1
00:00:28,260 --> 00:00:31,095
POLİS MERKEZİ

2
00:00:54,327 --> 00:00:57,660
Ajansınıza söylediniz mi?
bu biraz zaman alabilir mi?

3
00:00:57,786 --> 00:00:59,620
Hayır, sorun değil.

4
00:00:59,746 --> 00:01:02,581
Oradan arayabiliriz.

5
00:01:02,707 --> 00:01:06,001
Bu akşama kadar sürebilir

6
00:01:06,169 --> 00:01:09,380
ve işler zorlaşabilir.

7
00:01:10,674 --> 00:01:13,676
Garip bir hikaye.
- Ne oldu?

8
00:01:13,843 --> 00:01:16,637
Görünüşe göre

9
00:01:16,763 --> 00:01:22,017
birisi kendini kaybediyor
Mohsen Makhmalbaf olarak.

10
00:01:22,185 --> 00:01:24,019
Adını biliyor musun?

11
00:01:24,145 --> 00:01:26,355
- İş adamı mı?
- Hiç de bile.

12
00:01:26,564 --> 00:01:28,731
- Buradan mı ayrıldın?
- Evet.

13
00:01:29,108 --> 00:01:33,444
O bir iş adamı değil.
O bir film yapımcısı.

14
00:01:33,570 --> 00:01:35,571
Onu tanımıyor musun?
- Hayır.

15
00:01:35,989 --> 00:01:39,158
Son filmi The Cyclist'tir.

16
00:01:39,284 --> 00:01:42,370
Sinemaya zamanım yok.
Hayatla çok meşgulüm!

17
00:01:42,496 --> 00:01:46,749
Mesele şu ki,
Yüzü pek tanınmıyor

18
00:01:46,875 --> 00:01:52,046
ve bu adam bir aileye söyledi
o Makhmalbaf'tı.

19
00:01:52,214 --> 00:01:56,631
Bir şeyin peşindeymiş gibi görünüyor.

20
00:01:56,757 --> 00:02:00,844
Ailenin bir kısmını seçti
aktör olmak

21
00:02:00,970 --> 00:02:05,890
ve onlara söyledim
evleri idealdi

22
00:02:06,058 --> 00:02:10,060
bir sonraki filminin mekanı olarak.

23
00:02:10,228 --> 00:02:13,981
Ama kimse gerçekten bilmiyor
ne yapıyor.

24
00:02:14,107 --> 00:02:16,150
Her şey çok karmaşık.

25
00:02:16,276 --> 00:02:20,195
Bu yüzden kontrol ediyorum
köşemdeki hikaye.

26
00:02:20,321 --> 00:02:23,157
Onu tutuklayacağız.

27
00:02:23,283 --> 00:02:26,535
- Gazeteci misin?
- Evet, Soruş dergisi için.

28
00:02:26,661 --> 00:02:29,496
Seni polis sandım.

29
00:02:30,457 --> 00:02:32,583
Çok komik.

30
00:02:33,251 --> 00:02:36,044
Bu davayı duydum

31
00:02:36,254 --> 00:02:39,047
ve bunun işe yarayacağını düşündüm
güzel bir hikaye.

32
00:02:39,174 --> 00:02:43,635
Bunu halledeceğim
sonuna kadar.

33
00:02:43,762 --> 00:02:46,513
Bunun gibi bir hikaye
sık sık gelmiyor.

34
00:02:46,765 --> 00:02:51,681
İki ya da üç tane alabilirsin
tüm kariyerin.

35
00:02:51,807 --> 00:02:53,308
Sıcak bir haber.

36
00:02:53,434 --> 00:02:57,604
Sansasyonel haberler -
satışları artıran türden.

37
00:02:58,063 --> 00:03:01,149
Ben buna derim
bir "Oriana hikayesi."

38
00:03:01,275 --> 00:03:04,778
Oriana Fallaci'yi duydun mu?
- Hayır.

39
00:03:04,945 --> 00:03:07,113
- Değil mi?
- Hayır.

40
00:03:07,490 --> 00:03:12,243
Peter Bogdanoviç mi? John Edisson mu?
En iyilerden bazıları.

41
00:03:12,369 --> 00:03:14,537
Hiçbir zaman yolcum olmadılar.

42
00:03:14,789 --> 00:03:16,748
Çok komik.

43
00:03:17,124 --> 00:03:19,876
Neyse,
onlar ünlü gazeteciler.

44
00:03:20,127 --> 00:03:23,379
Çalışmaları dünya çapında biliniyor.

45
00:03:23,506 --> 00:03:29,092
Özellikle Fallaci.
Her zaman sıcak hikayelerin peşinde.

46
00:03:29,260 --> 00:03:33,972
Hikaye bulma konusunda bir yeteneği var
başka kimse yapmıyor.

47
00:03:34,098 --> 00:03:38,227
Bu yüzden o var
uluslararası bir itibar.

48
00:03:39,145 --> 00:03:45,776
Ve eminim
bu bir "Oriana" hikayesi.

49
00:03:45,902 --> 00:03:50,402
çözeceğim
şüpheli bir şeyin peşindeyse,

50
00:03:50,612 --> 00:03:54,323
aileden çalmak gibi.

51
00:03:54,491 --> 00:03:57,076
Eğer öyleyse onu tutuklamalılar.

52
00:03:57,202 --> 00:04:00,120
Bu yüzden bu geceye kadar sana ihtiyacım olacak.

53
00:04:00,497 --> 00:04:02,373
- Sorun değil.
- Emin misin?

54
00:04:02,499 --> 00:04:04,500
Ajansınızı arayın,

55
00:04:04,668 --> 00:04:08,127
yani herhangi bir sorun olursa
bu işte birlikte olacağız.

56
00:04:08,254 --> 00:04:12,173
Sorun değil. Tam zamanlı değilim
yine de onlarla.

57
00:04:12,341 --> 00:04:14,676
Ben emekli bir savaş pilotuyum.

58
00:04:14,844 --> 00:04:18,513
Artık kara kuvvetlerinin bir parçasıyım.

59
00:04:19,098 --> 00:04:22,267
Bundan da iyi bir hikaye çıkabilir:

60
00:04:22,393 --> 00:04:27,188
hava kuvvetleri karada,
Kara kuvvetleri havada.

61
00:04:28,357 --> 00:04:29,607
Eğlenceli.

62
00:04:29,733 --> 00:04:31,860
- Buradan mı ayrıldın?
- Evet.

63
00:04:32,862 --> 00:04:37,282
- Lavizan'a mı?
- Evet, sonra Hosseinabad Bulvarı.

64
00:04:38,284 --> 00:04:42,203
Lavizan güzel bir bölge.
Geri dönmek için iyi bir bahane.

65
00:04:42,329 --> 00:04:45,912
Devrimden beri buraya gelmedim.
o olaydan beri

66
00:04:46,038 --> 00:04:48,372
Lavizan garnizonunda.

67
00:04:48,540 --> 00:04:50,916
Askerler ateş açtığında.

68
00:04:51,042 --> 00:04:54,128
O zamandan beri geri dönmedim.
- Sağa?

69
00:04:54,254 --> 00:04:56,964
Javanshir Caddesi'ni arıyoruz.

70
00:04:57,090 --> 00:05:01,760
Devam etmek.
Birisine Golzar Caddesi'ni soracağım.

71
00:05:01,887 --> 00:05:06,223
Devam etmek. Bu çocuğa soracağım.

72
00:05:07,642 --> 00:05:10,269
Oğlum, biraz buraya gel.

73
00:05:10,395 --> 00:05:13,397
Javanshir Bulvarı nerede?
Bilmiyor musun?

74
00:05:13,523 --> 00:05:17,276
O bilmiyor. Devam etmek.
- Bir yetişkine sorun.

75
00:05:17,402 --> 00:05:19,862
Bu adama sorayım.

76
00:05:19,988 --> 00:05:23,449
Kusura bakmayın efendim.
Golzar Caddesi nerede?

77
00:05:23,575 --> 00:05:26,410
- Bilmiyorum.
- Yine de teşekkürler.

78
00:05:26,578 --> 00:05:28,036
- Hindi ister misin?
- HAYIR.

79
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
Görmek için yola çıktık
bize ait bir hindi.

80
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
Bunu nasıl duydun?

81
00:05:34,627 --> 00:05:37,921
Bir besteci arkadaşım beni aradı

82
00:05:38,047 --> 00:05:41,925
ve tuhaf şeyler söyledi
bu evde oluyordu.

83
00:05:42,051 --> 00:05:45,425
İlgimi çekti.
Seçilmesi tuhaf bir yer.

84
00:05:46,844 --> 00:05:49,554
Hanımefendi, Golzar Caddesi nerede?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,016
Düz git,
daha sonra marketten ayrıldık.

86
00:05:53,935 --> 00:05:56,436
Düz ve sonra sola mı?

87
00:05:57,396 --> 00:05:59,814
Çok teşekkürler. Devam etmek.

88
00:06:00,983 --> 00:06:03,735
Yani şans kapıyı çaldı
kapımda -

89
00:06:03,861 --> 00:06:06,571
ilk ve belki de son kez.

90
00:06:07,698 --> 00:06:12,159
Hayal edemezsin
ne kadar kaygılıyım

91
00:06:12,285 --> 00:06:16,789
Bu hikayeyi basılı olarak görmek için.

92
00:06:16,957 --> 00:06:18,707
Bir sansasyon yaratacak.

93
00:06:18,833 --> 00:06:21,585
Televizyondaki ve sinemadaki herkes

94
00:06:22,253 --> 00:06:25,255
bunun hakkında konuşacak.

95
00:06:25,632 --> 00:06:27,591
Görelim.

96
00:06:28,009 --> 00:06:30,010
Golzar Caddesi'ndeki Birinci Cadde.

97
00:06:31,012 --> 00:06:33,889
Birinci Cadde. İşte burada.

98
00:06:35,266 --> 00:06:38,060
Bu taraftan.

99
00:06:38,603 --> 00:06:42,061
Bu mu?
Evet, burası Birinci Cadde.

100
00:06:42,813 --> 00:06:44,522
Burada mı?

101
00:06:44,648 --> 00:06:47,316
Ama bu bir çıkmaz sokak.

102
00:06:47,442 --> 00:06:51,861
En iyi hikayemin ne kadar tuhaf

103
00:06:51,988 --> 00:06:54,531
bir çıkmazda gerçekleşmelidir.

104
00:06:55,157 --> 00:06:57,409
Sadece şansım.

105
00:06:57,910 --> 00:07:02,622
12... 14... 16... işte burada.

106
00:07:02,999 --> 00:07:08,586
Ne tuhaf bir yer
çıkmaz bir sokakta.

107
00:07:08,713 --> 00:07:09,129
Beni burada bekle.
- Tamam aşkım.

108
00:07:09,130 --> 00:07:10,588
Beni burada bekle.
- Tamam aşkım.

109
00:07:23,060 --> 00:07:26,021
- Evet?
- Bay Farazmand.

110
00:07:35,030 --> 00:07:38,654
Dışarı çıkma.
Seni pencereden görebilir.

111
00:07:38,780 --> 00:07:41,198
Ben seni arayana kadar arabada kal.

112
00:07:41,366 --> 00:07:46,871
Dinle, davacıya söyle, ortaya çıksın.
şikayeti ve kimlik belgeleri.

113
00:07:47,039 --> 00:07:50,332
- Şikayet ve kimlik belgeleri?
- Evet. Teşekkürler.

114
00:08:03,263 --> 00:08:07,016
Polis yapma
kendi araçları var mı?

115
00:08:07,517 --> 00:08:08,975
Evet, öyle.

116
00:08:09,268 --> 00:08:12,479
O zavallı adamın
epey bir sekme açacak.

117
00:08:15,775 --> 00:08:18,068
Duman?
- Hayır, teşekkürler.

118
00:08:18,235 --> 00:08:20,737
- Nerelisin?
- İsfahan.

119
00:08:20,863 --> 00:08:23,782
Ve sen yapıyorsun
hizmetiniz burada mı?

120
00:08:24,366 --> 00:08:28,328
Eğlenceli. Ben Tahranlıyım.
ve hizmetimi İsfahan'da yaptım,

121
00:08:28,454 --> 00:08:30,580
ve sen tam tersini yapıyorsun.

122
00:08:30,748 --> 00:08:33,997
- Bu kader.
- İsfahan güzel bir yer.

123
00:08:37,919 --> 00:08:41,171
Sen de mi İsfahanlısın?
- Hayır. Borujerd.

124
00:08:41,297 --> 00:08:43,924
Borujerd'i mi? İlginç.

125
00:08:45,093 --> 00:08:49,595
ben aslında
Naeem yakınındaki bir köyden.

126
00:08:49,763 --> 00:08:54,058
- Yezd yakınlarında, değil mi?
- Evet. Benim köyüm Jandagh.

127
00:08:54,184 --> 00:08:58,104
- Ne kadar kaldı?
- Bir yılımı doldurdum.

128
00:08:58,939 --> 00:09:01,107
Peki ne kadar vaktin kaldı?

129
00:09:01,233 --> 00:09:03,526
İki yıldır bekarım.

130
00:09:03,652 --> 00:09:06,445
Evli olsaydım 18 ay.

131
00:09:06,905 --> 00:09:09,281
Yeniden atanıyorum
birkaç hafta içinde.

132
00:09:09,449 --> 00:09:11,617
- Nerede?
- Kürdistan.

133
00:09:11,785 --> 00:09:13,994
- Baneh yakınında mı?
- Evet.

134
00:09:15,622 --> 00:09:20,251
Çabuk geçecek. O zaman yapabilirsin
eve git ve evlen.

135
00:09:21,128 --> 00:09:23,879
Umarım. Tanrı kadar
sana sağlık versin...

136
00:09:24,005 --> 00:09:27,508
- Evli misin?
- Evet.

137
00:09:27,675 --> 00:09:29,759
- Çocuk var mı?
- Bir oğlan.

138
00:09:29,885 --> 00:09:31,800
Tanrı onu korusun.

139
00:09:43,855 --> 00:09:46,231
- Bay Abolfazl Ahankhah mı?
- Evet.

140
00:09:50,486 --> 00:09:52,988
- Silahlı mı?
- Öyle düşünmüyorum.

141
00:12:46,774 --> 00:12:49,442
Hatta beklemek.
Evrak çantamı unuttum.

142
00:12:51,194 --> 00:12:56,115
Genç adam,
eğer bana gerçeği söylersen

143
00:12:56,241 --> 00:12:59,035
Sana yardım edebilirim.

144
00:12:59,202 --> 00:13:01,620
Senin için ben sadece bir hırsızım

145
00:13:01,747 --> 00:13:03,164
ve bir dolandırıcı.

146
00:13:03,290 --> 00:13:06,000
Peki ya kayıt cihazı?

147
00:13:06,126 --> 00:13:07,835
Evde kimse yok.

148
00:13:08,003 --> 00:13:12,173
Gerçekten birine ihtiyacım var.
Eğer bantlanmamışsa hiçbir anlamı yok.

149
00:13:12,341 --> 00:13:14,842
seni göreceğim
polis karakolunda.

150
00:13:15,010 --> 00:13:17,511
- Ücret ne olacak?
- Ne kadar?

151
00:13:17,679 --> 00:13:19,844
350 tümen.

152
00:13:22,181 --> 00:13:25,099
Sayın Ahankhah,
bana 200 tümen ver.

153
00:13:29,812 --> 00:13:31,855
Bunun için üzgünüm.

154
00:13:36,444 --> 00:13:39,237
Burada.
İstasyonda size katılacağım.

155
00:13:44,410 --> 00:13:48,330
Bir kayıt cihazı bulmam lazım.

156
00:13:48,539 --> 00:13:50,707
Onları tanımıyoruz bile.

157
00:13:53,711 --> 00:13:55,921
- Evet?
- Üzgünüm, yanlış adres.

158
00:13:58,841 --> 00:14:00,509
Uzaktalar.

159
00:14:11,269 --> 00:14:12,395
Evet?

160
00:14:12,562 --> 00:14:15,898
Affedersin.
Adım Farazmand.

161
00:14:16,066 --> 00:14:19,565
Ben bir gazeteciyim ve arkadaşım
komşunuz Bay Ahankhah'dan.

