1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,681 (fenséges zene) 4 00:00:33,658 --> 00:00:38,663 (feszült, izgalmas zene) (sirályok hívnak) 5 00:00:49,423 --> 00:00:52,260 (szaxofon zene) 6 00:01:04,730 --> 00:01:06,190 - [Előadó] Velem az "Art Flash"-en 7 00:01:06,190 --> 00:01:07,858 egy művész, aki vitákat kavart 8 00:01:07,858 --> 00:01:10,570 fénykibocsátó diódákat használó munkájával 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,905 vagy ismert LED-táblák. 10 00:01:12,905 --> 00:01:14,699 A neve Anne Benton, 11 00:01:14,699 --> 00:01:16,242 és éppen őt választották képviselőnek 12 00:01:16,242 --> 00:01:19,036 Az Egyesült Államok a következőnél évi Velencei Biennálét 13 00:01:19,036 --> 00:01:22,123 Ő az első nő Amerikát ilyen megtiszteltetésnek tekinteni 14 00:01:22,123 --> 00:01:24,959 Az Egyesült Államok részt vett a 90 éve megrendezett Biennálét 15 00:01:24,959 --> 00:01:26,794 csak férfiak képviselik. 16 00:01:26,794 --> 00:01:28,629 Hogy érzi magát hogy az első nő? 17 00:01:28,629 --> 00:01:29,463 (Anne kuncog) 18 00:01:29,463 --> 00:01:30,673 - [Anne] Kicsit késettnek tűnt. 19 00:01:30,673 --> 00:01:31,841 - [Előadó] Ugye? 20 00:01:31,841 --> 00:01:33,175 Üdvözöljük az "Art Flash" Anne-nél. 21 00:01:33,175 --> 00:01:34,385 - [Anne] Köszönöm. 22 00:01:34,385 --> 00:01:36,762 - [Előadó] Te voltál nyelvi alapú művésznek nevezik.t 23 00:01:36,762 --> 00:01:38,389 Mit jelent ez pontosan? 24 00:01:38,389 --> 00:01:40,016 - [Anne] Nos, egyszerűen csak nyelvet használok 25 00:01:40,016 --> 00:01:42,435 és a szöveget a következőképpen állítsa össze munkám tartalmát. 26 00:01:42,435 --> 00:01:44,770 Az ötleteim az irodalomból származnak mint bármi más. 27 00:01:44,770 --> 00:01:46,272 Valójában szándékosan kerültem 28 00:01:46,272 --> 00:01:48,190 a művészet témája teljes egészében. 29 00:01:48,190 --> 00:01:49,025 - [Előadó] Lehet beszélni a tartományról 30 00:01:49,025 --> 00:01:50,693 témája? 31 00:01:50,693 --> 00:01:52,862 - [Anne] Megpróbáltam ütni minél több témában 32 00:01:52,862 --> 00:01:55,823 a politikától a személyes kapcsolatokig, 33 00:01:55,823 --> 00:01:57,533 egyes állítások nagyszerűek rezonancia másokkal, 34 00:01:57,533 --> 00:01:59,702 Eljátszottam a kliséket. 35 00:01:59,702 --> 00:02:01,954 A LED formátum jó mert tudok tömören 36 00:02:01,954 --> 00:02:04,206 szinte bármilyen témában végezhet megfigyeléseket. 37 00:02:04,206 --> 00:02:06,334 Természetesen van egy egyfajta szintező hatást 38 00:02:06,334 --> 00:02:08,502 amikor ezek az állítások egyformán mutatják be. 39 00:02:08,502 --> 00:02:10,588 Szóval, nemrég megpróbáltam hogy melegebbé tegye őket 40 00:02:10,588 --> 00:02:12,632 Én is – én is megpróbálom megtenni a nyilatkozatokat 41 00:02:12,632 --> 00:02:14,634 átlagember számára elérhető. 42 00:02:14,634 --> 00:02:15,968 - [Előadó] De az átlagember fogja ezt tenni 43 00:02:15,968 --> 00:02:18,095 nehezen fogadja el munkáját művészetként, 44 00:02:18,095 --> 00:02:20,556 ellentétben a rajzolással ill szobrászat például? 45 00:02:20,556 --> 00:02:22,475 - [Anne] Ó, nem, én-emberek kapcsolódhat a tevékenységemhez 46 00:02:22,475 --> 00:02:23,893 mert a médium mindenhol megtalálható, 47 00:02:23,893 --> 00:02:26,020 az embereket vonzzák a LED-táblák 48 00:02:26,020 --> 00:02:26,854 mert ismerősek, 49 00:02:26,854 --> 00:02:29,106 ők – piacokon, lobbikban vannak. 50 00:02:29,106 --> 00:02:32,443 (halk szaxofon zene) 51 00:02:35,529 --> 00:02:37,990 Látod, megint van hely. 52 00:02:37,990 --> 00:02:39,408 Ó, talán kellene ellenőrizze a szüneteltetést 53 00:02:39,408 --> 00:02:40,910 a szegmensek között, oké? 54 00:02:40,910 --> 00:02:43,287 - Oké, hadd menjek át még egyszer. 55 00:02:43,287 --> 00:02:46,415 - Oké, Bob ezeket a választásokat küldte. 56 00:02:46,415 --> 00:02:47,375 - Margaret, nincs időm... 57 00:02:47,375 --> 00:02:49,001 - Te választod a képet, ami tetszik 58 00:02:49,001 --> 00:02:50,419 a bejelentéshez. (Anne kuncog) 59 00:02:50,419 --> 00:02:53,798 Most nézd, ez látszik az Ön átvevő homlokzata. 60 00:02:53,798 --> 00:02:55,424 (Anne gúnyolódik) - Tényleg? 61 00:02:55,424 --> 00:02:56,467 - Nem tudom, tetszik a másik jobb. 62 00:02:56,467 --> 00:02:58,886 Ez mutatja a lányos kiszolgáltatottságodat. 63 00:02:58,886 --> 00:03:00,471 - Nincs időm ezzel foglalkozni. 64 00:03:00,471 --> 00:03:01,347 - Csak válassz egyet. 65 00:03:02,807 --> 00:03:03,766 Anne, válassz. 66 00:03:05,851 --> 00:03:07,561 (papírra koppintva) 67 00:03:07,561 --> 00:03:09,605 De te a bejelentést választottad. 68 00:03:11,190 --> 00:03:13,192 Anne, legalább játssza le az interjút 69 00:03:13,192 --> 00:03:15,277 Visszaúton adtam neked, oké? 70 00:03:15,277 --> 00:03:16,487 (a lépések távolodnak) 71 00:03:16,487 --> 00:03:19,156 Megőrjítesz itt van szükségem egy kis bemenetre. 72 00:03:20,449 --> 00:03:22,535 De hívj, ez megy az éterbe. 73 00:03:23,953 --> 00:03:25,663 - [Anne] Azt akarom, hogy a művészetem kölcsönhatásba lépjen 74 00:03:25,663 --> 00:03:27,581 feltörekvő technológiákkal. 75 00:03:27,581 --> 00:03:29,917 Ennek van egy felforgató eleme 76 00:03:29,917 --> 00:03:31,419 mert alanyaimnak semmi közük 77 00:03:31,419 --> 00:03:33,587 hírekkel vagy az időjárással. 78 00:03:33,587 --> 00:03:34,505 - [Előadó] Szerinted több művész? 79 00:03:34,505 --> 00:03:36,632 ezeket az újakat fogja használni technológiák a művészetükben? 80 00:03:36,632 --> 00:03:38,968 - [Anne] Nem tudok válaszolni, mi az a jövőre nézve. 81 00:03:38,968 --> 00:03:42,888 (robbanás dübörög) (csikorognak a gumik) 82 00:03:42,888 --> 00:03:44,181 (dudált a kürt) 83 00:03:44,181 --> 00:03:45,683 (csikorognak a gumik) (agysapka zörög) 84 00:03:45,683 --> 00:03:49,311 (dudált a kürt) (csikorognak a gumik) 85 00:03:49,311 --> 00:03:50,438 Használja a számítógépet a művészethez, 86 00:03:50,438 --> 00:03:52,690 de leginkább esztétikai módokon. 87 00:03:52,690 --> 00:03:54,316 Használtam őket néhány 88 00:03:54,316 --> 00:03:56,777 (rádió kikapcsol) 89 00:03:56,777 --> 00:03:59,697 (zúgó forgalom) 90 00:04:00,698 --> 00:04:05,703 (ajtócsapódás) (zúgó forgalom) 91 00:04:06,996 --> 00:04:09,540 (fújós szél) 92 00:04:10,833 --> 00:04:13,753 (zúgó forgalom) 93 00:04:18,424 --> 00:04:21,260 (papír gyűrődés) 94 00:04:24,180 --> 00:04:26,390 (zúgó forgalom) 95 00:04:26,390 --> 00:04:28,476 (magassarkú koppintás) 96 00:04:28,476 --> 00:04:29,685 (dübörög a gumi) 97 00:04:29,685 --> 00:04:32,605 (zúgó forgalom) 98 00:04:54,043 --> 00:04:54,877 (dallamosan dudál a kürt) 99 00:04:54,877 --> 00:04:56,337 - Hé, fuvart keresel? 100 00:04:56,337 --> 00:04:57,963 Kérsz ​​egy kört? 101 00:04:57,963 --> 00:04:59,423 Rendben van, gyere be közénk. 102 00:04:59,423 --> 00:05:01,842 (a férfi értetlenül kiabál) 103 00:05:01,842 --> 00:05:03,260 Gyerünk. 104 00:05:03,260 --> 00:05:05,846 (a férfiak nevetnek) 105 00:05:08,307 --> 00:05:09,892 (csikorognak a gumik) (dallamosan dudál a kürt) 106 00:05:09,892 --> 00:05:12,728 (dübörög a motor) 107 00:05:16,106 --> 00:05:16,941 - [Carelli] Megmondom, mit 108 00:05:16,941 --> 00:05:18,818 az a kibaszott problémád, oké? 109 00:05:18,818 --> 00:05:19,777 - [Rianetti] Hé, baszd meg, Carelli. 110 00:05:19,777 --> 00:05:20,986 - [Carelli] Te kurva, 111 00:05:20,986 --> 00:05:21,821 így beszélsz velem? 112 00:05:21,821 --> 00:05:23,364 Hátat fordítasz nekem? 113 00:05:23,364 --> 00:05:24,406 "Bassza meg Carellit"? 114 00:05:24,406 --> 00:05:26,033 hallasz engem? Huh, huh? 115 00:05:26,033 --> 00:05:28,202 (összetörik az üveg) - [Rianetti] Ó, a francba! 116 00:05:28,202 --> 00:05:29,328 Anthony! 117 00:05:29,328 --> 00:05:31,497 - [Carelli] Igen, igen, hívd Anthonyt. 118 00:05:31,497 --> 00:05:32,498 Most nem tud segíteni. 119 00:05:32,498 --> 00:05:34,208 - [Görög] Ne tedd semmi hülyeség, Anthony. 120 00:05:34,208 --> 00:05:35,042 (sír az ember) 121 00:05:35,042 --> 00:05:37,002 (kés vágás) (az ember sikoltozik) 122 00:05:37,002 --> 00:05:39,505 (a férfi öklendezve) 123 00:05:40,464 --> 00:05:42,049 - [Carelli] Viszlát, Anthony. 124 00:05:42,049 --> 00:05:45,302 (fegyverlövés) 125 00:05:45,302 --> 00:05:48,305 (futó léptek) 126 00:05:51,517 --> 00:05:53,394 Mondom, ez megtörténne? 127 00:05:53,394 --> 00:05:56,397 (futó léptek) 128 00:06:03,237 --> 00:06:05,823 görög! Pinella, görög! 129 00:06:05,823 --> 00:06:07,908 Megy! (futó léptek) 130 00:06:07,908 --> 00:06:09,535 Kapd el őt! 131 00:06:09,535 --> 00:06:11,579 (fegyverlövés) 132 00:06:11,579 --> 00:06:14,081 Mi a fasz ez? Kapd el őt! 133 00:06:16,041 --> 00:06:18,544 (fegyverlövés) 134 00:06:18,544 --> 00:06:21,589 (zörög a golyó) (Anne morog) 135 00:06:21,589 --> 00:06:23,632 (fegyverlövés) 136 00:06:23,632 --> 00:06:26,302 (Anne morog) 137 00:06:27,344 --> 00:06:30,764 Honnan a faszból jött? 138 00:06:30,764 --> 00:06:33,976 (Anne felnyög) 139 00:06:33,976 --> 00:06:34,935 - Hé, gyerünk. 140 00:06:34,935 --> 00:06:37,479 (dudált) 141 00:06:38,397 --> 00:06:41,483 (teherautó dudálása) 142 00:06:44,612 --> 00:06:46,155 Biztos az ő autója. 143 00:06:46,155 --> 00:06:47,448 - Vigyél a rendőrségre. 144 00:06:47,448 --> 00:06:49,700 - Ne-ne hagyd- - Jézusom, mi történt veled? 145 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 - P-rendőrség. 146 00:06:51,035 --> 00:06:53,162 Csak vigyél a rendőrségre. 147 00:06:53,162 --> 00:06:54,788 - Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 148 00:06:54,788 --> 00:06:56,040 jól vagyok, köszönöm. 149 00:07:00,044 --> 00:07:01,754 Azért vagyok itt, hogy bejelentsek egy gyilkosságot 150 00:07:01,754 --> 00:07:03,255 és engem is megpróbáltak megölni. 151 00:07:04,089 --> 00:07:04,924 - Walker vagyok. 152 00:07:06,300 --> 00:07:07,343 - Hol van a tanúm? 153 00:07:10,679 --> 00:07:15,351 Fogd ezt, ő nem még azt is tudja, ki ez. 154 00:07:15,351 --> 00:07:16,685 - Jézus Krisztus. 155 00:07:18,187 --> 00:07:19,521 Leo Carelli. 156 00:07:19,521 --> 00:07:21,732 (macska nyávog) 157 00:07:21,732 --> 00:07:22,942 - Hé, Frida, gyerünk. 158 00:07:22,942 --> 00:07:24,068 Nem vagy éhes, kicsim? 159 00:07:24,068 --> 00:07:25,319 (macska nyávog) 160 00:07:25,319 --> 00:07:29,865 Gyerünk cica, megetetlek. 161 00:07:29,865 --> 00:07:34,870 (macska nyávog) (Anne sóhajt) 162 00:07:35,788 --> 00:07:38,207 (macska nyávog) 163 00:07:38,207 --> 00:07:41,210 (telefon csipogás) 164 00:07:49,301 --> 00:07:50,594 (macska nyávog) 165 00:07:50,594 --> 00:07:52,596 Tessék, Frida. 166 00:07:52,596 --> 00:07:54,264 Tessék, cica. 167 00:08:00,646 --> 00:08:02,648 - Nézd, miért nem alszol egy kicsit? 168 00:08:02,648 --> 00:08:04,733 Később hozok neked vacsorát, jó? 169 00:08:13,951 --> 00:08:18,956 (a lépések távolodnak) (ajtó zárás) 170 00:08:22,334 --> 00:08:25,170 (suttogva) Anne? 171 00:08:30,759 --> 00:08:31,593 Anne. 172 00:08:33,929 --> 00:08:35,305 Ezt tegyem be a mikrohullámú sütőbe? 173 00:08:35,305 --> 00:08:37,599 - Ó, miért nem trükközöl? pár perc, oké? 174 00:08:37,599 --> 00:08:40,269 Nem tudom, hogy tényleg most úgy érzem magam, mint a pizza. 175 00:08:41,103 --> 00:08:44,898 - Oké. 176 00:08:44,898 --> 00:08:46,859 - Mennyi az idő? 177 00:08:46,859 --> 00:08:51,113 - Már elmúlt 11, voltál sokáig aludt. 178 00:08:52,281 --> 00:08:53,323 - Bob, tégy meg nekem egy szívességet. 179 00:08:53,323 --> 00:08:55,242 Ha ezzel végeztél, levinnéd 180 00:08:55,242 --> 00:08:57,494 a konyhába és dobd ki a kukába? 181 00:08:59,288 --> 00:09:01,040 - Csak egy falatot akartam. 182 00:09:01,040 --> 00:09:02,124 korábban ettem. - Mm. 183 00:09:29,943 --> 00:09:32,196 - A hétvégén síelni megyünk. 184 00:09:32,196 --> 00:09:33,614 Elveszi a kedved tőle. 185 00:09:37,659 --> 00:09:40,829 (a kutya halkan ugat) 186 00:09:49,630 --> 00:09:54,635 (drámai csípés) (az ember sikoltozik) 187 00:09:58,472 --> 00:09:59,473 - Elkéstél. 