1 00:01:56,775 --> 00:02:00,483 - התגעגעת אליי? - אלוהים שלי! 2 00:02:14,607 --> 00:02:16,899 אמרת שתחזור הביתה בעוד שבוע. 3 00:02:17,649 --> 00:02:19,982 - I lied. - And the army? 4 00:02:20,732 --> 00:02:23,357 אני מוכן לשרת את המדינה שלי. 5 00:02:24,107 --> 00:02:25,982 אבל עכשיו זה ישרת אותך לשארית חייך. 6 00:02:26,732 --> 00:02:29,399 אני חושב שאני ממש מצפה לזה. 7 00:02:38,232 --> 00:02:43,315 תתחתן איתי. - Blessed God. הו, אלוהים. 8 00:02:46,148 --> 00:02:49,565 - תענה לי, כן או לא? - כן! כֵּן! 9 00:03:05,273 --> 00:03:08,398 - האם אתה אוהב את זה? אני אוהב את זה. 10 00:03:09,148 --> 00:03:12,397 - איך זה יכול להיות אחרת? - טוב. 11 00:03:13,147 --> 00:03:19,022 - I forgot the book. חכה כאן. I will go for him. 12 00:03:20,647 --> 00:03:22,855 ו... 13 00:03:24,855 --> 00:03:28,314 אל תלך לשום מקום. 14 00:03:58,729 --> 00:04:01,521 - אתה מחכה למישהו? - הארוס שלי. 15 00:04:02,271 --> 00:04:06,438 אז אתה לא נשוי? פשוט תעזוב אותי בשקט. 16 00:04:07,188 --> 00:04:09,603 - ילדה טובה, אני אוהב את זה. בוא נמשיך הלאה, טים. 17 00:04:10,353 --> 00:04:11,312 אל תדאג, אני רק אדבר איתו קצת. 18 00:04:12,062 --> 00:04:13,603 האם אי פעם דפקת בפרארי? 19 00:04:14,353 --> 00:04:16,562 - האם יש בעיה? - לא. 20 00:04:17,312 --> 00:04:19,478 - בטוח? - כן, הכל בסדר. 21 00:04:21,020 --> 00:04:24,812 - חייל! - קדימה. 22 00:04:34,062 --> 00:04:36,769 אני משלם לך 1000 דולר, אם תיתן לי לזיין את הכלבה שלך. 23 00:04:37,519 --> 00:04:40,519 תיזהר במה שאתה אומר, אידיוט. - היכנס למכונית. 24 00:04:41,269 --> 00:04:43,602 ריי, היכנס למכונית! 25 00:04:45,019 --> 00:04:48,686 - קדימה. - לא... 26 00:04:51,102 --> 00:04:52,977 - טים. -קֶרֶן! 27 00:04:59,811 --> 00:05:02,311 מאחוריך! 28 00:05:10,643 --> 00:05:12,393 טים. טים? 29 00:05:13,143 --> 00:05:14,976 טים! טימותי! 30 00:05:15,726 --> 00:05:18,351 טים, קום עכשיו! 31 00:05:19,101 --> 00:05:21,226 קדימה, טים! 32 00:05:24,060 --> 00:05:25,476 דיברתי עם התובע. 33 00:05:26,226 --> 00:05:30,310 הודו ברצח כדי שיוכלו להסיר אותך האישומים ברצח. 34 00:05:32,268 --> 00:05:36,059 אני לא מודה בכלום, זו הייתה תאונה. 35 00:05:36,809 --> 00:05:39,975 -הוא הוציא סכין. - אם אתה לא מודה... 36 00:05:40,725 --> 00:05:42,600 ...אתה מסתכן לקבל 5 עד 8 שנים. 37 00:05:43,350 --> 00:05:46,809 בהתחשב בקריירה הצבאית שלך, זה הכי טוב שאנחנו יכולים להשיג. 38 00:05:47,559 --> 00:05:49,600 אתה אומר שיש לי סיכוי? 39 00:05:50,350 --> 00:05:52,475 אתה הולך לכלא לא משנה מה. 40 00:05:53,225 --> 00:05:57,559 כוויתור, הם נותנים לך שנתיים או שלוש ואתה יכול לצאת אחרי 18 שנים. 41 00:05:59,809 --> 00:06:02,267 זו האפשרות הטובה ביותר. 42 00:06:06,141 --> 00:06:09,808 - אפשר לדבר איתך בעוד שנייה? - כמובן. 43 00:06:29,224 --> 00:06:32,682 זו הייתה הגנה עצמית, אני יכול להעיד על כך. 44 00:06:33,932 --> 00:06:38,140 אני חושב שאנחנו צריכים לקבל אפשרות שנייה. 45 00:06:39,307 --> 00:06:41,890 לקחתי חיים. 46 00:06:43,682 --> 00:06:49,515 זה עולה זמן, זמן בכלא. - עוד זמן? 47 00:06:51,390 --> 00:06:55,348 אני מצטער. - למה יצאת מהמכונית? 48 00:06:56,682 --> 00:06:58,932 הייתי צריך לעשות מה שעשיתי. 49 00:06:59,682 --> 00:07:02,431 18 חודשים. 50 00:07:10,931 --> 00:07:14,097 יש לך את המילה שלי. 51 00:07:28,556 --> 00:07:30,263 - אני מביע את תנחומיי. תודה לך. 52 00:07:31,013 --> 00:07:34,430 מה שלומך? 53 00:07:35,805 --> 00:07:39,680 הבן שלי נרצח. איך אתה חושב שאני מרגיש? 54 00:07:42,721 --> 00:07:45,013 מִצטַעֵר. 55 00:07:51,471 --> 00:07:55,721 אתה חייב לסלוח לו. הוא בלחץ רב. - אנחנו מבינים. 56 00:08:03,804 --> 00:08:06,470 - מה יש לך בשבילי? - רק תראה. 57 00:08:07,220 --> 00:08:11,262 כל חייו נמצאים בתיקייה. כל מה שאתה רוצה לדעת. 58 00:08:24,095 --> 00:08:28,386 אני תמיד יכול לסמוך עליך. כן, כי אתה משלם טוב מאוד. 59 00:08:31,469 --> 00:08:33,969 תיזהר. 60 00:08:36,553 --> 00:08:40,719 עוד דבר אחד. לגבי הכלא. 61 00:08:44,386 --> 00:08:47,928 - מה זה? - לשם הם ישלחו את זה. 62 00:08:59,135 --> 00:09:02,302 ג'ק מוריסון. 63 00:09:23,052 --> 00:09:25,010 קָדִימָה. 64 00:09:27,051 --> 00:09:29,384 ג'ֵק. 65 00:09:30,134 --> 00:09:33,342 הארווי תומפסון. לפני הרבה זמן. 66 00:09:34,092 --> 00:09:36,509 לְהִתִיַשֵׁב. 67 00:09:44,592 --> 00:09:47,801 שמעתי מה קרה לבן שלך. 68 00:09:53,301 --> 00:09:56,341 איך אני יכול לעזור לך? 69 00:09:59,133 --> 00:10:02,466 עברו כמה חודשים רעים. 70 00:10:06,508 --> 00:10:09,800 אתה צריך למות לפני הילדים שלך. 71 00:10:12,258 --> 00:10:16,091 אין דבר עצוב יותר מאשר לקבור את הילדים שלך. 72 00:10:18,883 --> 00:10:22,216 אתה לא יכול להרגיש את זה אם לא חווית את זה. 73 00:10:22,966 --> 00:10:25,049 הוא היה ילד טוב. 74 00:10:28,674 --> 00:10:32,799 - אתה עדיין משחק בסוסים? כן. אתה יודע מה הם אומרים. 75 00:10:33,549 --> 00:10:37,340 יש רק שני סוגים של סוסים - הרעים והגרועים שבהם. 76 00:10:40,549 --> 00:10:43,924 בדיוק כמו אנשים, ג'ק. - זה מה שאני שומע. 77 00:10:44,965 --> 00:10:50,049 אני יודע שפרנסיס ישרת כאן. - אתה רוצה שהוא מת? 78 00:11:00,089 --> 00:11:04,048 אם היית שואל אותי לפני שבועיים, הייתי עונה, כן. 79 00:11:05,798 --> 00:11:09,173 אבל לא, אני רוצה שהוא ירצה שהוא ימות. 80 00:11:17,631 --> 00:11:20,548 זה אמור להיות די והותר. 81 00:11:39,172 --> 00:11:43,380 ברוך הבא, גבירותיי. ברוכים הבאים לביתכם החדש. 82 00:11:44,588 --> 00:11:46,463 שמי ריקו. 83 00:11:47,213 --> 00:11:50,921 אלה הקולגות שלי - ויקטור ופוקס. 84 00:11:54,462 --> 00:11:57,462 תתפשט בזהירות. שים את הבגדים למטה. 85 00:12:14,712 --> 00:12:17,462 גם אתה, ילד. כמו אותם. 86 00:12:19,337 --> 00:12:25,378 - אתה חירש או מה? - תירגע. הוא רק בן. 87 00:12:28,086 --> 00:12:31,045 אני נראה כאילו אכפת לי? 88 00:12:34,795 --> 00:12:36,961 כמו אותם. 89 00:12:46,003 --> 00:12:49,044 פתח את הפה בבקשה. 90 00:12:59,252 --> 00:13:03,294 לעולם אל תדבר איתי שוב, אלא אם כן אדבר איתך. 91 00:13:04,044 --> 00:13:06,960 - האם אנחנו מבינים זה את זה? כן. 92 00:13:08,752 --> 00:13:11,460 "כן, אדוני!" מובן? 93 00:13:14,044 --> 00:13:17,460 כן, אדוני. - טוב. 94 00:13:18,584 --> 00:13:21,459 ובכן, גבירותיי. 95 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 תעביר את האצבעות בשיער שלך. 96 00:13:31,251 --> 00:13:34,334 פתחו את הפה והוציאו את הלשון. 97 00:13:38,459 --> 00:13:41,209 תוציא את הלשון. 98 00:13:41,959 --> 00:13:44,459 אתה מנסה לנשק אותי, ילד? 99 00:13:49,750 --> 00:13:51,375 בשפה. 100 00:13:52,125 --> 00:13:54,958 אתה מתרגש! 101 00:13:55,708 --> 00:13:58,375 רד על הברכיים. 102 00:13:59,792 --> 00:14:02,333 לְהִשְׁתַעֵל! 103 00:14:05,500 --> 00:14:08,375 הסתובב לעברי. 104 00:14:11,375 --> 00:14:14,083 קח את המדים החדשים שלך, גבירותיי. 