162
00:14:19,900 --> 00:14:22,902
Taşınabilir bir kayıt cihazına ihtiyacım var.

163
00:14:23,070 --> 00:14:25,238
Bizde yok.

164
00:14:25,406 --> 00:14:27,323
Yine de teşekkürler.

165
00:14:43,465 --> 00:14:45,383
Evet?

166
00:14:45,509 --> 00:14:48,385
Benim adım Farazmand,
Suruş dergisi ile.

167
00:14:48,511 --> 00:14:52,347
Ben komşunun arkadaşıyım
Bay Ahankhah...

168
00:14:53,266 --> 00:14:55,225
ve bir kayıt cihazına ihtiyacım var.

169
00:14:55,351 --> 00:14:57,102
Bizde yok.

170
00:14:57,270 --> 00:14:59,438
- Değil mi?
- Hayır.

171
00:15:13,035 --> 00:15:17,786
Benim adım Farazmand,
Suruş dergisi ile.

172
00:15:21,124 --> 00:15:23,041
- Bay Farazmand!
- Evet?

173
00:15:24,127 --> 00:15:25,669
Bir tane var mı?

174
00:15:26,921 --> 00:15:28,880
Bu öğleden sonra geri vereceğim.

175
00:15:51,361 --> 00:15:54,113
YAKIN ÇEKİM

176
00:15:55,657 --> 00:15:58,784
Senaryo: ABBAS KIAROSTAMI
Gerçek Bir Hikayeye Dayalı

177
00:16:00,329 --> 00:16:02,788
Kendileri Olarak Görünmek:

178
00:16:02,915 --> 00:16:05,833
HOSSEIN SABZIAN
HASAN FARAZMAND

179
00:16:07,168 --> 00:16:10,337
ABOLFAZL AHANKHAH
Mehrdad Ahankhah

180
00:16:10,505 --> 00:16:13,837
NIR MOHSENI ZANOOZI
AHMADREZA MOHSENI

181
00:16:15,173 --> 00:16:18,342
MOHSEN MAKHMALBAF

182
00:16:19,844 --> 00:16:23,180
Sinematografi:
ALİ RIZA ZARRINDAST

183
00:16:24,516 --> 00:16:27,935
Yapımcısı
ALİ RIZA ZARRİN

184
00:16:29,646 --> 00:16:32,856
Düzenleyen ve Yöneten
ABBAS KİAROSTAMİ

185
00:16:33,358 --> 00:16:35,651
SAHTE MAKHMALBAF
TUTUKLANDI

186
00:16:35,652 --> 00:16:35,776
SAHTE MAKHMALBAF
TUTUKLANDI

187
00:16:37,111 --> 00:16:40,656
- Affedersiniz, burada yetkili kim?
- Yüzbaşı Bashiri.

188
00:16:40,782 --> 00:16:42,783
- Onunla konuşabilir miyim?
- Onu arayacağım.

189
00:16:42,909 --> 00:16:45,702
Kaptan, birisi sizi görmek istiyor.

190
00:16:53,210 --> 00:16:55,503
Merhaba Kaptan.

191
00:16:55,629 --> 00:17:01,217
Suruş dergisinde okudum
senin adamların

192
00:17:01,343 --> 00:17:03,803
belli bir Hüseyin'i tutukladı -

193
00:17:03,929 --> 00:17:06,389
Sabzian. Evet, yaptık.

194
00:17:06,515 --> 00:17:10,348
Adamlarım şu anda makaleyi okuyor.
Görmek ister misin?

195
00:17:10,766 --> 00:17:13,893
Barati, bana o dergiyi getir.

196
00:17:14,061 --> 00:17:16,563
Aslında makaleyi okudum,

197
00:17:16,730 --> 00:17:20,775
ama belki yapabilir misin
bana daha fazla ayrıntı verir misin?

198
00:17:20,901 --> 00:17:26,072
Tam olarak hatırlamıyorum.
Birkaç hafta oldu.

199
00:17:26,198 --> 00:17:29,116
Gördüğünüz gibi
Burada çok meşgulüz.

200
00:17:29,242 --> 00:17:32,411
Bana adresi verebilir misin?

201
00:17:32,579 --> 00:17:36,582
Olayın olduğu evin mi?

202
00:17:36,749 --> 00:17:41,336
Kayıtları kontrol etmem gerekecek.
Barati, bana o dosyayı getir.

203
00:17:42,463 --> 00:17:46,300
Yani iki hafta mı oldu?
Hikaye nasıl ortaya çıktı?

204
00:17:46,426 --> 00:17:49,428
Bir hafta sonra yayınlandı.

205
00:17:50,305 --> 00:17:54,850
- Burada tutuldu, değil mi?
- Evet, birkaç gün.

206
00:17:54,976 --> 00:17:57,269
O nasıl bir adam?

207
00:17:59,772 --> 00:18:04,818
Oldukça dindar olduğunu iddia etti.

208
00:18:06,610 --> 00:18:09,611
Tutuklandığında oradaydın, değil mi?

209
00:18:09,778 --> 00:18:12,280
- Evet efendim.
- Orada mıydın?

210
00:18:12,781 --> 00:18:16,826
Tutuklanmaya direndi mi?
- Hiç de bile.

211
00:18:16,952 --> 00:18:19,954
Sayıca üstün olduğunu gördü
ve teslim oldu.

212
00:18:20,122 --> 00:18:23,124
- Pardon?
- Teslim oldu.

213
00:18:23,292 --> 00:18:25,043
O nasıl bir adam?

214
00:18:25,169 --> 00:18:29,380
O tipe benzemiyordu
böyle şeyler yapmak için.

215
00:18:29,506 --> 00:18:30,923
Anlam?

216
00:18:31,050 --> 00:18:36,554
İnsanlar başkalarını kandırmaya çalışıyor
belli bir görünüme sahip olmak.

217
00:18:36,680 --> 00:18:39,724
- Öyle bir bakışı yok muydu?
- Hiç de bile.

218
00:18:40,851 --> 00:18:43,519
Mümkünse,
Bay Ahankhah'ın adresini istiyorum.

219
00:18:43,646 --> 00:18:45,647
Muhtemelen hikayeyi biliyorsunuzdur.

220
00:18:45,814 --> 00:18:48,231
Ahankhah konutu -

221
00:18:48,358 --> 00:18:51,151
Meslektaşım yazsın.

222
00:18:51,778 --> 00:18:58,075
No.16 Birinci Cadde,
Lavizan'daki Golzar Caddesi'nin dışında.

223
00:18:58,076 --> 00:18:58,241
No.16 Birinci Cadde,
Lavizan'daki Golzar Caddesi'nin dışında.

224
00:18:58,576 --> 00:19:03,911
Bay Kiarostami, herkes
şu ana kadar davamıza dahil olmak

225
00:19:04,037 --> 00:19:08,040
durumu kullanmaya çalıştı
kendi avantajına.

226
00:19:08,166 --> 00:19:14,046
Bay Farazmand gerçeği yazdı
dışarı çıkmazdı

227
00:19:14,172 --> 00:19:18,884
eğer o olmasaydı,
ama bu doğru değil.

228
00:19:19,010 --> 00:19:23,180
Başından beri biliyordum
tam olarak ne oluyordu

229
00:19:23,348 --> 00:19:25,933
ve her zaman bu durum vardı
kontrol altında.

230
00:19:26,059 --> 00:19:29,227
Bay Sabzian'a eşlik ettim

231
00:19:29,353 --> 00:19:31,896
çocuklarıma ders olsun.

232
00:19:32,147 --> 00:19:35,358
Şimdi büyüyorsun
konuyu yine

233
00:19:35,484 --> 00:19:39,320
ve niyetinizi bilmiyorum.

234
00:19:39,446 --> 00:19:42,865
Makale tüm gerçekleri vermiyor.

235
00:19:42,991 --> 00:19:45,618
Neyi dışarıda bırakıyor?

236
00:19:46,745 --> 00:19:51,040
Bizi basit insanlar olarak tasvir etti.
ama değiliz.

237
00:19:51,208 --> 00:19:52,667
Ne demek istiyorsun?

238
00:19:52,876 --> 00:19:55,002
Evet sinemaya ilgim var

239
00:19:55,129 --> 00:19:59,504
ama bu şu anlama gelmiyor
Makalede ne diyorsa onu yapardım.

240
00:20:00,131 --> 00:20:06,094
Annemin tanıştığına sevindim
Sayın Makhmalbaf. Bu bir gerçek.

241
00:20:06,220 --> 00:20:10,389
Ve düşündüm
belki de buluşmaları

242
00:20:10,557 --> 00:20:13,225
fırsat sağlayabilir.

243
00:20:13,393 --> 00:20:16,311
diplomam var
inşaat mühendisliğinde,

244
00:20:16,521 --> 00:20:19,940
ama henüz bulamadım
alanımda bir iş.

245
00:20:20,066 --> 00:20:22,443
Ve düşündüm ki kardeşim,

246
00:20:22,569 --> 00:20:26,405
bir makine mühendisi
kim ekmek satıyor -

247
00:20:26,531 --> 00:20:28,031
Mehrdad.

248
00:20:28,950 --> 00:20:34,079
Sanatsal çalışmayı tercih ederim
ekmek satmak için.

249
00:20:34,622 --> 00:20:36,582
Benim asıl nedenim buydu.

250
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
Manuçehr ekmek satmıyor.

251
00:20:39,252 --> 00:20:44,298
Büyük bir fırın işletiyor.

252
00:20:45,258 --> 00:20:47,759
Ama anne, hadi -

253
00:20:47,885 --> 00:20:51,512
Farsça konuşmanın sakıncası var mı?
peki anlayabiliyor muyuz?

254
00:20:51,638 --> 00:20:53,806
Kendimize yalan söylemeyelim.

255
00:20:53,932 --> 00:20:57,390
Kardeşim ders çalışmadı
bunca yıl ekmek satmak için.

256
00:20:57,725 --> 00:21:00,101
Ne zaman mezun oldun?

257
00:21:00,269 --> 00:21:01,978
Altı ay önce.

258
00:21:03,063 --> 00:21:06,775
Bu uzun bir süre değil.
Yakında iş bulacağına eminim.

259
00:21:07,526 --> 00:21:12,280
Emir, Hüseyin ve Hushang
bir yıldan fazla bir süre önce mezun oldu.

260
00:21:12,406 --> 00:21:16,659
İş buldular mı?
Amir'in altı ay boyunca işi vardı.

261
00:21:16,786 --> 00:21:21,372
Fabrikalar hammadde sıkıntısı çekiyor.
Nasıl birini işe alabilirler?

262
00:21:21,499 --> 00:21:25,335
Neyse buradayım
Bay Sabzian hakkında konuşmak için.

263
00:21:25,461 --> 00:21:27,753
bana bir şey söyleyebilir misin
onun hakkında mı?

264
00:21:27,879 --> 00:21:30,714
O şimdi nerede?
- Hapishanede.

265
00:21:30,840 --> 00:21:32,883
- Nerede?
- Ghasr.

266
00:21:32,884 --> 00:21:33,008
- Nerede?
- Ghasr.

267
00:21:44,646 --> 00:21:46,605
- Bay Sabzian mı?
- Evet.

268
00:21:47,565 --> 00:21:50,609
- Gözaltına mı alındı?
- Dolandırıcılığa teşebbüs.

269
00:21:50,735 --> 00:21:52,444
Dolandırıcılığa teşebbüs.

270
00:21:52,570 --> 00:21:54,652
Bir ziyaretçin var.

271
00:21:54,820 --> 00:21:56,445
Merhaba.

272
00:22:01,660 --> 00:22:04,495
- Nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler.

273
00:22:04,663 --> 00:22:07,121
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Elbette.

274
00:22:07,248 --> 00:22:12,210
Senin hakkında bir makale okudum
ve seni görmeye gelmeye karar verdim.

275
00:22:12,336 --> 00:22:13,878
Anlıyorum.

276
00:22:15,631 --> 00:22:18,508
Hangi gazetede?
- Bir dergiydi.

277
00:22:19,677 --> 00:22:22,846
bunu okudum
filmle ilgileniyorsan,

278
00:22:23,013 --> 00:22:28,017
bir film yapımcısı olduğum için,
Seninle konuşmak istedim.

279
00:22:28,143 --> 00:22:31,437
- Peki sen...?
- Kiarostami.

280
00:22:31,564 --> 00:22:33,356
Ah, doğru.

281
00:22:33,482 --> 00:22:35,859
Şaşırdım.

282
00:22:38,571 --> 00:22:42,699
Filmlerinizi gördüm.
- Var?

283
00:22:43,033 --> 00:22:45,827
bir şey var mı
Senin için yapabilirim?

284
00:22:47,787 --> 00:22:51,829
Bir film yapabilirsin
çektiğim acılarla ilgili.

285
00:22:52,372 --> 00:22:55,249
Hiçbir şeye söz veremem

286
00:22:55,375 --> 00:22:57,626
ama konuşup görelim.

287
00:23:00,046 --> 00:23:04,884
Ne yazdılar?
Ben bir dolandırıcı mıyım?

288
00:23:06,720 --> 00:23:10,598
Tam olarak bilmiyorum.
Dolandırıcılık girişiminizi itiraf ettiniz mi?

289
00:23:12,684 --> 00:23:16,937
Evet itiraf ettim.

290
00:23:17,272 --> 00:23:19,732
Ama ben dolandırıcı değilim.
- Sen değilsin?

291
00:23:22,819 --> 00:23:25,821
O zaman neden itiraf ettin?
dolandırıcılığa mı?

292
00:23:30,492 --> 00:23:34,245
Çünkü yaptığım şey
dışarıdan dolandırıcılık gibi görünüyor.

293
00:23:34,371 --> 00:23:36,581
Peki gerçekte nedir?

294
00:23:36,749 --> 00:23:41,044
Sanata ve sinemaya ilgim var.

295
00:23:46,842 --> 00:23:48,590
Elbette.

296
00:23:49,383 --> 00:23:51,968
Ne zamandır hapistesin?

297
00:23:54,430 --> 00:23:56,097
Emin değilim.

298
00:24:00,436 --> 00:24:02,395
Yaklaşık üç hafta.

299
00:24:02,521 --> 00:24:04,648
Peki duruşmanız ne zaman?

300
00:24:05,024 --> 00:24:06,482
Bilmiyorum.

301
00:24:06,608 --> 00:24:10,277
Mahkemeler benimki gibi davalardan hoşlanmaz.

302
00:24:10,612 --> 00:24:14,406
Onları sevmiyorlar.

303
00:24:15,450 --> 00:24:17,576
Elbette. Her durumda...

304
00:24:18,787 --> 00:24:21,288
almaya çalışacağım
duruşmanız ileri alındı.

305
00:24:21,414 --> 00:24:23,290
Bunu takdir ederim.

306
00:24:23,458 --> 00:24:27,211
Şimdilik bu kadar.
İşim bitti, Kaptan.

307
00:24:28,088 --> 00:24:32,841
Eğer bir mesaj verebilirsen
Bay Makhmalbaf'a...

308
00:24:32,968 --> 00:24:34,259
Bu nedir?

309
00:24:34,386 --> 00:24:37,513
Ona Bisikletçi'nin benim bir parçam olduğunu söyle.

310
00:24:38,723 --> 00:24:40,933
Ona söyleyeceğim.

311
00:24:41,309 --> 00:24:43,727
Eğer istersen şimdi gidebilirsin.

312
00:24:43,853 --> 00:24:45,434
Affedersin.

313
00:24:46,435 --> 00:24:48,353
Güle güle.

314
00:24:48,479 --> 00:24:52,482
Güle güle.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

315
00:24:52,650 --> 00:24:54,609
Teşekkürler.

316
00:24:54,735 --> 00:24:56,820
- Hangi bloktasın?
- Blok 5.

317
00:24:56,988 --> 00:24:59,406
- İhtiyacınız olan hiçbir şey yok mu?
- Hayır.

318
00:25:03,035 --> 00:25:04,786
Kusura bakmayın efendim.

319
00:25:04,912 --> 00:25:08,999
Salı günü buradaydık
Sabzian davasıyla ilgili.

320
00:25:09,709 --> 00:25:11,334
Hatırlamıyorum.

