1 00:00:42,273 --> 00:00:45,001 t.me/@Аболикс Какова цена лжи? 2 00:00:46,034 --> 00:00:49,095 Дело не в том, что мы ошибочно принимаем ложь за правду. 3 00:00:49,155 --> 00:00:53,301 По-настоящему опасная вещь что если мы услышим слишком много лжи- 4 00:00:53,368 --> 00:00:57,221 - мы больше не понимаем что на самом деле является истиной. 5 00:00:57,288 --> 00:00:59,307 Что нам тогда делать? 6 00:00:59,374 --> 00:01:02,518 Что остается, кроме отказаться от надежды на истину- 7 00:01:02,592 --> 00:01:06,988 - и вместо этого давай договоримся с историями? 8 00:01:07,048 --> 00:01:11,027 В этих историях сможет ли он решить, кто будет героем? 9 00:01:11,094 --> 00:01:14,322 Мы просто ищем козла отпущения. 10 00:01:14,389 --> 00:01:19,077 Вот это был Анатолий Дятлов. Ему был предоставлен выбор. 11 00:01:19,143 --> 00:01:22,538 Высокомерный, неприятный человек кто был главным в ту ночь. 12 00:01:22,605 --> 00:01:24,457 Он отдавал приказы. 13 00:01:24,524 --> 00:01:31,005 И ему не хватало друзей, по крайней мере высокопоставленные. 14 00:01:31,072 --> 00:01:37,720 Дятлов потратит следующие десять лет в трудовых лагерях. 15 00:01:37,787 --> 00:01:41,974 Вердикт ясен вдвойне несправедливо. 16 00:01:42,041 --> 00:01:46,479 Худшие преступники, чем он участвовали... 17 00:01:48,006 --> 00:01:54,028 ...и за то, что он на самом деле сделал он не заслуживает тюрьмы. 18 00:01:54,095 --> 00:01:57,031 Он заслуживает смерти. 19 00:02:10,236 --> 00:02:15,049 Вместо этого он получит десять лет тюрьмы. за «грубое неисполнение служебных обязанностей». 20 00:02:15,116 --> 00:02:17,218 Что это вообще значит? 21 00:02:17,285 --> 00:02:21,347 Никто не знает. И это окупается. 22 00:02:23,166 --> 00:02:28,938 Единственное, что имеет значение, это что, по их мнению, справедливость восторжествовала. 23 00:02:29,005 --> 00:02:36,320 Потому что по их мнению мир справедлив понятный мир. 24 00:02:38,890 --> 00:02:42,410 Но Чернобыль непостижим. 25 00:02:43,686 --> 00:02:50,126 Что там произошло и усилия по оказанию помощи, за которые мы несли ответственность... 26 00:02:50,193 --> 00:02:53,046 ...все... 27 00:02:53,112 --> 00:02:55,715 Безумие. 28 00:02:59,661 --> 00:03:04,307 Ну, теперь я рассказал вам то, что знаю. 29 00:03:05,750 --> 00:03:10,605 Они, конечно, будут это отрицать. Они всегда так делают. 30 00:03:15,510 --> 00:03:18,404 Я знаю что ты приложишь все усилия. 31 00:06:39,839 --> 00:06:46,654 ПРИПЯТЬ В УКРАИНЕ ДВА ГОДА И МИНУТУ РАНЬШЕ 32 00:07:40,733 --> 00:07:42,919 Звуковая миля? 33 00:08:13,349 --> 00:08:15,743 Товарищ Дятлов! 34 00:08:15,810 --> 00:08:18,204 Товарищ Дятлов! 35 00:08:21,858 --> 00:08:25,670 Товарищ Дятлов! 36 00:08:25,737 --> 00:08:29,507 - Что случилось? - Я не знаю. 37 00:08:30,575 --> 00:08:32,760 В машинном зале пожар. 38 00:08:34,287 --> 00:08:39,308 Машинный зал. Вспомогательный конденсаторный бак. Водородный газ. 39 00:08:39,375 --> 00:08:42,145 Вы и Топтунов... Вы заставили танк взорваться. 40 00:08:42,211 --> 00:08:45,982 - Нет, это не то... - У нас чрезвычайная ситуация. Будьте спокойны. 41 00:08:46,049 --> 00:08:49,444 - Он взорвался! - Акимов, мы охлаждаем активную зону реактора? 42 00:08:49,510 --> 00:08:52,071 Он выключен, но джойстики... 43 00:08:52,138 --> 00:08:56,034 - Они не опустились до конца. - Я сам отключаю гидроусилитель руля. 44 00:08:56,100 --> 00:09:00,204 Вы двое включите резервные насосы. Нам нужно набрать воду в очаг. 45 00:09:00,271 --> 00:09:04,667 Нет никакого очага! Очаг взорвался. 46 00:09:07,695 --> 00:09:10,298 Он в шоке. Вытащите его отсюда. 47 00:09:10,365 --> 00:09:13,968 Обложка снесена. Графит горит, я сам это видел. 