1 00:00:01,194 --> 00:00:06,194 (δραματική μουσική) (τα κύματα σκάνε) 2 00:00:13,877 --> 00:00:17,460 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 3 00:00:27,151 --> 00:00:30,734 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 4 00:00:39,034 --> 00:00:42,617 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 5 00:00:51,332 --> 00:00:54,165 (κλικ κάμερας) 6 00:00:55,465 --> 00:00:59,048 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 7 00:01:07,710 --> 00:01:11,293 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 8 00:01:20,359 --> 00:01:22,859 (φερμουάρ της τσάντας) 9 00:01:30,567 --> 00:01:34,150 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 10 00:01:42,390 --> 00:01:45,973 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 11 00:01:54,010 --> 00:01:57,593 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 12 00:02:06,134 --> 00:02:09,717 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 13 00:02:13,464 --> 00:02:16,547 (φυσάει η κόρνα του τρένου) 14 00:02:25,071 --> 00:02:28,654 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 15 00:02:36,408 --> 00:02:39,991 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 16 00:02:48,644 --> 00:02:52,227 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 17 00:03:00,787 --> 00:03:04,370 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 18 00:03:13,676 --> 00:03:17,259 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 19 00:03:26,380 --> 00:03:29,963 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 20 00:03:38,059 --> 00:03:41,642 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 21 00:03:49,913 --> 00:03:53,496 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 22 00:04:01,534 --> 00:04:03,408 - Θέλεις μια μπύρα; 23 00:04:03,450 --> 00:04:06,085 - [Ίαν] (αναστενάζοντας) Εσύ με τρόμαξε. 24 00:04:06,127 --> 00:04:07,247 (το πώμα του μπουκαλιού χτυπάει) 25 00:04:07,289 --> 00:04:08,238 - [Ράιαν] Αυτό κάνω. 26 00:04:08,280 --> 00:04:10,698 - Δεν μπορείς να μπεις μέσα μου διαμέρισμα όποτε θέλετε. 27 00:04:10,740 --> 00:04:12,078 - Σίγουρα μπορώ. - Όχι δεν μπορείς. 28 00:04:12,120 --> 00:04:14,003 - Λοιπόν, ποιος άλλος θα πιει την μπύρα σου; 29 00:04:17,160 --> 00:04:19,998 Ακούστε, ο ΛεΜπρόν παίζει με τους Νικς απόψε. 30 00:04:20,040 --> 00:04:22,518 Τι λέτε τα ξεχνάμε όλα αυτά 31 00:04:22,560 --> 00:04:23,610 και πήγαινε να το δεις, ε; 32 00:04:24,510 --> 00:04:26,808 - Εντάξει, έλα εδώ. - Τι; 33 00:04:26,850 --> 00:04:27,683 - Κοίτα αυτό. 34 00:04:29,580 --> 00:04:30,768 -Τι κοιτάζω; 35 00:04:30,810 --> 00:04:31,923 Τι, αυτό; - Ναι. 36 00:04:32,910 --> 00:04:34,113 Αυτό είναι ένα νέο αστέρι. 37 00:04:38,280 --> 00:04:40,263 Νομίζω ότι ανακάλυψα ένα νέο αστέρι. 38 00:04:41,940 --> 00:04:43,758 - Ουάου. (μίμηση έκρηξης) 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,591 Είναι απίστευτο. 40 00:04:44,633 --> 00:04:45,708 Είναι, ουάου. 41 00:04:45,750 --> 00:04:47,538 Ακούστε, η NASA πληρώνεται πολύ καλύτερα από εσάς 42 00:04:47,580 --> 00:04:48,678 για αυτά τα πράγματα, εντάξει; 43 00:04:48,720 --> 00:04:49,748 Γιατί λοιπόν να μην ξεχνάμε αυτή την ανοησία 44 00:04:49,790 --> 00:04:50,581 και πήγαινε να δεις το παιχνίδι. 45 00:04:50,623 --> 00:04:51,414 - [Ίαν] Πάρε το στα σοβαρά για λίγο. 46 00:04:51,456 --> 00:04:52,247 - Σοβαρά μιλάω. 47 00:04:52,289 --> 00:04:53,135 Μιλάς για αυτό το χάλι όλη την ώρα. 48 00:04:53,177 --> 00:04:54,168 - Όχι, είναι... Πάμε να δούμε το παιχνίδι. 49 00:04:54,210 --> 00:04:55,188 - [Ίαν] Όχι, αυτό είναι μεγάλο. 50 00:04:55,230 --> 00:04:56,148 - Όχι, είναι μικρό. 51 00:04:56,190 --> 00:04:57,228 - Όχι. - Είναι μικρό. 52 00:04:57,270 --> 00:04:58,141 - Αυτό είναι μεγάλο. - Έλα. 53 00:04:58,183 --> 00:04:59,485 Πρέπει να το βάλω στο blog μου. 54 00:04:59,527 --> 00:05:02,771 - [Ράιαν] Αχ. 55 00:05:02,813 --> 00:05:05,480 (κλικ στην πόρτα) 56 00:05:10,617 --> 00:05:13,867 (πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση) 57 00:05:18,120 --> 00:05:20,808 - Δεν νομίζω κανένας ξέρει για αυτό το αστέρι. 58 00:05:20,850 --> 00:05:22,550 - [Ράιαν] Ναι. Ακόμα δεν με νοιάζει. 59 00:05:24,450 --> 00:05:28,188 -Έλα λοιπόν στο σπίτι μου, πιες την μπύρα μου, δες την τηλεόρασή μου, 60 00:05:28,230 --> 00:05:30,078 και δεν μπορείς καν να ακούσεις εμένα για μερικά δευτερόλεπτα. 61 00:05:30,120 --> 00:05:30,918 - Φίλε, σε ακούω. 62 00:05:30,960 --> 00:05:33,408 Λες τα ίδια σκατά κάθε γαμημένη μέρα, εντάξει; 63 00:05:33,450 --> 00:05:34,548 Έχεις εμμονή. 