1
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
Hecho por Shihab Rahman 😎
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,849
(Música tintineante
subiendo a un crescendo)
3
00:00:36,287 --> 00:00:37,288
{\an8}(La música se detiene)
4
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
(Haga clic)
5
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
(Haga clic)
6
00:00:47,465 --> 00:00:48,799
(Los altavoces crujen)
7
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
(MC) Oye, oye, oye.
8
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
¿Puedes girar?
¿La pista de batería subió un poco?
9
00:00:58,350 --> 00:00:59,435
{\an8}Sí.
10
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
{\an8}(Clic-clac del tren)
11
00:01:03,606 --> 00:01:05,274
(Vítores ininteligibles,
aplaudiendo)
12
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
(Fan) ¡Vamos, Thompson!
13
00:01:07,777 --> 00:01:10,112
(Fan 2) ¡Ve, Bobby!
(Fan) ¡Lo tienes, lo tienes!
14
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
(Fan 2) ¡Esto es, hombre!
(Fan) ¡Vaya!
15
00:01:11,614 --> 00:01:13,657
¡Vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve! Sigue...
16
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
- ¡A salvo!
- (Niño) ¡Oh!
17
00:01:16,243 --> 00:01:17,703
(Batería punk lenta)
18
00:01:26,629 --> 00:01:27,505
♪ Fuego
19
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
- (Disparo)
- (Aplausos)
20
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
{\an8}♪ Fuego
21
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
{\an8}♪ Prendí fuego al pueblo en el que estoy
22
00:01:36,639 --> 00:01:39,391
{\an8}♪ Prende fuego a tus chicos
y sus parientes
23
00:01:39,767 --> 00:01:42,645
♪ Prender fuego
a la bandera en alto
24
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
{\an8}♪ Prender fuego
a tu libro de mentiras
25
00:01:45,773 --> 00:01:48,818
{\an8}♪ Prende fuego a tu arma
y tu placa
26
00:01:48,901 --> 00:01:51,654
{\an8}♪ Prender fuego en reprimenda
27
00:01:51,737 --> 00:01:54,698
{\an8}♪ Prende fuego a tu bonita reseña
28
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
{\an8}♪ Prender fuego
a las herramientas que utiliza
29
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
♪ Fuego
30
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
♪ Fuego ♪
31
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
(Charla y música
en la distancia)
32
00:02:09,797 --> 00:02:11,507
¡Esta es la última llamada!
33
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
- ¿Estás bien, Paul?
- Todo bien, Hank. Todo está bien.
34
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
Gracias, Spo.
35
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
Hank, eres el mejor.
Gracias hermano.
36
00:02:24,645 --> 00:02:25,855
Oh, vamos, chicos.
37
00:02:25,938 --> 00:02:27,606
(La música continúa sonando)
38
00:02:27,690 --> 00:02:30,651
¡Mm-mm-mm!
Tus muchachos están muertos.
39
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
Los Mets
Posee el comodín, hombre.
40
00:02:34,071 --> 00:02:35,406
Te amo, Amtrak,
41
00:02:35,489 --> 00:02:37,533
pero con todo respeto,
vete a la mierda.
42
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
(Pablo) ¡Hank! ¡Vamos!
43
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
(♪ "Caminando sobre el sol")
44
00:02:40,286 --> 00:02:42,955
¡Oye! Ustedes chicos,
No puedes bailar aquí.
45
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
¡Eso es una tontería!
46
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
- (Chico) ¿Qué carajo?
- Culpa a Giuliani.
47
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
- Dice que es un delito.
- (Chico) Vete a la mierda.
48
00:02:48,127 --> 00:02:51,130
Eres un hijo de puta.
Ven a bailar conmigo.
49
00:02:51,255 --> 00:02:53,924
- Ven aquí. Vamos a bachata.
- Tómatelo con calma, amigo.
50
00:02:54,008 --> 00:02:55,342
- Lo tengo.
- (Risas)
51
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Muy bien,
ronda de tiros sobre mí,
52
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
entonces tienes que irte.
53
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
- ¡Joder, sí!
- Está bien.
54
00:03:01,056 --> 00:03:03,809
- Tengo cosas buenas para ti.
- Malditos adolescentes.
55
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
(Paul) Hola, Hank.
(Hank) Salud.
56
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
Estás bien cerrando
haciendo la entrega de efectivo?
57
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Mm-hm.
- Está bien, entonces.
58
00:03:09,565 --> 00:03:11,483
Leeremos algo de poesía.
59
00:03:11,567 --> 00:03:14,320
y ver el amanecer
desde mi azotea.
60
00:03:14,403 --> 00:03:17,573
(Lisa) ¡Sí!
(Paul) Entonces, era 1975.
61
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
y lou me preguntó
para venir a ver a Andy,
62
00:03:19,491 --> 00:03:20,784
pero lo que no sabía era...
63
00:03:20,868 --> 00:03:23,078
¡Está bien!
¡Bébelos si los tienes!
64
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
- ¿Quédate aquí, Britt?
- Sí, lo tengo.
65
00:03:39,136 --> 00:03:40,262
¡Oye!
66
00:03:41,138 --> 00:03:42,765
No estoy seguro de reconocer la cara.
67
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
- Pero ellos me resultan familiares.
- Con clase.
68
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
tu eres el indicado
mostrando tus tetas.
69
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
Hice una salvación esta noche. SOBREDOSIS.
70
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
Eso es increíble.
71
00:03:52,608 --> 00:03:55,486
Sentí adrenalina después del turno.
No estoy pensando con claridad.
72
00:03:56,278 --> 00:03:57,363
Volvamos a tu casa,
73
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
aprovechar
de mi mal juicio.
74
00:03:59,073 --> 00:04:00,950
yo dependo
por tu mal juicio.
75
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
Saldré enseguida.
76
00:04:04,203 --> 00:04:06,664
Los Gigantes anotaron 18 carreras
ayer.
77
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
Ajá.
78
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
- Hoy no pudieron anotar 2.
- Mm-hm.
79
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
¿Cómo se van a reconciliar?
¿Tres juegos jugando así?
80
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
Nada de lo que estás diciendo
Es incluso un poco sexy.
81
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
soy sexy
sin decir nada.
82
00:04:17,633 --> 00:04:20,135
Entonces cállate la maldita boca.
83
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
(Gimiendo)
84
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
Vamos, niños, consigan una habitación.
85
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
Lo siento, señorita Kitty.
86
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
- ¡Oh!
- ¿Estás bien?
87
00:04:39,113 --> 00:04:41,824
Ey. ¡Oye! que carajo
¿Qué estás haciendo, viejo?
88
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
Ja ja. tenemos una puta
comediante en la casa.
89
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
Suenas como Dick Van Dyke.
90
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
¿Está bien, Yvonne?
Luciendo bien.
91
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Pequeña llamada de botín, ¿verdad?
92
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
- Encantador como siempre, Russ.
- Está bien. ¿Qué pasa?
93
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
No pasa nada.
Necesito que te ocupes de Bud por mí.
94
00:04:55,629 --> 00:04:56,588
- Vaya, no.
- Sí.
95
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
No, no soy bueno
a cuidar las cosas.
96
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
- ¿Quién es Bud?
- Mi compañero de piso.
97
00:05:00,467 --> 00:05:02,177
- Su gato.
- Me gustan los gatos.
98
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
- Bien.
- Es un mordedor.
99
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Él nunca te mordió.
Él te ama.
100
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
tiene que haber
alguien más.
101
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
¡Oye, escucha!
¡Deja de pensar en ti mismo!
102
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
Mi papá tuvo un derrame cerebral, ¿sí?
103
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
Debo volar de regreso a Londres.
Así que dale de comer.
104
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
dale un poco de amor
y eso ¿no?
105
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
Y él estará jodiendo...
Estará feliz.
106
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Amigos. Un poco tarde.
107
00:05:18,610 --> 00:05:19,737
- Vete a la mierda, Duane.
- Lo siento, Duane.
108
00:05:19,820 --> 00:05:21,447
me gusta la fiesta,
109
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
pero algunos de nosotros trabajamos
por la mañana.
110
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
- Vete a la mierda, Duane.
- Claro, Duane.
111
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
No es como si quisiera
Llama a la policía o algo así.
112
00:05:26,201 --> 00:05:28,746
¡Ey! Vete a la mierda
con tu trabajo en Wall Street
113
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
y tu maldito dinero
y todo!
114
00:05:30,330 --> 00:05:32,041
- ¡Mi papá se está muriendo aquí!
- (Hank) Russ.
115
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
¡Maldito cabrón podrido!
116
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
tienes suerte
No te despellejo vivo
117
00:05:34,376 --> 00:05:35,753
y alimentarte
¡Al maldito gato!
118
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
Sabes, no lo soy
Algún yuppie idiota de las finanzas.
119
00:05:38,047 --> 00:05:39,298
(Russ) ¡Sí, lo eres!
120
00:05:40,466 --> 00:05:42,259
Construyo sitios web.
121
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Eso es genial, Duane.
122
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Buenas noches, hombre.
123
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
Quieres decir buenos días.
124
00:05:50,559 --> 00:05:52,144
(Yvonne) "Construyo sitios web".
125
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
(Risas)
126
00:05:54,396 --> 00:05:55,522
(Maullido)
127
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
(Yvonne) Mmm. ¿Oyes eso?
128
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
- Mmm.
- (Yvonne) Gato.
129
00:05:59,151 --> 00:06:01,278
(Hank) ¿Crees que Duane llamará?
¿La policía sobre él?
130
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
Eso es triste.
Voy a ir a ver cómo está.
131
00:06:04,740 --> 00:06:06,950
- Está bien, bueno, vuelve rápido.
- Mm-hm.
132
00:06:08,535 --> 00:06:10,162
(La gorra cae al suelo)
133
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
(Bip) Buzón uno.
Tienes un mensaje nuevo.
134
00:06:13,665 --> 00:06:15,292
(Yvonne) Hola.
Toma, gatito, gatito, gatito.
135
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
Henry, soy mamá.
136
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
Agh.
Jack volvió a reducir mis horas.
137
00:06:19,379 --> 00:06:20,506
¿Y nuestros chicos?
138
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
Dieciocho carreras ayer
¿y zip-all hoy?
139
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
- Exactamente.
- Me están volviendo loco.
140
00:06:25,552 --> 00:06:26,804
Tendrían
el comodín bloqueado
141
00:06:26,887 --> 00:06:28,514
si estuvieras en el equipo.
142
00:06:28,597 --> 00:06:30,307
Llámame. Te amo.
143
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
¡Vamos gigantes!
144
00:06:31,767 --> 00:06:33,310
- Te amo, mamá.
- (pitido)
145
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
(Yvonne) ¡Oh! ¡Gato!
¡Gato suelto!
146
00:06:36,063 --> 00:06:38,273
¡Oh! Él está aquí.
147
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
¿Qué sucede contigo?
148
00:06:40,901 --> 00:06:42,528
- (La puerta se cierra)
- Oye.
149
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
Oh, no. Espera un minuto. ¡No!
150
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
- Cariño, él no se queda aquí.
- Ah, vamos.
151
00:06:49,535 --> 00:06:50,869
él va a tener pelo
por toda la cama.
152
00:06:50,953 --> 00:06:51,829
¡Mirar!
153
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Él te ama.
154
00:06:55,165 --> 00:06:58,418
Me gustan los perros.
Tuvimos perros mientras crecíamos.
155
00:06:58,544 --> 00:07:02,047
Por supuesto que lo hiciste.
Te gustan los perros y el béisbol...
156
00:07:02,131 --> 00:07:05,259
Llamas a tu mamá,
envíale dinero cuando puedas...
157
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Un chico de pueblo tan agradable.
158
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
Chico de pueblo, ¿eh?
159
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
No soy tan amable.
160
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
¿Oh sí?
161
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
Oh.
162
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Mejor mira
hacia dónde apuntas esa cosa.
163
00:07:21,024 --> 00:07:23,819
- ¿Eres un chico malo?
- Pruébame.
164
00:07:23,902 --> 00:07:25,696
¿Debería tener miedo?
165
00:07:25,779 --> 00:07:27,531
Chicas de ciudad
Creo que eres tan duro, ¿eh?
166
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
Sí, somos bastante rápidos.
167
00:07:32,578 --> 00:07:34,997
- ¿Qué tan rápido?
- Más rápido que tú.
168
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
¿Oh sí?
169
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
(Música rock tranquila)
170
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
(La música se acelera)
171
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
(La música se ralentiza)
172
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
(Edificio de música)
173
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
Esa es una cerveza perfectamente buena.
174
00:08:36,558 --> 00:08:38,185
- Entonces bébelo después.
- Mmm.
175
00:09:17,474 --> 00:09:18,642
(La música se detiene)
176
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
(Cintinelo)
177
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
(Se reanuda la música)
178
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
(Grita, jadea por aire)
179
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
¿Estás bien?
180
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Sí, estoy bien.
181
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
DE ACUERDO.
182
00:09:52,050 --> 00:09:53,093
(Agua corriendo)
183
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
(El agua se detiene)
184
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
- Desayuno de campeones.
- Sí.
185
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
Mejor que esos mohosos
panecillos congelados.
186
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Está bien.
187
00:10:09,359 --> 00:10:12,112
- ¿Tienes que irte?
- Sí, es casi la 1:00.
188
00:10:17,993 --> 00:10:20,495
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí. Todo está bien.
189
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
Está bien.
190
00:10:28,003 --> 00:10:29,379
Se te acabó la pasta de dientes.
191
00:10:31,882 --> 00:10:34,551
- ¿Te llamaré más tarde?
- Tienes mi número.
192
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
(Cierra la puerta)
193
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
Y los Gigantes
se enfrentan a los Buccos.
194
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Pero están tres juegos atrás
con sólo siete por jugar.
195
00:10:48,648 --> 00:10:51,818
¡Los Gigantes están cocinados!
¡Consigue un tenedor! ¿Dónde está mi tenedor?
196
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
¿Quieres un tenedor?
Tengo un tenedor para ti, joder...
197
00:10:55,739 --> 00:10:56,740
(Maullidos)
198
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
Hola, amigo. No es para ti.
199
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Esa es comida humana.
200
00:11:01,661 --> 00:11:02,913
¿Está bien?
201
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
¿Qué?
202
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
Ah, tienes hambre.
203
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Sí, está bien.
Iré a buscarte algo de comida.
204
00:11:13,131 --> 00:11:14,758
(Silbidos alegres cerca)
205
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
¡Oye! ¿Quién eres?
206
00:11:25,811 --> 00:11:26,978
¿Está Russ en casa?
207
00:11:27,687 --> 00:11:29,064
¿Quién eres?
208
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Oh. Chico grande.
209
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
Señor béisbol.
210
00:11:34,986 --> 00:11:37,114
♪ Sácalo
con un juego de pelota ♪
211
00:11:37,197 --> 00:11:39,950
- Vaya, vaya. Ey.
- ¿Está Russ ahí?
212
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
- No, él no está aquí.
- Mmm.
213
00:11:42,536 --> 00:11:44,788
(Agudo) ♪ Mentiroso, mentiroso
214
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
♪ Pantalones en llamas ♪
215
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Entonces... ¿dónde está Russ?
216
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
Eh...
No es asunto tuyo.
217
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
- Déjame pasar.
- Cuidado con el panecillo, hombre.
218
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
Ah, está bien, está bien, señor béisbol.
219
00:12:00,303 --> 00:12:01,471
Cooperar.
220
00:12:08,854 --> 00:12:09,729
{\an8}(En ruso)
221
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
- ¡Amigo, para! ¡Eso no está bien!
- ¡Métete en tus malditos asuntos!
222
00:12:18,280 --> 00:12:19,531
¡Llama a la policía, Duane!
223
00:12:20,365 --> 00:12:21,533
¡Sí!
¡Para o llamo a la policía!
224
00:12:21,616 --> 00:12:23,577
No, en realidad llama a la policía.
¡Duane!
225
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
¡Estoy llamando!
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
(Gimiendo, jadeando por aire)
227
00:12:43,346 --> 00:12:44,473
¿Se han ido?
228
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
Hola, amigo.
229
00:12:59,946 --> 00:13:01,156
Eso no es bueno.
230
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
(♪ Escorpiones:
"Rock You Like a Hurricane")
231
00:13:05,410 --> 00:13:07,621
(Dale) Tú fichas a Cindy con
¿Ese agotamiento de Danville?
232
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
(Hank) Sí.
233
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
Melissa dijo que se quedó con él.
para enojarte.
234
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Hombre, Cindy puede hacer
lo que ella quiere.
235
00:13:14,461 --> 00:13:15,545
Sí, claro.
236
00:13:16,505 --> 00:13:17,672
Pero de verdad.
237
00:13:17,756 --> 00:13:19,508
Ves ese cazatalentos de los Dodgers.
en las gradas?
238
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
¿Por qué me montas?
¿Qué es esto hoy?
239
00:13:23,220 --> 00:13:26,139
- ¡Le gustabas!
- Los Dodgers obtuvieron la segunda elección.
240
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
- No subiré tan alto.
- ¿Pero y si...?
241
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
No, no me van a reclutar
por los Dodgers.
242
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
15ª elección. Ese soy yo.
243
00:13:31,770 --> 00:13:35,607
Con la elección número 15
del draft de las Grandes Ligas,
244
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
los gigantes de san francisco
seleccione:
245
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
¡Hank Thompson!
246
00:13:41,029 --> 00:13:42,948
De eso estoy hablando.
247
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
(radio de coche)
♪ Así que dale pulgadas... ♪
248
00:13:46,618 --> 00:13:48,828
- ¿Quieres otro?
- ¿Tienes que preguntar?
249
00:13:48,912 --> 00:13:50,997
Bueno, entonces, si no es así
te molesta, hombre,
250
00:13:51,081 --> 00:13:53,708
Cindy se veía bien.
251
00:13:53,792 --> 00:13:55,043
¡Oh, mierda!
252
00:13:55,168 --> 00:13:56,586
¡Mierda, mierda!
253
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
- ♪ Aquí estoy... ♪
- ¡Hank!
254
00:14:01,174 --> 00:14:02,008
♪ Rock te gusta un ♪
255
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
(Gritando, jadeando)
256
00:14:04,344 --> 00:14:06,721
Oye. Shh. Está bien.
257
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
- Mmm.
- Está bien.
258
00:14:08,848 --> 00:14:10,809
Oh. Qué...?
259
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
260
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
Te hicieron un agujero.
Le sacaron un riñón.
261
00:14:15,855 --> 00:14:18,400
¿Qué? ¿Por qué hicieron eso?
262
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
se rompió
y te iba a matar.
263
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
No mires. Sólo...