48 00:09:14,035 --> 00:09:17,930 Активная зона реактора РБМК не взрывается. Акимов! 49 00:09:17,997 --> 00:09:21,225 Мы все сделали правильно, но что-то случилось... 50 00:09:21,292 --> 00:09:23,686 - Чувствуешь вкус металла? - Акимов! 51 00:09:23,753 --> 00:09:26,856 Товарищ Перевозченко, то, что вы говорите, физически невозможно. 52 00:09:26,923 --> 00:09:29,650 Отвердители не взрываются. Должно быть, это и есть идея. 53 00:09:29,717 --> 00:09:32,487 Мы теряем время, поторопитесь! 54 00:09:32,553 --> 00:09:35,281 Слить генераторы водорода и закачать воду. 55 00:09:35,348 --> 00:09:39,452 - А огонь? - Вызовите пожарных. 56 00:11:15,698 --> 00:11:17,467 Ты не готов сегодня вечером. 57 00:11:17,533 --> 00:11:20,219 Они зовут всех войти, военные как гражданские. 58 00:11:20,286 --> 00:11:23,806 Припять, Полесское, Киев. 59 00:11:23,873 --> 00:11:26,351 Горит правильно. 60 00:11:26,417 --> 00:11:29,479 Но есть что-то в цвете. 61 00:11:29,545 --> 00:11:32,899 Правик сказал что они, наверное, светят фарами. 62 00:11:32,966 --> 00:11:37,445 - А что, если это химикаты? - Химикаты? 63 00:11:37,512 --> 00:11:40,281 Проблема в том, что крыша покрыта толем - 64 00:11:40,348 --> 00:11:43,910 - так оно будет гореть всю ночь и вонять чем-то чертовым. 65 00:11:43,977 --> 00:11:47,372 Это не хуже. 66 00:11:48,773 --> 00:11:51,084 Иди спать снова. 67 00:11:56,531 --> 00:12:00,677 КЛ. 01.25 68 00:12:25,560 --> 00:12:28,705 - Это война? - Где дозиметр? 69 00:12:28,771 --> 00:12:32,208 Здесь. Вперед, продолжать. 70 00:12:37,655 --> 00:12:39,424 Они бомбят? 71 00:12:42,201 --> 00:12:46,097 - Какого черта, 3,6 рентгена? - Они не идут выше этого. 72 00:12:46,164 --> 00:12:49,267 Другой заблокирован и у меня нет ключа. 73 00:12:49,334 --> 00:12:53,521 Валера... Твое лицо... 74 00:12:56,758 --> 00:13:01,362 Я собираюсь найти Ходемтюка в бювете. Идите сюда. 75 00:13:01,429 --> 00:13:06,909 Подберите Шашенка в номере 604. Ускорьтесь! Мы должны вывести всех! 76 00:13:21,574 --> 00:13:25,094 Нам нужно попасть в реакторный зал. Лифт разрушен. 77 00:13:25,161 --> 00:13:27,096 Два лестничных пролета вверх, на другой стороне. 78 00:13:28,539 --> 00:13:30,516 Почему ты идешь туда? 79 00:13:49,394 --> 00:13:51,788 Вы видели Ходемтюка? 80 00:13:51,854 --> 00:13:54,207 - Нет. Где Виктор? - В бювете. 81 00:13:56,901 --> 00:14:00,838 Оставайся здесь, я вернусь. 82 00:14:00,905 --> 00:14:04,175 Виктор! 83 00:14:20,967 --> 00:14:22,694 Виктор... 84 00:14:23,928 --> 00:14:26,114 Виктор. 85 00:14:26,180 --> 00:14:29,826 Виктор... Я помогу тебе отсюда. 86 00:14:29,892 --> 00:14:31,828 Ты можешь встать? 87 00:14:31,894 --> 00:14:35,623 - Ходемтюк... - А? 88 00:14:37,859 --> 00:14:40,837 Скачать Ходемтюк. 89 00:15:22,153 --> 00:15:25,506 Я опустил ручки управления с другой панели управления. 90 00:15:25,573 --> 00:15:29,719 Они все еще на ногах. Они прошли лишь треть пути. 91 00:15:29,786 --> 00:15:32,555 Я сказал стажерам опустить их вручную. 92 00:15:32,622 --> 00:15:35,475 - Тогда насосы? - Я не могу связаться с Ходемтюком. 93 00:15:35,541 --> 00:15:38,436 Я сру в Ходемтюке. Насосы в рабочем состоянии? 94 00:15:38,503 --> 00:15:41,522 У меня не работает панель управления. 95 00:15:41,589 --> 00:15:46,152 Меня не волнует панель управления, Мне нужна вода в очаге! 96 00:15:46,219 --> 00:15:51,157 Спустись туда и посмотри что насосы работают - сейчас. 97 00:15:58,856 --> 00:16:01,417 - Что показывает дозиметр? - 3,6 рентген. 98 00:16:01,484 --> 00:16:06,089 - Счетчик не может идти выше этого... - Нехорошо, но и не катастрофа. 99 00:16:12,996 --> 00:16:15,848 Мы все сделали правильно. 