188 00:09:59,473 --> 00:10:01,391 - Nem, rosszul vagyok az autómtól. 189 00:10:01,391 --> 00:10:02,559 Lemerült az akkumulátorom. 190 00:10:02,559 --> 00:10:03,685 Nem is akarok belemenni. 191 00:10:03,685 --> 00:10:07,272 Fel kellett hívnom az AAA-t, ez... mindegy. 192 00:10:08,524 --> 00:10:10,692 A zsaruk mutatják? - Nem. 193 00:10:10,692 --> 00:10:13,695 - Biztos vagy, úgy értem, te... te-teljesen biztos vagy benne 194 00:10:13,695 --> 00:10:14,571 nem mutatták meg? 195 00:10:15,447 --> 00:10:17,616 - A selymes majom még mindig majom. 196 00:10:17,616 --> 00:10:19,993 Süket vagy? Azt mondtam, nincs rendőr. 197 00:10:19,993 --> 00:10:21,620 Kurvára hazudnék neked? 198 00:10:21,620 --> 00:10:23,789 - Nem kell átkoznod mindig, tudod? 199 00:10:24,790 --> 00:10:25,624 értem én. 200 00:10:25,624 --> 00:10:26,458 - Ott van fent. 201 00:10:28,919 --> 00:10:30,838 - Hol? Hol fent? 202 00:10:31,922 --> 00:10:34,550 - Ott, felső ablak. 203 00:10:34,550 --> 00:10:36,009 Gyerünk. - Készen állsz? 204 00:10:36,009 --> 00:10:36,844 - Gyerünk. 205 00:10:56,822 --> 00:10:59,324 (konzerv nyitás) 206 00:11:02,244 --> 00:11:06,915 (macska nyávog) 207 00:11:06,915 --> 00:11:07,875 - Gyere ide, Frida. 208 00:11:09,877 --> 00:11:10,961 Gyerünk, Frida. 209 00:11:10,961 --> 00:11:13,505 (macska dorombol) 210 00:11:15,340 --> 00:11:17,843 (macska nyávog) 211 00:11:19,803 --> 00:11:21,346 (macska morog) 212 00:11:21,388 --> 00:11:24,349 (zörög a kilincs) 213 00:11:26,727 --> 00:11:31,732 (macska nyávog) (ajtónyitás) 214 00:11:31,732 --> 00:11:34,318 (macska csiripelés) 215 00:11:39,448 --> 00:11:42,034 (macska morog) 216 00:11:45,495 --> 00:11:50,500 (padlódeszkák csikorognak) (macska morog) 217 00:11:53,712 --> 00:11:56,173 (padlódeszkák csikorognak) 218 00:11:56,173 --> 00:11:58,759 (macska morog) 219 00:11:59,843 --> 00:12:04,848 (feszült zene) (macska morog) 220 00:12:25,702 --> 00:12:26,828 (macska sikoltozik) 221 00:12:26,828 --> 00:12:28,205 (csörögnek a tárgyak) - A francba. 222 00:12:28,205 --> 00:12:29,039 Azt hittem, ez... - Pszt! 223 00:12:29,039 --> 00:12:31,124 - Mögöttünk vagy valami. 224 00:12:32,042 --> 00:12:33,460 Majdnem szívrohamot kaptam. 225 00:12:37,047 --> 00:12:40,509 (Anne remegve lélegzik) 226 00:12:45,597 --> 00:12:48,350 (csikorgó lépések) 227 00:12:56,692 --> 00:12:59,069 (fegyverlövés) 228 00:13:00,904 --> 00:13:03,740 (Anne nyöszörög) 229 00:13:07,661 --> 00:13:11,081 (Anne remegve lélegzik) 230 00:13:11,999 --> 00:13:13,000 Rossz ház? 231 00:13:13,000 --> 00:13:16,420 (rendőrségi szirénák bömbölnek) 232 00:13:19,339 --> 00:13:21,883 - A francba, a zsaruk odakint vannak. 233 00:13:21,883 --> 00:13:23,385 Gyerünk, menjünk. 234 00:13:25,095 --> 00:13:28,056 (kísérteties feszült zene) 235 00:13:39,526 --> 00:13:41,361 Zsaruk? - [Pinella] Zsaruk. 236 00:13:47,576 --> 00:13:50,454 - A bűnözés nem kifizetődő, mi? 237 00:13:50,454 --> 00:13:53,081 - Ez hat zebra négyen kocsit kérnek, 238 00:13:53,081 --> 00:13:56,293 négy spanyol férfit kaptunk egy lehetséges 11350-en. 239 00:13:56,293 --> 00:13:57,127 - [Pinella] Mikor fogsz? 240 00:13:57,127 --> 00:13:58,503 fogd be a pofád? - Roger hat zebra négy, 241 00:13:58,503 --> 00:14:00,047 adjon nekünk egy 20-at. 242 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 - 4. Indianában és Velencében. 243 00:14:03,925 --> 00:14:06,845 - Nos, attól tartok, Ms. Benton nincs választásod. 244 00:14:06,845 --> 00:14:09,931 A helyi rendőrségnek nincs az Ön védelme érdekében. 245 00:14:09,973 --> 00:14:12,893 Az egyetlen lehetőséged a szövetségi Védelem Tanú program. 246 00:14:14,311 --> 00:14:15,729 - Mennyi ideig? 247 00:14:15,729 --> 00:14:17,731 - Nos, ez Carelli ügyvédeitől függ. 248 00:14:17,731 --> 00:14:20,567 Ha okosak, és okosak, 249 00:14:20,567 --> 00:14:22,569 hónapokig kitartanak bennünket. 250 00:14:22,569 --> 00:14:23,945 - Hány hónap? 251 00:14:23,945 --> 00:14:27,866 - Ó, hat, nyolc, plusz fellebbezések. 252 00:14:29,117 --> 00:14:29,993 Aztán ha vége lesz, elhozzuk 253 00:14:29,993 --> 00:14:33,580 az FBI programban tanúk a tömeg ellen. 254 00:14:33,580 --> 00:14:34,664 Áthelyeznek. 255 00:14:35,874 --> 00:14:37,626 Teljesen új életet kezdesz, 256 00:14:37,626 --> 00:14:39,169 új névvel és mindennel. 257 00:14:43,048 --> 00:14:44,716 - Nem akarok új nevet. 258 00:14:44,716 --> 00:14:47,135 - Nézd, neked lesz a legjobb. 259 00:14:49,262 --> 00:14:51,056 (Anne gúnyolódik) - Miből a legjobb? 260 00:14:53,183 --> 00:14:54,476 Ez egy baromság. 261 00:14:57,229 --> 00:15:00,065 (Pauling sóhajtva) 262 00:15:01,149 --> 00:15:03,402 - Nevezd ellenséges tanúnak. 263 00:15:03,402 --> 00:15:04,736 Rendeljen védőőrizetet. 264 00:15:04,736 --> 00:15:06,988 - Utálom ezt csinálni, sok a baj. 265 00:15:06,988 --> 00:15:10,617 - Igen, de jobb mint hogy meghalt. 266 00:15:15,997 --> 00:15:18,458 (kísérteties zene) 267 00:15:36,143 --> 00:15:38,145 - Hol van a fürdőszobád? 268 00:15:45,152 --> 00:15:47,070 (az emberek csevegnek) 269 00:15:47,070 --> 00:15:49,739 (ajtócsapódás) 270 00:15:51,616 --> 00:15:54,619 (kísérteties feszült zene) 271 00:15:55,996 --> 00:16:01,001 (az emberek csevegnek) (magassarkú koppintás) 272 00:16:19,394 --> 00:16:23,148 (kísérteties feszült zene) 273 00:16:23,148 --> 00:16:25,984 (WC öblítés) 274 00:16:35,535 --> 00:16:39,289 Megveszem azt a parókát és a tiédet kabát tőled 30 dollárért. 275 00:16:39,289 --> 00:16:40,373 (Anne erősen lélegzik) 276 00:16:40,373 --> 00:16:41,416 Van ott egy srác, akit nem akarok 277 00:16:41,416 --> 00:16:43,001 azonnal foglalkozz, oké? 278 00:16:43,001 --> 00:16:44,419 Érted, amit mondok? 279 00:16:44,419 --> 00:16:45,253 - Igen, voltam ott, 280 00:16:45,253 --> 00:16:46,838 de ez 50 dollárba fog kerülni. 281 00:16:50,759 --> 00:16:53,720 - Csak 47 éves vagyok, hogy van? 282 00:16:53,720 --> 00:16:57,432 Öhm, 5 dollárra lesz szükségem a buszra, oké? 283 00:16:57,432 --> 00:16:59,309 40 dollár, 40 dollárt adok érte. 284 00:17:01,311 --> 00:17:03,063 - Oké, akkor tartozol nekem 10-zel. 285 00:17:04,481 --> 00:17:09,486 itt. (Anne erősen lélegzik) 286 00:17:14,449 --> 00:17:15,909 - Nem tudom, úgy értem, Nem tudom, hogy vajon 287 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 el kellene felejtenem. - Igen. 288 00:17:17,619 --> 00:17:21,706 (a tisztek értetlenül csevegnek) 289 00:17:24,709 --> 00:17:27,629 (zúgó forgalom) 290 00:17:32,133 --> 00:17:33,718 - Hogy vagy? 291 00:17:33,718 --> 00:17:36,846 (csikorog a fék) (buszajtó sziszegés) 292 00:17:36,846 --> 00:17:39,432 (busz dübörög) 293 00:17:43,061 --> 00:17:44,229 (az emberek csevegnek) (asztalcsörgés) 294 00:17:44,229 --> 00:17:45,730 - Szeretnék egy csapatautót a háza előtt. 295 00:17:45,730 --> 00:17:46,940 Azt akarom, hogy ellenőrizze a buszpályaudvart. 296 00:17:46,940 --> 00:17:48,817 - Igen, uram. - Vasútállomás. 297 00:17:48,817 --> 00:17:49,859 És a repülőtér. 298 00:17:52,862 --> 00:17:55,448 (busz dübörög) 299 00:17:56,950 --> 00:17:59,536 (komor zene) 300 00:18:12,132 --> 00:18:13,592 - Ó, sajnálom Ms. Benton, 301 00:18:13,592 --> 00:18:15,176 de nem adhatok neked annyi pénzt 302 00:18:15,176 --> 00:18:16,845 előzetes értesítés nélkül. 303 00:18:16,845 --> 00:18:18,930 Látod, majdnem fél három van. 304 00:18:18,930 --> 00:18:20,015 Ha holnap visszajössz... 305 00:18:20,015 --> 00:18:21,891 - Mennyit tudsz adni nekem most? 306 00:18:23,101 --> 00:18:25,770 - Azt hiszem, 15 000-et ki tudnánk hozni. 307 00:18:26,688 --> 00:18:27,522 - Jó lenne. 308 00:18:28,982 --> 00:18:31,484 (feszült zene) 309 00:18:57,510 --> 00:18:58,553 - Margaret Mason vagyok. 310 00:19:04,517 --> 00:19:05,727 Jók, nem? 311 00:19:23,620 --> 00:19:24,788 Ez az én galériám. 312 00:19:28,625 --> 00:19:30,210 Érdekelnek az árak? 313 00:19:31,252 --> 00:19:33,463 20.000-től kezdődnek, a kisebb darabok. 314 00:19:33,463 --> 00:19:35,632 A nagyobb- - Azt akarom. 315 00:19:37,634 --> 00:19:42,639 - Oké. (feszült zene) 316 00:19:42,764 --> 00:19:45,684 (zúgó forgalom) 317 00:19:48,645 --> 00:19:52,649 (a távoli rendőri szirénák bömbölnek) 318 00:19:56,069 --> 00:19:57,904 - [Frankie] Vigyázhatok magamra ebből neked, Milo? 319 00:19:57,904 --> 00:20:01,324 - [Milo] Igen, itt. 320 00:20:01,324 --> 00:20:03,410 Legyen óvatos vele, Frankie. 321 00:20:03,410 --> 00:20:05,662 - [Frankie] Értem, oké. 322 00:20:10,875 --> 00:20:12,794 - Sajnálom, Milo. 323 00:20:12,794 --> 00:20:14,462 Nem tartok rövidet Rianettihez, 324 00:20:14,462 --> 00:20:17,674 de ez a Carelli-biznisz. 325 00:20:19,467 --> 00:20:22,512 Meg kell tartanunk veszett kutyáinkat 326 00:20:22,512 --> 00:20:24,556 rövidebb pórázon a jövőben. 327 00:20:27,267 --> 00:20:28,893 Gondolod, hogy megtalálod a lányt? 328 00:20:30,687 --> 00:20:32,564 - Valószínűleg. 329 00:20:32,564 --> 00:20:37,569 (repülőcsavar dúdolása) (az érmék csilingelnek) 330 00:20:41,698 --> 00:20:43,867 - Margaret? Igen, én vagyok az, Anne. 331 00:20:44,701 --> 00:20:46,327 Nézd, a házamba kell menned 332 00:20:46,327 --> 00:20:48,496 és - és szerezd meg Fridát, oké? 333 00:20:48,496 --> 00:20:49,497 Most nem beszélhetek veled, 334 00:20:49,497 --> 00:20:52,125 Megpróbálom megfogni később, rendben? 335 00:20:52,125 --> 00:20:54,085 Viszlát. (repülőcsavar dúdolása) 336 00:20:54,085 --> 00:20:56,588 - 30 óra, 30 kibaszott óra. 337 00:20:57,547 --> 00:21:00,049 - Szerintem hagyjuk abba és menj enni. 338 00:21:00,049 --> 00:21:01,926 - Utálom Carellit, haver. 339 00:21:01,926 --> 00:21:03,219 utálom őt. 340 00:21:03,219 --> 00:21:04,846 - Nem vagy éhes? 341 00:21:04,846 --> 00:21:06,389 Járt már az In-N-Out Burgerben? 342 00:21:06,389 --> 00:21:07,223 - Van valami, van valami, amiben mi 343 00:21:07,223 --> 00:21:08,224 még nem gondolt rá. 344 00:21:08,224 --> 00:21:10,685 - Nem tudok üres gyomorral gondolkodni. 345 00:21:10,685 --> 00:21:11,770 - Hogyan találjuk meg? 346 00:21:13,062 --> 00:21:15,648 (kürt dudálás) 347 00:21:25,575 --> 00:21:28,995 - Hé, Milo, mit gondolsz? 348 00:21:28,995 --> 00:21:29,954 Van kilátásod. 349 00:21:30,789 --> 00:21:32,373 Megvan az öböl. 350 00:21:33,541 --> 00:21:35,293 Van egy emeleti. 351 00:21:36,252 --> 00:21:37,712 Megtalálod nekem azt a rongyot, 352 00:21:38,671 --> 00:21:39,881 vigyázz rá értem, 353 00:21:40,840 --> 00:21:43,259 Hozhatok neked egy kibaszott csónakot. 354 00:21:43,259 --> 00:21:44,135 mit gondolsz? 355 00:21:46,429 --> 00:21:49,599 - Rendben tud itt dolgozni, Mr. Milo? 356 00:21:49,599 --> 00:21:52,268 - Igen, én... (torkot köszörül) 357 00:21:52,268 --> 00:21:53,853 Holnap délig 358 00:21:53,853 --> 00:21:58,149 Kell egy névlista, barátai címe, 359 00:21:58,149 --> 00:22:00,276 telefonszámok, rokonok. 360 00:22:00,276 --> 00:22:04,697 Szükségem van egy telefontársaság bennfentesére 361 00:22:05,615 --> 00:22:08,409 hogy megtudja, megkapta-e valamelyikük 362 00:22:08,409 --> 00:22:10,203 bármilyen távolsági telefonhívást. 363 00:22:11,788 --> 00:22:14,165 Három számítógépre van szükségem. 364 00:22:14,165 --> 00:22:18,419 A születés kereszthivatkozása tanúsítvány másodpéldányai, 365 00:22:18,419 --> 00:22:20,463 társadalombiztosítási kérelmek. 366 00:22:21,589 --> 00:22:23,633 Új, elmúlt két nap. 367 00:22:24,634 --> 00:22:27,595 Ööö... (sóhajt) 368 00:22:29,180 --> 00:22:30,640 Ha eszembe jut még valami 369 00:22:30,640 --> 00:22:32,058 Kérni fogom, amikor szükségem lesz rá. 370 00:22:32,976 --> 00:22:34,060 - Egyszerű. 371 00:22:34,060 --> 00:22:36,062 Emberem, John Luponi szerezzen bármit, amire szüksége van. 372 00:22:36,062 --> 00:22:38,064 Huh, John? Ő az ügyvédem. 373 00:22:38,064 --> 00:22:39,774 - Expressz postát kapott abban a táskában. 374 00:22:40,692 --> 00:22:42,694 - Ki a hőség ebben? 375 00:22:42,694 --> 00:22:45,196 - Ez egy ügyész az igazságügyi minisztérium. 376 00:22:45,196 --> 00:22:47,282 Paulingnak hívják. 