105 00:14:33,249 --> 00:14:37,957 וויליאמס... קח אותם. אנחנו לא חיות. 106 00:14:42,166 --> 00:14:44,541 שב, ריי. 107 00:14:53,040 --> 00:14:54,831 מלחמה בכלא על הרג 108 00:14:55,581 --> 00:14:59,456 מעולם לא הייתה לנו כאן מלחמה מלאה. 109 00:15:03,956 --> 00:15:07,790 12 שנים בצבא. ארבע שנות שירות בעיראק. 110 00:15:08,540 --> 00:15:12,165 מדליית משפחת טאפר. מרשים ביותר. 111 00:15:12,915 --> 00:15:15,039 מה זה שקנדי אמר? 112 00:15:15,789 --> 00:15:18,455 "אל תשאל מה המדינה שלך יכולה לעשות בשבילך..." 113 00:15:19,205 --> 00:15:21,705 "...שאל מה אתה יכול לעשות למען המדינה שלך.\" 114 00:15:22,455 --> 00:15:24,997 ובכל זאת, הרווחת את המדינה שתשלח אותך לכאן. 115 00:15:25,747 --> 00:15:27,664 לְמַעֲנִי. 116 00:15:28,414 --> 00:15:32,497 כיון שנלחמת בשבילי, אני אלחם בשבילך. 117 00:15:34,539 --> 00:15:37,747 תראה את זה, וויליאמס. 118 00:15:38,497 --> 00:15:42,164 - קדימה. - אנחנו עוזבים. 119 00:15:56,038 --> 00:15:58,788 מה אתה מסתכל עליי? 120 00:15:59,538 --> 00:16:02,038 אני יכול להיות קל ולבבי... 121 00:16:02,788 --> 00:16:04,913 ...או שאני יכול להיות הסיוט הכי גרוע שלך. 122 00:16:05,663 --> 00:16:08,288 תסתכל עליי. תראה אותי! 123 00:16:09,038 --> 00:16:12,162 אם לא תזדיין איתי, לא יהיו לנו בעיות. 124 00:16:12,912 --> 00:16:16,370 אם אני אומר, "קפוץ!" ..." אתה אומר, כמה גבוה?" 125 00:16:17,120 --> 00:16:18,828 - מובן? - כן, אדוני! 126 00:16:19,578 --> 00:16:22,245 תהנה מהבית החדש שלך. 127 00:17:18,868 --> 00:17:21,118 יש את המרחב שלי. מצא את הדרך שלך. 128 00:17:21,868 --> 00:17:26,493 - אני לא מחפש בעיות. - כלבה ערבית. 129 00:17:32,201 --> 00:17:35,118 - מה קורה כאן? - אין לזה שום קשר אליך. 130 00:17:35,868 --> 00:17:37,826 אתה יכול להאמין בזה. אתה תוקף את אחד האחים שלי. 131 00:17:38,576 --> 00:17:39,659 ואז אתה צורח, "זה לא קשור אליך". 132 00:17:40,409 --> 00:17:42,242 אם אתה מתעסק איתו, אתה מתעסק איתנו. 133 00:17:42,992 --> 00:17:45,492 אם אתה נוגע בו שוב, אתה מת. 134 00:18:01,200 --> 00:18:03,492 - הכל טוב? כן. תודה לך. 135 00:18:04,242 --> 00:18:06,409 - אתה מדבר ערבית? כן. 136 00:18:07,159 --> 00:18:09,908 ווסק הוא חזיר. ניתן להרכיב אותם על הגב. 137 00:18:10,658 --> 00:18:12,991 - ווסק? - הודי. 138 00:18:13,741 --> 00:18:15,908 אנחנו נשארים מאוחדים. הכל בשביל אחד. 139 00:18:16,658 --> 00:18:20,908 - יש כאן מלחמה? - כל הזמן. 140 00:18:21,949 --> 00:18:24,866 - מה זה היה? - אי הבנה. 141 00:18:25,616 --> 00:18:27,699 - משהו שאתה רוצה לדבר עליו? - כפי שכבר אמרתי... 142 00:18:28,449 --> 00:18:31,658 שתוק, מאזן. אני לא מדבר איתך. 143 00:18:32,408 --> 00:18:36,616 אבל, אני מדבר איתך. -מה דעתך על חודש של בידוד? 144 00:18:37,990 --> 00:18:41,865 כבר דמיינתי את זה. הַחוּצָה. עַכשָׁיו! 145 00:18:42,615 --> 00:18:44,907 נראה. 146 00:18:48,407 --> 00:18:51,615 - אין בעיה. - לזוז. 147 00:19:01,532 --> 00:19:04,240 - איך אתה רוצה אותם? - שים אותם על השולחן. 148 00:19:04,990 --> 00:19:10,156 רומנים ומגזינים עם עצמם. לפי סדר אלפביתי וכו'. 149 00:19:10,906 --> 00:19:14,614 - אתה הילד החדש? - אני. 150 00:19:15,364 --> 00:19:18,281 - יש לך שם? -קֶרֶן. 151 00:19:19,031 --> 00:19:21,614 דוד. היית בפנים בעבר? 152 00:19:22,364 --> 00:19:26,531 - פעם ראשונה. הרשה לי בלי להטריד אותך? 153 00:19:27,281 --> 00:19:30,364 - אין בעיות איתי. - טוב. 154 00:19:48,155 --> 00:19:50,405 אל תשכח את המגזינים שלי, ילד. 155 00:19:51,155 --> 00:19:54,780 אני לא שוכח את זה. 156 00:20:03,904 --> 00:20:05,320 - למעלה. - מה לא בסדר? 157 00:20:06,070 --> 00:20:08,154 לָקוּם. 158 00:20:15,820 --> 00:20:18,862 חפש בכל התא. 159 00:20:40,486 --> 00:20:43,153 להסתכל על זה 160 00:20:43,903 --> 00:20:47,111 כמה טוב. 161 00:20:49,486 --> 00:20:51,319 אה כן... 162 00:20:53,653 --> 00:20:55,903 חזירים! 163 00:20:58,278 --> 00:21:00,528 חזירים ארורים! 164 00:21:01,278 --> 00:21:03,277 תצא ראשון. 165 00:21:19,610 --> 00:21:21,402 הורידו את האזיקים. 166 00:21:22,152 --> 00:21:25,568 אתה לא מבין מה אני אומר? הורידו את האזיקים. 167 00:21:43,192 --> 00:21:45,359 הנה לך. תתקוף אותי שוב. 168 00:21:47,651 --> 00:21:51,109 תן לי פרובוקציה הכי קטנה, פחדן ארור. 169 00:21:56,817 --> 00:21:59,317 תוריד את החולצה. 170 00:22:03,650 --> 00:22:06,316 העבר אותו על הכתף שלך אבל בלי להסתכל הצידה. 171 00:22:08,358 --> 00:22:11,358 תסתכל עליי כשאתה מוסר לי משהו. 172 00:22:13,275 --> 00:22:15,733 אמרתי לך לא להסתכל. 173 00:22:16,483 --> 00:22:18,525 תחזיר את זה. 174 00:22:19,275 --> 00:22:21,858 אמרתי לך, תסתכל עליי. 175 00:22:30,774 --> 00:22:33,107 תרים את זה. 176 00:22:33,857 --> 00:22:37,107 תרים את זה, אמרתי. 177 00:22:45,482 --> 00:22:47,732 תרים את זה. 178 00:22:48,482 --> 00:22:50,440 תרים את זה! 179 00:22:53,232 --> 00:22:56,399 אני לא אחזור על זה. תרים את החולצה הארורה! 180 00:22:57,399 --> 00:22:59,939 אתה משוגע? זה מספיק. 181 00:23:00,689 --> 00:23:03,648 אני מחליט מתי זה מספיק, ראש הפין. 182 00:23:20,273 --> 00:23:22,564 מה לעזאזל אתה עושה? 183 00:23:27,397 --> 00:23:29,397 זִיוּן! 184 00:23:31,272 --> 00:23:34,730 אני האמר. 185 00:23:38,188 --> 00:23:40,147 אני אוהב את זה. 186 00:23:40,897 --> 00:23:42,480 בסדר, טוב. 187 00:23:43,230 --> 00:23:47,313 אתה לא מבין. אני מאוד אוהב את זה. 188 00:23:48,063 --> 00:23:50,897 ואני לוקח מה שאני אוהב. 189 00:23:54,605 --> 00:23:57,021 חבילה יפה. 190 00:23:57,771 --> 00:24:02,687 - על מה אתה צוחק, ערבי? - האמר. דבר איתי. 191 00:24:03,437 --> 00:24:07,271 - זה לא עם הילד. - נשחק אחר כך. 192 00:24:08,479 --> 00:24:10,354 על הברכיים והכנס את זה לפה שלך! 193 00:24:11,104 --> 00:24:12,646 לך תזדיין! 194 00:24:13,396 --> 00:24:19,062 תאמין לי, אני מזיין אותך למחצה. כרע ברך! 195 00:24:21,896 --> 00:24:25,020 אם תיגע בי שוב, אני אהרוג אותך! 196 00:24:33,228 --> 00:24:35,645 לְהַחלִיק! 197 00:24:36,395 --> 00:24:39,645 החזירים הקטנים והאומללים שלך. 198 00:24:40,395 --> 00:24:42,311 ללכת לאיבוד! 199 00:24:51,395 --> 00:24:54,602 - האם אני מתלבש? - שתוק! 200 00:24:58,185 --> 00:25:00,144 הוא ניסה לאנוס אותי. 201 00:25:00,894 --> 00:25:03,185 הנה הם יהיו בתחת שלך, זה או אחר. 202 00:25:03,935 --> 00:25:07,352 ככה זה עובד כאן. כדאי להתרגל למערכת. 203 00:25:08,102 --> 00:25:10,560 - אני יודע את הזכויות שלי. - זכויות? 204 00:25:11,310 --> 00:25:14,060 איזה סוג של זכויות אתה חושב שיש לך? 205 00:25:14,810 --> 00:25:18,019 אין לכם האסירים זכויות, אלא אם כן אתן להם. 206 00:25:20,894 --> 00:25:22,476 בואו לא לטעות בעניין... 207 00:25:23,226 --> 00:25:27,434 לאף אחד לא אכפת ממך או מאף אחד אדם אחר בחור החרא הזה. 208 00:25:30,351 --> 00:25:33,726 אני רק רוצה לרצות את עונשי כדי שאוכל לצאת. 209 00:25:35,601 --> 00:25:38,476 אתם הפושעים האמיתיים. 210 00:25:50,601 --> 00:25:52,142 זה מספיק! זה מספיק! 211 00:25:52,892 --> 00:25:55,558 הם יהרגו אותו. 212 00:26:07,392 --> 00:26:09,642 תראה מה גרמת לי לעשות. 