321
00:25:11,502 --> 00:25:16,840
Rol yapan adam
Mohsen Makhmalbaf olmak.

322
00:25:17,341 --> 00:25:19,509
Burada yığınla dosyamız var.

323
00:25:19,719 --> 00:25:25,056
hatırlayamıyorum
ilgili tüm isimler.

324
00:25:25,641 --> 00:25:28,308
Daha spesifik olabilir misiniz?

325
00:25:28,435 --> 00:25:31,520
Evet Salı günü buradaydım.

326
00:25:31,646 --> 00:25:37,192
Yargıçla konuşacağını söylemiştin
ve bize cevabını ver.

327
00:25:37,902 --> 00:25:40,654
Duruşmayı filme almak istiyoruz.

328
00:25:40,780 --> 00:25:42,695
Ah, doğru.

329
00:25:42,821 --> 00:25:45,322
Şimdi hatırladım.

330
00:25:45,449 --> 00:25:49,493
O dosyayı geçtim
hakime.

331
00:25:49,619 --> 00:25:52,830
Şu anda üzerinde çalışıyor.

332
00:25:56,209 --> 00:25:58,044
Merhaba.

333
00:25:58,920 --> 00:26:03,549
Kusura bakmayın efendim.
Sabzian dosyası sana verildi mi?

334
00:26:05,343 --> 00:26:08,219
- Çekmek istediğin kişi mi?
- Evet.

335
00:26:08,387 --> 00:26:09,596
Evet.

336
00:26:10,222 --> 00:26:14,893
İzninizi istiyoruz
Duruşmayı filme almak için.

337
00:26:15,061 --> 00:26:19,439
Ve biz isteriz
duruşma tarihi öne alındı.

338
00:26:19,607 --> 00:26:24,778
19 Ocak'a ayarlandı
ama daha erken olmasını isteriz.

339
00:26:24,945 --> 00:26:28,615
Evet, 19 Ocak'a ayarlandı.

340
00:26:29,575 --> 00:26:32,744
yani bunu 19'unda duyacağız.

341
00:26:32,870 --> 00:26:35,205
Neden onu taşımakta ısrar ediyorsunuz?

342
00:26:35,414 --> 00:26:37,999
Çekim programımız için.

343
00:26:38,125 --> 00:26:43,085
Ayrıca izin almamız gerekiyor

344
00:26:43,252 --> 00:26:46,587
mahkeme salonunda çekim yapmak,
mümkünse.

345
00:26:46,755 --> 00:26:49,340
Bu davaya bir göz attım,

346
00:26:49,466 --> 00:26:54,428
ve göremiyorum
filme almaya değer herhangi bir şey.

347
00:26:55,097 --> 00:26:57,306
- Dosyayı inceledin mi?
- Evet.

348
00:26:57,432 --> 00:27:00,976
Biz hala
hazırlık aşamasında,

349
00:27:01,103 --> 00:27:05,773
ama ilgileniyoruz
sinemayla olan bağlantısından dolayı.

350
00:27:05,899 --> 00:27:08,442
Daha ilginç vakalarınız mı var?

351
00:27:08,568 --> 00:27:12,404
Evet dahil
daha ciddi suçlamalar.

352
00:27:12,864 --> 00:27:16,450
Bu küçük bir dolandırıcılık vakası.

353
00:27:16,576 --> 00:27:24,500
Görünüşe göre almış
Bay Ahankhah'dan 1.900 toman,

354
00:27:24,626 --> 00:27:27,127
Görünüşe göre taksiye binmek için.

355
00:27:27,253 --> 00:27:31,798
Kendisi de veda etti
Bay Makhmalbaf olarak.

356
00:27:32,049 --> 00:27:35,593
Bize izin verir misin?
mahkeme salonunda çekim yapmak mı?

357
00:27:35,803 --> 00:27:40,178
Sadece üst makamlar
izin ver.

358
00:27:40,304 --> 00:27:44,141
- Peki bu...?
- Adalet Bakanlığı.

359
00:27:44,267 --> 00:27:46,685
Onlar itiraz etmezse ben de etmem.

360
00:27:46,811 --> 00:27:49,688
İtiraz etmiyor musun?
Çok teşekkür ederim.

361
00:27:49,981 --> 00:27:52,149
Benim için sorun değil.

362
00:27:55,403 --> 00:27:59,072
Sahne 1, Çekim 1,
Hukuk Mahkemeleri, 9 Kasım.

363
00:28:32,230 --> 00:28:34,979
- Bay Sabzian, beni hatırladınız mı?
- Evet.

364
00:28:35,105 --> 00:28:37,231
Nerede tanıştık?

365
00:28:37,649 --> 00:28:39,483
Hapishaneye geldin.

366
00:28:39,610 --> 00:28:45,281
Bu duruşmayı filme almak istiyoruz.
Senin için uygun mu?

367
00:28:45,407 --> 00:28:46,656
Evet...

368
00:28:47,450 --> 00:28:51,369
çünkü sen benim izleyicimsin.

369
00:28:51,495 --> 00:28:53,246
- Kim?
- Öylesin.

370
00:28:53,831 --> 00:28:55,582
Neden bu?

371
00:28:55,708 --> 00:28:57,918
- İlgimden dolayı.
- Hangi ilgi?

372
00:28:58,044 --> 00:29:00,795
Sanatta.

373
00:29:01,380 --> 00:29:02,672
Film.

374
00:29:02,798 --> 00:29:05,342
İki kameramız var.

375
00:29:05,468 --> 00:29:09,304
Bunda yakın çekim lensi var.
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

376
00:29:11,557 --> 00:29:13,808
Aslında bilmiyorum.

377
00:29:13,935 --> 00:29:16,561
Çok sıkı bir odaklanması var.

378
00:29:16,729 --> 00:29:19,981
Diğeri ise geniş açılı lense sahip.

379
00:29:20,107 --> 00:29:26,153
Bu mahkeme salonunu filme alacak.
Bu senin üzerinde kalacak.

380
00:29:26,488 --> 00:29:28,948
Seni hapishanede gördüğümde,

381
00:29:29,115 --> 00:29:33,574
bana söyledin
suçunu kabul edeceksin.

382
00:29:34,409 --> 00:29:38,120
Ama bazı şeyler
göründüğünden daha karmaşık

383
00:29:38,247 --> 00:29:41,207
ve kolay değil
herkesin anlaması için.

384
00:29:41,750 --> 00:29:46,796
Bu kamera burada
böylece bazı şeyleri açıklayabilirsin

385
00:29:47,422 --> 00:29:53,928
insanların zor bulabileceği
anlamak veya kabul etmek.

386
00:29:54,513 --> 00:29:57,056
Hakim başlayacak
suçlamaları okuyarak.

387
00:29:57,182 --> 00:29:59,183
Eğer bir şey varsa
özel ilgi gerektiren

388
00:29:59,309 --> 00:30:01,602
veya şüpheli bulduğunuz,

389
00:30:01,770 --> 00:30:07,274
Bunu bu kameraya açıkla.

390
00:30:07,441 --> 00:30:08,566
Tamam aşkım.

391
00:30:08,734 --> 00:30:10,694
- Başlayalım mı?
- Evet.

392
00:30:10,903 --> 00:30:13,113
Allah'ın adıyla...

393
00:30:15,199 --> 00:30:19,619
Sanık
Bay Hossein Sabzian.

394
00:30:21,622 --> 00:30:25,667
Davacılar kimlerdir?

395
00:30:25,793 --> 00:30:32,254
Bay Ahankhah, Bayan Mohseni,
ve Mehrdad Ahankhah.

396
00:30:32,380 --> 00:30:35,382
- Toplamda üç davacı mı?
- Evet.

397
00:30:35,967 --> 00:30:41,888
Devam etmeden önce,
Tarafları davet ediyorum

398
00:30:42,974 --> 00:30:45,975
yerleşmek
aralarındaki farklılıklar dostane bir şekilde

399
00:30:47,311 --> 00:30:51,564
Davacılar ister mi
şikayetlerini hemen geri çekmeleri,

400
00:30:51,815 --> 00:30:55,276
bunu yapabilirler.

401
00:30:55,402 --> 00:30:59,572
Aksi takdirde duruşmaya başlayacağız.

402
00:31:01,825 --> 00:31:06,495
geri çekilmiyorum
şikayetim kendim için...

403
00:31:07,622 --> 00:31:10,166
ne de ailem için

404
00:31:10,709 --> 00:31:17,506
ve oğlum Mehrdad'ı isterim
bizim adımıza konuşmak için.

405
00:31:18,133 --> 00:31:23,512
Çok iyi. Haydi başlayalım.

406
00:31:23,764 --> 00:31:31,058
Mahkeme Bay Ahankhah'a soruyor:
şikayetini belirtmek için.

407
00:31:31,851 --> 00:31:35,645
Bay Hossein Sabzian
ailemize yaklaştık

408
00:31:35,855 --> 00:31:38,857
kendinden geçmek
Bay Makhmalbaf olarak.

409
00:31:39,025 --> 00:31:44,905
Açıkça niyeti vardı

410
00:31:45,239 --> 00:31:51,536
en iyi ihtimalle dolandırıcılık yapmak,

411
00:31:51,662 --> 00:31:55,040
ve en kötüsü hırsızlık.

412
00:31:57,085 --> 00:32:00,170
Ama teşekkürler
babamın dikkatine

413
00:32:00,296 --> 00:32:06,675
planları bozuldu,
ve tutuklandı.

414
00:32:26,902 --> 00:32:28,903
BİSİKLETÇİ

415
00:32:38,080 --> 00:32:41,332
Affedersiniz.
o kitabı nereden aldın?

416
00:32:43,168 --> 00:32:45,919
O kitabı nereden aldın?

417
00:32:46,504 --> 00:32:48,046
Bir kitapçıda.

418
00:32:49,173 --> 00:32:52,717
- Bana adresi verebilir misin?
- Alabilirsin.

419
00:32:53,428 --> 00:32:57,097
Çok naziksin ama ben...

420
00:32:57,223 --> 00:32:59,599
Lütfen al. Ben yazdım.

421
00:32:59,725 --> 00:33:01,726
Sen mi yazdın?

422
00:33:02,311 --> 00:33:04,479
Gerçekten mi?
- Evet.

423
00:33:05,940 --> 00:33:08,066
- Siz Bay Makhmalbaf mısınız?
- Evet.

424
00:33:08,192 --> 00:33:10,193
Tanıştığımıza memnun oldum.

425
00:33:18,119 --> 00:33:20,451
Çok naziksiniz.

426
00:33:21,161 --> 00:33:24,037
İsterseniz imza atarım.

427
00:33:39,219 --> 00:33:41,095
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

428
00:33:55,611 --> 00:33:57,528
Sayın Makhmalbaf,

429
00:33:57,654 --> 00:34:01,991
neden toplu taşıma kullanıyorsunuz?

430
00:34:02,117 --> 00:34:03,993
Ne demek istiyorsun?

431
00:34:04,161 --> 00:34:08,121
Ünlü yönetmenler
genellikle kendi arabalarını kullanırlar.

432
00:34:08,581 --> 00:34:11,333
Otobüse binmiyorlar.

433
00:34:15,171 --> 00:34:19,004
Sık sık otobüse binerim

434
00:34:19,172 --> 00:34:23,217
ilginç aramak
filmler için fikirler.

435
00:34:23,343 --> 00:34:25,344
Filmimi gördün mü?

436
00:34:25,512 --> 00:34:29,640
Evet, çocuklarımla.
Çok iyiydi.

437
00:34:29,766 --> 00:34:31,934
- Sadece bir kez mi?
- Evet.

438
00:34:32,519 --> 00:34:37,189
Görmeniz gereken bir film
birkaç kez.

439
00:34:37,357 --> 00:34:41,527
zamanım yok
ama çocuklarım gidiyor.

440
00:34:42,028 --> 00:34:44,530
İki oğlum sinemaya meraklı.

441
00:34:44,656 --> 00:34:47,198
İkisi de mühendis.
- Hangisi daha çok ilgileniyor?

442
00:34:47,366 --> 00:34:51,160
Daha genç olan
daha heyecanlıydı.

443
00:34:51,286 --> 00:34:54,455
- O da mı gördü?
- Evet birlikte gördük.

444
00:34:54,581 --> 00:34:58,918
- Bu konuda ne düşündü?
- Beğendi.

445
00:35:00,087 --> 00:35:04,757
- Onu rahatsız eden bir şey var mı?
- Tam olarak değil.

446
00:35:08,554 --> 00:35:14,389
- O ne yapıyor?
- Büyük olanı makine mühendisi.

447
00:35:14,557 --> 00:35:18,309
Küçük olanı inşaat mühendisi.

448
00:35:18,852 --> 00:35:22,188
Daha yaşlı olan
kendi alanında iş bulamadı.

449
00:35:22,314 --> 00:35:25,816
O çalışıyor
Mazandaran'da bir fırında.

450
00:35:25,942 --> 00:35:30,612
En küçüğü mezun oldu

451
00:35:30,738 --> 00:35:33,740
ama henüz iş bulamadı.

452
00:35:33,908 --> 00:35:38,996
Bir bilgisayar firmasında yardımcı oluyor.
inşaat mühendisliği okumasına rağmen.

453
00:35:39,706 --> 00:35:44,251
Kızım az önce aldı
üniversiteye giriş sınavları.

454
00:35:46,212 --> 00:35:49,214
Bu senin kızın mı?

455
00:35:50,091 --> 00:35:53,051
Yeni mezun oldu.
O da sinemaya gidiyor.

456
00:35:53,303 --> 00:35:56,638
Oğlunuz neyle ilgileniyor?

457
00:35:56,764 --> 00:36:02,352
Çok ilgileniyor
sanat ve edebiyatta.

458
00:36:02,478 --> 00:36:04,855
Hiç senaryo yazdı mı?

459
00:36:04,981 --> 00:36:06,897
Sadece kendisi için.

460
00:36:07,024 --> 00:36:08,899
Yani sinemayla ilgileniyor mu?

461
00:36:09,026 --> 00:36:11,107
Evet, çok.

462
00:36:11,275 --> 00:36:12,775
Peki tasarım?

463
00:36:12,943 --> 00:36:17,530
Evet, bu onun alanının bir parçası.
Bilgisayarda çok şey yapıyor.

464
00:36:17,656 --> 00:36:22,035
Yani sanatla ilgileniyor mu?

465
00:36:22,161 --> 00:36:23,661
Çok öyle.

466
00:36:25,914 --> 00:36:29,000
Oğullarım çok heyecanlanacak

467
00:36:29,126 --> 00:36:31,169
seninle tanıştığımı duymak için.

468
00:36:31,295 --> 00:36:33,963
Dilerlerse benimle iletişime geçebilirler.

469
00:36:34,131 --> 00:36:35,965
Adresiniz nedir?

470
00:36:36,133 --> 00:36:39,052
Adresim ve telefonum
arka taraftalar.

471
00:36:39,637 --> 00:36:42,055
Tam orada.

472
00:36:42,181 --> 00:36:44,599
Teşekkür ederim. Onlara anlatacağım.

473
00:36:44,725 --> 00:36:49,478
Telefonunuz varsa
Her türlü soruyu arayabilir ve cevaplayabilirim.

474
00:36:50,480 --> 00:36:52,105
İşte biraz kağıt.

475
00:36:54,108 --> 00:36:55,901
Bir kalemim var.

476
00:37:03,326 --> 00:37:05,577
- İşte kalemin.
- Teşekkürler.

477
00:37:06,663 --> 00:37:09,161
Soyadını yazmamışsın.

478
00:37:09,329 --> 00:37:11,121
Ahankhah.

479
00:37:15,919 --> 00:37:18,837
Şoför, burada ineceğim.

480
00:37:20,006 --> 00:37:21,548
İnmek mi?

481
00:37:21,675 --> 00:37:23,634
Evet. Affedersin.

482
00:37:23,802 --> 00:37:26,636
- Umarım tekrar karşılaşırız.
- Evet, öyle umuyorum.

483
00:37:28,639 --> 00:37:31,849
- Teşekkür ederim.
- Kitap için teşekkür ederim.

484
00:37:31,850 --> 00:37:32,016
- Teşekkür ederim.
- Kitap için teşekkür ederim.

