1
00:00:18,378 --> 00:00:20,713
Estas son las leyendas.
2
00:00:20,755 --> 00:00:22,715
Has oído hablar de ellos durante años.
3
00:00:22,757 --> 00:00:25,718
La linda ama de casa-
ya sabes cuál.
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,721
Los amigos irrumpieron en la fiesta sorpresa,
encuentra su águila extendida...
5
00:00:28,763 --> 00:00:32,600
con el perro de la familia lamiendo mantequilla de maní
de entre sus piernas.
6
00:00:32,642 --> 00:00:34,060
Bueno, ella es real.
7
00:00:34,102 --> 00:00:37,105
¿Recuerdas a la animadora?
Le hacen un lavado de estómago.
8
00:00:37,188 --> 00:00:40,442
- Encuentran un litro de esperma. Su nombre es Luann.
- Hola.
9
00:00:40,483 --> 00:00:44,529
Puede que no te parezcan gran cosa,
pero eran estrellas del circuito.
10
00:00:44,612 --> 00:00:46,948
La prostituta se reúne
con thejohn aquí...
11
00:00:47,031 --> 00:00:48,867
el abusador con el abusado.
12
00:00:50,160 --> 00:00:52,245
El chico colgado desnudo
desde la barra de la cortina de la ducha...
13
00:00:52,328 --> 00:00:56,207
¿Medio muerto por asfixia autoerótica?
14
00:00:56,291 --> 00:00:59,210
- Hola. Mi nombre es Lonnie y soy un adicto al sexo.
- Él es Lonnie. Es un adicto al sexo.
15
00:00:59,294 --> 00:01:01,671
Hola Lonnie.
16
00:01:01,713 --> 00:01:04,758
Estas personas son la razón
las salas de emergencia tienen herramientas especiales...
17
00:01:04,841 --> 00:01:08,720
para quitar la botella de champán,
la bombilla fluorescente, el hámster.
18
00:01:08,803 --> 00:01:11,514
- ¿Alguna vez experimentaste-?
- Para los monstruos de aquí, el sexo es una compulsión...
19
00:01:11,598 --> 00:01:14,893
- como juegos de azar, drogas o hurtos.
- Hola. Mi nombre es Agnes.
20
00:01:14,976 --> 00:01:17,353
Al menos esto parece amor...
21
00:01:17,395 --> 00:01:19,314
si entrecierras los ojos.
22
00:01:19,397 --> 00:01:21,316
Ese es mi mejor amigo, Denny.
23
00:01:21,399 --> 00:01:23,902
Denny apareció aquí
después de que lo echaron de la escuela de arte...
24
00:01:23,985 --> 00:01:26,863
por encerar a su comadreja
durante la clase de dibujo natural.
25
00:01:26,905 --> 00:01:28,907
Ni siquiera es como si el modelo estuviera bien.
26
00:01:28,948 --> 00:01:31,701
Sólo un viejo hippie
con arbusto natural cubierto de maleza.
27
00:01:31,743 --> 00:01:37,207
Pero a Denny no le importaba. Para entonces él estaba
masturbarse 15 veces al día sólo para cubrir gastos.
28
00:01:37,248 --> 00:01:39,584
Lo consiguió y apenas podía
cerrar más el puño.
29
00:01:39,667 --> 00:01:44,255
Nico es liberado del centro de rehabilitación
dos veces por semana para terapia...
30
00:01:44,297 --> 00:01:46,257
como Cenicienta.
31
00:01:46,299 --> 00:01:48,927
Sólo a medianoche
se convierte en una fugitiva.
32
00:01:50,470 --> 00:01:52,722
No me malinterpretes, no soy diferente.
33
00:01:52,806 --> 00:01:54,766
Todos estamos aquí por la misma razón.'
34
00:01:54,849 --> 00:01:59,187
Para hurgar en nuestra maleta personal
de recuerdos perversos y desgarradores...
35
00:01:59,270 --> 00:02:03,400
hasta que encontremos uno que nos ayude
romper el ciclo, estar sobrio.
36
00:02:03,483 --> 00:02:07,487
Para mí, eso significa no más constante
sexo sin sentido con extraños...
37
00:02:07,570 --> 00:02:09,697
todo el tiempo.
38
00:02:09,781 --> 00:02:12,283
Vengo a las reuniones.
Trabajo los pasos.
39
00:02:12,367 --> 00:02:14,369
Incluso trato de abstenerme.
40
00:02:14,452 --> 00:02:18,164
Hasta ahora, no va tan bien.
41
00:02:20,750 --> 00:02:23,545
- No es que sea fácil dejarlo.
- Firma esto.
42
00:02:23,586 --> 00:02:27,173
Los adictos al sexo se vuelven literalmente dependientes
en la avalancha del sexo constante.
43
00:02:27,215 --> 00:02:29,384
La vuelta al mundo, Nico.
La vuelta al mundo, cariño.
44
00:02:29,467 --> 00:02:32,679
Los orgasmos liberan endorfinas.
Las endorfinas matan el dolor.
45
00:02:32,762 --> 00:02:34,681
Y estoy totalmente a favor de eso.
46
00:02:34,764 --> 00:02:36,349
- ¿Tienes algo con qué escribir?
- En mi bolsillo.
47
00:02:36,433 --> 00:02:40,562
Espera un segundo. Soy el patrocinador de Nico.
y lo tomo muy en serio.
48
00:02:40,645 --> 00:02:43,440
Aquí tienes, nena.
49
00:02:43,523 --> 00:02:46,067
Quiero decir, por favor,
Incluso la peor mamada es mejor...
50
00:02:46,151 --> 00:02:51,072
que, digamos, oler la rosa más grande
o contemplar el mejor atardecer.
51
00:02:51,114 --> 00:02:53,116
Pero no estoy pensando en eso ahora...
52
00:02:53,199 --> 00:02:56,244
porque en cualquier momento
No tendré ningún problema en el mundo.
53
00:02:56,327 --> 00:02:59,289
Sin facturas, sin trabajos estúpidos, sin madre loca.
54
00:02:59,372 --> 00:03:03,209
Todo lo que voy a sentir es perfecto,
hermoso nada.
55
00:03:03,293 --> 00:03:06,129
¡Que te jodan! Aún no.
56
00:03:11,885 --> 00:03:14,304
Aquí viene. Perfecto.
57
00:03:14,345 --> 00:03:17,348
-Hermosa.
- Fu-
58
00:03:20,894 --> 00:03:22,854
Sigue regresando.
59
00:03:22,896 --> 00:03:25,774
Funciona si lo trabajas,
Así que trabaja, lo vales.
60
00:03:25,857 --> 00:03:27,275
Sí.
61
00:03:34,657 --> 00:03:36,826
¿Qué dijiste que harías de nuevo?
62
00:03:37,035 --> 00:03:40,830
yo soy la columna vertebral
de la América colonial.
63
00:03:40,914 --> 00:03:44,876
- Bienvenido al pueblo de Dunsboro.
- Vamos, niños.
64
00:03:44,918 --> 00:03:48,588
Aquí, la vida en un asentamiento del siglo XVIII.
se recrea con vívidos detalles.
65
00:03:48,671 --> 00:03:50,632
Aquí. Tómalo.
66
00:03:50,715 --> 00:03:53,009
Para algunos, es más vívido que para otros.
- Adiós.
67
00:03:53,093 --> 00:03:55,011
No es que puedas culparlos.
68
00:03:55,095 --> 00:03:58,306
Estamos todos abandonados aquí
como náufragos en algún programa de televisión...
69
00:03:58,389 --> 00:04:00,683
que nunca envejecen y nunca escapan.
70
00:04:00,767 --> 00:04:03,269
Piensa que Gilligan se encuentra con el Día de la Marmota...
71
00:04:03,311 --> 00:04:05,563
en el infierno.
72
00:04:05,647 --> 00:04:08,817
Mmm. ¿Puedo conseguir un turno?
73
00:04:08,858 --> 00:04:11,528
- Claro que puedes.
- ¿Cuando?
74
00:04:11,611 --> 00:04:14,489
Cuando el Mayflower
sale volando de mi trasero.
75
00:04:14,531 --> 00:04:16,491
- Hola, niños.
- Lindo.
76
00:04:16,533 --> 00:04:20,662
- Oh.
- Hola. Está bien. Mira esto. ¿Listo?
77
00:04:20,703 --> 00:04:22,705
Vaya, tienes habilidades.
78
00:04:22,789 --> 00:04:25,875
¿Cómo sabes cómo hacer eso?
79
00:04:34,717 --> 00:04:38,888
- Suéltame. ¡Ah!
- Oye, hombre. ¿Qué-
80
00:04:40,515 --> 00:04:42,517
¡Oigan, salgan de aquí, pequeños idiotas!
81
00:04:42,600 --> 00:04:44,727
Fácil, fácil, fácil.
82
00:04:44,811 --> 00:04:47,522
Soy yo. Soy yo.
83
00:04:47,605 --> 00:04:49,816
- Lo siento, amigo.
- ¿Estás bien?
84
00:04:49,899 --> 00:04:53,111
Sí, estos niños siguieron poniendo
Esta cosa de hurón en mis pantalones.
85
00:04:53,194 --> 00:04:55,196
¿Estoy sangrando?
86
00:04:55,280 --> 00:04:57,615
- Oh, Dios.
- ¿Qué? ¿Qué es?
87
00:04:57,657 --> 00:05:00,368
Úrsula, hombre.
88
00:05:00,452 --> 00:05:04,289
- Ella es una lechera.
- Tienes razón.
89
00:05:04,330 --> 00:05:05,957
No.
90
00:05:06,040 --> 00:05:07,584
No.
91
00:05:07,625 --> 00:05:09,419
Sí.
92
00:05:09,502 --> 00:05:11,463
Ella está ordeñando esas vacas todo el día...
93
00:05:11,504 --> 00:05:15,633
moviendo esos dedos hacia arriba y hacia abajo
y arriba y abajo y arriba y abajo.
94
00:05:15,675 --> 00:05:18,678
- ¡Oye! ¡Oye, oye, hombre!
- Gracias.
95
00:05:18,720 --> 00:05:21,931
- Sí, es posible que no quieras hacer eso.
- ¿Úrsula?
96
00:05:22,015 --> 00:05:24,517
Hola.
97
00:05:24,601 --> 00:05:27,270
Mira a este tipo.
98
00:05:27,353 --> 00:05:28,980
El hombre es un glotón de castigo.
99
00:05:29,022 --> 00:05:31,524
Ella se rió.
100
00:05:31,566 --> 00:05:34,110
- ¿Viste eso?
- ""En", amigo, no ""con".
101
00:05:34,194 --> 00:05:36,279
Correcto.
102
00:05:42,035 --> 00:05:44,412
Oh, mierda. Vamos a rodar.
103
00:05:45,413 --> 00:05:47,707
Espera, espera. ¿Dónde está? Mierda.
104
00:05:47,749 --> 00:05:50,668
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Necesito mi peluca. ¿Dónde está mi peluca?
105
00:05:50,752 --> 00:05:53,838
- Deja la maldita peluca, ¿quieres?
- Amigo, me va a cortar.
106
00:05:55,215 --> 00:05:57,926
- ¿Quién te ha liberado de tus ataduras?
- ¿Mis bonos?
107
00:05:58,009 --> 00:06:00,303
Tú conoces las reglas.
108
00:06:00,386 --> 00:06:03,056
Los malhechores sólo podrán ser puestos en libertad mediante autorización debidamente
miembro designado de la policía.
109
00:06:03,139 --> 00:06:05,058
Déjalo descansar con la vieja perorata,
Charlie.
110
00:06:05,141 --> 00:06:07,060
Oíste las campanas. Nos vamos.
111
00:06:07,143 --> 00:06:09,854
- ¿Y su paté descubierto?
- ¿Mi qué?
112
00:06:09,938 --> 00:06:12,941
¡Tu paté! Tu paté.
113
00:06:12,982 --> 00:06:17,070
Descartar vestimenta de época mientras se esté dentro
Los muros de la colonia son una clara violación del carácter.
114
00:06:17,153 --> 00:06:19,823
Bien. ¿Bueno? ¿Estás feliz?
115
00:06:19,906 --> 00:06:23,827
- Tu bolsa sufrirá por tus transgresiones.
- Oye, oye, oye, mira.
116
00:06:23,868 --> 00:06:27,914
No me importa si quieres jugar con el método Mussolini.
a este grupo de fracasados rechazados en la escuela de teatro...
117
00:06:27,997 --> 00:06:31,209
- pero me quitas el cheque una vez más-
- Víctor.
118
00:06:31,292 --> 00:06:33,837
Sentirás la ira
de una maldita paliza.
119
00:06:33,878 --> 00:06:37,215
- Tráelo entonces, mozo, si eres hombre.
- ¡Víctor! ¡Vencedor!
120
00:06:37,257 --> 00:06:39,259
- ¿Qué harás?
- ¿Qué voy a hacer? ¿Qué? ¿Qué?
121
00:06:39,342 --> 00:06:41,511
- ¿Qué dices?
- Es el último autobús.
122
00:06:43,221 --> 00:06:45,181
- ¿Qué harás?
- ¡Oh!
123
00:06:45,265 --> 00:06:47,225
- Vamos.
- Está bien. Vamos. Vamos.
124
00:06:47,267 --> 00:06:50,562
- ¿Adónde vas?
- Vamos.
125
00:06:50,645 --> 00:06:52,564
Maldito bribón.
126
00:06:52,647 --> 00:06:56,401
Hace años perdí la guardia
Desde entonces ha sido difícil
127
00:06:56,443 --> 00:06:58,695
Levantarse como un hombre
128
00:06:58,778 --> 00:07:00,697
Como un padre
entender
129
00:07:00,780 --> 00:07:03,491
Que todo lo que hago no es suficiente
130
00:07:03,575 --> 00:07:05,827
- Para mí soy duro
- Amigo, ¿dónde está este lugar?
131
00:07:05,910 --> 00:07:08,288
- Ya está subiendo.
- Sobre mí necesito congelarme
132
00:07:08,371 --> 00:07:10,415
- Aquí.
- Necesito dirección, ah, por favor
133
00:07:10,498 --> 00:07:13,793
Muéstrame todas las reglas, niña
134
00:07:13,877 --> 00:07:15,962
- Sólo quiero entenderlos mal
- Gracias.
135
00:07:25,972 --> 00:07:30,059
¿No podemos simplemente disfrutar esta vez?
¿Una buena comida como la gente normal?
136
00:07:30,143 --> 00:07:32,687
No.
137
00:07:32,771 --> 00:07:35,523
- No puedes engañar a la gente para que te ame.
- ¿Quieres apostar?
138
00:07:45,033 --> 00:07:46,951
Alguien te salva la vida...
139
00:07:47,035 --> 00:07:49,871
Te amarán por siempre.
140
00:07:49,913 --> 00:07:52,749
Es como la antigua costumbre china.
141
00:07:52,832 --> 00:07:55,460
Se sienten responsables.
142
00:07:55,543 --> 00:07:59,005
Ellos escribirán.
Enviarán tarjetas de cumpleaños.
143
00:07:59,089 --> 00:08:03,134
Hazlo bien, incluso en efectivo.
144
00:08:03,218 --> 00:08:08,056
A menos que te dejes rescatar por
Algún ayudante de camarero que gana 350 a la semana.
145
00:08:09,682 --> 00:08:12,143
¡Oye! Eso es mío.
146
00:08:12,227 --> 00:08:14,896
Entonces, ¿quién será esta noche?
147
00:08:14,979 --> 00:08:18,108
¿Qué hay de ti, cariño?
¿Te sientes heroico?
148
00:08:18,191 --> 00:08:20,235
Oh, oh. Muestra.
149
00:08:20,318 --> 00:08:22,404
Está bien. ¡Vamos!
150
00:08:22,487 --> 00:08:27,200
Ahí está. tu y yo,
estamos a punto de ser amigos para toda la vida.
151
00:08:27,283 --> 00:08:30,829
-Vamos. Vamos, vamos.
- ¿Quién sabe? Este podría ser el mejor día de sus vidas.
152
00:08:30,912 --> 00:08:35,750
Un acto heroico que justifica
toda su existencia.
153
00:08:37,585 --> 00:08:41,172
Te agarran y te retienen.
154
00:08:41,214 --> 00:08:43,967
Te mecen suavemente en sus brazos.
155
00:08:44,050 --> 00:08:46,511
Muy bien. Todo estará bien.
156
00:08:47,720 --> 00:08:50,890
Y antes de que te des cuenta,
eres su hijo.
157
00:08:50,974 --> 00:08:52,934
- Estás bien.
- Tú les perteneces.
158
00:08:53,017 --> 00:08:55,353
Sí.
159
00:08:57,063 --> 00:09:00,442
-Está bien.
- ¿Ves esto? Esta es mi parte favorita.
160
00:09:06,614 --> 00:09:08,575
- Hola, Kim.
- Hola, Víctor.
161
00:09:08,616 --> 00:09:11,411
- ¿Cómo estás?
- Es gracioso.
162
00:09:11,453 --> 00:09:13,788
- Eso es muy divertido.
- Proceder.
163
00:09:19,836 --> 00:09:22,380
Sra. Novak es un desnudista.
164
00:09:22,464 --> 00:09:25,341
Por eso recibe el traje pantalón especial.
165
00:09:26,801 --> 00:09:30,054
Otros pacientes se expresan
a través del arte...
166
00:09:30,138 --> 00:09:32,056
que también puede resultar perturbador.
167
00:09:33,183 --> 00:09:36,895
Aquí Eva es lo que llamas una ardilla.
168
00:09:36,978 --> 00:09:39,439
¿Colín? Oh, Colin, ¿eres tú?