264
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Está bien.
265
00:14:25,031 --> 00:14:26,157
¿Cuánto tiempo llevo...?
266
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Has estado dentro y fuera de esto
durante dos días.
267
00:14:28,785 --> 00:14:30,829
- ¿Dos días?
- Sí.
268
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
- Oh, mierda.
- ¿Qué pasó?
269
00:14:35,667 --> 00:14:36,918
Ay, mamá mía.
270
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
¿Hay un teléfono?
¿Tienes tu teléfono?
271
00:14:38,962 --> 00:14:41,506
- Sí. Sí.
- Puedo...?
272
00:14:44,134 --> 00:14:46,052
Dos días sin llamada.
273
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
(Tono de llamada)
274
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
Oye mamá, soy yo.
275
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Sí, no, estoy bien. Lo lamento.
Yo sólo... estaba enfermo.
276
00:14:56,980 --> 00:14:59,482
Sí,
fue solo una intoxicación alimentaria.
277
00:14:59,566 --> 00:15:03,361
Pero bueno, estoy bien.
Tengo un amigo conmigo.
278
00:15:03,445 --> 00:15:04,654
No, sólo un amigo.
279
00:15:04,738 --> 00:15:06,948
Ey. Estaba realmente fuera de esto
los últimos dos días.
280
00:15:07,032 --> 00:15:08,450
¿Qué pasó con el...?
281
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
¿En realidad?
282
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
Oh, vaya, eso es genial...
283
00:15:14,914 --> 00:15:15,749
Ay.
284
00:15:15,832 --> 00:15:19,210
Eh... Oye,
Estoy realmente fuera de esto, así que...
285
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
Mmm... ¿Podemos...?
286
00:15:22,255 --> 00:15:25,216
Está bien, sí. Te amo.
Vayan gigantes.
287
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
Los Gigantes están a sólo un juego de distancia.
288
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
Tus prioridades me fascinan.
289
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
- Te fascino.
- No es lo que dije.
290
00:15:39,314 --> 00:15:42,108
Ay, aquí estás
al lado de mi cama.
291
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
- Acabo de llegar.
- Ajá.
292
00:15:44,027 --> 00:15:46,363
Mmmm. Oh, vino un policía.
293
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
no lo sabia
qué decirle.
294
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
Ella dejó su tarjeta.
295
00:15:50,617 --> 00:15:51,701
¿Qué diablos pasó?
296
00:15:51,785 --> 00:15:53,536
Algunos chicos,
Vinieron buscando a Russ.
297
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
y se enojaron conmigo
por alguna razón.
298
00:15:55,705 --> 00:15:57,415
Ruso. Por supuesto.
299
00:15:57,999 --> 00:15:59,542
(Suspiros)
Tengo que salir de aquí.
300
00:16:00,126 --> 00:16:01,878
Te acaban de operar.
301
00:16:01,961 --> 00:16:03,380
No, no puedo permitirme esto.
tengo que salir
302
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
antes de acumular
una factura más grande.
303
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
- (Gemidos)
- Sí, está bien.
304
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Bien. Pero hay reglas.
305
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
- "Bajo en sodio".
- No me gusta la sal.
306
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
- "No Fumar".
- Fumar es asqueroso.
307
00:16:15,392 --> 00:16:18,269
- "Sin cafeína".
- La cafeína me pone nervioso.
308
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
Y, eh...
309
00:16:22,148 --> 00:16:23,400
"Sin alcohol".
310
00:16:25,276 --> 00:16:26,486
Para siempre.
311
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
DE ACUERDO.
312
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
En serio, Hank.
Los riñones procesan toxinas.
313
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
El alcohol es una toxina
¿entiendes?
314
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
(Suspirando) Sí.
315
00:16:38,581 --> 00:16:40,291
¿Qué? No bebo tanto.
316
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
DE ACUERDO.
317
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
(La mamá de Hank por el altavoz)
318
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
(Yvonne) Aquí tienes, Bud.
319
00:16:46,881 --> 00:16:49,634
De todos modos, no me has llamado
durante días. ¿Estás bien?
320
00:16:49,718 --> 00:16:51,886
Llámame. Te amo. Vayan gigantes.
321
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
(Bip)
322
00:16:55,306 --> 00:16:57,016
(Yvonne) Tienes
Que te lo tomes con calma, tipo duro.
323
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
me gusta estar preparado
por si tengo que entretener.
324
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
No me gustan los chicos estúpidos
Hank.
325
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
Bueno, si quieres un banquero.
o algo así,
326
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
Duane está al final del pasillo.
327
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
Eso no es gracioso.
No es banquero.
328
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
(Al unísono)
Él construye sitios web.
329
00:17:28,798 --> 00:17:31,968
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
330
00:17:32,051 --> 00:17:34,345
Actuar estúpidamente a propósito
cada vez que la mierda se vuelve real.
331
00:17:35,889 --> 00:17:36,973
Yo no hago eso.
332
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
DE ACUERDO. Yo hago eso.
333
00:17:40,101 --> 00:17:42,312
Pero realmente no lo sé
lo que quieres.
334
00:17:42,395 --> 00:17:44,898
quiero saber
si puedo tomar esto en serio.
335
00:17:46,191 --> 00:17:48,234
Tú...? ¿Quieres hablar en serio?
336
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Estamos en ese lugar.
337
00:17:53,072 --> 00:17:54,491
O profundizamos más o...
338
00:17:55,366 --> 00:17:56,618
...salimos.
339
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
DE ACUERDO. Entonces...
340
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
¿Qué necesitas?
para tomarnos en serio?
341
00:18:04,042 --> 00:18:05,668
solo necesito saber
que eres un chico
342
00:18:05,794 --> 00:18:07,003
que puede cuidar
de su mierda.
343
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
no quiero estar con alguien
344
00:18:09,756 --> 00:18:11,716
quien esta huyendo
de su vida.
345
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
tu huyes
de lo que tienes miedo,
346
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
entonces te posee.
347
00:18:31,653 --> 00:18:34,113
- ¿Te llamaré más tarde?
- Tienes mi número.
348
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Tienes mi sombrero.
349
00:18:40,411 --> 00:18:41,788
(Música instrumental sombría)
350
00:18:53,591 --> 00:18:55,176
(Maullido)
351
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
¿Qué?
¿No crees que lo haré?
352
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
Vete a la mierda.
353
00:19:15,029 --> 00:19:18,032
- (Maullidos)
- ¿Cuál es tu problema? Espantar.
354
00:19:19,742 --> 00:19:21,703
No en la cama. Oye, bájate.
355
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
¡Amigo, vamos!
356
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Dudar.
357
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Hay razones por las que me gustan los perros.
358
00:19:35,717 --> 00:19:37,802
¡Jason!
¿Aún no hay recogida de basura?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,512
¡Funciona bien para mí!
360
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
Oye, tienes latas
ahí dentro?
361
00:19:41,723 --> 00:19:43,057
Oh, no, hombre. Sólo botellas.
362
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
Bebe un par de tallboys.
Ayuda a un hermano.
363
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Culpa mía. Aquí.
364
00:19:48,646 --> 00:19:50,857
Oye, estás bien, Harry.
365
00:19:52,066 --> 00:19:54,569
(Springer) ...sus guardaespaldas
Al y José.
366
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
(Gritando en la televisión)
367
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
(Bip en la televisión)
368
00:19:59,032 --> 00:20:02,535
¡Jerry! ¡Alemán! ¡Alemán! ¡Jerry!
369
00:20:02,619 --> 00:20:05,788
¡Jerry! ¡Alemán! ¡Alemán! ¡Jerry!
370
00:20:08,082 --> 00:20:09,292
(Música rock cerca)
371
00:20:09,375 --> 00:20:10,627
(Motores rugiendo)
372
00:20:14,255 --> 00:20:16,049
(Premonición
música instrumental)
373
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
(Fuerte ruido sordo)
374
00:20:29,812 --> 00:20:32,023
(Gritos ininteligibles)
375
00:21:07,225 --> 00:21:08,851
(Música alegre e intrigante)
376
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
(La música se calma)
377
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
Oh, mierda.
378
00:21:36,879 --> 00:21:38,756
(Susurrando fuerte)
¡Fuera de la maldita cama!
379
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
(Ruido sordo)
380
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Oh, mierda.
381
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
Mierda.
382
00:22:07,493 --> 00:22:09,037
(La música continúa)
383
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
(Jadeando)
384
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
Mmmm. ¿Cuántos viste?
385
00:22:36,647 --> 00:22:39,067
Uh, tres en total,
creo.
386
00:22:39,150 --> 00:22:40,610
¿Detective Romano?
387
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
te importa
si uso las instalaciones?
388
00:22:42,361 --> 00:22:44,155
No se nos permite cagar
en la escena de un crimen.
389
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
(Hank) Está bien.
390
00:22:45,323 --> 00:22:47,325
Mantenga el mango hacia abajo
o se obstruye.
391
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
Sé cómo tirar la cadena del inodoro.
392
00:22:50,620 --> 00:22:52,914
trabajo policial
en su forma más glamorosa.
393
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
Ay. Ey.
394
00:22:58,211 --> 00:22:59,796
Mira eso.
395
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
Hola, gatito.
396
00:23:01,130 --> 00:23:03,341
- Es un mordedor. Yo no...
- Oye.
397
00:23:03,424 --> 00:23:05,301
- (silbidos)
- ¡Oh! ¡Oh!
398
00:23:05,843 --> 00:23:07,929
- Maldito devorador de hombres.
- Sí, lo siento.
399
00:23:08,971 --> 00:23:12,558
Entonces crees que viste tres.
¿Puedes describir alguno de ellos?
400
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
Bueno, hubo
los dos ucranianos
401
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
quien me pegó el otro día,
y luego...
402
00:23:16,395 --> 00:23:17,647
¿Cómo lo sabes?
son ucranianos?
403
00:23:18,189 --> 00:23:19,023
Tenían acentos
404
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
y la pequeña Ucrania
justo a la vuelta de la esquina.
405
00:23:21,192 --> 00:23:22,777
Sí, no,
No son ucranianos.
406
00:23:22,860 --> 00:23:25,947
La mafia se hizo cargo
ese barrio hace años.
407
00:23:26,030 --> 00:23:28,825
- No sonaban italianos.
- Mafia rusa.
408
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Más violento
que los italianos.
409
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
- Peor comida.
- Bueno, genial.
410
00:23:33,329 --> 00:23:36,124
Oye, ¿eres fan? ¿O jugaste?
411
00:23:36,207 --> 00:23:37,500
Yo jugué.
412
00:23:37,583 --> 00:23:39,961
Mmm. ¿Colega? ¿Semiprofesional?
413
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Eh, secundaria.
414
00:23:42,797 --> 00:23:45,007
Oh. Pensé que tal vez
Jugaste a la pelota de verdad.
415
00:23:45,550 --> 00:23:46,884
Jugué pelota real.
416
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
Ajá.
417
00:23:50,721 --> 00:23:52,181
¿Qué sabes?
sobre el señor minero
418
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
actividades criminales?
419
00:23:55,226 --> 00:23:57,478
Nada. ¿Russ?
No es un criminal.
420
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Señor Thompson?
421
00:24:00,398 --> 00:24:04,235
Bueno, 11 años en Nueva York.
y seis, siete en este lugar.
422
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
Mmmm. lo suficientemente largo
para ver todos los cambios.
423
00:24:06,445 --> 00:24:08,781
Mayor vigilancia.
Restaurantes elegantes.
424
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
- Gentrificación.
- Sí.
425
00:24:10,992 --> 00:24:12,326
Pero incluso
con todos esos cambios,
426
00:24:12,410 --> 00:24:14,453
no tienes un detective
de Narcóticos aquí
427
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
en una mierda
asalto y robo.
428
00:24:16,247 --> 00:24:19,000
- ¿Narcóticos?
- Estoy aquí porque Russ Miner,
429
00:24:19,083 --> 00:24:20,251
él es una persona de interés
430
00:24:20,376 --> 00:24:22,795
en una no mierda
investigación de narcóticos.
431
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
¿Te habló de eso?
432
00:24:24,839 --> 00:24:26,883
No. Sólo dijo que tenía que irse.
ver a su padre en Londres.
433
00:24:28,301 --> 00:24:29,677
¿Le compras tus drogas a Russ?
434
00:24:30,428 --> 00:24:31,470
No consumo drogas.
435
00:24:32,763 --> 00:24:34,182
- Casi nunca.
- ¿Traficas con drogas con él?
436
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
No, señora.
437
00:24:36,058 --> 00:24:37,977
(Música tensa que se construye lentamente)
438
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con estos tipos?
439
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
No sé.
440
00:24:45,401 --> 00:24:46,444
No conozco a esos tipos.
441
00:24:47,695 --> 00:24:51,032
¿Estos tipos de aquí?
Son monstruos aterradores.
442
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
Lo que sea que estés haciendo
con ellos,
443
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
deberías contarme sobre eso
antes de que decidan
444
00:24:54,076 --> 00:24:55,828
te verías mejor
con los ojos cortados.
445
00:24:56,454 --> 00:24:57,872
no estoy haciendo nada
con ellos.
446
00:24:58,915 --> 00:25:00,958
¿DE ACUERDO? Yo... yo...
447
00:25:01,042 --> 00:25:02,543
(Descarga del inodoro)
448
00:25:07,924 --> 00:25:09,383
¿Estás jugando conmigo?
449
00:25:11,385 --> 00:25:14,055
- (La música tensa se detiene)
- Estoy un poco jodiendo contigo.
450
00:25:14,138 --> 00:25:16,015
Nunca se sabe qué se soltará.
451
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
lo mantuve presionado
pero de todos modos se atascó.
452
00:25:18,351 --> 00:25:20,895
- Ya terminé al otro lado del pasillo.
- No podrías decirme eso.
453
00:25:20,978 --> 00:25:23,272
antes de que arruinaras
¿La fontanería de este ciudadano?
454
00:25:23,773 --> 00:25:26,234
- Tuve que irme.
- Lárgate de aquí.
455
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Está bien, te lo preguntaré.
una pregunta directa.
456
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
- DE ACUERDO.
- ¿Estás jodiendo conmigo?
457
00:25:33,532 --> 00:25:36,244
No, no sé nada.
No tengo nada con qué joder.
458
00:25:38,204 --> 00:25:39,205
¿Qué?
459
00:25:39,705 --> 00:25:41,249
(Construcción de música tensa)
460
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
¿Qué?
461
00:25:43,918 --> 00:25:44,877
(La música tensa se detiene)
462
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
Te estoy jodiendo otra vez.
463
00:25:47,338 --> 00:25:48,506
Nunca se sabe qué se soltará.
464
00:25:49,507 --> 00:25:50,716
Pero la experiencia me dice
465
00:25:50,800 --> 00:25:52,176
no me estas diciendo
algo.
466
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Crees que es algo
eso no importa.
467
00:25:55,596 --> 00:25:57,556
Pero podría serlo.
Entonces una vez más:
468
00:25:57,640 --> 00:26:00,059
¿Hay algo
¿quieres decirme?
469
00:26:02,228 --> 00:26:03,729
Uh... (Exhala)
470
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
Estoy realmente asustado.
471
00:26:08,985 --> 00:26:12,363
- No les importas.
- Me metieron en el hospital.
472
00:26:12,446 --> 00:26:14,365
Eso es... daño colateral.
473
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
no tienes nada
de qué preocuparse.
474
00:26:15,992 --> 00:26:18,494
A menos que los monstruos aterradores
ven.
475
00:26:18,577 --> 00:26:20,288
Si los ves, me llamas.
476
00:26:20,871 --> 00:26:23,082
- ¿Está bien?
- Está bien.
477
00:26:24,375 --> 00:26:25,876
¿Cómo les fue a tus hijos hoy?
478
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
Vencieron a los Piratas,
así que un juego atrás.
479
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
Mi dinero está en los Mets.
480
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
Buenos días, Sr. Thompson.
(Cierra la puerta)
481
00:26:35,886 --> 00:26:37,513
Bien, muchachos, vámonos.
482
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
(Melancólica
música instrumental)
483
00:26:49,525 --> 00:26:51,610
Oh, joder.
484
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
¿Qué carajo, Bud?
485
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
¿Qué comiste?
486
00:27:27,646 --> 00:27:29,398
(Música tranquila e intrigante)
487
00:27:36,030 --> 00:27:37,323
(Chirridos)
488
00:27:46,332 --> 00:27:47,291
(Chirridos)
489
00:27:55,508 --> 00:27:56,842
(Charla distante)
490
00:27:59,512 --> 00:28:00,638
¿Cuál es la diferencia?
491
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
ella dijo
son un poco más amargos.
492
00:28:02,348 --> 00:28:04,350
- Bueno, ya sabes lo que digo.
- ¿Qué?
493
00:28:05,601 --> 00:28:08,312
- Si grazna...
- (Riéndose) Exacto.
494
00:28:08,396 --> 00:28:10,856
Ese era mi punto.
Es una almendra.
495
00:28:12,191 --> 00:28:13,317
¿Russ?
496
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
¿Hola?
497
00:28:18,697 --> 00:28:20,074
(pitido)
498
00:28:22,201 --> 00:28:23,911
(Señal de ocupado)
499
00:28:24,578 --> 00:28:25,704
(Ruido sordo)
500
00:28:32,545 --> 00:28:34,922
¿Qué estás haciendo?
Estoy estacionado en doble fila.
501
00:28:41,011 --> 00:28:42,513
(Marcando)
502
00:28:42,596 --> 00:28:44,056
(Tono de llamada)
503
00:28:44,140 --> 00:28:45,975
Detective Roman, policía de Nueva York.
504
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
Deja un mensaje
Te devolveré la llamada. (Bip)
505
00:28:48,269 --> 00:28:49,728
(Susurrando)
Es Hank Thompson.
506
00:28:49,812 --> 00:28:52,857
Los, uh... Los monstruos aterradores.
acabamos de estar aquí.
507
00:28:53,649 --> 00:28:55,568
Y creo que pude haber encontrado
algo importante,
508
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
así que llámame o...
509
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
No.
No creo que sea seguro aquí.
510
00:28:59,864 --> 00:29:00,781
Te llamaré de nuevo.
511
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
(♪ Madonna: "Rayo de luz"
jugando)
512
00:29:04,910 --> 00:29:06,996
Oye. Mucho tiempo sin verlo.
513
00:29:08,164 --> 00:29:10,124
Tienes la licencia
¿De ese camión que te atropelló?
514
00:29:10,207 --> 00:29:12,042
- Que te jodan, hombre.
- Oye, hombre, ¿estás bien?
515
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
¡Oye, Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo!