64 00:05:34,590 --> 00:05:35,628 Λοιπόν, θες να δεις αστέρια; 65 00:05:35,670 --> 00:05:36,648 Θέλεις να δεις αληθινά αστέρια; 66 00:05:36,690 --> 00:05:38,658 Εδώ, ελέγξτε αυτό. 67 00:05:38,700 --> 00:05:40,098 Έχω ήδη... Όχι δεν έχεις. 68 00:05:40,140 --> 00:05:41,748 - Είναι ολοκαίνουργιο. 69 00:05:41,790 --> 00:05:43,863 Πάρτε ένα από αυτά αργότερα. Μόνο ένα. 70 00:05:45,695 --> 00:05:48,945 (πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση) 71 00:05:50,820 --> 00:05:51,611 Ω, έλα, Ref. 72 00:05:51,653 --> 00:05:53,145 Αυτό είναι φάουλ. 73 00:05:53,187 --> 00:05:54,472 (φυσάει κόρνα) 74 00:05:54,514 --> 00:05:55,347 Γαμώτο. 75 00:06:01,065 --> 00:06:03,438 - Πού τα παίρνεις αυτά τα χάπια; 76 00:06:03,480 --> 00:06:04,788 - Ε; 77 00:06:04,830 --> 00:06:07,428 Ω, νέος τύπος στην πόλη, πραγματικά μεγάλος. 78 00:06:07,470 --> 00:06:11,098 Ακούστε, αυτά τα χάπια είναι ίσως το πιο έντονο σκατά 79 00:06:11,140 --> 00:06:12,618 Έχω πάρει ποτέ. 80 00:06:12,660 --> 00:06:13,680 Καλά; 81 00:06:13,722 --> 00:06:16,758 Επομένως, πάρτε τα με εξαιρετική προσοχή. 82 00:06:16,800 --> 00:06:17,868 Και για όνομα του Θεού, 83 00:06:17,910 --> 00:06:19,760 μην τα πάρεις όταν δεις τη Μελίσα. 84 00:06:21,660 --> 00:06:22,493 - Σκατά. 85 00:06:25,020 --> 00:06:27,078 Σκατά.. Τι; 86 00:06:27,120 --> 00:06:29,604 - [Ίαν] Υποτίθεται ότι θα τη συναντούσα. 87 00:06:29,646 --> 00:06:30,646 -Τι, τώρα; 88 00:06:31,693 --> 00:06:33,817 - [Ίαν] Αύριο. 89 00:06:33,859 --> 00:06:35,026 Φυσικά τώρα. 90 00:06:37,293 --> 00:06:39,951 - Γεια σου, πάρε άλλες μπύρες. 91 00:06:39,993 --> 00:06:42,540 (φυσάει κόρνα) 92 00:06:42,582 --> 00:06:44,136 (σφύριγμα) 93 00:06:44,178 --> 00:06:46,928 (φουρνιά ανέμου) 94 00:06:55,380 --> 00:06:56,973 - Ποια είναι η δικαιολογία σου αυτή τη φορά; 95 00:06:58,770 --> 00:06:59,763 - Καμία δικαιολογία. 96 00:07:02,220 --> 00:07:04,398 Απλώς έχασα την αίσθηση του χρόνου. 97 00:07:04,440 --> 00:07:06,648 Είναι αυτό το νέο αστέρι που ανακάλυψα. 98 00:07:06,690 --> 00:07:08,178 Εμφανίστηκε από το πουθενά. 99 00:07:08,220 --> 00:07:09,011 - Αστέρια; 100 00:07:09,053 --> 00:07:11,853 Ήρθες αργά λόγω των αστεριών; 101 00:07:12,810 --> 00:07:14,658 Σου είπα ότι αυτό ήταν σημαντικό για μένα. 102 00:07:14,700 --> 00:07:16,538 - Το ξέρω. - Μου το υποσχέθηκες. 103 00:07:16,580 --> 00:07:19,008 (έντονη μουσική) 104 00:07:19,050 --> 00:07:19,841 - Άκου, πραγματικά δεν... 105 00:07:19,883 --> 00:07:22,271 (άνθρωπος που σφυρίζει) 106 00:07:22,313 --> 00:07:23,690 (έντονη μουσική) 107 00:07:23,732 --> 00:07:25,732 - [Μελίσα] Δεν έκανες; 108 00:07:28,020 --> 00:07:30,708 - Δεν ήθελα να περιμένεις εδώ. 109 00:07:30,750 --> 00:07:32,808 - Προτιμάς να περνάς τον χρόνο σου μόνος 110 00:07:32,850 --> 00:07:35,568 με τα χόμπι σου από ό,τι θα έκανες με εμένα. 111 00:07:35,610 --> 00:07:37,521 - [Ίαν] Τι θα σε κάνει λοιπόν ευτυχισμένο; 112 00:07:37,563 --> 00:07:38,958 Αν δεν έχω χόμπι; 113 00:07:39,000 --> 00:07:41,433 - Κανένα πιο σημαντικό παρά αυτή η σχέση. 114 00:07:42,390 --> 00:07:45,273 Έμοιαζα με ηλίθιο στέκεται εκεί και σε περιμένει. 115 00:07:47,464 --> 00:07:48,713 - Δεν θα ξαναγίνει. 116 00:07:52,053 --> 00:07:52,886 υπόσχομαι. 117 00:07:53,748 --> 00:07:56,248 (έντονη μουσική) 118 00:07:57,935 --> 00:07:58,768 υπόσχομαι. 119 00:08:02,362 --> 00:08:05,924 (Η Μελίσα αναστενάζει) 120 00:08:05,966 --> 00:08:07,299 - Πάμε σπίτι. 121 00:08:10,526 --> 00:08:13,859 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 122 00:08:22,241 --> 00:08:25,574 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 123 00:08:29,557 --> 00:08:32,890 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 124 00:08:42,857 --> 00:08:44,118 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 125 00:08:44,160 --> 00:08:46,068 - Εντάξει, ο σφυγμός του είναι ενεργός. 126 00:08:46,110 --> 00:08:47,182 (έντονη μουσική) 127 00:08:47,224 --> 00:08:50,557 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 128 00:08:55,843 --> 00:08:59,176 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 129 00:09:08,315 --> 00:09:11,398 (βήματα που χτυπάνε) 130 00:09:18,386 --> 00:09:21,136 (ελαφρύ κλικ) 131 00:09:27,075 --> 00:09:30,186 (στατικό βουητό) 132 00:09:30,228 --> 00:09:31,571 Πώς σου φαίνεται; 133 00:09:31,613 --> 00:09:35,613 Μήπως μοιάζει σαν να είχε ένα χειρότερη νύχτα από την προηγούμενη; 134 00:09:36,810 --> 00:09:41,633 - Μοιάζει όπως θα έμοιαζε οποιοσδήποτε άλλος. 135 00:09:48,660 --> 00:09:50,423 - [Μελίσα] Ο καναπές δεν είναι για ύπνο. 136 00:09:54,704 --> 00:09:56,296 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 137 00:09:56,338 --> 00:09:59,338 - [Μελίσα] Γίνεσαι εμμονή. 