485
00:37:32,935 --> 00:37:36,646
Dolandırıcılıktan kastınız nedir?

486
00:37:38,273 --> 00:37:40,608
Tam olarak ne yaptı?

487
00:37:40,734 --> 00:37:46,698
Kendini veda etti
film yapımcısı Bay Makhmalbaf olarak,

488
00:37:46,865 --> 00:37:49,992
ailemize yaklaşmak için.

489
00:37:50,119 --> 00:37:53,996
O muayene etti
evimizin her odası,

490
00:37:54,123 --> 00:37:56,666
sanki orada çekim yapmayı planlıyormuş gibi

491
00:37:56,792 --> 00:38:03,214
bilgi toplamak için
hırsızlık yapmak.

492
00:38:07,716 --> 00:38:10,801
Sayın Hossein Sabzian,

493
00:38:10,927 --> 00:38:14,263
Dolandırıcılıkla suçlanıyorsun

494
00:38:15,223 --> 00:38:17,725
ve dolandırıcılık girişiminde bulundu.

495
00:38:17,851 --> 00:38:22,563
Kendini savunacaksın
bu iki konuda.

496
00:38:22,814 --> 00:38:27,818
Nasıl cevap verirsin?
bu suçlamalara?

497
00:38:28,820 --> 00:38:33,907
Suçluysa nasıl olduğunu açıklayın
dolandırıcılık yapmayı amaçlıyordun.

498
00:38:34,033 --> 00:38:36,368
Hırsızlığa gelince...

499
00:38:36,494 --> 00:38:39,037
Hırsızlıktan yargılanmıyorsun.

500
00:38:39,247 --> 00:38:42,916
sadece dolandırıcılık
ve dolandırıcılık girişiminde bulundu.

501
00:38:43,793 --> 00:38:48,087
Dolandırıcılık girişimine gelince
bahsettiğin...

502
00:38:48,964 --> 00:38:51,215
niyetim bu değildi.

503
00:38:51,925 --> 00:38:56,053
Yasal olarak olabilir
kabul edilebilir bir ücret,

504
00:38:56,180 --> 00:38:58,264
ama ahlaki olarak öyle değil.

505
00:38:59,767 --> 00:39:01,642
Sanata büyük bir ilgim var.

506
00:39:01,769 --> 00:39:04,893
Çocukluğumda pek çok film izledim.

507
00:39:05,186 --> 00:39:07,020
Daha sonra...

508
00:39:08,314 --> 00:39:12,108
Arkadaşlarımla oynardım
ve sanki yönetmenmişim gibi davranacağım.

509
00:39:12,526 --> 00:39:14,819
Oyunlarımız
çoğunlukla sanatla ilgiliydi.

510
00:39:15,446 --> 00:39:19,491
Ama imkanım yoktu
bu şeylerin peşinden gitmek,

511
00:39:20,326 --> 00:39:24,662
ve geliştirdim
bu konuda bir tür kompleks var.

512
00:39:25,497 --> 00:39:29,958
Dolandırıcılık olması için

513
00:39:30,084 --> 00:39:35,798
olması lazım
bir tür aldatma unsuru,

514
00:39:35,924 --> 00:39:39,927
araba kullanmak veya taşımak gibi
parçaya bakmak için bir evrak çantası.

515
00:39:40,053 --> 00:39:44,723
Bunu asla yapmadım.
Amacım bu değildi.

516
00:39:44,849 --> 00:39:49,394
geçme sebebiniz neydi
Bay Makhmalbaf gibi mi davranıyorsunuz?

517
00:39:49,521 --> 00:39:52,397
- O benim -
- Sebebiniz neydi?

518
00:39:52,607 --> 00:39:56,276
Ona hayranım
topluma kazandırdığı filmler için...

519
00:39:57,779 --> 00:40:01,237
ve acılar
filmlerinde canlandırıyor.

520
00:40:01,780 --> 00:40:06,699
Benim adıma konuştu
ve acılarımı anlattım,

521
00:40:06,826 --> 00:40:09,160
özellikle
Kutsanmışların Evliliği,

522
00:40:09,328 --> 00:40:12,956
tıpkı Bay Kiarostami'nin yaptığı gibi,
özellikle Gezgin'de.

523
00:40:13,082 --> 00:40:17,502
Tam olarak öyle olduğumu söyleyebilirsin
tıpkı o gezgin gibi.

524
00:40:17,628 --> 00:40:19,671
O filmi gerçekten beğendim.

525
00:40:19,797 --> 00:40:22,841
Futbola olan tutkusundan dolayı

526
00:40:22,967 --> 00:40:26,636
o çocuk fotoğraf çekiyor
Filmi olmayan bir kamerayla

527
00:40:26,762 --> 00:40:30,181
para toplamak
futbol maçına gitmek.

528
00:40:30,307 --> 00:40:34,394
Ama uyuyakaldı ve özledi
oyun, yaptığımı hissettiğim gibi.

529
00:40:34,520 --> 00:40:37,355
Suçlu olduğumu biliyorum
mahkemenin gözünde,

530
00:40:37,481 --> 00:40:41,025
ama sanat aşkım
dikkate alınmalıdır.

531
00:40:41,193 --> 00:40:43,778
Soruyu cevaplamadınız.

532
00:40:43,904 --> 00:40:48,073
Neden kendinden geçtin
Bay Makhmalbaf olarak

533
00:40:48,199 --> 00:40:52,619
Ahankhah ailesine mi?

534
00:40:52,745 --> 00:40:55,581
Bu dolandırıcılık değil mi?

535
00:40:56,705 --> 00:41:01,125
Keşke onun yerinde ben olsaydım.
Keşke ben de onun gibi olsaydım.

536
00:41:01,251 --> 00:41:04,837
Davacılardan birinin iddiası

537
00:41:04,963 --> 00:41:08,257
sanığın aldığı
Ondan 1.900 toman.

538
00:41:08,383 --> 00:41:11,218
Para ne içindi?

539
00:41:11,344 --> 00:41:16,015
Evimizden ayrıldığında
ilk ziyaretinin ardından

540
00:41:16,141 --> 00:41:18,559
motosikletim yakınlarda park edilmişti.

541
00:41:18,727 --> 00:41:23,814
O gördü
ve benim olup olmadığını sordu.

542
00:41:23,940 --> 00:41:26,232
Öyle olduğunu söyledim.

543
00:41:26,358 --> 00:41:29,903
Benden onu bırakmamı istedi.

544
00:41:30,029 --> 00:41:34,991
Tamam dedim.

545
00:41:35,117 --> 00:41:37,118
Bisikleti alırken,

546
00:41:37,244 --> 00:41:41,497
o döndü
ve şaka yollu bir şekilde babama şunu söyledim:

547
00:41:41,624 --> 00:41:46,002
eğer bir kaza geçirirsek,

548
00:41:46,128 --> 00:41:50,340
30 veya 40 hayranı
ve mürettebat üyeleri

549
00:41:50,466 --> 00:41:53,715
evimizi yağmalayacaktı
ve hepimiz güldük.

550
00:41:54,258 --> 00:41:57,093
Biz birlikte ilerlerken,

551
00:41:57,261 --> 00:42:03,767
film yapımı hakkında konuştu
sanki Makhmalbaf'mış gibi.

552
00:42:03,893 --> 00:42:08,896
Sorum olup olmadığını sordu
ve birkaç tanesine sordum,

553
00:42:09,022 --> 00:42:13,609
buna çok akıllıca cevap verdi:

554
00:42:13,735 --> 00:42:17,196
şu anlama geliyor
cevap veremeyince

555
00:42:17,322 --> 00:42:20,449
belirsiz bir şey söylerdi.

556
00:42:20,617 --> 00:42:24,870
sadece düşündüm
bir film yapımcısı olarak,

557
00:42:24,996 --> 00:42:27,623
işinin bazı yönleri var

558
00:42:27,791 --> 00:42:30,292
hakkında konuşmayı sevmediği şey.

559
00:42:30,418 --> 00:42:32,127
Sonra bana söyledi

560
00:42:32,295 --> 00:42:36,173
yeni almıştı
bir film için ilginç bir fikir

561
00:42:36,299 --> 00:42:39,385
yaklaşık iki kişi
bir motosiklette.

562
00:42:39,511 --> 00:42:42,262
Biri cüzdanını kaybeder

563
00:42:42,389 --> 00:42:45,056
ve üzerinde başka parası yok.

564
00:42:45,182 --> 00:42:48,226
Sonra şunu söyledi
bu onun başına gelmişti.

565
00:42:48,352 --> 00:42:53,687
Daha sonra indiğinde,
parasının olmadığını söyledi.

566
00:42:53,813 --> 00:42:57,816
Bu durumda ihtiyacı olacağını düşündüm

567
00:42:57,984 --> 00:43:02,278
Eve dönmek için 50 ya da 100 tümen.

568
00:43:02,405 --> 00:43:07,659
Ama bir şeye ihtiyacı olduğunu söyledi
1.500 tomana mal oluyor.

569
00:43:07,785 --> 00:43:14,374
Ben saydıkça
Ona vermek için 1.500,

570
00:43:14,500 --> 00:43:17,919
aslında 2.000 olduğunu söyledi
mükemmel olurdu.

571
00:43:18,337 --> 00:43:23,258
1950'yi saydım

572
00:43:23,384 --> 00:43:27,052
kendime ihtiyacım olan 50'yi tutuyorum

573
00:43:27,178 --> 00:43:30,723
ve geri kalanını ona vererek,

574
00:43:30,849 --> 00:43:33,517
cebine koydu.

575
00:43:33,685 --> 00:43:40,274
Sonra ilginç fikrin olduğunu söyledi.
bir film için şöyle bir şey yapmıştı:

576
00:43:40,400 --> 00:43:45,154
İki adam birlikte gidiyor
Yarım saat boyunca motosiklette.

577
00:43:45,280 --> 00:43:48,696
Çünkü insan parasını kaybetmiştir.

578
00:43:49,322 --> 00:43:52,158
diğeri ona biraz borç verir,

579
00:43:52,284 --> 00:43:54,994
ve iyi arkadaş olurlar.

580
00:43:55,120 --> 00:43:58,372
tanıştığıma memnun oldum

581
00:43:58,498 --> 00:44:02,084
yeterince ayakları yere basan bir yönetmen

582
00:44:02,210 --> 00:44:04,961
bu şekilde borç almak.

583
00:44:05,087 --> 00:44:08,089
- Yani 1.900 toman mı borç aldın?
- Evet.

584
00:44:08,215 --> 00:44:11,009
Neden?
Çünkü buna ihtiyacın vardı...

585
00:44:11,510 --> 00:44:13,636
veya görmek
nasıl bir adamdı?

586
00:44:13,763 --> 00:44:15,346
Ona ihtiyacım vardı.

587
00:44:15,473 --> 00:44:19,142
- Bu eylemlerinizi haklı kılıyor mu?
- Hayır.

588
00:44:19,435 --> 00:44:21,561
Mahkemenin izniyle,

589
00:44:21,687 --> 00:44:24,731
neden seçtiğini açıkla
kendinden geçmek

590
00:44:24,899 --> 00:44:26,524
Makhmalbaf olarak

591
00:44:26,650 --> 00:44:29,861
çünkü şu ana kadar
Gerçekten öyle olduğunu sanmıyorum.

592
00:44:29,987 --> 00:44:34,991
Makhmalbaf olmak
benim için çok zordu.

593
00:44:35,117 --> 00:44:38,745
Nasıl yani?
Bu senin seçimin değil miydi?

594
00:44:38,913 --> 00:44:40,997
Benim için zordu...

595
00:44:43,292 --> 00:44:46,582
kimliğine bürünmek...

596
00:44:51,046 --> 00:44:54,215
ve onları ikna edin.

597
00:44:54,424 --> 00:44:56,801
- Neyden?
- Ben Makhmalbaf'tım.

598
00:44:56,927 --> 00:45:02,098
Oynamak zordu
onlar için bir yönetmen,

599
00:45:02,265 --> 00:45:06,852
özgüvenine rağmen
bana verdi...

600
00:45:08,438 --> 00:45:10,981
ve bana gösterdikleri saygı.

601
00:45:11,316 --> 00:45:13,901
Bana verdiler
onların ilgisi ve saygısı.

602
00:45:14,027 --> 00:45:17,196
- Kim yaptı?
- Aile.

603
00:45:17,322 --> 00:45:21,450
Ne istersem yaptılar.

604
00:45:21,576 --> 00:45:27,122
Eğer onlardan taşınmalarını isteseydim
ağır bir şifoniyer olurdu.

605
00:45:27,289 --> 00:45:31,793
Eğer onlardan bir ağacı kesmelerini isteseydim,
olurdu.

606
00:45:31,919 --> 00:45:37,799
Daha önce hiç kimse
bana böyle itaat ettin,

607
00:45:37,967 --> 00:45:40,969
çünkü ben sadece fakir bir adamım.

608
00:45:41,095 --> 00:45:46,221
Ama öyleymiş gibi davrandığım için
bu ünlü kişi olmak için,

609
00:45:46,347 --> 00:45:50,475
ne dersem onu yapacaklardı.

610
00:45:50,643 --> 00:45:54,312
Ama ne zaman
Evlerini terk ederdim

611
00:45:54,480 --> 00:45:57,315
Eski halime dönerdim

612
00:45:57,483 --> 00:45:59,734
o gece bile
parayı aldığımda.

613
00:45:59,861 --> 00:46:03,155
farkına varırdım
Ben aynı eski Sabzian'dım...

614
00:46:05,949 --> 00:46:10,536
biraz harçlık için çaresiz

615
00:46:10,662 --> 00:46:14,832
böylece eve dönebilirdi
o Allah'ın unuttuğu yere.

616
00:46:15,000 --> 00:46:19,837
Ve bir kez oraya vardığında, o bile olmazdı
çocuğuna bir ikram alacak para.

617
00:46:20,005 --> 00:46:23,883
Böylece farkına varırdım
Ben hâlâ aynı zavallı adamdım.

618
00:46:24,009 --> 00:46:27,595
yalnız ve geri
kendi sosyal sınıfında.

619
00:46:27,721 --> 00:46:30,681
O yüzden uyumaya giderdim.
ve ne zaman uyanacağımı

620
00:46:30,807 --> 00:46:33,684
ve oraya gitmeyi düşün
onlar için bir rol oynamak,

621
00:46:33,810 --> 00:46:36,854
benim için gerçekten zor olsa bile,
Yine de geri dönmek istedim.

622
00:46:37,022 --> 00:46:40,688
Sinemaya olan tutkum nedeniyle

623
00:46:41,523 --> 00:46:45,859
ve her şeyden önce
çünkü bana saygı duydular

624
00:46:46,194 --> 00:46:50,447
ve beni manevi olarak desteklediler,
Gerçekten bölüme girdim.

625
00:46:50,573 --> 00:46:54,492
Beni cesaretlendirdi
Rolü daha iyi oynamak için

626
00:46:54,619 --> 00:46:58,371
hatta yönetmen olduğumu hissettiğim noktaya kadar.

627
00:46:58,539 --> 00:47:02,042
Ben gerçekten odum.

628
00:47:02,168 --> 00:47:08,381
Gerçekten bir yönetmen olduğumu hissettim.
Ben gerçekten odum.

629
00:47:08,549 --> 00:47:10,926
O yüzden bu rolü oynardım

630
00:47:11,052 --> 00:47:16,640
ama ne zaman ayrılırdım
ve eve geri dönelim,

631
00:47:16,766 --> 00:47:22,229
Bu karakteri bırakmam gerekecekti.

632
00:47:22,897 --> 00:47:25,064
Para kazansaydın

633
00:47:25,232 --> 00:47:29,610
rolüne devam edebilir miydin
hatta evlerinden uzakta mı?

634
00:47:29,736 --> 00:47:33,072
Evet.
Bir yönetmen fakir olamaz.

635
00:47:33,740 --> 00:47:35,991
Parası olması gerekiyor.

636
00:47:36,114 --> 00:47:41,285
Bu kadar çaresiz olamaz
çocuğuna bir ikramı karşılayamayacağını söyledi.