516
00:29:14,837 --> 00:29:17,631
¡Oh! Lennox Lewis
¡Está en la casa, hombre!
517
00:29:17,715 --> 00:29:21,010
- Toma, tómate una copa, campeón.
- No, no puedo. Necesito un favor.
518
00:29:21,093 --> 00:29:23,971
- ¡Oh, joder favores! Mierda.
- No, no puedo beber, hombre.
519
00:29:24,054 --> 00:29:25,639
Está bien, está bien, entonces.
DE ACUERDO.
520
00:29:25,723 --> 00:29:29,185
Entonces aquí hay un brindis
a los Gigantes. ¿DE ACUERDO?
521
00:29:29,268 --> 00:29:32,521
¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes!
522
00:29:32,605 --> 00:29:34,315
no menosprecies
Tu equipo favorito, hombre.
523
00:29:34,398 --> 00:29:36,942
¿Qué estás esperando?
Chugalug.
524
00:29:37,026 --> 00:29:38,903
- ¡Está bien, sólo uno!
- ¡Gigantes! ¡Gigantes!
525
00:29:38,986 --> 00:29:40,613
- En serio.
- ¡Gigantes!
526
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
♪ Soy una perra, soy una amante.
527
00:29:44,116 --> 00:29:46,452
♪ Soy una niña, soy madre.
528
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
♪ Soy un pecador, soy un... ♪
529
00:29:48,454 --> 00:29:51,332
Russ, ¿qué carajo?
¿Me metiste, hombre?
530
00:29:51,415 --> 00:29:53,834
monstruos aterradores
y súper espeluznantes.
531
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
¡Ey! Oye, ¿estamos tomando inyecciones?
532
00:29:56,337 --> 00:29:58,797
Oye, me llamas de nuevo
cuando escuches esto, hombre.
533
00:29:58,881 --> 00:29:59,840
Britt!
534
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
Oye, camarero,
Otra cerveza aquí.
535
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
(Pablo) Vete a la mierda.
536
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Bueno, está bien.
537
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
Autoservicio, allá vamos.
538
00:30:10,976 --> 00:30:13,354
♪ Cuando los gigantes
ven a la ciudad ♪
539
00:30:13,437 --> 00:30:14,939
Sáquenlo de aquí.
540
00:30:15,022 --> 00:30:16,315
No quiero atraparlo
¿Otro trago?
541
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
Oye, solo estábamos teniendo
algo de diversión.
542
00:30:17,942 --> 00:30:19,026
¡Oh, crece, joder, Paul!
543
00:30:19,109 --> 00:30:20,528
- (Ruedas de neumáticos, bocinazos)
- ¡Cuidado!
544
00:30:20,611 --> 00:30:22,571
Corredor en tercera,
¡Se va a casa!
545
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
¡Estará cerca!
¡Él está a salvo!
546
00:30:25,574 --> 00:30:27,660
- ¡Y la multitud se vuelve loca!
- ¡Fuera del puto camino!
547
00:30:27,743 --> 00:30:29,912
La base de operaciones está por aquí,
superestrella.
548
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
(Música instrumental profunda)
549
00:30:32,331 --> 00:30:33,666
Superestrella.
550
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Vamos, cariño.
Sal de la calle.
551
00:30:38,587 --> 00:30:39,838
Vamos a llevarte a casa.
552
00:30:43,300 --> 00:30:44,301
¿Qué?
553
00:30:46,011 --> 00:30:47,388
Crees que eso es gracioso.
554
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
Quieres que enfrente mis miedos,
pero crees que eso es gracioso.
555
00:30:52,226 --> 00:30:53,227
¿Qué?
556
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
¿Qué es?
estás tratando de decir?
557
00:30:56,605 --> 00:30:59,358
Tuve tanto.
558
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
Fue aquí mismo.
Y luego...
559
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
Está bien.
560
00:31:04,738 --> 00:31:07,199
Entonces dime,
¿Cómo afronto eso?
561
00:31:08,409 --> 00:31:11,120
Ya sabes, ¿cómo me enfrento?
cuando tuve tanto
562
00:31:11,203 --> 00:31:13,622
¿Y ahora lo único que tengo es basura?
563
00:31:15,583 --> 00:31:17,876
- ¿Basura? Lindo.
- No bebé.
564
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-¡Taxi!
- No me refiero a ti.
565
00:31:19,378 --> 00:31:21,088
si,
Ya terminé de cuidar niños esta noche.
566
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
Vamos, cariño.
567
00:31:24,717 --> 00:31:26,176
Hola. ¿Barrio chino?
568
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
(murmura)
569
00:31:33,058 --> 00:31:34,393
Harry, muchacho.
570
00:31:36,437 --> 00:31:37,605
(La música profunda continúa)
571
00:31:39,565 --> 00:31:41,275
Oh, joder.
572
00:31:55,080 --> 00:31:56,415
(La música se acelera)
573
00:32:07,259 --> 00:32:09,345
(Gimiendo)
574
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
(♪ "El rock que te gusta
un huracán", amortiguado)
575
00:32:13,140 --> 00:32:14,892
(Gimiendo)
576
00:32:14,975 --> 00:32:20,147
♪ Tengo que irme
Es hora de un espectáculo
577
00:32:21,357 --> 00:32:22,691
♪ Aquí estoy... ♪
578
00:32:23,859 --> 00:32:25,486
- (Dale) ¡Hank!
- ♪ Rock you como un... ♪
579
00:32:25,569 --> 00:32:27,404
(Vítores y aplausos)
580
00:32:32,284 --> 00:32:33,327
(Gimiendo)
581
00:32:38,832 --> 00:32:39,833
(Gimiendo)
582
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
(Tosiendo)
583
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
Dale.
584
00:33:09,071 --> 00:33:10,781
(Grita, jadea por aire)
585
00:33:11,615 --> 00:33:13,033
Está despierto.
586
00:33:17,996 --> 00:33:19,415
La-Z-Boy.
587
00:33:20,082 --> 00:33:21,500
Dunkin'Donuts.
588
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
(Alegremente) Levántate y brilla.
589
00:33:24,878 --> 00:33:27,673
{\an8}(En español)
590
00:33:33,846 --> 00:33:35,305
(Bud maúlla)
591
00:33:37,474 --> 00:33:39,017
¿Qué le hiciste al gato?
592
00:33:40,728 --> 00:33:42,521
Acaricio al gato de mierda.
593
00:33:42,604 --> 00:33:44,815
Y me mordió. Entonces...
594
00:33:46,066 --> 00:33:47,860
...Le di una patada al gato de mierda.
595
00:33:47,943 --> 00:33:51,363
No, no, no, no, no, no, no.
Estamos aquí para hablar con el chico.
596
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
(Pavel) Está bien, está bien, está bien.
597
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
- Ponle una correa.
- Lo siento.
598
00:33:56,869 --> 00:33:59,204
{\an8}(En ruso)
599
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Mira, Hank...
600
00:34:13,260 --> 00:34:16,722
(En inglés) Déjame explicarte
¿Qué está pasando?
601
00:34:19,308 --> 00:34:22,770
Estos tipos quieren golpearte.
602
00:34:22,853 --> 00:34:25,147
hasta que les cuentas cosas.
603
00:34:25,230 --> 00:34:26,690
pero creo
604
00:34:26,774 --> 00:34:28,859
que tiene que haber
una mejor manera
605
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
para llegar a un entendimiento.
606
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
La pistola.
607
00:34:38,744 --> 00:34:41,997
Algunos tipos agitan un arma
como si fuera su...
608
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
...polla.
609
00:34:45,501 --> 00:34:47,795
Pero no necesito
agitar cualquier cosa a su alrededor.
610
00:34:49,463 --> 00:34:51,423
O consigo lo que quiero
611
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
o mi pistola habla por mí.
612
00:34:54,426 --> 00:34:55,886
¿Tú entiendes?
613
00:34:55,969 --> 00:34:58,222
Russ fue a ver a su papá.
en Londres.
614
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Perfecto.
615
00:35:00,098 --> 00:35:01,767
(Habla en español)
616
00:35:02,351 --> 00:35:04,686
pero primero
Él te dio algo, ¿verdad?
617
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Sí.
618
00:35:07,314 --> 00:35:11,068
Oh sí. Había una llave.
Bueno, él no me lo dio.
619
00:35:11,151 --> 00:35:13,904
pero lo escondió en el...
la caja de arena.
620
00:35:13,987 --> 00:35:17,241
- Está en el baño.
- Todo sin golpes.
621
00:35:17,324 --> 00:35:19,409
(Pablo)
Jonrón, Sr. Béisbol.
622
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Estaba en una caca de goma falsa.
623
00:35:21,703 --> 00:35:24,540
Um... Ahí es donde lo encontré.
624
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Mira, me emborraché tanto
625
00:35:26,667 --> 00:35:28,210
no recuerdo
¿Qué pasó?
626
00:35:28,293 --> 00:35:29,962
pero lavé las sábanas
y luego Jason...
627
00:35:30,045 --> 00:35:31,129
Caca falsa.
628
00:35:31,630 --> 00:35:32,589
(Chirridos)
629
00:35:32,673 --> 00:35:35,425
Muy gracioso. Pero no hay llave.
630
00:35:42,307 --> 00:35:43,809
Él no entiende lo lindo.
631
00:35:46,228 --> 00:35:47,646
Mmm.
632
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
- Mira lo que encontré.
- Haz lo tuyo.
633
00:35:50,107 --> 00:35:51,441
- Detener. Sólo detente.
- Tu turno.
634
00:35:51,525 --> 00:35:55,028
Detener. Por favor, detente.
Déjame pensar por un segundo.
635
00:35:55,112 --> 00:35:56,238
Me puse muy drogado...
636
00:36:06,707 --> 00:36:07,833
¡No, detente!
637
00:36:10,002 --> 00:36:12,713
- ¿Dónde está la llave?
- Espera, espera, espera. Sólo espera.
638
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
¡Ah! ¡Mierda!
639
00:36:15,757 --> 00:36:16,842
(Gimiendo de dolor)
640
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
♪ Sácalo
con un juego de pelota... ♪
641
00:36:19,303 --> 00:36:21,513
- ¿Qué abre la llave?
- ¡No sé!
642
00:36:21,597 --> 00:36:23,181
- ¿Eh?
- ¡No sé!
643
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
¡No sé!
644
00:36:25,309 --> 00:36:29,730
♪ Cómprame cerveza,
nueces y galletas, Jack... ♪
645
00:36:30,731 --> 00:36:32,316
¡Escucha, me emborraché!
¡Me desmayé!
646
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
¡No recuerdo lo que hice!
647
00:36:36,069 --> 00:36:37,404
(Llaman a la puerta)
648
00:36:37,487 --> 00:36:39,990
(Duane) Amigos, puedo oír
¡lo que sea que estés haciendo!
649
00:36:40,073 --> 00:36:41,867
- ¿Quién carajo es ese?
- Es el imbécil yuppie.
650
00:36:41,950 --> 00:36:43,076
Dile que se vaya a la mierda.
651
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
Ahora.
652
00:36:45,120 --> 00:36:48,373
- Oye, vete a la mierda, Duane.
- (Duane) Amigo.
653
00:36:48,457 --> 00:36:50,542
En serio. ¡Vete a la mierda, hombre!
654
00:36:51,126 --> 00:36:53,754
(Duane) Oye, amigo,
¿Qué tal si te vas a la mierda?
655
00:36:53,837 --> 00:36:57,341
- ¿En serio?
- (Colorado) ¡No, no, no, no!
656
00:36:57,424 --> 00:36:59,217
¡Vete a la mierda, Duane!
657
00:37:02,012 --> 00:37:03,513
¿Qué carajo estás haciendo?
658
00:37:09,811 --> 00:37:10,854
- ...para controlarlo.
- Lo siento.
659
00:37:11,772 --> 00:37:15,233
El yuppie llamará
la policía. Vamos.
660
00:37:20,030 --> 00:37:23,659
Sabemos que hablaste
a la señora policía.
661
00:37:24,576 --> 00:37:28,288
Si vuelves a llamar a esa perra,
o cualquier policía,
662
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
mataremos a todos
te importa
663
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
en todo el mundo.
664
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Mi número.
665
00:37:36,838 --> 00:37:40,467
Consigue la llave, llámame.
No jodas.
666
00:37:48,308 --> 00:37:49,434
Juego de pelota.
667
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
Voy a Disneylandia.
668
00:37:59,111 --> 00:38:00,320
(Maullidos)
669
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
(Golpes incesantes)
670
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
(Yvonne) Está bien, está bien. ¡Enfriar!
671
00:38:06,326 --> 00:38:07,953
(música rock
jugando en la habitación)
672
00:38:09,162 --> 00:38:10,831
No pude cuidar de él.
673
00:38:11,289 --> 00:38:12,457
Santa mierda.
674
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
- Le hicieron daño.
- Vamos.
675
00:38:15,252 --> 00:38:16,253
(La canción cambia)
676
00:38:17,963 --> 00:38:19,131
Hola, amigo.
677
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
Estás en una jodida buena racha.
Hank.
678
00:38:22,092 --> 00:38:23,844
En serio,
Esa mierda es impresionante.
679
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
(Hank) Eh...
680
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
- Inteligente.
- Tenemos que dejar de salir.
681
00:38:33,437 --> 00:38:34,771
Nuestros ciclos se están sincronizando.
682
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
- (Suave gemido)
- Lindo.
683
00:38:36,857 --> 00:38:38,400
Muy bien,
veamos esto.
684
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Muy bien, no está tan mal.
685
00:38:43,572 --> 00:38:45,991
Acabo de perder algunas grapas.
Debería estar bien.
686
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar a un autobús.
687
00:38:49,786 --> 00:38:51,288
No, no puedes llamar a nadie.
688
00:38:51,371 --> 00:38:53,040
Tienes que conseguir eso.
cerrado.
689
00:38:53,123 --> 00:38:54,624
- Hazlo tú.
- (risas)
690
00:38:54,708 --> 00:38:57,169
- No soy médico.
- No puedo ir al hospital.
691
00:38:57,294 --> 00:38:58,879
o cualquier cosa
eso podría involucrar a policías.
692
00:39:02,883 --> 00:39:04,718
¿Quién te hizo esto?
¿Qué está sucediendo?
693
00:39:04,801 --> 00:39:06,053
Cóselo. Estaré bien.
694
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
No tengo suturas aquí.
no tengo...
695
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
No puedo.
696
00:39:14,061 --> 00:39:16,480
Está bien, está bien.
Tengo algo.
697
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
Va a dejar una cicatriz desagradable,
aunque.
698
00:39:18,273 --> 00:39:19,274
(La canción cambia)
699
00:39:25,655 --> 00:39:26,740
Deja de moverte. Tiene que fraguar.
700
00:39:28,408 --> 00:39:29,367
Quédate quieto.
701
00:39:31,036 --> 00:39:34,206
DE ACUERDO. tal como lo hacen ellos
en primera línea.
702
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
Gracias.
703
00:39:43,840 --> 00:39:45,300
- Puedo...?
- Oh, no.
704
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Tienes que dejar eso en
durante al menos un par de días.
705
00:39:47,886 --> 00:39:48,970
Muy divertido.
706
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
¿Qué carajo, Hank?
707
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
no puedo recordar
lo que pasó anoche.
708
00:39:57,729 --> 00:39:58,814
Sorpresa desagradable.
709
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
Paul dijo que entraste
pidiendo un favor,
710
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
empezó a beber,
fueron el alma de la fiesta,
711
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
se volvió viejo y amargado
sobre béisbol, entonces...
712
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
Lo de siempre.
713
00:40:10,117 --> 00:40:11,993
- Tengo que irme.
- ¿Qué?
714
00:40:12,661 --> 00:40:15,288
Todavía no me lo has dicho
¿Qué carajo está pasando?
715
00:40:15,372 --> 00:40:16,957
algo jodido
está sucediendo.
716
00:40:17,040 --> 00:40:19,793
- Llamemos a la policía.
- No bebé. Dijeron que no hay policías.
717
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
¿Está bien?
718
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
- Puedo manejarlo.
- ¡No! No puedes.
719
00:40:24,381 --> 00:40:26,842
- Esta gente lastima a los gatos.
- Cuídalo por mí.
720
00:40:30,679 --> 00:40:32,097
Sí, yo me ocuparé de Bud.
721
00:40:32,180 --> 00:40:34,057
- Cuídate tú.
- Está bien.
722
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
¿Te llamo más tarde?
723
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
(Cierra la puerta)
724
00:41:09,384 --> 00:41:12,012
Bar de Pablo. Paul no está aquí.
Y tu esposa tampoco.
725
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
- (pitido)
- Hola, soy Hank.
726
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
¿La llave que te di anoche?
Necesito conseguirlo.
727
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
¿Puedes llamarme al...?
728
00:41:18,226 --> 00:41:19,686
(Música tranquila e intrigante)
729
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
- ¡Hank!
- ¡Oh, mierda!
730
00:41:25,192 --> 00:41:27,360
(Mujer gritando)
731
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
(La música se acelera)
732
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
(Ciclista) ¡Cuidado!
733
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
¡Maldito idiota!
734
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
¡Prestar atención!
¿Qué carajo estás haciendo?
735
00:41:46,046 --> 00:41:48,548
(Bocinas prolongadas)
736
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
¡Lo siento!
737
00:42:01,144 --> 00:42:02,604
(Gritos ininteligibles)
738
00:42:08,818 --> 00:42:11,154
Hank. ¿Por qué estás corriendo?
739
00:42:11,238 --> 00:42:12,489
- ¿Para qué?
- Relajarse. Sólo relájate.
740
00:42:12,572 --> 00:42:13,782
¡No, no, no!
741
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
¡Madeja!
742
00:42:21,873 --> 00:42:23,375
¡Mover! ¡Mover!
743
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
(La música se detiene)
744
00:42:37,639 --> 00:42:39,140
(Charla ininteligible)
745
00:42:47,440 --> 00:42:48,858
Oh, joder.
746
00:42:58,159 --> 00:42:59,703
(Tono de llamada)
747
00:42:59,786 --> 00:43:01,955
Bar de Pablo. Paul no está aquí.
Y tampoco lo es...
748
00:43:02,038 --> 00:43:03,707
(Patrón cantando desafinado)
749
00:43:22,225 --> 00:43:23,226
¿Otra cerveza?
750
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
Sí, claro.
751
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
- ¿Hola?
- Soy Hank Thompson.
752
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
Hank.
¿Recuerdas algo?
753
00:43:38,825 --> 00:43:39,951
Sé dónde está la clave.
754
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
(En español)
Bien. ¿Dónde está?
755
00:43:41,953 --> 00:43:43,246
(En inglés)
No me hagas adivinar.
