1
00:00:37,454 --> 00:00:40,003
<i>Realmente tendrás que repensar
tu estilo de vida, ¿sabes?</i>

2
00:00:40,082 --> 00:00:42,130
<i>¿Qué estilo de vida eres?
¿De qué estás hablando, mamá?</i>

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,630
<i>Vino sólo los viernes.</i>

4
00:00:46,004 --> 00:00:49,599
<i>Y trata de pensar en
verduras de color verde oscuro.</i>

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,225
<i>Así que realmente,
eso es lo mismo que decir</i>

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,474
<i>nunca veremos
el uno al otro de nuevo.</i>

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,478
<i>Bueno, lo es.
Simplemente lo es.</i>

8
00:01:00,644 --> 00:01:03,944
<i>¿Cómo puedo hacer algo?
si no sé lo que quieres?</i>

9
00:01:05,941 --> 00:01:08,239
<i>Estaba tan molesta por
y le dije: "Mira",</i>

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,618
<i>Le dije: "tienes tetas".
Están ahí. Mira."</i>

11
00:01:11,697 --> 00:01:15,952
<i>Quedarse en casa es patético cuando ella
podría estar pasando un buen rato...</i>

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,670
<i>Tengo que
Vuelve a entrar. No.</i>

13
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
<i>Lo siento.</i>

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,460
<i>Te amo.</i>

15
00:01:25,168 --> 00:01:29,014
<i>Odio racial. Eso es acoso.
Sólo díselo al maestro.</i>

16
00:01:29,840 --> 00:01:33,765
<i>Sí, siendo demasiado amigable,
es lo mismo que el acoso.</i>

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
<i>Sí, lo es,
así que díselo al maestro.</i>

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,557
<i>¿Qué quieres? lo estoy intentando
comprar algo para el té.</i>

19
00:01:38,640 --> 00:01:41,564
<i>¿Andy? ¡Andy!
¿Es uno de los tuyos?</i>

20
00:01:43,437 --> 00:01:44,780
<i>¡Oye, amigo!</i>

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,574
<i>¡Amigo, no puedes estacionar aquí!</i>

22
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
<i>Tienes que regresar.</i>

23
00:01:55,490 --> 00:01:57,208
<i>No lo golpees
hasta que lo hayas probado.</i>

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,036
<i>Esto es mágico
en un vaso de plástico pequeño.</i>

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,793
<i>Tengo una jodidamente genial
camión grande estacionado justo afuera...</i>

26
00:02:36,239 --> 00:02:39,413
<i>Escocia nos lo ha dicho
Yard que este es un incidente importante.</i>

27
00:02:39,493 --> 00:02:41,712
<i>La emergencia es
un incidente importante.</i>

28
00:02:41,787 --> 00:02:44,836
<i>Aún sólo se dice que hay
hay varias personas heridas...</i>

29
00:02:44,915 --> 00:02:48,385
<i>A medida que salimos al aire,
El centro de Londres está sumido en el caos esta noche...</i>

30
00:02:52,756 --> 00:02:55,350
<i>...40 minutos después
hubo mucha confusión...</i>

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
<i>...ahora sí lo saben</i>

32
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
<i>que el terrorismo debería ser
la opción número uno...</i>

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,431
<i>...nuestras prioridades
han cambiado.</i>

34
00:03:00,514 --> 00:03:03,609
<i>...pero es importante para todos
de ellos estar juntos en esto...</i>

35
00:03:28,333 --> 00:03:30,802
¡Policía armada!
¡Quédate donde estás!

36
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
¡Policía armada!

37
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
¡Levanta las manos al aire!

38
00:03:36,258 --> 00:03:37,726
¡Ponte de rodillas!

39
00:03:38,844 --> 00:03:40,312
¡Manos a la espalda!

40
00:03:42,639 --> 00:03:43,731
<i>Todo lo que sabemos hasta ahora es</i>

41
00:03:43,807 --> 00:03:46,811
<i>que la policía ha arrestado
un hombre después de una redada al amanecer.</i>

42
00:03:46,935 --> 00:03:51,441
<i>Este hombre, Farroukh Erdogan, de
De origen turco, se rumorea que es</i>

43
00:03:51,523 --> 00:03:54,493
<i>el cabecilla del grupo
responsable del atentado del municipio.</i>

44
00:03:54,776 --> 00:03:58,656
La esposa y el hijo del Sr. Erdogan
También fueron detenidos.

45
00:03:58,739 --> 00:04:01,868
<i>Los equipos forenses de la policía están
examinando un calabozo cercano.</i>

46
00:04:01,950 --> 00:04:03,247
<i>...determinación
de investigadores</i>

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,249
<i>para rastrear
los responsables.</i>

48
00:04:05,412 --> 00:04:07,915
<i>Entonces, ¿qué significa
¿Qué tiene que decir el gobierno al respecto?</i>

49
00:04:07,998 --> 00:04:10,467
<i>No cambiarán
nuestra forma de vida.</i>

50
00:04:10,542 --> 00:04:12,419
<i>Defensa
Abogado Simon Fellowes</i>

51
00:04:12,502 --> 00:04:14,596
<i>se negó a comentar
sobre el caso Erdogen</i>

52
00:04:14,671 --> 00:04:17,390
<i>en camino hacia
la audiencia preliminar.</i>

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,764
<i>Esto va a ser
un juicio secreto, ¿no?</i>

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,562
En casos de terrorismo,
hay circunstancias

55
00:04:22,637 --> 00:04:24,810
donde revelar
evidencia en audiencia pública

56
00:04:24,890 --> 00:04:27,643
sería muy perjudicial para
operaciones presentes y futuras.

57
00:04:27,726 --> 00:04:30,320
Pero crucial
evidencia de acusación

58
00:04:30,395 --> 00:04:32,193
Estará oculto
desde la defensa.

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,445
si eso estuviera pasando
en cualquier otro país,

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,071
dirías que fue
un juicio amañado.

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
El acusado será
plenamente representado.

62
00:04:38,320 --> 00:04:39,742
Pero no por
su propio abogado.

63
00:04:39,821 --> 00:04:41,448
En la audiencia pública,
frente al jurado,

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
él será representado
por su propio abogado.

65
00:04:43,700 --> 00:04:45,293
En la audiencia a puerta cerrada,

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
sus intereses estarán representados
por un abogado especial.

67
00:04:47,954 --> 00:04:50,423
Pero el hecho es que nos dicen esto
es el juicio del siglo,

68
00:04:50,499 --> 00:04:52,968
y sin embargo no se nos permite
para ver la imagen completa.

69
00:04:53,043 --> 00:04:54,590
entonces preguntas
hay que preguntar.

70
00:04:54,711 --> 00:04:58,636
El proceso judicial en este
El país es y seguirá siendo

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,388
justo y transparente.

72
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
<i>Fiscal General,
gracias.</i>

73
00:05:41,216 --> 00:05:42,809
Martín Rosa.

74
00:05:49,599 --> 00:05:51,067
Y así hoy,

75
00:05:51,977 --> 00:05:54,025
lloramos a Simón.

76
00:05:54,104 --> 00:05:56,027
Y preguntamos,

77
00:05:56,106 --> 00:05:58,404
mientras se quitaba la vida,

78
00:05:58,483 --> 00:06:00,110
¿Estaba solo?

79
00:06:01,278 --> 00:06:03,997
Porque como cualquiera de nosotros puede encontrar,

80
00:06:05,448 --> 00:06:10,079
está en este confinamiento solitario
del alma, por así decirlo,

81
00:06:10,161 --> 00:06:12,038
que sucumbamos a la desesperación.

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,001
Y en Simón,

83
00:06:16,084 --> 00:06:20,089
un abogado exitoso,
un hombre popular,

84
00:06:20,505 --> 00:06:23,349
vemos que ninguno
de nosotros es inmune,

85
00:06:24,301 --> 00:06:26,099
y que cada uno de nosotros

86
00:06:26,177 --> 00:06:28,020
necesita a Dios.

87
00:06:30,724 --> 00:06:33,068
Ahora oremos.

88
00:06:46,239 --> 00:06:49,709
Martín, ¿vas a ir?
a la casa a tomar algo?

89
00:06:49,784 --> 00:06:52,583
No, tengo que volver a
Londres y ver a mi hijo.

90
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Por supuesto.

91
00:06:56,666 --> 00:06:58,839
Terrible... Simón.

92
00:06:58,919 --> 00:07:00,262
Sí.

93
00:07:00,962 --> 00:07:03,385
He oído que estás entrando en su
Zapatos en el caso de la bomba de Borough.

94
00:07:04,674 --> 00:07:07,143
Todo un desafío.
Ya sabes cómo es.

95
00:07:07,218 --> 00:07:08,686
Pero estás bien, ¿verdad?
¿Lo siento?

96
00:07:08,803 --> 00:07:09,895
Quiero decir, ¿estás bien?

97
00:07:10,055 --> 00:07:12,274
Ah, claro. En mi mente.

98
00:07:12,349 --> 00:07:13,771
Es una buena pregunta.

99
00:07:14,184 --> 00:07:17,279
¿Qué pasa con el desagradable divorcio y
amarga batalla por la custodia y todo eso.

100
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
Asunto personal, lo agradezco,
Realmente no es asunto mío.

101
00:07:19,356 --> 00:07:22,109
¿Soy emocionalmente inestable? yo
No lo expresaría así.

102
00:07:22,192 --> 00:07:23,284
Deberías hacerlo.

103
00:07:23,360 --> 00:07:24,907
Lo último
quieres ver

104
00:07:24,986 --> 00:07:26,579
es otro neurótico
abogado defensor

105
00:07:26,655 --> 00:07:29,534
egoístamente superándose a sí mismo
antes de que se levante el telón.

106
00:07:30,033 --> 00:07:31,376
que vergonzoso
seria eso?

107
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
¿Bien?

108
00:07:35,163 --> 00:07:36,836
Puedes confiar en mí.

109
00:07:57,394 --> 00:07:59,488
Sí, necesitaba
un cigarrillo.

110
00:07:59,688 --> 00:08:02,737
Los parches no me funcionan.
Mi piel es demasiado gruesa.

111
00:08:06,027 --> 00:08:08,871
viene de trabajar
con bastardos como tú.

112
00:08:09,739 --> 00:08:11,958
Está bien, Devlin, nuestro amigo.
el atacante del mercado de Borough.

113
00:08:12,075 --> 00:08:14,794
Oh. Otro ser humano maravilloso.
Háblame de él.

114
00:08:14,869 --> 00:08:17,998
Bueno, nació en un tres cabras.
ciudad en la frontera entre Turquía e Irak.

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,503
Sin certificado de nacimiento.
Sin papeles.

116
00:08:20,166 --> 00:08:23,545
1996, consigue trabajador invitado
estatus en Alemania...

117
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
¿Sin papeles?

118
00:08:24,754 --> 00:08:27,507
Está detenido por posesión en Berlín.
¿Explosivos?

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Heroína.
Llega a Londres, 1998.

120
00:08:30,301 --> 00:08:31,723
<i>Se casa, tiene un hijo.</i>

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,522
<i>Se quedan con una cuñada,
una mina Kemmal.</i>

122
00:08:34,597 --> 00:08:36,065
<i>Se quedan con ella
durante tres meses</i>

123
00:08:36,141 --> 00:08:37,563
<i>hasta que se harta
y los echa.</i>

124
00:08:38,184 --> 00:08:41,734
Vuelve a Alemania
conducir un taxi en Dusseldorf.

125
00:08:41,813 --> 00:08:44,282
2009, regresa a Londres.

126
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
2012, explosión.

127
00:08:46,401 --> 00:08:48,369
Entonces, ¿qué ha estado?
haciendo durante tres años?

128
00:08:48,445 --> 00:08:50,539
Radicalizarse,
lo más probable es que

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,536
la fiscalía
propondrá que

130
00:08:52,615 --> 00:08:54,162
Erdogan es
el líder de la célula.

131
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
<i>Por supuesto que lo harán.</i>

132
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
<i>Dos murieron en el bombardeo,
uno se resiste al arresto.</i>

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,504
<i>Nuestro cliente es el último hombre en pie,
de ahí el genio maligno.</i>

134
00:09:01,583 --> 00:09:03,130
<i>Hay una cierta
conveniencia para ello.</i>

135
00:09:03,918 --> 00:09:05,386
¿Podrías descubrirlo?
si es demasiado tarde para nosotros

136
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
cambiar
¿el abogado especial?

137
00:09:06,963 --> 00:09:08,089
Ella fue la elección de Simon,
no el mío.

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,551
¿Por qué querríamos cambiar?
¿el abogado especial?

139
00:09:10,633 --> 00:09:14,263
Soy Claudia Simmons-Howe.
No estoy seguro de que sea buena.

140
00:09:15,472 --> 00:09:17,019
Feliz cumpleaños, mi señor.

141
00:09:17,557 --> 00:09:19,480
mi cumpleaños
fue hace una semana.

142
00:09:21,478 --> 00:09:23,321
¿Por qué estás
realmente aquí?

143
00:09:24,272 --> 00:09:26,821
Me gustaría tu consejo.
¿Sí?

144
00:09:27,317 --> 00:09:32,665
Creo que debería dimitir como especial.
defensor de Farroukh Erdogan.

145
00:09:32,739 --> 00:09:34,286
¿Por qué harías eso?

146
00:09:34,991 --> 00:09:37,164
Bueno, hay una nueva
abogado defensor.

147
00:09:37,243 --> 00:09:38,995
Martín Rosa.
Sí.

148
00:09:39,079 --> 00:09:40,956
Y fui designado
por su predecesor,

149
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
entonces creo que es solo porque
para un equipo completamente nuevo.