138 00:10:05,638 --> 00:10:08,838 - Δεν το μισώ αυτό έχει γίνει το χόμπι σου, 139 00:10:08,880 --> 00:10:10,530 αλλά έχεις γίνει πολύ απόμακρος. 140 00:10:16,230 --> 00:10:17,063 - Γιατί; 141 00:10:18,497 --> 00:10:19,863 Το ίδιο είμαι εγώ. 142 00:10:22,330 --> 00:10:23,958 Χθες ήταν απλώς ένα λάθος. 143 00:10:24,000 --> 00:10:24,933 - Μόνο ένα; 144 00:10:29,577 --> 00:10:30,541 - Νομίζεις ότι είναι ηλίθιο. 145 00:10:30,583 --> 00:10:32,533 - [Μελίσα] Απλώς δεν με νοιάζει. 146 00:10:33,990 --> 00:10:34,823 - Ακριβώς. 147 00:10:36,090 --> 00:10:37,240 Και αυτό είναι το πρόβλημα. 148 00:10:38,160 --> 00:10:39,260 Δεν σε νοιάζει καθόλου. 149 00:10:40,350 --> 00:10:42,600 Ούτε καν ρώτησες εμένα για αυτό που βρήκα. 150 00:10:45,510 --> 00:10:48,280 Θα ήταν ωραίο αν έδειξες λίγη υποστήριξη. 151 00:10:51,191 --> 00:10:53,421 Εσύ και ο αδερφός σου ενεργείτε το ίδιο. 152 00:10:53,463 --> 00:10:55,868 - Δεν συμπεριφέρομαι σαν τον Ράιαν. 153 00:10:55,910 --> 00:10:57,588 Απλώς βάζεις πάντα έναν φύλακα. 154 00:10:57,630 --> 00:10:59,448 Συμπεριφέρεσαι σαν να σε κρίνουν όλοι, 155 00:10:59,490 --> 00:11:01,378 ακόμα κι όταν προσπαθούν απλώς να βοηθήσουν. 156 00:11:01,420 --> 00:11:03,168 - Ίσως γιατί κανείς δεν καταλαβαίνει. 157 00:11:03,210 --> 00:11:05,208 - Μισώ όταν το λες αυτό. 158 00:11:05,250 --> 00:11:06,678 Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω; 159 00:11:06,720 --> 00:11:09,558 Μήπως επειδή δεν είμαι αρκετά έξυπνος; 160 00:11:09,600 --> 00:11:10,908 Μήπως επειδή είχα μια εύκολη ζωή; 161 00:11:10,950 --> 00:11:12,950 Επειδή είχα και τους δύο γονείς μου μεγαλώνοντας; 162 00:11:16,710 --> 00:11:17,543 λυπάμαι. 163 00:11:19,680 --> 00:11:20,980 - Εντάξει, πρέπει να φύγω. 164 00:11:21,829 --> 00:11:23,681 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 165 00:11:23,723 --> 00:11:24,723 - Φυσικά. 166 00:11:38,280 --> 00:11:39,933 - Υπάρχουν άλλες θεωρίες συνωμοσίας; 167 00:11:42,180 --> 00:11:44,502 - Ναι, και πολύ κακοί. 168 00:11:44,544 --> 00:11:46,923 Βλέπεις τι έγραψε αυτός ο Στράους; 169 00:11:49,500 --> 00:11:50,448 - Ναι. 170 00:11:50,490 --> 00:11:51,693 Ο έλεγχος του νου. 171 00:11:55,140 --> 00:11:55,973 Είναι περίεργο. 172 00:11:58,080 --> 00:11:59,680 Κανείς άλλος δεν μιλάει για αυτό. 173 00:12:01,080 --> 00:12:02,343 Είναι σαν να μην νοιάζεται κανείς. 174 00:12:03,240 --> 00:12:04,073 - Με νοιάζει. 175 00:12:06,300 --> 00:12:08,793 - Τέλος πάντων, τι έχουμε; 176 00:12:09,750 --> 00:12:13,864 - Λοιπόν, επιτέλους πρόλαβα έναν τύπο 177 00:12:13,906 --> 00:12:17,478 που εισέβαλε σε πολλές εταιρείες τηλεφωνίας. 178 00:12:17,520 --> 00:12:19,128 - Χμμ. 179 00:12:19,170 --> 00:12:20,298 - Προφανώς αυτές οι εταιρείες 180 00:12:20,340 --> 00:12:22,540 παρακολουθούσαν συνομιλίες των ανθρώπων. 181 00:12:23,820 --> 00:12:25,428 Συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μου για όσο διάστημα 182 00:12:25,470 --> 00:12:26,958 καθώς προστατεύω την ταυτότητά του. 183 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Έτσι, του έκλεισα το πρόσωπο και άλλαξε τη φωνή του. 184 00:12:32,220 --> 00:12:33,011 - [Ιαν] Μμ-μμ. 185 00:12:33,053 --> 00:12:34,788 - [Άνθρωπος] Έχουμε αποδείξεις ότι με τη βοήθεια της AI, 186 00:12:34,830 --> 00:12:36,296 τις τηλεφωνικές εταιρείες καταγράψτε τις συνομιλίες μας, 187 00:12:36,338 --> 00:12:38,718 ακόμα και όταν δεν χρησιμοποιούμε το τηλέφωνο. 188 00:12:38,760 --> 00:12:40,860 - Είπε επίσης ότι δεν είναι ο μόνος. 189 00:12:41,910 --> 00:12:43,938 Νιώθω ότι θα δείξουμε τους τι θα κάνουμε 190 00:12:43,980 --> 00:12:46,280 με το έργο μας, αυτοί μπορεί να συμφωνήσει να μας γνωρίσει. 191 00:12:51,485 --> 00:12:53,388 - [Ίαν] Μπορείς να το ξαναπαίξεις; 192 00:12:53,430 --> 00:12:54,263 - Ποιο μέρος; 193 00:12:55,950 --> 00:12:57,600 - Νομίζω ότι αυτό το σημείο. - Εδώ; 194 00:12:57,642 --> 00:12:58,664 - Ναι, ναι, ναι. 195 00:12:58,706 --> 00:13:01,278 - [Άνθρωπος] Είναι μεταμφιεσμένο ως τρόπος να βοηθήσω τους ανθρώπους, 196 00:13:01,320 --> 00:13:03,018 αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς μια συγκάλυψη 197 00:13:03,060 --> 00:13:04,818 για τον πλήρη έλεγχο της ανθρωπότητας, 198 00:13:04,860 --> 00:13:07,060 και θα εξυπηρετούσε α λίγα άτομα αποκλειστικά. 199 00:13:08,160 --> 00:13:09,019 - [Ίαν] Καλό ακούγεται. 200 00:13:09,061 --> 00:13:11,511 - Δηλαδή, θα ήθελα πολύ να τον ξανασυναντήσω. 201 00:13:13,620 --> 00:13:15,168 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουμε; 202 00:13:15,210 --> 00:13:17,403 - Ναι, σίγουρα. 