377 00:22:47,282 --> 00:22:49,200 - Pauling szerelmes Mr. Carellibe. 378 00:22:50,285 --> 00:22:51,160 - Ez jó. 379 00:22:53,746 --> 00:22:56,624 A szenvedélyt nehéz leplezni. 380 00:22:56,624 --> 00:22:59,752 - A szenvedélyt nehéz leplezni. 381 00:22:59,752 --> 00:23:03,423 (csónak kürtje bömböl) 382 00:23:03,423 --> 00:23:06,801 (sirályok hívnak) 383 00:23:06,801 --> 00:23:11,806 (csónak kürtje bömböl) (halk zene) 384 00:23:20,189 --> 00:23:25,153 (halk zene) (a kutya halkan ugat) 385 00:23:36,998 --> 00:23:39,834 (szaxofon zene) 386 00:24:01,898 --> 00:24:05,652 (a szaxofon zene folytatódik) 387 00:24:14,118 --> 00:24:16,996 (dübörögnek az elemek) 388 00:24:16,996 --> 00:24:20,750 (a szaxofon zene folytatódik) 389 00:24:47,318 --> 00:24:51,072 (a szaxofon zene folytatódik) 390 00:25:02,834 --> 00:25:05,128 - Igen, mi van a családjával? 391 00:25:05,128 --> 00:25:07,797 - [Luponi] Senki sem él ezzel sikerült megtalálnunk. 392 00:25:09,007 --> 00:25:13,136 Érdekes módon te a srácokban van valami közös. 393 00:25:13,970 --> 00:25:15,388 Ez praktikus, nem? 394 00:25:16,723 --> 00:25:21,519 - Igen, talán. 395 00:25:21,519 --> 00:25:23,938 (halk zene) 396 00:25:27,942 --> 00:25:30,778 (szaxofon zene) 397 00:25:35,199 --> 00:25:37,618 (a zene véget ér) 398 00:25:39,203 --> 00:25:42,206 (telefon cseng) 399 00:25:43,166 --> 00:25:44,000 Igen? 400 00:25:44,000 --> 00:25:48,546 - [Luponi] Az ügyfelem kezdi idegeskedni. Milo úrt 401 00:25:48,546 --> 00:25:49,422 - Igen, nem hibáztatom. 402 00:25:49,422 --> 00:25:51,799 Mr. Avoca szeretné lásd ezt is megtisztítva. 403 00:25:54,010 --> 00:25:54,844 Megszerzem őt. 404 00:25:55,928 --> 00:25:57,263 Eltarthat egy ideig. 405 00:25:58,222 --> 00:25:59,307 Megszerzem őt. 406 00:26:37,220 --> 00:26:40,389 (mechanikus zúgás) 407 00:26:54,987 --> 00:26:58,074 (szaxofon hangzavar) 408 00:27:23,516 --> 00:27:26,686 (levegőt fújja) 409 00:27:26,686 --> 00:27:30,773 (disszonánsan zúg a szaxofon) 410 00:27:42,034 --> 00:27:44,871 (a szaxofon megáll) 411 00:28:03,931 --> 00:28:08,936 (komor zene) (víz csöpög) 412 00:28:17,111 --> 00:28:21,115 (a távoli rendőri szirénák bömbölnek) 413 00:28:27,955 --> 00:28:30,541 (komor zene) 414 00:28:55,691 --> 00:28:58,361 (kulcscsörgés) 415 00:29:01,948 --> 00:29:06,953 (lift csörög) (komor zene) 416 00:29:14,043 --> 00:29:18,798 - Mindannyian itt leszünk este ezzel a rúzsos dologgal. 417 00:29:22,134 --> 00:29:25,554 Valóban szükségünk van egy erős, tiszta szlogenre. 418 00:29:26,889 --> 00:29:29,642 - Valami ilyesmi: "A végső hajtógép" 419 00:29:30,476 --> 00:29:32,019 csak rúzshoz. 420 00:29:35,189 --> 00:29:37,108 - Mi van veled, te van valami ötletetek vagy mi? 421 00:29:39,527 --> 00:29:41,028 - Lehet, hogy van egy ötletem. 422 00:29:47,076 --> 00:29:48,661 - Ki kell menned az osztályomról. 423 00:29:48,703 --> 00:29:51,289 Majdnem ketten voltatok itt hónap, az ösvény hideg. 424 00:29:51,289 --> 00:29:52,999 Anne Benton valószínűleg meghalt. 425 00:29:52,999 --> 00:29:53,833 - Ó, igen? 426 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Hogy lehet, hogy Carelli még mindig őt keresi? 427 00:29:54,875 --> 00:29:55,710 Huh? Huh? 428 00:29:56,669 --> 00:29:58,045 Három városra szűkítettem le. 429 00:29:58,045 --> 00:29:59,255 Vagy Houstonban, Seattle-ben van, 430 00:29:59,255 --> 00:30:00,673 vagy Washington DC. 431 00:30:00,673 --> 00:30:02,550 Ha én tudom, a maffia is tudja. 432 00:30:05,261 --> 00:30:10,224 - Ó, ez vizuális szempontokkal foglalkozik 433 00:30:11,434 --> 00:30:14,312 külső hivatkozások a koncepcióra 434 00:30:14,353 --> 00:30:16,147 valamint a koncepció. 435 00:30:17,440 --> 00:30:21,527 A jó konceptuális művészet csak a koncepcióval foglalkozik. 436 00:30:25,573 --> 00:30:28,743 Ismert és ismeretlen és ismeretlen és ismert 437 00:30:28,743 --> 00:30:30,703 az ismeretlen pedig ismert és ismeretlen. 438 00:30:31,746 --> 00:30:34,123 Ami nem ismert és ismeretlen az ismert és ismeretlen 439 00:30:34,123 --> 00:30:36,083 és nem ismert és ismeretlen" 440 00:30:36,083 --> 00:30:37,752 mi a fenét csinálok? 441 00:30:37,752 --> 00:30:40,880 Konceptuális művészeti történések ezzel a szarral. 442 00:30:41,964 --> 00:30:43,466 Itt egy kicsit széles. 443 00:30:44,633 --> 00:30:46,469 Igen, nézz néhány csajt. 444 00:30:49,055 --> 00:30:50,848 Hé, jól nézel ki, Liza, mi? 445 00:30:54,393 --> 00:30:57,063 (Milo sóhajtva) 446 00:30:59,940 --> 00:31:01,942 "Védj meg attól, amit akarok. 447 00:31:01,942 --> 00:31:04,612 Védj meg attól, amit akarok." 448 00:31:04,612 --> 00:31:09,575 Ez az egyik az övé. 449 00:31:10,242 --> 00:31:12,745 "Védj meg attól, amit akarok. 450 00:31:12,745 --> 00:31:17,541 Védj meg..." Ó, értem, Anne, értem. 451 00:31:18,459 --> 00:31:19,752 - Az élet nem az, amihez hozzászoktam. 452 00:31:19,752 --> 00:31:21,170 de nem olyan rossz. 453 00:31:22,254 --> 00:31:25,299 Ez csak egy kérdés új szokások kialakításában. 454 00:31:26,133 --> 00:31:28,719 Ugyanúgy kapnak automata, mint a régiek. 455 00:31:29,553 --> 00:31:30,513 Tudod, Margit, 456 00:31:32,598 --> 00:31:33,974 bizonyos értelemben olyan 457 00:31:35,559 --> 00:31:38,854 babának lenni és a világra jönni. 458 00:31:41,107 --> 00:31:44,110 Ha még élsz nap, ez siker. 459 00:31:49,115 --> 00:31:51,450 Nos, egyelőre csak ennyit kell mondanom. 460 00:31:52,535 --> 00:31:55,287 Ne törődj velem, minden rendben lesz. 461 00:31:55,287 --> 00:31:58,624 (lépések közelednek) 462 00:32:01,460 --> 00:32:04,797 (lépések közelednek) 463 00:32:10,469 --> 00:32:15,391 (ajtó zárás) (magassarkú koppintás) 464 00:32:15,391 --> 00:32:18,227 (dübörög a motor) 465 00:32:30,656 --> 00:32:32,616 - Anne Benton! 466 00:32:32,616 --> 00:32:33,534 Anne Benton! 467 00:32:36,162 --> 00:32:37,580 Ő az. 468 00:32:37,580 --> 00:32:38,831 - [Tiszt] Megvan. 469 00:32:38,831 --> 00:32:41,417 Menj, keresd meg. 470 00:32:41,417 --> 00:32:45,004 (nyugodt zene a hangszórókon) 471 00:32:45,004 --> 00:32:46,130 - [Bemondó] Golfozók figyelmébe, 472 00:32:46,130 --> 00:32:49,175 ne felejtsd el, ez a két nap, 473 00:32:49,175 --> 00:32:51,260 két hot dog és két üdítő 474 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 egy áráért. 475 00:32:52,887 --> 00:32:57,892 (víz bugyborékol) (nyugodt zene) 476 00:33:01,061 --> 00:33:06,025 (nyugodt zene) (gyerekek csevegnek) 477 00:33:10,779 --> 00:33:15,784 (nyikorgó ajtó) (nyugodt zene) 478 00:33:22,958 --> 00:33:26,420 Elindítjuk a vetélkedő 15 percben 479 00:33:26,420 --> 00:33:28,130 a kilences számú lyuknál a gazda- 480 00:33:28,130 --> 00:33:30,299 - Ketten átjuttok azon a hídon. 481 00:33:30,299 --> 00:33:31,717 - Indulj, fuss. 482 00:33:31,717 --> 00:33:34,386 (nyugodt zene) 483 00:33:35,721 --> 00:33:37,181 (Anne morog) (Milo felkiált) 484 00:33:37,181 --> 00:33:40,059 (Milo nyög) 485 00:33:40,059 --> 00:33:41,435 (nyikorgó ajtó) 486 00:33:41,435 --> 00:33:42,728 (nyugodt zene) 487 00:33:42,728 --> 00:33:44,522 - Ó, ó, te jó ég. 488 00:33:44,522 --> 00:33:47,191 (nyugodt zene) 489 00:33:53,489 --> 00:33:55,574 (a tisztek homályosan beszélnek) 490 00:33:55,574 --> 00:33:58,244 (nyugodt zene) 491 00:34:06,043 --> 00:34:07,753 (nyikorgó ajtó) 492 00:34:07,753 --> 00:34:09,255 (nyugodt zene) 493 00:34:09,255 --> 00:34:10,089 - [Bemondó] Kérem a figyelmüket. 494 00:34:10,089 --> 00:34:14,093 Elvesztünk egy kicsit lány az italpultnál. 495 00:34:14,093 --> 00:34:15,970 - [Pauling] A fenébe is, rohadék! 496 00:34:15,970 --> 00:34:17,513 Ezt nem hiszem el. 497 00:34:17,513 --> 00:34:18,931 Srácok, állítólag legyen a legjobb a világon 498 00:34:18,931 --> 00:34:21,892 és még csak nem is találsz egy, ugh. 499 00:34:21,892 --> 00:34:26,897 (komor zene) (vonat zörög) 500 00:34:31,068 --> 00:34:34,154 (börög a vonat kürtje) 501 00:34:38,492 --> 00:34:41,996 (lelkes szaxofon zene) 502 00:34:54,091 --> 00:34:59,096 - Bassza meg. (Milo sóhajtva) 503 00:35:30,002 --> 00:35:33,589 (szomorúan zúg a szaxofon) 504 00:35:53,359 --> 00:36:00,699 (hangosan csattan a szaxofon) 505 00:36:02,493 --> 00:36:06,080 (hangosan csattan a szaxofon) 506 00:36:32,648 --> 00:36:35,401 (székcsörgés) 507 00:36:46,495 --> 00:36:51,500 (vonat dübörög) (csengettyű) 508 00:37:08,517 --> 00:37:10,686 - A hátsó ajtó kulcsát a szőnyeg alatt hagytam, 509 00:37:10,686 --> 00:37:12,771 te is ott hagyod. 510 00:37:12,771 --> 00:37:13,605 Ah, nem tudom, mit csináltam 511 00:37:13,605 --> 00:37:15,065 a bejárati ajtó kulccsal. 512 00:37:15,065 --> 00:37:18,318 Ez a hely egy bolondhoz tartozik műgyűjtő El Pasoból. 513 00:37:18,318 --> 00:37:19,445 Soha nem jön fel ide, 514 00:37:19,445 --> 00:37:21,822 csak szállítja ezt a cuccot időről időre fel 515 00:37:21,822 --> 00:37:23,490 és ezt az egészet otthon kell viselnem. 516 00:37:23,490 --> 00:37:25,701 Öntözze meg a növényeket, vegye fel a postát. 517 00:37:25,701 --> 00:37:26,744 Néhány hét múlva visszajövök, 518 00:37:26,744 --> 00:37:29,621 Csak ki kell szállnom egy ideig ez a város. 519 00:37:29,621 --> 00:37:32,166 Ó, van egy nagyon szép hálószoba közvetlenül azon a lépcsőn. 520 00:37:32,166 --> 00:37:33,876 Nagyon jól fogod érezni magad itt. 521 00:37:33,876 --> 00:37:36,628 (motor fordulatszáma) 522 00:37:52,186 --> 00:37:53,562 - [Anne] Szia, Margaret. 523 00:37:53,562 --> 00:37:55,689 Újra költöznöm kellett. 524 00:37:55,689 --> 00:37:58,150 Az elmúlt két napban utaztam, fáradt vagyok. 525 00:37:59,860 --> 00:38:02,529 Egy régi művésztanárom van hol laknom. 526 00:38:03,572 --> 00:38:05,115 Nem tudom megmondani, hol vagyok, 527 00:38:06,033 --> 00:38:07,242 de tartom a kapcsolatot. 528 00:39:03,757 --> 00:39:06,218 (kísérteties zene) 529 00:39:19,398 --> 00:39:21,900 (bagoly dudálás) 530 00:39:24,486 --> 00:39:25,737 Szia Margaret. 531 00:39:25,737 --> 00:39:26,905 Azt hiszem, én vagyok. 532 00:39:28,198 --> 00:39:30,033 Ah, nem tudtam megszökni 533 00:39:30,033 --> 00:39:31,869 a mai munkámból. 534 00:39:31,869 --> 00:39:32,953 Elfoglalt, elfoglalt lány. 535 00:39:34,121 --> 00:39:35,914 A barátaimra gondoltam. 536 00:39:37,165 --> 00:39:38,750 Rád gondolva. 537 00:39:39,585 --> 00:39:42,504 (dübörög a láncfűrész) 538 00:39:48,677 --> 00:39:51,388 (a láncfűrész leáll) 539 00:39:51,388 --> 00:39:53,432 - Nem láttam Anne-t Benton sokáig. 540 00:39:53,432 --> 00:39:55,517 A mi formáink nem éppen szimpatikusak. 541 00:39:55,517 --> 00:39:57,144 Azt mondtad, kinek dolgozol? 542 00:39:57,144 --> 00:39:59,479 - Ó, a Bank of America-nál dolgozom. 543 00:39:59,479 --> 00:40:01,189 Száz darabra van szükségem az előcsarnokokhoz 544 00:40:01,189 --> 00:40:02,566 fel és alá az állam itt. 545 00:40:04,026 --> 00:40:06,570 Tényleg beszélnem kell Annával. 546 00:40:06,570 --> 00:40:08,488 - A bankok számára Anne dolgai nem jók. 547 00:40:08,488 --> 00:40:10,657 Túl elvonja a figyelmet, túl szó szerint. 548 00:40:10,657 --> 00:40:12,451 Megakadályozza a szokásos üzletmenetet. 549 00:40:12,451 --> 00:40:15,913 (villás targonca forog) 550 00:40:15,913 --> 00:40:18,540 Valami kevesebb kell fenyegető, elvontabb. 551 00:40:18,582 --> 00:40:21,710 Barátom, Laddie Dill, betonban dolgozik. 552 00:40:21,710 --> 00:40:26,715 - Igen, én-én-szoktam betonban is dolgozni, cipőben. 553 00:40:28,592 --> 00:40:31,762 Művészet. (Milo kuncog) 554 00:40:31,762 --> 00:40:32,930 Kibaszott művészek. 555 00:40:55,911 --> 00:40:59,081 Pinella, ha újra látlak, meghaltál. 556 00:41:01,291 --> 00:41:02,125 És ezt fizesse meg. 557 00:41:05,545 --> 00:41:07,923 Hol a fenében vagy szerinted mi vagyunk a 42. utca? 558 00:41:07,923 --> 00:41:10,926 Látsz itt másokat úgy öltöztünk, mint mi, mi? 559 00:41:10,926 --> 00:41:11,760 - Nem, nem igazán. 560 00:41:11,760 --> 00:41:13,428 Akkor szállj be a kibaszott kocsiba. 561 00:41:13,428 --> 00:41:15,263 - Oké. - Szállj be a kibaszott kocsiba. 