169
00:09:39,522 --> 00:09:41,441
¿Qué tenemos esta noche, Eva?
170
00:09:41,524 --> 00:09:43,318
Mmmm. Carne asada.
171
00:09:43,359 --> 00:09:45,695
Eso no te hace ningún bien
Ahí dentro, ¿verdad?
172
00:09:45,737 --> 00:09:48,531
Me lastimaste, Colin.
Me lastimaste y se lo digo a mamá.
173
00:09:48,573 --> 00:09:51,534
- Eso podría resultar un desafío.
- Tocaste mi woo-woo.
174
00:09:51,576 --> 00:09:54,788
Definitivamente no toqué
tu cortejo.
175
00:09:54,871 --> 00:09:58,124
Si no fuera por ese chip en ella
pulsera, ella me seguiría toda la noche...
176
00:09:58,208 --> 00:10:00,418
graznando por su pobre woo-woo.
177
00:10:00,502 --> 00:10:05,006
San Anthony's es lo que llamas
un centro de atención constante.
178
00:10:05,090 --> 00:10:07,675
Es para chiflados de todas las edades.
179
00:10:07,759 --> 00:10:10,220
Pero sobre todo,
es donde abandonan a las abuelas.
180
00:10:13,098 --> 00:10:15,517
¿Ves esa mirada que me acaba de dar?
181
00:10:15,600 --> 00:10:17,852
Eso es porque eso realmente sucedió.
182
00:10:17,936 --> 00:10:20,688
Supongo que se podría decir
Soy un poco cercano al personal.
183
00:10:20,772 --> 00:10:23,441
Hola. ¿Quién eres?
184
00:10:23,483 --> 00:10:25,985
Oh, eso es cierto.
Vas a arruinarlo todo.
185
00:10:27,320 --> 00:10:30,156
Pero claro, eso todavía no lo sé.
186
00:10:31,324 --> 00:10:33,243
Bueno, ya era hora.
187
00:10:33,326 --> 00:10:36,579
Ha estado preguntando por ti todo el día.
No probaría nada hasta que llegaras aquí.
188
00:10:36,663 --> 00:10:38,915
- ¿Quién soy yo hoy?
- Un tipo llamado Fred.
189
00:10:38,998 --> 00:10:41,543
- Suena como otro de los abogados.
- Lo era.
190
00:10:41,626 --> 00:10:44,421
- ""¿Fue"?
- Fred está muerto. Aneurisma aórtico.
191
00:10:44,504 --> 00:10:47,465
- Otoño del 97.
- ¿Estás olvidando algo?
192
00:10:47,549 --> 00:10:49,592
Ah.
193
00:10:49,676 --> 00:10:51,594
- Entonces, ¿estás bien?
- Sí.
194
00:10:52,887 --> 00:10:55,348
Bueno mi señora
Te veré más tarde. ¿Está bien?
195
00:10:55,390 --> 00:10:57,350
Está bien.
196
00:11:04,607 --> 00:11:07,694
Eso es lindo.
Oye, ¿dónde está Constance?
197
00:11:07,777 --> 00:11:10,238
Arriba.
Se la llevaron esta mañana.
198
00:11:10,321 --> 00:11:13,616
Oh. Bueno, ella volverá.
199
00:11:13,700 --> 00:11:15,744
Oh, no, no lo hará, Fred.
200
00:11:15,785 --> 00:11:19,205
Te llevan al segundo piso,
no vuelves.
201
00:11:19,289 --> 00:11:22,459
Pero te llevan hasta el tercer piso,
Será mejor que esperes que tu plan esté pagado.
202
00:11:22,542 --> 00:11:25,253
¡Tengo... canelones!
203
00:11:25,336 --> 00:11:28,506
- ¿Eh?
- ¿Quieres quitarme eso de la cara?
204
00:11:28,590 --> 00:11:33,511
Eres igual que mi hijo Víctor, siempre intentando
para meterme un poco de mosh no comestible en la garganta.
205
00:11:33,595 --> 00:11:35,805
Pensé que te gustaba el italiano.
206
00:11:35,847 --> 00:11:38,933
Tienes que comer, ¿sabes?
207
00:11:39,017 --> 00:11:40,977
Tienes que-
208
00:11:43,354 --> 00:11:47,067
¡Oh, eres tú!
209
00:11:50,028 --> 00:11:51,988
¿Qué pasó, Fred?
210
00:11:54,657 --> 00:11:57,160
Solías tener una figura bastante elegante.
Ahora mírate.
211
00:11:57,202 --> 00:12:00,663
Te pareces a mi hijo Víctor.
el guía turístico con salario mínimo.
212
00:12:00,747 --> 00:12:05,001
- No es un guía turístico.
- Bueno, algo servil o irrelevante como eso.
213
00:12:05,085 --> 00:12:08,588
¿Sabes lo que hizo?
Abandonó la escuela de medicina.
214
00:12:08,671 --> 00:12:10,423
- ¿Sabías eso?
- Escuché.
215
00:12:10,507 --> 00:12:13,510
Ahora está tan ocupado arruinando su vida.
no tiene tiempo para visitar a su madre.
216
00:12:13,593 --> 00:12:15,637
Eso es vergonzoso.
217
00:12:15,720 --> 00:12:19,390
Cuando pienso en lo que pasé para dar
Ese chico alguna visión, para abrir los ojos.
218
00:12:19,474 --> 00:12:22,102
¿Y sabes cómo me paga?
¿Sabes lo que hizo?
219
00:12:22,185 --> 00:12:24,646
- Me tenía internada-
- ¿Víctor no te apoya?
220
00:12:24,729 --> 00:12:26,689
¿Quién te dijo eso?
221
00:12:26,773 --> 00:12:28,691
Escuché que abandonó
de la facultad de medicina...
222
00:12:28,775 --> 00:12:30,944
sólo para que puedas mudarte
un hospital privado caro.
223
00:12:31,027 --> 00:12:34,364
¿No escuché algo así? ¿Eh?
224
00:12:34,447 --> 00:12:36,366
Mira, ahí está mi programa.
225
00:12:36,449 --> 00:12:38,535
Y tengo un presentimiento
Víctor podría visitarnos más a menudo...
226
00:12:38,618 --> 00:12:42,288
si no pasaras todo tu tiempo
hablando con un grupo de abogados muertos.
227
00:12:42,372 --> 00:12:46,251
- ¿Eh?
- Oh, nunca cambiarás, Fred.
228
00:12:46,334 --> 00:12:48,795
siempre estas defendiendo
los irremediablemente culpables.
229
00:12:48,878 --> 00:12:52,340
Así no es como se ahoga a un gato.
230
00:12:59,305 --> 00:13:03,351
Estás en un hospital.
Llaman al Dr. Blue por el intercomunicador.
231
00:13:03,393 --> 00:13:05,979
- Uh, eso significa que alguien dejó de respirar.
- Bien.
232
00:13:06,062 --> 00:13:09,441
- Pamela Cosgrove llamó a un aeropuerto.
- Oh, conozco este.
233
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
- Rápido, rápido, rápido.
- Conozco este. Terrorista con arma de fuego.
234
00:13:12,110 --> 00:13:15,697
Terrilynn Mayfield,
por favor levante un teléfono de cortesía.
235
00:13:15,739 --> 00:13:17,949
¿Gas nervioso?
236
00:13:18,032 --> 00:13:22,495
- Piensa en vacas y caballos.
- Oh, ántrax. ¿Por qué soy tan estúpido?
237
00:13:22,579 --> 00:13:25,540
Eso está bien. Aprende la mitad de estos nombres,
vivirás más que la mayoría.
238
00:13:25,623 --> 00:13:27,917
olvida lo que
alguna familia de acogida te enseña.
239
00:13:27,959 --> 00:13:29,961
Estas personas falsas son lo único que importa.
240
00:13:31,629 --> 00:13:34,632
-¿Qué es?
- Es un parque infantil.
241
00:13:34,674 --> 00:13:38,052
- ¿Podríamos ir allí?
- ¿Por qué diablos haríamos eso?
242
00:13:39,512 --> 00:13:43,516
Mmm, solo para balancearme y esas cosas,
como gente normal.
243
00:13:43,600 --> 00:13:45,727
Tenemos que seguir moviéndonos, cariño.
244
00:13:45,810 --> 00:13:50,690
Si nos detuviéramos en cada parque infantil al que viniéramos
al otro lado, nunca lograríamos hacer nada.
245
00:13:50,774 --> 00:13:52,776
Come tu cena.
246
00:14:12,712 --> 00:14:15,090
¿Qué se supone que eres?
247
00:14:16,758 --> 00:14:19,511
Oh, soy la columna vertebral de la América colonial.
248
00:14:19,594 --> 00:14:23,014
- ¿Cuál es?
- Un sirviente irlandés contratado.
249
00:14:23,098 --> 00:14:26,434
- ¿Dónde está el Dr. Fielding?
- Desaparecido. Jubilado.
250
00:14:26,518 --> 00:14:29,020
- ¿Estás a cargo de mi madre?
- ¿Nombre?
251
00:14:29,104 --> 00:14:31,272
- Víctor.
- ¿El suyo?
252
00:14:31,356 --> 00:14:34,651
Oh. Bueno, Ida Mancini.
253
00:14:34,734 --> 00:14:36,694
- Eres el hijo.
- Sí.
254
00:14:36,778 --> 00:14:39,739
- El guía turístico.
- No soy un guía turístico.
255
00:14:39,823 --> 00:14:41,825
Soy un intérprete histórico.
256
00:14:41,908 --> 00:14:44,452
Bueno.
257
00:14:44,494 --> 00:14:46,496
¿Cómo es que nunca visitas?
258
00:14:46,579 --> 00:14:48,665
Lo visito todo el tiempo, pero no como yo.
259
00:14:48,748 --> 00:14:52,669
En cierto modo frustra el propósito,
¿no crees?
260
00:14:52,710 --> 00:14:54,712
Es una mujer increíble, tu madre.
261
00:14:54,796 --> 00:14:58,341
- Sí. Escuche, doctor-
-Marshall. Dra. Paige Marshall.
262
00:14:58,425 --> 00:15:00,427
Hola. Ella está empeorando.
263
00:15:00,510 --> 00:15:03,179
Ella-Ella nunca más sabe quién soy
y ahora ella no quiere comer.
264
00:15:03,221 --> 00:15:06,349
- ¿Incluso cuando viene de visita el abogado?
- No hay abogado.
265
00:15:06,391 --> 00:15:09,477
Soy el abogado. Hoy ella escupió
Canelones de Cicero.
266
00:15:09,561 --> 00:15:11,521
Es como su comida favorita en el corredor de la muerte.
267
00:15:11,604 --> 00:15:13,940
La he visto correr 10 cuadras con tacones.
sólo para robarlo.
268
00:15:14,023 --> 00:15:16,901
Estamos llegando al punto
donde hay que tomar decisiones.
269
00:15:16,985 --> 00:15:19,237
¿Decisiones?
¿Qué quieres decir con decisiones?
270
00:15:19,279 --> 00:15:21,531
Dra. ¡Marshall!
271
00:15:23,074 --> 00:15:25,744
- Tendrás que disculparme ahora.
- Oye, oye.
272
00:15:25,785 --> 00:15:29,205
¿Podríamos ir a algún lado y hablar?
ya sabes, ¿sobre mi madre y esas cosas?
273
00:15:29,289 --> 00:15:31,624
- ¿Ahora?
- O más tarde.
274
00:15:31,708 --> 00:15:34,753
Podríamos reunirnos para tomar una copa.
o, ya sabes.
275
00:15:34,836 --> 00:15:36,963
¿Me estás invitando a salir?
276
00:15:37,046 --> 00:15:41,718
Bueno, no. Más o menos. Quiero decir, sí.
277
00:15:41,801 --> 00:15:44,763
Tengo que terminar mis rondas ahora,
Señor Mancini.
278
00:15:44,846 --> 00:15:47,182
Hablaremos nuevamente en su próxima visita.
279
00:15:47,265 --> 00:15:49,851
Pero-
280
00:15:50,059 --> 00:15:53,480
- Estos son tus abuelos, ¿verdad?
- Um, supongo que sí, sí.
281
00:15:53,521 --> 00:15:56,566
- Nunca los conocí.
- ¿Por qué se ven así?
282
00:15:56,649 --> 00:15:59,944
- Son italianos.
- ¿De Italia?
283
00:16:00,028 --> 00:16:02,363
Sí.
284
00:16:02,405 --> 00:16:05,366
Uh, mamá vino al internado.
y nunca volví.
285
00:16:05,408 --> 00:16:07,911
Ah. Mírala aquí.
286
00:16:10,747 --> 00:16:14,250
Guau. Ella era realmente
De verdad, de verdad, de verdad-
287
00:16:14,334 --> 00:16:17,128
¡Oye, oye! ¡Qué carajo!
288
00:16:17,212 --> 00:16:20,131
- ¡Amigo! Esa es mi mamá.
- Lo siento, amigo.
289
00:16:20,215 --> 00:16:22,675
- Es solo que estaba buena.
- No.
290
00:16:22,759 --> 00:16:26,888
Aquí. Hazte útil.
291
00:16:26,930 --> 00:16:28,473
Hombre.
292
00:16:28,556 --> 00:16:30,934
""Querido Víctor...
293
00:16:30,975 --> 00:16:33,311
""Lamento lo de tus encías.
294
00:16:33,395 --> 00:16:35,271
""Espero que esto ayude.
295
00:16:35,355 --> 00:16:37,607
Tu amigo, Bennett."
296
00:16:37,690 --> 00:16:40,735
- ¿Quién es Bennett?
- Lo conociste. Chisporroteo en el oeste.
297
00:16:40,777 --> 00:16:43,696
Oh, sí. ¿Gran chico?
¿Casi te rompes una costilla?
298
00:16:43,780 --> 00:16:46,199
Ese es él. ¿Cuanto?
299
00:16:46,282 --> 00:16:50,370
Eh, 32.
300
00:16:50,453 --> 00:16:53,248
¿Dólares? ¿Treinta y dos dólares?
301
00:16:53,331 --> 00:16:56,167
¿Sabes lo que te dan 32 dólares?
¿En un periodoncista estos días?
302
00:16:56,209 --> 00:16:58,670
- ¿Por qué? ¿Qué les pasa a tus encías?
- Nada.
303
00:16:58,711 --> 00:17:01,881
- Sólo digo, si lo hubiera.
- Estás sano.
304
00:17:01,965 --> 00:17:04,175
Déjame explicarte algo.
Brindo un servicio.
305
00:17:04,259 --> 00:17:06,928
Envían algo de efectivo.
Renueva su experiencia salvadora.
306
00:17:07,011 --> 00:17:10,765
Es como cuando adoptas a un huérfano en el extranjero,
sólo yo estoy aquí.
307
00:17:10,849 --> 00:17:14,185
Además, si no subo
con mis tres grandes mensuales...
308
00:17:14,227 --> 00:17:16,938
esas víboras en San Antonio
No me deja entrar para darle de comer.
309
00:17:17,021 --> 00:17:18,773
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
310
00:17:18,857 --> 00:17:20,358
Soy ligero.
311
00:17:20,400 --> 00:17:23,069
¿Otra vez, señor Mancini?
312
00:17:23,153 --> 00:17:25,864
Estás ligero otra vez.
313
00:17:25,905 --> 00:17:28,074
No te preocupes.
314
00:17:28,158 --> 00:17:33,580
Estoy seguro de que hay espacio
en las nuevas instalaciones estatales en Clancy.
315
00:17:33,621 --> 00:17:36,583
He oído que hacen unas gachas deliciosas.
316
00:17:36,666 --> 00:17:39,085
Está bien, está bien, está bien, está bien.
317
00:17:40,545 --> 00:17:43,548
¿Tienes un bolígrafo?
318
00:17:48,720 --> 00:17:51,389
Dios lo bendiga, Sr. Mancini.
319
00:17:58,938 --> 00:18:02,108
Vamos.
Es berenjena a la parmesana de Gallini's.
320
00:18:02,150 --> 00:18:04,819
Te encanta su berenjena. Un bocado.
321
00:18:04,903 --> 00:18:07,697
No tengo hambre.
322
00:18:07,781 --> 00:18:11,493
¿Entonces, qué estás haciendo? ¿Qué es-?
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás-
323
00:18:11,576 --> 00:18:13,536
Estás llorando.
324
00:18:14,871 --> 00:18:17,916
¿Qué esperas, Artie?
Me estoy muriendo.
325
00:18:17,999 --> 00:18:20,376
No te estás muriendo. No te estás muriendo.
326
00:18:20,418 --> 00:18:22,420
Por el amor de Dios, mírame.
327
00:18:22,504 --> 00:18:27,509
La mitad del tiempo ni siquiera lo sé
con quién estoy hablando más.
328
00:18:27,592 --> 00:18:30,386
Bien. Lo que sea.
329
00:18:30,428 --> 00:18:33,431
ya tuve suficiente
de este ridículo planeta.
330
00:18:36,101 --> 00:18:38,103
Es Víctor.
331
00:18:39,896 --> 00:18:41,898
No puedo soportarlo.
332
00:18:43,525 --> 00:18:47,237
- Tiene que saberlo.
- ¿Sabes qué?
333
00:18:47,278 --> 00:18:49,322
De quién viene.
334
00:18:49,406 --> 00:18:52,700
Dijiste que su padre era un vendedor ambulante.
de Noruega con síndrome de Tourette.
335
00:18:52,784 --> 00:18:56,413
- Tenía que decirle algo.
- ¿Quieres decir... quieres decir que no lo es?