213 00:26:10,392 --> 00:26:12,975 אני לא רוצה להיות כאן, וגם אתה לא. 214 00:26:13,725 --> 00:26:19,267 אתה צריך להבין את הכללים ו מה שנדרש כדי לעקוב אחריהם 215 00:26:22,474 --> 00:26:25,807 תרים אותו ולקחת אותו. 216 00:26:37,141 --> 00:26:40,224 תהנה מזה! תוריד לו את התחת! 217 00:26:46,057 --> 00:26:49,556 מה איתך? אתה לא אוהב מים? 218 00:26:57,848 --> 00:27:01,181 זה לא היה חג. 219 00:27:12,640 --> 00:27:16,431 אני אהרוג אותך! אתה איש מת! 220 00:27:19,514 --> 00:27:22,264 המשך בדרכך. 221 00:27:26,722 --> 00:27:30,514 אז פגשת את מרטילו? - אני חייב לומר את זה. 222 00:27:31,264 --> 00:27:35,639 -הוא תפס אותך. - מצחיק מאוד. 223 00:27:37,639 --> 00:27:40,722 לא כדאי לשבת עם שלך? 224 00:27:44,180 --> 00:27:47,804 - אתה לא רוצה שאשב כאן? - לא אמרתי את זה. 225 00:27:51,263 --> 00:27:53,471 - דוד. -מאק. 226 00:27:54,221 --> 00:27:57,054 העיקרית ננעלה בכלא. 227 00:28:00,221 --> 00:28:02,263 בן כמה אתה? האם אתה מבוגר מספיק כדי להיות כאן? 228 00:28:03,013 --> 00:28:04,888 אני בן 18. 229 00:28:05,638 --> 00:28:12,638 כואב לי לראות גברים צעירים מאבדים את חייהם בדרך זו. 230 00:28:15,721 --> 00:28:19,512 - לאדם יש מצפון. - שתוק ותאכל את האוכל שלך. 231 00:28:38,345 --> 00:28:40,678 אתה בעצם מאוד פופולרי. 232 00:28:42,845 --> 00:28:45,636 תודה, אני יודע. 233 00:29:05,261 --> 00:29:08,802 כמה זמן צריך לשלם? 234 00:29:10,052 --> 00:29:13,261 לעולם לא אצא, ריי. 235 00:29:14,011 --> 00:29:16,260 מה עשית? 236 00:29:17,010 --> 00:29:22,301 לפני 15 שנה, אחי ואני גנבנו רכב אבטחה. 237 00:29:24,301 --> 00:29:27,468 פצענו שני מאבטחים והרגנו שוטר. 238 00:29:28,218 --> 00:29:31,051 – והאחים שלך? - הם מתים. 239 00:29:31,801 --> 00:29:36,551 תפסו אותי שבוע לאחר מכן על סיפון מטוס. 240 00:29:37,301 --> 00:29:39,760 הם נתנו לי שלושה מאסרי עולם. 241 00:29:44,134 --> 00:29:46,592 והכסף? 242 00:29:47,634 --> 00:29:50,925 הם מעולם לא מצאו את זה. - כמה? 243 00:29:51,675 --> 00:29:53,842 סכום טוב מאוד, ריי. 244 00:29:54,592 --> 00:29:58,217 בטוח שמרת את זה? 245 00:29:58,967 --> 00:30:03,425 כן... כמו שאמרתי... 246 00:30:04,175 --> 00:30:08,009 הם מעולם לא מצאו את זה. 247 00:30:12,799 --> 00:30:15,633 הביקור שלך. 248 00:30:22,799 --> 00:30:25,424 - מה קורה כאן? - הוראת הבמאי. 249 00:30:26,174 --> 00:30:30,799 רק ביקורים בסלון. האם אתה לא מרוצה? ניתן להחזיר אותו לתא. 250 00:30:42,340 --> 00:30:45,048 - היי! - מה שלומך? 251 00:30:45,798 --> 00:30:48,132 אני בסדר. 252 00:30:51,257 --> 00:30:55,007 אלוהים, כמה אני מתגעגע אליך. 253 00:30:55,882 --> 00:30:58,673 מה שלומך? 254 00:31:00,882 --> 00:31:03,507 אני מסתדר טוב. 255 00:31:04,257 --> 00:31:07,132 אתה לא צריך לדאוג לי. 256 00:31:09,132 --> 00:31:12,006 אני בעצם רוצה לגעת בך. 257 00:31:24,422 --> 00:31:26,672 מה קרה לטבעת? 258 00:31:27,422 --> 00:31:30,422 זו הפעם הראשונה שאני מוריד אותו. 259 00:31:31,172 --> 00:31:33,172 - הזמן פג. - קדימה. 260 00:31:33,922 --> 00:31:37,589 - אתה חירש? לָקוּם. - מה לעזאזל. 261 00:31:39,505 --> 00:31:41,838 - מה אמרת? - מה לא בסדר? 262 00:31:42,588 --> 00:31:45,838 אני מצטער, אבל זמן הביקור עבר, אתה חייב ללכת. 263 00:31:46,588 --> 00:31:52,463 מה קרה, ריי? - הכל בסדר. אני אדבר איתך מאוחר יותר. 264 00:31:53,213 --> 00:31:55,630 אני אוהב אותך. 265 00:31:56,380 --> 00:31:58,463 ואני אתה. 266 00:32:00,046 --> 00:32:02,880 מה שהכי הייתי רוצה זה לזיין אותך. 267 00:32:04,338 --> 00:32:07,463 כבר דמיינתי את זה. קדימה. 268 00:32:27,462 --> 00:32:30,754 זה היה ביקור קצר. - החרא המזוין הזה! 269 00:32:31,504 --> 00:32:34,045 מה קרה? 270 00:32:35,504 --> 00:32:38,878 הם דופקים אותי. הם ממשיכים לזיין איתי. 271 00:32:39,628 --> 00:32:42,711 - מה עשית? - כלום. 272 00:32:43,461 --> 00:32:47,586 אני חושב שאני כועס. - לא עשיתי כלום! 273 00:32:48,336 --> 00:32:51,461 אני לעולם לא אעזוב מכאן, זה הבית שלי. 274 00:32:52,211 --> 00:32:54,711 אני לא אערבב, אם יש לך בעיות עם השומרים. 275 00:32:55,461 --> 00:32:58,378 - למה אתה מתכוון? מעולם לא היו לי בעיות איתם. 276 00:32:59,128 --> 00:33:01,253 והם אף פעם לא התעסקו איתי. 277 00:33:02,003 --> 00:33:06,335 אולי אנחנו צריכים למצוא לך עבודה אחרת. זה לא אישי. 278 00:33:12,668 --> 00:33:14,835 אני מהמר על הכל. 279 00:33:15,585 --> 00:33:18,043 לא, אני בחוץ. 280 00:33:21,668 --> 00:33:24,877 אני בחוץ. 281 00:33:27,960 --> 00:33:30,127 אתה מתרברב? 282 00:33:34,168 --> 00:33:38,251 יש רק דרך אחת לגלות. 283 00:33:40,167 --> 00:33:43,376 בְּסֵדֶר. תראה לי מה יש לך. 284 00:33:45,126 --> 00:33:48,626 - קדימה. תאכל את זה. 285 00:33:52,042 --> 00:33:54,417 מה יש לך, חייל? 286 00:34:05,541 --> 00:34:07,750 זה לא יותר גרוע. אלה כפתורי ג'ייד. 287 00:34:16,083 --> 00:34:19,125 -איך הצבא? - זה בסדר. 288 00:34:19,875 --> 00:34:21,333 האם אי פעם הרגת מישהו? 289 00:34:22,083 --> 00:34:24,750 -בגלל זה אני כאן. - בשירות. 290 00:34:25,500 --> 00:34:27,083 לא. 291 00:34:27,833 --> 00:34:31,250 איך אתה יכול לפלוש לעיר שלך? 292 00:34:32,791 --> 00:34:36,040 שירתתי רק את המדינה שלי. - זו לא המדינה שלך. 293 00:34:36,790 --> 00:34:40,665 נולדתי וחייתי כאן, אז זו המדינה שלי. 294 00:34:42,749 --> 00:34:45,457 הסתכלת במראה? 295 00:34:46,207 --> 00:34:47,999 אתה מאוד שונה. 296 00:34:48,749 --> 00:34:52,499 הפלישה לאיראן ולעיראק תוכננה על ידי ארה"ב. ארה"ב... 297 00:34:53,249 --> 00:34:57,832 הם האשימו את סדאם שיש לו נשק להשמדה המונית... 298 00:34:58,582 --> 00:35:02,498 הם פלשו, הרגו אנשים חפים מפשע והרסו את המדינה... 299 00:35:03,248 --> 00:35:07,414 ... הם נתנו לאוסמה בן לאדן נשק כדי שהוא אני יכול להילחם ברוסים... 300 00:35:08,164 --> 00:35:09,748 ומה הם עשו אחר כך? 301 00:35:10,498 --> 00:35:13,289 פנו אליו וקראו לו מחבל... 302 00:35:14,748 --> 00:35:20,164 ...הם פלשו לאפגניסטן, הם הרגו אנשים חפים מפשע והם הרסו את הארץ. 303 00:35:21,206 --> 00:35:22,706 ומה הייתה הסיבה? 304 00:35:23,456 --> 00:35:25,164 השמן הארור. 305 00:35:25,914 --> 00:35:29,206 נָכוֹן. האמריקאים מרוויחים כסף ממלחמה... 306 00:35:29,956 --> 00:35:32,747 אתה לא יותר טוב מהאמריקאים... 307 00:35:33,497 --> 00:35:37,413 ...אתה חלק מהפלישה והשחיתות של המערב. 308 00:35:40,413 --> 00:35:43,622 אתה חושב שאתה מכיר אותי? 309 00:35:46,122 --> 00:35:50,663 ראיתי מה מביאה מלחמה. כל החפים מפשע שמתו. 310 00:35:51,413 --> 00:35:54,747 ההרשעה שלי נדפקה כל יום. 311 00:35:55,997 --> 00:36:00,371 - בגלל זה עזבתי את הצבא. -מאוד מאוחר. הנזק כבר נעשה. 312 00:36:01,121 --> 00:36:03,912 אתה חלק מזה. 313 00:36:04,662 --> 00:36:08,662 הרגת את האנשים שלך. אתה ממזר בוגד. 314 00:36:15,454 --> 00:36:19,079 - למה אתה כאן? - הרג שני צעירים. 