562 00:41:15,263 --> 00:41:16,723 - Csak nyugodtan. 563 00:41:16,723 --> 00:41:19,726 Milo? Szép napot, Milo. 564 00:41:19,726 --> 00:41:21,311 - [Milo] Szállj be a kibaszott kocsiba. 565 00:41:26,566 --> 00:41:29,319 (bőg a motor) 566 00:41:35,993 --> 00:41:39,579 (sziszeg a hidraulikus fék) 567 00:41:47,004 --> 00:41:48,338 - Mit nézel? 568 00:41:48,338 --> 00:41:49,840 - Ó, ez egy kép, 569 00:41:49,840 --> 00:41:52,509 lásd, ugyanaz a hely mint ott, a templomban. 570 00:41:52,509 --> 00:41:53,343 - Istenem, az. 571 00:41:53,343 --> 00:41:54,761 Ki az? 572 00:41:54,761 --> 00:41:56,179 - Uh, Georgia O'Keefe. 573 00:41:56,179 --> 00:41:57,931 - Ó, ismerem őt. 574 00:41:57,931 --> 00:41:59,933 Ő az-ő az, aki-aki fest 575 00:41:59,933 --> 00:42:02,060 azok a virágok, amelyek úgy néznek ki mint a nemi szervek, ugye? 576 00:42:02,060 --> 00:42:03,395 (mindketten röhögnek) - Ez az, megvan. 577 00:42:03,395 --> 00:42:04,688 - Ó, de szépek, szeretem őket. 578 00:42:04,688 --> 00:42:07,399 - Istenem, ez valami más. 579 00:42:07,399 --> 00:42:09,359 Biztos fél a lovaglástól ebben a dologban, nem? 580 00:42:09,359 --> 00:42:10,902 - Ó, miért? (robbanást imitál) 581 00:42:10,902 --> 00:42:11,820 - Felrobban? 582 00:42:11,820 --> 00:42:14,156 - Valójában tetszik, igen. 583 00:42:14,156 --> 00:42:17,117 Úgy értem, nagyszerűek vagyunk az idő, soha ne állj meg, 584 00:42:17,117 --> 00:42:18,910 mindenki kitér az utunkból. 585 00:42:18,910 --> 00:42:20,829 A francba, két nap múlva Kanadában leszünk. 586 00:42:20,829 --> 00:42:21,663 - Tényleg? - Igen. 587 00:42:21,663 --> 00:42:23,373 - Az messze van. - Nos- 588 00:42:23,373 --> 00:42:25,208 - Nézd, talán megtennél nekem egy szívességet. 589 00:42:25,208 --> 00:42:26,835 Megkaptam ezt a borítékot, ezt talán el tudod küldeni 590 00:42:26,835 --> 00:42:28,086 mikor mész Kanadába? 591 00:42:28,086 --> 00:42:29,463 - Gyerünk, mézeskalácsok, csapjunk bele. 592 00:42:29,463 --> 00:42:32,841 - A volt férjemnek szól és egyszerűen nem akarom őt 593 00:42:32,841 --> 00:42:34,426 hogy tudjam, hol vagyok, tudod? 594 00:42:34,426 --> 00:42:36,178 Tudod, hogy van? - Igen, igen, tudom. 595 00:42:36,178 --> 00:42:37,179 Csak küldje el postán? - Igen. 596 00:42:37,179 --> 00:42:38,138 (teherautó dudálása) 597 00:42:38,138 --> 00:42:39,389 - Oké, mennem kell. 598 00:42:39,389 --> 00:42:40,348 - Rendben, köszönöm szépen. 599 00:42:40,348 --> 00:42:41,558 - Viszlát. - Vigyázz magadra. 600 00:42:41,558 --> 00:42:43,185 - Rendben, te is. 601 00:42:43,185 --> 00:42:44,853 (motor forog) 602 00:42:44,853 --> 00:42:45,687 - [Trucker] Mi a fene ez? 603 00:42:45,687 --> 00:42:46,646 - Mondtam annak a csajnak, hogy postázom neki 604 00:42:46,646 --> 00:42:48,106 amikor Kanadába értünk. 605 00:42:49,900 --> 00:42:51,068 - Ó, akkor ezt postázzuk 606 00:42:51,068 --> 00:42:53,487 amikor Kanadába érünk, amerikai bélyegekkel? 607 00:42:53,487 --> 00:42:54,362 (dübörög a motor) 608 00:42:54,362 --> 00:42:56,364 Ha az agyadat használnád mintha a seggedet használtad volna, 609 00:42:56,364 --> 00:42:57,199 zseni lennél. 610 00:42:57,199 --> 00:42:58,450 - Bassza meg, Sparky. 611 00:42:58,450 --> 00:43:00,952 (dübörög a motor) 612 00:43:00,952 --> 00:43:03,622 (ajtócsapódás) 613 00:43:11,004 --> 00:43:14,341 (fémcsörgés) 614 00:43:14,341 --> 00:43:16,885 (komor zene) 615 00:43:22,307 --> 00:43:23,433 - [Anne] Szia, Margaret. 616 00:43:23,433 --> 00:43:24,267 Azt hiszem, én vagyok az. 617 00:43:25,685 --> 00:43:27,604 Nem tudom, hogy tudok-e emberekkel lenni, 618 00:43:27,604 --> 00:43:31,566 Nem tudom, alkalmas vagyok-e már rá. 619 00:43:32,526 --> 00:43:34,945 Most megszakadok, megszakad a kapcsolatom. 620 00:43:37,614 --> 00:43:38,824 Van ez a fantáziám. 621 00:43:38,824 --> 00:43:42,327 Van egy... van egy ember a sötétben, 622 00:43:43,662 --> 00:43:44,830 Látom az arcát. 623 00:43:46,164 --> 00:43:47,707 Sál van a nyakamban 624 00:43:47,707 --> 00:43:50,001 és tudom, hogy meg fogok halni. 625 00:43:50,961 --> 00:43:53,338 És semmi más nem számít. 626 00:43:55,215 --> 00:43:56,925 Most már rájöttem, hogy önző vagyok 627 00:43:56,925 --> 00:43:59,928 és mindig is az voltam önző és ez így van jól. 628 00:43:59,928 --> 00:44:02,472 A köztem és közted választott választás alapján 629 00:44:02,472 --> 00:44:04,474 Te kapod meg. 630 00:44:05,308 --> 00:44:07,352 Figyelj, Margaret, egy dolgot tudok, 631 00:44:07,352 --> 00:44:09,396 Meg tudnám ölni őt, meg tudlak ölni téged, 632 00:44:09,396 --> 00:44:10,730 Bárkit meg tudnék ölni. 633 00:44:12,315 --> 00:44:15,068 Ezúttal valóban azt hiszem, biztonságban vagyok. 634 00:44:15,068 --> 00:44:16,278 Senki sem tudja, hol vagyok 635 00:44:16,278 --> 00:44:18,363 és végül mindez elfelejtődik 636 00:44:18,363 --> 00:44:19,656 és engem is elfelejtenek. 637 00:44:22,534 --> 00:44:25,453 (dübörögnek a motorok) 638 00:44:29,875 --> 00:44:33,420 - Szólj a fiúknak, ne piros bor a fehér kanapémon. 639 00:44:33,420 --> 00:44:35,046 - Viccelsz vagy mi? 640 00:44:35,046 --> 00:44:36,631 Aggódom, hogy börtönbe kerülök, 641 00:44:36,631 --> 00:44:38,800 ezek miatt aggódsz hülye kibaszott kanapék? 642 00:44:38,800 --> 00:44:41,678 - Ne törődj velem, Leo. 643 00:44:41,678 --> 00:44:42,971 - Takarodj innen. 644 00:44:42,971 --> 00:44:44,431 Menj, csináltasd meg a hajad, vagy ilyesmi. 645 00:44:44,431 --> 00:44:46,391 Takarodj a kibaszott seggemből. 646 00:44:47,684 --> 00:44:48,894 - Főnök, én... arra gondoltam... 647 00:44:48,894 --> 00:44:50,812 - Főnök? most én vagyok- 648 00:44:50,812 --> 00:44:52,230 Ez a kibaszott ízület tönkrement, 649 00:44:52,272 --> 00:44:53,523 Milliószor elmondtam. 650 00:44:53,523 --> 00:44:55,150 Főnököt kell tenned belőlem. 651 00:44:55,150 --> 00:44:57,152 Hogy szerettél volna a kibaszott főnök lenni? 652 00:44:57,152 --> 00:44:58,778 Főnök vagy mi? 653 00:44:58,778 --> 00:45:01,323 Csinálj nekem egy kibaszott királyfit. 654 00:45:01,323 --> 00:45:02,991 - Nos, még több rossz hír. 655 00:45:02,991 --> 00:45:05,368 Senki sem látta Milót tegnap óta. 656 00:45:05,368 --> 00:45:06,494 - Szóval, hol van? 657 00:45:06,494 --> 00:45:08,163 - Új-Mexikóban van. 658 00:45:09,122 --> 00:45:11,666 Nézd, ott van a bélyegzőn, NM. 659 00:45:15,337 --> 00:45:16,296 - Nem értem, mi történik 660 00:45:16,296 --> 00:45:17,964 ezzel a sráccal, mondom. 661 00:45:17,964 --> 00:45:19,216 Nem egy kibaszott csapatjátékos, 662 00:45:19,216 --> 00:45:21,426 Nem tudom rátenni a kurva ujjam. 663 00:45:21,426 --> 00:45:22,761 - Hadd menjek utána, főnök. 664 00:45:22,761 --> 00:45:24,638 Elnézést, elfelejtettem. 665 00:45:24,638 --> 00:45:26,306 Nem fogok baszni. 666 00:45:26,306 --> 00:45:27,224 Csapatjátékos vagyok. 667 00:45:27,224 --> 00:45:28,975 (görög kuncogás) 668 00:45:28,975 --> 00:45:30,227 - Mi a fenén nevetsz? 669 00:45:30,227 --> 00:45:32,479 Legalább a gyerek kérte, hogy menjen. 670 00:45:32,479 --> 00:45:33,355 - Engedd el. 671 00:45:42,113 --> 00:45:43,740 - Csapatjátékos, mi? 672 00:45:43,740 --> 00:45:44,574 - Így van. 673 00:45:47,827 --> 00:45:49,204 - Jó kibaszott kölyök. 674 00:45:49,204 --> 00:45:51,790 elmész. (Pinella kuncog) 675 00:45:51,790 --> 00:45:56,253 - [Pinella] Megyek. (Pinella kuncog) 676 00:45:56,253 --> 00:45:58,838 - A felesége bánja, ha van egy szivarunk? 677 00:45:58,838 --> 00:46:03,843 (dobverés) (táncosok énekelnek) 678 00:46:31,204 --> 00:46:32,580 - Hé cowboy. 679 00:46:32,580 --> 00:46:33,832 (dobolás és kántálás folytatódik) 680 00:46:33,832 --> 00:46:35,709 - Mit csinálsz itt, mi? 681 00:46:35,709 --> 00:46:37,877 - Mit keresel itt? 682 00:46:37,877 --> 00:46:39,504 Ez nem volt túl okos, mi? 683 00:46:39,504 --> 00:46:42,215 Felszállsz anélkül egy szót bármelyikünkhöz. 684 00:46:42,215 --> 00:46:45,385 Megmondhattad volna, Milo. 685 00:46:45,385 --> 00:46:46,594 - Pinella. - Mit? 686 00:46:46,594 --> 00:46:47,887 - Gyere be. 687 00:46:47,887 --> 00:46:49,889 (dobolás és kántálás folytatódik) 688 00:46:49,889 --> 00:46:51,766 Hogy kerülsz ide? 689 00:46:51,766 --> 00:46:53,018 Te hülye seggfej. 690 00:46:53,018 --> 00:46:54,019 - Nem vagyok hülye. 691 00:46:54,019 --> 00:46:55,854 Te beteg vagy. 692 00:46:55,854 --> 00:46:59,691 Néztem, ahogy kémkedsz utána. 693 00:46:59,691 --> 00:47:02,902 Meg kell ölnöd. (Pinella kuncog) 694 00:47:02,902 --> 00:47:04,654 És te csak nézel. 695 00:47:05,613 --> 00:47:07,741 Mi vagy te, valami perverz? 696 00:47:09,242 --> 00:47:11,411 Huh? (Milo szopja a fogát) 697 00:47:11,411 --> 00:47:14,039 - Ó, Pinella. - [Pinella] Mi? 698 00:47:14,039 --> 00:47:18,918 (dobolás és kántálás folytatódik) 699 00:47:18,918 --> 00:47:21,838 Hé, megmutattam valaha a szerencse fegyveremet? 700 00:47:22,672 --> 00:47:25,258 Azzal, amivel az összes slágeremet megcsinálom, mi? 701 00:47:25,258 --> 00:47:26,092 - Ó, nem, Milo... 702 00:47:26,092 --> 00:47:28,011 - Gyerünk, távol a ablak, gyere ide. 703 00:47:28,011 --> 00:47:30,180 Gyerünk, szeretném, ha megnéznéd. 704 00:47:32,974 --> 00:47:34,601 Nézd, itt van, ez az. 705 00:47:34,601 --> 00:47:35,810 - [Pinella] Hú, ez egy csont fogantyú. 706 00:47:35,810 --> 00:47:37,437 - Igen. 707 00:47:37,437 --> 00:47:39,856 - Jaj, ez egy-az... ez egy gyönyörűség, Milo. 708 00:47:39,856 --> 00:47:43,360 (dobolás és kántálás folytatódik) 709 00:47:43,360 --> 00:47:44,944 - Nos, ez az. 710 00:47:46,237 --> 00:47:49,240 (fegyverlövés) 711 00:47:49,240 --> 00:47:52,869 (test a falhoz kaparódik) 712 00:47:52,869 --> 00:47:56,414 (dobolás és kántálás folytatódik) 713 00:47:56,414 --> 00:47:59,417 (Milo sóhajtva) A francba. 714 00:48:00,418 --> 00:48:01,586 Szar. 715 00:48:01,586 --> 00:48:06,549 (dobolás és kántálás távolban folytatódik) 716 00:48:23,274 --> 00:48:26,611 (dob és kántálás) 717 00:48:30,365 --> 00:48:33,118 (tűz pattogó) 718 00:48:38,456 --> 00:48:41,918 (dobolás és kántálás folytatódik) 719 00:48:41,918 --> 00:48:43,586 - Ezek a Penitente. 720 00:48:43,586 --> 00:48:44,921 Azt hiszik, hogy Krisztust ismerni, 721 00:48:44,921 --> 00:48:47,215 el kell szenvedned Krisztus fájdalmát. 722 00:48:47,215 --> 00:48:49,342 Ezek a halottak szelleme. 723 00:48:49,342 --> 00:48:54,347 (dob és kántálás) (tüzek dübörögnek) 724 00:49:14,033 --> 00:49:16,369 Tudod mi az? 725 00:49:16,369 --> 00:49:18,246 (mechanikus üvöltés) 726 00:49:18,246 --> 00:49:19,080 Ezek vagyunk mi. 727 00:49:21,833 --> 00:49:26,838 (dob és kántálás) (tüzek dübörögnek) 728 00:49:27,630 --> 00:49:30,049 (fegyverlövés) 729 00:49:31,176 --> 00:49:36,181 (dob és kántálás) (tüzek dübörögnek) 730 00:49:48,276 --> 00:49:51,279 (tűzijáték cipzár) 731 00:49:56,242 --> 00:50:01,247 (dob és kántálás) (tüzek dübörögnek) 732 00:50:05,335 --> 00:50:10,256 (dobolás és halk kántálás folytatódik) 733 00:50:16,763 --> 00:50:19,933 (padlódeszka nyikorog) 734 00:50:29,025 --> 00:50:31,694 (fakaparás) 735 00:50:45,833 --> 00:50:50,838 (dob és kántálás) (a tömeg éljenz) 736 00:51:03,601 --> 00:51:08,606 (tűz pattogó) (dob és kántálás) 737 00:51:13,903 --> 00:51:16,948 (mechanikus üvöltés) 738 00:51:16,948 --> 00:51:21,953 (víz folyik) (halk zene) 739 00:51:50,565 --> 00:51:53,151 (víz leáll) 740 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 (halk zene) 741 00:52:19,344 --> 00:52:22,513 (szelíd gitárzene) 742 00:52:37,028 --> 00:52:41,115 (szelíd gitárzene folytatódik) 743 00:52:56,589 --> 00:52:59,092 (kutyaugatás) 744 00:53:01,302 --> 00:53:04,764 (gitárzene folytatódik) 745 00:53:35,503 --> 00:53:38,798 (kísérteties lüktető zene) 746 00:53:49,142 --> 00:53:52,395 (lassú szaxofon zene) 747 00:53:58,609 --> 00:54:01,946 (kísérteties lüktető zene) 748 00:54:04,532 --> 00:54:07,785 (lassú szaxofon zene) 749 00:54:20,089 --> 00:54:22,592 (feszült zene) 750 00:54:35,354 --> 00:54:37,857 (bilincs csörömpölve) 751 00:54:37,857 --> 00:54:42,862 (Anne nyöszörög) (bilincs csörömpölve) 752 00:54:43,070 --> 00:54:46,491 (Anne erősen lélegzik) 753 00:54:49,285 --> 00:54:54,290 (kísérteties zene) (Anne remegve lélegzik) 754 00:54:58,586 --> 00:55:01,172 - Tudod, mit csinálok itt? 755 00:55:08,054 --> 00:55:10,932 Ott mindent tudok tudni rólad. 