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,045
Altamente disruptivo
a la defensa.

151
00:09:46,127 --> 00:09:47,174
Pero mejor a la larga.

152
00:09:47,295 --> 00:09:50,014
No lo que tu padre
Lo hubiera hecho, Claudia.

153
00:09:50,090 --> 00:09:51,467
Oh, eso no es justo.

154
00:09:51,591 --> 00:09:55,767
Él habría considerado el
los intereses del demandado como primordiales.

155
00:09:56,054 --> 00:09:57,601
Como yo.

156
00:09:57,680 --> 00:10:02,527
En el más grande, más
caso de asesinato de alto perfil

157
00:10:02,852 --> 00:10:04,525
en la historia británica.

158
00:10:06,564 --> 00:10:08,987
Aún así, quizás tengas razón.
¿Qué?

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,952
tal vez tu
debe ser reemplazado.

160
00:10:14,364 --> 00:10:15,707
No.

161
00:10:16,825 --> 00:10:20,375
no es eso
Debería ser "reemplazado".

162
00:10:20,578 --> 00:10:25,254
Especialmente porque el Sr. Rose tiene
expresó una opinión similar.

163
00:10:25,875 --> 00:10:27,923
¿Él tiene?
Eso me han dicho.

164
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
No voy a dimitir.

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,574
Pero las reglas
son muy claros.

166
00:10:50,650 --> 00:10:52,493
El abogado defensor,
ese soy yo,

167
00:10:52,569 --> 00:10:54,287
no debe tener contacto
con el abogado especial

168
00:10:54,487 --> 00:10:57,286
una vez que haya visto la evidencia clasificada.
Además,

169
00:10:57,740 --> 00:11:00,084
cerrar redes sociales
o relación personal

170
00:11:00,160 --> 00:11:02,379
será visto como
comprometiendo el secreto

171
00:11:02,495 --> 00:11:04,964
de la prueba cerrada que
no está permitido. Martín.

172
00:11:05,039 --> 00:11:06,632
Y entonces ambos estaríamos
buscando un nuevo trabajo.

173
00:11:06,749 --> 00:11:09,753
Soy el abogado especial.
Nadie va a ocupar mi lugar.

174
00:11:09,836 --> 00:11:13,761
Si eso hace que tu posición
insostenible, que así sea.

175
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Bueno, si lo prefieres,

176
00:11:15,925 --> 00:11:18,178
podríamos simplemente decirle al juez
que tuvimos una aventura.

177
00:11:37,071 --> 00:11:38,664
Entonces, cuando nos preguntan

178
00:11:38,740 --> 00:11:41,334
si hay algún impedimento moral
a nosotros cumpliendo con nuestros deberes,

179
00:11:41,409 --> 00:11:43,878
técnicamente,
tendremos que mentir.

180
00:11:43,953 --> 00:11:45,626
Mira, estoy bien con eso.

181
00:11:45,705 --> 00:11:47,582
soy un arrogante,
pinchazo sin principios,

182
00:11:47,665 --> 00:11:50,669
como me dijiste tan sucintamente
la última vez que nos vimos.

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,678
No estoy mintiendo bajo juramento.

184
00:11:52,962 --> 00:11:56,762
Una vez clasificado
el material ha sido servido,

185
00:11:57,258 --> 00:12:00,512
no debes encontrarte,
ni comunicar

186
00:12:01,137 --> 00:12:04,141
ni compartir información
de cualquier manera,

187
00:12:04,224 --> 00:12:06,818
ni puedes serlo
visto hacerlo.

188
00:12:07,852 --> 00:12:09,946
Tu competencia,
Señorita Simmons-Howe,

189
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
es para dirigirse únicamente a mí
sobre la evidencia secreta,

190
00:12:13,816 --> 00:12:16,820
que evaluaremos
en sesión cerrada.

191
00:12:17,320 --> 00:12:22,247
Sr. Rose, no verá
este material a menos que yo decida

192
00:12:22,325 --> 00:12:24,623
es relevante
y debe ser divulgado.

193
00:12:25,328 --> 00:12:26,750
¿Entendemos?
las reglas?

194
00:12:28,998 --> 00:12:32,002
Sr. Rose, ¿sabe usted?
de cualquier motivo relacionado

195
00:12:32,085 --> 00:12:34,383
a ti mismo o a tu
circunstancias personales

196
00:12:34,754 --> 00:12:37,758
que perjudicaría su
capacidad para llevar a cabo este caso

197
00:12:37,840 --> 00:12:40,969
o que pueda, de cualquier modo,
¿Avergonzar al Lord Canciller?

198
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
No, mi Señor.

199
00:12:43,638 --> 00:12:46,016
Señorita Simmons-Howe,
¿Sabes de alguna razón?

200
00:12:46,099 --> 00:12:49,103
relacionado contigo mismo o con tu
circunstancias personales

201
00:12:49,185 --> 00:12:51,654
que perjudicaría su
capacidad para llevar a cabo este caso,

202
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
o que de alguna manera podría

203
00:12:53,356 --> 00:12:55,324
avergonzar
¿El Lord Canciller?

204
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
¿Señorita Simmons-Howe?

205
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
No, mi Señor,
No conozco ningún motivo.

206
00:13:18,881 --> 00:13:20,098
No hay necesidad de ponerse de mal humor.

207
00:13:20,174 --> 00:13:22,268
tengo una aversión
a viajes en vano.

208
00:13:22,343 --> 00:13:23,640
¿Es así?

209
00:13:23,886 --> 00:13:25,934
Ni siquiera lo sabes
lo que estás buscando.

210
00:13:26,014 --> 00:13:28,062
Inspiración, Sr. Devlin.

211
00:13:42,613 --> 00:13:44,081
Te dije.

212
00:13:44,741 --> 00:13:46,334
Nada que ver.

213
00:13:46,951 --> 00:13:49,670
Nada que mirar
que es diferente.

214
00:13:52,749 --> 00:13:56,219
Entonces, 30 de noviembre, 10:43.

215
00:13:56,294 --> 00:13:58,843
Día brillante y soleado.
Gente inocente.

216
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Aproximaciones de camiones
desde la entrada oeste.

217
00:14:02,800 --> 00:14:04,143
<i>No debería estacionarse allí.</i>

218
00:14:05,011 --> 00:14:06,354
Alguien debe
lo he notado,

219
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
pero no hay tiempo,
hay?

220
00:14:08,389 --> 00:14:10,437
No hay tiempo para hacer
nada al respecto.

221
00:14:11,517 --> 00:14:12,860
10:44.

222
00:14:13,311 --> 00:14:15,734
10:45, y luego...

223
00:14:43,758 --> 00:14:46,932
Más tarde ese día, un anónimo
llamadas telefónicas avisan a la policía.

224
00:14:47,470 --> 00:14:50,474
"Comportamiento sospechoso" por parte de hombres en una
garaje cerrado en el oeste de Londres.

225
00:14:50,556 --> 00:14:52,979
el encierro
alquilado a nuestro cliente.

226
00:14:53,059 --> 00:14:54,606
Nuestro cliente no sabe nada.

227
00:14:54,685 --> 00:14:56,278
Sí, porque
el subarrenda el lugar

228
00:14:56,354 --> 00:14:58,903
por dinero en efectivo para
un tal señor Asif, quien,

229
00:14:58,981 --> 00:15:02,656
lamentablemente ya no está con nosotros desde que
se hizo estallar al volante de un camión.

230
00:15:02,985 --> 00:15:06,114
Erdogan no tenía idea
lo que allí se guardaba.

231
00:15:06,531 --> 00:15:08,329
La línea de defensa de Simon.

232
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
según lo dictado
por el demandado.

233
00:15:10,993 --> 00:15:13,792
Entonces, ¿por qué Erdogan
hacer 27 llamadas telefónicas

234
00:15:13,871 --> 00:15:16,090
a Asif en los 12 días
antes de la explosión?

235
00:15:16,249 --> 00:15:19,173
Persiguiendo el alquiler del calabozo.
Muy débil.

236
00:15:20,586 --> 00:15:22,805
quiero ver cada
documento en este caso.

237
00:16:04,046 --> 00:16:06,765
todo es
exactamente como lo dejó Simon.

238
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
Y he escrito
un inventario.

239
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Ah.

240
00:16:54,514 --> 00:16:56,061
Claudia Simmons-Howe.

241
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Nazrul Sharma.
Ministerio del Interior.

242
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Cali me nazi

243
00:17:03,606 --> 00:17:06,280
Te traje tu caja fuerte
y tu computadora portátil.

244
00:17:08,444 --> 00:17:11,323
Esta caja fuerte será
instalado de forma segura aquí.

245
00:17:11,405 --> 00:17:13,703
será el único
ubicación designada

246
00:17:13,783 --> 00:17:15,706
en el que estas
permitido almacenar

247
00:17:15,785 --> 00:17:18,083
los materiales secretos en el caso de
<i>La Corona contra Erdogan</i>

248
00:17:18,162 --> 00:17:20,665
que será entregado a
usted antes de la audiencia.

249
00:17:20,748 --> 00:17:24,218
Um, esta computadora portátil debe usarse.
para la creación y almacenamiento

250
00:17:24,293 --> 00:17:26,261
de todos los documentos
relativo al caso.

251
00:17:26,462 --> 00:17:29,306
No se deben hacer copias. Volver a
nosotros al emitir un veredicto.

252
00:17:29,799 --> 00:17:31,927
También hay esto
código para la caja fuerte.

253
00:17:32,009 --> 00:17:34,888
Se supone que debo hacerte memorizar
y luego lo quemamos juntos,

254
00:17:34,971 --> 00:17:36,689
pero creo que puedo
Confío en ti para hacer eso.

255
00:17:36,889 --> 00:17:39,017
tu has hecho esto
todo antes, ¿no?

256
00:17:41,060 --> 00:17:42,528
Entraste en mis habitaciones.

257
00:17:43,646 --> 00:17:46,149
Estaba abierto. después de ti
Lo desbloqueé, estoy seguro de que así fue.

258
00:17:46,607 --> 00:17:48,325
Creo que estás equivocado.

259
00:17:48,568 --> 00:17:50,787
No eres del Ministerio del Interior.
Eres del Servicio Secreto.

260
00:17:51,320 --> 00:17:52,537
¿Servicio secreto?

261
00:17:52,613 --> 00:17:55,992
Uno de los nuevos, diría yo.
Después de julio de 2005.

262
00:17:56,284 --> 00:17:59,458
Carreras en el MI5.
"¿Qué puedes hacer por tu país?"

263
00:17:59,537 --> 00:18:01,881
La investigación parece continuar
para siempre, ¿no?

264
00:18:02,039 --> 00:18:04,167
Pero entonces un día,
obtienes tu boleto

265
00:18:04,250 --> 00:18:06,753
a la vía rápida
y nunca miras atrás.

266
00:18:06,836 --> 00:18:08,884
Se te sube a la cabeza,
por supuesto.

267
00:18:09,505 --> 00:18:12,224
Te hace pensar que puedes hacer
lo que quieras.

268
00:18:12,550 --> 00:18:15,599
como irrumpir en
despacho de un abogado.

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,766
se supone que debo preguntarte
si hay algún otro lugar

270
00:18:19,849 --> 00:18:21,476
podrías tomar
el material secreto.

271
00:18:22,143 --> 00:18:23,520
Continúe entonces.

272
00:18:24,729 --> 00:18:28,529
Son una especie de preguntas personales, ¿no?
Preferiría no hacerlo, para ser honesto.

273
00:18:28,858 --> 00:18:30,576
Si alguien
vive contigo.

274
00:18:31,652 --> 00:18:33,450
O si hay
podría ser cualquiera?

275
00:18:33,529 --> 00:18:38,330
Un amigo especial, tal vez, que regularmente
o pasa la noche irregularmente,

276
00:18:38,409 --> 00:18:40,377
esa es la manera
lo ponen.

277
00:18:40,870 --> 00:18:42,417
Puedes irte ahora.

278
00:18:45,333 --> 00:18:47,961
Ese es mi número. se que es
un caso muy complicado,

279
00:18:48,044 --> 00:18:51,264
así que si alguna vez quieres hablar de algo
terminado, puedes llamarme.

280
00:18:51,464 --> 00:18:53,137
¿Qué, aunque estoy legalmente?
obligado, muy concretamente,

281
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
no discutirlo
con cualquiera.

282
00:18:54,925 --> 00:18:57,303
Hay personas que realmente
Quiero una condena aquí.

283
00:18:57,386 --> 00:19:00,515
Entonces, si alguna vez sientes,
uh, acosado o intimidado...

284
00:19:00,598 --> 00:19:02,316
Oh, puedo hacer frente
con eso, gracias.

285
00:19:02,391 --> 00:19:04,189
O amenazado.
¿Amenazado?

286
00:19:04,268 --> 00:19:05,941
¿Y qué haces?
¿Qué quieres decir con eso exactamente?

287
00:19:06,020 --> 00:19:07,522
Puedes llamarme.

288
00:19:08,731 --> 00:19:10,449
¿Y qué harás?

289
00:19:13,778 --> 00:19:15,997
Cualquier necesidad
Por hacer, Claudia.

290
00:19:18,741 --> 00:19:20,209
Eso es todo.

291
00:19:43,265 --> 00:19:44,687
Buenas noches.

292
00:19:45,768 --> 00:19:48,567
¿Dónde está Mike? el ha terminado
Está de espaldas, ¿no?

293
00:19:49,605 --> 00:19:51,778
Demasiado sentado,
Yo diría.