637
00:47:41,787 --> 00:47:47,250
Sabah uyanamıyor

638
00:47:47,417 --> 00:47:51,420
bir kırıntı olmadığını bulmak
ailesini beslemek için

639
00:47:51,588 --> 00:47:54,340
ve mücadele etmek zorundayım
yiyecek bulmak için.

640
00:47:54,466 --> 00:47:58,636
Bu işi zorlaştırdı
yönetmen rolüne geri dönmek.

641
00:47:58,762 --> 00:48:03,266
Ama yine
bana saygı duyduklarında

642
00:48:03,433 --> 00:48:07,852
ve inandım
Ben gerçekten bir yönetmendim,

643
00:48:07,979 --> 00:48:12,274
onların güveni bana güven verdi.

644
00:48:12,400 --> 00:48:15,527
Sana borç verdiği gerçeği
sana güven verdi mi?

645
00:48:15,653 --> 00:48:17,946
Evet, bana borç verdiğinde

646
00:48:18,114 --> 00:48:20,282
farkettim

647
00:48:20,408 --> 00:48:25,662
benim yönetmen olduğuma ikna olmuştu.

648
00:48:25,788 --> 00:48:28,331
Peki onu geri vermeyi düşünmüyor muydun?

649
00:48:32,962 --> 00:48:34,960
Ben...

650
00:48:35,628 --> 00:48:39,131
ama göremedim

651
00:48:39,299 --> 00:48:44,511
parayı nereden alacağımı.

652
00:48:44,636 --> 00:48:46,345
Ve ayrıca,

653
00:48:46,471 --> 00:48:49,307
bir filmde rol almaya çok hevesliydi

654
00:48:49,474 --> 00:48:53,978
keşke param olsaydı
film yapmak

655
00:48:54,146 --> 00:48:56,814
onu hayal kırıklığına uğratmamak için.

656
00:48:57,149 --> 00:48:59,483
- Affedersin.
- Devam etmek.

657
00:48:59,651 --> 00:49:02,611
Ertesi perşembe,
ısrar etti

658
00:49:02,738 --> 00:49:06,324
hepimizin gitmesi
birlikte sinemaya

659
00:49:06,491 --> 00:49:10,286
The Cyclist'i görmek için.

660
00:49:10,412 --> 00:49:12,663
Sonra filmi tartışırdık

661
00:49:12,789 --> 00:49:18,753
Filmimizin başlangıç noktası olarak
"Örümceğin Evi."

662
00:49:18,879 --> 00:49:23,883
Bisikletçi gösteriyordu
evimizin yakınındaki bir tiyatroda,

663
00:49:24,009 --> 00:49:27,635
ama görmemizi istedi
Cumhuriyet'te,

664
00:49:27,762 --> 00:49:32,095
bu oldukça yoldu
bizim evimizden.

665
00:49:32,430 --> 00:49:38,518
gösterdiklerini iddia etti
daha az sansürlü bir versiyon,

666
00:49:38,644 --> 00:49:41,897
bu yüzden onu orada görmemiz gerekiyordu.

667
00:49:42,023 --> 00:49:46,109
Bu şeylerden biri
bu da şüphelerimizi uyandırdı.

668
00:49:46,235 --> 00:49:50,030
Neden hepimizin gitmesi konusunda ısrar ediyorsunuz?
Arabamız bile yoktu.

669
00:49:50,156 --> 00:49:52,908
Önemli değil dedi
taksi çağıracağını söyledi.

670
00:49:53,034 --> 00:49:57,954
Hatta bir arkadaşımıza sordu.
babasının arabasını getirmek.

671
00:49:58,331 --> 00:50:01,041
Ayrı ayrı gideceğini de söyledi.

672
00:50:01,209 --> 00:50:04,378
çünkü eğer hayranları
onu tiyatroda gördüm,

673
00:50:04,503 --> 00:50:07,963
rahatsız olabiliriz
tüm bu kargaşanın arasında.

674
00:50:09,341 --> 00:50:12,134
Bay Sabzian, duydunuz mu?

675
00:50:12,260 --> 00:50:14,637
"Kin ortaya çıktığında,
sanat bir peçe takar."

676
00:50:15,389 --> 00:50:19,225
"Kin ortaya çıktığında,
sanat bir peçe takar."

677
00:50:19,393 --> 00:50:23,854
Bay Ahankhah'a şunu sormak istiyorum:

678
00:50:23,980 --> 00:50:30,316
beni kim suçluyor
evini soymaya niyetli olduğunu -

679
00:50:30,442 --> 00:50:32,944
Bununla suçlanmıyorsun.

680
00:50:33,070 --> 00:50:35,863
Sadece bundan bahsetti
geçerken.

681
00:50:35,989 --> 00:50:41,119
Bu davanın bir parçası değil.
o yüzden konuyu gündeme getirmeyi bırak.

682
00:50:41,954 --> 00:50:46,456
Bay Ahankhah ve diğerleri
şikayette adı geçen

683
00:50:46,582 --> 00:50:50,001
bir çetenin parçası olabileceğini düşündüm

684
00:50:50,128 --> 00:50:52,379
kim planlıyordu
evlerini soymak için...

685
00:50:52,505 --> 00:50:55,090
Bunu kategorik olarak reddediyorum.

686
00:50:55,258 --> 00:51:00,220
...ve sen ısrar ettin
filme gidiyorlar

687
00:51:00,346 --> 00:51:03,432
onları evden çıkarmak için

688
00:51:03,599 --> 00:51:07,477
yani suç ortaklarınız
eşyalarını çalabilirler.

689
00:51:07,603 --> 00:51:09,729
Bu doğru değil mi?
- Kesinlikle hayır.

690
00:51:10,148 --> 00:51:12,357
Ama itiraf ediyorsun

691
00:51:12,483 --> 00:51:16,778
kötüye kullanmak niyetindeydin
Makhmalbaf'ın adı?

692
00:51:16,904 --> 00:51:18,155
Evet.

693
00:51:18,281 --> 00:51:22,576
Sayın Yargıç, açıklandığı gibi
ve onayladın,

694
00:51:22,702 --> 00:51:26,033
onun hiçbir niyeti yoktu
herhangi bir şeyi çalmaktan.

695
00:51:26,160 --> 00:51:29,370
Ama henüz belli değil

696
00:51:30,038 --> 00:51:33,833
neden bütün aileyi istiyordu?
filmi görmeye gitmek için.

697
00:51:33,959 --> 00:51:36,752
Açıklamasını isterim

698
00:51:36,879 --> 00:51:40,131
bunu yapmasının nedeni.

699
00:51:42,676 --> 00:51:44,427
O gece...

700
00:51:44,553 --> 00:51:51,893
en büyük motivasyonum
filmi birlikte izlemek için

701
00:51:52,019 --> 00:51:56,314
tiyatroda

702
00:51:56,482 --> 00:52:00,985
öyleydi ki
filme daha çok ilgi var

703
00:52:01,153 --> 00:52:07,449
ve daha fazla saygı duy
benim için bir yönetmen olarak -

704
00:52:07,575 --> 00:52:12,621
anlayan bir yönetmen
toplumun acıları,

705
00:52:12,997 --> 00:52:15,290
onun hastalıklarını keskin bir şekilde anlayan

706
00:52:16,375 --> 00:52:22,044
ve başka bir sosyal sınıfla ilgileniyor

707
00:52:22,170 --> 00:52:25,047
sanki kendisininmiş gibi.

708
00:52:25,173 --> 00:52:29,301
Onlara şunu söylemek istedim:
"Zihniyetinizi değiştirin.

709
00:52:29,427 --> 00:52:33,347
Bir yönetmen düşünmeyin
sıradan insanlardan farklıdır.

710
00:52:33,515 --> 00:52:35,516
O sizden biri."

711
00:52:36,309 --> 00:52:41,563
Bu bir yönetmenin davranışıdır.
alçakgönüllü ve insanlara yakın olan.

712
00:52:41,689 --> 00:52:45,107
Bunu onlara kanıtlamak istedim

713
00:52:45,234 --> 00:52:48,611
birlikte sinemaya giderek

714
00:52:48,737 --> 00:52:52,532
Ama bunu yapmadıkları için
teklifimi kabul et,

715
00:52:52,658 --> 00:52:55,034
"Tamam yalnız giderim" dedim.

716
00:52:55,160 --> 00:52:58,871
Sen devam et,
ve oraya senden önce varacağım."

717
00:52:59,039 --> 00:53:02,542
Tiyatroya giden otobüse bindim.

718
00:53:02,709 --> 00:53:06,546
oraya varmayı umuyorum
onlar beni görmeden.

719
00:53:06,672 --> 00:53:10,424
Ama biletimi aldığımda
ve içeri girdim,

720
00:53:10,551 --> 00:53:14,971
zaten ayaktaydılar
merdivenin yanında,

721
00:53:15,097 --> 00:53:17,056
ama beni görmediler.

722
00:53:17,182 --> 00:53:20,056
Arkadaşlarına gittim ve dedim ki

723
00:53:20,182 --> 00:53:22,058
Uzun zamandır bekliyordum.

724
00:53:22,226 --> 00:53:24,935
Bana nasıl geldiğimi sordular.

725
00:53:25,061 --> 00:53:27,813
"Sana ilk önce buraya geleceğimi söylemiştim" dedim.

726
00:53:27,939 --> 00:53:31,066
Tanınmak istemediğimi,

727
00:53:31,192 --> 00:53:37,614
yoksa insanlar kalabalıklaşırdı
İmza için etrafımızda.

728
00:53:37,740 --> 00:53:41,410
bundan kaçınmak istedim
ve gizli olarak varmak.

729
00:53:41,578 --> 00:53:44,913
Tanınmayı sevmiyorum."

730
00:53:45,039 --> 00:53:48,250
Nasıl tepki verirdin?

731
00:53:48,418 --> 00:53:51,420
eğer biri seni götürmüş olsaydı
Makhmalbaf için mi?

732
00:53:54,173 --> 00:53:57,801
Tiyatronun dışında olsaydı

733
00:53:57,927 --> 00:54:00,762
Dikkat çekmemeye çalışırdım

734
00:54:00,930 --> 00:54:03,432
ama hissettim ki -

735
00:54:03,600 --> 00:54:06,392
Onları takip eder miydin?
onların evine

736
00:54:06,518 --> 00:54:10,104
ve onların Makhmalbaf'ıydı
bir kaç günlüğüne de mi?

737
00:54:12,941 --> 00:54:14,942
Evet.

738
00:54:15,527 --> 00:54:16,733
Ne kadar süre

739
00:54:16,859 --> 00:54:19,402
ilk ziyaretinin ardından
senin evine

740
00:54:20,112 --> 00:54:21,946
tutuklandı mı?

741
00:54:22,114 --> 00:54:25,366
O Salı günü bizden ayrıldığında,

742
00:54:25,492 --> 00:54:29,162
benden hoşlandığını söyledi

743
00:54:29,288 --> 00:54:33,416
ve beni istediğini
başrol oynamak

744
00:54:33,542 --> 00:54:36,085
bir sonraki filminde

745
00:54:36,211 --> 00:54:40,298
O ekledi
bizi görmek için geri geleceğini söyledi.

746
00:54:41,634 --> 00:54:46,970
Öğle yemeğine geleceğini söyledi
o perşembe,

747
00:54:47,221 --> 00:54:52,225
ve o çorba
en sevdiği yemekti.

748
00:54:52,352 --> 00:54:56,563
Tanıştıktan kaç gün sonra
tutuklandı mı,

749
00:54:56,689 --> 00:55:00,108
ve gerekçeleri nelerdi?

750
00:55:00,234 --> 00:55:04,154
İlk olarak Salı günü geldi.
sonra perşembe

751
00:55:04,280 --> 00:55:07,199
ve her şey Cumartesi günü sona erdi.

752
00:55:07,325 --> 00:55:09,743
Sebepler nelerdi
tutuklanması için mi?

753
00:55:10,745 --> 00:55:13,202
Şüphelenmeye mi başladın?

754
00:55:13,328 --> 00:55:15,913
Evet. Aslında babam

755
00:55:16,039 --> 00:55:18,540
ondan şüphelenmişti
başından beri,

756
00:55:18,833 --> 00:55:22,670
ve şüphelerimizi tartıştı
Bay Mohseni ile.

757
00:55:22,796 --> 00:55:25,296
Bay Mohseni'nin verdiği açıklama

758
00:55:25,422 --> 00:55:27,882
uygun görünüyordu.

759
00:55:27,883 --> 00:55:28,049
uygun görünüyordu.

760
00:55:28,592 --> 00:55:32,679
Bay Mohseni, takip ettiniz
bu başından beri.

761
00:55:33,055 --> 00:55:36,933
bunu biliyorsun
her şey ortaya çıktı

762
00:55:37,059 --> 00:55:41,854
tam tahmin ettiğim gibi
başından beri.

763
00:55:42,189 --> 00:55:45,024
Israr eden Mehrdad'dı

764
00:55:45,234 --> 00:55:48,486
belki o adam
gerçekten Makhmalbaf'tı.

765
00:55:48,612 --> 00:55:51,114
Neyse ki,
dün bir şey oldu

766
00:55:51,240 --> 00:55:55,118
bu onu ikna etti
onun Makhmalbaf olmadığını.

767
00:55:55,536 --> 00:55:59,664
Dün erkenden
sözde Makhmalbaf buraya geldi

768
00:55:59,790 --> 00:56:02,625
çocuklarımla prova yapmak.

769
00:56:03,043 --> 00:56:07,129
Mehrdad eve geldi
bir gazete ile

770
00:56:07,255 --> 00:56:11,547
ve yüksek sesle şöyle dedi:
"Tebrikler Bay Makhmalbaf."

771
00:56:11,881 --> 00:56:15,509
Adam şaşkına dönmüştü
ve anlamadı.

772
00:56:15,719 --> 00:56:19,221
Gazete dedi ki

773
00:56:20,265 --> 00:56:23,267
o Bisikletçi
bir ödül kazanmıştı

774
00:56:23,393 --> 00:56:25,477
Rimini Festivali'nde.

775
00:56:26,271 --> 00:56:30,065
Şaşkın bir halde orada duruyordu,
yanıt verememek.

776
00:56:30,233 --> 00:56:32,985
O bundan kurtuldu
kendi kurnaz tarzıyla,

777
00:56:33,111 --> 00:56:39,116
ödülün film için olmadığını söyleyerek
ama müzik notası için.

778
00:56:39,242 --> 00:56:43,662
- Sabah Bayramını düşünüyordu.
- Muhtemelen.

779
00:56:44,413 --> 00:56:47,498
Böylece provaya devam ettiler.

780
00:56:47,624 --> 00:56:53,588
ama Mehrdad fark etmişti
adamın Makhmalbaf olmadığını.

781
00:56:53,922 --> 00:56:55,673
Ama bazen

782
00:56:55,799 --> 00:56:59,886
böyle haberler ulaşmıyor
hemen bir yönetmen.

783
00:57:00,012 --> 00:57:03,639
Ama gazete şunu söyledi
Sayın Makhmalbaf

784
00:57:03,766 --> 00:57:08,641
teşekkürünü telgrafla göndermişti
festivale,

785
00:57:08,768 --> 00:57:13,313
bu yüzden bunu bilmesi gerekiyordu.

786
00:57:14,607 --> 00:57:18,067
Provaya devam ettiler
ve sonra sinemaya gittiler.

787
00:57:18,194 --> 00:57:20,069
Filmin ardından

788
00:57:20,196 --> 00:57:22,572
bir arzusunu dile getirdi

789
00:57:22,698 --> 00:57:27,117
harcamak
gece bizim evde,

790
00:57:27,327 --> 00:57:30,704
o da gelip burada uyudu.

791
00:57:30,872 --> 00:57:34,458
Ertesi sabah saat 6 civarında,

792
00:57:34,584 --> 00:57:38,962
Onu duyunca uyandım
Mehrdad'la konuşuyorum.

793
00:57:39,130 --> 00:57:42,341
Gitmek istediğini söyledi...

794
00:57:43,676 --> 00:57:45,761
dağlara çıktık.

795
00:57:45,887 --> 00:57:51,308
Mehrdad emindi
geri dönmeyecekti,

796
00:57:51,476 --> 00:57:54,812
ama ona ceketini ödünç verdi
soğuk için,

797
00:57:54,938 --> 00:57:57,231
ve adam gitti.