756 00:55:13,935 --> 00:55:18,773 Nem tudsz rólam semmit. 757 00:55:18,773 --> 00:55:21,484 Minden, amit tudni kell rólam 758 00:55:21,484 --> 00:55:23,820 az, hogy választási lehetőséget adok neked. 759 00:55:25,321 --> 00:55:29,158 Vagy most végzek veled, vagy élni hagylak, 760 00:55:29,158 --> 00:55:30,993 és ha élni hagylak, 761 00:55:32,078 --> 00:55:33,496 az életed az enyém 762 00:55:36,040 --> 00:55:37,750 és hozzám tartozol. 763 00:55:39,043 --> 00:55:44,048 És ha ellenem mész mindenesetre végzek veled. 764 00:55:44,257 --> 00:55:46,759 (feszült zene) 765 00:55:49,470 --> 00:55:51,889 A választás a tiéd, tedd meg. 766 00:55:54,517 --> 00:55:57,019 (feszült zene) 767 00:55:59,772 --> 00:56:04,777 - Élni fogok. (Anne remegve lélegzik) 768 00:56:07,154 --> 00:56:08,823 - Érted? 769 00:56:11,117 --> 00:56:16,122 - Igen. (Anne nyöszörög) 770 00:56:17,498 --> 00:56:20,334 (dörömböl az ajtón) 771 00:56:22,503 --> 00:56:27,508 (dob és kántálás) (halványan ujjong a tömeg) 772 00:56:29,343 --> 00:56:31,846 (feszült zene) 773 00:56:34,181 --> 00:56:39,186 (dob és kántálás) (halványan ujjong a tömeg) 774 00:56:50,281 --> 00:56:52,783 (feszült zene) 775 00:57:09,050 --> 00:57:13,429 (dob és kántálás) (halványan ujjong a tömeg) 776 00:57:13,429 --> 00:57:15,932 (feszült zene) 777 00:57:16,933 --> 00:57:21,938 (nyitva az ajtó) (feszült zene) 778 00:57:37,870 --> 00:57:42,875 (dobolás) (halványan ujjong a tömeg) 779 00:57:58,557 --> 00:58:01,185 - Hol? (enyhén fröccsen a víz) 780 00:58:01,185 --> 00:58:02,436 Ki ölte meg? 781 00:58:04,438 --> 00:58:07,024 Ki ölt... És hol van Milo? 782 00:58:07,024 --> 00:58:08,025 hol van Mi- 783 00:58:10,277 --> 00:58:11,404 Megölték a kibaszott kölyköt. 784 00:58:11,404 --> 00:58:12,947 Megölték azt a gyereket. 785 00:58:12,947 --> 00:58:14,031 - Ki az a Milo? 786 00:58:14,031 --> 00:58:15,950 (kopogtatja a fejhallgatót) 787 00:58:15,950 --> 00:58:17,326 - Nem tudom. 788 00:58:17,326 --> 00:58:19,412 Elvesztettük őt. 789 00:58:19,412 --> 00:58:20,746 - [Riporter] Van soha nem volt maffia sláger 790 00:58:20,746 --> 00:58:23,416 ennek a városnak a történetében. - Ki a fasz az a Milo? 791 00:58:34,844 --> 00:58:37,596 (madarak csiripelnek) 792 00:58:45,521 --> 00:58:50,526 (szék nyikorog) (madarak csiripelnek) 793 00:58:53,487 --> 00:58:54,321 - Reggelt. 794 00:58:58,951 --> 00:59:03,080 - Nem, a hölgy megteszi egy fél grapefruitot, 795 00:59:03,080 --> 00:59:06,667 száraz teljes kiőrlésű pirítós, egy pohár narancslé, 796 00:59:06,667 --> 00:59:08,544 és egy csésze mentateát. 797 00:59:08,544 --> 00:59:10,004 - [Pincérnő] Nincs mentateánk. 798 00:59:10,004 --> 00:59:11,714 - Akkor fekete tea mézzel. 799 00:59:13,132 --> 00:59:15,926 Ez a tartalék pozíciód. 800 00:59:15,926 --> 00:59:17,303 Hé, hé, hé, szeretném 801 00:59:17,303 --> 00:59:20,139 egy pár hamburgerpogácsa közepesen ritka, 802 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 zöld saláta és egy csésze fekete kávé. 803 00:59:22,975 --> 00:59:25,519 - Rendben. - Köszönöm. 804 00:59:26,562 --> 00:59:28,022 Szereted a mexikói ételeket. 805 00:59:29,815 --> 00:59:32,568 Hat régi Mustangod volt az elmúlt nyolc évben. 806 00:59:32,568 --> 00:59:33,819 Hegek vannak a térdén 807 00:59:33,819 --> 00:59:36,447 egy gokartbalesetből amikor gyerek voltál. 808 00:59:36,447 --> 00:59:39,158 Ó, szalagot használok betűk helyett. 809 00:59:40,201 --> 00:59:45,206 A kedvenc filmed az "Az utolsó tangó Párizsban". 810 00:59:45,539 --> 00:59:50,544 (szék nyikorog) (Milo kuncog) 811 00:59:54,340 --> 00:59:59,303 Allergiás vagy valamire valami kozmetikum, mi? 812 01:00:01,889 --> 01:00:03,390 Főleg a férfi kölni. 813 01:00:04,350 --> 01:00:07,103 (madarak csiripelnek) 814 01:00:09,105 --> 01:00:11,524 Nem, nem, légy jó. 815 01:00:17,071 --> 01:00:20,199 (csésze és csészealj kattog) 816 01:00:20,199 --> 01:00:21,033 Köszönöm. 817 01:00:24,203 --> 01:00:27,456 (Milo kávét kortyol) 818 01:00:30,209 --> 01:00:31,043 Igya meg a teáját. 819 01:00:36,924 --> 01:00:38,384 - [Ügyfél] Ó, nagyon jó. 820 01:00:38,384 --> 01:00:41,220 (Milo sóhajtva) 821 01:00:41,220 --> 01:00:43,097 - [Anne] Feltehetek egy kérdést? 822 01:00:43,097 --> 01:00:43,931 - Persze. 823 01:00:46,058 --> 01:00:47,601 - Ez emberrablás vagy mi? 824 01:00:49,478 --> 01:00:51,021 - Nos, annak is nevezheted. 825 01:00:51,897 --> 01:00:53,274 - Nos, minek nevezed? 826 01:00:55,568 --> 01:00:56,777 - Nem tudom. 827 01:00:59,697 --> 01:01:02,324 - Miért nem öltél meg? én, ahogy megölted Bobot? 828 01:01:03,492 --> 01:01:05,953 - Ó, nem én öltem meg Bobot. Utána jöttem. 829 01:01:07,413 --> 01:01:09,415 - De megtetted volna megölte, nem? 830 01:01:10,416 --> 01:01:13,419 - Nem, megöltem volna. 831 01:01:21,051 --> 01:01:26,056 (a tücskök csiripelnek) (neonreklám zümmög) 832 01:01:34,899 --> 01:01:35,733 Szia Anne. 833 01:01:38,360 --> 01:01:40,237 Tudod, mindannyian stresszesek vagytok. 834 01:01:41,947 --> 01:01:42,823 Ez rossz neked. 835 01:01:47,953 --> 01:01:49,496 Ó, ne nézz így rám. 836 01:01:52,333 --> 01:01:53,918 Gyere ide egy percre. 837 01:01:56,462 --> 01:01:57,296 Gyere ide. 838 01:02:07,264 --> 01:02:08,307 Miért nem... 839 01:02:09,266 --> 01:02:12,061 (a bőrönd kinyílik) érezd jól magad? 840 01:02:18,359 --> 01:02:19,526 Felveszi a hálóingét? 841 01:02:33,624 --> 01:02:38,629 Kérsz egy kólát a gép vagy valami? 842 01:02:40,714 --> 01:02:42,925 Igyunk együtt egy diétás kólát, 843 01:02:42,925 --> 01:02:44,051 tetszene? 844 01:02:55,980 --> 01:02:58,649 (ajtócsapódás) 845 01:03:00,526 --> 01:03:03,445 (szövet dörzsölés) 846 01:03:20,838 --> 01:03:23,424 (Anne sóhajt) 847 01:03:29,471 --> 01:03:32,057 (Milo sóhajtva) 848 01:03:54,246 --> 01:03:57,124 (halk halk zene) 849 01:04:22,858 --> 01:04:25,694 (üveg puffanása) 850 01:04:36,538 --> 01:04:39,124 (Anne sóhajt) 851 01:05:26,296 --> 01:05:29,216 (rácskaparás) 852 01:05:29,216 --> 01:05:31,969 (meccs feltűnő) 853 01:05:33,804 --> 01:05:36,723 (halk halk zene) 854 01:05:43,397 --> 01:05:45,983 (Anne sóhajt) 855 01:06:00,914 --> 01:06:03,667 (tűz pattogó) 856 01:06:26,356 --> 01:06:27,941 Mindig azt hittem, csinos vagy, 857 01:06:32,571 --> 01:06:36,158 de sosem tudtam, milyen szép vagy. 858 01:06:43,290 --> 01:06:45,167 Valamit szeretnék mondani neked. 859 01:06:51,006 --> 01:06:52,591 Itt valami történik 860 01:06:54,092 --> 01:06:55,761 amit tényleg nem értek, 861 01:06:56,887 --> 01:06:59,890 de tetszik. 862 01:06:59,890 --> 01:07:04,061 (Milo sóhajtva) Nem tudom, a francba. 863 01:07:05,020 --> 01:07:06,730 De tudod mire gondolok? 864 01:07:08,440 --> 01:07:12,319 Tudom, hogy tudod, mire gondolok. 865 01:07:15,697 --> 01:07:17,157 Egyszerűen nem tudok jól beszélni. 866 01:07:30,337 --> 01:07:32,089 Ó, Istenem, nézz magadra. 867 01:07:47,563 --> 01:07:51,233 Rendben. (halk halk zene) 868 01:07:51,233 --> 01:07:52,651 Megbízhatsz bennem. 869 01:08:01,285 --> 01:08:04,204 És szeretnék megbízni benned... 870 01:08:09,585 --> 01:08:12,629 mert eddig soha nem szerettem senkit. 871 01:08:14,840 --> 01:08:17,384 (Milo sóhajtva) 872 01:08:19,511 --> 01:08:20,596 De szeretlek. 873 01:08:25,976 --> 01:08:27,144 szeretlek... 874 01:08:30,564 --> 01:08:32,065 mielőtt még megszülettél. 875 01:08:37,404 --> 01:08:40,157 (halkan csókol) 876 01:09:02,888 --> 01:09:05,641 (Milo szipogva) 877 01:09:20,989 --> 01:09:22,658 Anne, kérsz reggelit? 878 01:09:22,658 --> 01:09:24,159 - Nem. 879 01:09:24,159 --> 01:09:25,786 - Enned kell valamit. 880 01:09:25,786 --> 01:09:27,371 (táska cipzáras) - Nem vagyok éhes. 881 01:09:29,581 --> 01:09:32,250 - Ó, gyerünk, megkapod valami később az úton. 882 01:09:38,465 --> 01:09:41,718 (bőröndök csörömpölnek) 883 01:09:47,015 --> 01:09:49,267 Anne... jobb, ha felvidít. 884 01:09:51,770 --> 01:09:54,189 Nem hiszem, hogy te megérteni az itteni helyzetet. 885 01:09:54,189 --> 01:09:56,024 Minden szabály így megváltozott, 886 01:09:56,024 --> 01:09:59,611 most kék a nap és vörös a hold, 887 01:09:59,611 --> 01:10:03,740 és az ég zöld és a tenger rózsaszín. 888 01:10:06,576 --> 01:10:08,328 Egy másik világban vagyunk. 889 01:10:09,663 --> 01:10:11,540 - Nem csak te vagy a gyilkos és erőszakoló, 890 01:10:11,540 --> 01:10:13,709 de te egy nagyképű kibaszott seggfej vagy. 891 01:10:13,709 --> 01:10:15,669 - Erőszakoló? Nem vagyok erőszakoló. 892 01:10:16,878 --> 01:10:19,673 Huh, félsz tőlem? 893 01:10:21,133 --> 01:10:22,592 Nem hibáztatlak. 894 01:10:22,592 --> 01:10:25,721 Sőt, sokkal rosszabbul járnék tőled, ha nem lennél. 895 01:10:28,140 --> 01:10:29,558 Félned kellene tőlem. 896 01:10:29,558 --> 01:10:30,809 - Félsz tőled? 897 01:10:30,809 --> 01:10:31,852 Nem félek tőled. nem félek tőled. 898 01:10:31,852 --> 01:10:32,894 Micsoda, fél egy ilyen kemény sráctól 899 01:10:32,894 --> 01:10:36,189 hogy elrabolták a lány szexelni vele? 900 01:10:36,189 --> 01:10:37,023 (Anne gúnyolódik) 901 01:10:37,023 --> 01:10:39,526 - Szerintem nem érted amit érted tettem. 902 01:10:40,527 --> 01:10:42,487 Most nem tudok visszamenni. 903 01:10:42,487 --> 01:10:43,697 Engem keresnek 904 01:10:43,697 --> 01:10:44,948 amilyen keményen keresnek téged, 905 01:10:44,948 --> 01:10:45,949 valószínűleg nehezebb. 906 01:10:47,826 --> 01:10:49,995 Tudod, mindkettőnket meg akarnak ölni. 907 01:10:52,164 --> 01:10:57,169 Nézd, én nem vagyok olyan meleg az érzésekben, tudod? 908 01:10:59,713 --> 01:11:01,798 Talán megtehetnéd, tudod... 909 01:11:04,176 --> 01:11:05,427 (Milo sóhajtva) taníts meg? 910 01:11:08,013 --> 01:11:10,849 Azt hiszed, meg tudod csinálni, Anne? 911 01:11:12,768 --> 01:11:14,519 Megtanítana? 912 01:11:20,525 --> 01:11:22,652 - Önök lassú tanulók, uraim. 913 01:11:23,487 --> 01:11:26,072 Vagy gyorsan megoldja 914 01:11:26,072 --> 01:11:28,742 vagy már nem vagy szívesen a házamban. 915 01:11:28,742 --> 01:11:31,995 (óracsörgés) 916 01:11:31,995 --> 01:11:34,206 - Lino, félek a helyzettől 917 01:11:34,206 --> 01:11:36,249 ennél kicsit bonyolultabb. 918 01:11:37,250 --> 01:11:39,211 Úgy tűnik, hogy a barátunk, Mr. Milo 919 01:11:39,211 --> 01:11:41,046 elhagyta a családi kört, 920 01:11:41,922 --> 01:11:44,800 és azt hiszem, elvette ezt lány Anne Benton vele. 921 01:11:58,063 --> 01:12:00,106 - Oké, uraim, gyerünk, menjünk. 922 01:12:08,865 --> 01:12:11,701 (csikorog a cipő) 923 01:12:16,957 --> 01:12:18,667 - Ez a fickó, Milo egy profi. 924 01:12:19,751 --> 01:12:21,253 Még a lenyomatai sincsenek. 925 01:12:22,420 --> 01:12:23,296 (Pauling sóhajtva) 926 01:12:23,296 --> 01:12:26,007 Hitman ne meneküljön áldozataik elől. 927 01:12:26,007 --> 01:12:29,010 (lassú gitárzene) 928 01:12:31,638 --> 01:12:34,474 (madarak rikoltozása) 929 01:12:35,642 --> 01:12:38,645 (lassú gitárzene) 930 01:12:40,772 --> 01:12:42,941 (a tücskök csiripelnek) 931 01:12:42,941 --> 01:12:45,944 (lassú gitárzene) 932 01:12:48,113 --> 01:12:50,031 - Nem hiszem el, hogy ezt hoztad. 933 01:12:50,031 --> 01:12:52,450 Mit, átmentél az összes fiókom, mi? 934 01:12:54,035 --> 01:12:56,496 - Fogadok, hogy jól néznél ki bennük. 935 01:12:58,331 --> 01:13:00,125 - Akkor ez az egész? 936 01:13:00,125 --> 01:13:02,627 Mit akarsz, tegyem fel ez mind neked szól, mi? 937 01:13:03,670 --> 01:13:05,130 - Miért nem? 938 01:13:05,130 --> 01:13:05,964 (Anne gúnyolódik) 939 01:13:05,964 --> 01:13:06,798 Azt hittem, szórakoztató lesz. 940 01:13:09,217 --> 01:13:13,013 Megcsináltad (törlés torok) azért a bunkóért, Bob. 941 01:13:14,222 --> 01:13:15,056 Nem rossz, mi? 942 01:13:15,056 --> 01:13:16,850 - Az más volt, Szerelmes voltam Bobba. 