336
00:18:56,454 --> 00:18:58,498
Por supuesto que no.
337
00:19:00,500 --> 00:19:03,545
Tú, eh-
338
00:19:03,628 --> 00:19:05,964
Tienes que decirle la verdad, Ida.
339
00:19:06,005 --> 00:19:08,007
Tiene derecho a saberlo.
340
00:19:08,091 --> 00:19:10,635
Llevo meses intentándolo...
341
00:19:10,718 --> 00:19:15,682
pero rara vez viene de visita, y cuando
lo hace, no me atrevo a decirlo.
342
00:19:15,723 --> 00:19:18,184
Escúchame ahora, Ida.
343
00:19:18,268 --> 00:19:21,396
Es muy importante que Víctor
sabe de quien viene...
344
00:19:21,479 --> 00:19:23,940
aparte de, ya sabes...
345
00:19:24,023 --> 00:19:25,942
usted.
346
00:19:26,025 --> 00:19:28,111
- ¿De verdad lo crees?
- Absolutamente.
347
00:19:28,194 --> 00:19:31,197
Déjame llamarlo. te apuesto
Podría traerlo aquí en un abrir y cerrar de ojos.
348
00:19:31,239 --> 00:19:33,908
- Oh, no. Ah, no, no, no, no. No podría afrontar eso. No.
- Bueno-
349
00:19:33,992 --> 00:19:37,704
Puedes decírmelo entonces.
No diré una palabra.
350
00:19:37,787 --> 00:19:40,039
Privilegio abogado-cliente y todo.
351
00:19:40,081 --> 00:19:42,751
Pero Artie, realmente no puedo hacer eso.
352
00:19:42,834 --> 00:19:44,753
¿Por qué no?
353
00:19:46,755 --> 00:19:50,383
Porque ni siquiera estoy seguro de quién eres realmente.
354
00:19:52,927 --> 00:19:56,181
Oh, lo siento, Artie.
Tengo que irme.
355
00:19:57,640 --> 00:19:59,851
- Hola.
- Hola, Tito.
356
00:20:05,065 --> 00:20:07,817
¿Crees que ella te aceptará de regreso?
Ella no lo hará, ¿sabes?
357
00:20:07,901 --> 00:20:11,362
mujeres bonitas
Son narcisistas e implacables.
358
00:20:11,446 --> 00:20:13,364
Eres bonita.
359
00:20:15,033 --> 00:20:18,286
Podría haberlo sabido.
Eres demasiado débil. Eres demasiado común y corriente.
360
00:20:18,369 --> 00:20:21,206
Este trabajo requiere visión.
Requiere fortaleza.
361
00:20:21,247 --> 00:20:23,458
¿Qué trabajo?
No haces ningún trabajo.
362
00:20:23,541 --> 00:20:26,252
Lo único que haces es meterte en problemas.
363
00:20:26,336 --> 00:20:28,630
¿No lo ves? Eres mi trabajo.
364
00:20:28,713 --> 00:20:31,174
Todos los actos políticos,
todos los sucesos subversivos-
365
00:20:31,257 --> 00:20:33,343
Todos están diseñados
para- para abrir los ojos.
366
00:20:33,426 --> 00:20:37,180
- ¿Dónde está mi padre?
- Bueno, probablemente ya esté de vuelta en Oslo...
367
00:20:37,222 --> 00:20:40,809
ofendiendo a sus pobres clientes
con esos desafortunados arrebatos.
368
00:20:40,892 --> 00:20:43,144
Quiero verlo.
369
00:20:43,228 --> 00:20:46,689
Él no te quiere, Víctor.
¿Por qué crees que se fue?
370
00:20:49,859 --> 00:20:52,070
Necesitamos hablar.
371
00:20:52,112 --> 00:20:55,532
Creo que es hora de que consideremos
un traslado al segundo piso.
372
00:20:55,615 --> 00:20:58,827
¿El segundo piso?
No. Absolutamente no.
373
00:20:58,910 --> 00:21:01,579
Señor Mancini, su madre sufre.
de una forma de demencia...
374
00:21:01,621 --> 00:21:04,457
eso ha sido exacerbado
por años de abuso de sustancias.
375
00:21:04,541 --> 00:21:06,251
El Dr. Fielding dijo que era Alzheimer.
376
00:21:06,334 --> 00:21:10,046
Hay una razón por la que el Dr. Fielding
jugando mini golf en Boca ahora mismo.
377
00:21:10,130 --> 00:21:12,132
¿Podemos caminar?
378
00:21:14,050 --> 00:21:16,094
Oye, ¿probaste Aricept o Cognex?
379
00:21:16,177 --> 00:21:18,388
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué pasa con esas drogas, señor Mancini?
380
00:21:18,471 --> 00:21:20,807
¿Qué pasa con un bloqueador de glutamina?
como memantina?
381
00:21:20,849 --> 00:21:24,686
Lo hemos probado todo. Una vez que han parado
comiendo, el curso es bastante predecible.
382
00:21:24,769 --> 00:21:27,564
¿No pudiste alimentarla a la fuerza?
Estaré feliz de poder ayudar.
383
00:21:27,647 --> 00:21:29,691
Entiendo cómo te sientes.
384
00:21:29,774 --> 00:21:33,695
Ante la posibilidad de que un ser querido
La muerte puede ser muy traumática.
385
00:21:33,737 --> 00:21:37,699
Oh, no. Quiero que ella muera, pero no
hasta que descubro quién es mi familia.
386
00:21:37,741 --> 00:21:40,744
Quizás deberíamos hablar más tarde.
cuando no estás tan molesto.
387
00:21:40,827 --> 00:21:43,872
- Tienes toda la razón. ¿A qué hora sales?
- No tienes que hacer eso.
388
00:21:43,913 --> 00:21:45,790
- ¿Qué?
- Intenta tener sexo conmigo.
389
00:21:45,874 --> 00:21:47,751
Oh, realmente lo hago.
390
00:21:47,792 --> 00:21:50,754
Bueno, supongo que eso es halagador.
pero creo que será mejor que no.
391
00:21:50,795 --> 00:21:55,425
- ¿Por qué?
- Porque tal vez simplemente estás triste y solo.
392
00:21:55,508 --> 00:21:57,761
Y te estás dando cuenta por primera vez
que tu madre...
393
00:21:57,844 --> 00:22:01,014
Probablemente no mejorará.
394
00:22:01,097 --> 00:22:04,142
Y dormir conmigo no va a
cambiar algo de eso, ahora, ¿verdad?
395
00:22:05,226 --> 00:22:07,145
Sólo hay una manera de saberlo.
396
00:22:07,187 --> 00:22:09,105
Buenas noches, señor Mancini.
397
00:22:10,982 --> 00:22:13,485
Ey.
398
00:22:13,568 --> 00:22:16,613
Falta un pedacito
de tu oído.
399
00:22:16,696 --> 00:22:18,782
- Me arañaron.
- ¿Con garras?
400
00:22:18,823 --> 00:22:20,325
- ¿Por qué?
- Un lince.
401
00:22:20,408 --> 00:22:21,951
- ¿Un lince?
- Es como un gato montés.
402
00:22:21,993 --> 00:22:24,287
- Sé lo que es un lince.
- Ah.
403
00:22:26,539 --> 00:22:28,500
Mientes mucho, ¿eh?
404
00:22:28,583 --> 00:22:30,543
Supongo.
405
00:22:39,552 --> 00:22:42,138
- Me lastimaste, Colin.
-Eva. Realmente no estoy a la altura de esto.
406
00:22:42,222 --> 00:22:44,182
Me tocaste en mi lugar privado.
407
00:22:44,265 --> 00:22:46,059
¿Dejarías de decir eso?
408
00:22:46,142 --> 00:22:49,145
Dijiste que era solo
un pequeño juego, un juego secreto...
409
00:22:49,229 --> 00:22:52,315
y luego pones
¡Tu cosa de gran hombre dentro de mí!
410
00:22:52,399 --> 00:22:54,567
Está bien, escucha.
411
00:23:00,490 --> 00:23:02,784
Bien. Me tienes. Lo hice.
412
00:23:04,911 --> 00:23:07,372
- ¿Lo admites?
- Absolutamente.
413
00:23:07,455 --> 00:23:11,418
Te jodí tontamente.
Lo metí en cada oportunidad que tuve.
414
00:23:11,501 --> 00:23:15,463
Después de todos estos años,
¡Por fin lo admites!
415
00:23:15,505 --> 00:23:18,675
Así es. Ahora si me disculpan,
Tienes un poco de pan de pimiento ahí.
416
00:23:18,758 --> 00:23:22,011
- No te está haciendo ningún favor.
- ¿Y no lo sientes?
417
00:23:22,095 --> 00:23:24,722
Eva, nena, hermanita,
por supuesto que lo siento.
418
00:23:24,806 --> 00:23:27,058
Yo era un perro asqueroso y miserable.
419
00:23:27,142 --> 00:23:30,520
Pero eras un tamal tan caliente,
No pude controlarme.
420
00:23:30,603 --> 00:23:33,106
Ah, mira. Bueno. No-
421
00:23:33,189 --> 00:23:35,650
Mira, por amor de Dios, no hagas eso.
Mira, lo siento.
422
00:23:35,734 --> 00:23:39,195
Lastimé tu woo-woo,
pero fue hace como 80 años.
423
00:23:39,279 --> 00:23:41,281
¿Podemos seguir adelante?
424
00:23:44,033 --> 00:23:45,952
Ah, Colin.
425
00:23:46,035 --> 00:23:48,455
Oh, Colin, te perdono.
426
00:23:48,538 --> 00:23:50,707
Te perdono, Colin.
427
00:23:53,334 --> 00:23:56,296
- No puedes atrapar al médico de tu madre.
- ¿Por qué no?
428
00:23:56,379 --> 00:23:59,132
Porque más tarde, cuando ella te odie,
podría darle las pastillas equivocadas.
429
00:23:59,215 --> 00:24:02,427
No, ella no haría eso. Ella hizo un juramento.
Además, ahora tengo que follármela.
430
00:24:02,469 --> 00:24:04,137
¿Por qué?
431
00:24:04,220 --> 00:24:06,806
Porque ella me clavó en el corcho
como un estúpido espécimen de escarabajo cachondo...
432
00:24:06,890 --> 00:24:08,808
sin siquiera sudar.
433
00:24:08,892 --> 00:24:11,102
Y ahora quieres
¿Dormir con ella para vengarse?
434
00:24:11,186 --> 00:24:13,146
Sí.
435
00:24:13,188 --> 00:24:16,983
La necesito para mantener viva a mi mamá el tiempo suficiente.
para que yo pueda sacarle la verdad.
436
00:24:17,067 --> 00:24:19,736
¿Por qué? ¿Qué piensas?
¿lo vas a descubrir?
437
00:24:19,819 --> 00:24:22,655
Que yo también vengo de otra persona.
Alguien real. Alguien normal.
438
00:24:22,739 --> 00:24:27,077
Después de toda la mierda psicótica que ella me puso
pasar, es lo mínimo que puede hacer, ¿verdad?
439
00:24:27,160 --> 00:24:29,079
Se supone que debo encerrarlo, Víctor.
440
00:24:29,162 --> 00:24:30,997
Fue muy específico al respecto.
441
00:24:31,081 --> 00:24:33,333
Tocas estas acciones,
Vas a entrar, Norm...
442
00:24:33,374 --> 00:24:36,586
y no te pondrás
ese ingenioso atuendo de centinela tampoco.
443
00:24:36,669 --> 00:24:38,838
Polla.
444
00:24:38,922 --> 00:24:40,882
No deberías haber hecho eso.
445
00:24:40,924 --> 00:24:44,427
Ahora Charlie va a hacer lobby
al ayuntamiento que nos destierre de nuevo.
446
00:24:44,511 --> 00:24:48,640
- Entonces, ¿qué hiciste esta vez?
- Olvidé lavar esto.
447
00:24:48,723 --> 00:24:53,144
¿Alguna vez pensaste que podrías estar jodiendo?
¿A propósito sólo para mantenerte aquí?
448
00:24:53,228 --> 00:24:57,482
Tal vez. Todo este tiempo en el cepo,
Llegué casi una semana sobrio.
449
00:24:57,565 --> 00:24:59,776
No me dejaría llevar demasiado
con todo este asunto de la sobriedad.
450
00:24:59,859 --> 00:25:02,821
Dado a lo que tu cuerpo está acostumbrado,
corres el riesgo de explotar.
451
00:25:02,904 --> 00:25:05,824
¿Qué hay de ti?
¿Ya empezaste tu cuarto paso?
452
00:25:05,907 --> 00:25:07,909
Ese es el, um-
453
00:25:07,951 --> 00:25:10,870
Ese es el inventario de búsqueda y audacia.
de todo lo que hiciste...
454
00:25:10,954 --> 00:25:14,666
y fue hecho para ti
en tu sórdida historia de adicto al sexo.
455
00:25:14,749 --> 00:25:18,294
Si necesitas ayuda, estaré feliz.
para recordarte la mierda atroz que hiciste.
456
00:25:18,378 --> 00:25:20,296
Gracias. Estoy bien.
457
00:25:20,380 --> 00:25:22,298
Oye, espera un minuto.
458
00:25:22,382 --> 00:25:25,051
Si tu mamá ya piensa...
459
00:25:25,135 --> 00:25:28,596
que eres Artie, o Fred,
o quien sea...
460
00:25:28,680 --> 00:25:31,099
¿Cómo vas a convencerla?
que realmente eres tú?
461
00:25:31,182 --> 00:25:33,101
No lo soy.
462
00:25:35,478 --> 00:25:40,483
- Hola. Soy Víctor.
- Amigo, no-no- No dores el lirio, ¿vale?
463
00:25:42,485 --> 00:25:44,696
- ¿Esa es ella?
- Sí.
464
00:25:44,779 --> 00:25:47,532
Ella es joven para este lugar.
465
00:25:47,615 --> 00:25:50,243
- Lo sé.
- Y todavía algo caliente.
466
00:25:50,326 --> 00:25:52,537
¡Jesús!
467
00:25:52,579 --> 00:25:55,081
¿Y ella no se dará cuenta de que no soy tú?
468
00:25:55,123 --> 00:25:57,709
Estamos a punto de descubrirlo.
469
00:26:02,505 --> 00:26:06,468
Señora Mancini, traje a su hijo.
Traje a Víctor.
470
00:26:06,551 --> 00:26:08,470
No.
471
00:26:09,471 --> 00:26:12,557
- No. No lo es.
- Sí. Hola mamá.
472
00:26:14,100 --> 00:26:16,728
Es Víctor. Hola.
473
00:26:21,775 --> 00:26:23,693
¡Vencedor!
474
00:26:26,946 --> 00:26:29,115
- ¿De verdad eres tú?
- Sí.
475
00:26:29,199 --> 00:26:31,201
Realmente lo es.
476
00:26:34,162 --> 00:26:37,499
Ah, Víctor.
477
00:26:37,540 --> 00:26:41,336
Mamá, tienes las manos heladas.
478
00:26:41,419 --> 00:26:44,255
¿Dudar?
479
00:26:44,339 --> 00:26:46,091
Ah, Víctor.
480
00:26:47,175 --> 00:26:49,344
Oye, ya sabes, en mi experiencia...
481
00:26:49,385 --> 00:26:52,430
he encontrado
que estos rompecabezas funcionan mejor...
482
00:26:52,514 --> 00:26:55,266
si encuentras todas las piezas de los bordes primero.
483
00:26:55,350 --> 00:26:57,769
¡Oh! Encontré una esquina.
484
00:26:57,852 --> 00:27:01,648
Oye, ¿no estaba ahí?
¿Algo que le ibas a decir?
485
00:27:01,731 --> 00:27:03,650
- ¿Eh?
- ¿No estaba ahí?
486
00:27:03,733 --> 00:27:06,111
Ah, sí.
487
00:27:06,194 --> 00:27:08,696
Me alegra mucho que hayas venido, Víctor.
488
00:27:10,448 --> 00:27:14,077
Tengo mucho que decirte.
Tengo mucho que explicar.
489
00:27:18,623 --> 00:27:21,000
Murray.
490
00:27:21,084 --> 00:27:23,503
Esto es entre mi hijo y yo.
491
00:27:23,586 --> 00:27:26,589
- Creo que tal vez debería quedarme aquí porque-
- ¡Vaya!
492
00:27:26,631 --> 00:27:30,009
- Pero sabes, no creo-
- Murray, por favor.
493
00:27:36,391 --> 00:27:39,144
Mi muchacho. Mi niño hermoso.
494
00:27:39,227 --> 00:27:42,105
- ¿Eres Víctor?
- Sí.
495
00:27:42,188 --> 00:27:45,567
¿Qué te hice?
496
00:27:45,650 --> 00:27:47,569
Nada.
497
00:27:50,739 --> 00:27:53,908
Tengo mucho miedo.
498
00:28:05,128 --> 00:28:09,716
Ese techo
Una vez estuvo cubierto de ángeles...
499
00:28:09,758 --> 00:28:11,760
pero pintaron sobre ellos.
500
00:28:11,843 --> 00:28:15,764
- Algún decreto papal.
- Vaticano II.
501
00:28:16,931 --> 00:28:20,060
- ¿Eres católico?
- Mi mamá, ella es de-
502
00:28:20,143 --> 00:28:22,771
Italia. Lo sé.
503
00:28:26,900 --> 00:28:29,152
Creo que encontré una manera de salvarla.
504
00:28:30,695 --> 00:28:34,240
Pero va a requerir
su participación.
505
00:28:34,324 --> 00:28:38,119
Es un procedimiento experimental.
Es ilegal.