294
00:21:22,364 --> 00:21:24,787
Lo quiero de regreso a las 3:00.
Oh, escucha, Isabel,

295
00:21:24,867 --> 00:21:26,210
Pensé que lo haría
Llévalo a Kingston.

296
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
¿Podemos hacerlo más como...?

297
00:21:28,913 --> 00:21:30,256
5:00?

298
00:21:33,292 --> 00:21:35,636
Mamá dice que tengo que usar un chaleco salvavidas.
Por supuesto.

299
00:21:43,052 --> 00:21:45,146
Señorita Simmons-Howe.
Sr. Devlin.

300
00:21:45,971 --> 00:21:48,144
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias. ¿Tú?

301
00:21:48,224 --> 00:21:49,396
Devlin.

302
00:21:51,727 --> 00:21:52,944
¿Qué está haciendo ella aquí?

303
00:21:53,187 --> 00:21:54,484
Pregúntale tú mismo.

304
00:21:55,272 --> 00:21:56,740
ella y yo no somos
permitido comunicarse.

305
00:21:57,691 --> 00:22:01,070
Se puede hacer una excepción
por las cortesías comunes.

306
00:22:02,696 --> 00:22:05,245
Aunque evidentemente no,
en este caso.

307
00:22:05,533 --> 00:22:07,285
Hasta la entrega de
el material cerrado,

308
00:22:07,368 --> 00:22:09,996
tengo permitido
comunicarse con el Sr. Rose.

309
00:22:10,079 --> 00:22:13,253
Si elijo o no
hacerlo es otra cuestión.

310
00:22:13,541 --> 00:22:15,589
mientras estoy empezando
para entender.

311
00:22:15,835 --> 00:22:17,712
Entonces, ¿podrías por favor?
informar a este señor

312
00:22:17,795 --> 00:22:20,173
que estoy aquí
¿Para ver al señor Devlin?

313
00:22:20,297 --> 00:22:22,550
ella y yo vamos
para visitar Erdogan,

314
00:22:22,633 --> 00:22:24,556
como te dije
hoy más temprano.

315
00:22:24,635 --> 00:22:27,058
Gracias por recordármelo.
Soy el abogado del cliente.

316
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
es una cuestion de rutina
que estoy presente

317
00:22:29,098 --> 00:22:31,226
en cualquier entrevista
con el cliente.

318
00:22:31,308 --> 00:22:34,687
Yo sé eso. Pero ¿podrías
por favor informe a la señora de enfrente

319
00:22:34,770 --> 00:22:37,694
que he llamado primero
sus servicios y experiencia?

320
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
Quizás con toda la emoción,
El señor Rose lo ha olvidado.

321
00:22:39,859 --> 00:22:41,702
que hay un especial
abogado en este caso

322
00:22:41,777 --> 00:22:44,030
y que ambos somos
representando al demandado.

323
00:22:44,613 --> 00:22:47,787
Quiero almorzar.
Yo estuve aquí primero.

324
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
¡Escoria terrorista!

325
00:23:19,523 --> 00:23:21,025
¿tú
¿Quieres que nos quedemos?

326
00:23:21,150 --> 00:23:24,324
No. Pero ¿podrías
¿Te llevas el vómito contigo?

327
00:23:26,989 --> 00:23:28,832
Habrá
un ojo en el agujero.

328
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
¿Eres el médico?

329
00:23:34,663 --> 00:23:37,416
No. He sido designado
por el fiscal general

330
00:23:37,499 --> 00:23:38,625
ser su defensor especial.

331
00:23:39,126 --> 00:23:40,469
Les dije que estoy enfermo.

332
00:23:41,003 --> 00:23:43,506
¿Alguien te ha explicado?
¿Qué hace un abogado especial?

333
00:23:43,589 --> 00:23:44,715
No.

334
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
Nadie explicó
cualquier cosa para mí. Estoy enfermado.

335
00:23:46,884 --> 00:23:48,352
Así que vete a la mierda.

336
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
Mmm.

337
00:23:50,512 --> 00:23:53,766
Señor Erdogan, se le acusa de
planeando un ataque suicida con bomba.

338
00:23:53,849 --> 00:23:55,396
"Mente maestra".

339
00:23:55,476 --> 00:23:58,320
hay algunos
pruebas en su contra,

340
00:23:58,395 --> 00:24:00,568
que la fiscalía
cree que debe mantenerse

341
00:24:00,648 --> 00:24:03,276
secreto del público
y de ti

342
00:24:03,359 --> 00:24:05,737
en interés de
seguridad nacional.

343
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
¿Qué evidencia?

344
00:24:07,696 --> 00:24:10,950
No lo sé todavía, no lo he hecho
me lo han dado, pero cuando lo soy,

345
00:24:11,033 --> 00:24:13,582
necesito entender
todo lo que puedo sobre ti

346
00:24:13,661 --> 00:24:15,538
y porque dices
eres inocente.

347
00:24:16,205 --> 00:24:19,709
La evidencia secreta será
evaluado en sesión cerrada.

348
00:24:20,167 --> 00:24:22,886
La sala del tribunal estará cerrada,
y estaré solo yo,

349
00:24:22,962 --> 00:24:26,091
el juez, el fiscal y un
representante de los servicios de seguridad.

350
00:24:26,173 --> 00:24:27,425
Apuesto que todos lo saben
unos a otros.

351
00:24:28,759 --> 00:24:30,432
Estoy de tu lado.

352
00:24:30,511 --> 00:24:33,060
es mi trabajo
convencer al juez

353
00:24:33,138 --> 00:24:35,106
que necesitas ver
la evidencia secreta.

354
00:24:35,349 --> 00:24:38,444
Pero no puedo hacerlo solo.
Necesito tu ayuda.

355
00:24:45,234 --> 00:24:47,612
¿A dónde vas?
¿La heroína, Farroukh?

356
00:24:52,783 --> 00:24:56,333
La heroína de prisión es muy impura,
por eso estás vomitando.

357
00:24:56,412 --> 00:24:59,086
Deberías pedir que te pongan
su programa de dependencia.

358
00:24:59,873 --> 00:25:01,967
En Berlín,
fuiste arrestado por

359
00:25:02,042 --> 00:25:04,670
posesión de heroína,
pero fuiste liberado.

360
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
¿Por qué te soltaron?
sin pena privativa de libertad?

361
00:25:09,299 --> 00:25:11,142
No me quedé.
Me subí a un avión.

362
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Pero ¿cómo lo hiciste?
obtener permiso para permanecer

363
00:25:12,428 --> 00:25:15,523
si tuvieras una convicción
por posesión?

364
00:25:18,434 --> 00:25:20,232
¿Puedo preguntarte de nuevo?

365
00:25:20,728 --> 00:25:24,028
¿Cómo conseguiste permiso para quedarte?
si tuvieras una condena?

366
00:25:24,106 --> 00:25:25,779
no necesito
un-lo-que-joder-seas.

367
00:25:25,858 --> 00:25:28,156
necesito
un maldito doctor. ¿Bueno?

368
00:25:28,235 --> 00:25:31,705
Me pregunto si el señor Erdogan
está un poco cansado.

369
00:25:33,449 --> 00:25:36,202
Es un día largo para un hombre.
en un lugar como este.

370
00:26:07,066 --> 00:26:08,443
Entonces ellos
Me envió de vuelta y dijo:

371
00:26:08,525 --> 00:26:10,243
"No. Ahora tienes que
quítate los zapatos."

372
00:26:10,319 --> 00:26:12,492
Y quiero decir, estoy usando
tacones de aguja, ¿verdad?

373
00:26:12,571 --> 00:26:13,868
¿Qué tengo diminuto?
¿Pequeños explosivos?

374
00:26:13,989 --> 00:26:15,332
deberías intentarlo
ser asiático.

375
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
Me detienen y me registran
cada dos semanas.

376
00:26:17,659 --> 00:26:19,795
Yo no diría que no.
¿Joven policía guapo?

377
00:26:24,416 --> 00:26:25,713
Martín.

378
00:26:26,126 --> 00:26:28,629
Nunca vienes.
¿Estás borracho?

379
00:26:29,129 --> 00:26:30,506
Aún no.

380
00:26:33,509 --> 00:26:36,308
¿Todos lo saben?
¿Martín Rosa?

381
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
¿Puedo sentarme entre dos personas?
¿Quiénes se odian?

382
00:26:38,514 --> 00:26:40,937
Me gusta venir como un alivio. Sí,
Puedes sentarte a mi lado si quieres.

383
00:26:41,016 --> 00:26:43,269
Pero debo advertirte, solo estoy
un viejo y aburrido funcionario.

384
00:26:43,352 --> 00:26:45,104
Oh, eso no es nada
Justo, Melissa.

385
00:26:45,270 --> 00:26:48,149
El trabajo del Departamento de
El transporte es vital para la nación.

386
00:26:48,232 --> 00:26:49,529
No me estás haciendo ningún favor.

387
00:26:49,608 --> 00:26:51,702
¿Qué más puedo decir?

388
00:26:52,069 --> 00:26:53,912
Proyecciones de flujo de tráfico.

389
00:26:53,987 --> 00:26:56,365
Enfoques flexibles para las variables.
Límites de velocidad en horas punta...

390
00:26:56,448 --> 00:26:57,870
creo
podemos detenernos allí.

391
00:26:57,950 --> 00:27:00,328
Verá, Sr. Rose,
Cumplo mi palabra.

392
00:27:01,203 --> 00:27:03,376
Martín, ¿puedo?
¿Presentar a Joanna?

393
00:27:03,539 --> 00:27:04,916
Hola Joanna.

394
00:27:05,290 --> 00:27:07,258
estoy pasando por una viciosa
divorcio en este momento

395
00:27:07,334 --> 00:27:09,177
y pronto lo será
sin un centavo, entonces,

396
00:27:09,253 --> 00:27:11,551
desde tu punto de vista,
¿Cuál sería el punto?

397
00:27:13,507 --> 00:27:15,851
Joanna, es famoso por ser horrible.

398
00:27:25,227 --> 00:27:27,321
Hola. Sólo tomando un poco de aire.

399
00:27:33,652 --> 00:27:35,575
Estás defendiendo uno de
los terroristas del mercado de Borough

400
00:27:35,654 --> 00:27:37,156
en el Old Bailey.

401
00:27:37,906 --> 00:27:40,534
Sí.
Y usted es periodista.

402
00:27:41,285 --> 00:27:43,583
De hecho, eres Joanna Reece.

403
00:27:44,079 --> 00:27:46,457
Treinta y dos.
Jefe Adjunto de la Oficina

404
00:27:46,540 --> 00:27:48,884
<i>en el escritorio de Londres de
El New York Times.</i>

405
00:27:49,251 --> 00:27:52,505
Llamaste a Simon Fellowes siete
veces en el número de su oficina.

406
00:27:52,588 --> 00:27:54,181
Tres veces en casa.

407
00:27:54,590 --> 00:27:56,763
Él obedeció las reglas
y presentó un informe.

408
00:27:57,259 --> 00:28:01,264
También dejaste tu tarjeta en mi
parabrisas en su funeral.

409
00:28:02,264 --> 00:28:04,608
algo desagradable
Qué hacer, si me preguntas.

410
00:28:05,434 --> 00:28:08,779
De todos modos, esperabas que hiciera
contacto, cosa que no hice.

411
00:28:09,438 --> 00:28:11,236
Así que cocinaste las cosas
con un conocido mutuo

412
00:28:11,315 --> 00:28:13,864
y vine aquí esta noche, en el
Espero poder emborracharme

413
00:28:13,942 --> 00:28:15,114
y tu y yo
podría tener un buen

414
00:28:15,194 --> 00:28:17,413
extraoficialmente
charlar sobre el caso.

415
00:28:18,238 --> 00:28:20,536
No hablo con periodistas
en el mejor de los casos,

416
00:28:20,616 --> 00:28:21,868
especialmente no sobre pruebas

417
00:28:21,950 --> 00:28:24,544
relacionado con asuntos
de seguridad nacional.

418
00:28:24,620 --> 00:28:26,543
No importa lo borracho que esté.

419
00:28:28,373 --> 00:28:31,422
Si supieras que yo era
Aquí, ¿por qué viniste?

420
00:28:31,960 --> 00:28:33,462
Curiosidad.

421
00:28:33,879 --> 00:28:36,177
quiero saber
cuál es tu ángulo.

422
00:28:36,256 --> 00:28:37,553
Bueno,

423
00:28:37,633 --> 00:28:39,931
¿Estás seguro de que Simon Fellowes
¿La muerte fue un suicidio?

424
00:29:20,842 --> 00:29:22,344
Templo Medio.

425
00:29:31,520 --> 00:29:33,397
<i>...me dirán
alguna evidencia secreta.</i>

426
00:29:33,480 --> 00:29:37,030
<i>Si voy a desafiar eso,
Necesito saberlo todo.</i>

427
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
<i>Si tu papá es condenado, gastará
el resto de su vida en prisión...</i>

428
00:29:50,831 --> 00:29:53,175
En realidad,
Saltaré aquí.

429
00:30:02,843 --> 00:30:03,890
Devlin.

430
00:30:04,303 --> 00:30:06,977
Acabo de saludar lo mismo
taxi dos veces en una noche.

431
00:30:07,055 --> 00:30:09,899
De hecho, tres veces
en los últimos dos días.

432
00:30:10,183 --> 00:30:13,278
Parte diferente de la ciudad.
Conductor diferente. El mismo taxi.

433
00:30:13,353 --> 00:30:14,855
¿Cómo lo sabes?
era el mismo?

434
00:30:14,938 --> 00:30:18,238
porque recuerdo el
número de licencia. 4-2-1-9-1.