943 01:13:16,850 --> 01:13:17,684 - Nem voltál. 944 01:13:19,394 --> 01:13:21,980 Hetente egyszer-kétszer láttátok egymást 945 01:13:21,980 --> 01:13:24,691 amikor egymásba ceruzázhattátok. 946 01:13:24,691 --> 01:13:28,612 Ez, uh, (taps) nem szerelem, édesem, nem. 947 01:13:28,612 --> 01:13:29,446 - Ó, igen? 948 01:13:29,446 --> 01:13:31,573 Mit tudsz, te nem tudom mi a szerelem. 949 01:13:31,573 --> 01:13:32,949 - Nem, tudom. 950 01:13:32,949 --> 01:13:34,326 Nem tudod. 951 01:13:34,326 --> 01:13:36,161 Nem teszel semmit senkiért. 952 01:13:37,996 --> 01:13:39,789 Feladtam a karrieremet érted, 953 01:13:40,874 --> 01:13:42,584 feladtam az életem. 954 01:13:42,584 --> 01:13:44,085 (tűz pattogó) 955 01:13:44,085 --> 01:13:46,671 Most megtehetné a nekem valami apróság, 956 01:13:46,671 --> 01:13:47,923 felveheted ezt a szart. 957 01:13:49,132 --> 01:13:49,966 - Rendben. 958 01:13:51,843 --> 01:13:53,929 Nagy ember fegyverrel, mi? 959 01:13:53,929 --> 01:13:55,680 - Itt. Itt! 960 01:13:57,849 --> 01:14:02,103 Hé, ne ott, itt, folytasd. 961 01:14:03,480 --> 01:14:08,485 - Ó, rendben, semmi gond, én megteheti helyetted, na. 962 01:14:13,573 --> 01:14:17,077 Azt akarod, hogy egy prosti legyek, Milo? 963 01:14:17,077 --> 01:14:20,705 Egy kis "Playboy" középrehajtás, mi? 964 01:14:20,705 --> 01:14:21,748 Vulgáris kis torta? 965 01:14:21,748 --> 01:14:22,624 Ezt akarod? 966 01:14:22,624 --> 01:14:25,043 - Ó, az jó lenne. 967 01:14:25,043 --> 01:14:27,545 Lassan, uh. 968 01:14:27,545 --> 01:14:31,007 - Hadd meséljek egy kicsit valamit a férfiakról, Milo. 969 01:14:31,007 --> 01:14:31,841 Nincs fantáziájuk. 970 01:14:34,678 --> 01:14:36,680 Nincs fantáziád. 971 01:14:37,764 --> 01:14:38,807 - Ó, van képzelőerőm, 972 01:14:38,807 --> 01:14:40,308 Sok mindenre tudok gondolni. 973 01:14:41,726 --> 01:14:46,731 Sőt, én... gondolkodom néhány közülük jelenleg. 974 01:14:46,773 --> 01:14:48,775 - Mint tegnap este, mi? 975 01:14:48,775 --> 01:14:51,277 Pont rajtam, te két perc múlva jött. 976 01:14:51,277 --> 01:14:55,031 Hú, ez elég volt ötletes, Milo, mm-mm-mm. 977 01:14:55,949 --> 01:14:58,785 (Anne kuncog) 978 01:15:01,579 --> 01:15:02,706 Tetszik ez? 979 01:15:02,706 --> 01:15:05,625 (lágy feszült zene) 980 01:15:07,627 --> 01:15:09,796 Tényleg szereted ezt, igaz? 981 01:15:09,796 --> 01:15:11,631 (Anne halkan kuncog) Mm-hmm. 982 01:15:12,716 --> 01:15:15,385 tudom. (Anne halkan kuncog) 983 01:15:15,385 --> 01:15:17,762 Miért nem kötözlek meg? Izgalmas lenne. 984 01:15:19,264 --> 01:15:22,058 Valójában csak adni kellene nekem a fegyvered, azt szeretném. 985 01:15:24,394 --> 01:15:29,232 - Talán, amikor mi jobban ismerik egymást. 986 01:15:30,692 --> 01:15:31,943 - Csirke. 987 01:15:31,943 --> 01:15:36,948 (lágy feszült zene) (Anne halkan kuncog) 988 01:15:47,208 --> 01:15:48,710 Hé, ööö. 989 01:15:50,045 --> 01:15:52,088 Lassabban mondtad. 990 01:15:52,088 --> 01:15:54,674 (Milo liheg) 991 01:16:03,099 --> 01:16:08,063 (mindketten nevetnek) (szaxofon zene) 992 01:16:23,870 --> 01:16:28,875 (Milo nevet) (szaxofon zene) 993 01:16:31,461 --> 01:16:34,380 (halk halk zene) 994 01:16:50,688 --> 01:16:53,274 (ajtónyitás) 995 01:16:54,150 --> 01:16:57,487 - Azt hittem, veszel nekem farmert? 996 01:17:20,301 --> 01:17:21,302 Köszönöm, Milo. 997 01:17:27,183 --> 01:17:29,936 (repülő dübörög) 998 01:17:37,026 --> 01:17:39,863 (papír gyűrődés) 999 01:17:41,614 --> 01:17:44,993 (halk halk zene) 1000 01:17:44,993 --> 01:17:47,662 (Anne nevet) 1001 01:17:52,917 --> 01:17:56,171 (Anne hangosan nevet) 1002 01:17:59,299 --> 01:18:02,302 (autó dübörög) Milo? 1003 01:18:04,470 --> 01:18:05,972 Milo? - Mi-mi? 1004 01:18:07,056 --> 01:18:08,391 - Milyen? 1005 01:18:08,391 --> 01:18:09,225 - [Milo] Milyen? 1006 01:18:09,225 --> 01:18:11,019 - Milyen bérgyilkosnak lenni? 1007 01:18:17,108 --> 01:18:17,942 - Ez egy munka. 1008 01:18:18,818 --> 01:18:20,278 Nem sokat gondolok rá. 1009 01:18:22,280 --> 01:18:24,991 - Milyen érzés ütni? 1010 01:18:24,991 --> 01:18:29,287 - Nem érződik semmi. 1011 01:18:29,287 --> 01:18:32,165 Túl elfoglalt vagy a készítéssel biztos minden rendben lesz. 1012 01:18:33,416 --> 01:18:36,544 - Ugyan, nem érzel semmit? 1013 01:18:36,544 --> 01:18:38,796 - Hadd fogalmazzam meg így, 1014 01:18:38,796 --> 01:18:40,298 Nem megyek ki rögtön utána 1015 01:18:40,298 --> 01:18:42,008 és étkezz egy nagyot vagy bármit. 1016 01:18:45,220 --> 01:18:48,473 (Anne halkan nevet) 1017 01:18:49,515 --> 01:18:52,268 (repülő dübörög) 1018 01:19:11,371 --> 01:19:15,041 (a propeller hangosan zúg) 1019 01:19:27,845 --> 01:19:30,932 - Figyelj, nem gondolhatod tovább 1020 01:19:30,932 --> 01:19:33,059 Bármit megteszek akarod, mert én nem. 1021 01:19:35,019 --> 01:19:38,106 Tudod? Ez nem igazságos, nem helyes. 1022 01:19:39,315 --> 01:19:41,943 Ez az én életem, nem a tied. 1023 01:19:41,943 --> 01:19:44,279 - Nem, ez nem a te életed, 1024 01:19:45,363 --> 01:19:47,657 ez sem az én életem. 1025 01:19:47,657 --> 01:19:49,867 Ez a mi életünk. 1026 01:19:49,909 --> 01:19:52,078 (feszült zene) 1027 01:19:52,078 --> 01:19:53,955 Anne, az asztal alatt. 1028 01:19:56,457 --> 01:19:58,167 (fegyverlövés) (férfi morog) 1029 01:19:58,167 --> 01:20:01,504 (összetörik az üveg) (az emberek sikoltoznak) 1030 01:20:01,504 --> 01:20:02,380 (fegyverlövés) 1031 01:20:02,380 --> 01:20:03,548 (a lámpa összetörik) 1032 01:20:03,548 --> 01:20:04,382 (az emberek sikoltoznak) 1033 01:20:04,382 --> 01:20:05,216 Ki a bejárati ajtón. 1034 01:20:05,216 --> 01:20:06,009 - Mi van a hátsó ajtóval? 1035 01:20:06,050 --> 01:20:07,802 - Elöl, Anne. 1036 01:20:07,802 --> 01:20:10,388 Hátul jönnek. 1037 01:20:10,388 --> 01:20:12,807 (fegyverlövés) 1038 01:20:15,977 --> 01:20:18,021 (fegyverlövés) (nő kiabál) 1039 01:20:18,021 --> 01:20:20,398 (fegyverlövés) 1040 01:20:20,398 --> 01:20:26,696 Hé! (feszült zene) 1041 01:20:26,696 --> 01:20:29,157 (kutyaugatás) 1042 01:20:31,117 --> 01:20:35,455 (madarak csiripelnek) (prérifarkas üvölt) 1043 01:20:35,455 --> 01:20:37,707 (Milo sóhajtva) 1044 01:20:37,707 --> 01:20:40,460 (prérifarkas üvölt) 1045 01:20:42,420 --> 01:20:47,425 (dübörög a motor) (lassú gitárzene) 1046 01:20:54,515 --> 01:20:59,520 (motor fordulatszáma) (lassú gitárzene) 1047 01:21:04,317 --> 01:21:07,153 (Anne nevet) 1048 01:21:13,618 --> 01:21:14,952 Ez nem volt ütés. 1049 01:21:17,038 --> 01:21:18,331 Kérsz ​​egy falatot? 1050 01:21:18,331 --> 01:21:19,415 - Persze. - Hmm. 1051 01:21:20,917 --> 01:21:24,670 - Mmm-mmm. - Mexikói ételek. 1052 01:21:25,797 --> 01:21:27,298 (Anne kuncog) 1053 01:21:27,298 --> 01:21:28,674 Sok autó megy el mellettünk. 1054 01:21:29,550 --> 01:21:31,719 Talán le kellene állnod, hadd vezessek. 1055 01:21:31,719 --> 01:21:33,888 - [Anne] Rendben. 1056 01:21:33,888 --> 01:21:38,893 - Jól tetted, büszke vagyok rád. 1057 01:21:39,102 --> 01:21:42,021 (kavics ropogtatás) 1058 01:21:47,527 --> 01:21:52,323 (nyitva az ajtó) (Anne sóhajt) 1059 01:21:52,323 --> 01:21:53,449 - Ez a tiéd? 1060 01:21:53,449 --> 01:21:55,201 (madarak csiripelnek) 1061 01:21:55,201 --> 01:21:57,078 - Igen, azt hiszem. 1062 01:21:57,954 --> 01:21:59,205 - Mmm, tetszik. 1063 01:22:00,081 --> 01:22:02,834 (Milo kuncog) 1064 01:22:07,755 --> 01:22:10,633 (Milo morog) (Anne boldogan sóhajt) 1065 01:22:10,633 --> 01:22:13,970 (madarak csiripelnek) 1066 01:22:13,970 --> 01:22:15,805 - Kipakolom a kocsit. 1067 01:22:17,598 --> 01:22:18,724 Nézz körül itt. 1068 01:22:23,646 --> 01:22:26,399 (madarak csiripelnek) 1069 01:22:46,252 --> 01:22:49,088 (madarak csiripelnek) 1070 01:23:15,406 --> 01:23:18,159 (madarak csiripelnek) 1071 01:23:19,911 --> 01:23:22,413 (balta puffanás) 1072 01:23:33,591 --> 01:23:36,260 (fa repedés) 1073 01:23:37,845 --> 01:23:40,598 (birka bégetés) 1074 01:23:51,275 --> 01:23:54,195 (titokzatos zene) 1075 01:24:04,539 --> 01:24:08,125 (romantikus szaxofon zene) 1076 01:24:20,221 --> 01:24:25,226 (birka bégetés) (a szaxofon zene folytatódik) 1077 01:24:27,812 --> 01:24:29,522 (fa repedés) 1078 01:24:29,522 --> 01:24:33,276 (a szaxofon zene folytatódik) 1079 01:24:37,863 --> 01:24:42,868 - Milo! (madarak csiripelnek) 1080 01:24:43,369 --> 01:24:45,830 Van ez-van a kecske vagy bárány vagy valami, 1081 01:24:45,830 --> 01:24:47,665 az a-in a-ban ragadt hasadék a hegyen. 1082 01:24:47,665 --> 01:24:48,624 Segítened kell kihúznom, 1083 01:24:48,624 --> 01:24:50,293 beragadt, éhen fog halni, 1084 01:24:50,293 --> 01:24:51,377 az egész az én hibám. - Hol, hol, hol? 1085 01:24:51,377 --> 01:24:54,255 - Gyerünk. (a szaxofon zene folytatódik) 1086 01:24:54,255 --> 01:24:59,218 (bárányhúgy) (Milo morog) 1087 01:25:04,932 --> 01:25:08,269 Rendben, gyere ide. (romantikus zene) 1088 01:25:08,269 --> 01:25:10,938 (bárányhúgy) 1089 01:25:20,323 --> 01:25:22,992 (Milo morog) 1090 01:25:24,535 --> 01:25:29,498 (bárányhúgy) (romantikus zene) 1091 01:25:34,879 --> 01:25:39,884 (tűz pattogó) (a tücskök csiripelnek) 1092 01:25:41,761 --> 01:25:42,595 - Anne? 1093 01:25:43,638 --> 01:25:44,472 - Mm? 1094 01:25:46,807 --> 01:25:49,018 - Ébren vagy, Anne? 1095 01:25:49,018 --> 01:25:51,771 - Mhmm. (a tücskök csiripelnek) 1096 01:25:51,771 --> 01:25:53,356 - Gyerünk. 1097 01:25:53,356 --> 01:25:55,358 Rajtad a sor. (Anne halkan kuncog) 1098 01:25:55,358 --> 01:25:56,817 - Minek a sorom? 1099 01:25:58,694 --> 01:26:00,863 - Mondj valami titkot magadról. 1100 01:26:01,781 --> 01:26:05,451 - Mm. - Nem, mint valami, amit soha 1101 01:26:05,451 --> 01:26:06,786 korábban senkinek sem szólt. 1102 01:26:09,121 --> 01:26:10,915 - Azt hittem, mindent tudsz rólam? 1103 01:26:12,333 --> 01:26:13,209 - Ó, gyerünk. 1104 01:26:16,212 --> 01:26:18,464 (Anne halkan kuncog) 1105 01:26:18,464 --> 01:26:20,633 - Oké, elárulok egy titkot 1106 01:26:20,633 --> 01:26:23,135 Még soha senkinek nem mondtam el. 1107 01:26:23,135 --> 01:26:24,303 - Igen? - Igen. 1108 01:26:24,303 --> 01:26:25,888 Nagyon kínos. 1109 01:26:25,888 --> 01:26:28,140 (Anne halkan nevet) - Igen, kínos? 1110 01:26:29,558 --> 01:26:31,852 - Undorító. - Undorító? 1111 01:26:31,852 --> 01:26:32,812 - Mm. - Rendben. 1112 01:26:32,812 --> 01:26:37,483 - Tudod, milyen ételt kapok ezek után a szörnyű vágyak? 1113 01:26:39,485 --> 01:26:41,946 Ez... ez annyira kínos. 1114 01:26:41,946 --> 01:26:43,447 (Anne halkan nevet) - Minden rendben. 1115 01:26:44,657 --> 01:26:47,868 Igen? - Hát én ülök 1116 01:26:47,868 --> 01:26:51,455 vacsorázni a West Beach Cafe-ban 1117 01:26:51,455 --> 01:26:53,082 Velencében és - - Igen. 1118 01:26:53,082 --> 01:26:56,794 - Meglesz a... én kérem a rukkolasalátámat 1119 01:26:56,794 --> 01:27:01,632 és az én félrendelésem kapellin és öbölfésűkagyló 1120 01:27:01,632 --> 01:27:03,676 és az én pohár fehérborom 1121 01:27:03,676 --> 01:27:07,763 és aztán... aztán hirtelen 1122 01:27:08,973 --> 01:27:12,810 Kell egy Hostess Sno Ball. 1123 01:27:12,810 --> 01:27:15,146 (Anne halkan nevet) 1124 01:27:15,146 --> 01:27:17,523 (Milo nevet) - Mit? 1125 01:27:17,523 --> 01:27:19,233 - A rózsaszínt különösen szeretem. 1126 01:27:19,233 --> 01:27:21,986 (Milo nevet) 1127 01:27:21,986 --> 01:27:22,903 - Ó, Anne. 1128 01:27:26,699 --> 01:27:29,577 - Jó éjszakát. (Milo kuncog) 1129 01:27:29,577 --> 01:27:31,162 - Jó éjszakát, Anne. 1130 01:27:33,330 --> 01:27:38,335 (Milo nyög) (csókolózik) 1131 01:27:40,087 --> 01:27:45,092 (Anne kuncog) (Milo sóhajtva) 1132 01:27:45,384 --> 01:27:48,387 (a tücskök csiripelnek) 1133 01:27:54,685 --> 01:27:59,690 (madarak csiripelnek) (motor fordulatszáma) 1134 01:28:04,278 --> 01:28:07,031 (madarak csiripelnek) 1135 01:28:22,713 --> 01:28:25,466 (motor fordulatszáma) 1136 01:28:38,020 --> 01:28:43,025 (motor fordulatszáma) (csikorognak a gumik) 1137 01:28:45,945 --> 01:28:46,946 - Köszönöm. 