798
00:57:57,357 --> 00:57:58,690
düşündük

799
00:57:58,817 --> 00:58:01,401
onu bir daha göremeyebiliriz

800
00:58:01,528 --> 00:58:06,653
ama şans eseri - ya da şanssız bir şekilde -
yarım saat önce aradı

801
00:58:06,821 --> 00:58:12,617
ve Mehrdad'a sordu
onu kasabadan almak için

802
00:58:12,910 --> 00:58:15,078
böylece gitti.

803
00:58:15,204 --> 00:58:18,081
Her an burada olabilirler.

804
00:58:18,207 --> 00:58:20,166
Sana söylediğim gibi,

805
00:58:20,292 --> 00:58:25,046
arkadaşım Bay Farazmand
bu sanatçıların çoğuyla röportaj yaptı.

806
00:58:25,172 --> 00:58:28,967
umarım bu adam
gerçekten Makhmalbaf.

807
00:58:29,093 --> 00:58:31,344
Affedersin.
Bir motosiklet duyuyorum.

808
00:58:53,032 --> 00:58:55,117
İçeri girin.
Hemen orada olacağım.

809
00:59:04,499 --> 00:59:07,251
Şeytandan bahset...

810
00:59:13,049 --> 00:59:16,552
- Merhaba. Nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler.

811
00:59:18,221 --> 00:59:19,722
İçeri gelin.

812
00:59:21,641 --> 00:59:25,810
Arkadaşım Bay Mohseni.

813
00:59:25,936 --> 00:59:29,230
Bu Bay Makhmalbaf.

814
00:59:29,565 --> 00:59:31,274
Lütfen oturun.

815
00:59:34,904 --> 00:59:37,071
- Nasılsın?
- İyi, teşekkürler.

816
00:59:39,074 --> 00:59:42,035
İyi uyuduğunuza inanıyorum.

817
00:59:42,411 --> 00:59:43,870
Aslında yapmadım.

818
00:59:43,996 --> 00:59:46,497
- Yapmadın mı?
- Uyuyamadım.

819
00:59:46,832 --> 00:59:49,250
gecen için üzgünüm

820
00:59:49,418 --> 00:59:51,836
evimizde huzurlu değildi.

821
00:59:53,172 --> 00:59:57,342
İnsan çoğu zaman kötü uyur

822
00:59:57,843 --> 00:59:59,716
başkasının evinde.

823
00:59:59,926 --> 01:00:03,553
Henüz bir bilge
her yerde evindeymiş gibi hissediyor.

824
01:00:06,598 --> 01:00:08,974
Ama ben bilge değilim.

825
01:00:09,100 --> 01:00:12,144
Kesinlikle öyle görünüyorsun.

826
01:00:14,272 --> 01:00:16,482
Görünüş aldatıcı olabilir.

827
01:00:16,816 --> 01:00:19,610
Yiyecek bir şey ister misin?

828
01:00:19,778 --> 01:00:23,697
Harika bir kahvaltı yaptım
yani aslında aç değilim

829
01:00:23,823 --> 01:00:26,951
ama hepimizin paylaşmasını isterim

830
01:00:27,118 --> 01:00:28,661
birlikte yemek.

831
01:00:28,787 --> 01:00:33,123
Hafta sonları çocuklarımız
genellikle geç kalkarım

832
01:00:33,458 --> 01:00:36,293
ve sadece öğle yemeği yiyin.

833
01:00:36,419 --> 01:00:38,462
Ama sana biraz yumurta yapabilirim.

834
01:00:38,922 --> 01:00:42,466
Hayır, güzel olurdu
birlikte yemek yemek. Aç değilim.

835
01:00:42,634 --> 01:00:47,053
Bilge olsanız da olmasanız da,

836
01:00:47,179 --> 01:00:49,430
bugün size sunabileceğimiz tek şey
yumurtadır.

837
01:00:49,556 --> 01:00:51,140
Hayır demeyeceğim.

838
01:00:51,684 --> 01:00:53,643
Ona biraz yumurta hazırla.

839
01:00:55,312 --> 01:00:57,102
Hiçbir belaya girmeyin.

840
01:00:58,145 --> 01:01:00,897
Yani hoşuna gidiyor gibi görünüyor
dağların.

841
01:01:01,023 --> 01:01:03,024
Sık sık yürüyüşe gider misiniz?

842
01:01:03,234 --> 01:01:04,943
Bazen.

843
01:01:05,069 --> 01:01:10,115
Bu sabah,
pencereden dışarı bakıyorum,

844
01:01:10,825 --> 01:01:15,578
Kendimi doğaya çok yakın hissettim
ve dağlar.

845
01:01:16,497 --> 01:01:19,040
Bana öyle geliyor ki

846
01:01:19,166 --> 01:01:23,961
o adamın gerçekten ihtiyacı var
doğaya yakın olmak.

847
01:01:24,462 --> 01:01:29,717
Birinin iletişim halinde olması gerekir
doğanın renkleriyle

848
01:01:29,843 --> 01:01:31,927
pası çıkarmak için
insanın kalbini kaplayan.

849
01:01:32,053 --> 01:01:34,179
"Neden diye sordum
yüzün benden mi saklandı?

850
01:01:34,347 --> 01:01:36,181
Cevap verdi:
Saklanan sensin."

851
01:01:36,349 --> 01:01:41,186
İnsan saklanır
onların gerçek benlikleri.

852
01:01:41,312 --> 01:01:43,814
"Sen kendin perdesin,
Çünkü yüzüm ortaya çıktı."

853
01:01:43,940 --> 01:01:47,359
Sorun bu:
O gerçek yüzü ortaya çıkarmak için.

854
01:01:47,527 --> 01:01:50,029
Bu yüzden ihtiyacım vardı

855
01:01:50,196 --> 01:01:54,238
dağlara çıkmak
kendimi incelemek için.

856
01:01:54,489 --> 01:01:58,951
Doğa bir aynadır
kendimiz üzerinde çalışabileceğimiz bir yer.

857
01:01:59,077 --> 01:02:04,706
Eğer doğaya bu kadar düşkünseniz,
neden daha doğal bir hayat yaşamıyorsunuz?

858
01:02:09,712 --> 01:02:14,299
Mehrdad, bakmıyorsun
provaya hazırız.

859
01:02:14,425 --> 01:02:17,594
Diğerlerini bekliyorum.
Öğle yemeğini ye.

860
01:02:17,720 --> 01:02:19,721
Bugün beni ayakta tutuyorsun.

861
01:02:19,889 --> 01:02:21,723
Öğle yemeğini ye.

862
01:02:22,224 --> 01:02:25,393
Peki ya ben
sana doğal gelmiyor mu?

863
01:02:25,561 --> 01:02:28,772
Demek istediğim bu değildi.

864
01:02:28,898 --> 01:02:32,317
sadece söylüyorum
bugün cuma,

865
01:02:32,443 --> 01:02:36,988
çoğu insan için bir izin günü.
Sen de biraz dinlenmelisin.

866
01:02:37,114 --> 01:02:41,326
Yapılacak iş olduğunda,
günün önemi yok.

867
01:02:41,660 --> 01:02:45,079
Çok az zamanımız var
gerçek işimizi yapmak için.

868
01:02:46,164 --> 01:02:48,957
Bu yüzden ben her zaman
çalışmayı önceliğim haline getir -

869
01:02:49,751 --> 01:02:52,917
çünkü artıyor
birinin fırsatları.

870
01:02:53,043 --> 01:02:55,169
Bir kişi
ne zaman dinleneceğime karar veremiyorum.

871
01:02:55,295 --> 01:02:57,713
"Erteleme
bugün ne yapabilirsin,

872
01:02:57,839 --> 01:02:59,965
kim bilir
kader yarın ne getirecek?''

873
01:03:00,425 --> 01:03:06,263
Bilemiyoruz bile
on dakika ileride ne var,

874
01:03:06,431 --> 01:03:10,059
bu yüzden faydalanmalıyız
her fırsattan.

875
01:03:10,185 --> 01:03:13,938
Bu yüzden yapıyorum
her şeyin çoğu.

876
01:03:14,106 --> 01:03:16,941
Şimdi şansım olsa
neden kullanmıyorsun?

877
01:03:17,442 --> 01:03:20,528
Her zaman seçemezsin

878
01:03:20,654 --> 01:03:23,404
ne zaman çalışılacağı ve ne zaman dinlenileceği.

879
01:03:25,241 --> 01:03:30,453
Bu yüzden çalışmayı bırakmaya karar veremiyorum
sırf hafta sonu olduğu için.

880
01:03:30,579 --> 01:03:32,747
İşimi seviyorum

881
01:03:33,165 --> 01:03:35,834
bu yüzden gün ne olursa olsun peşinden gideceğim.

882
01:03:36,293 --> 01:03:40,296
Hafta içi tüm günler çalışmıyorum
hafta sonları telafi ediyorum.

883
01:03:40,464 --> 01:03:44,884
Günlerce bekleyerek geçirdik.
Sonra nihayet iş geldi.

884
01:03:46,887 --> 01:03:52,139
Eğer oğlanlarınız da aynı ilgiyi sürdürüyorsa
ilk gün gösterdiler

885
01:03:52,265 --> 01:03:58,353
Sanırım gerçekten çalışabilirim
gece gündüz onlarla.

886
01:03:58,479 --> 01:04:04,066
Ancak ilgileri azalıyor gibi görünüyor.
Nedenini bilmiyorum.

887
01:04:04,192 --> 01:04:08,904
Özellikle Mehrdad,
yavaş yavaş vermeyi bırakan

888
01:04:09,030 --> 01:04:14,243
güzel performanslar
daha önce veriyordu maalesef.

889
01:04:14,828 --> 01:04:16,245
Ne söyleyebilirim?

890
01:04:17,080 --> 01:04:18,998
Nedenini bilmiyorum.

891
01:04:19,249 --> 01:04:23,961
Başlangıçta öyleydi
meraklı ve heyecanlı.

892
01:04:25,005 --> 01:04:29,341
Eğer gerçekten ilgi gösterdiyse,
gece gündüz çalışırdım

893
01:04:30,177 --> 01:04:32,928
sorunsuz.

894
01:04:32,929 --> 01:04:33,095
sorunsuz.

895
01:04:33,805 --> 01:04:35,264
Neyse...

896
01:04:45,146 --> 01:04:47,814
Evet? İçeri gelin.

897
01:04:50,026 --> 01:04:51,860
Bay Farazmand.

898
01:04:51,986 --> 01:04:53,486
Affedersin.

899
01:05:06,751 --> 01:05:09,920
- Nasılsın?
- İyi, teşekkürler.

900
01:05:10,171 --> 01:05:12,547
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

901
01:05:13,007 --> 01:05:15,592
Umarım bölmüyorumdur.
- Hiç de bile.

902
01:05:16,010 --> 01:05:20,013
- Tanıştığınıza inanıyorum.
- Nasılsın?

903
01:05:20,640 --> 01:05:24,141
- Bay Makhmalbaf.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

904
01:05:24,267 --> 01:05:25,935
Lütfen oturun.

905
01:05:28,480 --> 01:05:30,814
Nasılsınız Bay Ahankhah?

906
01:05:33,026 --> 01:05:35,277
Umarım bölmüyorumdur.

907
01:05:37,697 --> 01:05:39,365
Bay Ahankhah...

908
01:05:39,658 --> 01:05:43,574
bir şey söyleyebilir miyim
seninle özel olarak mı?

909
01:06:18,651 --> 01:06:21,152
Mehrdad,
Provamız var, biliyorsun.

910
01:06:21,279 --> 01:06:24,322
Öğle yemeğini ye.
Hemen orada olacağım.

911
01:09:13,146 --> 01:09:16,440
Sayın Ahankhah,
Bir kayıt cihazına ihtiyacım var.

912
01:09:16,566 --> 01:09:20,318
Sayın Farazmand
bir kayıt cihazına ihtiyacı var.

913
01:09:20,445 --> 01:09:22,612
- Elimizde sadece bu var.
- Hayır, taşınabilir.

914
01:09:22,780 --> 01:09:25,239
Bizde yok.

915
01:09:25,365 --> 01:09:28,117
- Peki ya komşularınız?
- Onlara soracağım.

916
01:09:28,743 --> 01:09:31,576
Öğle yemeğini bitirmesine izin verin.

917
01:09:31,702 --> 01:09:33,077
Üzgünüm hanımefendi.

918
01:09:33,203 --> 01:09:35,621
Onu almalarına izin vermeyin.

919
01:09:35,789 --> 01:09:37,790
Merak etme. Geri dönecek.

920
01:10:13,034 --> 01:10:16,620
Bu senin ilk suçun mu

921
01:10:16,746 --> 01:10:17,996
bu türden mi?

922
01:10:18,164 --> 01:10:21,666
Evet bu ilk.

923
01:10:21,792 --> 01:10:25,253
- Başkalarının da öyle olduğunu duydum -
- Beni Makhmalbaf'a mı götürdün?

924
01:10:25,379 --> 01:10:27,005
Yani bu ilk kez değil.

925
01:10:27,170 --> 01:10:29,838
İnsanlar beni ona benzetti

926
01:10:30,590 --> 01:10:33,091
ve bazen o olduğumu söylerdim.

927
01:10:34,010 --> 01:10:36,678
Yaptığın şey için üzgün müsün?

928
01:10:37,514 --> 01:10:39,097
Evet öyleyim

929
01:10:39,224 --> 01:10:42,975
ve ne karar verirsen ver
benim için kabul edilebilir.

930
01:10:43,101 --> 01:10:45,394
Verdiğiniz karar ne olursa olsun iyidir.

931
01:10:45,521 --> 01:10:50,733
Yaptığım şeyden gerçekten pişmanım
çünkü onların duygularıyla oynadım.

932
01:10:50,859 --> 01:10:54,320
Ama hiç sahip olmadım
en ufak bir niyet

933
01:10:54,446 --> 01:10:56,489
onlardan bir şey çalmak.

934
01:10:56,615 --> 01:11:00,535
Yaptığım şey için üzgünüm
ve hapishanede geçirdiğim zamandan pişman değilim.

935
01:11:00,661 --> 01:11:03,829
Hapishane iyiliğe iyidir
ve kötüler için kötü.

936
01:11:03,956 --> 01:11:09,877
İyilere bir ders verir
ama kötüleri daha da kötüleştirir.

937
01:11:10,003 --> 01:11:12,922
Yaptığım şeyden pişmanım ama...

938
01:11:13,048 --> 01:11:15,716
- Daha önce hapse girdiniz mi?
- Asla.

939
01:11:15,884 --> 01:11:18,928
- Mesleğiniz?
- Bir matbaada çalıştım.

940
01:11:19,513 --> 01:11:23,598
Neden onların evini inceledin?

941
01:11:23,724 --> 01:11:26,306
oda oda mı?

942
01:11:26,432 --> 01:11:31,019
oynuyordum
bir yönetmenin parçası,

943
01:11:31,145 --> 01:11:33,522
nerede vurulduğunu anlatıyor
filme alınmalı

944
01:11:33,648 --> 01:11:35,941
ve hangi dekorun kullanılması gerektiği.

945
01:11:36,067 --> 01:11:38,735
Hiç sinemada çalıştınız mı?

946
01:11:38,861 --> 01:11:43,782
Hayır ama senaryolar okudum
ve konuyla ilgili kitaplar.

947
01:11:43,908 --> 01:11:47,202
Bu yüzden yol tarifi verirdim

948
01:11:47,328 --> 01:11:50,831
ve bu tarafa gelmeni söyle,
ya da oraya koş.

949
01:11:50,957 --> 01:11:53,625
Ya da dışarıdayken -

950
01:11:53,751 --> 01:11:59,381
Onlardan kesmelerini istedin
bahçelerinde bazı ağaçlar.

951
01:11:59,507 --> 01:12:05,261
bunu söyledim
bahçedeki sahneler için,

952
01:12:05,387 --> 01:12:08,514
ağaçlar engel olur

953
01:12:08,640 --> 01:12:13,311
evin güzel manzarası,

954
01:12:13,437 --> 01:12:15,980
ve Bay Ahankhah dedi ki
onları keserdi.