203 00:13:19,200 --> 00:13:22,338 Απλώς προσπαθήστε να αποκτήσετε περισσότερο περιεχόμενο από αυτόν που μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. 204 00:13:22,380 --> 00:13:23,380 - [Καθρίνα] Υπέροχα. 205 00:13:25,230 --> 00:13:26,688 - Καλή δουλειά. 206 00:13:26,730 --> 00:13:27,563 - Ευχαριστώ. 207 00:13:28,523 --> 00:13:31,702 (έντονη μουσική) 208 00:13:31,744 --> 00:13:34,264 - [Άνθρωπος] Η έλλειψη ρύθμισης με την πάροδο του χρόνου μπορεί να προκύψει 209 00:13:34,306 --> 00:13:37,368 στην ανάπτυξη του μια τεχνητή νοημοσύνη 210 00:13:37,410 --> 00:13:40,443 που θα ξαναδημιουργούσε τον εαυτό του και χειραγωγούν την κοινωνία μας. 211 00:13:41,759 --> 00:13:45,092 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 212 00:13:49,157 --> 00:13:52,157 (τα σκεύη που χτυπούν) 213 00:13:54,150 --> 00:13:55,323 - Πώς ήταν λοιπόν η δουλειά; 214 00:13:57,480 --> 00:13:58,968 - Ναι, ήταν δύσκολο. 215 00:13:59,010 --> 00:14:01,908 Πήραμε αυτό το νέο έργο προσπαθούμε να ανάψουμε το πράσινο φως. 216 00:14:01,950 --> 00:14:04,851 Αυτοί, αυτοί οι χάκερ, αυτοί, 217 00:14:04,893 --> 00:14:07,818 ανακάλυψαν αυτό το τηλέφωνο οι εταιρείες μπορούν να παρακολουθούν τα τηλέφωνά μας 218 00:14:07,860 --> 00:14:09,588 χωρίς τη συγκατάθεσή μας. 219 00:14:09,630 --> 00:14:10,830 - Ποιους παρακολουθούν; 220 00:14:11,940 --> 00:14:13,098 -Τι εννοείς; 221 00:14:13,140 --> 00:14:14,585 - Τελειώσατε; 222 00:14:14,627 --> 00:14:16,038 - [Ίαν] Ναι, ναι, ευχαριστώ. 223 00:14:16,080 --> 00:14:19,098 - Μάλλον δεν είναι παρακολουθώντας κανονικούς ανθρώπους σαν εμάς. 224 00:14:19,140 --> 00:14:20,268 Μάλλον προορίζεται για ανθρώπους 225 00:14:20,310 --> 00:14:22,600 που σχεδιάζουν να κάνουν άσχημα πράγματα. 226 00:14:23,452 --> 00:14:24,902 - Αυτό δεν έχει σημασία. 227 00:14:25,980 --> 00:14:28,221 Εξακολουθεί να αποτελεί παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 228 00:14:28,263 --> 00:14:30,603 - Οτιδήποτε. 229 00:14:32,280 --> 00:14:35,868 - Θέλεις άλλους ανθρώπους ακούγοντας τις συνομιλίες σας. 230 00:14:35,910 --> 00:14:38,284 - [Μελίσα] Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 231 00:14:38,326 --> 00:14:41,576 - (αναστενάζοντας) Εντάξει. 232 00:14:50,485 --> 00:14:52,050 - Ίαν. 233 00:14:52,092 --> 00:14:52,925 - Μμ-μμ; 234 00:14:56,117 --> 00:14:57,738 Τι είναι αυτό; 235 00:14:57,780 --> 00:14:59,058 - [Melissa] Ενώ ήσουν στη δουλειά, 236 00:14:59,100 --> 00:15:00,843 Αποφάσισα να σου κάνω ένα δώρο. 237 00:15:05,037 --> 00:15:08,140 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι πολύ ωραίο. 238 00:15:09,173 --> 00:15:10,339 Και έχει όλους τους αστερισμούς 239 00:15:10,381 --> 00:15:12,768 και εξηγήσεις για το γιατί. 240 00:15:12,810 --> 00:15:16,380 Και όλες αυτές οι φωτογραφίες του οι πλανήτες, του φεγγαριού. 241 00:15:17,718 --> 00:15:18,509 Και τότε έχουμε... 242 00:15:18,551 --> 00:15:19,432 - [Άνθρωπος] Ποιος σου έδωσε αυτές τις συντεταγμένες; 243 00:15:19,474 --> 00:15:21,532 Ποιος σου έδωσε αυτές τις συντεταγμένες; 244 00:15:21,574 --> 00:15:23,143 Απάντησέ μου. 245 00:15:23,185 --> 00:15:23,976 - [Μέλισσα] Λεπτομέρειες. 246 00:15:24,018 --> 00:15:26,642 - [Άνθρωπος] Ποιος σου έδωσε αυτές τις συντεταγμένες; 247 00:15:26,684 --> 00:15:28,767 - Δεν σου αρέσει, Ίαν; 248 00:15:29,730 --> 00:15:30,618 - [Άνθρωπος] Σε ρωτάω. 249 00:15:30,660 --> 00:15:32,781 Ποιος σου έδωσε αυτές τις συντεταγμένες; 250 00:15:32,823 --> 00:15:35,121 - Δεν σου αρέσει, Ίαν; 251 00:15:35,163 --> 00:15:36,204 Ο Ίαν; 252 00:15:36,246 --> 00:15:38,752 Δεν σου αρέσει; 253 00:15:38,794 --> 00:15:39,979 - Τι; 254 00:15:40,021 --> 00:15:41,082 - Δεν σου αρέσει; 255 00:15:41,124 --> 00:15:42,497 - Όχι, όχι, όχι. 256 00:15:42,539 --> 00:15:44,943 Εγώ, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 257 00:15:47,340 --> 00:15:51,228 Μόλις συνειδητοποίησα ότι εγώ ξέχασα τον εξωτερικό σκληρό μου δίσκο 258 00:15:51,270 --> 00:15:52,220 δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στη δουλειά. 259 00:15:53,700 --> 00:15:57,168 Πρέπει να πάω πίσω και να το κλείσω σωστά. 260 00:15:57,210 --> 00:16:00,055 - [Μελίσα] Δεν μπορεί κάποιος αλλιως το κανω για σενα? 261 00:16:00,097 --> 00:16:01,279 - Όχι. 262 00:16:01,321 --> 00:16:03,071 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 263 00:16:05,056 --> 00:16:07,556 (έντονη μουσική) 264 00:16:09,393 --> 00:16:10,519 Ευχαριστώ. 265 00:16:10,561 --> 00:16:11,728 Τα λέμε αργότερα. 