756
00:43:43,330 --> 00:43:44,581
Voy a ir a buscarlo ahora.
757
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
Iré contigo.
Para hacerte compañía.
758
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
No, es con un amigo.
No te llevaré allí.
759
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
¿Qué amigo?
760
00:43:49,753 --> 00:43:53,173
Ah, la chica de Chinatown.
761
00:43:53,256 --> 00:43:55,258
- ¿Qué?
- (burlándose de él) ¿Qué?
762
00:43:55,342 --> 00:43:57,677
¿Qué? Te dije lo que haríamos
763
00:43:57,761 --> 00:44:00,347
a las personas que te importan
Hank.
764
00:44:00,430 --> 00:44:01,973
(Música instrumental sombría)
765
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
(Jadeando)
766
00:44:07,937 --> 00:44:08,938
(Maullidos)
767
00:44:12,984 --> 00:44:14,819
(La música se vuelve tensa)
768
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
Oh, no.
769
00:44:35,423 --> 00:44:37,926
¡Dios mío! ¡Dios mío!
770
00:44:42,639 --> 00:44:44,891
911. ¿Cuál es tu emergencia?
771
00:44:45,892 --> 00:44:47,852
¿Hola? ¿Puedes oírme?
772
00:44:55,777 --> 00:44:57,946
(Romano, apagado)
Cuando no volviste a llamar,
773
00:44:58,029 --> 00:45:00,490
me dio curiosidad,
Entonces te busqué, Hank.
774
00:45:00,573 --> 00:45:02,659
Ahí te estaba brillando
sobre jugar pelota real,
775
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
y eras un fenómeno real.
776
00:45:05,537 --> 00:45:08,081
El viejo debe haberte entrenado
muy bien.
777
00:45:08,164 --> 00:45:09,582
Dieciocho.
778
00:45:10,208 --> 00:45:13,086
Listo para ser una de las mejores opciones
en el draft de las Grandes Ligas.
779
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Entonces lo arruinaste.
780
00:45:15,380 --> 00:45:17,841
(Ahogado) Tu papá debe
Me he sentido bastante decepcionado.
781
00:45:17,924 --> 00:45:19,092
(La música tensa continúa)
782
00:45:25,390 --> 00:45:27,350
Hasta aquí el béisbol.
783
00:45:27,892 --> 00:45:30,061
¿Crees que aprenderías?
de eso, pero...
784
00:45:31,146 --> 00:45:32,147
...aquí estamos.
785
00:45:37,277 --> 00:45:39,821
Esa... es una herida de contacto.
786
00:45:40,363 --> 00:45:41,739
El arma era así.
787
00:45:43,032 --> 00:45:46,202
Alguien logró entrar
en su apartamento,
788
00:45:46,286 --> 00:45:48,830
la esperé,
luego la ejecutó.
789
00:45:49,747 --> 00:45:51,708
Lo que sea que te guste
hizo que mataran a esta chica,
790
00:45:51,833 --> 00:45:54,085
y es mi trabajo asegurarme
nadie más es asesinado.
791
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
(Ahogado) Voy a necesitar
alguna información.
792
00:45:56,921 --> 00:45:58,214
Entonces, o me dices...
793
00:46:01,092 --> 00:46:02,760
(Sirena aullando)
794
00:46:02,844 --> 00:46:04,179
¿Tienes eso?
795
00:46:06,014 --> 00:46:07,390
(La música tensa se desvanece)
796
00:46:12,604 --> 00:46:15,106
Mira, eh,
No más mirarlos.
797
00:46:18,109 --> 00:46:19,986
Vamos, eh...
Vamos a sacarte de aquí.
798
00:46:20,069 --> 00:46:22,572
Vamos. Tomemos un café.
799
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
¿Está bien?
800
00:46:27,827 --> 00:46:30,038
(Charla de radio confusa,
teléfonos sonando)
801
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
¿Qué?
802
00:46:41,799 --> 00:46:43,259
me vas a decir
¿Qué está pasando?
803
00:46:46,596 --> 00:46:49,849
Me gustaría pruebas que posees
el poder del habla.
804
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Era mi mamá.
805
00:46:54,812 --> 00:46:56,314
¿Tu mamá qué?
806
00:46:56,940 --> 00:46:57,941
Béisbol.
807
00:46:58,858 --> 00:47:00,068
Mamá era mi entrenadora.
808
00:47:02,320 --> 00:47:03,696
Bien, mamá.
809
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
Entonces estos rusos
estás arruinado,
810
00:47:05,990 --> 00:47:07,075
¿Pavel y Aleksei?
811
00:47:07,158 --> 00:47:10,078
Están al frente de una franquicia local.
para un cabrón verdaderamente malvado
812
00:47:10,161 --> 00:47:12,664
en Brighton Beach,
Ígor Dolojov.
813
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
Y la pelirroja,
el puertorriqueño, colorado?
814
00:47:15,250 --> 00:47:17,502
Dirige un par de discotecas.
en su territorio.
815
00:47:17,585 --> 00:47:19,379
el es el indicado
quien mató a Yvonne.
816
00:47:19,462 --> 00:47:22,298
Mmm. el te dio
¿Todo ese discurso de pistola?
817
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Sí. Exactamente.
818
00:47:24,008 --> 00:47:26,302
Es todo una fachada.
El gilipollas habla en grande
819
00:47:26,386 --> 00:47:29,013
pero él no tiene las pelotas
para apretar el gatillo.
820
00:47:29,097 --> 00:47:30,974
Ahora, ejecución-asesinato,
821
00:47:31,516 --> 00:47:33,851
eso es
El estilo de los hermanos Drucker.
822
00:47:33,935 --> 00:47:35,395
Lipa y Shmully. Los jasidas.
823
00:47:36,354 --> 00:47:39,607
Espera, pero... Ella tenía
nada que ver con ellos.
824
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
Bueno, ellos siguieron
los rusos para ti
825
00:47:41,609 --> 00:47:42,610
y tú a ella.
826
00:47:43,152 --> 00:47:45,113
Y corriste,
y los enojaste.
827
00:47:45,196 --> 00:47:47,991
Entonces dejaron un mensaje:
No nos jodas.
828
00:47:50,618 --> 00:47:53,746
Mira, todo este desastre
se trata de dinero.
829
00:47:54,455 --> 00:47:56,624
Una cantidad exóticamente enorme
de efectivo.
830
00:47:56,749 --> 00:47:59,419
Y esa llave se abre
dondequiera que esté escondido.
831
00:47:59,502 --> 00:48:01,671
Y Russ lo robó. Tú no.
832
00:48:02,630 --> 00:48:03,590
Hank...
833
00:48:04,716 --> 00:48:06,384
...no es tu culpa.
834
00:48:09,679 --> 00:48:10,930
Debería haberte llamado.
835
00:48:11,889 --> 00:48:14,309
Ella tenía razón.
¿Por qué no la escuché?
836
00:48:15,852 --> 00:48:17,520
Soy tan jodida...
837
00:48:24,527 --> 00:48:26,112
La llave está en el bar.
donde trabajo.
838
00:48:27,030 --> 00:48:28,573
se lo di a mi jefe
para ocultarlo,
839
00:48:28,656 --> 00:48:31,409
y luego me emborraché
y lo olvidé.
840
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
¿DE ACUERDO?
841
00:48:35,997 --> 00:48:36,998
DE ACUERDO.
842
00:48:38,374 --> 00:48:39,584
Aquí tienes.
843
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
DE ACUERDO.
844
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
Esto...
845
00:48:45,089 --> 00:48:46,883
Esto es para lo que vine aquí.
846
00:48:49,135 --> 00:48:50,178
Mmm.
847
00:48:50,970 --> 00:48:54,140
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Esperamos refuerzos.
848
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
alguna vez tuviste
¿Un blanco y negro?
849
00:48:58,478 --> 00:49:00,229
Vamos. Pruébalo.
850
00:49:01,064 --> 00:49:02,440
Te lo estás perdiendo.
851
00:49:04,525 --> 00:49:06,611
Mmm. yo era un niño
852
00:49:07,111 --> 00:49:08,780
blanco y negro,
853
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
era lo unico
Vale la pena aquí abajo.
854
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
estoy hablando
verdadera ciudad del alfabeto.
855
00:49:13,284 --> 00:49:16,788
Nada de eso aburguesado
mierda de chichi bistro.
856
00:49:16,871 --> 00:49:18,247
Crecí en los proyectos.
857
00:49:18,331 --> 00:49:20,500
justo ahí
en Riis Houses frente a la Avenida D.
858
00:49:21,084 --> 00:49:23,920
Creció aquí abajo,
trabajar aquí abajo.
859
00:49:24,003 --> 00:49:26,881
No voy a morir
aquí abajo. Mmmm.
860
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
Cuando todo esto termine,
Me voy a Tulum.
861
00:49:31,344 --> 00:49:34,972
Playas, bar en la piscina.
que nadas hasta...
862
00:49:35,640 --> 00:49:38,768
Me sentaré ahí
escucha las olas,
863
00:49:38,851 --> 00:49:40,728
Piensa en mi nueva vida.
864
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Lo único que extrañaré
es esta galleta.
865
00:49:48,528 --> 00:49:49,737
¡Mmm!
866
00:49:49,821 --> 00:49:51,197
Ha llegado el respaldo.
867
00:49:56,577 --> 00:49:58,162
¿Adónde vas, Hank?
868
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
Bonito sombrero.
869
00:50:04,293 --> 00:50:06,254
(Roman) Muy bien, allá vamos.
870
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
(Romano) Está bien. ¿Entonces?
871
00:50:16,597 --> 00:50:18,266
¿Cómo se ve ahí dentro?
872
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
El dueño y un gordo.
están consumiendo cocaína en el bar.
873
00:50:22,019 --> 00:50:24,313
cuanto tiempo mas
¿Será elgordo ese?
874
00:50:24,397 --> 00:50:25,773
salir con tu jefe?
875
00:50:26,149 --> 00:50:27,150
(Maullidos)
876
00:50:27,233 --> 00:50:30,987
(Habla en español)
877
00:50:31,070 --> 00:50:32,864
(En inglés)
¿Cuál es su problema?
878
00:50:32,947 --> 00:50:34,157
Él cree que mataste a su chica.
879
00:50:35,116 --> 00:50:37,535
Le dije que no tienes
las bolas para apretar el gatillo.
880
00:50:37,618 --> 00:50:39,245
Ja, ja, ja.
881
00:50:39,328 --> 00:50:40,747
(Habla en español)
882
00:50:40,830 --> 00:50:43,875
- Entremos.
- No. No tenemos que entrar.
883
00:50:44,959 --> 00:50:46,294
Él nos lo traerá.
884
00:50:47,295 --> 00:50:49,338
(Colorado) Mmmm. DE ACUERDO. Bien.
885
00:50:50,173 --> 00:50:52,675
Entras y coges la llave.
886
00:50:53,676 --> 00:50:57,263
- ¡Jódete, hijo de puta!
- ¡Ey! ¡Deja esa mierda!
887
00:50:59,682 --> 00:51:02,477
Hank, parece que estás desaparecido
la esencia de la situación.
888
00:51:03,770 --> 00:51:05,688
(Romano) No importa
quien mató a tu chica.
889
00:51:05,772 --> 00:51:07,982
lo que importa es que lo hagas
lo que necesitas hacer
890
00:51:08,065 --> 00:51:09,692
para que nadie más
muere.
891
00:51:09,776 --> 00:51:12,236
Entonces, ¿qué vas a hacer?
es entrar al bar,
892
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
Vas a conseguir la llave,
y tráenoslo.
893
00:51:15,406 --> 00:51:18,409
Y luego eso es todo.
Se acabó. La pesadilla termina.
894
00:51:20,328 --> 00:51:21,913
Tienes un minuto, Hank.
895
00:51:24,457 --> 00:51:25,875
(Chasquea los dedos)
896
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
- O vamos a entrar.
- Está bien.
897
00:51:30,922 --> 00:51:32,632
No-uh. El gato se queda aquí.
898
00:51:35,009 --> 00:51:36,135
Está bien, amigo.
899
00:51:38,346 --> 00:51:42,350
Y luego ella se vuelve hacia mí
y me pregunta si la amo.
900
00:51:42,433 --> 00:51:43,726
Esa es una pregunta legítima
901
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
para que una dama pregunte
su caballero amigo.
902
00:51:45,895 --> 00:51:49,023
¿Qué, me estás ayudando?
o me estas jodiendo?
903
00:51:49,106 --> 00:51:52,068
Escucha, ¿quién carajo sabe?
más sobre romance, ¿tú o yo?
904
00:51:52,151 --> 00:51:53,194
- Dame esto.
- ¿Qué?
905
00:51:53,277 --> 00:51:55,029
- Yo, hijo de puta.
- ¿En realidad?
906
00:51:55,112 --> 00:51:57,782
Sí. estoy muy en sintonía
con mi feminidad.
907
00:51:58,741 --> 00:51:59,826
- ¡No jodas!
- (golpeando)
908
00:51:59,909 --> 00:52:01,035
¡Déjame entrar!
909
00:52:02,286 --> 00:52:03,830
Aquí vienen los problemas.
910
00:52:03,913 --> 00:52:06,958
- Uh-uh. Nada de coca para él.
- Tampoco alcohol.
911
00:52:08,751 --> 00:52:11,254
Oye, arriba por la mañana
Para ti, mi buen amigo.
912
00:52:11,337 --> 00:52:12,547
Necesito mi llave, hombre.
913
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
¿Una clave de qué?
¿Estás vendiendo peso?
914
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
- Mi llave. Ahora mismo.
- ¿Dónde lo perdiste?
915
00:52:17,343 --> 00:52:18,886
tal vez sea
en el cajón de objetos perdidos y encontrados.
916
00:52:18,970 --> 00:52:20,596
La llave que te traje
anoche.
917
00:52:20,680 --> 00:52:24,350
Antes o después de que la cagaste
¿El fieltro en la mesa de billar?
918
00:52:24,433 --> 00:52:26,394
donde esta la llave
que te di?
919
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
¡No me diste nada!
920
00:52:27,728 --> 00:52:29,856
todo lo que me diste
es un dolor en el trasero.
921
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
- ¿Qué?
- Oye, buenos días.
922
00:52:32,441 --> 00:52:34,569
- Sólo necesito un minuto más.
- Tranquilo.
923
00:52:34,652 --> 00:52:37,697
- Oye, ¿tienes una fiesta?
- Es... Es mi casa.
924
00:52:37,780 --> 00:52:39,365
No estamos haciendo daño a nadie.
925
00:52:39,448 --> 00:52:40,908
no tengo que ver
todo lo que veo.
926
00:52:40,992 --> 00:52:43,035
- Hank, ¿qué está pasando?
- Sr. Thompson
927
00:52:43,119 --> 00:52:44,912
esta ayudando
con una investigación.
928
00:52:44,996 --> 00:52:46,956
- ¿Te dio una llave anoche?
- Escucha, creo...
929
00:52:47,039 --> 00:52:49,750
Dinos dónde está esa llave,
o podríamos buscar en tu lugar.
930
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
¿Tienes una maldita orden judicial?
931
00:52:51,377 --> 00:52:52,712
No es tu problema,
gordo cabrón.
932
00:52:52,795 --> 00:52:54,547
no me llames
maldito gordo cabrón.
933
00:52:54,630 --> 00:52:56,299
Dile a tu jefe que quieres
recuperar su propiedad.
934
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
- Sí. Sí, pero yo...
- (Habla en español)
935
00:52:58,426 --> 00:52:59,802
- No, no, no.
- Oye, cálmate, Amtrak.
936
00:53:01,804 --> 00:53:02,889
Muestras tu maldita arma
¿a mí?
937
00:53:02,972 --> 00:53:04,599
- ¡Oye, Amtrak!
- ¡Este tipo no es un maldito policía!
938
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
- ¡Oye, tranquilo!
- ¡Conozco policías!
939
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
¡Y ese no es un maldito policía!
940
00:53:08,686 --> 00:53:09,896
¡Joder!
941
00:53:13,065 --> 00:53:15,151
- Amtrak. ¡Amtrak!
- ¿Dónde está la llave?
942
00:53:15,234 --> 00:53:17,778
- ¡No, vamos, hombre!
- Tienes cinco segundos. Uno...
943
00:53:17,862 --> 00:53:21,032
- ¿Qué estás haciendo?
- Obtener respuestas. Dos...
944
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
- Ya lo tengo controlado.
- ¿De qué carajo está hablando?
945
00:53:23,618 --> 00:53:25,036
- Baja el arma.
- Tres...
946
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
- Deja de contar, escucha.
- (Romano) Cálmate.
947
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
- Cuatro...
- ¡Cálmate!
948
00:53:28,456 --> 00:53:30,416
- ¡Baja la puta arma!
- ¡Por favor, hombre! ¡Por favor, por favor!
949
00:53:30,541 --> 00:53:31,542
Cinco.
950
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
¡Ah! ¡Dios!
951
00:53:38,299 --> 00:53:39,550
Jodidamente gracias.
952
00:53:46,766 --> 00:53:48,684
(Aleksey)
¿Se supone que eso engaña a alguien?
953
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
Se supone que solo debe verse
como una cosa, ¿de acuerdo?
954
00:53:50,978 --> 00:53:52,229
Confundir el tema.
955
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Oh. Parece una cosa.
956
00:53:56,817 --> 00:53:58,069
Hank te dio una llave.
957
00:53:58,861 --> 00:53:59,987
Lo quiero.
958
00:54:00,529 --> 00:54:02,031
- Espera, espera.
- Está en la caja fuerte.
959
00:54:03,157 --> 00:54:04,533
- Pablo, yo...
- Sí. Madeja.
960
00:54:04,617 --> 00:54:06,535
La llave está en la caja fuerte.
961
00:54:06,619 --> 00:54:07,828
Es donde me dijiste
para decirlo.
962
00:54:09,413 --> 00:54:13,417
15-11-64. Es quisquilloso.
Tienes que moverlo.
963
00:54:17,546 --> 00:54:21,926
- Dame los números otra vez.
- 11. 15. 64.
964
00:54:22,009 --> 00:54:23,386
Pero te digo... Tienes que...
965
00:54:24,220 --> 00:54:27,139
Sí, es realmente complicado.
Hay que saber hacerlo.
966
00:54:27,223 --> 00:54:28,975
- No puedes hacerlo.
- ¡Ay, joder!
967
00:54:29,058 --> 00:54:30,601
Sí. Mierda.
968
00:54:32,979 --> 00:54:33,980
DE ACUERDO.
969
00:54:34,522 --> 00:54:36,607
Lo abres y luego sales.
970
00:54:37,274 --> 00:54:40,027
- ¿Está bien?