955
01:12:16,106 --> 01:12:19,567
Ama hayır dedim.
başka açıları deneyebiliriz.

956
01:12:20,027 --> 01:12:24,152
Film çekme fikri miydi
onların evinde

957
01:12:24,278 --> 01:12:27,447
senin mi yoksa onların mı?

958
01:12:27,615 --> 01:12:30,158
Fikrimi memnuniyetle karşıladılar.

959
01:12:30,284 --> 01:12:35,079
Onlara sormayı mı düşündün?
üretim için para karşılığında mı?

960
01:12:35,205 --> 01:12:37,498
Bir film yapmak için mi?

961
01:12:37,625 --> 01:12:40,752
Eğer işe yararsa dedim.

962
01:12:40,878 --> 01:12:43,754
o zaman bir şeyler yapmamız gerekir.

963
01:12:43,880 --> 01:12:47,049
Demek istediğim, niyetim buydu

964
01:12:47,175 --> 01:12:49,176
eğer para yatırırlarsa -

965
01:12:49,302 --> 01:12:52,888
Eğer "Ben katlanacağım" deseydi
filminiz için para"

966
01:12:53,014 --> 01:12:55,307
Ben yapardım...

967
01:12:55,433 --> 01:12:58,894
ama bazı şeylerin olmasına izin vermezdim
o kadar uzağa git.

968
01:12:59,020 --> 01:13:01,813
Çok iyi.
Pişmanlık duyduğunu ifade etti.

969
01:13:01,939 --> 01:13:05,609
Davacılara sormak istiyorum.

970
01:13:05,735 --> 01:13:08,820
eğer onu affetmeyi kabul ederlerse.

971
01:13:08,946 --> 01:13:12,866
Elbette kanunen
işlediği suçun cezasını çekmesi lazım

972
01:13:12,992 --> 01:13:15,994
ama eğer davacılar onu affederse,

973
01:13:16,162 --> 01:13:19,078
mahkeme cezasını azaltabilir.

974
01:13:19,204 --> 01:13:24,123
Biraz dürüstlük gösterseydi
Hiç itirazım yok.

975
01:13:24,375 --> 01:13:29,170
Ama onu dinlerken
izlenimi edindim

976
01:13:29,505 --> 01:13:35,802
hala rol oynuyor
biraz farklı olsa bile.

977
01:13:35,928 --> 01:13:38,388
Makhmalbaf oynamak yerine,

978
01:13:38,514 --> 01:13:41,641
şimdi oynuyor
hassas ruh.

979
01:13:42,059 --> 01:13:47,063
sormak istiyorum
Bay Farazmand mahkemeye söyleyecek

980
01:13:47,356 --> 01:13:52,485
çeşitli insanlar hakkında
bu adamla ilgili olarak onunla iletişime geçen kişi.

981
01:13:52,611 --> 01:13:55,279
İlgili bilginiz var mı?

982
01:13:55,406 --> 01:13:59,033
Evet ediyorum.
Bu davayı takip ediyordum.

983
01:13:59,201 --> 01:14:02,036
Makalenizin başlığı neydi?

984
01:14:02,413 --> 01:14:04,913
"Sahte Makhmalbaf Tutuklandı."

985
01:14:05,039 --> 01:14:06,873
"Sahte Makhmalbaf" mı?

986
01:14:07,041 --> 01:14:09,251
Makale çıktığında,

987
01:14:09,377 --> 01:14:12,379
Çok sayıda telefon aldım

988
01:14:12,547 --> 01:14:13,714
okuyuculardan.

989
01:14:14,507 --> 01:14:17,214
Bir kadın aradı

990
01:14:17,382 --> 01:14:20,718
ve gözyaşları içinde dedi ki

991
01:14:20,885 --> 01:14:25,723
bunu iddia eden bir adam
Makhmalbaf olmak onu aldatmıştı.

992
01:14:25,890 --> 01:14:28,726
Hatta onunla evleneceğine söz vermişti.

993
01:14:28,852 --> 01:14:32,187
ve ona ver
filminde başrol oynadı.

994
01:14:32,313 --> 01:14:35,983
Onu görmek istedi
ve onu yetkililere teslim edin.

995
01:14:36,109 --> 01:14:39,194
Mahkemeye gelmesi konusunda ısrar ettim
veya ofisime

996
01:14:39,320 --> 01:14:42,156
ve bana ver
onun adresi ve telefonu

997
01:14:42,282 --> 01:14:45,450
böylece onun hikayesini doğrulayabilirdim

998
01:14:45,576 --> 01:14:48,494
ve onunla yüzleşmesine izin ver,
ama o reddetti.

999
01:14:48,704 --> 01:14:53,040
Diğer anonim arayanlar
bir matbaadan dedi ki

1000
01:14:53,167 --> 01:15:00,089
sanığın
fonları kötüye kullanmıştı,

1001
01:15:00,215 --> 01:15:04,927
ödemeyi saklamak gibi
kağıt teslimatından.

1002
01:15:05,512 --> 01:15:07,305
Bay Sabzian mı?

1003
01:15:07,431 --> 01:15:12,268
Bayanın telefon görüşmesiyle ilgili olarak -

1004
01:15:12,683 --> 01:15:15,518
Artık bekar olduğuna göre,
yapabilirdin -

1005
01:15:15,644 --> 01:15:20,690
Bunu şiddetle reddediyorum,
ve onunla yüzleşmeye hazırım.

1006
01:15:22,026 --> 01:15:25,611
satıcı olarak çalıştım
bir ticaret şirketi için.

1007
01:15:25,779 --> 01:15:30,324
biraz sabun alırdım

1008
01:15:30,450 --> 01:15:33,118
veya gıda ürünleri

1009
01:15:33,286 --> 01:15:37,956
ve onları çantama koy
ve müşteri aramaya başlayın.

1010
01:15:38,208 --> 01:15:42,711
Bayan Ahankhah'la tanıştığım gün,
Param azdı.

1011
01:15:42,837 --> 01:15:46,340
Öğle yemeğini bile yememiştim.
ve açtım.

1012
01:15:46,466 --> 01:15:49,468
gitmem gerekiyordu
o gece teyzemin yanına

1013
01:15:49,636 --> 01:15:54,306
ben de bunu yaptım.

1014
01:15:54,432 --> 01:15:57,434
Ertesi gün yine acıktım.

1015
01:15:57,560 --> 01:16:02,772
Bayan Ahankhah'dan beri düşündüm
Makhmalbaf olduğuma inanmıştı

1016
01:16:02,898 --> 01:16:07,652
oraya umutla giderdim
öğle yemeği almaktan.

1017
01:16:09,488 --> 01:16:12,403
Eklemek isterim...

1018
01:16:13,572 --> 01:16:15,907
önemli bir gerçek.

1019
01:16:16,033 --> 01:16:20,078
Defterimde,

1020
01:16:20,204 --> 01:16:22,330
son günde,

1021
01:16:22,498 --> 01:16:24,499
Tutuklandığım gün

1022
01:16:24,625 --> 01:16:29,003
Bay Ahankhah'ın adresi altında,

1023
01:16:29,213 --> 01:16:31,339
yazdım...

1024
01:16:33,342 --> 01:16:36,427
"trajik final"

1025
01:16:36,554 --> 01:16:38,847
bu buydu
bir trajedinin sonu.

1026
01:16:39,014 --> 01:16:44,101
Bunu hissettim ve yazdım.

1027
01:16:44,227 --> 01:16:47,604
Eminim okudular
polis karakolunda.

1028
01:16:47,730 --> 01:16:51,692
O gün tutuklanacağımdan emindim.

1029
01:16:51,818 --> 01:16:54,194
aldığım para yüzünden

1030
01:16:54,320 --> 01:16:57,823
ve gerçek
Geceyi orada geçirmiştim.

1031
01:16:57,949 --> 01:17:01,034
Ama kendimi durduramadım
oraya gitmekten.

1032
01:17:01,202 --> 01:17:04,663
- Neden?
- Yaptığım işten keyif aldım.

1033
01:17:04,789 --> 01:17:07,746
Oynamaktan keyif aldım
Makhmalbaf'ın parçası

1034
01:17:07,873 --> 01:17:12,251
ve onların saygısını uyandırmak
ve hayranlık,

1035
01:17:12,836 --> 01:17:17,047
ve ayrıca yapabilecekleri gerçeği
bana maddi destek ver.

1036
01:17:17,173 --> 01:17:21,343
Bütün bunlar olmadan,
ruhum düşerdi.

1037
01:17:21,469 --> 01:17:24,721
Ve beni aldığında
motosikletinde,

1038
01:17:24,889 --> 01:17:28,433
Bunu tamamen hissedebiliyordum.
ama yine de gittim.

1039
01:17:28,934 --> 01:17:32,896
Evlerine vardık,
ve tutuklanacağımı biliyordum.

1040
01:17:33,063 --> 01:17:38,234
Sadece orada olduğunu düşündüm
olmama ihtimalim %20,

1041
01:17:38,402 --> 01:17:42,572
çünkü konuştuğumda
Mehrdad telefondayken,

1042
01:17:42,740 --> 01:17:47,744
onu bekleyip beklemeyeceğimi sordu

1043
01:17:47,912 --> 01:17:50,997
Hosseinabad Meydanı'nda.

1044
01:17:51,123 --> 01:17:55,335
Yapacağımı söyledim,
gelip beni alması gerektiğini söyledi.

1045
01:17:55,461 --> 01:17:58,922
Beni orada bulunca şaşırdı.
ve eve doğru yola çıktık.

1046
01:17:59,048 --> 01:18:03,133
Ama tutuklanacağımı biliyordum.
ve isteyerek gittim.

1047
01:18:03,259 --> 01:18:05,633
not defterim
polis karakolunda.

1048
01:18:05,759 --> 01:18:10,095
Çantamı aldılar
bu yüzden okuduklarından eminim.

1049
01:18:10,221 --> 01:18:13,599
- O kağıt nerede?
- Ne yazık ki yırttım.

1050
01:18:13,767 --> 01:18:18,979
ve adresleri de
çünkü her şeyin bittiğini sanıyordum.

1051
01:18:20,148 --> 01:18:25,694
Bildiklerini ne zaman anladın?
Sen Makhmalbaf değil miydin?

1052
01:18:25,862 --> 01:18:28,072
Son günde.

1053
01:18:28,198 --> 01:18:31,033
Onlarla geçirdiğim o gece,

1054
01:18:31,159 --> 01:18:35,788
Makhmalbaf'ın bir resmini gördüm
Kutsanmışların Evliliği -

1055
01:18:35,914 --> 01:18:39,833
Roya Nonahali'nin olduğu sahne
yerleri temizliyor,

1056
01:18:39,960 --> 01:18:45,129
ve resimde Makhmalbaf var.

1057
01:18:45,297 --> 01:18:48,091
Oraya varmadan önce şunu düşündüm:

1058
01:18:48,217 --> 01:18:52,303
arıyorlardı
film dergilerinde

1059
01:18:52,429 --> 01:18:56,057
onun bir resmini bulmak için
ve onu bana göster

1060
01:18:56,183 --> 01:18:59,811
nasıl tepki vereceğimi görmek için.

1061
01:18:59,937 --> 01:19:03,561
Bana resmi gösterdiler ve dediler ki:

1062
01:19:03,688 --> 01:19:07,273
"Bay Makhmalbaf,
sen çok daha yakışıklıydın

1063
01:19:07,400 --> 01:19:10,318
sen daha küçükken."

1064
01:19:10,486 --> 01:19:12,654
O zamanlar daha genç olduğumu söyledim.

1065
01:19:12,822 --> 01:19:15,949
Hızlıca ilerledim,

1066
01:19:16,075 --> 01:19:18,368
ama hissettim

1067
01:19:18,494 --> 01:19:21,955
biraz kavramaya başladılar.

1068
01:19:22,081 --> 01:19:28,669
Ama kendimi ikna ettim
henüz emin olmadıklarını

1069
01:19:28,837 --> 01:19:31,839
Ben Makhmalbaf değildim.

1070
01:19:32,007 --> 01:19:34,633
Ne kadar uzağa gidiyordun
bunu almak için mi?

1071
01:19:42,600 --> 01:19:45,102
Madem hazırdılar...

1072
01:19:47,522 --> 01:19:50,024
gitmek.

1073
01:19:50,150 --> 01:19:53,235
O geldiğinde
O perşembe evimize

1074
01:19:53,361 --> 01:19:56,697
tuzlu ve biberli saçları vardı.

1075
01:19:56,823 --> 01:20:01,365
Ama dergi fotoğrafında,
saçları siyahtı.

1076
01:20:01,491 --> 01:20:05,535
Kendi başına gönüllü oldu
o zamanlar daha genç olduğunu,

1077
01:20:05,703 --> 01:20:09,039
ve saçları şöyleydi
kalın ve siyah,

1078
01:20:09,165 --> 01:20:12,375
ve şimdi griydi
ve daha ince.

1079
01:20:12,543 --> 01:20:16,379
O cumartesi geri döndüğünde,

1080
01:20:16,505 --> 01:20:18,506
saçını boyamıştı.

1081
01:20:18,632 --> 01:20:21,134
Bunu nasıl açıklıyor?

1082
01:20:21,343 --> 01:20:24,054
Burada bulunan annem,

1083
01:20:24,221 --> 01:20:28,433
saçımı boyadığımı doğrulayabilirim

1084
01:20:28,559 --> 01:20:35,690
çok önce
tüm bu bölüm başladı.

1085
01:20:36,150 --> 01:20:38,568
sadece istedim
biraz daha genç görünmek için.

1086
01:20:38,736 --> 01:20:40,695
Sen gençsin.

1087
01:20:40,905 --> 01:20:41,613
Saçımı boyuyordum
uzun zamandır,

1088
01:20:41,614 --> 01:20:44,198
Saçımı boyuyordum
uzun zamandır,

1089
01:20:44,407 --> 01:20:48,535
ama bu sebepten dolayı değil
burada önerildi.

1090
01:20:48,661 --> 01:20:51,288
- Hiç evlendin mi?
- Evet.

1091
01:20:51,831 --> 01:20:54,917
- Karın ve ailen var mı?
- Biz ayrıldık.

1092
01:20:55,126 --> 01:20:56,791
Nedenmiş?

1093
01:20:57,751 --> 01:20:59,668
Fakirdim ve işsizdim.

1094
01:20:59,795 --> 01:21:02,088
- Çocuk var mı?
- İki.

1095
01:21:02,255 --> 01:21:05,966
- Neredeler?
- Karımın bir tane var. Diğeri bende.

1096
01:21:06,093 --> 01:21:09,428
- Yanındaki kişiye kim bakıyor?
- Annem.

1097
01:21:09,596 --> 01:21:12,056
- Annen nerede?
- Mamazan'ın yakınında yaşıyor.

1098
01:21:12,182 --> 01:21:13,974
Yani o burada mı?

1099
01:21:14,101 --> 01:21:16,477
Evet, arkada
siyah peçe içinde.

1100
01:21:16,603 --> 01:21:19,522
- Siz Bay Sabzian'ın annesi misiniz?
- Evet.

1101
01:21:20,357 --> 01:21:24,359
- Neden boşandığını biliyor musun?
- Evet.

1102
01:21:24,485 --> 01:21:25,652
Neden?

1103
01:21:25,778 --> 01:21:28,363
Bir matbaada çalışıyor,

1104
01:21:28,739 --> 01:21:33,827
ama iş açık ve kapalı.
Evimiz küçük.

1105
01:21:34,286 --> 01:21:38,498
Evlendikten sonra,
Onlara evimizde bir oda verdim.

1106
01:21:38,624 --> 01:21:40,875
Yedi yıl boyunca iyiydiler,

1107
01:21:41,001 --> 01:21:43,878
ama sonra şikayet etmeye başladı

1108
01:21:44,004 --> 01:21:49,968
fakir bir ev olduğunu
bu onun için hiçbir gelecek ifade etmiyordu.

1109
01:21:50,136 --> 01:21:52,428
Ona söyledi

1110
01:21:52,555 --> 01:21:55,887
eğer o mutlu değilse,
boşanmalılar.

1111
01:21:56,430 --> 01:21:59,933
kalacağı konusunda anlaştılar
bir çocuk, diğeri ben.