435
00:30:18,942 --> 00:30:22,196
Devlin, por alguna razón,
estamos siendo manejados.

436
00:30:26,491 --> 00:30:28,789
¿Quieres mirar el
informe forense sobre el coche,

437
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
o tienes
¿Ya lo memorizaste?

438
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
Lo memoricé.

439
00:30:32,581 --> 00:30:35,881
TATP en la tapicería
en el asiento del pasajero delantero,

440
00:30:35,959 --> 00:30:37,757
el asiento trasero
y el maletero también.

441
00:30:38,253 --> 00:30:40,802
¿Puedo recordarte?
que el cliente

442
00:30:40,881 --> 00:30:42,929
ya ha determinado
su línea de defensa.

443
00:30:43,008 --> 00:30:46,182
Y Simon Fellowes iba a
Sigue esa línea, ¿verdad?

444
00:30:46,553 --> 00:30:49,602
Que Erdogan llevó a Asif
desde el aeropuerto hasta la estación,

445
00:30:49,681 --> 00:30:52,480
y el TATP en
¿Los asientos vinieron de Asif?

446
00:30:53,810 --> 00:30:56,233
Si fuera tan estúpido, lo haría
saltar de un tejado yo mismo.

447
00:30:56,313 --> 00:30:58,532
Oh, eres tal
un cabrón sin corazón.

448
00:30:58,607 --> 00:31:01,451
Pero, en realidad, no creo
Así de estúpido era Simon.

449
00:31:01,526 --> 00:31:03,449
creo que el era
a algo.

450
00:31:03,528 --> 00:31:05,155
Creo que recogió
en lo mismo que hice yo.

451
00:31:05,447 --> 00:31:06,573
¿Cuál es?

452
00:31:06,656 --> 00:31:08,750
Que es muy,
coche muy caro.

453
00:31:09,701 --> 00:31:11,499
donde hicieron
encontrar este auto?

454
00:31:11,578 --> 00:31:12,625
Barrio chino.

455
00:31:12,954 --> 00:31:15,707
Restaurante del Templo de Jade.
Calle Newport.

456
00:31:15,791 --> 00:31:18,465
Excelente. Entonces lo haré
ve allí a cenar.

457
00:31:31,098 --> 00:31:32,941
¿Quieres algo de beber?

458
00:31:33,016 --> 00:31:34,142
Solo un agua, gracias.

459
00:31:45,487 --> 00:31:48,912
Autoselección. debes ser
El traficante de heroína de Erdogan.

460
00:31:50,200 --> 00:31:53,830
Sé que el señor Erdogan vino aquí porque
Su coche fue encontrado atrapado afuera.

461
00:31:53,912 --> 00:31:56,706
Ya hablé con la policía.
No soy policía.

462
00:31:56,998 --> 00:32:00,423
solo tengo algunas preguntas simples
para ti con respuestas de una palabra.

463
00:32:00,502 --> 00:32:02,049
20 libras por palabra.

464
00:32:04,172 --> 00:32:07,142
Cuando compró heroína,
¿Fue puro o cortado?

465
00:32:07,551 --> 00:32:08,643
Puro.

466
00:32:30,657 --> 00:32:33,285
Él te hizo las mismas preguntas.
Lo acabo de hacer, ¿correcto?

467
00:34:15,053 --> 00:34:16,600
Buenos días, Claudia.

468
00:34:17,138 --> 00:34:18,481
¿Listo?

469
00:34:18,974 --> 00:34:20,976
Oh, se supone que
para vendarte los ojos.

470
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
¿Quieres hacer eso?

471
00:34:28,817 --> 00:34:30,319
Esta habitación tiene micrófonos.

472
00:34:31,236 --> 00:34:32,829
no como tu
ser sospechoso.

473
00:34:32,904 --> 00:34:35,327
Sólo digo.
Es una rutina por aquí.

474
00:34:35,991 --> 00:34:39,416
Las conversaciones confidenciales son
transcrito y archivado.

475
00:34:39,869 --> 00:34:41,212
mejor ten cuidado
lo que digo, entonces.

476
00:34:42,122 --> 00:34:44,591
Si, o al menos
hablar claro.

477
00:34:44,666 --> 00:34:45,918
por el bien
del mecanógrafo.

478
00:34:58,305 --> 00:35:00,228
la existencia
de estos locales

479
00:35:00,307 --> 00:35:01,854
está cubierto por
la Ley de Secretos Oficiales.

480
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
Cualquier intento de revelar
la existencia o ubicación

481
00:35:04,019 --> 00:35:06,989
de esto resultará
en proceso.

482
00:35:10,734 --> 00:35:14,284
Sea gentil. Ella es frágil
y es un chico muy sensible.

483
00:35:20,869 --> 00:35:23,839
Señora Erdogan, me gustaría
hacerte algunas preguntas.

484
00:35:26,082 --> 00:35:27,254
Farroukh...

485
00:35:28,001 --> 00:35:32,472
¿Por qué volviste a Londres?
de Berlín en marzo de 2009?

486
00:35:32,589 --> 00:35:34,637
ella dice que no
saber por qué regresó.

487
00:35:34,716 --> 00:35:37,936
¿Puedes preguntarle si alguna vez habló?
sobre su estancia en Alemania?

488
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
Me acabo de encontrar
en un avión.

489
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
estaba fuera de mi cabeza
la mayoría de las veces entonces...

490
00:35:45,644 --> 00:35:48,488
¿Con qué frecuencia asistió?
¿La mezquita de Lime Street?

491
00:35:48,563 --> 00:35:49,735
No sé adónde fue.

492
00:35:50,065 --> 00:35:51,362
¿podrías por favor
preguntarle a tu madre?

493
00:35:56,446 --> 00:35:59,290
Ella no lo sabe.

494
00:36:00,200 --> 00:36:01,497
no se como
A menudo llamaba a Asif.

495
00:36:01,576 --> 00:36:03,920
Lo llamé todo el
hora de cobrar el alquiler.

496
00:36:03,995 --> 00:36:06,919
Siempre se retrasaba con el pago del alquiler.
Por eso lo llamé.

497
00:36:10,293 --> 00:36:12,546
Pero he dicho todo esto
al chico raro que tienes delante.

498
00:36:12,629 --> 00:36:14,051
Emir...

499
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
¿podrías por favor
dile a tu madre

500
00:36:16,966 --> 00:36:18,468
que estoy sobre ella
lado del marido.

501
00:36:19,803 --> 00:36:23,649
<i>Cuando vaya al tribunal, lo haré
que le cuenten alguna evidencia secreta.</i>

502
00:36:24,349 --> 00:36:27,979
<i>Si voy a desafiar eso,
Necesito saberlo todo.</i>

503
00:36:31,606 --> 00:36:34,234
Si tu papá es condenado, lo hará.
pasar el resto de su vida en prisión.

504
00:36:47,372 --> 00:36:48,965
Yo solía hacer eso.

505
00:36:50,125 --> 00:36:51,627
<i>¿Qué?
¿Jugar a Medal of Honor?</i>

506
00:36:52,001 --> 00:36:53,799
No, solía enojarme.

507
00:36:54,629 --> 00:36:57,803
En lugar de ayudar a las personas que
estaban tratando de ayudarme,

508
00:36:58,466 --> 00:37:01,185
Simplemente no diría nada como
forma de recuperarme,

509
00:37:01,261 --> 00:37:04,561
aunque la única persona que yo
Lo que realmente me dolía era yo mismo.

510
00:37:04,639 --> 00:37:06,733
no sabias que
estaba en el calabozo?

511
00:37:07,225 --> 00:37:10,104
Nunca entraste,
¿Acabas de cobrar el alquiler?

512
00:37:10,186 --> 00:37:11,233
Sí.

513
00:37:11,354 --> 00:37:13,732
Y las largas llamadas a Asif
fue un accidente,

514
00:37:14,149 --> 00:37:16,402
y todo el dinero que ganaste fue
de pequeños negocios de drogas?

515
00:37:16,484 --> 00:37:17,576
Sí.

516
00:37:18,027 --> 00:37:19,870
¿Eres bueno en eso?

517
00:37:19,946 --> 00:37:21,823
<i>Medalla de Honor,</i> quiero decir.

518
00:37:28,830 --> 00:37:30,958
la quiero
¡Fuera de aquí, ahora!

519
00:37:31,040 --> 00:37:34,260
<i>¡No quiero hablar más con ella!
¡La quiero fuera!</i>

520
00:37:46,598 --> 00:37:48,271
¿Todo bien?
Mmm-hmm.

521
00:37:50,685 --> 00:37:53,029
no tengo ninguno
más preguntas.

522
00:38:02,197 --> 00:38:03,449
Aún no.

523
00:38:09,704 --> 00:38:11,877
Entonces, ¿qué había en
¿Esa nota para Erdogan?

524
00:38:17,796 --> 00:38:19,469
Dame un cigarrillo.

525
00:38:23,343 --> 00:38:25,687
Entonces, ¿qué fue
¿Todo eso sobre, entonces?

526
00:38:29,390 --> 00:38:30,482
¿Mmm?

527
00:38:33,853 --> 00:38:35,901
Cuando llegó Erdogan
a Londres desde Alemania,

528
00:38:35,980 --> 00:38:38,108
obtuvo papeles de inmigración
dentro de tres meses,

529
00:38:38,191 --> 00:38:39,909
a pesar de su
antecedentes penales.

530
00:38:40,151 --> 00:38:43,030
ILR suele tardar tres
años, incluso si estás limpio.

531
00:38:44,113 --> 00:38:46,366
En seis meses, está
conduciendo un Mercedes nuevo.

532
00:38:46,449 --> 00:38:47,826
el esta gastando
dos mil dólares a la semana.

533
00:38:47,909 --> 00:38:49,752
Él mintió sobre
traficar con drogas.

534
00:38:49,828 --> 00:38:53,173
Antes de entrar allí,
Lo sospechaba, ahora estoy seguro.

535
00:38:53,248 --> 00:38:55,592
Erdogan fue
siendo dirigido por el MI5.

536
00:39:00,922 --> 00:39:03,016
No es de extrañar
están todos muy molestos.

537
00:39:03,550 --> 00:39:05,302
Deben haber pensado que él
tenía la celda bajo control,

538
00:39:05,385 --> 00:39:06,887
pero o el
traicionó a sus manejadores

539
00:39:06,970 --> 00:39:09,519
o el celular lo usó
para pasar mala información.

540
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
De cualquier manera, el MI5 la cagó.

541
00:39:12,642 --> 00:39:14,269
El arresto fue un error.

542
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
¿Pero el aviso telefónico?

543
00:39:16,437 --> 00:39:19,407
Habría acudido a la policía local.
quien avisó a Scotland Yard.

544
00:39:20,149 --> 00:39:21,366
Erdogan habría
estado bajo arresto

545
00:39:21,442 --> 00:39:23,820
antes de que el MI5 pudiera hacerlo
nada al respecto.

546
00:39:23,903 --> 00:39:25,621
Así que ahora están jodidos.

547
00:39:28,491 --> 00:39:31,711
Esto significa que Farroukh Erdogan,
que está siendo juzgado por asesinato,

548
00:39:31,786 --> 00:39:33,504
casi con certeza
pagó por los explosivos

549
00:39:33,580 --> 00:39:36,379
que mató a 120
gente inocente

550
00:39:36,457 --> 00:39:37,800
con el dinero de los contribuyentes.

551
00:39:40,086 --> 00:39:43,306
Cuando Simon llegó tan lejos, por supuesto,
lo tiraron desde un tejado.

552
00:40:48,071 --> 00:40:49,789
Mussi Kartal.

553
00:40:50,823 --> 00:40:52,325
Mussi Kartal.

554
00:40:57,872 --> 00:40:59,545
Mussi Kartal.

555
00:41:43,251 --> 00:41:45,925
En realidad es bastante conveniente
estar bajo vigilancia.

556
00:41:46,421 --> 00:41:47,843
¿Qué es eso?

557
00:41:49,632 --> 00:41:54,183
Bueno, normalmente coger un taxi puede ser
bastante difícil a esta hora de la noche.

558
00:42:02,437 --> 00:42:05,862
Veo que estás usando más de un taxi ahora.
Esa es una buena idea.

559
00:42:05,940 --> 00:42:07,112
¿Qué dijiste?

560
00:42:07,442 --> 00:42:10,241
Está bien.
Al parecer estoy paranoico.

561
00:42:36,220 --> 00:42:38,473
- ¿Aquí dentro?
- Sí. Puedes entrar.

562
00:42:38,556 --> 00:42:40,024
Gracias.

563
00:42:47,523 --> 00:42:48,740
¿Solo de paso?

564
00:42:49,817 --> 00:42:51,160
Estaba visitando a un amigo.

565
00:42:51,861 --> 00:42:53,238
Oh, eso es lindo.

566
00:42:53,321 --> 00:42:55,915
¿Y tú?
Me lastimé el cuello.

567
00:42:55,990 --> 00:42:59,210
Lo lamento. ¿Accidente?
Dígame usted.

568
00:42:59,452 --> 00:43:01,671
Créeme,
Sinceramente espero que así sea.

569
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
Estoy esperando una radiografía.

570
00:43:05,666 --> 00:43:08,590
Si no hay fractura, puedo
quítate esto y vete a casa.

571
00:43:08,669 --> 00:43:10,842
¿No son buenas noticias?
Esas son buenas noticias.

572
00:43:11,339 --> 00:43:15,594
Mira, Martín, me lo puedo imaginar.
lo que estás pensando.

573
00:43:15,676 --> 00:43:16,723
Cómo te parece esto.

574
00:43:16,803 --> 00:43:18,555
No he hecho ninguna acusación.