- Comprendido.
971
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
(Suspiros)
Ella es muy sensible aquí.
972
00:54:48,202 --> 00:54:51,664
Sólo me deja tocarla.
Ahí tienes, cariño.
973
00:54:52,456 --> 00:54:53,624
(Sonido metálico)
974
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
Ah, oye. Hank, está aquí.
975
00:54:56,043 --> 00:54:58,087
Lo tengo. ¡Oh, mierda!
976
00:54:58,170 --> 00:54:59,964
- Afuera.
- Malditas rodillas.
977
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
- ¡Ahh!
- ¡Pistola!
978
00:55:04,385 --> 00:55:08,055
¡Hijo de puta!
¡Ven a mi bar!
979
00:55:08,139 --> 00:55:10,182
¡Mataste a mi mejor amigo!
980
00:55:10,266 --> 00:55:13,602
¿Qué carajo, Hank?
¿Qué está pasando, hombre?
981
00:55:13,686 --> 00:55:16,772
¿Quiénes son esos tipos?
¡Mataron a Amtrak!
982
00:55:16,856 --> 00:55:18,983
¡Dispararon en mi bar! ¡Que se jodan!
983
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
¡Bajar!
984
00:55:26,866 --> 00:55:28,868
ellos dispararon
¡A mi maldito lagarto!
985
00:55:28,951 --> 00:55:31,537
- ¡Vamos!
- ¡Espera a la policía!
986
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
¡No, Pablo! ¡Pablo! ¡No! ¡No!
987
00:55:45,843 --> 00:55:47,261
(Romano) Suelta la llave
A través de la ranura, Hank.
988
00:55:47,344 --> 00:55:49,055
no lo sé
donde esta la puta cosa!
989
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
Vale, no es el final
del mundo.
990
00:55:51,348 --> 00:55:54,602
- Sólo sal y podremos...
- No voy a salir.
991
00:55:54,685 --> 00:55:57,521
Tienes que salir, Hank.
Te arrestan ahora
992
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
y todo esto
va a aterrizar sobre ti.
993
00:55:59,690 --> 00:56:01,859
- Me aseguraré de ello.
- (Habla ruso)
994
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
(Aleksei) Tenemos que irnos.
995
00:56:04,070 --> 00:56:06,072
(Romano) Puedo atraparte
Sal de este lío, Hank.
996
00:56:06,155 --> 00:56:08,365
Pero tengo que tener esa llave.
997
00:56:08,449 --> 00:56:11,035
Te arrestan,
estás jodido.
998
00:56:13,204 --> 00:56:15,372
(Música tensa que se construye lentamente)
999
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
(Sirena aullando)
1000
00:56:52,409 --> 00:56:53,410
(La música se ralentiza)
1001
00:57:04,046 --> 00:57:05,214
(roncando)
1002
00:57:10,010 --> 00:57:12,388
Oye. Hola, Jason. Jasón.
1003
00:57:12,471 --> 00:57:13,681
¡Te voy a cortar!
1004
00:57:13,764 --> 00:57:15,307
- ¡Respaldo!
- Oye, oye, soy Hank. Acosar.
1005
00:57:16,517 --> 00:57:19,103
-Harry.
- Oye, tienes mis pantalones, hombre.
1006
00:57:19,186 --> 00:57:22,064
Oh, hombre,
Me gustan mucho estos pantalones.
1007
00:57:22,148 --> 00:57:24,733
Lo sé, pero creo que me fui
algo en el bolsillo.
1008
00:57:27,236 --> 00:57:29,071
Lamento molestarte,
amigo, yo solo...
1009
00:57:30,489 --> 00:57:32,992
Ah. ¿Te refieres a esto?
1010
00:57:33,075 --> 00:57:35,828
Sí. Gracias.
Te quedas con los pantalones.
1011
00:57:35,911 --> 00:57:38,372
Ay, hombre,
Estás bien, Harry.
1012
00:57:44,295 --> 00:57:45,296
(Jadeando)
1013
00:57:57,892 --> 00:58:00,936
(Bip)
Tienes un mensaje nuevo.
1014
00:58:01,020 --> 00:58:03,689
¡Enrique! Dios mío,
¿Puedes creer a nuestros muchachos?
1015
00:58:03,772 --> 00:58:04,815
Están rayando,
1016
00:58:04,899 --> 00:58:07,151
y los Mets y los Cachorros
están cagando en la cama.
1017
00:58:07,234 --> 00:58:09,695
Lo van a hacer
incluso sin su superestrella.
1018
00:58:09,778 --> 00:58:11,238
Me gustaría poder permitirme el lujo
salir volando.
1019
00:58:11,322 --> 00:58:12,781
Podríamos mirar
el juego juntos.
1020
00:58:13,616 --> 00:58:15,201
Oye, ¿te sientes mejor?
1021
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
Llámame. Te amo.
1022
00:58:16,827 --> 00:58:18,037
¡Vamos gigantes!
1023
00:58:18,120 --> 00:58:19,121
(Bip)
1024
00:58:19,205 --> 00:58:20,372
(Llaman a la puerta)
1025
00:58:26,629 --> 00:58:28,547
(Llaman suavemente a la puerta)
1026
00:58:42,186 --> 00:58:43,938
¡Ah! ¡Joder!
1027
00:58:44,021 --> 00:58:46,690
¿Por qué me pegaste?
en la maldita cabeza, idiota?
1028
00:58:46,774 --> 00:58:48,150
que carajo
¿me metiste?
1029
00:58:48,234 --> 00:58:50,194
- ¿Qué es esta mierda?
- ¡Espera!
1030
00:58:50,277 --> 00:58:51,195
Amigos.
1031
00:58:57,451 --> 00:58:58,994
Es un maldito cabrón.
¿Oye, Hank?
1032
00:58:59,078 --> 00:59:00,287
Eres un cabrón.
1033
00:59:00,371 --> 00:59:01,455
¿Por qué me pegaste?
con esto?
1034
00:59:02,248 --> 00:59:04,708
- Qué, dame eso. ¡Dame eso!
- ¿Qué abre?
1035
00:59:05,709 --> 00:59:07,920
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero?
1036
00:59:08,879 --> 00:59:10,214
Mataron a Yvonne, Russ.
1037
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
Compañero...
1038
00:59:15,594 --> 00:59:16,845
(Murmurando)
1039
00:59:20,557 --> 00:59:22,810
Vamos a buscar mis ruedas, ¿sí?
1040
00:59:22,893 --> 00:59:24,770
(Gente cantando Hare Krishna)
1041
00:59:25,604 --> 00:59:27,564
- Tú conduces.
- No.
1042
00:59:27,648 --> 00:59:29,608
- Estás conduciendo.
- No, no lo soy.
1043
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
amigo,
Mi visión está jodidamente borrosa.
1044
00:59:32,236 --> 00:59:33,779
- Yo no conduzco.
- Ah.
1045
00:59:33,862 --> 00:59:36,031
Cada coño
de las unidades de California.
1046
00:59:36,573 --> 00:59:38,200
- Yo no.
- ¿Qué quieres decir con que no eres tú?
1047
00:59:38,284 --> 00:59:39,326
Vete a la mierda.
1048
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
¿Nunca aprendiste?
1049
00:59:42,413 --> 00:59:44,415
¿Es por eso que te patearon?
¿Fuera de Hollywood?
1050
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
No soy de Hollywood.
1051
00:59:46,333 --> 00:59:48,168
Es una puta frase,
Hank.
1052
00:59:48,252 --> 00:59:49,253
(Arranca el auto)
1053
00:59:49,336 --> 00:59:50,754
(Música punk en la radio del coche)
1054
00:59:53,299 --> 00:59:55,217
¿Qué? ¡Son los Idles!
1055
00:59:56,552 --> 00:59:57,886
Abróchese el cinturón de seguridad.
1056
00:59:57,970 --> 00:59:58,804
(Previsión del tiempo)
1057
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
Informes de un tiroteo
en un bar del East Village.
1058
01:00:08,147 --> 01:00:09,398
Al menos tres
se reportan muertos.
1059
01:00:09,481 --> 01:00:11,191
La policía está buscando
para un empleado del bar
1060
01:00:11,275 --> 01:00:13,110
que huyó de la custodia policial
antes...
1061
01:00:14,403 --> 01:00:15,237
(Silbatos)
1062
01:00:16,864 --> 01:00:19,325
- La cagaste, amigo.
- ¿La cagué?
1063
01:00:20,784 --> 01:00:24,038
¡Que te jodan, Russ!
Yvonne fue ejecutada así.
1064
01:00:24,121 --> 01:00:26,123
- ¡Ay!
- Y Colorado mató a Amtrak.
1065
01:00:27,041 --> 01:00:29,168
Entonces romano,
le disparó a Colorado en la cabeza
1066
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
y luego mataron a Pablo.
1067
01:00:31,378 --> 01:00:32,379
No Pablo.
1068
01:00:32,463 --> 01:00:34,089
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Con esta gente, hombre?
1069
01:00:34,590 --> 01:00:35,591
Te lo explicaré.
1070
01:00:36,717 --> 01:00:39,053
Pero promete dejar de golpearme.
en la maldita cabeza.
1071
01:00:40,054 --> 01:00:41,722
- ¿Sí?
- Bien.
1072
01:00:43,015 --> 01:00:44,058
Mira, amigo, es simple.
1073
01:00:44,683 --> 01:00:47,019
En mi juventud
Me hice amigo
1074
01:00:47,102 --> 01:00:49,438
con Lipa y Shmully,
los hebreos.
1075
01:00:49,521 --> 01:00:51,899
Me convertí en su símbolo gentil,
por así decirlo
1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,400
cambiando un poco de marcha.
1077
01:00:53,484 --> 01:00:54,985
(Hank) ¿Qué tipo de equipo?
1078
01:00:55,069 --> 01:00:57,404
Malditos tenis, Hank.
Piruletas.
1079
01:00:57,488 --> 01:00:59,448
Drogas, amigo. Eso es lo que hago.
1080
01:00:59,531 --> 01:01:00,699
trato
fuera de los clubes de Colorado.
1081
01:01:00,783 --> 01:01:02,117
- (Tocando la bocina)
- ¡Vete a la mierda!
1082
01:01:03,077 --> 01:01:05,913
Así que ahora le perdí la pista a Lipa.
y Shmully en los años,
1083
01:01:05,996 --> 01:01:07,706
pero recientemente reaparecieron,
1084
01:01:07,790 --> 01:01:09,333
habiendo tomado posesión
1085
01:01:09,458 --> 01:01:11,835
de una maldita cantidad indecente
del éxtasis belga.
1086
01:01:11,919 --> 01:01:13,712
Las malditas tonterías correctas,
lo fue.
1087
01:01:13,796 --> 01:01:15,255
hace que tus ojos
vete a joder de esa manera
1088
01:01:15,339 --> 01:01:16,799
y tu mandíbula hace eso
como un barco pirata.
1089
01:01:16,882 --> 01:01:19,176
Pero... la vergüenza de esto fue
1090
01:01:19,259 --> 01:01:22,096
yo estaba
Recientemente arrestado por Roman.
1091
01:01:22,679 --> 01:01:25,891
Le debía un soplón sobre algo
o ella me encerraría.
1092
01:01:25,974 --> 01:01:29,978
Entonces, cuando oí hablar de la X,
La informé.
1093
01:01:30,062 --> 01:01:32,189
Pero, por inmunda que sea,
1094
01:01:32,272 --> 01:01:34,233
ella no está interesada
al realizar un arresto.
1095
01:01:34,316 --> 01:01:36,276
¿Ver?
Porque ella misma está endeudada
1096
01:01:36,360 --> 01:01:39,321
a este mal
El maldito jefe de la mafia rusa, Igor.
1097
01:01:40,406 --> 01:01:42,157
- Oh.
- Vaya. ¿Estás bien?
1098
01:01:42,241 --> 01:01:43,367
(Russ) Muy bien. Está bien.
1099
01:01:43,450 --> 01:01:45,369
Entonces Roman negoció el trato.
vender la x
1100
01:01:45,452 --> 01:01:47,538
a través de los clubes de Colorado
en el territorio de Igor.
1101
01:01:47,621 --> 01:01:50,666
Todo el mundo recibe una parte
pero aquí está el problema:
1102
01:01:50,791 --> 01:01:53,335
Ninguno de estos cabrones confía
entre sí con el flujo de caja.
1103
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Quieren hacer una gran división
al final.
1104
01:01:55,337 --> 01:01:58,340
Y por eso, amigo mío,
Necesitan un banquero.
1105
01:01:58,424 --> 01:02:00,801
Y ellos confiaron en ti
ser su banquero?
1106
01:02:00,884 --> 01:02:03,345
No soy un maldito imbécil.
Hago esto para ganarme la vida.
1107
01:02:03,429 --> 01:02:04,972
Los conozco. Tengo historia.
1108
01:02:05,055 --> 01:02:07,266
Además, también,
Les tengo muchísimo miedo.
1109
01:02:07,349 --> 01:02:08,892
ellos saben
No los joderé.
1110
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
- Excepto que los jodiste.
- ¡Pero no a propósito!
1111
01:02:11,687 --> 01:02:13,063
Dijiste que tu papá
tuvo un derrame cerebral.
1112
01:02:13,147 --> 01:02:15,149
{\an8}Sí, está jodidamente muerto.
1113
01:02:16,775 --> 01:02:18,193
Oh.
1114
01:02:18,277 --> 01:02:19,945
Hombre, lamento escuchar eso.
1115
01:02:21,238 --> 01:02:22,781
entonces no estabas intentando
para estafarlos?
1116
01:02:22,865 --> 01:02:26,118
¡No! Recibí una llamada sobre papá.
Me fui a casa.
1117
01:02:26,201 --> 01:02:28,495
Todo ese vuelo,
Estaba loco.
1118
01:02:28,579 --> 01:02:31,498
llego a Londres,
Papá está en la puta UCI.
1119
01:02:31,623 --> 01:02:33,375
la mitad de su cara
es como un pudín.
1120
01:02:35,711 --> 01:02:37,463
Amigo, joder, estoy dando vueltas.
1121
01:02:39,089 --> 01:02:41,049
(Gemidos)
Y me golpea jodidamente.
1122
01:02:41,133 --> 01:02:42,634
me escapé
sin decírselo a nadie.
1123
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
Llamo al servicio de contestación.
1124
01:02:44,094 --> 01:02:45,929
tengo mil mensajes
diciendo lo muerto que estoy
1125
01:02:46,013 --> 01:02:47,848
si no produzco el dinero.
1126
01:02:47,931 --> 01:02:49,600
Entonces ¿dónde está?
1127
01:02:52,603 --> 01:02:53,604
(Russ gime)
1128
01:02:56,565 --> 01:02:58,192
(Russ) ¿Qué estás esperando?
1129
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
(Gime, solloza)
1130
01:03:02,946 --> 01:03:05,032
Toma, sostén esto.
Hazte útil.
1131
01:03:07,534 --> 01:03:08,619
(Russ gime)
1132
01:03:10,162 --> 01:03:11,371
(Zumbido ligero)
1133
01:03:12,372 --> 01:03:14,500
Bienvenidos a la puta Narnia.
1134
01:03:18,378 --> 01:03:20,047
(♪ Buzzcocks:
"¿Qué obtengo?")
1135
01:03:20,130 --> 01:03:21,173
(Russ gime)
1136
01:03:22,633 --> 01:03:25,552
Se supone que hará la gran división
el día que me fui.
1137
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
- ¿Cuánto hay?
- ¡Pff!
1138
01:03:30,516 --> 01:03:31,683
Un poquito más...
1139
01:03:32,476 --> 01:03:33,435
...cuatro millones.
1140
01:03:34,561 --> 01:03:36,647
y tu pones la llave
en una caja de arena?
1141
01:03:36,730 --> 01:03:38,232
Sí. no esperaba
mi vecino de al lado
1142
01:03:38,315 --> 01:03:40,192
pasar por la puta
mierda de gato, ¿verdad?
1143
01:03:41,360 --> 01:03:44,112
DE ACUERDO. Está bien. DE ACUERDO.
Por eso lo llamamos romano.
1144
01:03:44,196 --> 01:03:45,739
- No, no podemos confiar en ella.
- Le decimos que lo tenemos.
1145
01:03:45,822 --> 01:03:47,407
es mas complicado
que eso.
1146
01:03:47,491 --> 01:03:49,368
¡Joder complicado!
Quiero ir a casa.
1147
01:03:49,451 --> 01:03:51,411
Quiero ver a mi mamá. Yo...
1148
01:03:51,495 --> 01:03:53,914
Oh, mierda. Mamá.
1149
01:03:55,332 --> 01:03:58,377
- Teléfono. Teléfono.
- ¿Quieres llamar a tu mamá?
1150
01:03:58,460 --> 01:03:59,461
Sí.
1151
01:04:00,379 --> 01:04:02,339
Simplemente no uses mis minutos.
1152
01:04:03,215 --> 01:04:05,050
Sí. Y de nada,
por cierto.
1153
01:04:07,803 --> 01:04:09,012
Jodido...
1154
01:04:12,474 --> 01:04:14,101
(La canción continúa en la distancia)
1155
01:04:14,184 --> 01:04:15,185
(Suspiros)
1156
01:04:16,979 --> 01:04:18,605
Hola, mamá. Soy yo.
1157
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
Sí, lo están haciendo genial.
Oye, escucha.
1158
01:04:22,859 --> 01:04:26,280
va a haber noticias
en la tele tal vez
1159
01:04:26,363 --> 01:04:28,156
o tal vez la policía lo haga...
1160
01:04:29,908 --> 01:04:31,535
Mamá.
Mamá, tienes que escucharme.
1161
01:04:31,618 --> 01:04:33,036
No es verdad, ¿vale?
1162
01:04:33,120 --> 01:04:34,913
No hice lo que dicen.
1163
01:04:37,207 --> 01:04:39,126
- No puedo explicarlo ahora.
- Cuelgue el teléfono.
1164
01:04:39,209 --> 01:04:41,211
Estoy bien.
Tengo que irme. Te amo.
1165
01:04:41,295 --> 01:04:42,796
- Cuelgue el teléfono.
- Vayan Gigantes.
1166
01:04:43,755 --> 01:04:45,674
Todos piensan que los jodí.
Hank.
1167
01:04:46,258 --> 01:04:48,969
Estoy muerto. Incluso si aparezco
con el dinero.
1168
01:04:49,052 --> 01:04:51,638
Así que voy a tomarlo todo
y corre.
1169
01:04:51,722 --> 01:04:53,557
Tome un vuelo en LaGuardia.
1170
01:04:54,308 --> 01:04:55,559
Entonces, ¿qué me pasa?