100 00:16:41,107 --> 00:16:45,503 КЛ. 1:30 утра 101 00:17:07,342 --> 00:17:10,737 Заправьте насосы! 102 00:17:37,914 --> 00:17:39,932 Василий! 103 00:17:41,251 --> 00:17:44,270 - Что это, Василий? - Не знаю, Мися. 104 00:17:44,337 --> 00:17:47,899 Не возитесь с этим. Подключите их сейчас. 105 00:17:52,178 --> 00:17:55,490 - Ощущаете ли вы металлический привкус во рту? - Да, что это? 106 00:17:56,432 --> 00:17:58,618 Не знаю. 107 00:17:58,685 --> 00:18:01,913 Клапаны, Мися. Клапаны, давай! 108 00:18:33,886 --> 00:18:35,655 Что вам нужно? 109 00:18:35,722 --> 00:18:40,284 Нам нужно попасть в реакторный зал нажать на джойстики. 110 00:18:41,311 --> 00:18:45,206 Вероятно, стержней управления не осталось. Активной зоны реактора, вероятно, нет. 111 00:18:47,233 --> 00:18:51,504 Нет, ты ошибаешься. Акимов сказал... 112 00:19:08,713 --> 00:19:10,273 Давай. 113 00:19:26,481 --> 00:19:28,875 Игнатенко, возьми его шланг! 114 00:19:28,942 --> 00:19:31,878 Никакой опасности нет. 115 00:19:31,945 --> 00:19:34,422 Постарайся сохранять спокойствие, Миша... 116 00:20:11,401 --> 00:20:14,087 Вы уверены в этом? 117 00:20:14,153 --> 00:20:15,963 Акимов... 118 00:20:29,210 --> 00:20:30,853 Хорошо, заходи. 119 00:20:40,722 --> 00:20:42,865 Входить! 120 00:21:21,888 --> 00:21:26,284 Ну давай же! Ну давай же! 121 00:21:26,351 --> 00:21:28,453 Слушать! 122 00:21:35,026 --> 00:21:37,420 Привет! 123 00:21:56,297 --> 00:21:59,776 - Людмила, хочешь пойти с нами? - Где тогда? 124 00:21:59,842 --> 00:22:02,403 К железнодорожному мосту. Оттуда видно лучше. 125 00:22:02,470 --> 00:22:04,781 До сих пор не могу заснуть. 126 00:22:04,847 --> 00:22:08,201 Наверное, это не очень хорошая идея. Это может быть вредно. 127 00:22:08,268 --> 00:22:12,080 - Это пожар. И вот мы здесь. - Михаил! 128 00:22:13,356 --> 00:22:16,918 Ой, извини. 129 00:22:19,737 --> 00:22:22,298 - Василий...? - Да. 130 00:22:22,365 --> 00:22:25,468 - Он сказал, что это серьёзно? - Нет, это просто крыша. 131 00:22:25,535 --> 00:22:29,097 Он никогда раньше не получал травм. Никто из них этого не сделал. 132 00:22:30,039 --> 00:22:31,724 Он в порядке. 133 00:22:33,042 --> 00:22:35,603 Попробуй немного поспать. 134 00:22:46,014 --> 00:22:49,409 Бак достаточно большой для вызвать такой взрыв. 135 00:22:49,475 --> 00:22:52,245 Вспомогательный конденсаторный бак на 71 вмещает 100 кубов. 136 00:22:52,312 --> 00:22:53,913 110 куб.м. 137 00:22:53,980 --> 00:22:57,792 110? Этого достаточно, чтобы вызвать это. 138 00:22:57,859 --> 00:23:01,462 Его больше не существует. Я уставился прямо в него. 139 00:23:02,405 --> 00:23:04,090 Я уставился на очаг. 140 00:23:04,157 --> 00:23:07,927 Ты ручки управления опустил или нет? 141 00:23:10,288 --> 00:23:12,682 Отвезите его в лазарет. 142 00:23:14,375 --> 00:23:16,686 Топтунов, иди с ним! 143 00:23:19,464 --> 00:23:23,276 - Где Кудрявцев? - Он упал. 144 00:23:23,343 --> 00:23:26,154 - Мне нужен фельдшер! - Он головокружительный. 145 00:23:26,220 --> 00:23:28,865 - Его лицо... - Трубы охлаждения взорвались. 146 00:23:28,932 --> 00:23:32,660 Питательная вода загрязнена. Я видел хуже. 147 00:23:32,727 --> 00:23:36,247 Работает ли внешняя телефонная линия? 148 00:23:36,314 --> 00:23:38,499 Акимов? 149 00:23:39,776 --> 00:23:42,587 Вызовите дневной персонал. 150 00:23:42,654 --> 00:23:45,590 Мы должны продолжать идти вода течет в очаг. 151 00:23:45,657 --> 00:23:49,385 Требуются электрики, механики, нам нужно больше людей. 152 00:23:49,452 --> 00:23:52,638 Сколько раз Я должен это говорить?! 153 00:23:59,545 --> 00:24:04,650 Я иду в здание администрации и звонит Брюханову и Фомину. 