1138 01:28:49,865 --> 01:28:50,699 tetszik. 1139 01:28:51,867 --> 01:28:54,537 (Milo nevet) 1140 01:28:58,165 --> 01:29:01,168 (műanyag gyűrődés) 1141 01:29:07,258 --> 01:29:09,677 Mondom neked, az vagy tényleg hiányzik, drágám. 1142 01:29:09,677 --> 01:29:12,304 Így kell enni ezeket a dolgokat tanfolyamokon. 1143 01:29:12,304 --> 01:29:14,640 Első fogás, második fogás, harmadik fogás. 1144 01:29:15,724 --> 01:29:16,559 - Igazad volt. 1145 01:29:18,519 --> 01:29:20,020 Undorítóak. 1146 01:29:21,814 --> 01:29:22,982 Gondolkodtam. 1147 01:29:22,982 --> 01:29:25,526 Tudod a számunkra legbiztonságosabb helyet? 1148 01:29:25,526 --> 01:29:26,485 - [Anne] Hol? 1149 01:29:26,485 --> 01:29:27,486 - Új-Zéland. 1150 01:29:28,654 --> 01:29:30,990 - Milo. - Nem, komolyan mondom. 1151 01:29:30,990 --> 01:29:32,658 Új-Zéland, ez a hely. 1152 01:29:32,658 --> 01:29:35,077 Alig vannak emberek, sok a birka, 1153 01:29:35,077 --> 01:29:36,579 imádni fogod. 1154 01:29:36,579 --> 01:29:37,496 (Anne kuncog) 1155 01:29:37,496 --> 01:29:39,540 Vehetnénk egy teherhajót. 1156 01:29:39,540 --> 01:29:42,001 Olyan ez, mint egy tengeri körutazás, 1157 01:29:42,001 --> 01:29:46,797 csak jobb, kevesebb seggfej. 1158 01:29:46,797 --> 01:29:49,008 - Ó, mintha a maffiabarátaid igazságosak lennének 1159 01:29:49,008 --> 01:29:50,801 hadd menjünk egy kis körutazásra, mi? 1160 01:29:50,801 --> 01:29:53,137 - Hé, meg tudom oldani. 1161 01:29:54,263 --> 01:29:56,432 - Milo, térjünk át egy pillanatra. 1162 01:29:58,058 --> 01:30:01,979 Játsszunk a "Ma and Pa Kettle"-vel a termőföld paradicsomában 1163 01:30:01,979 --> 01:30:05,608 tényleg... ez nem egy lehetséges lehetőség. 1164 01:30:05,649 --> 01:30:07,860 Csodálatos ez a lelkipásztori cucc, 1165 01:30:07,860 --> 01:30:10,195 de ez csak átmeneti, 1166 01:30:10,195 --> 01:30:11,739 szükségünk van egy városra a túléléshez. 1167 01:30:13,449 --> 01:30:16,327 - Ezen kívül mást is tudok csinálni embereket ölni, tudod. 1168 01:30:18,495 --> 01:30:19,330 Én... 1169 01:30:20,623 --> 01:30:24,793 Van egy nagy mosodaláncom. 1170 01:30:25,711 --> 01:30:26,545 Én... 1171 01:30:29,048 --> 01:30:32,092 Villanymunkát, ácsot tudnék végezni. 1172 01:30:32,092 --> 01:30:34,470 - Igen, ez jó neked, 1173 01:30:34,470 --> 01:30:35,429 de mi van velem? 1174 01:30:35,429 --> 01:30:39,183 Úgy értem, szükségem van emberekre, szükségem van múzeumokra, 1175 01:30:39,183 --> 01:30:42,895 Kellenek a galériák, kellenek kulturális környezet. 1176 01:30:42,895 --> 01:30:46,649 - Ó, "kulturális környezet". 1177 01:30:47,566 --> 01:30:48,484 - Igen. 1178 01:30:48,484 --> 01:30:51,320 - Most ki a nagyképű seggfej? 1179 01:30:51,320 --> 01:30:53,822 (Milo kuncog) Micsoda baromság. 1180 01:30:53,822 --> 01:30:55,491 (Anne gúnyolódik) - Szar? 1181 01:30:55,491 --> 01:30:57,576 Várj egy percet, ez az én munkám, 1182 01:30:57,576 --> 01:30:59,995 Úgy értem, ez az életem, művész vagyok. 1183 01:30:59,995 --> 01:31:02,998 - Ó, azt hiszed, művész vagy? 1184 01:31:02,998 --> 01:31:05,250 Hadd meséljek a művészetről, bébi. 1185 01:31:05,250 --> 01:31:06,835 - Mesélsz a művészetről? 1186 01:31:06,835 --> 01:31:09,755 Amit a művészetről tudsz beleférne, mint egy gyűszű. 1187 01:31:09,755 --> 01:31:12,967 - A művészet Charlie Parker. - Oh? 1188 01:31:12,967 --> 01:31:14,885 - A művészet Hieronymous Bosch, 1189 01:31:14,885 --> 01:31:16,178 vagy mi a neve. 1190 01:31:16,178 --> 01:31:18,889 Most művésznek nevezed magad, 1191 01:31:18,889 --> 01:31:21,058 de te művészet nem létezik 1192 01:31:21,058 --> 01:31:23,018 fali aljzat nélkül, amelybe bedugná. 1193 01:31:23,018 --> 01:31:25,312 - Istenem, micsoda hülyeség. 1194 01:31:25,312 --> 01:31:28,691 Hülye vagy és egy Filiszteus, tudod? 1195 01:31:28,691 --> 01:31:29,942 - Igen? - Igen. 1196 01:31:29,942 --> 01:31:32,194 - Nos, van egy ötletem neked. 1197 01:31:32,194 --> 01:31:33,779 Miért nem mész vissza azonnal 1198 01:31:33,779 --> 01:31:36,448 a kibaszott fali konnektorok földjére. 1199 01:31:36,448 --> 01:31:38,075 - Talán megteszem. 1200 01:31:38,075 --> 01:31:39,243 - Rendben. - Rendben. 1201 01:31:45,582 --> 01:31:49,628 - Na jó, itt van a kibaszott kulcsok, folytasd. 1202 01:31:49,628 --> 01:31:50,879 - Megyek. 1203 01:31:50,879 --> 01:31:53,549 (hátráló léptek) 1204 01:31:53,549 --> 01:31:58,554 (fúj a szél) (zúgnak a fák) 1205 01:32:01,890 --> 01:32:04,351 (motor fordulatszáma) 1206 01:32:04,351 --> 01:32:06,478 - És vedd a kurvaságodat Sno Balls veled! 1207 01:32:09,106 --> 01:32:14,111 Ha! (csikorognak a gumik) 1208 01:32:22,453 --> 01:32:25,205 (dübörög a szék) 1209 01:32:29,626 --> 01:32:31,587 (ügycsörgés) 1210 01:32:31,587 --> 01:32:36,592 (madarak csiripelnek) (pörög a motor) 1211 01:32:38,761 --> 01:32:41,263 (feszült zene) 1212 01:32:46,685 --> 01:32:50,022 (feszült szaxofon zene) 1213 01:33:03,994 --> 01:33:06,580 (feszült zene) (motor fordulatszáma) 1214 01:33:06,580 --> 01:33:09,416 (szaxofon zene) 1215 01:33:21,512 --> 01:33:26,517 (dübörögnek a motorok) (a szaxofon zene folytatódik) 1216 01:33:28,477 --> 01:33:30,813 nincs kedvem most beszélek veled. 1217 01:33:30,813 --> 01:33:33,774 - Milo, figyelj. (Anne liheg) 1218 01:33:33,774 --> 01:33:37,361 (a motorok halkan dübörögnek) 1219 01:33:41,532 --> 01:33:46,537 Gyerünk. (csengő csilingelés) 1220 01:33:49,623 --> 01:33:54,628 (feszült gitárzene) (dübörögnek a motorok) 1221 01:33:59,758 --> 01:34:01,927 (csikorognak a gumik) 1222 01:34:01,927 --> 01:34:05,055 (feszült gitárzene) 1223 01:34:12,229 --> 01:34:13,897 (bárányhúgy) Hogyan találtak ránk? 1224 01:34:13,897 --> 01:34:16,150 Ki tud még erről a helyről? 1225 01:34:16,150 --> 01:34:17,985 - [Milo] A munkáltatóm ajándéka volt. 1226 01:34:17,985 --> 01:34:20,612 (Anne felnyög) 1227 01:34:20,654 --> 01:34:23,407 Oké, elismertem, elbasztam. 1228 01:34:23,407 --> 01:34:24,908 (bárányhúgy) Most boldog vagy? 1229 01:34:25,784 --> 01:34:30,164 (kavics ropogtatás) (feszült gitárzene) 1230 01:34:30,164 --> 01:34:31,748 - Hová vezet ez az út? 1231 01:34:31,748 --> 01:34:33,167 - Ez egy zsákutca. 1232 01:34:33,167 --> 01:34:34,084 (bárányhúgy) 1233 01:34:34,084 --> 01:34:35,335 - Rendben, állj meg. 1234 01:34:35,335 --> 01:34:36,295 Állj, Milo. 1235 01:34:36,295 --> 01:34:39,464 (bárányhúgy) Állj. 1236 01:34:41,341 --> 01:34:44,011 (puska kakas) 1237 01:34:45,095 --> 01:34:50,100 (bárányhúgy) (birka bégetés) 1238 01:34:52,269 --> 01:34:53,604 (kürt dudálás) 1239 01:34:53,604 --> 01:34:56,440 (birka bégetés) 1240 01:35:10,495 --> 01:35:11,330 Ó, hála Istennek. 1241 01:35:11,330 --> 01:35:13,498 - Tudod, hogyan kell repülni ezek közül? 1242 01:35:13,498 --> 01:35:16,001 - Mit? Nem. 1243 01:35:16,001 --> 01:35:17,669 - Nos, szerencsém van, mi? 1244 01:35:17,669 --> 01:35:20,255 (Milo kuncog) Igen. 1245 01:35:20,255 --> 01:35:21,173 Szerencsém van. 1246 01:35:23,759 --> 01:35:25,761 Rendben, gyere be. 1247 01:35:34,728 --> 01:35:37,564 (madarak rikoltozása) 1248 01:35:41,360 --> 01:35:44,279 (dübörögnek a motorok) 1249 01:35:53,622 --> 01:35:54,873 - Jól vagy, Milo. 1250 01:35:56,750 --> 01:35:58,585 - Igen, remélem igazad van. 1251 01:35:58,585 --> 01:36:01,505 (dübörögnek a motorok) 1252 01:36:04,007 --> 01:36:08,428 (a helikopter bekapcsol) Várj itt egy percet, várj. 1253 01:36:08,428 --> 01:36:11,848 (a helikopter bekapcsol) 1254 01:36:17,854 --> 01:36:20,774 (dübörögnek a motorok) 1255 01:36:23,694 --> 01:36:26,446 (motor fordulatszáma) 1256 01:36:31,785 --> 01:36:34,746 Te ördögi rohadék. 1257 01:36:34,746 --> 01:36:36,790 (fegyverlövés) 1258 01:36:36,790 --> 01:36:40,460 (csikorog a fék) (fegyverlövés) 1259 01:36:40,460 --> 01:36:43,380 (dübörögnek a motorok) 1260 01:36:48,218 --> 01:36:50,721 (fegyverlövés) 1261 01:37:09,614 --> 01:37:13,368 (dübörög a helikopter lapátja) 1262 01:37:37,392 --> 01:37:41,146 (dübörög a helikopter lapátja) 1263 01:37:53,533 --> 01:37:56,161 - [Fegyveres] Ne lőj, tartsd a tüzet. 1264 01:37:56,161 --> 01:37:57,788 - Ez az egész terület itt 1265 01:37:59,289 --> 01:38:02,459 korábban város volt, Anasazi Pueblo. 1266 01:38:02,459 --> 01:38:04,461 Családok ezrei éltek itt, 1267 01:38:04,461 --> 01:38:06,546 olyan volt, mint a kibaszott L.A. 1268 01:38:06,546 --> 01:38:08,131 (dübörög a helikopter lapátja) 1269 01:38:08,131 --> 01:38:12,427 Azok a sziklák ott régebben a vízpart volt. 1270 01:38:12,427 --> 01:38:14,346 A navahók azt mondják 1271 01:38:14,346 --> 01:38:16,890 ők a világ legnagyobb haditengerészete. 1272 01:38:16,890 --> 01:38:19,518 Mindez a víz alatt volt. 1273 01:38:19,518 --> 01:38:21,770 Aztán egy napon felemelkedett a Sziklás-hegység 1274 01:38:21,770 --> 01:38:23,230 és az óceán elment, 1275 01:38:23,230 --> 01:38:25,899 de ez több mint 200 millió évvel ezelőtt volt. 1276 01:38:25,899 --> 01:38:30,570 - Aha. (dübörög a helikopter lapátja) 1277 01:38:30,570 --> 01:38:31,905 - [Milo] Ó, a francba. 1278 01:38:31,905 --> 01:38:35,158 (feszült drámai zene) 1279 01:38:41,790 --> 01:38:46,795 (dübörög a helikopter lapátja) (feszült drámai zene) 1280 01:38:55,220 --> 01:38:56,972 - Milo, drágám, arról a veszekedésünkről, 1281 01:38:56,972 --> 01:38:59,599 Én- Nagyon akarok dolgozni ezt csak abban az esetben, 1282 01:38:59,599 --> 01:39:04,271 tudod. - [Milo] Ó, felejtsd el. 1283 01:39:04,271 --> 01:39:09,276 (feszült drámai zene) (dübörög a helikopter lapátja) 1284 01:39:20,078 --> 01:39:22,622 (fegyverlövés) 1285 01:39:22,622 --> 01:39:25,792 Anne. (fegyverlövés) 1286 01:39:25,792 --> 01:39:29,546 (dübörög a helikopter lapátja) 1287 01:39:30,672 --> 01:39:33,550 (fegyverlövés) 1288 01:39:33,550 --> 01:39:38,555 (feszült zene) (dübörög a helikopter lapátja) 1289 01:39:38,805 --> 01:39:41,224 (fegyverlövés) 1290 01:39:44,436 --> 01:39:46,438 A francba, nem tudom megtenni. 1291 01:39:48,023 --> 01:39:50,233 (fegyverlövés) (feszült zene) 1292 01:39:50,233 --> 01:39:55,238 oké. (feszült zene) 1293 01:39:55,405 --> 01:39:58,408 (robbanás dübörög) 1294 01:40:03,538 --> 01:40:08,543 (halk zene) (madarak csiripelnek) 1295 01:40:15,842 --> 01:40:17,219 - [Hívó] Lezuhant a helikoptere, 1296 01:40:17,219 --> 01:40:19,054 nyolc családtag meghalt. 1297 01:40:19,054 --> 01:40:20,972 Milo és a lány megszöktek. 1298 01:40:20,972 --> 01:40:22,849 Sajnálom, Mr. Avoca. 1299 01:40:22,849 --> 01:40:25,936 (csendes komor zene) 1300 01:40:31,608 --> 01:40:34,277 (óracsörgés) 1301 01:40:39,741 --> 01:40:42,827 (csendes komor zene) 1302 01:40:45,664 --> 01:40:54,256 Absalom. (csendes komor zene) 1303 01:40:58,134 --> 01:41:01,221 (evőeszköz csattogás) 1304 01:41:04,099 --> 01:41:09,104 (kanálcsapkodás) (csendes komor zene) 1305 01:41:15,777 --> 01:41:20,782 (fúj a szél) (meccs feltűnő) 1306 01:41:21,032 --> 01:41:22,826 - Azt hittem, nem dohányzol. 1307 01:41:24,327 --> 01:41:25,161 - Én nem. 1308 01:41:32,085 --> 01:41:33,003 (Anne tapsol) 1309 01:41:33,003 --> 01:41:34,337 - Mi a terv, Milo? 1310 01:41:34,337 --> 01:41:35,547 Mit tegyünk most? 1311 01:41:35,547 --> 01:41:39,217 - Szerintem nincs bármit, amit megtehetünk. 1312 01:41:39,217 --> 01:41:41,511 - [Anne] Hogy érted? 1313 01:41:41,511 --> 01:41:42,762 - Azt hiszem, ezt kijátszottuk 1314 01:41:42,762 --> 01:41:44,806 amennyire megengedik. 1315 01:41:44,806 --> 01:41:48,643 (Anne gúnyolódik) - Engedélyezett? 1316 01:41:48,643 --> 01:41:49,686 (Milo sóhajtva) 1317 01:41:49,686 --> 01:41:51,396 - Nem ismered úgy ezeket az embereket, mint én. 1318 01:41:51,396 --> 01:41:55,817 Basszus, én voltam az az álomvilágban élni. 1319 01:41:57,235 --> 01:41:58,653 - [Anne] Gyere vissza a buliba, Milo. 1320 01:41:58,653 --> 01:42:00,405 Egy bérgyilkos vagy, az isten szerelmére. 1321 01:42:00,405 --> 01:42:02,032 - [Milo] Mit jelentsen ez? 1322 01:42:02,032 --> 01:42:03,950 - Ez azt jelenti, hogy megütötted az embereket. 