315 00:36:19,829 --> 00:36:23,121 אני יכול להניח שהם היו ערבים. או מה? 316 00:36:23,871 --> 00:36:26,496 כן, ו...? 317 00:36:28,412 --> 00:36:31,870 איך יכולת להרוג את שלך? 318 00:36:34,203 --> 00:36:38,286 אתה ממזר בוגד שהורג את שלו. 319 00:36:40,245 --> 00:36:41,203 דפוק אותך. 320 00:36:41,953 --> 00:36:44,453 אתה יושב כאן ומדבר ושופט אותי על שהרגתי את האנשים שלי. 321 00:36:45,203 --> 00:36:47,953 אתה תוקף את היושרה שלי... 322 00:36:48,703 --> 00:36:52,536 בזמן שאתה הורג את שלך בחוק שלך. 323 00:36:53,953 --> 00:36:55,995 אתה לא יותר מאשר צבוע מזוין. 324 00:37:06,244 --> 00:37:09,494 - יש לו נקודה טובה. - למה אתה מתכוון? 325 00:37:10,244 --> 00:37:16,369 ובכן, הרגת שניים משלך... וירית לרסיסים בביתו של האחיין. 326 00:37:22,327 --> 00:37:24,827 אני לא מאמין שאתה תופס צד עם החזיר. 327 00:37:25,577 --> 00:37:29,368 קבל את זה! ולדפוק אותך! 328 00:37:30,118 --> 00:37:32,409 לך תזדיין, אידיוט! 329 00:37:33,159 --> 00:37:34,951 דפוק אותך! 330 00:37:38,993 --> 00:37:42,784 - עוד אחד? - למה לא? 331 00:37:51,701 --> 00:37:53,243 פנקו את עצמכם! 332 00:37:53,993 --> 00:37:57,783 - משחק קבוצתי. - על הפטיש. 333 00:38:15,117 --> 00:38:17,075 אמרתי לך שאנחנו הולכים לשחק! 334 00:38:19,908 --> 00:38:22,283 לָקוּם! 335 00:38:52,282 --> 00:38:54,948 זה הולך להיות כיף. 336 00:39:01,156 --> 00:39:02,823 שומרים! 337 00:39:03,740 --> 00:39:05,865 הישארו שם! שים אותו באזיקים! 338 00:39:06,615 --> 00:39:09,281 הוא לא עשה כלום. עשיתי את זה. 339 00:39:10,156 --> 00:39:12,240 זה בסדר, ילד. - זה נכון? 340 00:39:12,990 --> 00:39:14,323 כן. - עזוב את זה. 341 00:39:15,073 --> 00:39:17,448 - הם נלחמו! - עזוב את זה! 342 00:39:18,198 --> 00:39:21,031 שימו את האזיקים במקום! 343 00:39:21,865 --> 00:39:24,614 שומרים ארורים! רזים! 344 00:39:48,947 --> 00:39:53,029 הם מכוסים בקעקועים. הם חושבים שהם נראים מגניבים. 345 00:39:53,779 --> 00:39:57,446 - יש לך קעקועים? הו לא. 346 00:39:58,196 --> 00:40:02,863 הם מסמנים את גופותיהם בשמות הכנופיות שלהם ודברים כאלה. אידיוטים. 347 00:40:03,613 --> 00:40:08,154 כשאני אצא, אף אחד לא יידע מי אני ומאיפה אני בא. 348 00:40:10,071 --> 00:40:13,488 - אתה נראה כמו חרא. - כמה שאני מרגיש. 349 00:40:14,613 --> 00:40:18,779 -כמה זמן הייתי שם? - ארבעה שבועות. 350 00:40:19,613 --> 00:40:23,403 ישבתי שם שמונה שבועות לפני כמה חודשים. השתגעתי. 351 00:40:24,153 --> 00:40:27,820 - אתה מרגיש כמו חיה כלואה. - אנחנו חיות. 352 00:40:28,570 --> 00:40:31,028 אני חושב שגם אתה כנראה עושה זאת, נכון? 353 00:40:31,778 --> 00:40:34,153 אתה חושב שתהיה אדם טוב יותר כשתעזוב מכאן? 354 00:40:34,903 --> 00:40:38,403 תסתכל סביבך. אתה יושב כאן עם רוצחים ואנסים. 355 00:40:39,153 --> 00:40:41,945 אתה מגיע כאדם ועוזב מכאן כחיה. 356 00:40:42,695 --> 00:40:44,695 הם גונבים את הכבוד שלך. 357 00:40:45,445 --> 00:40:48,445 החזק שורד. ממש כמו בג'ונגל. 358 00:40:49,195 --> 00:40:52,361 אל תטעה בזה, אחי... אנחנו חיות. 359 00:40:53,111 --> 00:40:57,569 - אני לא חיה. - עדיין לא. אתה תהיה. 360 00:40:58,319 --> 00:41:01,736 אתה עושה מה שצריך כדי לשרוד. 361 00:41:05,527 --> 00:41:09,986 מרחרח הם עדיין ביחד? ממזר פאקי מלוכלך. 362 00:41:12,152 --> 00:41:15,236 חתיכת שחור. 363 00:41:22,776 --> 00:41:25,735 אין לי שום בעיה איתך. 364 00:41:27,693 --> 00:41:30,610 אני אצטרך לעשות את זה כאן. 365 00:41:37,443 --> 00:41:39,568 ואז הכלב היכה אותי! 366 00:41:50,192 --> 00:41:52,442 אתה מעמיד פנים. 367 00:41:57,817 --> 00:42:00,775 לְהִסְתוֹבֵב. 368 00:42:01,525 --> 00:42:04,525 מול הקיר. פתחו את הרגליים! 369 00:42:05,275 --> 00:42:08,192 חתיכת חרא שחורה ובזויה! 370 00:42:08,942 --> 00:42:13,025 קח את התחת השחור שלך וצא מפה! 371 00:42:19,691 --> 00:42:22,566 עכשיו אתה לא כל כך קשה, הא? 372 00:42:23,608 --> 00:42:27,816 מממ... שוב נלחמת, ריי. 373 00:42:28,566 --> 00:42:31,108 אתה מעצבן אותי מאוד. 374 00:42:32,316 --> 00:42:34,608 אתה יודע מה הבעיה היום? 375 00:42:35,358 --> 00:42:38,774 אני מכבד. אני מכבד. 376 00:42:39,524 --> 00:42:42,691 אין כבוד לסמכות. 377 00:42:43,441 --> 00:42:46,565 אם אתה מתנהג כמו בפנים... 378 00:42:47,315 --> 00:42:49,857 ... יתבקש בית משפט צבאי, נכון? 379 00:42:50,607 --> 00:42:53,857 אל תשווה את עצמך אליהם. 380 00:42:54,815 --> 00:42:58,773 אתה לא גבר. כמה חבל על אשתך. 381 00:43:06,857 --> 00:43:09,190 לעזאזל! 382 00:43:09,940 --> 00:43:13,523 לא... לך תזדיין, ריי. 383 00:43:16,189 --> 00:43:20,106 הנה לך זיכרון קטן שלי. 384 00:44:00,188 --> 00:44:02,438 לוונלו. 385 00:44:04,646 --> 00:44:06,396 בוא הנה! 386 00:44:07,355 --> 00:44:09,771 תחת קטן. 387 00:44:10,521 --> 00:44:13,395 מה אתה אומר על זה? 388 00:44:15,812 --> 00:44:18,520 כמו תחת קטן, למעשה... 389 00:44:24,437 --> 00:44:27,729 ...אתה מריח כמו חרא! 390 00:44:33,562 --> 00:44:37,395 לא אמרתי לך שזה צריך להיות נקי ללא רבב כאן? 391 00:44:39,562 --> 00:44:42,519 מתחיל! 392 00:45:38,310 --> 00:45:41,892 הוא ממזר קטן וקשה. 393 00:45:42,934 --> 00:45:48,809 כן, כמובן, אנחנו יכולים רק לדמיין מה עשה ומה שחווה. 394 00:45:52,226 --> 00:45:55,476 הלכנו רחוק מדי הפעם. 395 00:45:56,226 --> 00:45:58,934 לא עשית שום דבר לאחרונה, כלבה. 396 00:45:59,684 --> 00:46:03,392 באיזה צד אתה? אתה איתנו או נגדנו. 397 00:46:05,767 --> 00:46:10,641 זה לא מה שאמרתי כן. רק היינו גמורים עליו קצת. 398 00:46:12,641 --> 00:46:17,016 השאר לנו את זה אם אתה לא יכול לעמוד בטמפרטורה. 399 00:46:17,766 --> 00:46:20,600 רק תדאג לסתום את הפה שלך. 400 00:46:21,558 --> 00:46:23,850 לא. דפוק אותך. 401 00:46:24,600 --> 00:46:29,058 או שתפסיק עם זה עכשיו, או שאני אדווח עליך. 402 00:46:29,808 --> 00:46:33,183 אתה מעשן עם עט. אתה מעורב כמונו. 403 00:46:33,933 --> 00:46:38,849 אני יכול להחזיר את חלקי מהכסף. אני לא רוצה לעשות את זה איתו. 404 00:46:39,599 --> 00:46:44,390 בְּסֵדֶר? תפסיק עם זה עכשיו! 405 00:46:48,182 --> 00:46:51,974 - מה עוצר אותך? - כלום. 406 00:47:07,889 --> 00:47:11,014 הניחו את רגל השולחן! 407 00:47:18,264 --> 00:47:24,889 למה הם לא דיווחו על הקרב של הבוקר? 408 00:47:27,098 --> 00:47:29,848 הודיעו לסוהר. 409 00:47:30,598 --> 00:47:35,598 גם מנהל הכלא מעודכן מעבודות האסירים... 410 00:47:36,347 --> 00:47:41,347 ובכל זאת הוא היה צריך לעבוד בספרייה? 411 00:47:42,097 --> 00:47:47,097 דיוויד לא רוצה אותו שם, אז הוא קיבל עבודה בניקיון. 412 00:47:47,847 --> 00:47:52,305 דיוויד הוא אסיר ארור! לעזאזל מה הוא רוצה. 413 00:47:53,055 --> 00:47:56,805 הוא עובד בספרייה, עד שאני אומר אחרת! 414 00:47:57,930 --> 00:48:00,638 האם שני הבטנקרים הבינו? 415 00:48:01,388 --> 00:48:05,596 כן, אדוני. - אל תהיה סרקסטי איתי! 416 00:48:06,346 --> 00:48:10,346 היה להם מזל גדול היום, שאף אחד לא נהרג! 417 00:48:11,554 --> 00:48:17,262 אני יודע שמנהל הכלא ואתה הם מוצצים אחד את השני... 418 00:48:18,387 --> 00:48:23,179 ...אם אי פעם יאתגרו אותי שוב... 419 00:48:23,929 --> 00:48:27,054 ...זה יהיה הסוף עבור שנינו. 420 00:48:33,429 --> 00:48:35,720 כָּאן. 421 00:48:36,761 --> 00:48:40,136 אני מחליט מי עובד כאן. 422 00:48:40,886 --> 00:48:42,511 - זה ברור? כן, אדוני. 