154 00:24:04,717 --> 00:24:07,153 Они будут требовать полный отчет. 155 00:24:08,263 --> 00:24:12,033 Я не знаю, смогу ли я сделать для тебя дела обстоят лучше… 156 00:24:12,100 --> 00:24:14,911 ...но я действительно могу сделать их хуже. 157 00:24:16,688 --> 00:24:20,375 Вызовите дневной штаб, товарищ Акимов. 158 00:24:22,986 --> 00:24:25,463 Да, товарищ Дятлов. 159 00:24:53,391 --> 00:24:57,662 КЛ. 01:50 160 00:24:57,729 --> 00:25:00,123 Все выглядит хорошо. 161 00:25:00,189 --> 00:25:02,417 Поднимите ее. 162 00:25:05,653 --> 00:25:09,465 Она там в течение часа, это первое, что нужно сделать завтра утром. 163 00:25:11,618 --> 00:25:15,513 - Как там внизу? - Здесь спокойно. 164 00:25:15,580 --> 00:25:20,101 Да, в наши дни рождаются только дети. 165 00:25:20,168 --> 00:25:24,022 Знаешь ли ты, что я однажды работал два дня без сна? 166 00:25:24,088 --> 00:25:26,607 У десяти женщин одновременно были схватки. 167 00:25:26,674 --> 00:25:29,027 - Я тебе об этом говорил? - Да. 168 00:25:30,970 --> 00:25:35,742 Вы не будете нужны какое-то время. Столько времени вы можете отдыхать в отделении неотложной помощи. 169 00:25:36,684 --> 00:25:38,870 Это не кто-то вышел из огня. 170 00:25:38,937 --> 00:25:42,832 - Какой огонь? - На электростанции. 171 00:25:42,899 --> 00:25:46,586 Тогда, возможно, ничего серьезного. 172 00:25:46,653 --> 00:25:49,547 - Есть ли у нас в наличии йод? - Хм? 173 00:25:49,614 --> 00:25:53,593 - Йод. - Для дезинфекции? 174 00:25:53,660 --> 00:25:56,262 Нет, таблетки йода. Есть ли он в наличии в больнице? 175 00:25:56,329 --> 00:25:59,015 Зачем нам таблетки йода? 176 00:26:11,261 --> 00:26:13,279 Привет? 177 00:26:14,555 --> 00:26:16,741 Привет. 178 00:26:22,855 --> 00:26:25,625 Кто еще знает об этом? 179 00:26:26,859 --> 00:26:29,462 Вы звонили Фомину? 180 00:26:29,529 --> 00:26:34,092 Конечно, вам следует позвонить ему. Если я проснулся, он должен проснуться. 181 00:27:12,238 --> 00:27:17,301 Какая бы ни была причина, важно что ни ты, ни я... 182 00:27:19,162 --> 00:27:23,891 КЛ. 02:30 183 00:27:57,408 --> 00:28:02,972 - Значит, проверка безопасности не удалась? - Мы держим ситуацию под контролем. 184 00:28:03,039 --> 00:28:05,475 - Это не похоже на это. - Молчи, Фомин. 185 00:28:07,001 --> 00:28:09,729 Я должен сообщить в ЦК. 186 00:28:09,796 --> 00:28:13,441 Я должен сообщить Марин или, не дай Бог, Фролышев - 187 00:28:13,508 --> 00:28:15,568 - что моя электростанция горит. 188 00:28:15,635 --> 00:28:18,071 Никто не может винить тебя, режиссёр Брюханов. 189 00:28:18,137 --> 00:28:22,617 Почему я должен нести ответственность? Я спал! 190 00:28:23,559 --> 00:28:25,787 Расскажи мне быстро, что произошло. 191 00:28:27,105 --> 00:28:31,042 Мы провели тест по утверждению Фомина. 192 00:28:31,109 --> 00:28:35,838 Начальники смены Акимов и Топтунов возникли технические проблемы - 193 00:28:35,905 --> 00:28:40,051 - что привело к накоплению водорода во вспомогательном конденсаторе. 194 00:28:40,118 --> 00:28:45,181 К сожалению, он загорелся, что повредило здание. 195 00:28:46,249 --> 00:28:50,520 Танк довольно большой. Это единственное логичное объяснение. 196 00:28:50,587 --> 00:28:57,944 Но главный инженер Дятлов провел тест и, очевидно, знает лучше всех. 197 00:28:58,011 --> 00:29:00,363 Водородный бак, огонь... 198 00:29:01,848 --> 00:29:03,616 Реактор? 199 00:29:03,683 --> 00:29:07,161 Мы приняли меры чтобы обеспечить приток воды. 200 00:29:07,228 --> 00:29:08,746 А как насчет радиации? 201 00:29:08,813 --> 00:29:15,420 Здесь его не существует. В реакторе было измерено 3,6 рентгеновских лучей. 202 00:29:15,486 --> 00:29:18,256 Не супер, но и не ужастик. 