575
00:43:18,638 --> 00:43:20,857
Pero si aceptamos que ellos,

576
00:43:21,849 --> 00:43:23,692
ese alguien,

577
00:43:26,521 --> 00:43:30,321
entonces tenemos que aceptar todo tipo de
cosas que son simplemente inaceptables.

578
00:43:30,399 --> 00:43:31,571
Y no lo aceptaré.

579
00:43:31,734 --> 00:43:33,987
Realmente sabes cómo aclarar
una situación, ¿no?

580
00:43:34,112 --> 00:43:35,659
Ni siquiera estoy aquí.

581
00:43:35,822 --> 00:43:38,166
Entonces gracias por tu
apoyo, señor fiscal.

582
00:43:40,910 --> 00:43:43,083
hay
una tentación, Martín,

583
00:43:43,955 --> 00:43:46,458
para cualquier abogado
en un caso como este

584
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
desviarse.

585
00:43:50,169 --> 00:43:51,887
Para profundizar.

586
00:43:53,339 --> 00:43:54,340
¿Qué?

587
00:44:00,346 --> 00:44:03,350
Muy bien,
Déjame hacerlo por ti.

588
00:44:04,642 --> 00:44:09,318
"Tal vez, Martín, deberíamos ver
esto como un evento de precaución.

589
00:44:09,856 --> 00:44:11,403
"No es tanto una advertencia,

590
00:44:11,482 --> 00:44:14,907
"simplemente una sugerencia para permanecer
por el camino recto y angosto."

591
00:44:15,278 --> 00:44:17,326
¿Estoy en lo cierto?
Intuitivo.

592
00:44:18,739 --> 00:44:20,332
Pero incompleto.

593
00:44:21,367 --> 00:44:25,543
Te olvidas de mencionar tu anterior
relación con la señorita Simmons-Howe.

594
00:44:27,582 --> 00:44:29,175
Me pregunto por qué.

595
00:44:30,126 --> 00:44:32,254
Quizás porque,

596
00:44:32,336 --> 00:44:35,010
y por favor
déjame hacerlo por ti,

597
00:44:36,257 --> 00:44:38,055
es una debilidad.

598
00:44:39,135 --> 00:44:42,105
Una debilidad que podría terminar
ambas carreras.

599
00:44:42,638 --> 00:44:44,311
¿Estoy en lo cierto?

600
00:44:45,933 --> 00:44:48,186
Y tal vez esa debilidad

601
00:44:48,269 --> 00:44:51,239
es la verdadera razón
Fuiste elegido para este trabajo.

602
00:44:57,320 --> 00:44:58,617
Adiós, Martín.

603
00:45:13,836 --> 00:45:15,338
Claudia Simmons-Howe,

604
00:45:15,421 --> 00:45:17,094
este es el cerrado
material en relación

605
00:45:17,173 --> 00:45:18,595
al caso de
<i>La Corona contra Erdogan</i>

606
00:45:18,674 --> 00:45:21,553
cuya divulgación será
dañar la seguridad nacional.

607
00:45:21,636 --> 00:45:24,731
Usted debe conservarlo en todo momento.
veces en un lugar seguro

608
00:45:24,805 --> 00:45:27,558
hasta tal momento
como se da un veredicto.

609
00:45:27,642 --> 00:45:29,315
Etcétera,
etcétera, etcétera.

610
00:45:30,811 --> 00:45:32,905
Y si no te importa,

611
00:45:32,980 --> 00:45:34,323
mantengamos a los traficantes de pluma
felices, ¿de acuerdo?

612
00:45:53,042 --> 00:45:54,544
¿Quieres que lo haga?
colocarlos en la caja fuerte?

613
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
los estaré leyendo
de inmediato.

614
00:45:56,254 --> 00:45:57,756
Por supuesto. Bien.

615
00:45:59,632 --> 00:46:01,350
Puedes irte ahora.

616
00:46:07,014 --> 00:46:08,061
Oh.

617
00:46:08,140 --> 00:46:09,187
La cerradura ha cambiado.

618
00:46:10,935 --> 00:46:15,065
Ingersoll. Muy lindo.
Es la elección de los profesionales.

619
00:47:35,936 --> 00:47:37,529
Estoy siendo vigilado.

620
00:47:37,605 --> 00:47:39,198
Siempre lo fuiste.

621
00:47:39,273 --> 00:47:40,991
Esa pareja de allí
tal vez.

622
00:47:41,650 --> 00:47:42,993
Probablemente.

623
00:47:44,445 --> 00:47:46,868
¿Debemos?
Tú primero.

624
00:47:48,199 --> 00:47:50,372
Erdogan fue
Trabajando para el MI5.

625
00:47:50,785 --> 00:47:52,082
Muy bien.

626
00:47:52,161 --> 00:47:53,959
Pero el de Erdogan
no es su verdadero nombre.

627
00:47:54,455 --> 00:47:55,798
Soy Mussi Kartal.

628
00:47:57,124 --> 00:48:00,594
En 2008 hubo una bomba en
una base de la Fuerza Aérea de EE. UU. en Munich

629
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
que mató a 20 militares.

630
00:48:02,505 --> 00:48:04,633
Mussi Kartal fue parte
de la célula terrorista

631
00:48:04,715 --> 00:48:08,015
eso fue aleg...supuestamente
responsable de ello.

632
00:48:09,136 --> 00:48:10,979
Kartal fue arrestado,
pero hizo un trato con

633
00:48:11,055 --> 00:48:13,433
los fiscales en
a cambio de su libertad.

634
00:48:13,516 --> 00:48:17,066
Al MI5 le gustó la idea de un hombre
quien ya estaba comprometido.

635
00:48:17,144 --> 00:48:19,818
Lo trajeron para reclutarlo.
por una célula terrorista local,

636
00:48:20,189 --> 00:48:22,908
la idea es que él lo haría
ayudar a planificar un ataque importante

637
00:48:22,983 --> 00:48:25,486
pero al final traiciona
sus compañeros de conspiración.

638
00:48:25,569 --> 00:48:27,492
En el último momento.
En el último momento.

639
00:48:27,571 --> 00:48:29,665
Y ahí es donde
todo salió mal.

640
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Por eso
El secreto es letal.

641
00:48:32,993 --> 00:48:35,587
¿Ese es tu titular? Eh.
Ningún titular sin pruebas.

642
00:48:35,871 --> 00:48:38,545
Obviamente nunca has leído
un periódico británico.

643
00:48:39,875 --> 00:48:41,969
¿Por qué no
¿Simplemente matar a Erdogan?

644
00:48:42,336 --> 00:48:43,963
Entonces ahí
no habría ningún juicio.

645
00:48:44,046 --> 00:48:46,720
No habría ningún veredicto.
Nadie a quien culpar.

646
00:48:46,966 --> 00:48:48,639
entonces pensamos
Él tiene un trato, ¿verdad?

647
00:48:48,717 --> 00:48:51,391
Mantiene la boca cerrada,
sigue el juego.

648
00:48:51,470 --> 00:48:54,440
No le importa ser declarado culpable,
y a cambio, está a salvo.

649
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
Bien.

650
00:48:56,016 --> 00:49:00,021
Pero los abogados defensores que preguntan
el tipo equivocado de preguntas,

651
00:49:00,813 --> 00:49:02,690
en esta situación, bueno,

652
00:49:03,858 --> 00:49:06,907
son una especie de prescindibles.
¿No lo son?

653
00:49:08,487 --> 00:49:10,660
mantente alejado
Los tejados, Martín.

654
00:49:33,429 --> 00:49:36,729
¿Puedo darme un teléfono, por favor? Paga sobre la marcha.
Cualquier tipo que te guste.

655
00:50:24,146 --> 00:50:25,193
Ah, lo siento.

656
00:51:15,698 --> 00:51:18,042
Disculpe,
¿Puedes tomarnos una foto?

657
00:51:33,632 --> 00:51:35,305
¿Puedo registrar tu bolso?

658
00:51:57,948 --> 00:52:00,997
<i>Damas y caballeros, Wembley,</i>

659
00:52:01,076 --> 00:52:03,750
<i>Dé la bienvenida a los equipos.</i>

660
00:52:41,617 --> 00:52:43,585
Será mejor que esto sea bueno.

661
00:52:43,661 --> 00:52:46,835
Farroukh Erdogan
Estaba trabajando para el MI5.

662
00:52:47,498 --> 00:52:48,795
¿Qué?

663
00:52:48,874 --> 00:52:51,798
Esperar. tienes
evidencia de esto?

664
00:52:52,711 --> 00:52:55,760
No, yo me encargo.
Confía en mí.

665
00:52:55,881 --> 00:52:58,430
Martin, si esa es la defensa de nuestro cliente...
No es la defensa de nuestro cliente.

666
00:52:58,509 --> 00:52:59,852
Entonces necesitamos
establecer eso.

667
00:52:59,927 --> 00:53:02,931
Necesitamos demostrar que él era
realmente trabajando para el estado.

668
00:53:03,389 --> 00:53:04,811
No puedes exponer esto.

669
00:53:04,890 --> 00:53:08,190
Nuestro cliente esta persiguiendo
una simple línea de defensa.

670
00:53:08,560 --> 00:53:10,187
Él no desafiará
los hallazgos

671
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
pero se presenta a sí mismo como
un espectador desafortunado.

672
00:53:12,481 --> 00:53:13,949
"Sí, mi Señor,
habia media tonelada

673
00:53:14,024 --> 00:53:16,402
"de nitrato en mi calabozo,
pero no era mío."

674
00:53:16,485 --> 00:53:18,283
Déjame manejarlo
en sesión abierta.

675
00:53:18,779 --> 00:53:20,281
el sera
condenado erróneamente.

676
00:53:20,364 --> 00:53:22,037
constituirá
un aborto espontáneo grave

677
00:53:22,116 --> 00:53:23,993
de justicia,
Como ya sabes, Martín.

678
00:53:24,076 --> 00:53:25,874
Las instrucciones del cliente...

679
00:53:25,953 --> 00:53:28,547
¿Eran qué? "Envíame a la cárcel
por el resto de mi vida"?

680
00:53:29,915 --> 00:53:33,419
El informante.
El informante anónimo.

681
00:53:33,502 --> 00:53:35,596
Déjalo, Claudia.
No te acerques a él.

682
00:53:35,671 --> 00:53:37,799
El informante debe saberlo. eso es
lo que están tratando de ocultar.

683
00:53:38,298 --> 00:53:40,392
Déjame manejarlo
sesión abierta mañana.

684
00:53:40,467 --> 00:53:42,561
actuaré en nuestro
el mejor interés del cliente,

685
00:53:42,636 --> 00:53:44,889
pero no se haga a un lado mientras el
El Estado perpetra el asesinato.

686
00:53:45,264 --> 00:53:47,733
Otro asesinato es lo que
Estoy tratando de prevenir.

687
00:53:47,808 --> 00:53:49,856
ellos lo hacen
parece un suicidio.

688
00:53:50,686 --> 00:53:52,063
O un accidente.

689
00:53:53,355 --> 00:53:55,323
Tienen a Simón
y casi me atrapan.

690
00:53:55,399 --> 00:53:57,117
Oh, por el amor de Dios,
Martín.

691
00:53:57,651 --> 00:54:00,074
no quiero que tengan
una razón para llegar a ti.

692
00:54:15,210 --> 00:54:17,178
¿Algo más?
No.

693
00:54:50,120 --> 00:54:52,919
<i>Esta mañana
se trata de evidencia secreta.</i>

694
00:54:53,207 --> 00:54:56,552
<i>Evidencia que la defensa quiere divulgar,
pero que dice la fiscalía</i>

695
00:54:56,627 --> 00:55:00,222
<i>debe retenerse para proteger nuestra
intereses de seguridad del país.</i>

696
00:55:00,506 --> 00:55:03,180
<i>La defensa presentará su
caso, y el juez decidirá</i>

697
00:55:03,258 --> 00:55:05,761
<i>qué evidencia puede ser
puesto delante de un jurado.</i>

698
00:55:05,844 --> 00:55:09,394
<i>Como tal, se rumorea que algunos
miembros bastante importantes del MI5</i>

699
00:55:09,473 --> 00:55:11,692
<i>enfrentará preguntas
del Sr. Erdogan</i>

700
00:55:11,767 --> 00:55:14,646
<i>abogado especial,
Claudia Simmons-Howe.</i>

701
00:55:15,437 --> 00:55:17,189
Todos se levantan.

702
00:55:26,824 --> 00:55:29,828
Estamos listados para ambos
una sesión cerrada y abierta

703
00:55:30,410 --> 00:55:34,040
para revisar la evidencia
en el caso del señor Erdogan.

704
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Está acusado de asesinato,
conspiración para asesinar,

705
00:55:37,459 --> 00:55:41,965
conspiración para causar explosiones
y posesión de explosivos.

706
00:55:42,673 --> 00:55:44,425
Antes de comenzar,
necesitamos establecer

707
00:55:44,508 --> 00:55:46,226
el orden de
las actuaciones de hoy.

708
00:55:46,760 --> 00:55:50,355
Yo sugeriría, mi Señor, que
Comenzamos con el material abierto.

709
00:55:50,806 --> 00:55:53,559
¿Y la fiscalía? tengo
No importa, mi señor.

710
00:55:53,642 --> 00:55:56,566
Pero siempre creo
Es mejor dejar estos asuntos

711
00:55:56,645 --> 00:55:59,023
a la sabiduría y
discreción del tribunal.

712
00:56:03,944 --> 00:56:06,914
Comenzaremos con el material cerrado.
Mi Señor...