423 00:48:43,261 --> 00:48:46,303 אם יש לך בעיה בוא איתי. 424 00:48:47,053 --> 00:48:49,386 כן, בוס. - האם יש בעיה? 425 00:48:50,136 --> 00:48:53,636 לא, זה בסדר, בוס. - אתה בטוח? 426 00:48:54,720 --> 00:48:57,345 כן, אדוני. - טוב. 427 00:48:58,095 --> 00:49:02,220 ואתה... אתה הולך רחוק. 428 00:49:02,969 --> 00:49:06,344 היו לו בעיות שונות איתך מאז שהגעת. 429 00:49:08,802 --> 00:49:12,094 - האם אתה מתלבש טוב כמו נדנדה? - מה נעשה? 430 00:49:12,844 --> 00:49:17,802 אני חייב לשים את עצמי במקום הראשון. זה הדבר היחיד שיש לי. 431 00:49:18,552 --> 00:49:20,469 אני רואה. מה נעשה? 432 00:49:29,177 --> 00:49:32,134 - מה כל כך דחוף? זה ויקטור. 433 00:49:32,884 --> 00:49:35,051 - מה לא בסדר איתו? - רגליו קרות. 434 00:49:35,801 --> 00:49:36,968 רגליים קרות? 435 00:49:37,718 --> 00:49:39,801 חשבתי שאנחנו קשים מדי לפרנסיס. 436 00:49:40,551 --> 00:49:42,801 - הכל טוב? - הוא נסוג. 437 00:49:43,551 --> 00:49:46,009 באקר בחוץ? - מה עלינו לעשות? 438 00:49:46,759 --> 00:49:49,718 - התערבת עבורו. -הוא חבר שלי. 439 00:49:50,468 --> 00:49:55,051 הוא ידע את כללי המשחק כשקיבל את הכסף. 440 00:49:57,134 --> 00:50:01,383 תשאיר את זה לי. הוא יחשוב טוב יותר על כל זה. 441 00:50:02,217 --> 00:50:07,008 טוֹב. טוֹב. טמטום כזה זה בסדר. 442 00:50:17,842 --> 00:50:21,008 עכשיו תראו מה... 443 00:50:26,800 --> 00:50:29,383 מה יש לנו כאן? 444 00:50:31,549 --> 00:50:37,257 - מה אתה אומר? אני רוצה לראות אותו מתחנן. 445 00:50:39,966 --> 00:50:43,132 כבר שמעת את זה. מתחנן על הברכיים לעזאזל. 446 00:50:53,424 --> 00:50:57,174 - שכחנו את הפעם. - זה לא יקרה שוב. 447 00:50:57,924 --> 00:51:01,381 אני מקווה שלא. 448 00:51:19,965 --> 00:51:22,048 קֶרֶן. 449 00:51:25,881 --> 00:51:29,589 מה אתה קורא? אוליבר טוויסט. 450 00:51:31,505 --> 00:51:33,797 - קלאסיקה ארורה! - קראת את זה? 451 00:51:34,547 --> 00:51:37,880 התנ"ך ובערך 10 פעמים! 452 00:51:39,255 --> 00:51:43,130 - אתה בסדר? - כן... 453 00:51:44,755 --> 00:51:47,130 לא ראיתי אותך לארוחת צהריים היום. 454 00:51:47,880 --> 00:51:50,672 חשבתי שתלת את עצמך. 455 00:51:51,422 --> 00:51:54,005 אז היום זה לא יום המזל שלך. 456 00:51:56,588 --> 00:51:58,838 אתה לא באמת יכול להיות חכם. 457 00:52:00,254 --> 00:52:03,046 - למה עשית את זה? - מה עשיתי? 458 00:52:03,796 --> 00:52:06,796 למה סיכנת את חייך בשביל א ג'ק, אתה אפילו לא יודע? 459 00:52:07,546 --> 00:52:10,171 הם היו הורגים אותו. למה זה העסק שלך? 460 00:52:10,921 --> 00:52:12,963 זה סיפור ארוך. 461 00:52:15,213 --> 00:52:17,879 זה יום ארוך, ריי. 462 00:52:29,712 --> 00:52:34,795 בעיראק, תוך כדי שמירה... 463 00:52:36,087 --> 00:52:38,628 ...החושך ירד... 464 00:52:39,753 --> 00:52:42,545 ...אדם הופיע משום מקום... 465 00:52:43,295 --> 00:52:47,712 ...הצבעתי עליו ואמרתי לו שהוא חייב להפסיק... 466 00:52:49,378 --> 00:52:52,045 אבל הוא פשוט המשיך... 467 00:52:52,795 --> 00:52:55,919 ...צעקתי עליו שהוא חייב להפסיק... 468 00:52:56,669 --> 00:52:59,461 אבל הוא לא... 469 00:53:00,502 --> 00:53:05,211 אז הוא הלך לעברו וירה... 470 00:53:07,627 --> 00:53:10,586 ...ויכולתי לראות שזה היה בן... 471 00:53:11,336 --> 00:53:13,919 ...הוא לא היה מעל גיל 16... 472 00:53:14,669 --> 00:53:20,002 הוא שכב על הארץ עם כדור בראשו... 473 00:53:23,501 --> 00:53:29,085 ...מצאתי אותו, הוא היה רע מאוד. ואז הוא קרא... 474 00:53:34,001 --> 00:53:37,168 ... "אני רעב" ... 475 00:53:38,585 --> 00:53:42,251 הוא רק רצה משהו לאכול... 476 00:53:44,210 --> 00:53:48,835 ייתכן שהיו לו חומרי נפץ סביב גופו. 477 00:53:50,543 --> 00:53:55,459 אבל לא היו לו אותם. הוא לא היה יותר מילד. 478 00:53:56,459 --> 00:54:02,209 האם אתה חושב שתמצא גאולה אם תעזור לילד הזה? 479 00:54:02,959 --> 00:54:05,667 אתה יודע מה הכי גרוע? 480 00:54:06,417 --> 00:54:09,542 הם נתנו לי מדליה על אומץ. 481 00:54:11,542 --> 00:54:14,834 איך אתה יכול איכשהו להיות אמיץ בזה? 482 00:54:15,584 --> 00:54:19,167 זו מלחמה. דלת מוות לחפים מפשע. 483 00:54:20,792 --> 00:54:23,166 מלחמה זה לא מה שאתה חושב. 484 00:54:23,916 --> 00:54:29,124 אין כבוד, אין כבוד. אין כבוד. 485 00:54:31,791 --> 00:54:34,749 אפילו לא לחפים מפשע. 486 00:55:11,540 --> 00:55:14,498 מה עשית, ילד? 487 00:55:23,289 --> 00:55:26,706 פאקינג חזירים. 488 00:55:37,581 --> 00:55:41,539 לעזאזל, זה יום קר. - זה די קר. 489 00:55:42,289 --> 00:55:45,206 למה המיליציה? הייתי בחבורה. 490 00:55:45,956 --> 00:55:49,455 הייתי צריך לבחור בין מוות, כלא או צבא. 491 00:55:50,205 --> 00:55:52,288 זו הייתה הדרך היחידה לצאת. 492 00:55:53,038 --> 00:55:55,871 כן, חיינו מסומנים על ידי ההחלטות שאנו מקבלים. 493 00:55:56,621 --> 00:56:01,246 מה אנחנו לא יכולים לבחור אבל איזה במידה רבה ככל שזה מעצב אותנו, זה המקום ממנו אנחנו באים. 494 00:56:01,996 --> 00:56:06,538 מאוחר יותר היה לי רצון עמוק לשבור את הירושה הזו. 495 00:56:07,580 --> 00:56:10,288 תראה מה הוא הביא איתו. 496 00:56:13,538 --> 00:56:17,537 אל תדאג, תהיה לך הזדמנות נוספת. לא תזדיין יותר. 497 00:56:24,495 --> 00:56:26,454 מה אתה יודע עליו? 498 00:56:27,204 --> 00:56:30,162 הוא מנהל את המקום. הם שייכים לחבורה שלהם, בעצמם. 499 00:56:30,912 --> 00:56:33,745 איך הם הפכו לחזקים כל כך? 500 00:56:34,495 --> 00:56:37,370 כסף, כמובן. 501 00:56:38,120 --> 00:56:42,329 מה לעזאזל כסף יכול לקנות כאן? 502 00:56:43,079 --> 00:56:47,661 אתה יודע את זה מספיק טוב, לא כל כך טוב. הם מנהלים סינדיקט סמים בחוץ. 503 00:56:48,411 --> 00:56:52,036 יש להם רצים בכל העיר. אפילו השומרים איתם. 504 00:56:52,786 --> 00:56:55,078 הם מקבלים מה שהם רוצים, מתי שהם רוצים ואיך שהם רוצים. 505 00:56:55,828 --> 00:56:58,578 הם שומרים את עיניהם על הידיים. 506 00:57:00,161 --> 00:57:04,203 משפחה יפה. הם משרתים מעל האחרים. 507 00:57:14,703 --> 00:57:17,577 - יש רק כלל אחד. - ובאיזה מהם מדובר? 508 00:57:18,327 --> 00:57:19,327 אל תסמוך על אף אחד. 509 00:57:20,077 --> 00:57:22,493 תראה את התחת הזה שם. -WHO? 510 00:57:23,243 --> 00:57:27,077 החזיר שם. מי הוא חושב שהוא? בוא נלך, נדבר איתו. 511 00:57:41,618 --> 00:57:45,659 - אתה גאה מכדי לשבת איתנו? אני רק מדבר עם דייב. 512 00:57:46,409 --> 00:57:49,326 - האם הוא אחד משלנו? -הוא חבר. 513 00:57:50,076 --> 00:57:52,909 אמרתי לך שהוא ממזר מזוין. 514 00:57:53,659 --> 00:57:57,117 אל תסתכל עליי, חתיכת חרא לבנה. 515 00:57:59,409 --> 00:58:01,784 שקול היטב באיזה צד אתה בוחר. 516 00:58:02,534 --> 00:58:06,617 תזכרי מי הכי מתאים לך. 517 00:58:16,491 --> 00:58:20,491 לָבָן? לָבָן? 518 00:58:26,908 --> 00:58:29,575 לבן, לעזאזל! 519 00:58:40,366 --> 00:58:44,032 זה עם מאק, זה לא הגיוני. הוא עזב את זה רק לפני שנתיים. 520 00:58:44,782 --> 00:58:46,699 למה הוא בפנים? - הונאה. 521 00:58:47,449 --> 00:58:50,032 דודו לימד את בני. - יש לך ילדים? 