1171
01:04:57,144 --> 01:04:59,146
Lo siento, amigo. Estás jodido.
1172
01:05:00,939 --> 01:05:03,400
Entra aquí. Por favor.
1173
01:05:04,568 --> 01:05:05,777
¡Entra aquí!
1174
01:05:06,820 --> 01:05:09,448
DE ACUERDO. Está bien.
Aquí está tu teléfono.
1175
01:05:11,783 --> 01:05:12,784
(La canción se detiene)
1176
01:05:35,307 --> 01:05:36,308
Muy bien.
1177
01:05:41,104 --> 01:05:43,065
(Romano) Russ,
¿carajo has estado?
1178
01:05:43,148 --> 01:05:45,317
- Es Hank.
-¿Hank?
1179
01:05:45,400 --> 01:05:46,985
Russ regresó.
1180
01:05:47,069 --> 01:05:49,112
- Y tengo el dinero.
- Interesante.
1181
01:05:49,196 --> 01:05:52,240
Ahora, dijiste que podías
sácame de esto. ¿Cómo?
1182
01:05:52,866 --> 01:05:54,826
Va a tomar
muchas recompensas.
1183
01:05:55,410 --> 01:05:57,454
- Entonces necesito el dinero.
- Ajá.
1184
01:05:57,537 --> 01:06:00,540
- Y una cosa más.
- Estoy escuchando.
1185
01:06:00,666 --> 01:06:02,000
Un chivo expiatorio.
1186
01:06:02,668 --> 01:06:04,586
A menos que quieras hacerlo
20 a cadena perpetua.
1187
01:06:04,670 --> 01:06:06,713
- (Russ gime)
- Sí, tengo uno de esos.
1188
01:06:08,048 --> 01:06:10,425
Está bien. Aquí es donde
Vas a traer el dinero.
1189
01:06:10,509 --> 01:06:12,177
No, te diré te dónde.
1190
01:06:12,844 --> 01:06:14,930
Bien. ¿Cuál es tu plan?
1191
01:06:15,013 --> 01:06:17,307
Primero, quiero el gato.
1192
01:06:18,183 --> 01:06:20,227
(Russ) ¿Adónde vamos?
(Hank) LaGuardia.
1193
01:06:20,310 --> 01:06:21,395
(Russ) ¡Sí!
1194
01:06:22,396 --> 01:06:24,481
- Tú conduces.
- Te diré adónde ir.
1195
01:06:24,564 --> 01:06:25,857
- No, y...
- Estás conduciendo.
1196
01:06:25,941 --> 01:06:28,235
Ponte el cinturón de seguridad.
Todo estará bien.
1197
01:06:30,153 --> 01:06:32,072
- (Bocinas prolongadas)
- (Hank) ¡Cuidado!
1198
01:06:32,155 --> 01:06:33,490
(Russ) ¡Oh, mierda!
1199
01:06:33,573 --> 01:06:36,159
Oh sí. Estoy bien.
¿Está bien?
1200
01:06:36,243 --> 01:06:39,121
- Arranca, arranca.
- Callarse la boca. Estoy conduciendo.
1201
01:06:42,499 --> 01:06:44,084
Muy bien, detente aquí.
1202
01:06:44,167 --> 01:06:45,585
(Charla de radio ininteligible)
1203
01:06:52,843 --> 01:06:53,677
Llegamos temprano.
1204
01:06:53,760 --> 01:06:55,762
Es hora de 1010 WINS Sports
con el béisbol.
1205
01:06:55,846 --> 01:06:58,348
Los Mets están hoy en Shea
con los Bravos.
1206
01:06:59,224 --> 01:07:02,436
Mike Piazza toma la bola tres.
Dos en adelante.
1207
01:07:02,519 --> 01:07:04,062
Maldito béisbol.
1208
01:07:04,146 --> 01:07:06,064
Los gigantes están peleando
por el comodín.
1209
01:07:06,148 --> 01:07:07,941
hablaré
sobre la primera división
1210
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
y ver si te importa un carajo.
1211
01:07:09,693 --> 01:07:11,153
Mientras tanto, en Colorado,
1212
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
los Gigantes han tomado
una ventaja de una carrera en la primera.
1213
01:07:13,447 --> 01:07:14,906
Joder, sí.
1214
01:07:14,990 --> 01:07:16,491
(Música tintineante)
1215
01:07:16,575 --> 01:07:18,368
(Emocionado) ¡Oh! Sr. Whippy.
1216
01:07:20,537 --> 01:07:23,373
- ¿Estamos en Flushing Meadows?
- Ajá.
1217
01:07:23,498 --> 01:07:25,625
Tenemos que recoger a Bud.
antes de nuestro vuelo.
1218
01:07:25,709 --> 01:07:28,170
¿Compañero? ¿Dónde está?
1219
01:07:28,712 --> 01:07:30,756
Oye. ¿A quién le regalaste mi gato?
1220
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
No se lo di a nadie.
1221
01:07:40,140 --> 01:07:43,059
¡Oh, maldito cabrón!
¡Ella me matará!
1222
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
- Callarse la boca.
- ¡No, vete a la mierda!
1223
01:07:44,311 --> 01:07:45,687
- ¡Ella me matará!
- Todo estará bien.
1224
01:07:45,771 --> 01:07:47,856
Ella me matará,
¡Entonces ella te matará!
1225
01:07:47,939 --> 01:07:50,525
- No. ¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
- (Música rock fuerte en la radio)
1226
01:07:50,609 --> 01:07:51,777
- ¡Tienes que confiar en mí!
- (La música se detiene)
1227
01:07:51,860 --> 01:07:54,821
- ¿Por qué haría eso?
- Tú... Joder...
1228
01:07:56,239 --> 01:07:57,574
(Pavel) ¡Señor béisbol!
1229
01:07:58,867 --> 01:08:01,912
- ¡Ahh! ¡Mierda!
- ¿Dónde está el dinero?
1230
01:08:02,496 --> 01:08:04,247
- ¡No tengo el dinero!
- ¡No confíes en ella!
1231
01:08:04,331 --> 01:08:06,500
El punto era
para que traigas el dinero.
1232
01:08:06,625 --> 01:08:09,711
Traje la llave y Russ
¡Te llevará al dinero!
1233
01:08:09,795 --> 01:08:13,006
- ¡Hank! Ella mató a Yvonne.
- No. Me llevarás allí.
1234
01:08:13,089 --> 01:08:14,382
- ¡No va a pasar!
- ¡Ella te asesinará!
1235
01:08:14,466 --> 01:08:16,218
- ¡Entonces ella me asesinará!
- Subid los dos al coche.
1236
01:08:16,301 --> 01:08:18,178
¡No! no voy a ir
¡joder en cualquier lugar!
1237
01:08:18,261 --> 01:08:20,430
- ¡Russ! ¡Russ!
- ¡Que te jodan! ¡Mierda!
1238
01:08:20,514 --> 01:08:22,140
¡Oye, oye, oye!
1239
01:08:23,683 --> 01:08:24,559
Mierda.
1240
01:08:25,268 --> 01:08:26,144
¡Ay!
1241
01:08:28,104 --> 01:08:31,691
¡Sí, es cierto! ¡Malditos!
¡Eso es todo, cabrones, retrocedan!
1242
01:08:31,775 --> 01:08:33,610
- Amigo. Brote.
- (Maullidos)
1243
01:08:33,693 --> 01:08:36,530
(Russ) ¡No te muevas!
¡No te muevas!
1244
01:08:36,613 --> 01:08:37,948
Sí, vete a la mierda, detente.
1245
01:08:38,031 --> 01:08:40,492
¡Mete al gato en el coche!
1246
01:08:40,575 --> 01:08:42,869
¡No! ¡Respaldo! ¡Que te jodan!
1247
01:08:42,953 --> 01:08:43,995
(Clics del arma)
1248
01:08:44,079 --> 01:08:45,747
¡Joder! Joder, joder.
1249
01:08:47,249 --> 01:08:49,084
- (Roman) ¡Apártate del camino!
- ¡Oh, joder, joder, joder!
1250
01:08:49,167 --> 01:08:50,544
- ¡Ay, joder!
- (Gente gritando)
1251
01:08:50,627 --> 01:08:51,628
¡Joder!
1252
01:08:53,213 --> 01:08:55,048
(Russ gritando)
1253
01:08:56,091 --> 01:08:58,385
Vete a la mierda,
¡Maldito coño horrible!
1254
01:08:59,636 --> 01:09:00,554
¡Mierda!
1255
01:09:01,638 --> 01:09:02,597
(Ambos) ¡Joder!
1256
01:09:02,681 --> 01:09:03,932
(Canción punk alegre)
1257
01:09:04,933 --> 01:09:06,017
(Russ) ¡Joder! ¡Mierda!
1258
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
Hank, creo que Roman
¡Realmente mató a Yvonne!
1259
01:09:08,645 --> 01:09:09,688
¡Deja de decir eso!
1260
01:09:09,771 --> 01:09:11,523
¡Escuchar! Yvonne recibió un disparo
en el templo, ¿verdad?
1261
01:09:11,606 --> 01:09:12,774
¡Deja de hablar de eso!
1262
01:09:12,858 --> 01:09:14,943
Y romano disparó a Colorado
exactamente de la misma manera, ¿sí?
1263
01:09:15,026 --> 01:09:17,445
Russ, no hay razón
¡Que Roman lo haga!
1264
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
¿Y si Roman estuviera en casa de Yvonne?
buscando la llave?
1265
01:09:20,240 --> 01:09:22,158
yvonne entró
y eso fue todo. ¡Estallido!
1266
01:09:22,242 --> 01:09:23,451
Uno en el templo.
1267
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
¡Maldita sea!
1268
01:09:30,834 --> 01:09:32,669
Ve más rápido. ¡Más rápido, Russ!
1269
01:09:32,752 --> 01:09:34,713
Amigo, me voy
¡Tan rápido como puedo!
1270
01:09:34,796 --> 01:09:36,256
(La canción punk continúa)
1271
01:09:45,473 --> 01:09:46,975
- ¿Adónde voy?
- Ve a la derecha.
1272
01:09:47,058 --> 01:09:48,310
- ¡Vaya a la derecha!
- Entiendo.
1273
01:09:50,645 --> 01:09:52,397
- (Gemidos)
- ¡Vaya! ¡Mierda!
1274
01:09:52,480 --> 01:09:53,440
¡DE ACUERDO!
1275
01:09:53,523 --> 01:09:55,066
¡Oh, mierda, un ladrillo!
1276
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
- ¿Adónde vas?
- (Russ) Jesús, joder...
1277
01:10:00,405 --> 01:10:01,406
¡Que te jodan!
1278
01:10:01,489 --> 01:10:03,575
- ¡Ve más rápido!
- ¡Oh, hijos de puta!
1279
01:10:04,326 --> 01:10:06,244
(Hank) ¡No! ¡Mierda!
1280
01:10:06,328 --> 01:10:09,998
¡Maldito cerdo de mierda!
¡Malditos hijos de puta! ¡Mi coche no!
1281
01:10:11,374 --> 01:10:13,627
- ¡Ay, joder!
- ¡Freno! ¡Freno!
1282
01:10:13,710 --> 01:10:14,920
¿Qué...?
1283
01:10:21,843 --> 01:10:22,844
(La canción se detiene)
1284
01:10:24,095 --> 01:10:25,388
(Hank, jadeando) Joder.
1285
01:10:25,931 --> 01:10:27,098
(Risa tonta)
1286
01:10:27,182 --> 01:10:28,391
Joder.
1287
01:10:30,143 --> 01:10:31,645
Muy bien, gas, gas, gas.
1288
01:10:31,728 --> 01:10:33,521
- ¡Muy graciosos, cabrones!
- Ve! Ve! Ve.
1289
01:10:33,605 --> 01:10:34,898
Ve! Ve! Ve.
1290
01:10:36,483 --> 01:10:39,444
Allá van. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
1291
01:10:42,364 --> 01:10:45,742
Vaya. amigo, realmente
No te sientes muy bien, hombre.
1292
01:10:46,326 --> 01:10:48,036
Ruso. Ruso. ¡Ey!
1293
01:10:48,119 --> 01:10:49,371
Ruso.
1294
01:10:49,454 --> 01:10:51,081
¡Russ! ¡Russ! ¡Russ!
1295
01:10:55,293 --> 01:10:59,547
(arrastrando las palabras) Realmente no lo creo.
Debería estar conduciendo.
1296
01:10:59,631 --> 01:11:01,508
(Melodía alegre cerca)
1297
01:11:01,591 --> 01:11:03,385
Maldita Shea.
1298
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
(♪ IDLES: "Conejo corriendo")
1299
01:11:04,886 --> 01:11:06,680
(ruso) creo
Dejé la estufa encendida.
1300
01:11:06,763 --> 01:11:08,848
♪ Conejo corriendo... ♪
1301
01:11:09,391 --> 01:11:10,850
Ah. Sí.
1302
01:11:11,434 --> 01:11:13,019
♪ Correr
1303
01:11:14,521 --> 01:11:16,648
♪ Conejo, corre... ♪
1304
01:11:24,072 --> 01:11:26,116
- Necesito sentarme.
- Lo siento. Lo siento.
1305
01:11:26,199 --> 01:11:27,450
Tan pronto como lleguemos
en el tren.
1306
01:11:27,534 --> 01:11:30,161
Este es Flushing-Main
Tren de cercanías 7 con destino a la calle.
1307
01:11:30,245 --> 01:11:33,123
(Pavel) ¡Izquierda, izquierda, izquierda!
(Romano) ¡Muévete, muévete, muévete!
1308
01:11:35,500 --> 01:11:38,878
Ese fanático de los Gigantes dijo que los Mets
chupa mierda. ¿Oíste eso?
1309
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
¡Ese fanático de los Gigantes de ahí!
¡Que te jodan!
1310
01:11:41,006 --> 01:11:43,466
¡Sí, que se joda ese fanático de los Gigantes!
1311
01:11:51,516 --> 01:11:53,685
Manténgase alejado
de las puertas que se cierran, por favor.
1312
01:12:04,279 --> 01:12:05,363
(Anuncio confuso)
1313
01:12:17,333 --> 01:12:18,334
(La música rock se detiene)
1314
01:12:18,418 --> 01:12:19,419
(Maullidos)
1315
01:12:20,170 --> 01:12:22,505
Vaya. Compañero.
1316
01:12:22,589 --> 01:12:23,882
Es mi gato.
1317
01:12:25,133 --> 01:12:26,926
En la siguiente estación,
cambiamos de tren y te llevamos
1318
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
a una sala de emergencias,
¿Está bien?
1319
01:12:29,929 --> 01:12:32,182
Necesito que te cuides
de Bud, Hank.
1320
01:12:32,265 --> 01:12:33,808
Lo tengo.
Él estará bien ahora.
1321
01:12:34,392 --> 01:12:36,561
Asegúrate de hacerlo.
1322
01:12:37,854 --> 01:12:39,647
Tu idiota.
1323
01:12:41,608 --> 01:12:43,276
Está bien. Es hora de irse.
1324
01:13:09,427 --> 01:13:10,929
(Hombre) Mantente alejado
de las puertas que se cierran, por favor.
1325
01:13:11,012 --> 01:13:12,388
Hambriento.
1326
01:13:13,139 --> 01:13:15,058
Chinos o hamburguesas.
1327
01:13:15,600 --> 01:13:16,851
tengo que comer.
1328
01:13:23,024 --> 01:13:24,567
(♪ Buju Banton: "Asesino")
1329
01:13:26,444 --> 01:13:28,113
♪ Unnu nyam
el pan de los dolores
1330
01:13:28,196 --> 01:13:29,447
♪ Bebe el vino de la violencia
1331
01:13:29,531 --> 01:13:34,160
♪ Te permitiste
ser conquistado por la serpiente
1332
01:13:34,244 --> 01:13:36,871
♪ Por qué desobedeces
¿el primer mandamiento?
1333
01:13:36,955 --> 01:13:40,291
♪ Paseo por el valle
No temo ninguna pestilencia
1334
01:13:40,416 --> 01:13:42,544
♪ Dios es mi testigo
1335
01:13:42,627 --> 01:13:45,547
♪ Nunca escaparás
esta sentencia
1336
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
♪ Asesino
1337
01:13:47,257 --> 01:13:48,758
♪ Hay sangre en tu hombro
1338
01:13:49,300 --> 01:13:52,137
♪ Mátame hoy
No puedes matarme mañana
1339
01:13:52,220 --> 01:13:53,638
♪ Asesino
1340
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
♪ Tus entrañas deben estar huecas
1341
01:13:56,099 --> 01:13:58,852
♪ ¿Cómo se siente?
¿quitar una vida?
1342
01:13:58,935 --> 01:14:02,480
♪ Puedes esconderte del hombre
pero no tu conciencia
1343
01:14:02,564 --> 01:14:04,232
♪ Unnu nyam
el pan de los dolores
1344
01:14:04,315 --> 01:14:05,817
♪ Bebe el vino de la violencia
1345
01:14:05,900 --> 01:14:10,697
♪ Te permitiste
ser conquistado por la serpiente
1346
01:14:10,780 --> 01:14:13,366
♪ Por qué desobedeces
¿el primer mandamiento?
1347
01:14:13,449 --> 01:14:16,870
♪ Paseo por el valle
No temo ninguna pestilencia
1348
01:14:16,953 --> 01:14:19,164
♪ Dios es mi testigo... ♪
1349
01:14:19,247 --> 01:14:21,499
(Conductor) Oye, chico.
Fin de la línea.
1350
01:14:21,624 --> 01:14:24,002
♪ De donde viene la ayuda
1351
01:14:24,085 --> 01:14:27,297
♪ Nunca escaparás
esta sentencia
1352
01:14:27,380 --> 01:14:28,631
♪ Asesino
1353
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
♪ Hay sangre en tu hombro
1354
01:14:31,092 --> 01:14:34,262
♪ Mátame hoy
No puedes matarme mañana
1355
01:14:34,345 --> 01:14:38,057
♪ Asesino
Tus entrañas deben estar huecas
1356
01:14:38,141 --> 01:14:40,018
♪ ¿Cómo se siente?
quitar una vida... ♪
1357
01:14:40,101 --> 01:14:41,311
♪ Rock you como un... ♪
1358
01:14:41,394 --> 01:14:42,770
(Jadeando)
1359
01:14:42,854 --> 01:14:43,897
(Suena el teléfono)
1360
01:14:55,617 --> 01:14:56,659
(Roman) ¿Estás ahí, Hank?
1361
01:14:57,243 --> 01:14:58,995
Tengo algo
para decirte.