203 00:29:18,323 --> 00:29:20,591 Из питательной воды, предположительно? 204 00:29:23,453 --> 00:29:26,764 Мы можем ограничить рабочие смены до шестичасовых смен. 205 00:29:26,831 --> 00:29:30,018 Индикация излучения следует проводить регулярно. 206 00:29:30,084 --> 00:29:33,938 Убедитесь, что они используют дозиметр из сейфа. 207 00:29:34,923 --> 00:29:38,901 Тогда я позвоню Марину. 208 00:29:38,968 --> 00:29:43,781 Убедитесь, что они проснулись местный исполнительный комитет. 209 00:29:49,228 --> 00:29:52,707 Вперед, продолжать. 210 00:29:56,319 --> 00:29:59,505 Откуда берутся цвета? 211 00:29:59,572 --> 00:30:01,341 Конечно, это топливо. 212 00:30:01,407 --> 00:30:03,593 «Конечно, это топливо». 213 00:30:03,660 --> 00:30:07,180 Как ты можешь быть так уверен? Вы моете полы на вокзале. 214 00:30:07,247 --> 00:30:10,600 Юрий работает на электростанции. «Это холодная энергия», — говорит он. 215 00:30:10,667 --> 00:30:13,061 Никакого газа или огня, только атомы. 216 00:30:13,127 --> 00:30:15,646 Топливо – единственное, что ты не должен приближаться. 217 00:30:15,720 --> 00:30:19,407 Если да, то вам следует выпить водки каждый час в течение четырех часов. 218 00:30:19,467 --> 00:30:23,905 - Юрий сантехник, не так ли? - На АЭС да. 219 00:30:30,436 --> 00:30:33,081 В любом случае, это красиво. 220 00:30:33,147 --> 00:30:35,333 Да. 221 00:32:25,760 --> 00:32:28,613 у тебя есть сигарета? 222 00:32:53,496 --> 00:32:55,890 Вам нужна помощь? 223 00:33:01,462 --> 00:33:03,856 Для меня все кончено. 224 00:34:07,528 --> 00:34:12,759 Мы сделали все, что могли. Нам нужно попасть на крышу. 225 00:34:18,539 --> 00:34:22,810 Василий, надо выключить! 226 00:34:24,754 --> 00:34:26,564 Хватит, товарищи. 227 00:34:33,805 --> 00:34:35,990 Ну давай же! 228 00:34:41,271 --> 00:34:45,875 Сюда, Василий. Весь путь вверх, а затем внутрь. 229 00:34:47,360 --> 00:34:50,004 Поторопитесь! 230 00:35:01,082 --> 00:35:04,352 Хорошо, я уже иду. 231 00:35:40,997 --> 00:35:44,183 КЛ. 03:30 232 00:35:50,506 --> 00:35:56,446 - Значит, аварийный запас? - Ни насосы, ни электричество не работают. 233 00:35:56,512 --> 00:36:00,908 - А очаг? - Я не собираюсь туда заходить. 234 00:36:02,352 --> 00:36:06,372 Нам нужно набрать воду чтобы предотвратить крах. 235 00:36:06,439 --> 00:36:08,416 Нам нужно открыть клапаны. 236 00:36:08,483 --> 00:36:10,626 - Саша... - Что такое, Борис? 237 00:36:10,693 --> 00:36:14,672 Если это правда, мы умрем. Миллион человек умирает! 238 00:36:16,199 --> 00:36:20,595 - Нам приходится открывать клапаны вручную. - Рукой? 239 00:36:20,662 --> 00:36:24,849 Время, необходимое, чтобы их открыть... Это предполагает несколько часов работы! 240 00:36:24,916 --> 00:36:26,893 - Тогда помогите нам! - Что делать тогда?! 241 00:36:26,960 --> 00:36:29,729 Выкачивать воду в канаву? Там ничего нет! 242 00:36:38,930 --> 00:36:40,740 Леонид, я умоляю тебя... 243 00:36:54,320 --> 00:36:58,257 - Следите за панелью управления. - Это не работает. 244 00:36:58,324 --> 00:37:00,718 Однако следите за этим. 245 00:37:21,431 --> 00:37:23,950 Теперь мы знаем почему они позвали нас раньше. 246 00:37:24,017 --> 00:37:26,536 Они сказали, что произошло? 247 00:37:26,603 --> 00:37:31,290 Турбины, проверенные на безопасность и взорвался вспомогательный конденсаторный бак. 248 00:37:31,357 --> 00:37:33,543 Я тоже не могу заставить его работать. 249 00:37:35,028 --> 00:37:39,632 Может ли это быть саботаж? Бомба? 250 00:37:39,699 --> 00:37:41,259 Ситников! 251 00:37:41,326 --> 00:37:45,013 Брюханов велел нам использовать дозиметры в шкафу безопасности - 252 00:37:45,079 --> 00:37:46,764 - но мы не можем найти ключ. 253 00:37:46,831 --> 00:37:49,892 Хранится в Блоке 2. Не имеет... 