506
00:28:38,161 --> 00:28:40,330
Ni siquiera puedo garantizar que funcione.
507
00:28:40,413 --> 00:28:42,707
Para intentar este procedimiento...
508
00:28:42,791 --> 00:28:45,085
Voy a necesitar algo de tejido embrionario.
509
00:28:45,168 --> 00:28:48,004
Bueno. Espera un segundo.
510
00:28:48,088 --> 00:28:51,841
Es difícil para mí ser tan directo.
pero el tiempo es un factor.
511
00:28:51,883 --> 00:28:55,178
Mi mucosa es tan espesa
Podrías poner una cuchara dentro.
512
00:28:55,261 --> 00:28:57,347
¿Estás jodiendo conmigo?
513
00:28:57,389 --> 00:29:00,100
Dadas las opciones disponibles para nosotros,
esta es su única esperanza.
514
00:29:00,183 --> 00:29:03,520
La buena noticia es
ella es una candidata ideal.
515
00:29:03,561 --> 00:29:07,315
Todo lo que necesita es una salud,
Donante genéticamente compatible.
516
00:29:07,399 --> 00:29:09,442
Y-¿Y sabes qué hacer?
517
00:29:09,526 --> 00:29:12,612
Me pasé por la escuela de medicina
Trabajando por las noches en un laboratorio de investigación de células madre.
518
00:29:12,695 --> 00:29:17,450
Eso hace calor. Pero ¿por qué-por qué lo harías?
¿Te esforzaste así por ella?
519
00:29:17,534 --> 00:29:20,370
tu madre
ha sido una inspiración para mí.
520
00:29:20,453 --> 00:29:22,539
Ella cambió mi vida.
521
00:29:22,622 --> 00:29:27,043
Nunca podría perdonarme
si no hiciera todo lo que pudiera para salvarla.
522
00:29:27,127 --> 00:29:29,629
¿Estamos hablando de la misma persona?
523
00:29:29,712 --> 00:29:32,590
Hagamos esto antes de que pierda los nervios.
524
00:29:32,632 --> 00:29:35,135
H-¿Aquí?
525
00:29:35,218 --> 00:29:37,345
Nunca podré verte fuera de este lugar.
526
00:29:37,429 --> 00:29:40,765
Esto no tiene nada que ver con el amor...
527
00:29:40,849 --> 00:29:44,978
o compromiso,
o algo así.
528
00:29:45,019 --> 00:29:47,522
Simplemente necesito tu semilla.
529
00:29:47,564 --> 00:29:50,108
deberías saber,
Podría ser un adicto al sexo.
530
00:29:50,191 --> 00:29:53,528
Bueno, haz lo que te resulte natural.
531
00:29:53,570 --> 00:29:56,114
Pero tengo casi tres días.
de sobriedad aquí.
532
00:29:56,197 --> 00:29:58,825
Muy bien, dos.
533
00:29:58,908 --> 00:30:00,869
No te preocupes.
534
00:30:00,910 --> 00:30:05,039
Con un poco de suerte, tu madre pronto
ser la misma de siempre.
535
00:30:12,964 --> 00:30:15,717
¿No pudiste levantarlo?
536
00:30:15,800 --> 00:30:18,928
- Eso es bueno. Un poco más fuerte.
- No pensé que esa cosa alguna vez se hubiera estropeado.
537
00:30:19,012 --> 00:30:23,058
Me gustaría verte policía un gordito
con el santo salvador mirando por tu grieta.
538
00:30:23,099 --> 00:30:26,102
Vaya, hombre. Esto es enorme.
539
00:30:26,144 --> 00:30:29,189
- ¿De qué estás hablando?
- Mira, ¿quién sabe?
540
00:30:29,272 --> 00:30:32,650
Tal vez realmente te guste ella,
tal vez simplemente estés tocando fondo...
541
00:30:32,734 --> 00:30:35,320
pero el hecho
que una parte de ti se resistió...
542
00:30:35,403 --> 00:30:39,324
¿Convertir esto en la nada habitual?
543
00:30:39,365 --> 00:30:41,785
Bueno, yo lo llamo un gran paso.
544
00:30:41,826 --> 00:30:45,663
Sabes, creo que me gustabas más
cuando te estabas masturbando todo el tiempo.
545
00:30:47,332 --> 00:30:50,168
Oye, ¿ya descubriste quién soy?
546
00:30:50,210 --> 00:30:52,670
Lo estoy intentando, pero, eh,
todo lo que quiere hacer es pasar el rato.
547
00:30:52,712 --> 00:30:55,173
- ¿En serio?
- Sí.
548
00:30:55,215 --> 00:30:57,926
Mira esto.
549
00:30:58,009 --> 00:31:01,679
- Putz, guarda eso. Deja eso a un lado, hombre.
- Sólo echa un vistazo-
550
00:31:01,721 --> 00:31:03,723
No, mira, mira ese.
551
00:31:05,725 --> 00:31:08,186
- Sí.
- ¿Dónde?
552
00:31:08,269 --> 00:31:11,606
- ¿No es ese tu número?
- Mis padres están alquilando mi habitación.
553
00:31:11,689 --> 00:31:14,859
- Pero todavía vives allí.
- Creo que ese es el punto.
554
00:31:14,943 --> 00:31:18,947
A menos que la fecha sea 1763,
ustedes están tan jodidos.
555
00:31:19,030 --> 00:31:21,991
- ¿Promesa?
- Sí.
556
00:31:22,075 --> 00:31:24,411
¿No había nada en su diario?
557
00:31:26,704 --> 00:31:30,458
- ¿Eh? ¿Qué?
- No, no lo hizo.
558
00:31:33,128 --> 00:31:35,755
- ¡Dios! Vamos.
- Oh, mierda.
559
00:31:35,797 --> 00:31:37,799
Muchas gracias.
560
00:31:39,801 --> 00:31:42,429
- Tómalo.
- No, no, no. Tómalo.
561
00:31:44,639 --> 00:31:48,727
- Buenas tardes, Alteza.
- '¿Qué pasa, señor?
562
00:31:48,810 --> 00:31:52,021
Ahórrame tu disimulo
y renunciar a la gaceta prohibida.
563
00:31:52,105 --> 00:31:54,232
¡Bueno! lo estas haciendo
Es una cuestión de acento ahora, ¿no?
564
00:31:54,315 --> 00:31:57,986
- Lo es, ¿verdad?
- Sí, pensé que se suponía que éramos estadounidenses.
565
00:31:58,069 --> 00:32:00,071
Fui criado en Yorkshire
por los buenos frailes...
566
00:32:00,155 --> 00:32:02,949
y hace poco hice el viaje
al Nuevo Mundo.
567
00:32:03,032 --> 00:32:05,410
Vamos, Charlie. fuiste a
Día del campo con mi primo Todd.
568
00:32:05,493 --> 00:32:07,787
Shh, shh. Amigo, amigo. Él está tratando de-
569
00:32:07,871 --> 00:32:10,832
¿Sabes algo? ustedes dos son
Así de cerca de ser desterrado.
570
00:32:10,915 --> 00:32:13,126
- ¿Me oyes? Así de cerca.
- ¿Qué dices?
571
00:32:13,209 --> 00:32:15,920
- ¡Dame el maldito periódico!
- ¿Qué es un periódico?
572
00:32:16,004 --> 00:32:19,883
Sí, Charlie. no creo que ellos
se inventan durante otros 80 años.
573
00:32:19,924 --> 00:32:22,635
Eso es bueno. Eres gracioso.
574
00:32:22,719 --> 00:32:25,180
Ustedes dos-
¿Crees que eres tan gracioso?
575
00:32:25,263 --> 00:32:27,599
Siempre burlándose de cualquier cosa.
eso significa cualquier cosa para-
576
00:32:36,274 --> 00:32:39,444
- Oh, mierda.
- ¡Ajá!
577
00:32:39,527 --> 00:32:41,529
Jesús.
578
00:32:41,613 --> 00:32:45,325
Llévalo al cepo. Esto será evidencia
en su proceso de destierro.
579
00:32:45,408 --> 00:32:48,078
¡No! Mierda.
580
00:32:50,455 --> 00:32:54,042
¡Hola, Denny! Espera un minuto.
Espera un minuto. ¿Qué diario?
581
00:32:54,125 --> 00:32:56,795
- ¿Eh?
- Dijiste: "¿No había nada en su diario?"
582
00:32:56,836 --> 00:33:01,132
Oh, mierda, amigo, sí. Tu mamá tiene
un diario total. Quiere que lo leas.
583
00:33:01,174 --> 00:33:04,469
- No lo sé, amigo. Ese es su diario.
- Oye, ¿te callas?
584
00:33:04,511 --> 00:33:07,847
- ¿Dónde está?
- Creo que ella lo envió a tu casa.
585
00:33:27,325 --> 00:33:30,245
Oh. ¡Joder!
586
00:33:31,287 --> 00:33:33,289
¡Mierda!
587
00:33:33,373 --> 00:33:37,210
Habría pensado que un encuentro puramente físico
sería ideal para ti.
588
00:33:37,252 --> 00:33:39,504
- Normalmente lo es.
- ¿Entonces cuál es el problema?
589
00:33:39,587 --> 00:33:41,506
¡No sé!
590
00:33:41,589 --> 00:33:45,468
Bueno, será mejor que lo averigües pronto.
No puedo ovular para siempre.
591
00:33:45,552 --> 00:33:47,762
Oye, tal vez, tal vez estoy feliz
con las cosas como son.
592
00:33:47,846 --> 00:33:51,099
Tal vez me guste saber que ella no va a
aparecer en cualquier momento y arruinar mi vida.
593
00:33:51,141 --> 00:33:54,185
Tal vez no la quiero de vuelta
como era ella.
594
00:33:54,269 --> 00:33:57,605
No quieres que ella viva.
No quieres que ella muera.
595
00:33:57,647 --> 00:34:00,650
- No sabes lo que quieres.
- Claro que sí. Claro que sí.
596
00:34:00,734 --> 00:34:04,279
Quiero a alguien que hable italiano.
597
00:34:04,362 --> 00:34:06,531
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
598
00:34:08,199 --> 00:34:11,119
Puede que no pienses de la mejor manera...
599
00:34:11,202 --> 00:34:13,913
para pasar tu primer día de libertad...
600
00:34:13,997 --> 00:34:16,666
después de un largo encarcelamiento...
601
00:34:16,708 --> 00:34:19,544
sería inmediatamente
reanudar el acoso...
602
00:34:19,627 --> 00:34:21,671
la prostituta transexual...
603
00:34:21,755 --> 00:34:23,757
quien le arrancó seis dientes...
604
00:34:23,840 --> 00:34:26,217
y te había dejado a un lado para empezar.
605
00:34:26,301 --> 00:34:30,805
Así es como ruedo.
606
00:34:30,889 --> 00:34:33,308
Cuando desperté en el hospital...
607
00:34:33,391 --> 00:34:36,644
un ordenanza llamado Terrence...
608
00:34:36,728 --> 00:34:39,147
me llevó a mi primera reunión.
609
00:34:40,398 --> 00:34:43,401
Todo lo que puedo decir es,
gracias a Dios por estas habitaciones.
610
00:34:44,986 --> 00:34:46,988
Las habitaciones me han salvado la vida.
611
00:34:47,072 --> 00:34:49,949
Las habitaciones son sagradas.
612
00:34:53,661 --> 00:34:56,664
Vamos. Dámelo. Perfecto.
613
00:34:56,748 --> 00:35:00,418
- ¡Aquí... nosotros... vamos!
- Hermosa.
614
00:35:02,504 --> 00:35:05,507
¿Qué carajo?
615
00:35:05,673 --> 00:35:07,634
¿Disculpe, señorita?
616
00:35:07,675 --> 00:35:10,512
¿Disculpe?
Ese lunar en tu muslo.
617
00:35:10,595 --> 00:35:13,681
- ¿Sí?
- Quizás quieras que te revisen eso.
618
00:35:13,765 --> 00:35:16,226
El melanoma es el más común.
cáncer para las mujeres...
619
00:35:16,309 --> 00:35:18,937
entre 19 y 34 años, especialmente rubias.
620
00:35:19,020 --> 00:35:22,482
No pudiste levantarlo de nuevo, ¿eh?
621
00:35:22,565 --> 00:35:25,068
- ¿Qué te hace decir eso?
- Llámalo una corazonada.
622
00:35:26,569 --> 00:35:30,949
No olvides dibujar
sus pelos encarnados, hombre.
623
00:35:31,032 --> 00:35:33,785
Saca algo de dinero
y tráela de vuelta aquí para que pueda terminar.
624
00:35:33,868 --> 00:35:36,121
Déjame ver esto, Picasso.
625
00:35:36,204 --> 00:35:39,249
Amigo, la hiciste lucir demasiado bonita...
626
00:35:39,332 --> 00:35:41,501
y su trasero es mucho más grande que eso.
627
00:35:41,584 --> 00:35:43,503
Aquí, déjame ver eso.
628
00:35:57,642 --> 00:36:00,228
Tiene razón.
Mi trasero es más grande que eso.
629
00:36:00,311 --> 00:36:03,189
No, no lo es.
630
00:36:04,649 --> 00:36:07,527
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Denny.
631
00:36:07,610 --> 00:36:09,612
Soy Cherry Daiquiri.
632
00:36:11,698 --> 00:36:14,367
No es mi verdadero nombre.
633
00:36:30,800 --> 00:36:34,345
Amigo, si esta mierda te consigue echar un polvo...
634
00:36:34,387 --> 00:36:36,347
Voy a-
635
00:36:36,431 --> 00:36:39,684
Ya sabes, amigo, antes que tú.
duramente a todo el planeta...
636
00:36:39,768 --> 00:36:42,395
tal vez deberías seguir adelante
y comienza tu cuarto paso.
637
00:36:42,479 --> 00:36:46,066
Lo haré. Absolutamente.
Tan pronto como tenga algo de comer.
638
00:36:49,986 --> 00:36:53,573
¿Quieres venir? ¿Denny?
639
00:36:53,656 --> 00:36:56,367
Vamos, hombre.
Vámonos de aquí.
640
00:37:36,074 --> 00:37:38,284
Oh, joder.
641
00:38:07,230 --> 00:38:09,232
Quentin Fairweather...
642
00:38:09,315 --> 00:38:11,609
por favor conoce a tu esposa
en el mostrador de cosméticos.
643
00:38:11,651 --> 00:38:14,154
Sr. Quentin Fairweather.
644
00:38:17,615 --> 00:38:20,201
Te acordaste de Quentin Fairweather.
645
00:38:20,285 --> 00:38:22,912
Buen chico.
646
00:38:22,996 --> 00:38:24,914
Te ves flaco.
647
00:38:27,041 --> 00:38:29,002
Ven aquí.
648
00:38:30,003 --> 00:38:32,881
Ésta es joven.
Y bonita también.
649
00:38:32,964 --> 00:38:35,550
¿Te gusta ella?
650
00:38:35,633 --> 00:38:38,928
No me digas que no,
Porque te vi sosteniendo su mano.
651
00:38:39,012 --> 00:38:41,890
Ella es solo otra madre adoptiva.
652
00:38:44,809 --> 00:38:46,728
¿La amas?
653
00:38:46,811 --> 00:38:48,730
No.
654
00:38:50,648 --> 00:38:52,609
¿La odias?
655
00:38:52,650 --> 00:38:54,611
¿Sí?
656
00:38:56,946 --> 00:38:59,157
Así es.
¿Y cuánto la odias?
657
00:38:59,240 --> 00:39:01,242
Muchos, muchos.
658
00:39:16,132 --> 00:39:18,343
Creo que nuestro trabajo aquí ha terminado.
659
00:39:18,426 --> 00:39:20,970
Pero... éste es bonito.
660
00:39:21,054 --> 00:39:23,515
- ¿Qué?
- Ella es agradable.
661
00:39:24,516 --> 00:39:26,810
Eres mía. Dígalo.
662
00:39:26,851 --> 00:39:28,812
Tuyo. Soy tuyo.
663
00:39:28,853 --> 00:39:31,189
- ¿Para?
- Por los siglos de los siglos.
664
00:39:31,272 --> 00:39:33,775
Así es.
665
00:39:33,858 --> 00:39:36,027
No lo olvides.
666
00:39:38,363 --> 00:39:40,615
- El pequeño tiene aproximadamente 10 años.
- ¿Adónde pudo haber ido?
667
00:39:42,784 --> 00:39:45,412
¿Dónde estás actualmente?
668
00:39:49,582 --> 00:39:52,836
¡Jesús! ¡Dios! ¿Qué has hecho?
669
00:39:52,919 --> 00:39:55,755
Relajarse. tuve que hacer esto
para colarlo en el autobús.
670
00:39:55,839 --> 00:39:58,883
La gente ve a un tipo grande como yo con una piedra.
se ponen un poco nerviosos.
671
00:39:58,925 --> 00:40:01,302
¿Crees que podría quedarme contigo por un tiempo?
672
00:40:01,386 --> 00:40:05,056
- ¿Solo hasta que encuentre un lugar?
- No. Absolutamente no.
673
00:40:05,140 --> 00:40:08,560
De ninguna manera. Oye, ¿qué estás-qué estás-
674
00:40:10,562 --> 00:40:12,647
¡Oye, oye!
675
00:40:12,731 --> 00:40:14,649
Mierda, hombre.
676
00:40:18,153 --> 00:40:20,488
Entonces me dejarás entrar
en esta cosa de roca?
677
00:40:20,572 --> 00:40:24,075
Colecciono uno por cada día de sobriedad.
678
00:40:24,159 --> 00:40:27,120
- Mantiene las manos ocupadas, si sabes a qué me refiero.
- Eso es bueno.