1362
01:14:59,412 --> 01:15:04,125
1115 Hannover Street,
Patterson, California.
1363
01:15:04,959 --> 01:15:07,295
Estás pensando en correr
¿Volviste a casa con tu mamá?
1364
01:15:07,837 --> 01:15:09,130
Piénsalo de nuevo.
1365
01:15:09,214 --> 01:15:11,674
Personas que te rodean
sigue terminando muerto.
1366
01:15:11,758 --> 01:15:15,303
Tu compañero de secundaria.
Tu jefe. Tu chica.
1367
01:15:15,386 --> 01:15:18,014
Y ahora encontraron a Russ
¿en Grand Central?
1368
01:15:18,097 --> 01:15:20,266
Supongo que eso te hace
el chivo expiatorio.
1369
01:15:20,975 --> 01:15:22,810
Todo el mundo piensa
eres un asesino.
1370
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
Estás casi muerto.
1371
01:15:24,979 --> 01:15:27,649
Traes el dinero
al Club Hermitage.
1372
01:15:27,732 --> 01:15:28,942
Playa de Brighton.
1373
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
En dos horas.
1374
01:15:31,027 --> 01:15:33,780
Tal vez pueda parar
los daños colaterales.
1375
01:15:34,656 --> 01:15:36,699
No puedes huir para siempre, Hank.
1376
01:15:36,783 --> 01:15:38,576
(Inquietante
música instrumental)
1377
01:15:55,343 --> 01:15:56,469
¡Joder!
1378
01:15:56,552 --> 01:15:58,096
(La música se intensifica)
1379
01:16:29,377 --> 01:16:30,378
(La música se ralentiza)
1380
01:16:44,934 --> 01:16:47,228
No, mamá
tienes que salir de casa.
1381
01:16:48,521 --> 01:16:51,524
Sí, lo sé. Lo sé.
Sé lo que dicen las noticias.
1382
01:16:51,607 --> 01:16:52,984
si,
Sé que sabes que no es verdad,
1383
01:16:53,067 --> 01:16:56,321
pero mamá, mataron a gente
1384
01:16:56,404 --> 01:16:57,822
por mi culpa.
1385
01:16:59,449 --> 01:17:01,034
No es un accidente.
1386
01:17:01,117 --> 01:17:03,119
No es como el accidente automovilístico,
Mamá.
1387
01:17:03,202 --> 01:17:04,287
No, es...
1388
01:17:04,370 --> 01:17:06,372
No, es exactamente así.
Mamá, porque...
1389
01:17:07,415 --> 01:17:08,791
...eso fue mi culpa.
1390
01:17:10,376 --> 01:17:11,711
Yo maté a Dale.
1391
01:17:14,255 --> 01:17:15,381
Lo hice, mamá.
1392
01:17:15,965 --> 01:17:17,133
Yo maté a Dale,
1393
01:17:17,216 --> 01:17:19,302
y todo lo que pensé
Así fue como me jodí la rodilla
1394
01:17:19,385 --> 01:17:20,887
y no pude jugar béisbol
más.
1395
01:17:20,970 --> 01:17:22,555
Ni siquiera pensé en él.
1396
01:17:24,057 --> 01:17:26,517
Yo maté a Dale. Huí de eso.
1397
01:17:27,352 --> 01:17:28,770
Nunca lo tuve.
1398
01:17:28,853 --> 01:17:29,896
Ahora escúchame, mamá.
1399
01:17:29,979 --> 01:17:31,230
Necesito que salgas
de la casa.
1400
01:17:31,314 --> 01:17:32,899
Tienes que ir a casa de Jackie.
1401
01:17:33,649 --> 01:17:35,485
Mira el juego en su casa,
¡Mamá!
1402
01:17:36,152 --> 01:17:37,528
Por favor, por favor.
1403
01:17:38,029 --> 01:17:39,864
¿Me lo prometes?
que vas a ir?
1404
01:17:40,823 --> 01:17:43,159
DE ACUERDO. Está bien.
Te amo, mamá.
1405
01:17:45,578 --> 01:17:46,829
Vayan gigantes.
1406
01:17:50,875 --> 01:17:51,876
(Maullidos)
1407
01:17:53,503 --> 01:17:55,922
Brote. Aquí tienes.
1408
01:17:57,965 --> 01:17:59,675
(Intrigante
música instrumental)
1409
01:18:15,149 --> 01:18:16,484
(Tono de llamada)
1410
01:18:17,485 --> 01:18:18,611
(Tono de llamada)
1411
01:18:18,694 --> 01:18:19,862
(Lipa) Russ.
1412
01:18:19,946 --> 01:18:21,739
No, soy el vecino. Hank.
1413
01:18:23,074 --> 01:18:25,368
(Lipa) ¿Hank?
El hombre de los movimientos.
1414
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
(Hank) Sí. Él.
1415
01:18:28,037 --> 01:18:29,205
(Lipa) ¿Dónde está Russ?
1416
01:18:30,206 --> 01:18:31,499
(Hank) Muerto.
1417
01:18:31,582 --> 01:18:33,000
(Lipa) Bueno, eso es un giro.
1418
01:18:34,168 --> 01:18:35,837
(Hank) Pero puedo atraparte
el dinero.
1419
01:18:35,920 --> 01:18:36,921
(Lipa) Está bien.
1420
01:18:37,505 --> 01:18:38,840
Hazme un favor, Hank.
1421
01:18:38,923 --> 01:18:40,925
No hagas que te persigamos de nuevo,
¿Está bien?
1422
01:18:41,426 --> 01:18:43,553
(Hank) No. Ya terminé de correr.
1423
01:18:44,637 --> 01:18:46,055
(La música se ralentiza)
1424
01:18:46,139 --> 01:18:47,557
(Hombre) ¡Vaya!
1425
01:18:48,266 --> 01:18:50,226
Menudo swing tienes.
1426
01:18:50,309 --> 01:18:52,520
Me recuerda a Gil Hodges.
1427
01:19:04,949 --> 01:19:05,950
(La puerta del auto se cierra)
1428
01:19:10,913 --> 01:19:15,668
(Radio) ♪ Bob Shannon
reproduce tus canciones antiguas favoritas
1429
01:19:16,210 --> 01:19:19,881
♪ En CBS-FM... ♪
1430
01:19:20,381 --> 01:19:21,716
(Lipa) Es un lindo gato.
1431
01:19:21,799 --> 01:19:23,384
(♪Neil Sedaka:
"Calendar Girl" en la radio del coche)
1432
01:19:23,468 --> 01:19:26,512
Entonces, Hank, ¿sabes?
para no meterse con nosotros, ¿sí?
1433
01:19:27,722 --> 01:19:29,140
- Sí.
- Bien.
1434
01:19:29,223 --> 01:19:30,725
¿Sabes dónde está nuestro dinero?
¿Verdad, Hank?
1435
01:19:31,184 --> 01:19:32,185
Está cerrado.
1436
01:19:33,436 --> 01:19:35,938
- Russ tenía una llave.
- ¿Qué pasó con Russ?
1437
01:19:36,856 --> 01:19:38,524
♪ Empiezas el año
todo bien... ♪
1438
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
Yo lo maté.
1439
01:19:40,234 --> 01:19:42,320
♪ eres
mi pequeño Valentín... ♪
1440
01:19:42,403 --> 01:19:43,654
¿Cómo hiciste eso?
1441
01:19:44,780 --> 01:19:46,532
Lo golpeé con un bate de béisbol.
1442
01:19:47,783 --> 01:19:51,370
♪ Eres el conejito de Pascua
cuando sonríes... ♪
1443
01:19:51,454 --> 01:19:52,663
¿Entonces tienes su llave ahora?
1444
01:19:52,747 --> 01:19:54,624
♪ Mi corazón está dando vueltas... ♪
1445
01:19:54,749 --> 01:19:56,334
No, Roman lo tiene.
1446
01:19:57,793 --> 01:20:00,171
Pero soy el único que lo sabe
donde está encerrado el dinero.
1447
01:20:01,172 --> 01:20:04,175
se supone que debo conocerla
en... una hora.
1448
01:20:05,176 --> 01:20:06,385
Oh.
1449
01:20:07,595 --> 01:20:10,556
Tan ansioso por morir
¿Que caerías en una trampa?
1450
01:20:11,140 --> 01:20:13,017
Ella asesinará a mi mamá.
si no lo hago.
1451
01:20:14,685 --> 01:20:15,853
¿Dónde está el dinero, Hank?
1452
01:20:15,937 --> 01:20:18,439
♪ Como un petardo,
estoy radiante
1453
01:20:19,023 --> 01:20:21,067
♪ Cuando estás en la playa.
te robas el show... ♪
1454
01:20:21,150 --> 01:20:23,319
te diré
después de matar a Roman.
1455
01:20:23,819 --> 01:20:27,782
(Risas)
1456
01:20:28,324 --> 01:20:29,325
Mmm.
1457
01:21:02,233 --> 01:21:03,985
(♪ todos los días)
♪ todos los días
1458
01:21:04,068 --> 01:21:06,487
(♪ todos los días)
♪ Del año... ♪
1459
01:21:06,571 --> 01:21:09,824
Tenemos que cumplir una mitzvá, Hank.
¿Sabes qué es una mitzvá?
1460
01:21:10,324 --> 01:21:11,951
Es como un favor especial.
1461
01:21:12,034 --> 01:21:13,411
Supongo que no eres judío.
¿eres tú?
1462
01:21:13,494 --> 01:21:16,914
♪ Romeo y Julieta
en Halloween ♪
1463
01:21:17,039 --> 01:21:18,666
- (La puerta se abre)
- (Riéndose) ¡Oh!
1464
01:21:26,966 --> 01:21:27,967
Oh.
1465
01:21:48,487 --> 01:21:49,488
Ah.
1466
01:21:49,572 --> 01:21:50,823
(Risas)
1467
01:21:59,206 --> 01:22:00,833
(Hank) No tengo la llave.
1468
01:22:03,252 --> 01:22:04,670
Parece que no.
1469
01:22:08,257 --> 01:22:11,010
- Se nos acaba el tiempo.
- (Shmully) Mmm.
1470
01:22:13,512 --> 01:22:14,347
¿Eh?
1471
01:22:28,944 --> 01:22:30,571
Vale, vístete.
1472
01:22:31,572 --> 01:22:33,532
(Bubbe) Come, chico flaco.
1473
01:22:34,116 --> 01:22:35,117
Gracias.
1474
01:22:37,244 --> 01:22:38,496
(sorbiendo)
1475
01:22:38,579 --> 01:22:40,164
Come o la enfadarás.
1476
01:22:40,956 --> 01:22:43,250
(Continúa sorbiendo)
1477
01:22:47,004 --> 01:22:52,927
(sorbiendo)
1478
01:22:53,678 --> 01:22:54,845
(Bubbe se ríe)
1479
01:23:01,936 --> 01:23:05,439
El lugar donde Roman te quiere
para conocerla, Ermita,
1480
01:23:05,523 --> 01:23:08,025
es de Igor Dolokhov
club de cena.
1481
01:23:08,109 --> 01:23:10,277
Gran lugar elegante.
Como una Vegas rusa.
1482
01:23:10,361 --> 01:23:13,781
- Arrastrándose con la mafia de Brighton.
- Se confiarán demasiado.
1483
01:23:13,864 --> 01:23:15,449
No nos verán venir.
1484
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
Entonces estamos haciendo esto.
1485
01:23:21,914 --> 01:23:23,749
(Risas explosivas)
1486
01:23:31,549 --> 01:23:36,971
(sorbiendo)
1487
01:23:57,575 --> 01:23:58,576
Hank.
1488
01:24:09,128 --> 01:24:13,048
Si no puedes morder,
no muestres los dientes.
1489
01:24:15,384 --> 01:24:16,969
- Gracias.
- Mmm.
1490
01:24:22,391 --> 01:24:23,768
(Se reproduce una canción de rap)
1491
01:24:24,727 --> 01:24:26,061
- ¡Coche!
- ¡Estar atento!
1492
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
¡Auto!
1493
01:24:32,860 --> 01:24:34,195
(Lipa) Esto es bueno.
Justo aquí.
1494
01:24:34,278 --> 01:24:36,906
- (Shmully) Sí, hermano.
- DE ACUERDO.
1495
01:24:41,118 --> 01:24:44,246
- ¿Alguna vez disparaste un arma, Hank?
- No.
1496
01:24:44,330 --> 01:24:46,457
(Shmully) Apretando el gatillo,
cosa más fácil del mundo.
1497
01:24:47,625 --> 01:24:49,919
- Mundo triste.
- Mundo roto.
1498
01:24:50,753 --> 01:24:51,754
No necesitaré un arma.
1499
01:24:53,589 --> 01:24:54,757
¿Por qué te daríamos un arma?
1500
01:24:58,636 --> 01:24:59,637
Muéstrame tus manos.
1501
01:25:01,680 --> 01:25:04,099
Vamos. Toma, déjame verlos.
1502
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Sí, vamos.
1503
01:25:05,559 --> 01:25:07,728
- Tiene manos suaves, ¿eh?
- Oh.
1504
01:25:07,812 --> 01:25:09,605
(Shmully) Fácil. Tómalo con calma.
(Lipa) Para, para. Permanecer.
1505
01:25:09,688 --> 01:25:12,608
- ¡Ey! ¡Permanecer!
- No, no, no. ¡Vamos!
1506
01:25:12,691 --> 01:25:13,943
pensé
Iba a entrar contigo.
1507
01:25:14,026 --> 01:25:16,445
¿Por qué arriesgaríamos tu vida?
¿Eh?
1508
01:25:16,529 --> 01:25:18,572
Necesitamos que nos lleves
al dinero. ¿Sí?
1509
01:25:18,656 --> 01:25:20,449
tengo que entrar.
Tengo que saber que ya está hecho.
1510
01:25:20,533 --> 01:25:22,576
Si no entro,
No te llevo a nada.
1511
01:25:22,660 --> 01:25:24,036
Oh, lo harás
lo que te decimos que hagas.
1512
01:25:25,079 --> 01:25:28,624
Si no lo haces, no lo seremos
voy a tocar a tu mami,
1513
01:25:28,749 --> 01:25:31,335
pero haremos cosas
a su amado hijo
1514
01:25:31,418 --> 01:25:33,045
eso le hará desear
ella estaba muerta.
1515
01:25:34,922 --> 01:25:38,259
Lo entiendes.
Espera aquí. No te preocupes.
1516
01:25:40,928 --> 01:25:42,346
Todo estará bien.
1517
01:25:42,429 --> 01:25:44,306
(canción de rock)
1518
01:25:56,151 --> 01:25:57,278
(La canción se intensifica)
1519
01:26:03,409 --> 01:26:04,410
(La canción se detiene)
1520
01:26:18,883 --> 01:26:20,759
(Música de baile alegre)
1521
01:26:38,485 --> 01:26:40,195
(La música continúa a lo lejos)
1522
01:26:44,533 --> 01:26:46,535
(Disparos)
1523
01:26:51,707 --> 01:26:53,167
(La música continúa a lo lejos)
1524
01:26:53,709 --> 01:26:54,960
Maldita sea.
1525
01:26:55,044 --> 01:26:56,337
(La gente grita)
1526
01:26:56,420 --> 01:26:57,755
(Disparos)
1527
01:27:00,299 --> 01:27:01,425
(Gruñendo esfuerzos)
1528
01:27:12,978 --> 01:27:15,356
Joder.
Vamos, vamos, vamos.
1529
01:27:15,439 --> 01:27:17,024
(Música instrumental tensa)
1530
01:27:26,825 --> 01:27:27,868
Oye, oye.
1531
01:27:27,952 --> 01:27:29,828
¡Hola, chicos! ¡Tipo!
1532
01:27:30,371 --> 01:27:31,872
¡Vas por el camino equivocado!
1533
01:27:32,456 --> 01:27:34,667
¡Tipo! Mierda.
1534
01:27:37,628 --> 01:27:39,838
(Música alegre e intrigante
construyendo lentamente)
1535
01:27:50,557 --> 01:27:51,600
¡Gilipollas!
1536
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
Jodido...
1537
01:28:23,465 --> 01:28:24,550
(Risas)
1538
01:28:24,633 --> 01:28:25,926
Señor béisbol.
1539
01:28:26,510 --> 01:28:27,761
(Pavel) Oh.
1540
01:28:28,512 --> 01:28:29,638
¿Pegarlos?
1541
01:28:32,599 --> 01:28:33,684
Oh.
1542
01:28:34,226 --> 01:28:36,603
Cerveza aquí. Jack galleta.
1543
01:28:38,397 --> 01:28:40,315
¿Quieres papas fritas con eso?
1544
01:29:05,424 --> 01:29:06,425
(Perro ladrando)
1545
01:29:25,110 --> 01:29:26,278
(Silbido juguetón)
1546
01:29:27,362 --> 01:29:29,323
La clave. Ahora.
1547
01:29:31,617 --> 01:29:34,203
- No lo tengo.
- ¿Dónde está?
1548
01:29:35,746 --> 01:29:36,872
Lo tiré al océano.
1549
01:29:38,582 --> 01:29:40,292
¿Estás jodiendo conmigo?
1550
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
nunca se sabe
cuando algo se suelte.
1551
01:29:46,757 --> 01:29:47,883
Oh.
1552
01:30:06,860 --> 01:30:08,070
¡Aahh! ¡Mierda!
1553
01:30:11,824 --> 01:30:13,325
No puedes apretar ese gatillo,
Hank.
1554
01:30:13,408 --> 01:30:14,701
¡Cierra la puta boca!
1555
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
(La música se intensifica)
1556
01:30:25,796 --> 01:30:26,797
(La música se ralentiza)
1557
01:30:29,591 --> 01:30:31,510
Oh, me tenías yendo
por un minuto.
1558
01:30:34,388 --> 01:30:36,140
No eres un maldito asesino.
1559
01:30:38,100 --> 01:30:39,351
Tienes razón. No lo soy.
1560
01:30:43,605 --> 01:30:45,023
Pero esos tipos sí lo son.
1561
01:30:45,941 --> 01:30:46,942
(La música se intensifica)
1562
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Consigue la llave.
1563
01:31:01,498 --> 01:31:02,624
Ella no lo tiene.
1564
01:31:04,126 --> 01:31:06,461
- ¿Qué?
- Vamos.
1565
01:31:06,545 --> 01:31:09,631
- (Shmully) Oye. Ey.
- Hank.
1566
01:31:11,258 --> 01:31:13,510
Hola, amigo. Está bien. Te tengo.
1567
01:31:13,594 --> 01:31:15,053
(Sirena aullando)
1568
01:31:34,907 --> 01:31:37,075
- Este chico.
- Meshuggener.