522 00:58:50,782 --> 00:58:52,782 - יש לי בת. - בן כמה הוא? 523 00:58:53,532 --> 00:58:55,740 - 24. - האם הוא יבקר אותך? 524 00:58:56,490 --> 00:58:59,949 לא שמעתי ממנה 15 שנה. 525 00:59:10,699 --> 00:59:14,448 כתבתי לו כמה מכתבים, אבל אני מקבל אותם רק בחזרה. 526 00:59:16,864 --> 00:59:19,989 - זה בטח קשה. כן. 527 00:59:35,198 --> 00:59:37,698 קדימה, בוא נישן. 528 00:59:59,572 --> 01:00:04,072 יש לך אומץ לבוא לכאן לבד. מה לעזאזל אתה עושה כאן? 529 01:00:05,488 --> 01:00:10,696 לא הרגתי את הבן שלך. - "ג'ק"? אל תקרא לזה ככה. 530 01:00:11,446 --> 01:00:15,154 - זה לא הייתי אני. - אתה חושב שאנחנו אידיוטים? 531 01:00:15,904 --> 01:00:18,779 פגעת באחד מהאחים שנרצחו ואז אתה בא להתחנן לשלום? 532 01:00:19,529 --> 01:00:22,154 - לא הרגתי אף אחד. החברים שלך עשו את זה. 533 01:00:22,904 --> 01:00:25,779 אני פועל בשביל עצמי. אני לא אוהב את זה. 534 01:00:26,529 --> 01:00:28,487 בְּסֵדֶר? 535 01:00:30,529 --> 01:00:35,404 תאמין במה שאתה רוצה להאמין, אבל זו האמת. 536 01:00:53,111 --> 01:00:57,111 מאזן ידבר איתך בתא שלו. עַכשָׁיו! 537 01:01:03,570 --> 01:01:06,195 אנחנו מחכים. 538 01:01:13,902 --> 01:01:16,694 - מה אתה קורא? - הקוויאר השחור במצב גבוה. 539 01:01:17,444 --> 01:01:20,069 -ההוא מהיר כמו לעזאזל. - הוא נשאב מספיק עם סטרואידים. 540 01:01:20,819 --> 01:01:23,277 אני עדיין מדרג בבית שלו. אני צריך ללכת איתך. 541 01:01:24,027 --> 01:01:27,485 - אין לי בית. - קבל אחד. 542 01:01:30,319 --> 01:01:33,610 הבעיה שלך נפתרה. 543 01:01:34,652 --> 01:01:38,818 - אבוערן! - לא ביקשתי את זה. 544 01:01:40,859 --> 01:01:43,776 ממזר חסר תודה! 545 01:01:44,526 --> 01:01:47,526 אתה חושב שאתה יכול להסתובב כאן בלי ההגנה שלנו? 546 01:01:48,276 --> 01:01:52,359 תקשיב... אני מעריך שאתה דואג לי. 547 01:01:54,234 --> 01:01:56,026 אבל לא רציתי לראות אותו מת. 548 01:01:56,776 --> 01:02:00,693 להרוג או להיהרג. שום דבר אינו בחינם. אתה חייב לנו! 549 01:02:04,151 --> 01:02:07,650 אני לא חייב לאף אחד. 550 01:02:13,317 --> 01:02:16,942 אתה תעשה מה שאני אומר לך 551 01:02:17,692 --> 01:02:20,817 - כשאני אומר את זה. מובן? 552 01:02:21,567 --> 01:02:23,650 כן. אני לא שומע אותך. 553 01:02:24,400 --> 01:02:27,192 כן. - מה? 554 01:02:31,358 --> 01:02:33,025 עכשיו אנחנו מתקשרים. 555 01:02:33,775 --> 01:02:35,899 תוציא אותו מכאן, לעזאזל! 556 01:02:36,649 --> 01:02:38,691 למעלה, לעזאזל! 557 01:02:40,399 --> 01:02:41,691 צא החוצה, לעזאזל! 558 01:02:42,441 --> 01:02:46,191 וגם אני, לעזאזל! כולם החוצה! 559 01:02:46,941 --> 01:02:48,566 תזדיין! 560 01:02:49,316 --> 01:02:51,941 הוא ממזר מאוד קשוח. 561 01:02:54,274 --> 01:02:57,149 אני לא רוצה תירוצים. 562 01:02:58,232 --> 01:03:02,482 - השתמש בכל האמצעים הדרושים. - למה אתה מתכוון? 563 01:03:03,231 --> 01:03:07,731 תקשיב... תוודא שמשהו יקרה לו. 564 01:03:08,481 --> 01:03:11,648 אם תלחץ מספיק חזק, במוקדם או במאוחר זה יתפוצץ. 565 01:03:12,398 --> 01:03:14,856 - כל האמצעים הדרושים? - יש כאן הד? 566 01:03:15,606 --> 01:03:16,773 זה לא היה חלק מההסדר שלנו. 567 01:03:17,523 --> 01:03:19,815 האם תתן לערבי הקטן לגרום לנו להיראות כמו אידיוטים? 568 01:03:20,565 --> 01:03:23,356 - זה לא צריך להיות אישי. - תקשיב, דם פרת משה רבנו! 569 01:03:24,106 --> 01:03:27,773 זה היה אישי כשלקחת את הכסף ולקחת את זה הביתה לקונה... 570 01:03:28,523 --> 01:03:31,315 והילדים המכוערים שלך? זה היה אישי? 571 01:03:32,064 --> 01:03:36,439 זו לא הייתה בעיה אז. החיים הם אישיים, זין! 572 01:03:40,855 --> 01:03:43,189 תעשה את זה עכשיו, פשוט תעשה את זה. 573 01:03:44,689 --> 01:03:47,230 אנחנו נדאג לזה. 574 01:03:50,772 --> 01:03:56,855 השאר את הכפתור. כפתור בשבילנו וחרא בשביל השני. 575 01:04:08,896 --> 01:04:11,229 אֶחָד. 576 01:04:22,771 --> 01:04:24,646 שעועית, בוס. 577 01:04:25,396 --> 01:04:27,646 גזר, בוס. 578 01:04:34,270 --> 01:04:36,812 תפוחי אדמה, בוס. 579 01:04:44,145 --> 01:04:47,562 - מה קורה חברים? - זה קורה. 580 01:04:48,312 --> 01:04:52,603 אם תיגע בי, אני אהרוג אותך. תפוס את החרא הקטן. 581 01:04:53,353 --> 01:04:55,395 לא, זה לא עוזר, מספיק! 582 01:05:06,686 --> 01:05:08,436 - מה לא בסדר? - בקרה שגרתית. 583 01:05:09,186 --> 01:05:12,436 - נצטרך לבדוק אותך. - למה? 584 01:05:13,186 --> 01:05:15,269 כדי לוודא שאתה לא מבריח משהו. 585 01:05:16,019 --> 01:05:19,227 איך יכול להיות שהוא מבריח בבקתה סגורה? 586 01:05:19,977 --> 01:05:23,894 הבמאי התנה את קבלת המבקרים. 587 01:05:24,644 --> 01:05:26,269 תוריד את הבגדים. 588 01:05:27,019 --> 01:05:31,018 I prefer a woman. אני לא מרגיש בנוח בכלל. 589 01:05:31,768 --> 01:05:35,560 אתה חושב שאנחנו נהנים לעשות את זה? הבנות אוכלות צהריים. 590 01:05:36,310 --> 01:05:39,310 אתה תמיד יכול להזמין זמן חדש ולחזור מאוחר יותר. 591 01:05:40,060 --> 01:05:42,143 אני מחכה לזה כבר שבועיים. 592 01:05:42,893 --> 01:05:46,268 לא יהיו מבקרים היום אלא אם נבדוק אותם. 593 01:05:47,018 --> 01:05:49,476 אלה הכללים. 594 01:05:55,726 --> 01:05:58,184 טוב אז. 595 01:06:13,059 --> 01:06:16,142 Take off your bra. 596 01:06:34,599 --> 01:06:37,266 Raise your arms. 597 01:07:05,307 --> 01:07:07,557 You smell good. 598 01:07:12,223 --> 01:07:15,890 - יש לך משהו בתחתונים? - לא. 599 01:07:18,348 --> 01:07:20,973 תתלבשי. 600 01:07:24,806 --> 01:07:27,764 - מה קרה לפנים שלך? - האמר. 601 01:07:28,889 --> 01:07:31,931 מה לעזאזל. 602 01:07:34,931 --> 01:07:38,389 - מה אתה הולך לעשות עם זה? - הגיע הזמן שהוא יהיה גבר. 603 01:07:39,472 --> 01:07:42,056 לקחת חיים של מישהו לא הופך אותך לגבר. 604 01:07:42,806 --> 01:07:44,389 תראה אותי! 605 01:07:45,139 --> 01:07:49,597 אם תיקח חיים, זה ירדוף אותך לכל החיים. 606 01:07:52,514 --> 01:07:54,555 פשוט תרפא את הפנים שלך. 607 01:07:56,346 --> 01:07:58,430 אני נאנס. 608 01:07:59,180 --> 01:08:00,930 זה מפריע לי. 609 01:08:01,680 --> 01:08:03,555 לא ידעתי. 610 01:08:04,305 --> 01:08:07,221 תעשה את זה בשבילו, אם אתה כל כך מודאג. 611 01:08:07,971 --> 01:08:10,013 זה לעולם לא יקרה". 612 01:08:10,763 --> 01:08:14,430 - אתה חייב לנו. - אם אתה עושה את זה כאן... 613 01:08:15,180 --> 01:08:17,596 ...אתה מסודר! 614 01:08:24,429 --> 01:08:26,679 נראה. 615 01:08:27,720 --> 01:08:31,720 - מה אתה רוצה? - ככה אתה מדבר עם חברים? 616 01:08:32,637 --> 01:08:34,929 אחרי כל מה שעברנו? 617 01:08:37,262 --> 01:08:39,720 מה כל כך מצחיק? 618 01:08:41,179 --> 01:08:43,762 הוא ייצא בעוד כמה חודשים. 619 01:08:44,512 --> 01:08:47,804 ואז אתה ומנהל הכלא הם יכולים לזיין אחד את השני. 620 01:08:53,761 --> 01:08:58,261 אם כבר מדברים על פאקינג... החברה שלך... 621 01:08:59,011 --> 01:09:01,678 איך קוראים לך, קלי? 622 01:09:04,261 --> 01:09:09,386 לָדַעַת? היא הרבה יותר סקסית עירומה. 623 01:09:10,553 --> 01:09:14,678 אני מסכים. היא ממש סקסית. 