679
00:40:27,203 --> 00:40:29,414
tenia miedo
puede que sea algo estúpido.
680
00:40:29,497 --> 00:40:33,209
- Entonces, ¿cómo te fue con Cherry Daiquiri?
- ¡Oh! Su nombre es Beth.
681
00:40:33,293 --> 00:40:35,420
Ah, claro. ¿Te follaste a Beth?
682
00:40:35,503 --> 00:40:39,007
¿Dónde está el diario? ¿Puedo ver el diario?
683
00:40:39,090 --> 00:40:42,635
- Está en italiano. Paige me lo está traduciendo.
- ¿Quién es Paige?
684
00:40:42,719 --> 00:40:46,222
- Dr. Marshall.
- Oh, entonces ahora ella es "Paige". Hmm.
685
00:40:46,306 --> 00:40:49,350
Y ella también habla italiano.
¿Qué es ella, perfecta?
686
00:40:49,434 --> 00:40:51,728
¿Sabes algo?
Creo que tal vez lo sea.
687
00:40:51,770 --> 00:40:53,813
¡Oye! ¿A dónde vas?
688
00:40:53,897 --> 00:40:56,775
Voy a descubrir quién es mi padre.
Hasta luego.
689
00:41:01,029 --> 00:41:04,074
Ese es él. Él vino a mi comida compartida,
no trajo un plato.
690
00:41:04,157 --> 00:41:07,786
- Golpeó a mi hermana casi hasta matarla.
- Ese soy yo.
691
00:41:10,914 --> 00:41:12,916
Creo que eso es dulce-
692
00:41:12,999 --> 00:41:15,293
Les estás dando un cierre así.
693
00:41:15,335 --> 00:41:17,295
¿Entonces lo leíste?
694
00:41:17,337 --> 00:41:19,297
Sí.
695
00:41:19,339 --> 00:41:22,384
Y tengo miedo de lo que tengo que decirte.
puede resultar decepcionante.
696
00:41:22,467 --> 00:41:25,303
Parece que estaba delirando
mucho antes de lo que pensaba.
697
00:41:25,387 --> 00:41:27,347
¿Qué pasa con mi padre?
698
00:41:27,389 --> 00:41:31,476
Según esto, ella quedó embarazada de ti.
cuando tenía alrededor de 30 años.
699
00:41:31,559 --> 00:41:34,854
Ella había estado viviendo aquí por algún tiempo,
pero volví para tratamientos de fertilidad...
700
00:41:34,938 --> 00:41:37,190
en una clínica experimental en los Alpes.
701
00:41:37,273 --> 00:41:39,484
¿Así que lo que? ¿Es algún médico italiano?
702
00:41:39,567 --> 00:41:43,905
No. Y aquí es donde
se sale del fondo.
703
00:41:43,988 --> 00:41:45,949
Según el diario de tu madre...
704
00:41:46,032 --> 00:41:48,660
esto fue aproximadamente un año
después de una colección...
705
00:41:48,743 --> 00:41:51,371
de reliquias religiosas
había desaparecido en Roma.
706
00:41:51,413 --> 00:41:55,625
Se ofrecieron seis mujeres sin hijos.
tejido genético de una de estas reliquias.
707
00:41:55,708 --> 00:42:00,713
Cinco fueron prohibidos
y el sexto, aparentemente, fuiste tú.
708
00:42:03,133 --> 00:42:05,093
¿Qué tipo de reliquia?
709
00:42:05,135 --> 00:42:08,304
La reliquia, según la revista,
Era un prepucio sagrado.
710
00:42:08,388 --> 00:42:10,306
Momificado, me imagino.
711
00:42:10,390 --> 00:42:12,308
¿Un prepucio? ¿De quién es el prepucio?
712
00:42:12,392 --> 00:42:15,103
- El santo prepucio.
- ¡Vamos!
713
00:42:15,145 --> 00:42:17,522
Está todo aquí.
714
00:42:17,605 --> 00:42:19,566
Entonces eso me convertiría en el hijo de-
715
00:42:19,649 --> 00:42:21,735
Jesús, más o menos.
716
00:42:21,818 --> 00:42:24,362
Pero en realidad es más bien un medio clon.
717
00:42:24,446 --> 00:42:27,532
Es algo dulce realmente.
718
00:42:27,615 --> 00:42:31,578
En su mente, eres literalmente
la Segunda Venida.
719
00:42:31,661 --> 00:42:35,498
- ¿Doctor Marshall?
- Disculpe.
720
00:42:35,582 --> 00:42:38,835
¿Beatriz? ¿Adónde vas?
721
00:42:38,918 --> 00:42:41,963
Te conozco.
722
00:42:42,046 --> 00:42:46,801
Sí. Por supuesto que sí. ¿Qué te di?
¿Un calzoncillo o robarte tu pastelito o algo así?
723
00:42:46,885 --> 00:42:49,596
No. Mi hijo te salvó.
724
00:42:49,679 --> 00:42:53,099
Te estabas ahogando en un restaurante.
y él te salvó.
725
00:42:53,183 --> 00:42:57,687
En secreto, creo que Paul siempre
se consideraba un cobarde...
726
00:42:57,729 --> 00:42:59,731
hasta esa noche.
727
00:42:59,773 --> 00:43:02,484
Su esposa estaba al borde
de divorciarse de él.
728
00:43:02,567 --> 00:43:06,321
Pero cuando vio lo que hizo,
ella se volvió a enamorar.
729
00:43:06,404 --> 00:43:08,323
Fue un milagro.
730
00:43:08,406 --> 00:43:13,411
Tienes una capacidad enorme
por amor en ti.
731
00:43:13,453 --> 00:43:16,956
Tengo capacidad para cagar.
732
00:43:17,040 --> 00:43:21,086
Fue una estafa, señora.
Soy un imbécil malvado e intrigante.
733
00:43:21,169 --> 00:43:23,171
Sé lo que vi.
734
00:43:23,254 --> 00:43:26,383
- Uh- ¡Ven aquí! Vamos. Vamos.
- ¿Adónde vamos?
735
00:43:26,591 --> 00:43:28,593
Oye, déjame preguntarte algo.
736
00:43:28,676 --> 00:43:31,513
No crees que soy
una persona de buen corazón, ¿verdad?
737
00:43:31,596 --> 00:43:33,765
De ninguna manera, amigo. Eres un idiota.
738
00:43:33,848 --> 00:43:36,476
Gracias, hombre. Gracias.
Oye, ¿qué pasa con este?
739
00:43:36,518 --> 00:43:39,312
Eh-eh.
740
00:43:39,396 --> 00:43:41,815
Así se bebe cerveza en Europa.
741
00:43:41,856 --> 00:43:45,318
- ¿De una trampa para babosas?
- No, amigo. Cálido.
742
00:43:49,447 --> 00:43:52,200
- Entonces, ¿qué pasó?
- Oh sí.
743
00:43:52,242 --> 00:43:54,744
Entonces, ya sabes,
La llevaré a rastras a la capilla.
744
00:43:54,828 --> 00:43:58,331
Mi unidad está enfurecida.
Estoy pensando: "Aquí vamos". ¡Por fin!"
745
00:43:58,415 --> 00:44:03,711
Tengo tanto calor que estoy mostrando gatitos muertos y
Madre Teresa sólo para evitar que se desencadene.
746
00:44:03,753 --> 00:44:06,506
Oye.
747
00:44:06,589 --> 00:44:08,550
Oye.
748
00:44:08,633 --> 00:44:10,677
Por aquí.
749
00:44:14,305 --> 00:44:16,683
Quiero que me escuches.
750
00:44:19,227 --> 00:44:23,565
quiero que te muevas
en perfecta sincronía con mi corazón.
751
00:44:30,155 --> 00:44:32,073
Allá.
752
00:44:33,491 --> 00:44:35,910
¿No es eso mejor?
753
00:44:49,591 --> 00:44:53,136
Mierda.
754
00:44:55,472 --> 00:44:57,891
Si no quieres hacer esto,
simplemente podrías decirlo.
755
00:44:57,974 --> 00:44:59,893
Quiero hacer esto.
756
00:44:59,976 --> 00:45:02,520
Créeme,
Me muero, me muero por hacer esto.
757
00:45:02,562 --> 00:45:04,939
Bueno, entonces ayúdame aquí.
758
00:45:05,023 --> 00:45:09,069
Porque aparentemente eres capaz de
tener sexo con todos los miembros del personal menos conmigo.
759
00:45:09,152 --> 00:45:13,031
Oye, mira, estoy tratando de ignorar
la presión y las viejas...
760
00:45:13,114 --> 00:45:16,785
y el hecho de que estoy tratando de follarte
en una iglesia para salvar el cerebro de mi mamá.
761
00:45:16,868 --> 00:45:18,787
Pero hasta ahora no está funcionando.
762
00:45:18,870 --> 00:45:24,584
- ¿Por qué?
- Porque, um, creo que... creo que tal vez-
763
00:45:24,667 --> 00:45:29,422
No puedo joderte porque
Quiero que me gustes... en cambio.
764
00:45:30,924 --> 00:45:34,302
¿Se te ha ocurrido
que tal vez los dos...
765
00:45:34,386 --> 00:45:37,138
¿No son mutuamente excluyentes?
766
00:45:38,139 --> 00:45:40,100
¿Dijiste eso?
767
00:45:40,141 --> 00:45:42,519
- Sí.
- ¡Guau!
768
00:45:42,602 --> 00:45:44,437
Quizás no seas tan malo después de todo.
769
00:45:44,521 --> 00:45:46,356
No, amigo. Soy. Realmente lo soy.
770
00:45:46,439 --> 00:45:50,693
Quiero decir, ¿lo de la clonación?
Eso podría ser totalmente real.
771
00:45:50,777 --> 00:45:52,779
Vi esto en Discovery.
772
00:45:52,862 --> 00:45:54,781
Lo han estado intentando desde los años 60.
773
00:45:54,864 --> 00:45:58,034
- Hazlo así.
- Amigo, deja de hacer eso.
774
00:45:58,118 --> 00:46:00,161
Deja de mirarme así.
775
00:46:00,245 --> 00:46:02,705
Me estás asustando-
776
00:46:03,790 --> 00:46:05,708
Hola.
777
00:46:07,460 --> 00:46:09,421
Bonitas azaleas.
778
00:46:11,256 --> 00:46:13,466
¡Ey! ¿Adónde vas?
779
00:46:16,678 --> 00:46:20,306
¿Qué estás-
¿Qué estás mirando?
780
00:46:20,390 --> 00:46:22,434
Pertenecía a mi tío Don.
781
00:46:22,517 --> 00:46:26,062
Es decir, hasta que lo golpearon el mes pasado.
y chocó su auto contra un árbol.
782
00:46:26,146 --> 00:46:30,608
Esas madres contra la conducción en estado de ebriedad
Probablemente tuve una fiesta o algo así.
783
00:46:30,692 --> 00:46:33,486
¿A quién pertenece ahora?
784
00:46:33,570 --> 00:46:35,572
Aparentemente sí.
785
00:46:42,662 --> 00:46:44,622
¿Ahora?
786
00:46:44,664 --> 00:46:46,791
Aún no.
787
00:46:46,833 --> 00:46:49,085
Está bien. Puedes abrirlos.
788
00:46:50,754 --> 00:46:54,174
- ¿El zoológico? ¿Vamos al zoológico?
- Así es, chico.
789
00:46:54,215 --> 00:46:57,218
Dame tu pie.
790
00:46:57,302 --> 00:46:59,637
¿Qué ves?
791
00:46:59,721 --> 00:47:01,681
Animales.
792
00:47:01,765 --> 00:47:06,394
Prisioneros, cautivos
como nosotros en un mundo...
793
00:47:06,478 --> 00:47:08,480
sin riesgo, ni lucha, ni peligro.
794
00:47:09,981 --> 00:47:12,859
la unica diferencia
es que pueden ver los bares...
795
00:47:12,901 --> 00:47:15,737
que les niegan a todos la esperanza de escapar.
796
00:47:17,489 --> 00:47:19,407
Hasta ahora.
797
00:47:23,328 --> 00:47:26,247
¿Mamá?
798
00:47:32,337 --> 00:47:34,339
¡Mamá!
799
00:48:12,919 --> 00:48:16,172
Vete a la cama, por amor de Dios.
Eres viejo. Salir.
800
00:48:16,214 --> 00:48:18,883
- Acostarse.
- Muy pensativo.
801
00:48:30,979 --> 00:48:33,398
¿Mamá? Mamá.
802
00:48:35,108 --> 00:48:37,610
Me asustaste.
No sabía dónde estabas.
803
00:48:39,195 --> 00:48:41,197
¡Mierda!
804
00:48:41,281 --> 00:48:43,241
No fue mi decisión.
805
00:48:45,243 --> 00:48:48,496
Quiero que la lleven abajo...
806
00:48:48,580 --> 00:48:50,498
ahora mismo!
807
00:48:50,582 --> 00:48:54,919
Mantén la voz baja.
Se supone que ni siquiera deberías estar aquí ahora.
808
00:48:55,003 --> 00:48:57,881
- Bueno. Bien. Lo haré yo mismo.
- Víctor.
809
00:48:57,964 --> 00:49:00,175
¡Víctor, por favor!
810
00:49:00,258 --> 00:49:02,469
Ella está mejor aquí arriba.
811
00:49:02,510 --> 00:49:05,346
Dijiste que ibas a hacer algo.
812
00:49:05,388 --> 00:49:07,390
No podría hacerlo solo.
813
00:49:10,894 --> 00:49:14,522
Bueno. Bien. Ven aquí.
Vamos. Vamos.
814
00:49:16,983 --> 00:49:19,360
¿Qué pasa aquí? ¿Está bien?
815
00:49:19,402 --> 00:49:21,404
- Vamos.
- ¡Ay, Víctor!
816
00:49:21,488 --> 00:49:23,907
Es demasiado tarde. Mi tiempo ha pasado.
817
00:49:23,990 --> 00:49:26,409
Está bien. Bueno.
Entonces probemos con una sonda estomacal.
818
00:49:26,493 --> 00:49:28,703
Quiero decir, eso te dará algo de tiempo, ¿verdad?
819
00:49:30,205 --> 00:49:34,125
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- No sé cómo decirte esto.
820
00:49:34,209 --> 00:49:38,463
- ¿Qué?
- Hice algunas llamadas.
821
00:49:38,546 --> 00:49:41,508
Todo se comprueba
822
00:49:41,591 --> 00:49:44,803
la clínica,
los especialistas, incluso la reliquia.
823
00:49:44,886 --> 00:49:49,808
- ¿De qué estás hablando?
- El robo fue un gran problema en Roma.
824
00:49:49,849 --> 00:49:52,602
Fue en los periódicos del Vaticano.
y todo.
825
00:49:52,644 --> 00:49:55,480
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Deja con esa mierda! ¡Detener!
826
00:49:55,563 --> 00:49:59,150
Aquí. Puedes comprobarlo por ti mismo.
827
00:49:59,234 --> 00:50:02,862
De hecho, te sugiero que lo hagas.
sólo para tu propia tranquilidad.
828
00:50:02,946 --> 00:50:05,865
No me lo estás diciendo en serio
¿Crees esta mierda?
829
00:50:05,949 --> 00:50:08,827
No sé qué creer.
830
00:50:10,370 --> 00:50:14,541
Creo que es mejor si no lo hacemos
vernos un rato.
831
00:50:14,624 --> 00:50:17,877
¿Qué? ¿Por qué?
832
00:50:17,961 --> 00:50:20,880
no es eso
No tengo sentimientos por ti.
833
00:50:20,964 --> 00:50:22,966
Sí.
834
00:50:23,049 --> 00:50:25,719
Es solo que he visto el camino
Los pacientes te miran y-
835
00:50:25,760 --> 00:50:28,888
Porque el diario de mi madre loca
dice que soy el clon sagrado-
836
00:50:28,972 --> 00:50:32,058
- Medio clon.
- ¿De Jesucristo?
837
00:50:32,142 --> 00:50:35,311
Paige, por favor, por favor, dime...
838
00:50:35,395 --> 00:50:38,565
Di que es porque soy un pervertido...
839
00:50:38,606 --> 00:50:42,068
o-o un fracaso,
O simplemente un muy, muy mal polvo.
840
00:50:42,110 --> 00:50:44,696
Pero por favor, no por esto.
841
00:50:44,779 --> 00:50:47,240
¿Qué carajo?
842
00:50:47,282 --> 00:50:50,702
¿Qué estás haciendo?
Sal de aquí.
843
00:50:50,785 --> 00:50:55,123
No soy quien crees que soy, ¿vale?
Entonces, ¿podrían por favor irse a la mierda?
844
00:50:55,165 --> 00:50:58,376
¡Vete a la mierda de aquí!
845
00:50:58,460 --> 00:51:01,296
- Y es tan humilde.
- No soy humilde.
846
00:51:01,337 --> 00:51:03,965
Ni siquiera soy bueno.
¿Una buena persona haría esto?
847
00:51:04,007 --> 00:51:06,551
¿Eh?
848
00:51:06,634 --> 00:51:09,679
¿Qué pasa con esto?
849
00:51:11,014 --> 00:51:13,850
- ¡Ey!
- ¡Ey!
850
00:51:13,892 --> 00:51:17,062
Bien, ¿qué pasa con esto?
851
00:51:43,838 --> 00:51:46,257
Estaba solo... otra vez.
852
00:51:48,551 --> 00:51:51,846
¿Cómo llegué a un lugar como este?
853
00:51:51,930 --> 00:51:56,142
Mano derecha roja
¿El caimán besa?