1569
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
Muy bien, vamos.
Es hora de irse.
1570
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
- ¿Adónde vas?
- Voy a conducir.
1571
01:31:43,457 --> 01:31:44,458
Es Shabat.
1572
01:31:45,959 --> 01:31:47,836
Mi hermano el rabino.
1573
01:31:48,378 --> 01:31:50,339
- Tú conduces, Hank.
- Yo no conduzco.
1574
01:31:51,256 --> 01:31:52,966
Hank, hemos tenido
un sentido del humor
1575
01:31:53,050 --> 01:31:54,051
contigo sacudiéndonos.
1576
01:31:54,593 --> 01:31:56,345
Pero ya estamos en suficientes problemas
con Hashem
1577
01:31:56,428 --> 01:31:58,388
sin conducir en Shabat.
1578
01:32:01,099 --> 01:32:02,559
Conduce el coche, Hank.
1579
01:32:11,777 --> 01:32:13,445
(Radio) ♪ En la copa
1580
01:32:13,528 --> 01:32:15,906
♪Copacabana
(♪Copacabana)
1581
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
♪ El lugar más caliente
al norte de La Habana... ♪
1582
01:32:20,035 --> 01:32:22,871
- Abróchense los cinturones de seguridad.
- Conduce el coche, Hank. Por favor.
1583
01:32:22,955 --> 01:32:24,706
Vamos. Vamos.
1584
01:32:25,499 --> 01:32:26,875
Ahí tienes.
1585
01:32:28,001 --> 01:32:30,837
(Lipa) Ojos en la carretera, Hank.
Agradable y lento.
1586
01:32:33,548 --> 01:32:35,717
Entonces, ¿qué me pasa ahora?
1587
01:32:37,511 --> 01:32:40,305
Algo inteligente para nosotros
Sería deshacerme de ti.
1588
01:32:41,390 --> 01:32:44,226
Pero el hombre ama a su mamá.
1589
01:32:44,309 --> 01:32:46,895
Él trata de hacer lo correcto por ella.
y es verdaderamente meshuga.
1590
01:32:47,771 --> 01:32:50,649
¿Cómo no sentir cariño?
para un hombre así?
1591
01:32:50,732 --> 01:32:52,109
(Sirenas aullando)
1592
01:32:53,068 --> 01:32:54,528
¿Qué esperas, Hank?
1593
01:32:56,905 --> 01:32:59,157
- Quiero ir a casa.
- (Shmully) Mmm.
1594
01:33:00,158 --> 01:33:01,493
Cosas que has visto y hecho,
1595
01:33:01,576 --> 01:33:04,079
puede ser
En casa no hay lugar para ti.
1596
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
¿Qué?
1597
01:33:10,669 --> 01:33:11,878
una conciencia tranquila
es lo que quieres?
1598
01:33:11,962 --> 01:33:13,755
¿Crees que puedes tener eso?
¿Hank?
1599
01:33:16,258 --> 01:33:17,259
No sé.
1600
01:33:33,650 --> 01:33:36,445
¿Qué podríamos hacer?
Podríamos darte 100 de los grandes.
1601
01:33:36,528 --> 01:33:38,447
- Un poco más.
- Quizás un poco más
1602
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
de 100 grandes
por los servicios prestados.
1603
01:33:43,577 --> 01:33:45,662
Un hombre podría correr un largo camino
con esa cantidad de dinero.
1604
01:33:46,872 --> 01:33:48,874
Y además,
No quisiste matar a Russ.
1605
01:33:48,957 --> 01:33:51,084
Tal vez la policía
creerte. ¿Bien?
1606
01:33:51,168 --> 01:33:53,712
Quiero decir, cualquiera puede ver
No eres un verdadero asesino.
1607
01:33:56,381 --> 01:33:57,632
¿Entonces me estás cumpliendo una mitzvá?
1608
01:33:59,468 --> 01:34:01,178
Te estamos cumpliendo una mitzvá.
1609
01:34:02,804 --> 01:34:05,766
- ¿Qué pasó con el encendedor?
- Oh, eso es mi culpa.
1610
01:34:05,849 --> 01:34:07,392
- Hermano, Shabat.
- (Lipa) Está bien.
1611
01:34:07,476 --> 01:34:10,020
Hank lo encenderá por mí. Aquí.
1612
01:34:11,021 --> 01:34:12,522
Ahora hazme una mitzvá.
1613
01:34:13,523 --> 01:34:15,484
(Música instrumental tensa)
1614
01:34:27,579 --> 01:34:28,789
Sólo aprieta el gatillo.
1615
01:34:30,499 --> 01:34:32,459
Lo más fácil del mundo.
1616
01:34:48,975 --> 01:34:51,186
No tenía intención de robarlo.
Sólo necesitaba una luz.
1617
01:34:51,645 --> 01:34:52,646
Hermano.
1618
01:34:57,818 --> 01:34:59,152
Lamentamos lo de tu chica.
1619
01:34:59,945 --> 01:35:02,239
Huiste de nosotros, Hank.
Nos hiciste perseguirte.
1620
01:35:02,322 --> 01:35:04,199
Tuvimos que hacértelo saber
para no meterse con nosotros.
1621
01:35:04,282 --> 01:35:06,952
Eso es cierto.
No hay nadie a quien culpar excepto a ti mismo.
1622
01:35:08,787 --> 01:35:10,038
Mundo triste.
1623
01:35:12,416 --> 01:35:13,417
Mundo roto.
1624
01:35:26,680 --> 01:35:27,973
(Lipa) ¿Qué estás haciendo?
1625
01:35:28,682 --> 01:35:31,685
Oye, más despacio.
No queremos llamar la atención.
1626
01:35:32,853 --> 01:35:35,856
- Tranquilo, Hank. Desacelerar.
- Oye, oye, oye.
1627
01:35:36,398 --> 01:35:39,818
- ¡Hank, más despacio!
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Madeja!
1628
01:35:39,901 --> 01:35:41,278
¡Desacelerar!
¡Podemos solucionar esto!
1629
01:35:41,361 --> 01:35:42,779
- ¡Hank, Hank!
- ¡Más despacio, Hank!
1630
01:35:43,321 --> 01:35:44,865
- ¡Ey! ¡Madeja!
- ¡Hank! ¡Desacelerar!
1631
01:35:44,948 --> 01:35:46,366
¡Detener!
1632
01:35:46,450 --> 01:35:48,285
(Música alegre del estadio,
gente aplaudiendo)
1633
01:36:17,397 --> 01:36:19,024
(Gimiendo)
1634
01:36:20,692 --> 01:36:21,818
(Maullido)
1635
01:36:26,156 --> 01:36:27,157
Oye.
1636
01:36:28,617 --> 01:36:30,952
¿Estás bien?
Estás bien.
1637
01:36:35,332 --> 01:36:36,416
DE ACUERDO.
1638
01:36:37,125 --> 01:36:38,210
(Asfixia)
1639
01:36:41,254 --> 01:36:43,632
No deberíamos haber dejado
el camino goy.
1640
01:37:04,194 --> 01:37:05,737
(Acento británico)
Entonces mis compañeros me convencieron.
1641
01:37:05,820 --> 01:37:07,322
para saltarse el metro.
1642
01:37:07,405 --> 01:37:09,699
Nunca pienses que te meterás en un
accidente en un puto taxi,
1643
01:37:09,783 --> 01:37:10,784
¿verdad?
1644
01:37:10,867 --> 01:37:13,495
Quiero decir, ¿quién lleva cinturón de seguridad?
malditas abuelas?
1645
01:37:13,578 --> 01:37:15,872
Fue carajo primero
en el escudo de plexiglás,
1646
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
- ¿No lo hice?
- ¿Alguien más está herido?
1647
01:37:17,707 --> 01:37:20,043
No, sólo yo. ¿Te diré qué?
Estoy demandando a la mierda
1648
01:37:20,126 --> 01:37:22,087
fuera de esa maldita
compañía de taxis, sin embargo. '¿Oye?
1649
01:37:22,837 --> 01:37:24,714
- ¿Bolsas, señor minero?
- Sólo uno.
1650
01:37:26,174 --> 01:37:27,175
Oye.
1651
01:37:29,386 --> 01:37:30,470
Pesado.
1652
01:37:30,554 --> 01:37:33,265
Sí, bueno, cables,
mini amplificador y esa mierda.
1653
01:37:33,348 --> 01:37:34,516
Tocando algunos conciertos allí.
1654
01:37:49,030 --> 01:37:51,241
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
1655
01:37:59,374 --> 01:38:00,208
Próximo.
1656
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
Oye, soy yo, mamá.
1657
01:38:05,505 --> 01:38:06,673
Sí, estoy bien.
1658
01:38:07,340 --> 01:38:09,217
Puedes irte a casa.
Es seguro ahora.
1659
01:38:10,760 --> 01:38:11,761
Escúchame.
1660
01:38:11,845 --> 01:38:14,389
Mamá, tengo que irme
por un tiempo.
1661
01:38:14,472 --> 01:38:15,890
Pero todo estará bien.
1662
01:38:15,974 --> 01:38:17,350
(Canción regional mexicana)
1663
01:38:17,434 --> 01:38:19,728
No, no puedo volver a casa.
1664
01:38:19,811 --> 01:38:22,647
Solo necesito cuidarme
de mí mismo por un tiempo.
1665
01:38:23,565 --> 01:38:26,901
Recibirás un paquete
en los próximos días.
1666
01:38:28,778 --> 01:38:31,156
Es la mitad de todo
Tengo en el mundo.
1667
01:38:33,033 --> 01:38:34,367
Hola, mamá
Tengo que irme ahora mismo
1668
01:38:34,451 --> 01:38:36,745
pero te amo mucho.
1669
01:38:36,828 --> 01:38:38,997
Puedes mirar
el desempate en casa.
1670
01:38:39,456 --> 01:38:40,457
Vayamos gigantes.
1671
01:38:40,540 --> 01:38:41,541
(La canción continúa)
1672
01:39:08,485 --> 01:39:10,445
- Gracias.
- Muchas gracias.
1673
01:39:10,528 --> 01:39:12,322
(La canción continúa en el bar)
1674
01:39:14,699 --> 01:39:16,493
(Hombre se queja en español)
1675
01:39:31,466 --> 01:39:32,467
(En inglés) ¿Está bien el béisbol?
1676
01:39:35,595 --> 01:39:36,763
¿Cerveza? ¿Margarita?
1677
01:39:41,476 --> 01:39:42,727
Gaseosa.
1678
01:39:44,104 --> 01:39:45,146
Bonito gato.
1679
01:39:47,732 --> 01:39:49,317
¿Cuidas bien de él?
1680
01:39:50,568 --> 01:39:51,695
Lo estoy intentando.
1681
01:39:54,781 --> 01:39:56,574
- Es un mordedor.
- Oh.
1682
01:40:01,871 --> 01:40:04,082
(TV) Bonds, ¿quién no?
incluso he bateado esta entrada,
1683
01:40:04,165 --> 01:40:07,127
no sólo bateará sino que lo es
la posible carrera de empate...
1684
01:40:07,210 --> 01:40:09,045
Sólo tú y yo, Bud.
1685
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
...a pesar de un déficit de 5 carreras
1686
01:40:10,630 --> 01:40:12,757
enfrentó a los Gigantes
cuando comenzó la entrada.
1687
01:40:12,841 --> 01:40:14,884
Así que Barry Bonds
contra Mulholland.
1688
01:40:14,968 --> 01:40:17,929
Seis jonrones para Bonds
en esos 46 turnos al bate.
1689
01:40:18,012 --> 01:40:19,597
Bateo de bonos
con las bases cargadas
1690
01:40:19,681 --> 01:40:22,892
por segunda vez consecutiva.
Y aquí viene el discurso.
1691
01:40:30,525 --> 01:40:32,277
(♪ Los campos magnéticos:
1692
01:40:32,360 --> 01:40:34,487
"El tipo más afortunado
en el Lower East Side")
1693
01:40:44,998 --> 01:40:48,835
♪ Andy andaría en bicicleta
al otro lado de la ciudad
1694
01:40:48,918 --> 01:40:52,213
♪ Bajo la lluvia
para traerte dulces
1695
01:40:52,297 --> 01:40:55,216
♪ Y John compraría el vestido
1696
01:40:55,300 --> 01:40:58,303
♪ Para que lo uses en el baile de graduación
1697
01:40:58,386 --> 01:41:01,347
♪ Con Tom el astrónomo
1698
01:41:01,431 --> 01:41:03,975
♪ ¿Quién nombraría una estrella para ti?
1699
01:41:05,268 --> 01:41:08,271
♪ Pero soy el tipo más afortunado
1700
01:41:08,354 --> 01:41:10,774
♪ En el Lower East Side... ♪
1701
01:41:10,857 --> 01:41:11,858
¡Joder!
1702
01:41:12,525 --> 01:41:13,735
♪ Porque tengo ruedas
1703
01:41:13,818 --> 01:41:17,197
♪ Y quieres dar un paseo
1704
01:41:27,957 --> 01:41:32,253
{\an8}♪ Harry es el indicado
Creo que te casarás
1705
01:41:33,338 --> 01:41:36,341
{\an8}♪ Pero es Chris
que besaste
1706
01:41:36,424 --> 01:41:38,051
{\an8}♪ Después de la escuela
1707
01:41:38,968 --> 01:41:42,597
{\an8}♪ Bueno, soy un tonto,
no hay duda
1708
01:41:42,680 --> 01:41:45,350
{\an8}♪ Pero cuando el sol
sale
1709
01:41:45,433 --> 01:41:48,102
{\an8}♪ Y sólo
cuando sale el sol
1710
01:41:48,186 --> 01:41:51,189
{\an8}♪ Soy el tipo más afortunado
1711
01:41:51,272 --> 01:41:54,150
{\an8}♪ En el Lower East Side
1712
01:41:55,276 --> 01:41:56,820
{\an8}♪ Porque tengo ruedas
1713
01:41:56,903 --> 01:42:03,868
{\an8}♪ Y quieres dar un paseo
1714
01:42:06,246 --> 01:42:13,211
{\an8}♪ Y quieres ir
para dar un paseo... ♪
1715
01:42:26,975 --> 01:42:28,476
(♪ Inactivo: "Rabbit Run")
1716
01:42:31,229 --> 01:42:33,231
♪ Correr
1717
01:42:34,274 --> 01:42:36,568
♪ Conejo, corre
1718
01:42:53,751 --> 01:42:58,256
♪ Abran paso
por daños colaterales
1719
01:42:58,339 --> 01:43:00,550
♪ Cuando estoy aburrido
1720
01:43:01,843 --> 01:43:04,846
♪ Quitar la costra
el brazo de la bestia
1721
01:43:04,929 --> 01:43:09,142
♪ Hasta que sea devastado
cuando estoy aburrido
1722
01:43:09,851 --> 01:43:12,812
♪ Oh, tantos
cosas que hacer
1723
01:43:12,896 --> 01:43:17,066
♪ O no hacerlo
cuando estoy aburrido
1724
01:43:17,817 --> 01:43:20,820
♪ Toma las riendas
como me plazca
1725
01:43:20,904 --> 01:43:24,949
♪ Hasta que me ponga azul
cuando estoy aburrido
1726
01:43:27,869 --> 01:43:29,746
♪ Las paredes
sentirse pequeño
1727
01:43:29,829 --> 01:43:34,792
♪ Mis venas están tirando
cuando estoy aburrido
1728
01:43:35,960 --> 01:43:37,879
♪ Haz el trineo,
hacer un crucero
1729
01:43:37,962 --> 01:43:43,217
♪ Asalto y agresión
cuando estoy aburrido
1730
01:43:43,760 --> 01:43:45,929
♪ Algo es
viniendo de
1731
01:43:46,012 --> 01:43:47,847
♪ La espalda
de mi cuello
1732
01:43:47,931 --> 01:43:50,934
♪ Y lo sabe
Estoy aburrido
1733
01:43:51,392 --> 01:43:53,102
♪ Correr
1734
01:43:54,270 --> 01:43:57,065
♪ Conejo, corre
1735
01:43:59,776 --> 01:44:02,987
♪ Ven a mí
como una serpiente boa
1736
01:44:03,905 --> 01:44:06,824
♪ Presionándome
como un dolor de muelas
1737
01:44:07,825 --> 01:44:10,703
♪ Vencerte lento
Me gusta tu padre
1738
01:44:11,871 --> 01:44:14,832
♪ Te tengo corriendo
como un jailbreak
1739
01:44:15,291 --> 01:44:16,793
♪ Correr
1740
01:44:18,252 --> 01:44:20,838
♪ Conejo, corre
1741
01:44:22,173 --> 01:44:25,593
♪ Conejo, corre
1742
01:44:29,722 --> 01:44:32,725
♪ Ven
y dime
1743
01:44:32,809 --> 01:44:36,145
♪ Soy fiel
servilleta
1744
01:44:37,730 --> 01:44:41,317
♪ Ven
y ayúdame
1745
01:44:41,401 --> 01:44:44,404
♪ Pagar mis deudas
1746
01:45:14,142 --> 01:45:15,768
♪ ¡Guau!
1747
01:45:19,647 --> 01:45:22,525
♪ Ven a mí
como una serpiente boa
1748
01:45:23,651 --> 01:45:26,487
♪ Presionándome
como un dolor de muelas
1749
01:45:27,613 --> 01:45:30,533
♪ Vencerte lento
Me gusta tu padre
1750
01:45:31,617 --> 01:45:34,454
♪ Te tengo corriendo
como un jailbreak
1751
01:45:35,663 --> 01:45:38,041
(♪ Ven a mí
como una serpiente boa)
1752
01:45:38,124 --> 01:45:39,292
♪ Correr
1753
01:45:39,375 --> 01:45:41,836
(♪ Presionándome
como un dolor de muelas)
1754
01:45:41,919 --> 01:45:44,380
♪ Conejo, corre
(♪ Vencerte lento)
1755
01:45:44,464 --> 01:45:45,840
(♪ Como tu padre)
1756
01:45:45,923 --> 01:45:47,383
♪ Conejo, corre
1757
01:45:47,467 --> 01:45:50,303
(♪ Te tengo corriendo
como un jailbreak)
1758
01:45:50,386 --> 01:45:51,679
♪ ¡Guau!
1759
01:46:15,244 --> 01:46:18,206
(♪ Ven a mí
como una serpiente boa)
1760
01:46:19,207 --> 01:46:22,210
(♪ Presionándome
como un dolor de muelas)
1761
01:46:23,336 --> 01:46:26,214
(♪ Vencerte lento
Me gusta tu padre ♪)
1762
01:46:28,966 --> 01:46:31,302
Subtitulado por MPS