254 00:37:49,959 --> 00:37:52,145 Следуйте дальше. 255 00:38:02,889 --> 00:38:08,494 Добро пожаловать, господа. Садитесь. Их много. 256 00:38:08,561 --> 00:38:11,414 Прошу прощения за поздний час. 257 00:38:11,481 --> 00:38:15,376 Здесь мы все в безопасности. 258 00:38:15,443 --> 00:38:19,047 Этот бункер должен выдерживать американская ядерная атака - 259 00:38:19,113 --> 00:38:21,466 - так что нам нечего бояться. 260 00:38:23,201 --> 00:38:25,636 Как видите, произошла авария. 261 00:38:25,703 --> 00:38:28,306 Больший вспомогательный конденсаторный бак разбился - 262 00:38:28,373 --> 00:38:32,310 - что причинило ущерб на блоке 4 и вызвал пожар. 263 00:38:32,377 --> 00:38:35,605 Я лично говорил с заместителем министра Марином - 264 00:38:35,672 --> 00:38:38,358 - с кем разговаривал Председатель Фролышев. 265 00:38:38,424 --> 00:38:41,861 Фролышев пообщался с Долгичем в ЦК - 266 00:38:41,928 --> 00:38:46,616 - которые в свою очередь связались Генеральный секретарь Горбачев. 267 00:38:46,683 --> 00:38:52,497 Потому что ЦК иметь величайшее уважение - 268 00:38:52,563 --> 00:38:56,417 - за выполненную работу Припятского исполнительного комитета - 269 00:38:56,484 --> 00:39:00,213 - они просили меня сообщить вам о текущей ситуации. 270 00:39:01,906 --> 00:39:05,885 Для начала у нас ситуация под контролем. 271 00:39:05,952 --> 00:39:10,848 И тогда усилия, которые осуществляются советской атомной промышленности - 272 00:39:10,915 --> 00:39:13,142 - считается государственной тайной - 273 00:39:13,209 --> 00:39:20,525 - очень важно, что происшествие не иметь негативных последствий. 274 00:39:20,592 --> 00:39:22,944 Чтобы паника не разразилась - 275 00:39:23,011 --> 00:39:27,615 - был вызван ЦК. военная полиция в Припять. 276 00:39:27,682 --> 00:39:29,409 О каком большом отряде мы говорим? 277 00:39:30,560 --> 00:39:32,912 От 2000 до 4000 человек. 278 00:39:35,106 --> 00:39:39,210 Что произошло на самом деле? Насколько это опасно? 279 00:39:39,277 --> 00:39:43,047 Хотя у нас есть некоторая радиация. оно ограничено электростанцией. 280 00:39:43,114 --> 00:39:45,383 - Нет, это не так. - Прошу прощения? 281 00:39:46,367 --> 00:39:48,886 Вы видели, как мужчин рвало на улице. 282 00:39:50,038 --> 00:39:52,056 Вы видели людей с ожогами. 283 00:39:52,999 --> 00:39:55,601 Радиация выше чем они утверждают. 284 00:39:55,668 --> 00:40:00,773 У нас здесь жены и дети. Мы должны эвакуировать город. 285 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 Господа, если можно спросить... 286 00:40:04,427 --> 00:40:06,863 Моя жена здесь! 287 00:40:06,930 --> 00:40:10,491 Разрешу ли я ей остаться в Припяти? если бы это было небезопасно? 288 00:40:10,558 --> 00:40:14,245 Брюханов, воздух светится! 289 00:40:14,312 --> 00:40:17,582 Эффект Черенкова. Совершенно нормальное явление - 290 00:40:17,649 --> 00:40:20,585 - который возникает даже при минимальном облучении. 291 00:40:29,369 --> 00:40:34,557 Многие ли из вас знают о название этого места? 292 00:40:36,000 --> 00:40:39,520 Мы, конечно, называем это Чернобылем... 293 00:40:39,587 --> 00:40:43,024 ...но какое официальное название? 294 00:40:43,091 --> 00:40:46,694 Атомная электростанция имени Владимира Ильича Ленина. 295 00:40:47,637 --> 00:40:50,948 Именно это. 296 00:40:51,015 --> 00:40:54,702 Владимир Иванович Ленин. 297 00:41:01,568 --> 00:41:06,381 Он бы гордился тобой сегодня. 298 00:41:06,447 --> 00:41:13,388 Особенно над тобой, молодой человек, с вашей заботой о людях. 299 00:41:13,454 --> 00:41:18,726 Не в этом ли цель государственного аппарата? 300 00:41:18,793 --> 00:41:22,647 Иногда мы забываем. 