713
00:56:06,989 --> 00:56:09,287
preparar la cancha
para una sesión cerrada.

714
00:56:09,783 --> 00:56:10,784
Señor rosa.

715
00:56:31,013 --> 00:56:34,062
Quítate las pelucas.
Ahora estamos cerrados.

716
00:56:34,141 --> 00:56:36,519
La Corona argumenta
que esta evidencia

717
00:56:36,602 --> 00:56:39,025
no debe ser revelado
a la defensa

718
00:56:39,104 --> 00:56:41,448
en interés de
seguridad nacional.

719
00:56:41,523 --> 00:56:45,369
Será presentado para el
beneficio del Abogado Especial.

720
00:56:46,486 --> 00:56:51,458
Señorita Simmons-Howe, lo entiendo.
que deseas interrogar

721
00:56:51,533 --> 00:56:55,128
el testigo del servicio de seguridad
a quien llamaremos Testigo X.

722
00:56:55,203 --> 00:56:56,796
Lo hago, mi Señor.

723
00:57:17,017 --> 00:57:19,896
Testigo X, usted es
el servicio de seguridad

724
00:57:19,978 --> 00:57:22,322
Jefe de Operaciones
¿En el caso Erdogan?

725
00:57:22,397 --> 00:57:23,614
Soy.

726
00:57:24,066 --> 00:57:25,409
¿Estás bien?

727
00:57:32,282 --> 00:57:34,705
Tomándolo personalmente,
¿estás ahora?

728
00:57:34,952 --> 00:57:38,627
No debes. nadie
tampoco me escucha.

729
00:57:39,289 --> 00:57:41,257
Así es la vida.
Simplemente sigo con ello.

730
00:57:43,794 --> 00:57:45,842
Piensa en pensamientos felices.

731
00:57:48,674 --> 00:57:52,178
¿Confirmarás al especial?
¿Abogar por la identidad del informante?

732
00:57:53,887 --> 00:57:58,267
El informante es el señor Erdogan.
Hijo de 14 años, Emir.

733
00:57:59,685 --> 00:58:01,278
¿podrías decir?
el tribunal por qué crees

734
00:58:01,353 --> 00:58:03,401
dañaría
seguridad nacional

735
00:58:03,480 --> 00:58:06,529
para revelar su identidad
en audiencia pública?

736
00:58:06,775 --> 00:58:10,154
Siguiendo las recomendaciones del Sr. Erdogan
arresto, descubrimos que Emir

737
00:58:10,237 --> 00:58:13,662
había estado pirateando la casa de su padre
computadora durante casi tres años.

738
00:58:14,366 --> 00:58:16,414
Tiene conocimientos detallados
de comunicaciones

739
00:58:16,493 --> 00:58:18,370
entre su padre
y personas significativas,

740
00:58:18,453 --> 00:58:21,081
conocido y desconocido,
en Estambul,

741
00:58:21,164 --> 00:58:23,417
Berlín y Pakistán.

742
00:58:23,834 --> 00:58:26,963
Más importante aún, conoce muchos
de las contraseñas que usaba su padre.

743
00:58:27,045 --> 00:58:28,672
Pero ¿por qué no
quiero el papel del chico

744
00:58:28,755 --> 00:58:31,508
en el arresto de su padre a
¿Se revelará en sesión abierta?

745
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
porque le preguntaron
para garantías absolutas

746
00:58:33,427 --> 00:58:35,600
que no será llamado
para declarar ante el tribunal.

747
00:58:35,721 --> 00:58:38,349
Así que él ha expresado expresamente
pidió anonimato?

748
00:58:39,016 --> 00:58:42,737
Y hasta que este tribunal confirme
que permanecerá anónimo,

749
00:58:42,811 --> 00:58:45,564
él se niega a revelar
piezas clave de información

750
00:58:45,647 --> 00:58:47,524
del que se ha reunido
Los archivos de computadora de su padre.

751
00:58:47,733 --> 00:58:49,952
¿Estamos seguros?
¿Está diciendo la verdad?

752
00:58:50,027 --> 00:58:51,870
Pequeñas cantidades de información
el ya ha dado

753
00:58:51,945 --> 00:58:54,949
tienen sonido probado
y extremadamente valioso.

754
00:58:55,032 --> 00:58:58,377
Y, presumiblemente, si fuera
ser revelado en audiencia pública

755
00:58:58,452 --> 00:59:02,173
que Emir informó
sobre su padre y cosas peores,

756
00:59:02,247 --> 00:59:05,877
que ahora está en condiciones de
proporcionar los servicios de seguridad

757
00:59:05,959 --> 00:59:08,508
con invaluable
información,

758
00:59:08,587 --> 00:59:11,807
hay una gran probabilidad
que su vida estaría en peligro?

759
00:59:14,301 --> 00:59:15,598
¿Buen juego?

760
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
¿Qué?

761
00:59:17,763 --> 00:59:20,482
Anoche.
Parecían grandes goles.

762
00:59:21,808 --> 00:59:23,105
Sí, sí.

763
00:59:23,894 --> 00:59:25,362
Eso es más parecido.

764
00:59:30,317 --> 00:59:31,990
- Discúlpe un momento.
- Testigo <i>X...</i>

765
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
Tengo algunas preguntas.

766
00:59:34,071 --> 00:59:36,665
Este es un caso importante
para el MI5, ¿dirías?

767
00:59:36,782 --> 00:59:38,750
Se trata de seguridad nacional.

768
00:59:38,825 --> 00:59:40,077
Por supuesto.

769
00:59:40,160 --> 00:59:42,879
Y debo decir que la importancia
me ha quedado muy claro,

770
00:59:42,954 --> 00:59:45,582
tanto profesionalmente
e incluso personalmente.

771
00:59:47,084 --> 00:59:49,382
Tus agentes trabajan muy duro.

772
00:59:49,961 --> 00:59:51,463
Me aseguraré de transmitir
su agradecimiento.

773
00:59:51,671 --> 00:59:53,389
Señorita Simmons-Howe.

774
00:59:54,508 --> 00:59:56,931
¿Toda la información sobre
Las actividades de Farroukh Erdogan

775
00:59:57,010 --> 00:59:58,102
viene de su hijo?

776
00:59:58,178 --> 00:59:59,475
Sí.

777
01:00:00,138 --> 01:00:05,486
Y antes del bombardeo, no había
¿contacto entre el MI5 y el acusado?

778
01:00:06,186 --> 01:00:08,905
Esa es una pregunta extraña.
Sin embargo, se ha preguntado.

779
01:00:08,980 --> 01:00:12,405
No teníamos ningún motivo para vincular al señor Erdogan
a un plan para volar Borough Market.

780
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
¿Qué pasa con el MI6?

781
01:00:14,402 --> 01:00:17,201
No que yo sepa, y estoy
Seguro que lo estaría si lo hicieran.

782
01:00:19,032 --> 01:00:21,410
¿No es la verdad?
que no quieres

783
01:00:21,493 --> 01:00:23,621
La identidad de Emir Erdogan
ser revelado

784
01:00:23,703 --> 01:00:26,206
porque tienes miedo de lo que él
podría revelar sobre su padre,

785
01:00:26,289 --> 01:00:29,668
miedo de que pueda revelar
algo de la historia de su padre?

786
01:00:30,043 --> 01:00:31,169
¿Qué historia?

787
01:00:32,170 --> 01:00:34,969
¿Por qué regresó Erdogan?
a Londres desde Alemania?

788
01:00:35,048 --> 01:00:36,015
Hablaste con él.

789
01:00:36,091 --> 01:00:37,468
Pero él no lo haría
responde mis preguntas.

790
01:00:37,551 --> 01:00:39,053
¿Quién pagó su billete?
por ejemplo?

791
01:00:39,219 --> 01:00:40,937
Tal vez preguntaste
las preguntas equivocadas.

792
01:00:41,012 --> 01:00:43,140
O tal vez había
le han dicho que no responda.

793
01:00:43,223 --> 01:00:44,725
Esperar. ¿Qué quieres decir?

794
01:00:45,725 --> 01:00:46,942
tu estas reclamando
que Farroukh Erdogan

795
01:00:47,018 --> 01:00:49,112
era lo que se sabia
como una "piel limpia"?

796
01:00:49,187 --> 01:00:50,905
Sí.

797
01:00:50,981 --> 01:00:53,325
que no fue considerado
ser una persona de interés?

798
01:00:53,400 --> 01:00:54,401
No.

799
01:00:54,484 --> 01:00:55,656
Tuviste
¿No hay vigilancia sobre él?

800
01:00:55,735 --> 01:00:58,079
¿Él no estaba en tu radar? No.

801
01:00:58,155 --> 01:01:01,159
No lo estabas manejando
¿Como agente del MI5?

802
01:01:07,497 --> 01:01:10,000
¿Estás familiarizado con
¿El nombre Mussi Kartal?

803
01:01:12,127 --> 01:01:13,845
Ese nombre es nuevo para mí.

804
01:01:13,920 --> 01:01:17,925
Señorita Simmons-Howe, ¿dónde está esto?
línea de interrogatorio líder?

805
01:01:18,175 --> 01:01:20,052
Mi Señor, para responder a eso,
Necesito un aplazamiento.

806
01:01:20,135 --> 01:01:21,136
¿Un qué?

807
01:01:21,428 --> 01:01:23,931
Deseo interrogar al chico,
Emir Erdogan, aquí en el tribunal.

808
01:01:24,014 --> 01:01:28,520
Ese chico tiene la llave para desbloquear.
información que puede salvar vidas.

809
01:01:28,602 --> 01:01:30,229
creo que lo hará
apoyar el caso

810
01:01:30,312 --> 01:01:32,735
que Farroukh Erdogan
era conocido por el MI5,

811
01:01:32,814 --> 01:01:35,237
que el era
trabajando con MI5,

812
01:01:35,317 --> 01:01:38,617
y que, en efecto, estaba trabajando
para el MI5 en el momento del atentado.

813
01:01:38,987 --> 01:01:43,163
Creo que Emir Erdogan tiene pruebas.
que respaldará esa afirmación.

814
01:01:43,241 --> 01:01:46,120
creo en su testimonio
expondrá la mala praxis

815
01:01:46,203 --> 01:01:48,422
y la incompetencia de
el servicio de seguridad,

816
01:01:48,496 --> 01:01:50,874
y demostrar que su padre
no era más que un peón

817
01:01:50,957 --> 01:01:52,550
en manos del MI5,

818
01:01:52,626 --> 01:01:54,970
quien lo usó para atrapar
terroristas genuinos

819
01:01:55,045 --> 01:01:57,264
en una operación
eso fue trágico

820
01:01:57,339 --> 01:02:01,640
y asesinamente equivocado
para 120 personas ese día.

821
01:02:03,094 --> 01:02:06,018
¿Evidencia?
Creo que sí.

822
01:02:10,685 --> 01:02:13,063
solo cinco
segundos de su tiempo, señor.

823
01:02:13,146 --> 01:02:15,399
Sr. rosa,
¿Puedo hacerte una pregunta?

824
01:02:15,482 --> 01:02:17,029
Cinco segundos de tu tiempo.

825
01:02:36,670 --> 01:02:38,047
Sr. Altman,

826
01:02:38,755 --> 01:02:42,430
la Corona se encargará de
llevar a Emir Erdogan ante los tribunales.

827
01:02:43,009 --> 01:02:46,980
Yo mismo lo interrogaré.
Mañana a las 10:00 am.

828
01:02:47,055 --> 01:02:49,854
Mi Señor...
Mañana a las 10:00 h.

829
01:02:56,523 --> 01:02:59,242
Señorita Simmons-Howe, ¿dónde está?
Simplemente la extrañó, señor.

830
01:03:08,201 --> 01:03:10,203
Nada más que
un funcionario, ¿no?

831
01:03:10,370 --> 01:03:12,623
No se que acaba de pasar
allí, pero lo que sea que hizo...

832
01:03:12,706 --> 01:03:14,379
Por favor espera.

833
01:03:14,666 --> 01:03:16,634
claudia era solo
tratando de hacer su trabajo.

834
01:03:16,710 --> 01:03:18,428
Simplemente estamos intentando
para defender a nuestro cliente.

835
01:03:18,628 --> 01:03:21,006
Su cliente es un hombre culpable.

836
01:03:21,089 --> 01:03:23,433
Y lo sabes porque
él trabajó para ti.

837
01:03:24,884 --> 01:03:27,057
Estaba dentro de la celda.

838
01:03:27,137 --> 01:03:29,640
Él no te dijo qué
sucedió, y asumes

839
01:03:29,723 --> 01:03:32,146
que esto significa que
te engañó deliberadamente.

840
01:03:33,226 --> 01:03:35,979
Pero también podrían haberlo traicionado.
Hay dudas.

841
01:03:36,062 --> 01:03:38,815
Ustedes abogados, les gusta su
Maldita duda, ¿no?

842
01:03:39,024 --> 01:03:40,321
Bueno, no puedo dudar.

843
01:03:40,400 --> 01:03:41,492
Sólo puedo utilizar la certeza.

844
01:03:41,568 --> 01:03:44,287
necesito ciertos conocimientos
para poder hacer mi trabajo.

845
01:03:44,362 --> 01:03:46,239
Para salvar vidas.

846
01:03:46,740 --> 01:03:48,663
Ustedes,
sois todos iguales.

847
01:03:48,742 --> 01:03:49,834
tu quieres
la libertad de atacarme,

848
01:03:49,909 --> 01:03:52,412
pero sin mí no lo harías
tener mucha libertad en absoluto.

849
01:03:53,246 --> 01:03:56,420
Tu novia debería haber
mantuvo la boca cerrada.