266 00:16:12,774 --> 00:16:13,607 - Ίαν. 267 00:16:15,502 --> 00:16:18,835 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 268 00:16:27,201 --> 00:16:30,319 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 269 00:16:30,361 --> 00:16:33,111 (κλικ του ποντικιού) 270 00:16:38,441 --> 00:16:41,774 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 271 00:16:50,771 --> 00:16:54,104 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 272 00:17:02,451 --> 00:17:05,784 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 273 00:17:09,419 --> 00:17:12,169 (χτυπήματα χαρτιού) 274 00:17:14,386 --> 00:17:17,719 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 275 00:17:23,131 --> 00:17:24,298 - Κινείται. 276 00:17:26,319 --> 00:17:29,652 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 277 00:17:38,000 --> 00:17:41,333 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 278 00:17:49,095 --> 00:17:52,428 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 279 00:18:00,560 --> 00:18:03,893 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 280 00:18:12,399 --> 00:18:15,732 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 281 00:18:23,350 --> 00:18:25,850 (Ο Ίαν αναστενάζει) 282 00:18:31,034 --> 00:18:33,534 (Ο Ίαν αναστενάζει) 283 00:18:35,817 --> 00:18:37,651 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 284 00:18:37,693 --> 00:18:40,594 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 285 00:18:40,636 --> 00:18:43,803 (απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος) 286 00:18:53,406 --> 00:18:57,406 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 287 00:19:06,006 --> 00:19:10,006 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 288 00:19:17,682 --> 00:19:21,682 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 289 00:19:23,720 --> 00:19:27,053 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 290 00:19:36,750 --> 00:19:40,113 - Φαίνεσαι γαμημένος. 291 00:19:42,420 --> 00:19:46,833 Γεια, είσαι ζωντανός; 292 00:19:47,790 --> 00:19:48,633 - [Ίαν] Ναι. 293 00:19:50,580 --> 00:19:52,476 Δεν ήμουν ποτέ τόσο ψηλά πριν. 294 00:19:52,518 --> 00:19:55,113 - (γέλια) Ναι, βάζω στοίχημα. 295 00:19:57,300 --> 00:20:00,618 Τα μωβ χάπια θα σας το κάνουν αυτό. 296 00:20:00,660 --> 00:20:01,493 - [Ίαν] Ναι. 297 00:20:02,880 --> 00:20:05,280 - Πρέπει να παραδεχτώ, είμαι α λίγο ζηλιάρη αυτή τη στιγμή. 298 00:20:07,950 --> 00:20:09,150 Θέλεις να πάρεις κι άλλα; 299 00:20:10,110 --> 00:20:10,943 - [Ίαν] Τι; 300 00:20:11,790 --> 00:20:13,773 - Έλα, σήκω. 301 00:20:15,243 --> 00:20:18,988 ♪ Αυτό είναι έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Ian ♪ 302 00:20:19,030 --> 00:20:21,048 - [Ίαν] Πού πάμε; 303 00:20:21,090 --> 00:20:21,923 - Οδικό ταξίδι. 304 00:20:23,716 --> 00:20:27,594 ♪ Πραγματικά έκανες τον βαθμό ♪ 305 00:20:27,636 --> 00:20:32,636 ♪ Και ο διαστημικός άνθρωπος θέλει ξέρετε ποιανού τα πουκάμισα φοράτε ♪ 306 00:20:33,489 --> 00:20:36,156 (Ο Ράιαν γελάει) 307 00:20:38,997 --> 00:20:42,318 (γέλια) Σκατά, φίλε. 308 00:20:42,360 --> 00:20:44,460 Δεν πίστευα ότι θα με καλούσε τόσο γρήγορα, 309 00:20:45,300 --> 00:20:48,468 γιατί είναι σαν καινούργιος γαμημένο μεγαλόσωμο άντρα στην πανεπιστημιούπολη. 310 00:20:48,510 --> 00:20:49,368 Ξέρεις τι εννοώ; 311 00:20:49,410 --> 00:20:52,473 Όλοι, όλοι θέλουν τα σκατά του. 312 00:20:55,249 --> 00:20:57,319 - Πού πάμε; 313 00:20:57,361 --> 00:20:58,968 - Δεν ξέρω καν όπου και το παίρνει. 314 00:20:59,010 --> 00:21:03,118 Είναι σαν γαμημένα ναρκωτικά στρατιωτικού βαθμού. 315 00:21:03,160 --> 00:21:05,508 Δεν ξέρω για ποιον δουλεύει. 316 00:21:05,550 --> 00:21:08,688 Απλώς βγήκε κάπως πουθενά και απλά μπουμ, 317 00:21:08,730 --> 00:21:11,513 έβγαλε όλο τον ανταγωνισμό. 318 00:21:11,555 --> 00:21:13,544 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω άλλο. 319 00:21:13,586 --> 00:21:15,348 - (γέλια) Σκατά, φίλε. 320 00:21:15,390 --> 00:21:16,278 σου λέω τι, 321 00:21:16,320 --> 00:21:18,108 Έχω καθαρίσει το πρόγραμμά μου αυτή την εβδομάδα 322 00:21:18,150 --> 00:21:20,688 και απλά θα γαμήσω φυτέψτε τον κώλο μου στον καναπέ, 323 00:21:20,730 --> 00:21:24,948 τον καναπέ σου, και παίρνω γαμήθηκε στη λήθη, φίλε. 324 00:21:24,990 --> 00:21:26,560 Σαν να φτάσω στην πέμπτη διάσταση, 325 00:21:26,602 --> 00:21:27,738 ξέρεις τι εννοώ; 326 00:21:27,780 --> 00:21:29,928 Θα είναι γαμημένο κεράσι. 327 00:21:29,970 --> 00:21:31,053 - Δεν με νοιάζει. 328 00:21:32,435 --> 00:21:33,226 - Έλα. 329 00:21:33,268 --> 00:21:34,458 Φυσικά και σε νοιάζει. 330 00:21:34,500 --> 00:21:35,291 Σκατά, φίλε. 331 00:21:35,333 --> 00:21:36,166 - Όχι. 332 00:21:37,596 --> 00:21:39,078 (Ο Ράιαν γελάει) 333 00:21:39,120 --> 00:21:40,098 Τι; 334 00:21:40,140 --> 00:21:42,198 Απλώς θέλω να πάρω αυτό σκατά από το σύστημά μου. 335 00:21:42,240 --> 00:21:43,698 - Α, σταμάτα. 