301 00:41:22,714 --> 00:41:26,025 Иногда страх становится слишком велик. 302 00:41:27,468 --> 00:41:34,117 Но вера в советский социализм всегда окупится. 303 00:41:36,519 --> 00:41:41,207 И теперь государство говорит что ситуация безобидна. 304 00:41:41,274 --> 00:41:44,961 Тогда проявите веру, товарищи. 305 00:41:45,028 --> 00:41:48,256 Теперь государство заявляет, что хочет избежать начинается паника. 306 00:41:48,323 --> 00:41:50,883 Тогда слушай. 307 00:41:53,036 --> 00:41:58,266 Это правда, что люди будут бояться присутствия полиции. 308 00:41:58,333 --> 00:42:01,561 Но мой опыт подсказывает мне… 309 00:42:01,628 --> 00:42:07,150 ...что когда люди задают вопросы что не в пользу их интересов… 310 00:42:07,216 --> 00:42:12,280 ...если им сказать сосредоточиться на своей работе... 311 00:42:12,347 --> 00:42:18,244 ...и доверить государственные дела для государства. 312 00:42:19,187 --> 00:42:22,081 Мы блокируем город. 313 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Никто не может уйти отсюда. 314 00:42:24,609 --> 00:42:27,211 Мы отключаем телефонные линии - 315 00:42:27,278 --> 00:42:30,840 - ограничить распространение неверной информации. 316 00:42:32,575 --> 00:42:39,140 Таким образом, мы не позволяем им подрывать то, что они сами создали. 317 00:42:41,501 --> 00:42:44,228 Да, товарищи. 318 00:42:44,295 --> 00:42:48,483 Мы все будем вознаграждены за наши усилия здесь сегодня вечером. 319 00:42:50,927 --> 00:42:55,323 Пришло наше время сиять. 320 00:43:07,151 --> 00:43:08,795 Спасибо. 321 00:43:21,416 --> 00:43:24,852 Товарищ Ситников, главный инженер. 322 00:43:36,681 --> 00:43:38,241 Достигать? 323 00:43:44,939 --> 00:43:48,960 Я отправил группу измерений в здании реактора. 324 00:43:49,027 --> 00:43:52,880 Дозиметр из шкафа безопасности, который измеряет до 1000 рентгеновских лучей... 325 00:43:52,947 --> 00:43:55,550 Что это показало? 326 00:43:57,619 --> 00:44:02,390 Ничего. Он перестал работать как только его включили. 327 00:44:02,457 --> 00:44:04,684 Это типичная Москва. 328 00:44:04,751 --> 00:44:07,687 Они посылают нам дерьмо и задаюсь вопросом, почему все идет не так. 329 00:44:07,754 --> 00:44:12,233 Мы нашли еще один дозиметр, который принадлежит армейской пожарной команде. 330 00:44:12,300 --> 00:44:16,070 Он измеряет только до 200 рентгеновских лучей. но лучше, чем маленькие. 331 00:44:17,180 --> 00:44:21,743 Оно достигло дна. 200 рентген. 332 00:44:23,269 --> 00:44:25,455 Что ты пытаешься сказать? 333 00:44:25,521 --> 00:44:30,918 Я попросил его повторить измерение. Он мой лучший техник… 334 00:44:30,985 --> 00:44:33,755 Еще один неисправный счетчик. Вы тратите наше время. 335 00:44:33,821 --> 00:44:36,549 Я проверил Функциональность счетчика. 336 00:44:36,616 --> 00:44:39,927 Как получить такие цифры от утечки питательной воды? 337 00:44:43,456 --> 00:44:47,018 - Ты этого не понимаешь. - О чем, черт возьми, ты говоришь? 338 00:44:50,797 --> 00:44:53,191 Я... 339 00:44:54,926 --> 00:44:58,988 Я обошел четвертый блок снаружи. 340 00:44:59,055 --> 00:45:02,784 я думаю это графит среди обломков на земле. 341 00:45:03,810 --> 00:45:06,204 Вы не видели графит. 342 00:45:06,271 --> 00:45:09,290 - Да, я сделал. - Нет, ты этого не сделал. 343 00:45:09,357 --> 00:45:13,920 Ты этого не видел, потому что там нет графита! 344 00:45:15,863 --> 00:45:18,800 Вы хотите сказать, что очаг... 345 00:45:18,866 --> 00:45:20,718 ...взорвался? 346 00:45:22,870 --> 00:45:25,598 Да. 347 00:45:33,256 --> 00:45:35,400 Ситников... 