
<и>ништа ми није урадило</и>
<и>зато што није било стварно.</и>

1008
01:07:15,065 --> 01:07:16,498
<и>Као, то... само бих могао</и>
<и>сиђи с тога</и>

1009
01:07:16,500 --> 01:07:18,299
<и>осим ако није било стварно,</и>

1010
01:07:18,301 --> 01:07:20,468
<и>и тако сам видео докторе,</и>
<и>а неки од њих су мислили,</и>

1011
01:07:20,470 --> 01:07:22,270
<и>"Хеј," знаш, "Он је луд,"</и>

1012
01:07:22,272 --> 01:07:23,338
<и>а неки су мислили да не,</и>

1013
01:07:23,340 --> 01:07:24,439
<и>и ту су били лекови,</и>

1014
01:07:24,441 --> 01:07:27,275
<и>али ништа од тога ми није помогло.</и>

1015
01:07:30,713 --> 01:07:35,316
<и>И то ме је довело</и>
<и>на ужасно место.</и>

1016
01:07:35,318 --> 01:07:37,752
<и>Немам пријатеља.</и>

1017
01:07:37,754 --> 01:07:39,654
<и>Спалио сам сваки мост.</и>

1018
01:07:39,656 --> 01:07:42,457
<и>Моје сестре. Моји родитељи.</и>

1019
01:07:42,459 --> 01:07:45,827
<и>Немам ништа,</и>
<и>и треба ми неко да разговарам.</и>

1020
01:07:45,829 --> 01:07:48,596
<и>И надам се</и>
<и>да је ваша доброта огромна</и>

1021
01:07:48,598 --> 01:07:50,532
<и>и то, иако</и>
<и>Спалио сам тај мост</и>

1022
01:07:50,534 --> 01:07:53,368
<и>и немате разлога</и>
<и>да ми уопште верујеш,</и>

1023
01:07:53,370 --> 01:07:59,307
<и>да ћете ми дати шансу</и>
<и>да разговарам са вама</и>

1024
01:07:59,309 --> 01:08:03,111
<и>и у најмању руку објаснити</и>
<и>себе теби,</и>

1025
01:08:03,113 --> 01:08:05,313
<и>и ако то никада не желите</и>
<и>видимо се поново, у реду је.</и>

1026
01:08:05,315 --> 01:08:06,748
<и>Бар ћемо имати затварање.</и>

1027
01:08:06,750 --> 01:08:10,285
<и>Али ја ћу бити овде.</и>

1028
01:08:10,287 --> 01:08:11,419
<и>На језеру Грегори.</и>

1029
01:08:11,421 --> 01:08:13,488
<и>Сутра у 11:00</и>

1030
01:08:13,490 --> 01:08:15,290
<и>И то је јавно место.</и>

1031
01:08:15,292 --> 01:08:16,825
<и>Отворено је широм.</и>

1032
01:08:16,827 --> 01:08:19,227
<и>Потпуно је безбедно,</и>
<и>и обећавам ти,</и>

1033
01:08:19,229 --> 01:08:22,664
<и>немате</и>
<и>да ме се уопште плаши.</и>

1034
01:08:22,666 --> 01:08:27,702
<и>Само желим шансу</и>
<и>да вам покажем ко сам заиста</и>

1035
01:08:27,704 --> 01:08:28,703
<и>и истина о мени,</и>

1036
01:08:28,705 --> 01:08:32,207
<и>зато што је истина,</и>

1037
01:08:32,209 --> 01:08:34,542
<и>Ја сам усамљена особа.</и>

1038
01:08:36,512 --> 01:08:38,813
<и>И ја сам тужна особа.</и>

1039
01:08:40,549 --> 01:08:43,485
<и>И стварно ми треба пријатељ.</и>

1040
01:08:43,487 --> 01:08:45,820
<и>И ти си једина шанса</и>
<и>који имам.</и>

1041
01:09:02,505 --> 01:09:04,666
- Шта дођавола
да ли треба да радим са овим?

1042
01:09:15,885 --> 01:09:16,918
Погледај га.

1043
01:09:21,223 --> 01:09:22,790
Он је тако тужан.

1044
01:09:30,633 --> 01:09:31,633
У реду, Јосеф.

1045
01:09:31,635 --> 01:09:33,535
ја сам овде.

1046
01:09:33,537 --> 01:09:35,336
Имаш ме.

1047
01:09:35,338 --> 01:09:37,739
Али знај да ово снимам,

1048
01:09:37,741 --> 01:09:40,608
и мој телефон је подешен на
брзо бирање на 911.

1049
01:12:26,942 --> 01:12:28,676
Постаје све боље.

1050
01:12:30,412 --> 01:12:32,714
Сећам се првог пута
Гледао сам ово, Ароне,

1051
01:12:32,716 --> 01:12:34,682
и мислио сам у себи,

1052
01:12:34,684 --> 01:12:37,652
„У реду, било је паметно што си ти
снимио је,

1053
01:12:37,654 --> 01:12:39,487
„и било је паметно
да сте ставили свој телефон

1054
01:12:39,489 --> 01:12:42,790
на брзом бирању за полицију."

1055
01:12:42,792 --> 01:12:46,561
Али зашто бар ниси
погледати иза себе?

1056
01:12:46,563 --> 01:12:50,698
Мислим, изгледало је глупо
да бисте само седели тамо.

1057
01:12:53,502 --> 01:12:56,704
А онда сам схватио
зашто се ниси окренуо.

1058
01:12:58,807 --> 01:13:04,045
То је зато што си највећи
особа која је икада живела, Аарон.

1059
01:13:04,047 --> 01:13:07,915
Без обзира шта сам ти урадио,

1060
01:13:07,917 --> 01:13:12,153
веровао си да сам добар

1061
01:13:12,155 --> 01:13:15,089
и не бих ти учинио ништа лоше.

1062
01:13:17,626 --> 01:13:19,961
И зато

1063
01:13:19,963 --> 01:13:23,831
Увек ћу те волети.

1064
01:13:23,833 --> 01:13:28,169
И зашто ћеш увек бити
мој омиљени

1065
01:13:28,171 --> 01:13:29,804
од свих њих.

1066
01:13:39,715 --> 01:13:41,682
Мм-хмм.

1067
01:13:51,794 --> 01:13:55,196
У реду.

1068
01:13:55,198 --> 01:13:59,100
Све је у реду.

1069
01:13:59,102 --> 01:14:02,703
Није брига на свету.

1070
01:14:02,705 --> 01:14:05,006
Све је готово.

1071
01:14:18,888 --> 01:14:21,022
хало?

1072
01:14:21,024 --> 01:14:22,623
Да, ово је Билл.

1073
01:14:29,531 --> 01:14:31,132
Посао је прилично једноставан,
заиста.

1074
01:14:31,134 --> 01:14:32,733
Све што вам треба је видео камера,

1075
01:14:32,735 --> 01:14:37,572
себе,
и осам сати вашег времена.

1076
01:14:37,574 --> 01:14:40,675
Мм-хмм.

1077
01:14:40,677 --> 01:14:42,043
Сјајно. Сјајно.

1078
01:14:42,045 --> 01:14:46,013
Па, радујем се
да те упознам.

1079
01:14:46,015 --> 01:14:47,648
У реду.

1080
01:14:47,650 --> 01:14:49,610
у реду,
видимо се сутра, друже.