850
01:04:09,095 --> 01:04:10,187
<i>Damas y caballeros,</i>

851
01:04:10,263 --> 01:04:13,642
<i>en este momento de mayor
seguridad, es importante...</i>

852
01:04:19,064 --> 01:04:20,816
Claudia, soy yo.

853
01:04:20,899 --> 01:04:24,620
Apaga tu teléfono, tira
tu bolso, tira todo

854
01:04:25,445 --> 01:04:27,573
y encuéntrame en la primera
lugar al que te llevé.

855
01:04:27,989 --> 01:04:29,787
el primer lugar
Te llevé a.

856
01:04:30,116 --> 01:04:32,244
El acusado, Farroukh Erdogan,

857
01:04:32,327 --> 01:04:34,375
<i>apareció brevemente</i>
<i>en el juzgado número uno</i>

858
01:04:34,454 --> 01:04:37,754
<i>y se declaró inocente de
todos los cargos en su contra.</i>

859
01:04:46,216 --> 01:04:48,935
Ellos te quieren.
En la corte.

860
01:04:50,095 --> 01:04:51,642
Para dar pruebas.

861
01:04:54,224 --> 01:04:55,567
¿Estás bien?
¿Con eso, Emir?

862
01:04:58,812 --> 01:05:01,531
Te vi.
Con mi padre.

863
01:05:03,274 --> 01:05:05,322
hay muchos tipos
parecerse a mí.

864
01:05:14,077 --> 01:05:15,795
<i>...qué información
debe mantenerse en secreto</i>

865
01:05:15,870 --> 01:05:17,838
<i>en interés de
seguridad nacional</i>

866
01:05:17,914 --> 01:05:19,712
<i>y qué información
debe ser divulgado...</i>

867
01:05:19,791 --> 01:05:21,634
Salimos a las 9:00.

868
01:05:21,960 --> 01:05:23,553
yo te llevaré
allí yo mismo.

869
01:05:24,587 --> 01:05:27,010
<i>...lo que parece cada vez más
una pregunta crucial.</i>

870
01:05:27,090 --> 01:05:28,512
<i>No sabemos quién apareció,</i>

871
01:05:28,591 --> 01:05:32,437
<i>no sabemos lo que se dijo, nosotros
No sé qué se está considerando.</i>

872
01:05:32,512 --> 01:05:35,391
<i>El caso
continúa mañana.</i>

873
01:06:05,170 --> 01:06:08,140
<i>Ella no lo sabe...</i>

874
01:06:08,214 --> 01:06:09,966
<i>Emir, ¿podrías...</i>

875
01:06:24,105 --> 01:06:25,357
Nuevo mensaje.

876
01:06:25,440 --> 01:06:27,784
<i>Hola Claudia,
Esta es Sophie de Chambers.</i>

877
01:06:27,859 --> 01:06:30,829
<i>Solo llamo y espero que podamos
Reprogramar nuestra reunión para la próxima semana</i>

878
01:06:30,904 --> 01:06:32,076
<i>de lunes a jueves...</i>

879
01:06:40,455 --> 01:06:42,674
<i> Claudia, si
estás en casa, sal de allí.</i>

880
01:06:42,749 --> 01:06:44,592
<i>Por favor, reúnete conmigo a la primera
lugar al que te llevé.</i>

881
01:07:08,233 --> 01:07:09,576
¡Vamos!

882
01:07:23,081 --> 01:07:25,675
Ha pasado tanto tiempo.
Escucha, necesito tu ayuda.

883
01:07:56,656 --> 01:07:58,829
No.
Estás herido.

884
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
Le dije: "No lo hagas".

885
01:08:05,039 --> 01:08:07,633
Estás sangrando. Sí.
Bueno, no es mi sangre.

886
01:08:12,505 --> 01:08:15,008
Claudia, ¿qué pasó?

887
01:08:29,439 --> 01:08:30,861
¿Bien?

888
01:08:41,367 --> 01:08:42,459
Estás a salvo ahora.

889
01:08:58,343 --> 01:09:01,222
el informante
es su hijo, Emir.

890
01:09:01,638 --> 01:09:02,855
¿Emir?

891
01:09:06,184 --> 01:09:09,563
Pero es sólo un niño.
Él sabe algo, Martín.

892
01:09:10,605 --> 01:09:11,652
Claramente le tienen miedo.

893
01:09:11,731 --> 01:09:13,529
le han puesto
en una casa segura.

894
01:09:13,608 --> 01:09:15,201
Tiene pruebas.

895
01:09:16,736 --> 01:09:19,034
de su padre
enlaces al MI5.

896
01:09:22,033 --> 01:09:24,627
Quería ver cómo reaccionarían.

897
01:09:25,370 --> 01:09:26,838
Sí, bueno, ahora lo sabes.

898
01:09:27,080 --> 01:09:28,753
Si siquiera empiezas a decir,
"Te lo dije."

899
01:09:28,831 --> 01:09:30,174
No, Claudia, yo...
Porque yo...

900
01:09:30,249 --> 01:09:31,751
Lo único que me importa es...

901
01:09:47,100 --> 01:09:49,853
No somos lo suficientemente fuertes
para luchar contra ellos, ¿verdad?

902
01:09:51,396 --> 01:09:52,648
No.

903
01:09:54,732 --> 01:09:58,282
No hay una buena salida a esto, ¿verdad?
No hay...

904
01:09:59,070 --> 01:10:02,449
no hay ningún derecho
salida de esto.

905
01:10:04,701 --> 01:10:05,953
No.

906
01:10:11,082 --> 01:10:12,709
Lo siento Claudia.

907
01:10:12,792 --> 01:10:13,964
Mmm.

908
01:10:23,136 --> 01:10:24,979
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

909
01:10:25,638 --> 01:10:29,393
los llamaré y les diré
que haremos lo que nos digan.

910
01:10:29,517 --> 01:10:32,145
¿Es así de simple? Sí.

911
01:10:32,937 --> 01:10:34,484
Así de sencillo.

912
01:11:05,344 --> 01:11:06,391
¿Qué?

913
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
Nada.

914
01:11:14,270 --> 01:11:16,272
Odio que te lastimen.

915
01:11:26,741 --> 01:11:29,210
no quiero estar aquí
cuando haces la llamada.

916
01:11:31,162 --> 01:11:33,085
no quiero
escucharte hacerlo.

917
01:12:08,241 --> 01:12:10,869
Es Martín Rosa. necesito
hablar con melissa fairbright

918
01:12:10,952 --> 01:12:13,546
o quien sea que use
ese seudónimo, por favor.

919
01:12:19,585 --> 01:12:22,134
<i>¿Sí?
Melissa, soy Martin Rose.</i>

920
01:12:23,214 --> 01:12:24,682
estoy llamando a
hacer un trato.

921
01:12:24,757 --> 01:12:26,304
<i>No importa
tu maldito trato.</i>

922
01:12:26,509 --> 01:12:27,601
¿Dónde está el chico?

923
01:12:28,719 --> 01:12:29,811
¿Qué?

924
01:12:36,769 --> 01:12:39,773
Emir se ha ido. el esta roto
fuera de la casa segura.

925
01:12:39,856 --> 01:12:41,108
No tenemos mucho tiempo.
Seguirán mi línea.

926
01:12:41,190 --> 01:12:42,908
Si lo encuentran, lo matarán.
Lo matarán.

927
01:12:42,984 --> 01:12:45,157
Bueno, entonces tenemos que detenerlos.
¿Cómo?

928
01:12:47,113 --> 01:12:48,456
Lo llevaremos a la corte.

929
01:12:48,531 --> 01:12:51,785
Si lo llevamos a la corte,
su evidencia lo protegerá.

930
01:12:52,243 --> 01:12:54,166
Su antiguo piso.
No es estúpido.

931
01:12:54,245 --> 01:12:55,838
el lo sabra
lo están mirando.

932
01:12:55,913 --> 01:12:57,290
¿Dónde estaría un niño?
que edad va?

933
01:12:57,373 --> 01:12:59,626
Podría estar en el
calles, podría estar en cualquier lugar.

934
01:13:08,759 --> 01:13:10,136
claudia.

935
01:13:31,407 --> 01:13:33,000
Le envié a mi tía.

936
01:13:33,075 --> 01:13:34,543
"Se lo envié a mi tía".

937
01:13:34,869 --> 01:13:36,542
Eso es lo que dijo.

938
01:13:38,664 --> 01:13:39,916
¿Sí?

939
01:13:41,334 --> 01:13:42,506
Bien.

940
01:13:43,878 --> 01:13:45,130
Bueno, sigue buscando.

941
01:13:50,217 --> 01:13:51,639
Señora Kemmal,

942
01:13:51,719 --> 01:13:55,064
hemos aprendido que
Tu sobrino se ha escapado.

943
01:13:55,473 --> 01:13:59,228
Ha huido del lugar donde
estaba siendo atendido.

944
01:13:59,644 --> 01:14:01,146
¿Te ha enviado?
algo reciente?

945
01:14:01,228 --> 01:14:02,650
No he sabido nada de él.

946
01:14:03,105 --> 01:14:04,857
¿O lo has visto?
No.

947
01:14:04,941 --> 01:14:08,161
Señora Kemmal,
Queremos ayudar a Emir.

948
01:14:09,362 --> 01:14:11,364
<i>Pero es más que eso.</i>

949
01:14:12,198 --> 01:14:14,542
Creo que el podría ser
en gran peligro.

950
01:14:15,284 --> 01:14:17,537
Queremos protegerlo.

951
01:14:21,540 --> 01:14:23,338
Cometí un error.

952
01:14:23,668 --> 01:14:25,341
Todos hemos cometido errores.

953
01:14:27,004 --> 01:14:28,256
Aquí está la evidencia.

954
01:14:28,422 --> 01:14:30,550
Todo lo que necesitas
del disco duro de papá.

955
01:14:31,884 --> 01:14:32,885
Son ellos.

956
01:14:50,069 --> 01:14:51,070
¡Oye!

957
01:15:51,547 --> 01:15:53,549
Tienes todas las ventajas
nuestra sociedad puede ofrecer.

958
01:15:53,632 --> 01:15:55,555
¿Pero lo defenderás?

959
01:15:55,885 --> 01:15:58,308
No, eso se lo dejas a otra persona.
Entonces peleo una guerra

960
01:15:58,387 --> 01:16:00,060
contra hombres que
te veo envuelto

961
01:16:00,139 --> 01:16:02,517
en una mascara el momento
pareces una mujer.

962
01:16:15,321 --> 01:16:17,164
Vamos.
Vámonos de aquí.

963
01:16:22,745 --> 01:16:24,873
¿Estás bien?
No me atraparon.

964
01:16:31,879 --> 01:16:34,507
Hola.
Escuche, tenemos al niño.

965
01:16:34,882 --> 01:16:36,680
¿OMS? Qué vas a
hablando de?

966
01:16:36,759 --> 01:16:38,807
Emir Erdogan.
Lo iban a matar.

967
01:16:38,928 --> 01:16:41,101
Jesús, Martín.

968
01:16:41,180 --> 01:16:43,148
<i>¿Qué diablos tienes?
¿En qué te has metido?</i>

969
01:16:43,224 --> 01:16:46,023
Necesito que me conozcas.
No está a salvo con nosotros.

970
01:16:46,644 --> 01:16:47,770
necesito que lo hagas
cuidarlo.

971
01:16:47,853 --> 01:16:50,902
Asegúrate de que llegue al
mañana a las 10:00.

972
01:16:51,107 --> 01:16:52,859
<i>¿Puedes hacer eso por mí?</i>

973
01:16:54,610 --> 01:16:57,033
Muy bien.
Muy bien, tráelo aquí.

974
01:16:57,363 --> 01:17:00,833
No, te veré en la parte trasera de
King's Cross dentro de una hora.

975
01:17:00,908 --> 01:17:03,036
<i>Está bien.
Parte trasera del túnel de King's Cross.</i>

976
01:17:03,577 --> 01:17:05,329
A las 3:30.

977
01:17:05,704 --> 01:17:07,877
Voy a estar allí.
Y Martín...

978
01:17:08,749 --> 01:17:10,217
Ten cuidado.

979
01:17:10,292 --> 01:17:11,339
<i>¿Sabes qué?</i>

980
01:17:11,418 --> 01:17:13,796
es un poco
Malditamente tarde para eso.

981
01:17:26,058 --> 01:17:27,731
¿Crees que funcionará?

982
01:17:28,060 --> 01:17:29,733
Nos dará unas cuantas horas.

983
01:18:09,602 --> 01:18:11,570
Él te verá.
No, no lo hará.

984
01:18:12,271 --> 01:18:13,614
Porque no viene.

985
01:18:14,190 --> 01:18:16,113
Si lo fuera,
ya estaría aquí.

986
01:18:18,068 --> 01:18:20,070
el no
Confía en ti, Devlin.

987
01:18:21,363 --> 01:18:22,865
Y nos aseguraste
podrías controlarlo,

988
01:18:22,948 --> 01:18:24,996
guiarlo hacia adentro
la dirección correcta.

989
01:18:26,118 --> 01:18:28,587
Lo siento. tengo que
tomar una decisión ahora.

990
01:18:31,207 --> 01:18:32,675
¿Lo entiendes?

991
01:18:34,084 --> 01:18:36,803
Devlin.
Nunca lo hubiera pensado.

992
01:18:36,962 --> 01:18:39,385
Sólo dos personas lo sabían
Estaba en el fútbol.

993
01:18:40,174 --> 01:18:41,642
Tú y el MI5.

994
01:18:42,301 --> 01:18:44,975
En el momento en que preguntó
sobre el juego, lo sabía.