1323 01:42:03,950 --> 01:42:04,784 Üsd meg őket. (légyzümmögés) 1324 01:42:04,784 --> 01:42:05,619 - Ó, persze. 1325 01:42:05,619 --> 01:42:07,621 Csak üss meg egy pár maffiadonságot 1326 01:42:07,621 --> 01:42:09,164 és a Beverly Hills-i ügyvédjük. 1327 01:42:09,164 --> 01:42:10,915 Persze, igen, miért ne? Igen. 1328 01:42:10,915 --> 01:42:12,751 - Pontosan, miért ne? 1329 01:42:12,751 --> 01:42:16,421 (cserepek összetörve) - Leo! 1330 01:42:17,589 --> 01:42:20,842 - Grace, ha nem menj a picsába innen, 1331 01:42:20,842 --> 01:42:22,218 több lesz, mint vörösbor 1332 01:42:22,218 --> 01:42:24,179 ráborult azokra a kibaszott fehér kanapékra. 1333 01:42:26,514 --> 01:42:29,225 (ajtócsapódás) 1334 01:42:29,225 --> 01:42:31,436 Kurvára halott, meghaltam. 1335 01:42:31,436 --> 01:42:34,314 (suttogva) Bassza meg. 1336 01:42:34,314 --> 01:42:36,941 Azt hiszed, az öreg tudja még a helikopterről? 1337 01:42:38,234 --> 01:42:39,611 - Feltehetően. 1338 01:42:39,611 --> 01:42:41,863 (telefon cseng) 1339 01:42:41,863 --> 01:42:43,365 Azt hiszem, ez most Avoca lesz. 1340 01:42:44,282 --> 01:42:45,659 - Görög, vedd fel. 1341 01:42:45,659 --> 01:42:47,118 Ha nekem szól, akkor nem vagyok itt. 1342 01:42:49,204 --> 01:42:50,955 (telefon cseng) 1343 01:42:50,955 --> 01:42:53,792 - Halló? WHO? 1344 01:42:53,792 --> 01:42:56,461 - Gondoltál már rá? 1345 01:42:56,461 --> 01:42:58,463 nyaralni megy, Leo? 1346 01:42:59,381 --> 01:43:00,965 Te és Grace. 1347 01:43:00,965 --> 01:43:02,926 Barátaim vannak Dél-Afrikában. 1348 01:43:04,010 --> 01:43:05,011 - Egy perc. 1349 01:43:05,011 --> 01:43:06,471 Ő az. 1350 01:43:06,471 --> 01:43:07,972 Ő az, Milo. 1351 01:43:07,972 --> 01:43:08,932 - Add ide a telefont. 1352 01:43:12,394 --> 01:43:13,645 Helló? 1353 01:43:13,645 --> 01:43:15,188 Milo, te vagy az? 1354 01:43:15,188 --> 01:43:16,981 Igen, hol vagy? 1355 01:43:16,981 --> 01:43:18,066 Hol van a lány? 1356 01:43:19,234 --> 01:43:20,485 - Megöltem. 1357 01:43:20,485 --> 01:43:21,486 (zúgó forgalom) 1358 01:43:21,486 --> 01:43:22,779 alkut akarok kötni. 1359 01:43:25,198 --> 01:43:28,743 - Helló, Milo úr, ő John Luponi. 1360 01:43:28,743 --> 01:43:30,787 Biztos vagy benne, hogy megölted ezt a lányt? 1361 01:43:30,787 --> 01:43:33,748 Az volt a benyomásunk elég közel voltál. 1362 01:43:33,748 --> 01:43:35,333 - Lehet, hogy egy percre elvesztettem, 1363 01:43:35,333 --> 01:43:36,292 de nem most. (zúgó forgalom) 1364 01:43:36,292 --> 01:43:38,837 Jóhiszeműségből öltem meg, 1365 01:43:38,837 --> 01:43:41,464 és várok néhányat cserébe itt. 1366 01:43:41,464 --> 01:43:43,133 - Mit akarsz? 1367 01:43:43,133 --> 01:43:44,134 - Beszélni akarok. 1368 01:43:45,009 --> 01:43:46,261 - Hozd ide, vidd ide. 1369 01:43:46,261 --> 01:43:49,055 - Nos, mi is szeretnénk beszélni, Mr. Milo. 1370 01:43:49,055 --> 01:43:50,640 Miért nem gyere ide, 1371 01:43:50,640 --> 01:43:53,435 csak leültünk ebédelni, 1372 01:43:53,435 --> 01:43:55,645 egy szép barátságos ebéd. 1373 01:43:55,645 --> 01:43:57,230 (Milo nevet) - Dehogyis. 1374 01:43:57,230 --> 01:43:59,691 Találkozunk a magas sivatag, Lancaster. 1375 01:44:01,025 --> 01:44:03,695 - Nem, ez kizárt, Milo. 1376 01:44:03,695 --> 01:44:06,448 Miért nem találkozunk az irodámban? 1377 01:44:06,448 --> 01:44:08,533 - Mit gondolsz, hülye vagyok? 1378 01:44:08,533 --> 01:44:09,993 Gondolj egy másik helyre, Luponi, 1379 01:44:09,993 --> 01:44:11,578 valami szép, nyitott helyen. 1380 01:44:11,619 --> 01:44:13,204 - Mi van San Pedro-val? 1381 01:44:13,204 --> 01:44:14,247 Hol ütötted ki Rianettit? 1382 01:44:14,247 --> 01:44:15,165 A finomító? 1383 01:44:16,207 --> 01:44:17,459 - Ez jó. 1384 01:44:17,459 --> 01:44:19,502 Tudod hol van San Pedro? 1385 01:44:19,502 --> 01:44:21,629 hol vannak a finomítók? 1386 01:44:21,629 --> 01:44:23,465 - Nem, nem. 1387 01:44:23,465 --> 01:44:25,049 Nem, nem akarom... 1388 01:44:25,049 --> 01:44:27,510 - Hé, hé, ez a miénk utolsó ajánlat, seggfej, 1389 01:44:27,510 --> 01:44:28,803 vedd el vagy bassza meg. 1390 01:44:30,096 --> 01:44:32,265 - Könnyű megtalálni Milót, 1391 01:44:32,265 --> 01:44:35,560 és ez mindannyiunk számára kényelmes lenne. 1392 01:44:35,560 --> 01:44:39,606 - Rendben, hozd... gyere Luponi és hozz görögöt. 1393 01:44:39,606 --> 01:44:41,357 - Kérdezd meg, mikor. 1394 01:44:41,357 --> 01:44:44,652 - Ó, igen, hány óra, Milo? 1395 01:44:44,652 --> 01:44:46,863 - Öt óra múlva. 1396 01:44:46,863 --> 01:44:48,406 - Ez hosszú idő, Milo. 1397 01:44:49,532 --> 01:44:51,326 - Először oda kell érnem. 1398 01:44:53,828 --> 01:44:56,331 - Bevallom két gyilkosságot. 1399 01:44:56,331 --> 01:44:57,791 négy óra, hogy a helyére kerüljön. 1400 01:44:59,083 --> 01:45:01,669 (Pauling sóhajtva) gyerünk. 1401 01:45:01,669 --> 01:45:03,046 - Ezt a faszt akarom, 1402 01:45:03,046 --> 01:45:04,714 Ezt a faszt akarom. 1403 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 - Megkaptuk. 1404 01:45:07,634 --> 01:45:10,804 - Igen, vörös patkányokat akarok vele látni. 1405 01:45:15,391 --> 01:45:18,311 (zúgó forgalom) 1406 01:45:21,481 --> 01:45:23,983 (feszült zene) 1407 01:45:28,905 --> 01:45:32,242 - [Maffiózó] Mindig is csodálkoztam amit az Avoca csinál, olaj. 1408 01:45:32,242 --> 01:45:35,578 (sirályok hívnak) 1409 01:45:35,578 --> 01:45:38,623 Ez az a hely, ahol ők készítik a betoncipőt. 1410 01:45:38,623 --> 01:45:41,000 (feszült zene) 1411 01:45:41,000 --> 01:45:42,585 Ez Carelli autója. 1412 01:45:43,586 --> 01:45:45,255 - [Maffiózó 2] Ó, igen. 1413 01:45:45,296 --> 01:45:47,131 (feszült zene) 1414 01:45:47,131 --> 01:45:49,300 - Láttál hőséget? - Tiszták vagyunk. 1415 01:45:49,300 --> 01:45:50,134 - Rendben. 1416 01:45:52,971 --> 01:45:55,473 (feszült zene) 1417 01:46:09,070 --> 01:46:10,405 - Mindenki készen áll? 1418 01:46:10,405 --> 01:46:13,867 - [2. tiszt] Öt egység készen áll. (rádió recseg) 1419 01:46:16,244 --> 01:46:18,746 (feszült zene) 1420 01:46:24,544 --> 01:46:26,212 - Próbálj nem annyira izzadni, Leo. 1421 01:46:26,212 --> 01:46:28,006 Rövidre zárhatja a vezetékeket. 1422 01:46:29,173 --> 01:46:30,508 - [Carelli] Hol a faszban vannak, mi? 1423 01:46:34,762 --> 01:46:36,514 - [Görög] Főnök, nézd. 1424 01:46:37,807 --> 01:46:41,102 - [Carelli] Kövesd ezeket, görög. 1425 01:46:41,102 --> 01:46:43,605 (feszült zene) 1426 01:46:53,448 --> 01:46:58,453 (feszült zene) (szaxofon hangzavar) 1427 01:47:08,922 --> 01:47:11,466 - [Görög] Hé, nézd egyáltalán ezek a rózsaszín szalagok, főnök. 1428 01:47:11,466 --> 01:47:14,385 - Igen, igen, ez az nagyszerű, görög, igen, köszönöm. 1429 01:47:14,385 --> 01:47:19,390 (szaxofon hangzavar) (feszült zene) 1430 01:47:25,563 --> 01:47:30,568 (szaxofon hangzavar) (feszült zene) 1431 01:47:36,991 --> 01:47:41,996 (szaxofon hangzavar) (feszült zene) 1432 01:47:48,628 --> 01:47:53,633 (szaxofon hangzavar) (feszült zene) 1433 01:48:00,556 --> 01:48:02,266 (levegő sziszegés) 1434 01:48:02,266 --> 01:48:07,271 (szaxofon hangzavar) (feszült zene) 1435 01:48:09,607 --> 01:48:12,402 (levegő sziszegés) 1436 01:48:12,402 --> 01:48:17,407 (szaxofon hangzavar) (feszült zene) 1437 01:48:23,329 --> 01:48:28,334 (szaxofon hangzavar) (feszült zene) 1438 01:48:40,805 --> 01:48:43,016 (fémcsörgés) 1439 01:48:43,016 --> 01:48:45,601 (levegő sziszegés) 1440 01:48:48,646 --> 01:48:50,732 - Vigyázz, görög. 1441 01:48:50,732 --> 01:48:51,733 Tedd le. 1442 01:48:57,280 --> 01:48:58,448 Jó fiú. 1443 01:48:58,448 --> 01:49:00,408 Folyékony hidrogén. 1444 01:49:00,408 --> 01:49:02,744 Egy szikra kell hozzá, 1445 01:49:02,744 --> 01:49:05,496 az egész hely felmehetne. 1446 01:49:05,496 --> 01:49:07,123 - [Carelli] Szóval? Te is felmennél. 1447 01:49:08,624 --> 01:49:10,460 - [Milo] Akkor mi van? Huh? 1448 01:49:22,305 --> 01:49:23,139 - Hogy vagy, Milo? 1449 01:49:23,139 --> 01:49:24,307 Jól nézel ki. 1450 01:49:24,307 --> 01:49:27,268 - Hé, jól érzem magam, görög. 1451 01:49:27,268 --> 01:49:28,352 Jó érzés. 1452 01:49:29,562 --> 01:49:33,566 (fegyverlövés) (Luponi nyög) 1453 01:49:33,566 --> 01:49:36,319 (puska kakas) 1454 01:49:36,319 --> 01:49:38,196 - Menj be és fejezd be. 1455 01:49:38,196 --> 01:49:39,655 (riasztó bömböl) 1456 01:49:39,655 --> 01:49:42,408 - Hé, menjünk. (taps) 1457 01:49:42,408 --> 01:49:45,661 - [Maffiózó 3] Gyerünk, mozgassuk, gyerünk. 1458 01:49:45,703 --> 01:49:47,413 (a férfiak kiabálnak) 1459 01:49:47,413 --> 01:49:49,332 - Minek akarsz erre menni? 1460 01:49:49,332 --> 01:49:51,542 - Le akart lőni, Milo. 1461 01:49:51,542 --> 01:49:52,376 - Nem Luponi. 1462 01:49:52,376 --> 01:49:54,462 Luponi nem volt veszélyes. 1463 01:49:54,462 --> 01:49:56,464 Ezek a veszélyesek. 1464 01:49:56,464 --> 01:49:58,716 - Milo, mi ez a szar? 1465 01:49:58,716 --> 01:50:00,384 Mi a fasz folyik itt? 1466 01:50:00,384 --> 01:50:01,677 - Azt hiszem, muszáj lesz 1467 01:50:01,677 --> 01:50:03,304 vigyünk magunkkal, Leo. 1468 01:50:03,304 --> 01:50:04,180 - Gyerünk, főnök. 1469 01:50:05,139 --> 01:50:06,974 Milo jól van. 1470 01:50:06,974 --> 01:50:09,393 - Mi van a tiéddel trigger-boldog kis szuka? 1471 01:50:09,393 --> 01:50:11,646 - Tudod mit, téged is le foglak lőni. 1472 01:50:11,646 --> 01:50:13,731 - Bassza meg. - Lődd le! 1473 01:50:13,731 --> 01:50:15,525 Lődd le, megszökik. 1474 01:50:15,525 --> 01:50:16,359 - Anne, fogd be a pofád. 1475 01:50:18,986 --> 01:50:20,571 Megy. - Köszönöm, Milo. 1476 01:50:21,572 --> 01:50:24,659 (szaxofon hangzavar) 1477 01:50:25,576 --> 01:50:28,454 - Mi van, fogsz hagyj el, ti faszfejek? 1478 01:50:28,454 --> 01:50:31,541 (szaxofon hangzavar) 1479 01:50:39,006 --> 01:50:40,842 (Milo farkas fütyül) 1480 01:50:40,842 --> 01:50:43,928 (szaxofon hangzavar) 1481 01:50:52,812 --> 01:50:55,356 (futó léptek) 1482 01:50:55,356 --> 01:50:57,942 - Hé, főnök, hogy lehet nem követnek minket? 1483 01:50:57,942 --> 01:51:02,947 (robbanás dübörög) (a férfiak sikoltoznak) 1484 01:51:04,574 --> 01:51:06,534 - Költözzetek be, férfiak, költözzetek be. 1485 01:51:06,534 --> 01:51:10,997 (dübörögnek a motorok) (futó léptek) 1486 01:51:10,997 --> 01:51:14,333 (rendőrségi szirénák bömbölnek) 1487 01:51:15,209 --> 01:51:18,045 (csikorognak a gumik) 1488 01:51:20,464 --> 01:51:25,469 (dübörög a helikopter lapátja) (a férfiak kiabálnak) 1489 01:51:29,974 --> 01:51:31,684 - Mi a fasz ez? 1490 01:51:31,684 --> 01:51:33,811 Hé, Pauling, hé, kurva! 1491 01:51:33,811 --> 01:51:36,564 (motor fordulatszáma) 1492 01:51:37,607 --> 01:51:38,441 Bassza meg. 1493 01:51:39,692 --> 01:51:41,027 - Mr. Avoca, ez itt Pauling 1494 01:51:41,027 --> 01:51:42,069 és ez egy zárt csatorna. 1495 01:51:42,069 --> 01:51:44,822 Mind meghaltak, lezárom az ügyet. 1496 01:51:46,824 --> 01:51:49,202 (dübörög a helikopter lapátja) 1497 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 - [3. tiszt] Gyerünk, jöjjön a kezed oldalt. 1498 01:51:50,828 --> 01:51:53,414 (a férfiak kiabálnak) 1499 01:51:55,208 --> 01:51:56,584 - [4. tiszt] Gyerünk kezeit a feje mögött. 1500 01:51:56,584 --> 01:51:59,921 (a férfiak kiabálnak) 1501 01:51:59,921 --> 01:52:02,673 (motor fordulatszáma) 1502 01:52:08,471 --> 01:52:11,307 (csikorognak a gumik) 1503 01:52:13,976 --> 01:52:16,479 (feszült zene) 1504 01:52:24,987 --> 01:52:28,574 (romantikus szaxofon zene) 1505 01:52:47,093 --> 01:52:49,762 (Milo nevet) 1506 01:52:54,809 --> 01:52:57,228 (halk zene) 1507 01:53:11,242 --> 01:53:14,078 (szaxofon zene) 1508 01:53:32,555 --> 01:53:36,309 (a szaxofon zene folytatódik) 1509 01:54:02,251 --> 01:54:06,005 (a szaxofon zene folytatódik) 1510 01:54:32,782 --> 01:54:36,494 (a szaxofon zene folytatódik) 1511 01:55:02,019 --> 01:55:05,773 (a szaxofon zene folytatódik) 1512 01:55:52,486 --> 01:55:55,072 (a zene elhalkul) 1513 01:55:57,783 --> 01:56:00,536 (fenséges zene) 1514 01:56:06,625 --> 01:56:09,044 (a zene véget ér)