624 01:09:16,219 --> 01:09:17,636 הוא לא מאמין לנו. 625 01:09:18,386 --> 01:09:23,427 מה דעתך שנראה לך קצת? 626 01:09:27,427 --> 01:09:29,552 אה? 627 01:09:44,635 --> 01:09:49,301 אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך חזיר! 628 01:10:29,050 --> 01:10:33,091 - מתי הפכת לחשפן? - על מה אתה מדבר? 629 01:10:34,258 --> 01:10:39,383 שני שומרים צילמו אותך בזמן שהתפשטת. 630 01:10:40,216 --> 01:10:43,550 כן, אני לא יכול לראות אותך בלי להיבדק. טום 631 01:10:46,175 --> 01:10:47,965 אתה חושב שביקשתי את זה? 632 01:10:48,715 --> 01:10:53,340 אתה חושב שאני לא מתנגד? עשיתי את זה כדי לראות אותך. 633 01:10:54,090 --> 01:10:56,757 עשיתי את זה לטובתך. 634 01:11:02,257 --> 01:11:05,299 אתה לא יודע כמה קשה לי לקבל שעות ביקור. 635 01:11:06,049 --> 01:11:09,632 אבל זה לא גיהנום בשבילך להיות עירום! 636 01:11:11,507 --> 01:11:16,589 כמה פעמים הזדיינת מאחורי הגב שלי? 637 01:11:17,714 --> 01:11:20,048 כמה פעמים? 638 01:11:30,173 --> 01:11:32,048 אתה יודע מה, ריי? 639 01:11:32,798 --> 01:11:35,589 דפוק אותך! ... 640 01:11:36,339 --> 01:11:38,923 ...תדפוק אותך! ... 641 01:11:40,756 --> 01:11:42,798 ...תדפוק אותך! 642 01:11:49,922 --> 01:11:52,380 קלי! קלי! 643 01:11:59,463 --> 01:12:01,880 אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 644 01:12:04,922 --> 01:12:07,338 אני מצטער. 645 01:12:08,880 --> 01:12:11,297 המקום הארור הזה... 646 01:12:12,547 --> 01:12:14,504 ...זה משגע אותי... 647 01:12:15,546 --> 01:12:17,712 ...אני לגמרי לא מרוכז... 648 01:12:22,587 --> 01:12:25,212 אני אוהב אותך. 649 01:12:36,921 --> 01:12:38,671 היזהר קצת. 650 01:13:09,961 --> 01:13:13,085 - קום. - מה עכשיו? 651 01:13:38,835 --> 01:13:42,751 היי, ריי. - אתה מעורב בזה? 652 01:13:44,876 --> 01:13:48,084 הם הציעו לי הצעה שלא יכולתי לסרב לה. 653 01:13:50,084 --> 01:13:54,168 הבעיה היחידה היא שהם לא רוצים שתמות. 654 01:13:54,918 --> 01:14:00,334 ...אני לא מרוצה מזה. אבל אני יכול להרוג מישהו שאתה אוהב. 655 01:14:01,084 --> 01:14:04,084 ...זה ישמח אותי! 656 01:14:05,876 --> 01:14:10,375 השאלה היא...האם אהרוג את חברך הוותיק... 657 01:14:11,125 --> 01:14:13,875 - ...או הכלב שלך? - אני הורג אותך! 658 01:14:19,542 --> 01:14:21,208 תהנה. 659 01:14:22,917 --> 01:14:26,833 אידיוט לעזאזל! שים את זה על השולחן. 660 01:14:27,583 --> 01:14:31,625 בוא הנה, לעזאזל. לָקוּם. 661 01:14:33,417 --> 01:14:35,458 ממזר ארור! 662 01:14:38,542 --> 01:14:41,666 אני חייב לוודא שלעולם לא תשתמש ביד שלך שוב! 663 01:14:56,791 --> 01:15:00,874 לְהַפְסִיק! להפסיק לעשות את זה. 664 01:15:06,874 --> 01:15:09,790 ניצחתי אותך לעזאזל! ניצחתי אותך לעזאזל! 665 01:15:10,540 --> 01:15:12,123 אני אהרוג אותך! 666 01:15:12,873 --> 01:15:15,415 מה לעזאזל קורה פה? 667 01:15:17,040 --> 01:15:19,581 -הוא תקף אותנו. – ולמה הוא עשה זאת? 668 01:15:20,331 --> 01:15:24,165 תשאל אותו. - למה אתה לוקח אותו מכאן? 669 01:15:24,915 --> 01:15:29,331 – אלו פקודות הבמאי. - תלכו לאיבוד, שניכם! 670 01:15:32,331 --> 01:15:35,498 אדם פצוע. עזרו לסדנת המתכת. 671 01:15:39,414 --> 01:15:43,039 הם הביאו את ריי לפגוע בו בחנות המתכת? 672 01:15:43,789 --> 01:15:46,372 -הוא תקף את השומרים! - האם זה לא נראה לך מאוד מוזר? 673 01:15:47,122 --> 01:15:49,330 למה שאסיר שישוחרר בעוד כמה שבועות, יסכן כל כך הרבה... 674 01:15:50,080 --> 01:15:53,205 ... נופל על כמה שומרים? - כי הוא פושע. 675 01:15:53,955 --> 01:15:56,622 אתה בא, מתפרץ למשרד שלי ושואל שאלות. 676 01:15:57,372 --> 01:15:59,497 אתה שוכח את המקום שלך. אני הבוס כאן. 677 01:16:00,247 --> 01:16:02,164 אני לא צריך להסביר לאף אחד. 678 01:16:02,914 --> 01:16:05,746 אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי. - טוב, תעשה את זה, אני לא מתנגד, אבל... 679 01:16:06,496 --> 01:16:10,121 ...לעולם אל תנסה שוב לפקפק ביושרה שלי! האם זה ברור? 680 01:16:10,871 --> 01:16:12,954 - ברור מאוד, אדוני. - טוב. 681 01:16:13,704 --> 01:16:16,371 אל תטרוק את הדלת מאחורי התחת כשאתה עוזב. 682 01:17:14,452 --> 01:17:16,536 בוח! 683 01:17:35,576 --> 01:17:38,076 לֶאֱכוֹל. 684 01:18:11,950 --> 01:18:14,950 תחזיק מעמד, לעזאזל! 685 01:18:21,325 --> 01:18:23,242 - אוף. - מותק! 686 01:18:45,116 --> 01:18:48,074 לָקוּם. 687 01:18:52,533 --> 01:18:54,616 קדימה. 688 01:19:57,364 --> 01:20:00,613 - מה קורה? - כלום. 689 01:20:01,363 --> 01:20:03,238 אני לא עיוור. 690 01:20:03,988 --> 01:20:06,071 אני יכול לעזור לך רק אם תפתח את הפה. 691 01:20:06,821 --> 01:20:07,946 הכל בסדר. 692 01:20:08,696 --> 01:20:11,738 במוקדם או במאוחר אתה צריך לסמוך על מישהו. 693 01:20:13,905 --> 01:20:17,405 לסמוך על מישהו? כָּאן? ... 694 01:20:18,155 --> 01:20:20,613 היי... 695 01:20:21,363 --> 01:20:24,530 אתה לא החייל היחיד כאן. 696 01:20:25,780 --> 01:20:27,529 זה טוב, בוס. 697 01:20:40,570 --> 01:20:44,487 - כן או לא? - אה, כן. 698 01:20:46,945 --> 01:20:49,945 תן לנו רגע. מה שלומך, ריי? 699 01:20:50,695 --> 01:20:53,362 - תיזהר. - למה? מה לא בסדר? 700 01:20:54,112 --> 01:20:56,819 - אתה חייב לדאוג לעצמך. - של מי? 701 01:20:57,569 --> 01:20:59,736 אתה יודע... 702 01:21:03,278 --> 01:21:08,861 אני גר כאן. אני לא אתחבא בבית שלי. 703 01:21:09,611 --> 01:21:12,361 אני לא רוצה שמישהו ימות בגללי. 704 01:21:13,319 --> 01:21:14,861 תחשוב עליך, ריי. 705 01:21:15,611 --> 01:21:19,528 ענן כהה מאוד תלוי מעליך ושוקל הרבה. 706 01:21:26,318 --> 01:21:27,985 בחייך, אתה בחור צעיר, אתה יכול לעשות את זה. 707 01:21:28,735 --> 01:21:32,027 הרגת את הענק. הילד הזה חצי מהגודל. 708 01:21:32,777 --> 01:21:34,902 הוא חצי גדול מהענק. 709 01:21:35,652 --> 01:21:38,568 תעשה את זה. קדימה, לב אריה. 710 01:22:11,859 --> 01:22:15,651 - אני פשוט שקר. תן לי לעשות את זה. 711 01:22:16,401 --> 01:22:19,067 ידעת שהוא יתחרט על זה. 712 01:22:20,234 --> 01:22:23,066 לא הבנתי את זה. 713 01:22:23,816 --> 01:22:26,816 זו הסיבה שאני הבוס. 714 01:22:33,650 --> 01:22:35,941 לא יכולתי לעשות את זה. 715 01:22:36,691 --> 01:22:40,733 הייתי רוצה, אבל לא יכולתי. 716 01:22:47,108 --> 01:22:49,066 אכזבתי אותך. 717 01:22:49,816 --> 01:22:51,899 אני מבטיח לתקן. 718 01:22:52,649 --> 01:22:55,149 שלום... 719 01:22:55,899 --> 01:22:59,107 זה בסדר. אתה צעיר, יהיו לך יותר הזדמנויות. 720 01:22:59,857 --> 01:23:03,149 בוא הנה. לבכות כאן. 721 01:23:03,899 --> 01:23:06,315 בוא הנה. 722 01:23:07,065 --> 01:23:10,524 -הוא הציל את חיי. - האם הוא באמת עשה את זה? 723 01:23:15,524 --> 01:23:17,857 אני מצטער, בן. 724 01:23:44,273 --> 01:23:46,523 כמה חבל. 725 01:23:47,273 --> 01:23:50,355 הוא היה ילד טוב. 726 01:24:07,105 --> 01:24:08,272 - ריי... - כן? 727 01:24:09,022 --> 01:24:11,688 הם רצחו את הילד. 728 01:24:13,105 --> 01:24:16,313 - מה? - בתא. 729 01:24:17,772 --> 01:24:20,104 אני לא חירש, אתם יכולים להיות ממש טיפשים. 730 01:24:20,854 --> 01:24:24,437 - שמעתי את האות. חזור לתא. - קדימה. 731 01:24:37,104 --> 01:24:39,687 איזה יום. 732 01:25:05,853 --> 01:25:08,895 עזוב את זה, ריי. הם רק רוצים שתגיב. 