348 00:45:35,466 --> 00:45:38,027 Вы такие же инженеры, как и я. 349 00:45:38,094 --> 00:45:44,325 Можете ли вы объяснить мне как взрывается активная зона реактора РБМК? 350 00:45:44,392 --> 00:45:48,246 Ни обвала, ни взрыва. 351 00:45:48,313 --> 00:45:52,333 - Я хотел бы это знать. - Я не могу на это ответить. 352 00:45:53,276 --> 00:45:57,171 - Вы с ума сошли? - Нет. 353 00:45:57,238 --> 00:46:00,133 Тогда почему ты не можешь ответить на это? 354 00:46:00,199 --> 00:46:02,301 Я... 355 00:46:03,703 --> 00:46:07,932 я не понимаю как оно могло взорваться... 356 00:46:07,999 --> 00:46:10,518 - ...но это так. - Хватит! 357 00:46:10,585 --> 00:46:15,690 С крыши вентиляционного здания глядя прямо на реактор 4. 358 00:46:15,757 --> 00:46:18,317 Я хочу увидеть это с… 359 00:46:18,384 --> 00:46:20,737 ...собственными глазами. 360 00:46:25,558 --> 00:46:27,910 Я прошу прощения. 361 00:46:27,977 --> 00:46:31,247 Сторожить! Сторожить! 362 00:46:31,314 --> 00:46:35,710 Отвезите его к врачу или в больницу! 363 00:46:50,792 --> 00:46:54,937 Это питательная вода. Он был близок к этому весь вечер. 364 00:46:56,047 --> 00:46:57,774 Тогда можешь идти. 365 00:47:00,802 --> 00:47:02,362 Хм? 366 00:47:02,428 --> 00:47:06,699 Заберитесь на крышу вентиляционного здания. и сообщите нам, что вы видите. 367 00:47:10,186 --> 00:47:14,749 - Нет, я не собираюсь этого делать. - Да. 368 00:47:19,279 --> 00:47:23,508 Никакой опасности, вот увидите. 369 00:47:23,575 --> 00:47:25,968 Иди сейчас. 370 00:48:06,576 --> 00:48:09,303 Хорошо. 371 00:48:09,370 --> 00:48:12,056 Тогда мы начинаем. 372 00:48:19,297 --> 00:48:21,065 Леонид... 373 00:48:24,552 --> 00:48:26,654 Леонид. 374 00:48:34,228 --> 00:48:38,833 До конца, ладно? Откройте их полностью. 375 00:48:47,200 --> 00:48:49,177 Извините... 376 00:48:52,330 --> 00:48:58,686 Не за что извиняться. Мы не сделали ничего плохого. 377 00:49:00,421 --> 00:49:03,441 Да, у нас есть. 378 00:52:50,109 --> 00:52:53,338 - Привет? - Валерий Легасов? 379 00:52:53,404 --> 00:52:58,009 Вы первый заместитель директора? в Куртьятовском институте? 380 00:52:58,076 --> 00:53:01,179 - Да, с кем я говорю... - Это Борис Щербина: 381 00:53:01,246 --> 00:53:06,184 Заместитель главы правительства и председатель Министерства энергетики. 382 00:53:06,251 --> 00:53:10,063 Произошёл несчастный случай на Чернобыльской АЭС. 383 00:53:10,129 --> 00:53:11,856 Насколько серьёзно? 384 00:53:11,923 --> 00:53:15,360 <Я> Никакой паники. Был пожар, но большая часть отключена. 385 00:53:15,426 --> 00:53:20,656 - Взорвался бак вспомогательного конденсатора. - Вспомогательный конденсаторный бак. А очаг? 386 00:53:20,723 --> 00:53:24,035 Мы дали указания относительно постоянно закачивать воду. 387 00:53:24,102 --> 00:53:26,788 Я понимаю. Есть ли признаки загрязнения? 388 00:53:26,854 --> 00:53:31,334 Глава завода Брюханов заявляет: что они измерили 3,6 рентген. 389 00:53:31,401 --> 00:53:33,544 Это достаточная причина для эвакуации... 390 00:53:33,611 --> 00:53:39,676 - Вы эксперт по реакторам РБМК, не так ли? - Да, я учился... 391 00:53:39,742 --> 00:53:44,263 Генеральный секретарь Горбачев назначил комиссию по расследованию. 392 00:53:44,330 --> 00:53:48,267 Вы являетесь частью этого. Встречаемся в 14:00 393 00:53:48,334 --> 00:53:53,147 Так поздно? Учитывая радиацию было бы целесообразно... 394 00:53:53,214 --> 00:53:56,776 Легасов, ваша роль в комиссии это отвечать на вопросы- 395 00:53:56,843 --> 00:54:01,406 - по эксплуатации реакторов РБМК если таковое возникнет. 396 00:54:01,472 --> 00:54:04,992 Вы не должны вмешиваться наша политическая позиция, понятно? 397 00:54:05,059 --> 00:54:08,621 Конечно. Я не хотел... 398 00:56:19,068 --> 00:56:23,339 Перевод: Жоаким Труэ www.sdimedia.com