854
00:51:56,226 --> 00:52:00,980
Para reclamar mi información personal
stand en el café de las expectativas disminuidas...
855
00:52:02,565 --> 00:52:05,652
todo lo que tenía que hacer era responder
una simple pregunta.'
856
00:52:07,821 --> 00:52:10,281
¿Qué no haría Jesús?
857
00:52:12,784 --> 00:52:14,786
No me beses en la boca.
858
00:52:14,869 --> 00:52:16,788
No preguntes si me estás lastimando.
859
00:52:16,871 --> 00:52:19,707
Y si escuchas la palabra de seguridad,
deja lo que estás haciendo inmediatamente.
860
00:52:19,749 --> 00:52:21,709
¿Tienes pantimedias?
861
00:52:21,793 --> 00:52:23,712
¿Quieres que te destroce vestida de mujer?
862
00:52:23,753 --> 00:52:26,840
- P-Para tu cabeza.
- Oh.
863
00:52:26,923 --> 00:52:30,593
Necesito que seas un atacante sin rostro.
864
00:52:30,677 --> 00:52:32,679
Toma, necesitarás esto.
865
00:52:32,721 --> 00:52:35,181
¡Vaya! Jesús.
866
00:52:35,223 --> 00:52:38,226
Um, ¿no podría simplemente, ya sabes,
¿Te molesta un poco?
867
00:52:38,268 --> 00:52:42,272
Mmm. No, absolutamente no. el cuchillo es
muy importante para mi experiencia total.
868
00:52:42,355 --> 00:52:46,192
Quiero decir, ten cuidado con eso, porque si
por mucho que me rasque con esa cosa...
869
00:52:46,276 --> 00:52:48,903
te tendré en prisión
antes de que puedas ponerte los pantalones.
870
00:52:48,945 --> 00:52:52,866
- ¿Algo más?
- Sí. Y esto es muy importante.
871
00:52:52,949 --> 00:52:55,744
Hagas lo que hagas,
No me violes en la cama.
872
00:52:55,785 --> 00:52:58,246
La colcha es de seda. Lo detectará.
873
00:52:58,329 --> 00:53:01,624
Así que violame en el suelo,
pero no en el suelo mismo.
874
00:53:01,666 --> 00:53:04,711
Sobre una toalla en el suelo,
pero en la parte de madera, no en la alfombra.
875
00:53:04,794 --> 00:53:07,172
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
876
00:53:09,799 --> 00:53:11,801
¿Cuál es la palabra segura?
877
00:53:11,843 --> 00:53:14,262
Caniche.
878
00:53:25,774 --> 00:53:27,692
- ¡Oh, Dios! ¡No!
- Sí.
879
00:53:27,776 --> 00:53:29,944
¡No, ayúdame, por favor!
¡La cama no! ¡La cama no!
880
00:53:30,028 --> 00:53:32,739
¡O la alfombra! O el-
Prueba la toalla.
881
00:53:32,822 --> 00:53:34,866
- ¿Recordar? ¿La toalla?
- Oh sí.
882
00:53:34,908 --> 00:53:38,495
- ¡Ay, ay! ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Detener! ¡Por favor!
- Bien.
883
00:53:38,578 --> 00:53:41,998
Por favor, me estás lastimando. ¡Detener!
884
00:53:42,082 --> 00:53:44,209
¡Por favor! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
885
00:53:44,292 --> 00:53:46,795
- Está bien.
- ¿Dije "caniche"?
886
00:53:46,878 --> 00:53:50,632
- No.
- ¡No, entonces no estoy realmente herido, maldito imbécil!
887
00:53:50,715 --> 00:53:54,636
- Espera un minuto. ¡Espera! ¿Esas son mis mangueras?
- Eh, sí.
888
00:53:54,719 --> 00:53:58,431
Por el amor de Dios, ¿qué clase de violador?
¿No trae sus propias pantimedias?
889
00:53:58,473 --> 00:54:01,851
- Mira, lo siento, pero la farmacia-
- ¡No, no te disculpes!
890
00:54:01,935 --> 00:54:04,187
¡Solo degradame, estúpido de mierda!
891
00:54:04,270 --> 00:54:09,025
Ah. Está bien.
Eso es mejor. Ahora golpéame.
892
00:54:09,109 --> 00:54:12,237
- ¿Quieres que use el cuchillo, o-?
- No. No con el-
893
00:54:12,320 --> 00:54:15,615
Cuando golpeas a alguien con un cuchillo,
eso es apuñalar. ¡Pégame!
894
00:54:15,657 --> 00:54:18,410
¡Ay! Pero no en la cabeza
¡tonto idiota!
895
00:54:18,493 --> 00:54:22,163
Me vas a dar una conmoción cerebral.
¡Más bajo! ¡Más bajo!
896
00:54:22,205 --> 00:54:25,667
¿Qué tal si te callas la puta boca?
¿Y dejarme violarte a mi manera?
897
00:54:25,708 --> 00:54:27,502
- ¿Qué tal eso?
- Bueno, ¿sabes?
898
00:54:27,544 --> 00:54:29,879
Bueno, si eso es lo que sientes al respecto...
899
00:54:29,963 --> 00:54:33,049
tal vez quieras llevar a tu amiguito allí
y correr a casa.
900
00:54:33,133 --> 00:54:35,552
O tu manera es buena.
Podemos hacerlo a tu manera.
901
00:54:35,593 --> 00:54:37,554
¡Vamos!
902
00:54:38,722 --> 00:54:40,682
Está bien. Bueno. Está bien.
903
00:54:40,724 --> 00:54:43,810
Oye, espera un minuto.
Espera un segundo. Espera, espera, espera.
904
00:54:43,893 --> 00:54:46,312
¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí?
905
00:54:46,396 --> 00:54:50,608
Bueno, puedes cuidar de ti mismo. Solo ponlo
tus cosas en la toalla cuando hayas terminado.
906
00:54:55,447 --> 00:54:58,575
Tengo que cambiar.
907
00:54:58,658 --> 00:55:02,454
Mmmm.
908
00:55:20,513 --> 00:55:23,475
Oye, espera un minuto.
909
00:55:23,516 --> 00:55:26,061
¿Dónde pusiste tu-?
910
00:55:26,144 --> 00:55:27,729
¡Oye!
911
00:55:27,812 --> 00:55:30,023
Caniche.
912
00:55:51,836 --> 00:55:55,298
Mientras el cuerpo regurgita
carnes en mal estado...
913
00:55:55,382 --> 00:55:59,552
así serán arrojados los impíos
desde el seno de la bella Dunsboro.
914
00:56:01,346 --> 00:56:04,349
Por lo tanto, comprometemos a este órgano
a la tierra...
915
00:56:04,432 --> 00:56:07,394
para ser girado una vez más
en la corrupción.
916
00:56:21,157 --> 00:56:23,076
Víctor, yo-
917
00:56:27,914 --> 00:56:31,876
Siento que no soy un muy buen patrocinador.
918
00:56:34,921 --> 00:56:36,798
¡Ay!
919
00:56:36,881 --> 00:56:38,925
¡Mierda! ¡Joder!
920
00:56:39,008 --> 00:56:40,927
No soy un cortacésped.
921
00:56:41,010 --> 00:56:43,263
Jesús.
922
00:56:44,889 --> 00:56:47,267
- Ups.
- ¿Qué pasa?
923
00:56:48,309 --> 00:56:50,353
Hombre al agua.
924
00:56:50,437 --> 00:56:53,523
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo-
925
00:56:53,565 --> 00:56:56,735
Ah. Bueno, saldrá bien.
926
00:56:56,776 --> 00:56:59,154
¿Sí?
927
00:56:59,237 --> 00:57:01,906
- Sí.
- Buena suerte con eso.
928
00:57:07,495 --> 00:57:10,874
¡Oye! Cambiaste tu cabello.
929
00:57:10,957 --> 00:57:14,085
Sí, por lo que dijiste
sobre rubias que padecen cáncer de piel.
930
00:57:14,169 --> 00:57:17,964
- ¡Bien pensado!
- Nunca se es demasiado cuidadoso.
931
00:57:21,468 --> 00:57:24,387
¿Puedo traer algunas nueces, por favor? ¿Cojones?
932
00:57:24,471 --> 00:57:26,389
¿Cómo está ella?
933
00:57:26,473 --> 00:57:30,602
- ¿A quién le importa? No me gustaba tanto de todos modos.
- No, me refiero a tu mamá.
934
00:57:30,685 --> 00:57:34,189
Oh. Sí. decirte la verdad,
Ojalá ya hubiera muerto.
935
00:57:34,272 --> 00:57:38,651
Tienes que ir a verla, amigo. y ve a
una reunión. Apenas has estado en casa en días.
936
00:57:38,693 --> 00:57:42,030
Estás acosando a una stripper.
¿Y te preocupa mi sobriedad?
937
00:57:42,113 --> 00:57:45,867
No, no la estoy acosando.
Es una relación sana.
938
00:57:47,035 --> 00:57:48,953
La amo.
939
00:57:49,037 --> 00:57:50,955
¿Tú qué?
940
00:57:51,039 --> 00:57:52,916
La amo.
941
00:57:52,999 --> 00:57:55,418
Y...
942
00:57:55,460 --> 00:57:57,420
Nos vamos a vivir juntos.
943
00:57:57,462 --> 00:57:59,589
Qué lindo.
944
00:58:06,763 --> 00:58:10,350
Ya sabes,
ella no es tan atractiva como crees.
945
00:58:23,029 --> 00:58:25,031
¿Qué?
946
00:58:28,660 --> 00:58:32,080
Eres mi mejor amigo en todo el mundo.
947
00:58:32,163 --> 00:58:34,582
Pero esta chica...
948
00:58:34,666 --> 00:58:38,420
ella es como la única cosa agradable
eso me ha pasado alguna vez.
949
00:58:38,503 --> 00:58:43,341
Entonces crees que podrías resistir el impulso.
¿Mear encima sólo por esta vez?
950
00:58:43,425 --> 00:58:45,301
Seguro.
951
00:58:45,385 --> 00:58:47,429
Gracias.
952
00:58:49,139 --> 00:58:52,809
Sólo espero que estés bien pagando la pensión de un niño.
matrícula con un montón de arrugados.
953
00:58:54,185 --> 00:58:56,187
Ve a ver a tu mamá, amigo.
954
00:58:58,106 --> 00:59:01,025
Y comienza ya tu cuarto paso.
¿No crees que has sufrido suficiente?
955
00:59:01,067 --> 00:59:03,403
No.
956
00:59:09,451 --> 00:59:11,536
Ira.
957
00:59:13,621 --> 00:59:15,915
Ira y Tammy Hastings.
958
00:59:17,792 --> 00:59:19,753
¿Lo amas...?
959
00:59:19,794 --> 00:59:22,714
¿Ira aquí?
960
00:59:22,797 --> 00:59:24,924
Sí.
961
00:59:24,966 --> 00:59:27,677
¿La amas?
962
00:59:27,761 --> 00:59:30,472
- No.
-¡Ira!
963
00:59:31,598 --> 00:59:33,516
Bueno. Sí, la amo.
964
00:59:33,600 --> 00:59:36,936
¿Sabes lo afortunado que eres?
965
00:59:38,521 --> 00:59:41,858
El pobre Victor no es muy bueno.
en amar a la gente.
966
00:59:41,941 --> 00:59:44,861
Tengo miedo de que cuando me haya ido...
967
00:59:44,944 --> 00:59:49,657
no quedará nadie adentro
todo el mundo que amará a Víctor.
968
01:00:06,299 --> 01:00:08,259
Ey.
969
01:00:08,301 --> 01:00:10,261
- Uh, sí, gracias, pero-
- ¿Para qué?
970
01:00:10,303 --> 01:00:12,347
Por... tumbarse ahí atrás.
971
01:00:12,430 --> 01:00:15,934
Mira, sé que exageré antes...
972
01:00:16,017 --> 01:00:18,937
pero la información
Fue un poco sorprendente al principio.
973
01:00:19,020 --> 01:00:22,607
Ahora la perspectiva de salir con alguien.
¿Una deidad clonada parece algo genial?
974
01:00:22,649 --> 01:00:27,404
Si pudiera retirarlo, lo haría.
975
01:00:27,487 --> 01:00:30,615
Pero la cuestión es que no estaba ahí tirado.
976
01:00:30,698 --> 01:00:33,034
Así que si sientes algo...
977
01:00:33,118 --> 01:00:35,036
ya sabes...
978
01:00:35,120 --> 01:00:36,996
remotamente similar para mí...
979
01:00:37,038 --> 01:00:41,000
entonces ahora sería
Es un muy buen momento para decirlo.
980
01:00:55,432 --> 01:00:57,392
Patético.
981
01:00:57,434 --> 01:00:59,686
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo levantado?
982
01:00:59,728 --> 01:01:02,313
- Deberías darte vergüenza.
- ¿De qué estás hablando?
983
01:01:02,397 --> 01:01:04,315
Vuelve a la cama, por el amor de Dios.
984
01:01:04,399 --> 01:01:07,318
Esa mujer acaba de poner su corazón
en la palma de tu mano...
985
01:01:07,402 --> 01:01:09,320
y lo tiras a un lado
como un zapato viejo...
986
01:01:09,404 --> 01:01:12,031
porque no puedes reunir las agallas
admitir que sientes lo mismo.
987
01:01:12,073 --> 01:01:14,409
¿Quién dice que siento lo mismo?
988
01:01:14,451 --> 01:01:16,870
Ah, por favor.
Está escrito en ti.
989
01:01:16,953 --> 01:01:21,666
Preferirías dejar que la mujer que amas se vaya
la puerta que levantarse y declararse.
990
01:01:21,750 --> 01:01:24,502
- Está bien, lo que sea-
- ¿Qué es eso, Fred? ¡Hablar alto!
991
01:01:24,586 --> 01:01:27,005
¡No soy Fred! ¡Soy yo!
992
01:01:27,088 --> 01:01:29,007
Es Víctor.
993
01:01:29,090 --> 01:01:32,010
Y tienes razón: soy patético.
994
01:01:32,093 --> 01:01:33,762
Tengo sexo con desconocidos...
995
01:01:33,803 --> 01:01:37,515
porque soy incapaz de hacerlo
con alguien que realmente me gusta.
996
01:01:37,599 --> 01:01:40,310
Ni siquiera puedo invitar a salir a nadie...
997
01:01:40,351 --> 01:01:43,354
Porque si no termina
En una persecución a alta velocidad, me aburro.
998
01:01:43,438 --> 01:01:45,857
Eso no es de lo que estoy hablando.
999
01:01:45,940 --> 01:01:47,859
Me he mantenido entumecido durante tanto tiempo...
1000
01:01:47,942 --> 01:01:51,362
que ahora quiero en realidad
siento algo y no puedo...
1001
01:01:51,446 --> 01:01:53,990
porque no importa a donde vaya,
no importa lo que haga...
1002
01:01:54,032 --> 01:01:56,701
Siempre termino aquí contigo.
1003
01:01:56,785 --> 01:02:00,371
Bueno, lo dices como si fuera algo malo.
1004
01:02:00,455 --> 01:02:03,375
Necesito terminar, mamá.
1005
01:02:03,458 --> 01:02:05,377
Ahora.
1006
01:02:05,460 --> 01:02:08,129
Antes de que sea demasiado tarde.
1007
01:02:08,213 --> 01:02:10,507
Siempre fuiste tan bueno caminando.
1008
01:02:10,590 --> 01:02:12,967
alejándose.
1009
01:02:13,051 --> 01:02:15,553
Muéstrame cómo.
1010
01:02:17,389 --> 01:02:19,391
Está bien.
1011
01:02:25,313 --> 01:02:27,440
Por supuesto que lo haré.
1012
01:02:29,526 --> 01:02:33,071
Todo lo que siempre he querido hacer
es hacerte feliz.
1013
01:02:33,154 --> 01:02:35,657
Ya lo sabes, Fred.
1014
01:02:38,743 --> 01:02:40,829
Tengo hambre ahora.
1015
01:02:47,168 --> 01:02:49,170
Víctor, no juegues con tu comida.
1016
01:02:49,254 --> 01:02:52,173
Vamos. Cómete tu hot dog.
1017
01:02:53,466 --> 01:02:55,677
Víctor, no.
1018
01:02:55,719 --> 01:02:59,639
No podemos ir a ese parque. Es tarde.
Tenemos que llegar a la línea estatal.
1019
01:03:16,072 --> 01:03:18,032
Está bien.
1020
01:03:18,074 --> 01:03:21,536
Tenemos chicos del autobús para limpiar la mesa, cariño.
1021
01:03:21,619 --> 01:03:24,080
Charlene.
1022
01:03:24,164 --> 01:03:27,042
Vamos, cariño, tíralo.
Lo comeremos más tarde.
1023
01:03:29,794 --> 01:03:32,088
Vencedor.
1024
01:03:33,381 --> 01:03:35,842
Víctor, ¿qué estás haciendo?
1025
01:03:35,925 --> 01:03:37,927
Víctor.
1026
01:03:43,183 --> 01:03:45,268
¡Vencedor!
1027
01:03:45,351 --> 01:03:47,979
Vencedor. Vencedor.
1028
01:03:50,690 --> 01:03:53,359
¡Oh! Él está bien.
1029
01:03:55,528 --> 01:03:57,489
Ay, muchacho.
1030
01:03:59,532 --> 01:04:01,493
Mira esto.
1031
01:04:05,497 --> 01:04:07,499
Lo lamento.
1032
01:04:10,377 --> 01:04:14,172
Ay dios mío.
1033
01:04:38,238 --> 01:04:40,240
No, no, no, no.
1034
01:04:44,994 --> 01:04:47,414
Entonces, ¿qué es esto?