995
01:18:47,431 --> 01:18:49,775
¿El de tu hijo?
Sí.

996
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
¿Cuántos años tiene ahora?

997
01:18:55,648 --> 01:18:59,448
Lo suficientemente mayor para saber cómo
Cuánto le jodí la vida.

998
01:19:05,115 --> 01:19:07,288
De <i>muchas</i> maneras,

999
01:19:07,368 --> 01:19:09,666
eras lo peor
eso alguna vez me pasó a mí.

1000
01:19:11,247 --> 01:19:12,544
Oh.

1001
01:19:13,874 --> 01:19:17,504
Sin duda fuiste el peor
cosa que alguna vez me haya pasado.

1002
01:19:22,800 --> 01:19:24,928
Nos estarán esperando.

1003
01:19:25,761 --> 01:19:27,104
Lo sé.

1004
01:19:28,597 --> 01:19:31,521
¿Y si nos detienen?
antes de llegar a la corte?

1005
01:19:34,812 --> 01:19:36,314
Bueno, al menos lo intentamos.

1006
01:19:49,743 --> 01:19:51,837
<i>Esto es
un anuncio de seguridad.</i>

1007
01:19:51,912 --> 01:19:56,509
<i>Si ves algo sospechoso
o cualquier persona que actúe de manera sospechosa,</i>

1008
01:19:56,583 --> 01:20:00,713
<i>Por favor repórtelo inmediatamente a un
miembro del personal o la policía.</i>

1009
01:20:20,941 --> 01:20:22,443
Hola, ¿sí?

1010
01:20:24,153 --> 01:20:26,155
<i>Está bien.
Ya conoces el plan.</i>

1011
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
Señor rosa...

1012
01:20:49,053 --> 01:20:51,101
¿Será la justicia?
servido en la corte hoy?

1013
01:22:42,416 --> 01:22:45,545
Sr. Altman,
¿Estamos listos para proceder?

1014
01:22:47,171 --> 01:22:49,674
Mi Señor,
Llamo a Emir Erdogan

1015
01:22:49,756 --> 01:22:53,727
para responder cualquier pregunta que el
tribunal o la señorita Simmons-Howe puedan tenerlo.

1016
01:23:04,188 --> 01:23:07,032
Juro por Alá que el
evidencia que daré

1017
01:23:07,107 --> 01:23:10,737
<i>será la verdad, el conjunto
verdad y nada más que la verdad.</i>

1018
01:23:14,990 --> 01:23:16,492
¿Cómo está el cuello?

1019
01:23:19,745 --> 01:23:21,418
Mucho mejor.

1020
01:23:21,497 --> 01:23:22,999
Esas son buenas noticias.

1021
01:23:24,583 --> 01:23:26,585
me preguntaba
si tú y yo pudiéramos...

1022
01:23:27,628 --> 01:23:29,630
Podríamos ir a desayunar.

1023
01:23:29,713 --> 01:23:32,808
¿Tú y yo?
Sí. ¿No sería bueno?

1024
01:23:43,310 --> 01:23:44,812
<i>Emir, tengo
algunas preguntas para ti.</i>

1025
01:23:46,021 --> 01:23:48,615
¿Reconoces esto?
Esa es mi tarjeta de memoria.

1026
01:23:48,815 --> 01:23:51,159
Mi Señor, ¿podría esto
ser la prueba número uno.

1027
01:23:51,235 --> 01:23:53,658
Hay varios archivos
que son de posible relevancia

1028
01:23:53,737 --> 01:23:55,410
y cual yo haría
Ahora me gusta examinar.

1029
01:23:55,489 --> 01:23:57,992
Espero que esté dentro
pleno flujo por ahora.

1030
01:23:58,992 --> 01:24:01,086
¿No crees? El chico.

1031
01:24:01,787 --> 01:24:06,133
Según tengo entendido, su evidencia
podría causar un gran furor.

1032
01:24:06,875 --> 01:24:08,468
Bueno, bueno...

1033
01:24:09,711 --> 01:24:13,432
<i>Pero no quisiera que este juicio
será el final de tu carrera, Martin.</i>

1034
01:24:13,715 --> 01:24:17,811
<i>Lo cual sería, si todos los
los hechos debían ser revelados.</i>

1035
01:24:18,387 --> 01:24:19,513
¿Hechos?

1036
01:24:20,931 --> 01:24:22,774
sobre como tu
y el Abogado Especial

1037
01:24:22,849 --> 01:24:25,102
eran frecuentes
comunicación.

1038
01:24:25,519 --> 01:24:28,443
<i>Efectivamente, que fuiste
hasta el punto de encontrarnos.</i>

1039
01:24:29,565 --> 01:24:32,034
Muy contrario a los términos
de tu juramento vinculante.

1040
01:24:35,612 --> 01:24:36,829
<i>Mi consejo...</i>

1041
01:24:39,992 --> 01:24:42,211
<i>De todo corazón,</i>

1042
01:24:42,286 --> 01:24:44,288
Un consejo sincero como...

1043
01:24:46,123 --> 01:24:49,297
Bueno, mi consejo es
déjalo ir, todo.

1044
01:24:51,628 --> 01:24:53,255
Ya ves...

1045
01:24:53,338 --> 01:24:54,510
<i>¿Qué soy yo?</i>

1046
01:24:55,507 --> 01:24:57,930
<i>Alto gobierno
oficial de la ley.</i>

1047
01:24:59,261 --> 01:25:01,389
<i>Asesor del</i>
<i>Primer Ministro.</i>

1048
01:25:01,471 --> 01:25:02,848
No significa nada.

1049
01:25:02,973 --> 01:25:05,852
Hay poderes en juego
que ni tu ni yo,

1050
01:25:05,934 --> 01:25:07,481
ni el Primer Ministro,
para el caso,

1051
01:25:07,561 --> 01:25:09,438
Incluso puede esperar controlar.

1052
01:25:09,980 --> 01:25:12,153
Quiero decir, no del todo. no en
la esencia misma del término.

1053
01:25:14,484 --> 01:25:16,157
Entonces hay,

1054
01:25:16,862 --> 01:25:18,364
ya ves,

1055
01:25:19,698 --> 01:25:22,042
una cierta inevitabilidad
al respecto, ¿no crees?

1056
01:25:23,827 --> 01:25:25,329
<i>¿Sobre qué?</i>

1057
01:25:26,330 --> 01:25:28,048
<i>El colapso
del caso. ¿Qué más?</i>

1058
01:25:33,170 --> 01:25:35,047
Sólo tengo este sentimiento,
¿no?

1059
01:25:37,758 --> 01:25:40,161
¿Quién puede decirlo? tal vez
es mejor así.

1060
01:25:40,187 --> 01:25:43,472
Erdogan.
A salvo hasta que ya no lo esté, ¿verdad?

1061
01:25:43,555 --> 01:25:45,557
Como digo,
es solo un sentimiento.

1062
01:25:46,141 --> 01:25:47,563
Una premonición.

1063
01:25:48,101 --> 01:25:49,227
Llámalo como quieras.

1064
01:25:52,189 --> 01:25:54,533
Una calamidad para la justicia,
por supuesto.

1065
01:25:55,567 --> 01:25:57,319
Ahora podemos preocuparnos por eso,

1066
01:25:57,944 --> 01:25:59,537
indignarse,

1067
01:25:59,613 --> 01:26:03,334
escribir una carta enojada a los periódicos
o nuestros diputados al Parlamento.

1068
01:26:03,408 --> 01:26:04,580
No hará ninguna diferencia.

1069
01:26:08,246 --> 01:26:10,965
La evidencia de Emir está siendo
escuchado en sesión cerrada

1070
01:26:11,041 --> 01:26:12,839
y eso es
donde permanecerá.

1071
01:26:13,585 --> 01:26:15,508
será presentado
de acuerdo con la ley,

1072
01:26:15,587 --> 01:26:17,681
entonces la evidencia
se colocará en una caja.

1073
01:26:17,756 --> 01:26:20,009
<i>La caja se cerrará</i>

1074
01:26:20,092 --> 01:26:22,220
<i>y nunca lo hará
abrirse de nuevo.</i>

1075
01:26:49,830 --> 01:26:52,549
<i>Por supuesto, habrá
inevitable investigación gubernamental,</i>

1076
01:26:52,624 --> 01:26:54,217
<i>que tomará
varios años</i>

1077
01:26:54,292 --> 01:26:56,795
<i>y no logrará
llegar a ninguna conclusión.</i>

1078
01:26:56,878 --> 01:26:59,256
Pero si nadie se porta mal,

1079
01:26:59,339 --> 01:27:01,842
nadie se burla de
la parte de atrás de la clase,

1080
01:27:01,925 --> 01:27:05,646
Emir e Ilkay Erdogan no estarán
deportado a algún lugar desagradable.

1081
01:27:06,471 --> 01:27:08,473
ellos serán
permitido vivir aquí.

1082
01:27:12,060 --> 01:27:14,734
intentas no hacerlo
Olvídalo, Martín.

1083
01:27:16,523 --> 01:27:18,992
esa es tu parte
del trato.

1084
01:28:00,567 --> 01:28:03,366
<i>Respondiendo a noticias de
el colapso del caso esta mañana,</i>

1085
01:28:03,445 --> 01:28:05,948
<i>el fiscal general
hizo la siguiente declaración.</i>

1086
01:28:06,031 --> 01:28:08,204
<i>Esto es
una gran decepción.</i>

1087
01:28:08,283 --> 01:28:10,160
<i>Con los ojos de
el mundo sobre nosotros,</i>

1088
01:28:10,243 --> 01:28:12,712
<i>Me entristece enormemente que
no pudimos mostrar</i>

1089
01:28:12,788 --> 01:28:16,634
<i>la gran fortaleza de nuestra legal
proceso y sistema judicial.</i>

1090
01:28:16,708 --> 01:28:17,800
<i>Lo haré, por supuesto...</i>

1091
01:29:14,516 --> 01:29:16,610
tu nunca
contesta tu teléfono.

1092
01:29:17,686 --> 01:29:19,529
nunca lo sé
qué decir.

1093
01:29:23,191 --> 01:29:25,694
Emir y su madre
se les ha permitido quedarse.

1094
01:29:28,280 --> 01:29:30,123
Pero supongo que tu
eso ya lo sabía.

1095
01:29:40,250 --> 01:29:41,923
Te culpas a ti mismo.

1096
01:29:45,797 --> 01:29:46,844
Principalmente.

1097
01:29:48,717 --> 01:29:50,310
Bueno, eso es bueno.

1098
01:29:51,344 --> 01:29:54,598
El viejo Martin Rose nunca habría
aceptó la culpa de cualquier cosa.

1099
01:29:54,681 --> 01:29:56,024
Sólo dije: "Mayormente".

1100
01:29:56,099 --> 01:29:57,851
Bueno, eso es aún mejor.
porque eso significa

1101
01:29:57,934 --> 01:30:00,403
el viejo martin rosa
no ha desaparecido del todo.

1102
01:30:01,396 --> 01:30:03,239
Pero ya no practica.

1103
01:30:04,232 --> 01:30:06,075
Por favor pregunte al taquígrafo.
para que conste en acta.

1104
01:30:06,151 --> 01:30:07,653
mira, lo sé
hacia dónde va esto.

1105
01:30:09,487 --> 01:30:11,080
Y la respuesta es "no".

1106
01:30:11,156 --> 01:30:13,124
Será como
estar aquí, hacer esto.

1107
01:30:15,035 --> 01:30:18,960
Lo entiendo. Y para el próximo
poco, dime eso

1108
01:30:19,039 --> 01:30:20,416
la ley necesita
hombres íntegros.

1109
01:30:20,498 --> 01:30:22,671
Sí, lo hace.

1110
01:30:24,085 --> 01:30:27,510
Pero eso no significa que haya
También un lugar para alguien como tú.

1111
01:30:43,355 --> 01:30:45,107
Generalmente después de que...

1112
01:30:46,024 --> 01:30:47,867
hay un lugar
no muy lejos de aquí.

1113
01:30:48,902 --> 01:30:51,246
No es muy bueno.
Es un poco caro.

1114
01:30:51,488 --> 01:30:53,741
no puedo honestamente
Lo recomiendo.

1115
01:30:54,824 --> 01:30:57,543
Pero, de nada.
para unirse a mí.

1116
01:30:59,955 --> 01:31:02,049
De hecho, estaría
muy feliz si lo hicieras.

1117
01:31:19,432 --> 01:31:20,775
¡Orden!

1118
01:31:21,559 --> 01:31:22,811
<i>¡Orden! ¡Ordene!</i>

1119
01:31:22,894 --> 01:31:27,149
<i>¿Le importaría al Fiscal General
comentar sobre los rumores de un encubrimiento</i>

1120
01:31:27,232 --> 01:31:29,735
<i>en el colapso del
¿Caso Farroukh Erdogan?</i>

1121
01:31:29,818 --> 01:31:34,949
<i>¿Y todavía considera nuestra legalidad?
sistema sea justo y transparente?</i>

1122
01:31:35,657 --> 01:31:37,955
<i>Estoy seguro
que tal como estoy aquí hoy,</i>

1123
01:31:38,076 --> 01:31:41,956
<i>nuestro sistema de justicia se destaca como
faro de claridad...</i>

1124
01:31:42,038 --> 01:31:45,668
<i>Se destaca como un faro
de claridad, de igualdad</i>

1125
01:31:45,750 --> 01:31:48,549
<i>y, sobre todo, de integridad.</i>

1126
01:31:49,921 --> 01:31:52,424
<i>- ¡Renuncia! ¡Renunciar!
- ¡Ordene!</i>