336 00:21:43,740 --> 00:21:44,628 Όχι δεν το κάνεις. 337 00:21:44,670 --> 00:21:46,158 Άκου τι πρέπει να κάνεις 338 00:21:46,200 --> 00:21:47,658 είναι να βγαίνεις από το σπίτι μια στο τόσο. 339 00:21:47,700 --> 00:21:48,491 Ξέρεις; 340 00:21:48,533 --> 00:21:50,208 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα, που κάνω για σένα. 341 00:21:50,250 --> 00:21:51,041 Καλώς ήρθες. 342 00:21:51,083 --> 00:21:52,218 Και ξέρετε τι; 343 00:21:52,260 --> 00:21:53,223 Η Μελ συμφωνεί μαζί μου. 344 00:21:55,470 --> 00:21:56,658 - Μελ; 345 00:21:56,700 --> 00:21:58,158 - Ναι, Μελ. 346 00:21:58,200 --> 00:22:00,948 Νομίζει ότι είσαι γίνομαι πάλι πολύ φυλαγμένος. 347 00:22:00,990 --> 00:22:01,781 Συμφωνώ μαζί της. 348 00:22:01,823 --> 00:22:02,656 - Μμ-μμ. 349 00:22:04,620 --> 00:22:05,748 Πάντα πιστεύει ότι, 350 00:22:05,790 --> 00:22:07,128 ό,τι και να κάνω. 351 00:22:07,170 --> 00:22:09,383 - Μάλλον θα έπρεπε σταμάτα να της δίνεις λόγο. 352 00:22:10,530 --> 00:22:13,473 Σκιερή μαμά. (γέλια) 353 00:22:18,188 --> 00:22:19,953 (έντονη μουσική) 354 00:22:19,995 --> 00:22:20,828 Εντάξει. 355 00:22:23,190 --> 00:22:27,755 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 356 00:22:27,797 --> 00:22:31,353 Και τότε θα είμαστε στην επιχείρηση. 357 00:22:32,910 --> 00:22:34,908 - [Ίαν] Ράιαν, πού είμαστε; 358 00:22:34,950 --> 00:22:37,643 - Σου είπα, μαζεύουμε επάνω τα μωβ χάπια, μωρό μου. 359 00:22:39,870 --> 00:22:41,502 - [Ίαν] Είμαι κουρασμένος. 360 00:22:41,544 --> 00:22:43,691 - [Ράιαν] Πάρε έναν υπνάκο. 361 00:22:43,733 --> 00:22:47,448 - Τι; - Πάρε έναν υπνάκο. 362 00:22:47,490 --> 00:22:49,367 Καλύτερα να μιλήσω πάντως. 363 00:22:53,116 --> 00:22:55,616 (έντονη μουσική) 364 00:22:58,552 --> 00:23:01,219 (έντονη μουσική) 365 00:23:03,139 --> 00:23:05,056 Τι διάολο ήταν αυτό; 366 00:23:08,253 --> 00:23:11,753 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 367 00:23:14,611 --> 00:23:17,944 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 368 00:23:24,793 --> 00:23:27,960 (απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος) 369 00:23:36,596 --> 00:23:40,596 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 370 00:23:48,178 --> 00:23:52,178 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 371 00:23:53,561 --> 00:23:56,894 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 372 00:23:59,016 --> 00:24:02,002 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 373 00:24:02,044 --> 00:24:05,377 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 374 00:24:07,239 --> 00:24:11,239 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 375 00:24:12,904 --> 00:24:15,154 (χωρίς ήχο) 376 00:24:23,725 --> 00:24:25,975 (χωρίς ήχο) 377 00:24:28,695 --> 00:24:31,470 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 378 00:24:31,512 --> 00:24:34,095 (Ο Ίαν γκρινιάζει) 379 00:24:36,934 --> 00:24:40,267 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 380 00:24:47,172 --> 00:24:49,755 (Ο Ίαν γκρινιάζει) 381 00:24:51,291 --> 00:24:52,727 (Ο Ίαν γκρινιάζει) 382 00:24:52,769 --> 00:24:56,102 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 383 00:24:57,154 --> 00:24:59,654 (σφύριγμα αερίου) 384 00:25:05,595 --> 00:25:09,369 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 385 00:25:09,411 --> 00:25:11,994 (Ο Ίαν βήχει) 386 00:25:15,055 --> 00:25:20,055 (σ.σ. χτυπήματα σώματος) (τεταμένη μουσική) 387 00:25:24,024 --> 00:25:27,107 - Νομίζω ότι αυτό χρειαζόμασταν. 388 00:25:29,638 --> 00:25:32,971 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 389 00:25:42,075 --> 00:25:45,408 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 390 00:25:53,494 --> 00:25:56,827 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 391 00:25:59,595 --> 00:26:02,928 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 392 00:26:04,798 --> 00:26:08,131 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 393 00:26:09,915 --> 00:26:13,248 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 394 00:26:22,477 --> 00:26:25,060 (Ο Ίαν στενάζει) 395 00:26:33,070 --> 00:26:36,403 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 396 00:26:38,315 --> 00:26:40,898 (Ο Ίαν γκρινιάζει) 397 00:26:49,297 --> 00:26:51,851 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 398 00:26:51,893 --> 00:26:54,393 (έντονη μουσική) 399 00:26:57,674 --> 00:26:59,254 (σφύριγμα αερίου) 400 00:26:59,296 --> 00:27:02,524 (Ο Ίαν βήχει) 401 00:27:02,566 --> 00:27:05,565 (γδούμια του σώματος) 402 00:27:05,607 --> 00:27:08,940 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 403 00:27:10,602 --> 00:27:12,222 (ελαφριά κουδούνισμα) 404 00:27:12,264 --> 00:27:14,514 - Α, είναι το πάτωμα σήμερα. 