1035
01:04:47,497 --> 01:04:49,416
No lo sé todavía.
1036
01:04:49,499 --> 01:04:52,419
No sabes lo que estás construyendo, ¿eh?
1037
01:04:52,502 --> 01:04:55,547
No se trata de hacer algo.
1038
01:04:55,630 --> 01:05:00,802
Se trata de proceso. Quiero hacer algo bueno.
1039
01:05:00,844 --> 01:05:04,305
En lugar de simplemente intentar no
hacer cosas malas todo el tiempo.
1040
01:05:04,389 --> 01:05:08,393
Esto es bastante ridículo, amigo.
incluso para ti.
1041
01:05:12,564 --> 01:05:14,899
¿Necesitas ayuda?
1042
01:05:14,941 --> 01:05:20,029
Puedes ayudar si quieres,
pero no necesitamos tu ayuda.
1043
01:05:20,113 --> 01:05:24,409
Por "nosotros" te refieres a que tú y Cherry
¿Daiquiri tiene el proyecto bajo control?
1044
01:05:24,451 --> 01:05:27,412
Su nombre es Beth.
1045
01:05:27,454 --> 01:05:31,416
Y lo siento si nuestra relación
está desencadenando sus problemas de abandono.
1046
01:05:31,458 --> 01:05:33,752
Bla, bla, bla.
1047
01:05:44,637 --> 01:05:47,599
Tienes que perdonarme, Víctor.
Me siento fatal.
1048
01:05:48,892 --> 01:05:51,061
Por favor.
1049
01:05:52,896 --> 01:05:56,274
Haré cualquier cosa.
1050
01:06:09,037 --> 01:06:11,956
Si esto fuera un abandono
Tendríamos mantequilla hace una hora.
1051
01:06:12,040 --> 01:06:13,958
No eres tú.
1052
01:06:14,042 --> 01:06:15,960
Sí. Soy consciente de eso.
1053
01:06:18,046 --> 01:06:21,466
¿Estás seguro de que estás bien? hay algunos
Ruidos extraños provenientes de tu estómago.
1054
01:06:21,549 --> 01:06:24,469
¿Me estás tomando el pelo?
Me lo estoy pasando genial.
1055
01:06:24,552 --> 01:06:27,472
¿Saliste?
¿Ya con Lord High Charlie?
1056
01:06:27,555 --> 01:06:29,474
No.
1057
01:06:29,557 --> 01:06:32,644
Me pregunta todo el tiempo,
pero siempre digo que no.
1058
01:06:32,727 --> 01:06:35,647
- Lo cual es típico.
- ¿Por qué?
1059
01:06:35,730 --> 01:06:38,608
Porque es dulce y...
1060
01:06:38,650 --> 01:06:40,819
Me gusta un poco.
1061
01:06:40,902 --> 01:06:44,906
Pero yo,
Siempre voy por el pendejo.
1062
01:06:46,074 --> 01:06:47,992
Sin ofender.
1063
01:06:48,076 --> 01:06:49,994
Ninguno tomado.
1064
01:06:52,330 --> 01:06:54,666
Ey. Tenemos compañía.
1065
01:06:56,668 --> 01:06:58,628
Ey.
1066
01:06:58,670 --> 01:07:01,631
déjame descansar
mientras lo hago por un segundo.
1067
01:07:01,673 --> 01:07:03,967
¿Ves esta cabra?
1068
01:07:06,010 --> 01:07:07,971
Oye, cabrita.
1069
01:07:08,012 --> 01:07:10,348
Oye.
1070
01:07:10,390 --> 01:07:12,183
¿Quieres algo de comida?
1071
01:07:22,277 --> 01:07:25,905
Oh, no. No. No, no.
1072
01:07:25,989 --> 01:07:27,991
Tú no. No contigo.
1073
01:07:28,074 --> 01:07:30,869
-Charlie-
- ¿Cómo pudo hacerme esto?
1074
01:07:30,910 --> 01:07:34,956
- Shh, shh, shh.
- Estaba tan completamente interesado en ella. ¡Ahora está arruinado!
1075
01:07:35,040 --> 01:07:37,459
- Oh, Dios mío. ¡Ay dios mío!
- Shh, shh. Ch-Charlie-
1076
01:07:37,542 --> 01:07:39,711
- ¡Oh, Dios mío!
- Charlie.
1077
01:07:39,794 --> 01:07:42,714
¿Charlie? No hagas- No hagas eso.
1078
01:07:42,797 --> 01:07:47,052
¿Qué me pasa? ¿Por qué me caigo?
¿Para la gente equivocada cada puta vez?
1079
01:07:47,135 --> 01:07:51,264
- No es lo que estás pensando.
- ¿No es tu pene el que tiene en la mano?
1080
01:07:51,306 --> 01:07:53,349
Bueno, sí, pero-
1081
01:07:53,433 --> 01:07:56,853
No te importa ella.
No te importa nada.
1082
01:07:56,936 --> 01:07:59,439
¿Cómo podría ella
¿Te parece atractivo?
1083
01:08:00,523 --> 01:08:02,776
La naturaleza humana, supongo.
1084
01:08:02,817 --> 01:08:06,154
Pensé que ella era tan especial.
Y ahora mírala.
1085
01:08:06,196 --> 01:08:10,325
Charlie, no digas eso. Ella es una-
Ella es... Es una buena chica, ¿sabes?
1086
01:08:10,366 --> 01:08:13,328
Ella solo estaba diciendo
cuanto le gustabas.
1087
01:08:13,369 --> 01:08:16,164
¿Cuando?
¿Mientras ella te estaba masturbando?
1088
01:08:16,206 --> 01:08:19,417
Bueno, sí. Pero esto no es nada.
1089
01:08:19,501 --> 01:08:22,420
Créeme. solo soy
su pequeño viaje al lado oscuro.
1090
01:08:22,504 --> 01:08:26,549
Tú, tienes las agallas
para colgarlo por ahí...
1091
01:08:26,633 --> 01:08:28,760
hazle saber cómo te sientes.
1092
01:08:28,843 --> 01:08:31,763
Eso es-
Eso es más de lo que he hecho nunca.
1093
01:08:31,846 --> 01:08:34,265
Ella ve eso. Ella lo respeta.
1094
01:08:34,349 --> 01:08:37,268
- Claramente.
- Escúchame, Charlie.
1095
01:08:37,352 --> 01:08:41,564
A mi modo de ver, tienes una oportunidad.
para darle la vuelta a esto...
1096
01:08:41,648 --> 01:08:46,736
y eso es salir de este granero
y olvidar que alguna vez entraste aquí.
1097
01:08:46,778 --> 01:08:50,115
Ella se lo merece. Ambos lo hacen.
1098
01:08:51,991 --> 01:08:54,953
- ¿En realidad?
- En realidad.
1099
01:08:57,706 --> 01:08:59,708
Gracias.
1100
01:09:06,005 --> 01:09:10,051
Hola a todos.
Mi nombre es Phil y soy un adicto al sexo.
1101
01:09:10,135 --> 01:09:11,678
Hola. Hola, Phil.
1102
01:09:13,263 --> 01:09:15,181
Sostén esto.
1103
01:09:15,265 --> 01:09:17,684
La reunión de esta noche es una reunión paso a paso.
1104
01:09:17,767 --> 01:09:22,605
Si acabas de empezar
el paso, o estarás atascado.
1105
01:09:24,190 --> 01:09:26,234
¿Qué te pasa?
1106
01:09:26,317 --> 01:09:29,320
¿Alguien aquí está trabajando en un cuarto paso?
1107
01:09:30,405 --> 01:09:32,323
¿Alguien?
1108
01:09:34,200 --> 01:09:37,871
Juro por Dios que entrarás allí con esos perdedores.
y nunca volveré a estar contigo.
1109
01:09:37,954 --> 01:09:41,916
Una vez que comiences,
se siente bien mejorar...
1110
01:09:42,000 --> 01:09:46,588
porque puedes empezar
pensar en seguir adelante.
1111
01:09:48,923 --> 01:09:52,469
Hola. Mi nombre es Víctor.
1112
01:09:52,552 --> 01:09:54,679
Soy un adicto al sexo.
1113
01:09:54,763 --> 01:09:56,347
Hola Víctor.
1114
01:09:56,431 --> 01:09:58,767
Este es Nico.
1115
01:10:00,060 --> 01:10:03,229
Sí. Mi nombre es Nico.
1116
01:10:03,313 --> 01:10:06,858
¡Y todos ustedes pueden irse a la mierda!
1117
01:10:20,997 --> 01:10:25,377
He estado tratando de comenzar mi cuarto paso.
desde hace mucho tiempo.
1118
01:10:25,460 --> 01:10:28,505
Sabes, Víctor,
a veces el mejor lugar para empezar...
1119
01:10:28,546 --> 01:10:30,673
está al principio.
1120
01:10:30,757 --> 01:10:35,804
Intenta pensar en retrospectiva
hasta cuando te perdiste por primera vez.
1121
01:10:48,191 --> 01:10:50,110
Lo siento.
1122
01:10:50,193 --> 01:10:53,655
Si estás tratando de obligarme
siéntete mal, estás haciendo un trabajo maravilloso.
1123
01:10:55,615 --> 01:10:58,451
¿Estás ta-Estás hablando conmigo?
1124
01:10:58,535 --> 01:11:00,703
¿Ves a alguien más por aquí?
1125
01:11:02,122 --> 01:11:04,332
Um-
1126
01:11:15,510 --> 01:11:17,470
Hola.
1127
01:11:17,512 --> 01:11:19,472
- Hola.
- Ey.
1128
01:11:19,514 --> 01:11:21,474
¿De dónde vienes?
1129
01:11:21,516 --> 01:11:23,852
Um, Acción de Gracias con mi mamá...
1130
01:11:23,893 --> 01:11:25,854
en el hospital psiquiátrico estatal.
1131
01:11:25,895 --> 01:11:28,857
Oh. ¿Y cómo fue eso?
1132
01:11:28,898 --> 01:11:30,859
Um-
1133
01:11:30,900 --> 01:11:32,861
Ah. Está bien, cariño.
1134
01:11:32,902 --> 01:11:35,864
- Fue un poco-
- Para eso está el circuito.
1135
01:11:35,905 --> 01:11:38,658
Mierda.
1136
01:11:38,742 --> 01:11:42,328
- Quizás nosotros-
- Ése es el único inconveniente de la recogida en el baño.
1137
01:11:42,412 --> 01:11:44,831
¿Has hecho esto antes?
1138
01:11:44,914 --> 01:11:48,334
¿Nunca has abierto una puerta?
en un tren o en un avión...
1139
01:11:48,418 --> 01:11:50,670
visto a alguien parado ahí
y pensé...
1140
01:11:50,754 --> 01:11:53,423
""¿Por qué no cierran la puerta con llave?"
1141
01:11:53,506 --> 01:11:56,426
Pensé que era como un accidente o...
1142
01:11:56,509 --> 01:11:59,971
no hay accidentes
En el circuito, cariño.
1143
01:12:00,013 --> 01:12:02,015
¿Circuito?
1144
01:12:03,725 --> 01:12:05,769
Entonces-
1145
01:12:05,852 --> 01:12:07,854
Um-
1146
01:12:09,773 --> 01:12:12,692
- Tardío, ¿eh?
- Lo siento. Sí, algo así.
1147
01:12:12,776 --> 01:12:14,819
Aquí, déjame ayudarte.
1148
01:12:20,658 --> 01:12:22,660
¡Oh!
1149
01:12:24,162 --> 01:12:26,081
¿Ver?
1150
01:12:26,164 --> 01:12:29,084
Todo lo que necesitabas era un buen comienzo.
1151
01:12:40,553 --> 01:12:42,514
¿Se siente mejor?
1152
01:12:43,556 --> 01:12:45,517
Sí.
1153
01:12:45,558 --> 01:12:47,519
Bien.
1154
01:12:47,560 --> 01:12:50,522
Pero por favor no pienses
esto fue algo especial.
1155
01:12:50,605 --> 01:12:54,150
Y no olvides cerrar la puerta.
1156
01:12:55,568 --> 01:12:58,738
Es decir,
si ya lo quieres bloqueado.
1157
01:13:00,281 --> 01:13:04,119
La luz del día se está acercando
1158
01:13:04,327 --> 01:13:06,246
Gracias por eso, Richard.
1159
01:13:06,287 --> 01:13:08,748
Estamos aquí en escena
con Víctor Mancini...
1160
01:13:08,790 --> 01:13:12,252
- uno de los constructores de esta misteriosa estructura rocosa.
- Sentado ahí desnudo y solo.
1161
01:13:12,293 --> 01:13:14,254
¡Oye, Víctor! Estás en la televisión.
1162
01:13:14,295 --> 01:13:18,258
Toda la gente alrededor quiere saber,
¿Cuál será esta estructura?
1163
01:13:18,341 --> 01:13:21,636
- No lo sabemos. Se trata de proceso.
- ¿En qué se convertirá?
1164
01:13:21,678 --> 01:13:26,474
La estructura continuará
evolucionar hasta que se asiente la última piedra.
1165
01:13:26,516 --> 01:13:30,729
La gente debería traer uno. ellos pueden
alterar la naturaleza de lo que se convierte.
1166
01:13:30,812 --> 01:13:34,607
Entonces, ahí lo tienes.
Trae una piedra y baja.
1167
01:13:34,691 --> 01:13:39,028
- Este es Roger Fessenden, Action 2 News.
- En otras noticias-
1168
01:13:39,112 --> 01:13:42,365
Oye, eso del rock fue un buen toque.
1169
01:13:42,407 --> 01:13:44,534
Gracias.
1170
01:13:50,415 --> 01:13:55,378
Oye, ¿crees que Jesús fue
¿Automáticamente bueno desde el principio?
1171
01:13:55,420 --> 01:13:57,756
no escuchas mucho
sobre la adolescencia.
1172
01:13:57,839 --> 01:14:00,759
Quizás Jesús era una especie de idiota.
por un tiempo.
1173
01:14:00,842 --> 01:14:03,261
Luego empezó a ayudar a las ancianas.
cruzar la calle...
1174
01:14:03,344 --> 01:14:05,764
y apagar los faros de la gente
y esas cosas...
1175
01:14:05,847 --> 01:14:09,100
y él simplemente creció
en todo el asunto del mesías.
1176
01:14:09,184 --> 01:14:11,352
Quiero decir, eso no es imposible, ¿verdad?
1177
01:14:11,436 --> 01:14:15,106
- ¿Este es Jesús?
- Sí.
1178
01:14:15,148 --> 01:14:16,775
No sé.
1179
01:14:16,816 --> 01:14:19,069
Sí. Por supuesto que no.
1180
01:14:19,152 --> 01:14:22,614
Pero si lees el Nuevo Testamento...
1181
01:14:22,697 --> 01:14:26,034
especialmente algunos
de las cosas de Pablo en Gálatas...
1182
01:14:26,117 --> 01:14:30,413
Jesús estaba interesado en la idea
que las personas se transformen...
1183
01:14:30,497 --> 01:14:33,458
no por ser amado,
pero por el acto de amar a alguien...
1184
01:14:33,541 --> 01:14:36,753
no importa lo difícil que sea.
1185
01:14:36,836 --> 01:14:39,506
Así que es lógico
podría haber desarrollado esta teoría...
1186
01:14:39,547 --> 01:14:43,843
en general, ya sabes,
viaje de salvación personal.
1187
01:14:56,398 --> 01:14:58,358
Hola.
1188
01:14:59,609 --> 01:15:02,612
Sí. Bueno. Se lo diré.
1189
01:15:04,656 --> 01:15:07,575
Se trata de tu mamá.
La trasladaron.
1190
01:15:10,495 --> 01:15:14,124
Te traje un poco de pudín.
Es chocolate. Es tu favorito.
1191
01:15:14,207 --> 01:15:16,876
Oh, eso es muy dulce, Víctor...
1192
01:15:16,960 --> 01:15:19,337
pero no tengo mucha hambre.
1193
01:15:19,421 --> 01:15:21,339
Bueno, tienes que tra-
1194
01:15:21,423 --> 01:15:24,300
¿Cómo me llamaste?
1195
01:15:24,384 --> 01:15:28,054
Vencedor.
Ese sigue siendo tu nombre, ¿no?
1196
01:15:28,138 --> 01:15:31,099
Sí. Sí, lo es.
1197
01:15:34,394 --> 01:15:36,146
Tenemos que hablar, cariño.
1198
01:15:36,229 --> 01:15:39,190
Olvídate de eso ahora.
Sólo intenta bajar un poco de esto.
1199
01:15:39,274 --> 01:15:42,527
Hay algo que he estado queriendo decir
para decírtelo desde hace mucho tiempo.
1200
01:15:42,569 --> 01:15:46,406
No te preocupes. ya lo se
lo que tuviste que hacer para atraparme.
1201
01:15:46,489 --> 01:15:48,658
¿Tú haces?
1202
01:15:48,700 --> 01:15:53,204
Sé que vienes de Italia
impregnado por el prepucio sagrado.
1203
01:15:53,288 --> 01:15:55,248
¿El qué?
1204
01:15:55,331 --> 01:15:58,960
Lo escribiste en italiano.
así que no lo leería...
1205
01:15:59,044 --> 01:16:01,463
pero el Dr. Marshall me dijo la verdad.
1206
01:16:01,546 --> 01:16:06,217
sé quién soy,
y sé que puedo salvarte.
1207
01:16:06,301 --> 01:16:10,096
¿De qué diablos estás hablando?
1208
01:16:10,180 --> 01:16:14,642
Te robé de un cochecito
en Waterloo, Iowa.