1112
01:22:00,434 --> 01:22:02,434
Benimle yaşıyor.

1113
01:22:02,561 --> 01:22:04,979
İşi olduğu zaman,
bana günde 50 toman veriyor.

1114
01:22:05,105 --> 01:22:07,815
Biz sadece hayatımızı yaşıyoruz
ve herkes bizi tanıyor.

1115
01:22:07,983 --> 01:22:12,653
O iyi bir çocuk.
Daha önce hiç başı belaya girmemişti.

1116
01:22:12,779 --> 01:22:16,365
Neden denemedin?
onun için kefalet ödemek mi?

1117
01:22:16,491 --> 01:22:19,994
görmeye gittim
görevli memur.

1118
01:22:20,120 --> 01:22:23,122
ben de sordum
Bay Ahankhah'ı görmeye

1119
01:22:23,248 --> 01:22:25,791
ama yetkililer
halledeceklerini söyledi.

1120
01:22:25,917 --> 01:22:29,837
Ne zaman hapishanede üzülsem...

1121
01:22:31,506 --> 01:22:36,010
Aklıma Kur'an ayeti geliyor
diyor ki,

1122
01:22:36,136 --> 01:22:39,388
"Allah'ın adını an,
ve kalbin teselli bulacak"

1123
01:22:39,514 --> 01:22:43,433
ama hiçbir teselli hissetmiyorum.

1124
01:22:43,559 --> 01:22:47,353
Ne zaman depresyona girsem
ya da bunalmış,

1125
01:22:47,479 --> 01:22:51,062
Dürtü hissediyorum
dünyaya bağırmak

1126
01:22:51,606 --> 01:22:54,065
ruhumun acısını,

1127
01:22:54,192 --> 01:22:57,485
yaşadığım acılar,
bütün acılarım -

1128
01:22:57,612 --> 01:23:03,867
ama kimse istemiyor
onlar hakkında bir şeyler duymak için.

1129
01:23:04,785 --> 01:23:07,579
Sonra iyi bir adam gelir

1130
01:23:07,705 --> 01:23:13,501
kim canlandırıyor
onun filmlerindeki tüm acılarımı,

1131
01:23:13,628 --> 01:23:18,381
ve onları görmeye gidebilirim
tekrar tekrar.

1132
01:23:18,549 --> 01:23:21,760
Kötü yüzleri gösteriyorlar

1133
01:23:21,885 --> 01:23:24,386
oynayanlardan
başkalarının hayatlarıyla

1134
01:23:24,512 --> 01:23:27,723
umursamayan zenginler

1135
01:23:27,849 --> 01:23:33,938
basit malzeme ihtiyaçlarına
fakirlerden.

1136
01:23:36,066 --> 01:23:39,568
Bu yüzden mecbur hissettim

1137
01:23:40,612 --> 01:23:42,863
o senaryoda teselli bulmak için.

1138
01:23:42,989 --> 01:23:46,906
okudum,
ve kalbime huzur getiriyor.

1139
01:23:47,032 --> 01:23:51,827
Şeyleri söylüyor
Keşke ifade edebilseydim.

1140
01:23:51,954 --> 01:23:56,707
Artık bu rolü oynadığınıza göre,

1141
01:23:56,833 --> 01:24:01,420
öyle olduğunu mu sanıyorsun
yönetmenden daha iyi bir oyuncu mu?

1142
01:24:01,797 --> 01:24:04,089
Ön yargılı olmak istemiyorum...

1143
01:24:06,175 --> 01:24:08,760
ama oyunculuğa daha çok ilgi duyuyorum.

1144
01:24:09,011 --> 01:24:12,430
Sanırım ifade edebilirim

1145
01:24:13,182 --> 01:24:15,684
yaşadığım tüm kötü deneyimler

1146
01:24:15,810 --> 01:24:20,772
hissettiğim tüm yoksunluk
varlığımın her zerresiyle.

1147
01:24:20,940 --> 01:24:24,109
Sanırım yapabilirim

1148
01:24:24,277 --> 01:24:27,153
bu duyguları karşı tarafa aktarın

1149
01:24:27,280 --> 01:24:30,073
oyunculuğum sayesinde.

1150
01:24:30,199 --> 01:24:33,910
oyunculuk yapmıyor musun
şu an kamera için mi?

1151
01:24:35,955 --> 01:24:37,998
Şu anda ne yapıyorsun?

1152
01:24:39,000 --> 01:24:41,042
Mağduriyetimden bahsediyorum.

1153
01:24:42,252 --> 01:24:44,458
Oyunculuk yapmıyorum.

1154
01:24:45,502 --> 01:24:47,503
Yürekten konuşuyorum.

1155
01:24:48,797 --> 01:24:52,300
Bu oyunculuk değil.
Benim için sanat...

1156
01:24:53,468 --> 01:24:57,471
deneyim mi
içinde hissettiklerin.

1157
01:24:57,639 --> 01:25:00,516
Eğer biri xiulian uygulayabilseydi
bu deneyim,

1158
01:25:00,642 --> 01:25:02,810
Tolstoy'un dediği gibi

1159
01:25:02,978 --> 01:25:06,063
sanatın içsel deneyim olduğu
sanatçı tarafından yetiştirilen

1160
01:25:06,189 --> 01:25:08,816
ve dinleyicilerine aktardı.

1161
01:25:08,984 --> 01:25:13,154
Olumlu duygular göz önüne alındığında
deneyimledim,

1162
01:25:13,488 --> 01:25:16,157
aynı zamanda yoksunluk
ve acı çekmek,

1163
01:25:16,325 --> 01:25:19,994
ve oyunculuğa olan ilgim,

1164
01:25:20,162 --> 01:25:22,245
Etkili bir oyuncu olabileceğimi düşünüyorum

1165
01:25:22,371 --> 01:25:28,126
ve bu iç gerçekliği aktarın.

1166
01:25:32,757 --> 01:25:35,967
O zaman neden numara yaptın?
yönetmen olmak

1167
01:25:36,135 --> 01:25:38,511
aktör yerine?

1168
01:25:42,764 --> 01:25:49,853
Yönetmen rolünü oynamak
başlı başına bir performanstır.

1169
01:25:53,107 --> 01:25:55,192
Bana göre bu oyunculuktur.

1170
01:25:56,861 --> 01:25:59,196
Hangi bölümü oynamak istersin?

1171
01:25:59,614 --> 01:26:01,198
Benim.

1172
01:26:01,324 --> 01:26:03,699
Bunu zaten yapmadın mı?

1173
01:26:09,706 --> 01:26:13,626
Sayın Sabzian,
suçlamaları duydun

1174
01:26:13,752 --> 01:26:16,337
ve en azından biraz suçluluk duyduğunu kabul etti.

1175
01:26:16,463 --> 01:26:20,299
Artık belirtebilirsiniz
Savunmanızdaki son argümanlar.

1176
01:26:20,467 --> 01:26:24,720
şerefliye soruyorum
Ahankhah ailesi...

1177
01:26:25,847 --> 01:26:29,892
beni affet
sonsuz anlamda.

1178
01:26:30,060 --> 01:26:32,269
Hukuki anlamda,

1179
01:26:32,396 --> 01:26:34,855
beni affedebilirler ya da cezalandırabilirler.

1180
01:26:35,941 --> 01:26:39,399
mahkemeye soruyorum
bağışlama da.

1181
01:26:39,566 --> 01:26:43,276
yemin eder misin
bunu bir daha asla yapmamak mı?

1182
01:26:43,403 --> 01:26:45,070
Evet, söz veriyorum.

1183
01:26:45,238 --> 01:26:46,863
-

1184
01:26:46,989 --> 01:26:50,575
- Sayın Yargıç, lütfen onu affedin.
- Lütfen oturun.

1185
01:26:50,743 --> 01:26:54,913
Torun olarak
Peygamber'in evinin,

1186
01:26:55,081 --> 01:26:57,916
Sizden onu bağışlamanızı rica ediyorum.

1187
01:26:59,544 --> 01:27:02,003
Genç yaşı göz önüne alındığında,

1188
01:27:02,672 --> 01:27:06,883
ve gerçek
Bakması gereken çocukları var

1189
01:27:07,009 --> 01:27:12,264
ve itiraf ettiği gerçeği
ve önceden kaydı yok

1190
01:27:13,099 --> 01:27:16,977
ve asla yemin ederim
bu tür hataları tekrarlamak,

1191
01:27:17,603 --> 01:27:20,355
Davacılara soruyorum

1192
01:27:20,481 --> 01:27:24,650
eğer yapabilirlerse onu bağışlasınlar.

1193
01:27:24,776 --> 01:27:28,154
Ama daha önce de söylediğim gibi,
onların affı

1194
01:27:28,280 --> 01:27:32,950
sadece düşünülebilirdi
hafifletici koşullar.

1195
01:27:33,118 --> 01:27:35,077
Davacılar istekli mi?

1196
01:27:35,203 --> 01:27:37,452
ben istekliyim

1197
01:27:37,578 --> 01:27:41,622
şikayetimi geri çekmek için
Bay Sabzian'ın

1198
01:27:41,790 --> 01:27:44,917
olacak
toplumun faydalı bir üyesi.

1199
01:27:45,627 --> 01:27:49,672
Şimdi ifade ettiğine göre
yaptıklarından dolayı pişmanlık duyduğunu,

1200
01:27:49,798 --> 01:27:53,843
eğer oğlum Mehrdad
anlaşmaya varmıştır,

1201
01:27:53,969 --> 01:27:56,637
Şikayetimi geri çekeceğim.

1202
01:28:01,726 --> 01:28:04,895
Onun hasta olduğunu düşünüyorum

1203
01:28:05,021 --> 01:28:10,150
alakalı olmayan nedenlerden dolayı
bu işlemlere.

1204
01:28:10,318 --> 01:28:15,655
Ama herkes biliyor
sebeplerin sosyal rahatsızlık olduğunu

1205
01:28:15,781 --> 01:28:20,035
ve işsizlik,
bu da yolsuzluğa yol açıyor.

1206
01:28:20,161 --> 01:28:23,205
Ve bence eğer serbest bırakılırsa

1207
01:28:23,331 --> 01:28:28,001
ve uygun bir iş buluyor,

1208
01:28:28,127 --> 01:28:30,545
dürüst bir hayat sürecek.

1209
01:28:30,671 --> 01:28:36,298
Bu yüzden katılıyorum
Şikayetimi geri çekmem için.

1210
01:28:45,140 --> 01:28:46,766
Onu kaybettik.

1211
01:28:46,892 --> 01:28:49,602
Doğru yerde beklemedi.

1212
01:28:50,020 --> 01:28:52,563
Onu göremiyorum.
Yuvarlanmayı bırak?

1213
01:28:52,689 --> 01:28:54,857
Bu çekimi tekrarlayamayız.

1214
01:28:55,025 --> 01:28:58,653
Şimdi onu taksinin arkasında görüyorum.

1215
01:28:58,862 --> 01:29:00,863
- Onu görüyorum.
- Onu gördün mü?

1216
01:29:01,031 --> 01:29:03,866
Sadece sesi kaybettik.

1217
01:29:03,992 --> 01:29:06,160
Ne demek istiyorsun?

1218
01:29:06,495 --> 01:29:10,873
Ya jack
veya Bay Makhmalbaf'ın yaka mikrofonu.

1219
01:29:11,208 --> 01:29:13,042
Eski bir ekipman.

1220
01:29:13,544 --> 01:29:15,586
Gevşek bir teli var.

1221
01:29:15,712 --> 01:29:17,588
15 yaşında.

1222
01:29:17,714 --> 01:29:20,550
Ses geri geldi.

1223
01:29:21,717 --> 01:29:23,885
Tekrar çıkacak mı?

1224
01:29:24,303 --> 01:29:26,179
Şimdilik geri döndü.

1225
01:29:28,099 --> 01:29:29,888
Siz Bay Sabzian mısınız?

1226
01:29:30,765 --> 01:29:32,474
Nasılsın?

1227
01:29:32,934 --> 01:29:34,726
Ağlama.

1228
01:29:37,146 --> 01:29:39,147
Buna gerek yok.

1229
01:29:39,941 --> 01:29:42,776
Ne zaman çıktın?
- Şu anda.

1230
01:29:43,069 --> 01:29:45,070
Sana bakayım.

1231
01:29:45,196 --> 01:29:47,364
Sana teşekkür etmeliyim.

1232
01:29:48,950 --> 01:29:52,536
Ne zaman çıktın?

1233
01:29:53,329 --> 01:29:55,414
Bana bak.

1234
01:29:56,958 --> 01:29:58,417
Hadi gidelim.

1235
01:30:00,336 --> 01:30:02,253
Bu taraftan.

1236
01:30:02,963 --> 01:30:04,922
İyi misin?

1237
01:30:05,048 --> 01:30:07,508
Şimdi nereye gidiyorsun?
- Ahankhah'larınki.

1238
01:30:07,634 --> 01:30:11,220
Seni götüreceğim.
Beni daha önce gördün mü?

1239
01:30:11,346 --> 01:30:13,639
- Filmde.
- Hangi film?

1240
01:30:13,765 --> 01:30:16,142
Kutsanmışların Evliliği.

1241
01:30:16,268 --> 01:30:19,604
tercih eder misin
Makhmalbaf mı yoksa Sabzian mı?

1242
01:30:21,690 --> 01:30:24,150
Ben bile Makh olmaktan yoruldum...

1243
01:30:28,986 --> 01:30:30,945
Bisikletimi alacağım.

1244
01:30:34,408 --> 01:30:36,242
Bunu benim için tut.

1245
01:31:10,860 --> 01:31:13,945
Ne kadar süre hapiste kaldınız?

1246
01:31:18,534 --> 01:31:22,995
Tanıştığın zaman
Otobüsteki o kadın...

1247
01:32:05,660 --> 01:32:07,577
Buradan çiçek alabilirsin.

1248
01:32:07,704 --> 01:32:09,371
Paranı say.

1249
01:32:11,499 --> 01:32:14,167
Paranıza dikkat edin.

1250
01:32:19,382 --> 01:32:21,714
Burada.
Paraya mı ihtiyacın var?

1251
01:32:30,640 --> 01:32:33,517
Sarı değil dostum.

1252
01:32:33,893 --> 01:32:35,978
Farklı bir renk seç.

1253
01:32:38,565 --> 01:32:40,566
Şu kırmızı olanlar daha iyi.

1254
01:32:49,825 --> 01:32:52,410
Tamam, orada mı?
- Evet.

1255
01:32:52,536 --> 01:32:53,995
Hadi gidelim.

1256
01:34:24,411 --> 01:34:26,538
- Evet?
- Merhaba.

1257
01:34:26,664 --> 01:34:28,373
Hüseyin Sabzian.

1258
01:34:28,499 --> 01:34:30,583
- DSÖ?
- Sabzian.

1259
01:34:32,837 --> 01:34:34,379
Makhmalbaf.

1260
01:34:44,222 --> 01:34:47,599
- Evet?
- Bu Bay Makhmalbaf.

1261
01:34:47,725 --> 01:34:50,644
Merhaba Bay Makhmalbaf.
İçeri gelin.

1262
01:34:59,821 --> 01:35:01,989
Tarih ne Hüseyin?

1263
01:35:04,993 --> 01:35:06,535
Üçüncüsü.

1264
01:35:07,996 --> 01:35:11,582
- Buraya ilk ne zaman geldin?
- Kırk gün önce.

1265
01:35:14,207 --> 01:35:16,166
O gözyaşlarını kurut.

1266
01:35:18,920 --> 01:35:20,546
Bu işe yaramaz.

1267
01:35:20,963 --> 01:35:22,547
Merhaba.

1268
01:35:22,715 --> 01:35:25,508
Evimize hoş geldiniz.

1269
01:35:27,761 --> 01:35:29,888
Bay Sabzian'ı tanırsınız.

1270
01:35:30,055 --> 01:35:32,557
Beni Affet lütfen.

1271
01:35:33,142 --> 01:35:36,060
Bu eski Bay Sabzian değil.

1272
01:35:36,395 --> 01:35:40,773
umarım onu görürsün
yeni bir ışıkta.

1273
01:35:40,900 --> 01:35:45,194
Umarım şimdi iyi olur
ve onunla gurur duymamızı sağla.