405 00:27:15,668 --> 00:27:18,328 - Λοιπόν, γεια σου Prince Charming. 406 00:27:18,370 --> 00:27:19,203 Χμμ. 407 00:27:20,396 --> 00:27:22,131 Εντάξει, ας τον σηκώσουμε. 408 00:27:22,173 --> 00:27:27,173 Δεν έχω όλη μέρα. (γρύλισμα) 409 00:27:31,652 --> 00:27:33,897 Εντάξει. (γρύλισμα) 410 00:27:33,939 --> 00:27:38,113 Ένα, δύο, τρία. (γρύλισμα) 411 00:27:38,155 --> 00:27:41,526 - [Άνδρας 2] Ω, είμαι έτσι συγγνώμη, όχι ότι το ένιωσες αυτό. 412 00:27:41,568 --> 00:27:42,985 - Α, θα ζήσει. 413 00:27:44,022 --> 00:27:47,301 (γρυλίζοντας) Ορίστε. (γρύλισμα) 414 00:27:47,343 --> 00:27:48,593 Λίγο... 415 00:27:50,385 --> 00:27:53,287 Σου λέω, το κάθαρμα πέφτει συνέχεια στο έδαφος, 416 00:27:53,329 --> 00:27:55,746 θα πρέπει να δέσουμε. 417 00:27:56,667 --> 00:27:59,178 - Όχι, πρέπει να μείνει όπως είναι. 418 00:27:59,220 --> 00:28:00,434 - [Άνθρωπος] Δίνουμε ιδέες σε αυτόν τον τύπο 419 00:28:00,476 --> 00:28:02,058 ότι μπορεί να ξεσπάσει. (συσκευή στροβιλίζει) 420 00:28:02,100 --> 00:28:04,698 - Προτιμούν να εξετάσουν τη συμπεριφορά του, 421 00:28:04,740 --> 00:28:08,268 προσπαθώντας να ξεσπάσει παρά δεμένος σε έναν καναπέ. 422 00:28:08,310 --> 00:28:11,133 - Α, τώρα είναι αρουραίος του εργαστηρίου, ε; 423 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 Μεγάλος. 424 00:28:16,080 --> 00:28:16,871 - [Άνθρωπος 2] Είναι εντυπωσιασμένοι 425 00:28:16,913 --> 00:28:19,068 ότι μπορεί να βγει από το μπάλωμα. 426 00:28:19,110 --> 00:28:22,578 Φαίνεται να έχει αναπτυχθεί κάποιου είδους ανοσία σε αυτό. 427 00:28:22,620 --> 00:28:23,661 - Τέλεια. 428 00:28:23,703 --> 00:28:28,038 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε κολλήσει αυτό το γαμημένο θέμα. (αναστενάζοντας) 429 00:28:28,080 --> 00:28:30,048 Συνήθως τα περισσότερα θέματα, 430 00:28:30,090 --> 00:28:32,538 απλά τα κλαίνε όλα όταν τους έβαλες αυτό το χάλι. 431 00:28:32,580 --> 00:28:33,371 Όχι όμως αυτός. 432 00:28:33,413 --> 00:28:36,255 Απλώς το απορροφά σαν καλό κονιάκ. 433 00:28:36,297 --> 00:28:40,788 Έχουμε τον Κιθ να γαμάει τον Ρίτσαρντς εδώ, ε; (γέλια) 434 00:28:40,830 --> 00:28:42,453 Γεια, Keith. 435 00:28:43,560 --> 00:28:46,398 Κιθ, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις 436 00:28:46,440 --> 00:28:49,503 στην επόμενη περιοδεία σας. (γέλια) 437 00:28:50,965 --> 00:28:53,943 Α, δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ. 438 00:28:54,960 --> 00:28:56,808 Γάμα το, χρειάζομαι ένα ποτό. 439 00:28:56,850 --> 00:28:57,641 - [Man 2] Tape. 440 00:28:57,683 --> 00:29:00,408 - (αναστενάζοντας) Αυτό το μέρος είναι δίνοντάς μου τα γαμημένα creeps. 441 00:29:00,450 --> 00:29:02,373 - Ταινία. - Ναι, ναι. 442 00:29:03,210 --> 00:29:04,278 Θα μπορούσε να με προειδοποιήσει την επόμενη φορά 443 00:29:04,320 --> 00:29:06,978 βγάζεις τη μεγάλη βελόνα για τον κώλο. 444 00:29:07,020 --> 00:29:08,568 Χριστός. 445 00:29:08,610 --> 00:29:12,408 - Εντάξει, πρέπει να το λύσετε το θέμα σου με τις βελόνες 446 00:29:12,450 --> 00:29:13,968 πριν έρθεις αύριο στη δουλειά 447 00:29:14,010 --> 00:29:16,460 γιατί έχω βαρεθεί να ακούω παραπονιέσαι για αυτό. 448 00:29:17,623 --> 00:29:18,414 Είναι γελοίο. 449 00:29:18,456 --> 00:29:19,289 - Το μόνο που ξέρω είναι 450 00:29:21,270 --> 00:29:23,043 Έχω δει εγκεφάλους να ξεχύνονται από το πλάι 451 00:29:23,085 --> 00:29:25,398 από τα γαμημένα κεφάλια των ανθρώπων 452 00:29:25,440 --> 00:29:28,968 και κάπως λίγο η βελόνα φαίνεται να μου φτάνει. 453 00:29:29,010 --> 00:29:30,213 Πήγαινε φιγούρα, ε; 454 00:29:31,140 --> 00:29:32,583 Δεν το κατάλαβα ποτέ. 455 00:29:34,860 --> 00:29:38,283 Το σκατά μου δίνει περισσότερο άγχος από ό,τι έκανε ποτέ η πρώην γυναίκα μου. 456 00:29:41,910 --> 00:29:45,211 - [Άνθρωπος 2] Πόσο άγχος λες να της έδωσες; 457 00:29:45,253 --> 00:29:46,473 - Χμμμ, αγγίξτε. 458 00:29:48,611 --> 00:29:51,093 Ε, δεν φτάνει. 459 00:29:52,080 --> 00:29:53,449 Αλλιώς θα το έκανα της έκανε καρδιακή προσβολή 460 00:29:53,491 --> 00:29:55,368 και σκότωσε τη σκύλα. 461 00:29:55,410 --> 00:29:58,323 Και θα ήμουν τελειώσει μαζί της. (γέλια) 462 00:29:59,779 --> 00:30:01,029 - [Άνθρωπος 2] Σίγουρα. 463 00:30:03,727 --> 00:30:04,560 - Ναι. 464 00:30:07,350 --> 00:30:09,543 Θεέ μου, φαίνεται τόσο γαλήνιος, έτσι δεν είναι; 465 00:30:11,940 --> 00:30:13,053 - Υποθέτω. 