1209
01:16:14,726 --> 01:16:17,979
Mamá, no tienes t0-
ya no tienes que mentir más.
1210
01:16:18,063 --> 01:16:19,981
¿Quién miente?
1211
01:16:20,065 --> 01:16:22,859
Estabas en el Cadillac Bowling Alley
en La Porte Road.
1212
01:16:24,861 --> 01:16:27,072
¿Qué?
1213
01:16:27,155 --> 01:16:30,700
Estás diciendo que tú, uh-
1214
01:16:30,784 --> 01:16:34,579
Estás diciendo que no-
que no eres mi, uh-
1215
01:16:36,331 --> 01:16:39,167
¿Qué estás diciendo?
1216
01:16:39,250 --> 01:16:42,003
Estás diciendo que no eres mi-
1217
01:16:43,671 --> 01:16:45,632
Que no eres mi-
1218
01:16:51,096 --> 01:16:53,098
Mamá.
1219
01:16:53,181 --> 01:16:55,100
Ey.
1220
01:16:55,183 --> 01:16:56,976
Mamá.
1221
01:16:57,060 --> 01:16:59,312
Mamá. ¡Mamá!
1222
01:16:59,396 --> 01:17:01,314
¡Mamá!
1223
01:17:01,398 --> 01:17:05,026
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1224
01:17:05,068 --> 01:17:07,695
¿Ida?
1225
01:17:07,737 --> 01:17:09,697
¿Ida?
1226
01:17:09,781 --> 01:17:12,951
Se está ahogando. La estrangulé.
1227
01:17:13,034 --> 01:17:14,953
Ella negó mis... mis orígenes de nacimiento.
1228
01:17:15,036 --> 01:17:17,122
Inventó una historia sobre Iowa.
1229
01:17:17,205 --> 01:17:18,915
¿Tus orígenes de nacimiento?
1230
01:17:18,998 --> 01:17:21,251
Ah.
1231
01:17:21,334 --> 01:17:24,796
¡Vive! ¡Vivir!
1232
01:17:24,838 --> 01:17:27,549
¡Te ordeno que vivas! ¡Vivir!
1233
01:17:27,632 --> 01:17:29,634
tengo miedo
ha habido un malentendido.
1234
01:17:29,718 --> 01:17:32,721
Vivir. Vivir.
1235
01:17:41,521 --> 01:17:43,481
¿Eres un paciente?
1236
01:17:43,565 --> 01:17:47,068
- Sí.
- ¿Qué carajo, hombre?
1237
01:17:49,946 --> 01:17:53,074
¿Está ella bien? ¿Está ella-Qu-?
1238
01:17:53,158 --> 01:17:56,036
Oh, Dios.
1239
01:17:57,078 --> 01:17:59,039
¿Es ella-
1240
01:18:00,081 --> 01:18:03,001
¿Qué he-qué he hecho?
1241
01:18:15,096 --> 01:18:17,348
No necesitamos esto.
1242
01:18:17,432 --> 01:18:19,350
Pero estamos perdidos.
1243
01:18:19,434 --> 01:18:21,853
No estamos perdidos, somos pioneros...
1244
01:18:21,936 --> 01:18:24,856
abriendo un camino a través de la nueva frontera.
1245
01:18:24,939 --> 01:18:27,108
Y si miras muy de cerca...
1246
01:18:27,192 --> 01:18:30,445
verás una oportunidad
para superar tu miedo.
1247
01:18:30,528 --> 01:18:34,115
- ¿Cómo sabemos qué camino tomar?
- Ven aquí.
1248
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
Vamos.
1249
01:18:37,327 --> 01:18:39,287
Bueno. Toma el volante.
1250
01:18:39,329 --> 01:18:41,289
Bien.
1251
01:18:41,331 --> 01:18:43,708
Y escucha muy atentamente.
1252
01:18:43,792 --> 01:18:47,212
Porque no hay nada que valga la pena tener
viene sin riesgo.
1253
01:18:47,295 --> 01:18:49,798
Porque no siempre lo haré
estar cerca para fastidiarte.
1254
01:18:50,173 --> 01:18:54,427
Porque a veces no es importante
hacia donde saltas...
1255
01:18:54,511 --> 01:18:56,429
solo que saltes.
1256
01:18:56,513 --> 01:18:59,432
Víctor, sé que fue un accidente.
1257
01:18:59,516 --> 01:19:02,852
Estemos en el lado seguro.
¿Qué tal si te sacamos de aquí?
1258
01:19:02,894 --> 01:19:06,481
Víctor. Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
1259
01:19:06,564 --> 01:19:09,484
- Ni siquiera eres realmente médico, ¿verdad?
- Técnicamente, no.
1260
01:19:09,567 --> 01:19:13,029
- ¿Toda esa mierda sobre las células madre y curar a mi madre?
- Experimental, sí.
1261
01:19:13,071 --> 01:19:16,116
- Pero podría haber funcionado.
- ¿Qué pasa con el diario?
1262
01:19:16,199 --> 01:19:18,118
Está bien, eso lo inventé.
1263
01:19:18,201 --> 01:19:20,120
Te refieres a ti-
1264
01:19:20,203 --> 01:19:23,665
Bueno, una vez que te conocí, me di cuenta
Nunca podrás corresponder a mis sentimientos...
1265
01:19:23,748 --> 01:19:27,168
a menos que te haya ayudado a conectarte
a tu propia bondad interior.
1266
01:19:27,252 --> 01:19:29,170
¿Qué dice?
1267
01:19:29,254 --> 01:19:32,632
Ni siquiera hablas italiano, ¿verdad?
1268
01:19:32,716 --> 01:19:36,136
Quiero decir, puedo pedir la cena, pero...
1269
01:19:36,219 --> 01:19:38,138
¡Dios mío, estás loco!
1270
01:19:38,221 --> 01:19:40,140
No.
1271
01:19:40,223 --> 01:19:42,976
Sólo estoy resolviendo algunas cosas.
1272
01:19:46,938 --> 01:19:51,359
Adelante. No puedo acercarme más,
o la puerta se cerrará.
1273
01:19:56,865 --> 01:19:59,409
¿Quién eres?
1274
01:19:59,492 --> 01:20:02,412
Solo un desertor de la escuela de medicina con...
1275
01:20:02,495 --> 01:20:04,539
ya sabes, algunos problemas.
1276
01:20:04,622 --> 01:20:06,541
¿Es eso cierto?
1277
01:20:06,624 --> 01:20:09,169
¿Puedes decir sólo una cosa que sea verdad?
1278
01:20:09,252 --> 01:20:11,212
Bueno.
1279
01:20:15,133 --> 01:20:17,052
Yo lo hice...
1280
01:20:17,135 --> 01:20:19,095
20 años perfectos...
1281
01:20:19,137 --> 01:20:22,098
en las escuelas más difíciles
en el país.
1282
01:20:22,140 --> 01:20:25,101
Luego, en mi última semana de la escuela de medicina...
1283
01:20:25,143 --> 01:20:28,313
Obtuve una "B"... menos.
1284
01:20:29,856 --> 01:20:34,402
Supongo que cuando me encontraron
Estuve en la ducha durante tres días.
1285
01:20:34,486 --> 01:20:36,946
Mis padres estaban mortificados.
1286
01:20:38,156 --> 01:20:39,949
Lo siguiente que recuerdo...
1287
01:20:40,033 --> 01:20:42,035
es tu madre...
1288
01:20:42,118 --> 01:20:44,454
sentado en mi cuarto contándome historias...
1289
01:20:44,496 --> 01:20:46,456
sobre esto...
1290
01:20:46,498 --> 01:20:49,292
chico brillante y leal...
1291
01:20:49,376 --> 01:20:53,088
quién se quedó con ella
en las buenas y en las malas...
1292
01:20:53,171 --> 01:20:57,634
a pesar de las muchas, muchas maneras
ella le había fallado.
1293
01:20:58,843 --> 01:21:00,762
Y entonces un día...
1294
01:21:00,845 --> 01:21:02,806
ahí estabas.
1295
01:21:03,890 --> 01:21:07,185
Y me presenté...
1296
01:21:07,268 --> 01:21:09,270
algo así.
1297
01:21:11,523 --> 01:21:13,525
Te mentí.
1298
01:21:15,568 --> 01:21:17,987
Mucho.
1299
01:21:18,071 --> 01:21:20,990
Pero nunca mentí sobre mis sentimientos.
1300
01:21:22,951 --> 01:21:26,746
Tengo... tengo que irme.
1301
01:21:33,253 --> 01:21:37,173
Dra. Azul, preséntate en la habitación 328, inmediatamente.
1302
01:21:37,257 --> 01:21:39,175
Dra. Azul.
1303
01:21:46,725 --> 01:21:50,270
- ¿Víctor Mancini?
- Estás detenido por sospecha de violación.
1304
01:21:50,311 --> 01:21:52,647
¿Violación? ¿Qué estás-
No ra- Oh, no. No.
1305
01:21:52,731 --> 01:21:56,735
Ella me pidió que la violara. La excita.
Incluso me dio el cuchillo.
1306
01:21:56,818 --> 01:21:58,737
- ¿A los 90?
- ¿Quién tiene 90? ¡Ay!
1307
01:21:58,820 --> 01:22:02,282
Eva Mueller, residente
del Centro de Atención Constante de St. Anthony.
1308
01:22:02,365 --> 01:22:05,410
Su hija dijo que la sujetaste
y tocó su woo-woo.
1309
01:22:05,493 --> 01:22:10,081
- Dijo que era tu juego secreto.
- Ay, ella. Pensé que estabas hablando de esta otra violación.
1310
01:22:10,165 --> 01:22:12,542
Te das cuenta de que somos la policía, ¿verdad?
1311
01:22:12,625 --> 01:22:16,379
- Creo que será mejor que vayamos al centro y arreglemos esto.
- Sí.
1312
01:22:18,048 --> 01:22:21,509
¡Oye! ¡Bien hecho, Charlie!
1313
01:22:22,635 --> 01:22:24,596
Mira esta mierda.
1314
01:22:24,679 --> 01:22:27,390
Me vas a decir que has clavado
¿Todas estas chicas? ¿Tú?
1315
01:22:27,432 --> 01:22:30,393
Estamos interesados en hablar con
una paciente llamada Paige Marshall...
1316
01:22:30,435 --> 01:22:32,771
en relación con la muerte de su madre.
1317
01:22:32,854 --> 01:22:34,522
El problema es que no podemos encontrarla.
1318
01:22:34,606 --> 01:22:37,275
Aparentemente ella había estado operando
bajo el engaño ella era doctora.
1319
01:22:37,358 --> 01:22:39,360
Comprobado en catatónico.
1320
01:22:39,444 --> 01:22:42,530
No había hablado durante más de un año.
hasta que un día tu mamá le regaló una bata de laboratorio.
1321
01:22:42,614 --> 01:22:44,532
El personal le permitió usarlo después de eso.
1322
01:22:44,616 --> 01:22:47,285
Nadie dijo una palabra.
1323
01:22:47,327 --> 01:22:50,538
Parece que te hiciste algunos enemigos.
En el bastón de allí, amante.
1324
01:22:50,622 --> 01:22:54,918
¿Y no puedes encontrarla?
¿En un hospital psiquiátrico?
1325
01:22:55,001 --> 01:22:56,961
- ¿Probaste en su habitación?
- Es gracioso.
1326
01:22:57,003 --> 01:23:01,925
No podemos encontrarla porque ella revisó
fuera, idiota colonial asqueroso.
1327
01:23:02,008 --> 01:23:06,596
- ¿Se comprobó ella misma?
- Resulta que fue voluntaria. Imagínese eso.
1328
01:23:06,679 --> 01:23:08,640
¿Quieres contarnos sobre el diario?
1329
01:23:08,723 --> 01:23:10,767
Es de mi mamá. Está en italiano.
1330
01:23:10,850 --> 01:23:12,936
¿Qué diablos es esto?
1331
01:23:13,019 --> 01:23:15,480
Ese era yo cuando era niño.
1332
01:23:17,232 --> 01:23:19,651
Hace mucho tiempo, en la antigua Grecia...
1333
01:23:19,734 --> 01:23:24,447
había una joven que se enamoró
con un joven de otro país.
1334
01:23:24,531 --> 01:23:27,450
Un día llegó la noticia de que el joven
Tendría que volver a casa.
1335
01:23:27,534 --> 01:23:32,455
Así que en su última noche juntos
trazó el contorno de la sombra de su amante...
1336
01:23:32,539 --> 01:23:35,458
para que ella siempre pudiera recordar
cómo se veía...
1337
01:23:35,542 --> 01:23:38,586
en los últimos momentos
alguna vez estarían juntos.
1338
01:23:43,508 --> 01:23:46,261
¡Oh! ¡No!
1339
01:23:46,344 --> 01:23:48,388
¡Ven aquí! ¡Vaya, espera, espera!
1340
01:23:48,471 --> 01:23:49,806
¡No!
1341
01:23:49,889 --> 01:23:51,516
¡Ay!
1342
01:23:55,937 --> 01:23:58,690
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1343
01:23:58,773 --> 01:24:02,777
¡Víctor! ¡No! ¡No! ¡Vencedor! ¡Víctor!
1344
01:24:02,861 --> 01:24:04,863
Come algo, niño.
1345
01:24:04,946 --> 01:24:07,323
Pareces un idiota.
1346
01:24:31,681 --> 01:24:35,226
Él habla de eso aquí.
Está fingiendo.
1347
01:24:39,272 --> 01:24:41,399
Parece bastante real.
1348
01:24:44,986 --> 01:24:46,571
Mierda.
1349
01:24:51,034 --> 01:24:55,038
¡Oh, hombre!
1350
01:24:55,121 --> 01:24:59,793
No acabas de cagar
por toda mi sala de interrogatorios.
1351
01:25:02,712 --> 01:25:06,174
A veces hay que perder
todo antes de que finalmente caiga el centavo.
1352
01:25:06,216 --> 01:25:08,218
¿Perdiste esto?
1353
01:25:08,301 --> 01:25:10,220
Mmm.
1354
01:25:10,303 --> 01:25:12,305
O lo que sea.
1355
01:25:13,681 --> 01:25:16,601
Así que esto es lo que descubrí.
1356
01:25:16,684 --> 01:25:21,022
No somos malvados pecadores
o imitaciones perfectas de Dios.
1357
01:25:21,106 --> 01:25:24,901
Dejamos que el mundo nos diga
ya seamos santos o adictos al sexo...
1358
01:25:24,984 --> 01:25:30,073
cuerdos o locos, héroes o víctimas...
1359
01:25:30,156 --> 01:25:34,285
si somos buenas madres
o hijos amorosos.
1360
01:25:37,247 --> 01:25:40,166
Pero podemos decidir por nosotros mismos.
1361
01:25:41,584 --> 01:25:44,087
Como cierto fugitivo sabio
una vez me dijo...
1362
01:25:44,170 --> 01:25:48,758
a veces no es importante
en qué dirección saltas, sólo que saltes.
1363
01:25:48,842 --> 01:25:53,054
Ojalá pudiera decir que había dejado el circuito
completamente detrás de mí...
1364
01:25:53,138 --> 01:25:55,807
pero eso no sería del todo cierto.
1365
01:26:00,061 --> 01:26:02,856
Todavía me pregunto sobre Paige-
1366
01:26:02,939 --> 01:26:05,734
otro hermoso psicópata
como mi madre...
1367
01:26:07,068 --> 01:26:10,363
o un alma gemela retorcida
enviado para devolverme a la vida?
1368
01:26:10,447 --> 01:26:14,451
Desautorizar
1369
01:26:14,534 --> 01:26:16,828
El placer
1370
01:26:16,911 --> 01:26:19,748
Sólo hay una manera de saberlo.
1371
01:26:31,176 --> 01:26:35,388
No lo eres
1372
01:26:35,430 --> 01:26:37,265
Culpar
1373
01:26:37,974 --> 01:26:40,393
Para
1374
01:26:42,520 --> 01:26:46,775
Agridulce
1375
01:26:46,858 --> 01:26:51,863
Distractores
1376
01:26:54,074 --> 01:26:58,328
No te atrevas a hablar
1377
01:26:58,411 --> 01:27:02,540
Su nombre
1378
01:27:05,543 --> 01:27:09,839
Dedicado
1379
01:27:09,923 --> 01:27:12,467
A todos
1380
01:27:12,509 --> 01:27:14,844
Tú
1381
01:27:14,928 --> 01:27:17,222
Todos
1382
01:27:17,305 --> 01:27:25,897
Necesitas, sí
1383
01:27:33,029 --> 01:27:35,115
Porque
1384
01:27:35,198 --> 01:27:39,411
Nos separamos
1385
01:27:39,494 --> 01:27:41,413
Se ondula
1386
01:27:41,496 --> 01:27:50,547
Nuestras reflexiones
1387
01:28:00,515 --> 01:28:02,934
Porque
1388
01:28:03,017 --> 01:28:06,980
Nos separamos
1389
01:28:07,021 --> 01:28:08,982
Se ondula
1390
01:28:09,023 --> 01:28:18,700
Nuestras reflexiones
1391
01:28:18,783 --> 01:28:21,411
Oh
1392
01:28:21,494 --> 01:28:29,127
calculador
1393
01:28:33,048 --> 01:28:37,552
Llévame con
1394
01:28:37,635 --> 01:28:42,849
Tú
1395
01:28:44,517 --> 01:28:48,730
Dedicado
1396
01:28:48,772 --> 01:28:53,693
A todos ustedes
1397
01:28:53,777 --> 01:28:58,281
Todos ustedes
1398
01:28:58,365 --> 01:29:03,620
Necesidad, sí