733 01:25:09,645 --> 01:25:12,395 - האם לשחרר אותו? כן. 734 01:25:13,145 --> 01:25:15,270 - לא יכול. - אז אתה תהרוג אותו. 735 01:25:16,020 --> 01:25:18,602 אנחנו צריכים לברר את זה. 736 01:25:35,894 --> 01:25:38,185 הוא היה רק ​​ילד. 737 01:25:38,935 --> 01:25:40,977 הם פיאסקו גדול. 738 01:25:41,727 --> 01:25:44,935 תסתכל טוב על עצמך. אתה לא מגן עליהם. 739 01:25:47,226 --> 01:25:50,018 הם חושבים שיש להם משפחה. 740 01:25:51,851 --> 01:25:54,559 - מה הוא נתן לך? - הכל. 741 01:25:55,309 --> 01:25:59,184 אבל זה עולה, נכון? הוא משתמש בכל אחד ואחד מכם... 742 01:25:59,934 --> 01:26:04,476 ...ככה הוא ניצל את ג'ייד, לפני שהרג אותו... 743 01:26:05,309 --> 01:26:07,768 ...אתה קורא לזה משפחה? ... 744 01:26:08,518 --> 01:26:10,268 ...משפחה שהורגת אחד את השני? ... 745 01:26:11,018 --> 01:26:14,018 ...משפחה שמוכרת סמים זו לזו? ... 746 01:26:14,767 --> 01:26:16,642 ...משפחה מתרוצצת ויורה אחת על השנייה? ... 747 01:26:17,392 --> 01:26:20,642 - הגיע הזמן שתתעורר! הייתה לך הזדמנות להיות איתה. 748 01:26:21,392 --> 01:26:25,017 עם מי? הם הורגים את שלהם, ממזר. 749 01:26:25,767 --> 01:26:29,975 - והאידיוט שלך עוזר להם. - לעזאזל עם זה... 750 01:26:35,642 --> 01:26:39,100 - מה לעזאזל? - קדימה, קום! 751 01:26:43,432 --> 01:26:47,057 לַחֲכוֹת. אף אחד לא מתערב. אף אחד לא מתערב. 752 01:26:48,724 --> 01:26:51,807 קח את זה! זה המאבק שלך! לך תביא אותו! 753 01:26:52,557 --> 01:26:54,349 יש לנו את הגב, חבר. 754 01:26:55,099 --> 01:26:58,599 - זה לא הקרב שלך! - לא, זה לא. 755 01:26:59,349 --> 01:27:02,807 זה שלך! יאללה, הגיע הזמן. 756 01:27:05,141 --> 01:27:08,349 - קדימה! - זה הקרב שלך! קדימה! 757 01:27:12,390 --> 01:27:15,848 אתה פחדן מזוין, מסתתר מאחורי הבנים. 758 01:27:18,306 --> 01:27:20,848 עכשיו זה הזמן בשבילך להראות מה יש לך. 759 01:27:44,597 --> 01:27:47,014 - קדימה! - קדימה, אידיוטים! 760 01:27:47,764 --> 01:27:49,639 עליו! 761 01:28:22,138 --> 01:28:24,679 קדימה, תעשה את זה. תעשה את זה. 762 01:29:54,510 --> 01:29:57,093 קדימה. 763 01:29:59,135 --> 01:30:02,718 אוקיי... הוכחת את שהותם הממושכת. 764 01:30:03,468 --> 01:30:05,843 כמה נחמד. 765 01:30:06,592 --> 01:30:08,092 זה מה שרצית? 766 01:30:08,842 --> 01:30:11,134 אני תמיד מנצח. 767 01:30:11,884 --> 01:30:14,175 מה המחיר? 768 01:30:14,925 --> 01:30:17,717 רצחת את ויקטור והאשמת את מאק... 769 01:30:18,467 --> 01:30:23,009 על הרצח של הילד? 770 01:30:24,217 --> 01:30:27,759 הייתי בן 18 חזירים ארורים! 771 01:30:30,009 --> 01:30:33,634 הם היו קורבנות המלחמה. אתה בטח יכול לדעת את זה ולהרגיש את זה? 772 01:30:34,384 --> 01:30:37,091 איזו מלחמה? הם היו חפים מפשע! 773 01:30:37,841 --> 01:30:40,633 אין להם שום קשר לכלום! 774 01:30:42,591 --> 01:30:46,383 תקשיבי לעצמך. תָמִים? 775 01:30:52,174 --> 01:30:54,966 אף אחד כאן לא חף מפשע, ריי. 776 01:30:55,716 --> 01:31:00,258 מַדוּעַ? למה אני? 777 01:31:01,466 --> 01:31:05,215 מלכתחילה, זה לא היה אישי. 778 01:31:05,965 --> 01:31:10,257 הם שילמו לי טוב מאוד כדי לתמוך בך כמה שיותר לא נוח 779 01:31:11,632 --> 01:31:14,215 אבל אתה בהחלט צריך לעשות את זה אישי. 780 01:31:14,965 --> 01:31:21,007 מה שאתה לא מבין, ריי, זה שאני אלוהים כאן. 781 01:31:21,757 --> 01:31:24,882 הם מכבדים אותי, הם מעריצים אותי. 782 01:31:26,632 --> 01:31:31,340 אז תאמין לי כשאני אומר שלעולם לא תצא מכאן. 783 01:31:32,132 --> 01:31:34,214 לְעוֹלָם לֹא. 784 01:31:37,547 --> 01:31:39,797 זה היה קשה, ילד? 785 01:31:40,547 --> 01:31:42,589 וזו הייתה רק ההתחלה. 786 01:31:43,339 --> 01:31:45,589 אתה תבוא לבקש את סליחתי. 787 01:31:46,339 --> 01:31:48,547 זה לא הולך לקרות. 788 01:31:57,964 --> 01:32:01,631 יש לך הכל? 789 01:32:04,630 --> 01:32:08,755 - מה לעזאזל קורה כאן? תודה לך. 790 01:32:10,796 --> 01:32:12,630 שימו אזיקים על הבמאי. 791 01:32:19,255 --> 01:32:22,713 - הורידו את האזיקים. - לא יכול. 792 01:32:23,463 --> 01:32:28,755 אני הבוס, ואני מזמין את זה... - אתה כבר לא הבוס! 793 01:32:29,505 --> 01:32:31,712 אני פשוט עושה את העבודה שלי. 794 01:32:32,462 --> 01:32:35,170 תעצרו את מנהל הכלא. 795 01:33:15,544 --> 01:33:18,878 - סוף סוף אתה הולך הביתה, ריי? כן. 796 01:33:20,961 --> 01:33:24,336 - מה שלומך? זה בסדר, חביב. 797 01:33:32,127 --> 01:33:35,460 לקחת את ההתקפה בשבילי. 798 01:33:36,210 --> 01:33:37,793 מַדוּעַ? 799 01:33:38,543 --> 01:33:41,460 - אתה לא יודע למה? - לא. 800 01:33:45,377 --> 01:33:49,085 כי אני אוהב אותך וחברים עושים כמה דברים. 801 01:33:50,543 --> 01:33:54,293 -אתה אוהב אותי? לא כמו הומו... 802 01:33:55,043 --> 01:33:57,502 אני מקווה שלא. 803 01:34:07,417 --> 01:34:10,209 הם מעולם לא מצאו את זה. 804 01:34:11,584 --> 01:34:14,959 1.4 מיליון, לעזאזל! 805 01:34:17,001 --> 01:34:20,834 שודד ערמומי. 806 01:34:23,834 --> 01:34:28,750 אני לא יכול לקחת אותם. - שתוק. למעשה אתה יכול. 807 01:34:29,500 --> 01:34:33,000 לעולם לא אצא. לעולם לא אהנה מהם. 808 01:34:33,750 --> 01:34:38,125 קח אותם וחי חיים נפלאים עם המאהב שלך. אבל לעולם אל תחזור לכאן. 809 01:34:38,875 --> 01:34:42,041 למה אתה עושה את זה? 810 01:34:42,791 --> 01:34:45,916 זה לקח חיים, ריי. 811 01:34:47,208 --> 01:34:50,208 עכשיו אני מחזיר אחד. 812 01:34:50,958 --> 01:34:54,708 - יש לי רק משאלה אחת. - כל. 813 01:34:57,332 --> 01:35:00,499 תן את אחד התיקים שלי לבת שלי. 814 01:35:01,790 --> 01:35:04,624 היא גרה בגילדפורד. 815 01:35:06,415 --> 01:35:10,165 תחת השם רואץ'. אתה יכול למצוא אותו בספר הטלפונים. 816 01:35:12,082 --> 01:35:14,582 אני אעשה את זה. 817 01:35:16,540 --> 01:35:20,624 אני אתגעגע אליך, ריי. - לא, אל תעשה את זה. 818 01:35:21,374 --> 01:35:24,082 אנחנו הולכים לשמר כל אחד, חלק מהשני. 819 01:35:26,123 --> 01:35:29,039 תיזהר. 820 01:35:32,664 --> 01:35:35,956 זה מאוד הומו. 821 01:35:49,706 --> 01:35:52,123 תיזהר, ריי. - גם אתה. 822 01:35:59,872 --> 01:36:02,747 סגור את הדלת! 823 01:36:33,454 --> 01:36:35,496 אני מיד אחזור. 824 01:36:51,579 --> 01:36:53,370 שלום, ידידי הקטן. - שלום. 825 01:36:54,120 --> 01:36:55,620 - אמא בבית? כן. 826 01:36:56,370 --> 01:36:59,495 - תתקשר אלי בבקשה? כן. 827 01:37:04,911 --> 01:37:07,370 אני יכול לעזור לך במשהו? -סמנתה? 828 01:37:08,120 --> 01:37:11,661 - ואתה...? -חבר של אביך. 829 01:37:16,120 --> 01:37:20,453 - מה זה? החיים שלך. 830 01:37:28,494 --> 01:37:31,202 הוא מתגעגע אליך. 831 01:37:32,619 --> 01:37:35,410 כדאי לך ללכת לבקר אותו. 832 01:37:48,952 --> 01:37:52,326 - אתה מוכן לזה? - אתה רוצה להתערב? 833 01:38:11,993 --> 01:38:16,326 עצה אני יכול להיות איתך קל ולבבי... 834 01:38:17,076 --> 01:38:21,075 ...או שאני יכול להיות הסיוט הכי גרוע שלך. 835 01:38:21,825 --> 01:38:27,783 כשאני אומר, "קפוץ!", אתה אומר, "כמה גבוה?" 836 01:38:33,242 --> 01:38:36,908 תוריד את הבגדים... אתה מבין?