466 00:30:14,190 --> 00:30:16,473 - Σχεδόν νιώθω άσχημα για το καημένο κάθαρμα. 467 00:30:17,610 --> 00:30:19,760 Τώρα αν δεν ήταν από τον εγωισμό μου... 468 00:30:21,973 --> 00:30:24,806 (συσκευή στροβιλίζει) 469 00:30:27,240 --> 00:30:28,073 - Καλά να πάμε. 470 00:30:29,560 --> 00:30:31,643 - [Άνθρωπος] Ναι, ήρθε η ώρα. 471 00:30:37,233 --> 00:30:40,233 Ας φυσήξουμε αυτό το σταντ, ε; 472 00:30:43,824 --> 00:30:47,362 - [Άνθρωπος 2] Περίεργο για αυτό. 473 00:30:47,404 --> 00:30:49,214 Τέλος πάντων, πάμε. 474 00:30:49,256 --> 00:30:50,047 Πιάσε το όπλο σου. 475 00:30:50,089 --> 00:30:51,422 - [Άνθρωπος] Ω ναι. 476 00:30:53,153 --> 00:30:54,787 Μην θέλεις να βλάψεις τον εαυτό σου. 477 00:30:54,829 --> 00:30:59,829 (γελώντας) Αχ. (γέλια) 478 00:31:00,850 --> 00:31:02,974 (ελαφριά κουδούνισμα) 479 00:31:03,016 --> 00:31:06,349 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 480 00:31:09,220 --> 00:31:12,098 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 481 00:31:12,140 --> 00:31:14,731 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 482 00:31:14,773 --> 00:31:16,429 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 483 00:31:16,471 --> 00:31:19,638 (απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος) 484 00:31:27,886 --> 00:31:30,803 (στατικό τρίξιμο) 485 00:31:32,849 --> 00:31:36,204 (βήματα που χτυπάνε) 486 00:31:36,246 --> 00:31:39,197 Ω, πού είναι αυτός ο γαμημένος τώρα; 487 00:31:39,239 --> 00:31:40,428 Χα. 488 00:31:40,470 --> 00:31:42,079 Ω ναι, υποθέτω ότι κουράστηκε 489 00:31:42,121 --> 00:31:45,288 της κατάρρευσης στο έδαφος. (γέλια) 490 00:31:45,330 --> 00:31:47,043 -Μπορείς να σταματήσεις τη σκύλα τώρα. 491 00:31:48,660 --> 00:31:49,560 - [Άνθρωπος] Με συγχωρείς. 492 00:31:53,846 --> 00:31:55,638 (άνθρωπος αναστενάζει) 493 00:31:55,680 --> 00:31:56,921 - Ταινία. 494 00:31:56,963 --> 00:31:59,403 - [Άνθρωπος] Ναι, εντάξει, ας το τελειώσουμε με αυτό. 495 00:32:02,640 --> 00:32:04,923 Γεια, αιμορραγεί; 496 00:32:06,044 --> 00:32:08,449 - Πού; -Εκεί. 497 00:32:08,491 --> 00:32:12,252 (χτυπήματα όπλου) (σασπένς μουσική) 498 00:32:12,294 --> 00:32:13,211 - Πώς μπορώ, 499 00:32:14,176 --> 00:32:16,375 πως θα βγω? 500 00:32:16,417 --> 00:32:19,020 - Υπάρχει μια κάρτα-κλειδί στην τσάντα μου. 501 00:32:19,062 --> 00:32:20,395 - Δώσ' το σε μένα. 502 00:32:22,594 --> 00:32:23,427 Αργά. 503 00:32:24,705 --> 00:32:28,538 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 504 00:32:31,951 --> 00:32:36,951 Μείνε εκεί. (αναπνέοντας βαριά) 505 00:32:38,668 --> 00:32:42,029 (μπιπ της πόρτας) 506 00:32:42,071 --> 00:32:45,904 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 507 00:32:54,137 --> 00:32:57,970 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 508 00:33:06,512 --> 00:33:09,179 (τρουδίζει η πόρτα) 509 00:33:12,759 --> 00:33:15,426 (γυναίκα αναστενάζει) 510 00:33:17,259 --> 00:33:19,842 (χτυπώντας το χέρι) 511 00:33:23,538 --> 00:33:25,079 (πόρτα χτυπάει) 512 00:33:25,121 --> 00:33:26,230 Μελίσσα. 513 00:33:26,272 --> 00:33:27,105 Μελ. 514 00:33:28,112 --> 00:33:29,602 Ω Θεέ μου. 515 00:33:29,644 --> 00:33:31,227 - Ίαν, εσύ είσαι; 516 00:33:32,582 --> 00:33:34,249 - Γεια, τι συμβαίνει; 517 00:33:35,787 --> 00:33:38,510 (δυσοίωνη μουσική) 518 00:33:38,552 --> 00:33:40,765 Τι έγινε εδώ; 519 00:33:40,807 --> 00:33:42,531 - Ίαν, πού ήσουν; 520 00:33:42,573 --> 00:33:45,033 - Αυτοί οι άνθρωποι, με πήραν. 521 00:33:46,110 --> 00:33:49,248 Με κράτησαν κλεισμένο στο διαμέρισμά μου. 522 00:33:49,290 --> 00:33:52,848 Συνέχισαν να με ναρκώνουν, να με γκάζιζαν. 523 00:33:52,890 --> 00:33:54,090 - [Μελίσα] Ποιοι άνθρωποι; 524 00:33:55,080 --> 00:33:56,475 - Δεν ξέρω. 525 00:33:56,517 --> 00:34:00,588 Αλλά φορούσαν ένα μπάλωμα όπως εσύ. 526 00:34:00,630 --> 00:34:02,673 - Όλοι φοράνε αυτά τα μπαλώματα. 527 00:34:03,510 --> 00:34:04,343 - Γιατί; 528 00:34:05,568 --> 00:34:07,612 Τι, τι είναι; 529 00:34:07,654 --> 00:34:10,472 (βήματα που χτυπάνε) 530 00:34:10,514 --> 00:34:11,568 Είναι αυτός ο Ράιαν; 531 00:34:11,610 --> 00:34:13,128 - Όχι, αυτός είναι ο Τιμ. 532 00:34:13,170 --> 00:34:14,523 Είναι ο φίλος μου. 533 00:34:16,770 --> 00:34:17,603 - Φίλος; 534 00:34:19,350 --> 00:34:20,607 Όλοι έλεγαν ότι τάχτηκες. 535 00:34:20,649 --> 00:34:23,640 - Μπήκες καν στον κόπο έλεγχος του διαμερίσματος; 536 00:34:24,509 --> 00:34:27,828 Ήμουν εκεί όλη την ώρα. 537 00:34:27,870 --> 00:34:30,258 - Το διαμέρισμά σας κλειδώθηκε για στοιχεία. 538 00:34:30,300 --> 00:34:31,597 - [Ίαν] Απόδειξη τι; 539 00:34:31,639 --> 00:34:33,228 - Χακάρατε τη NASA. 540 00:34:33,270 --> 00:34:35,058 Έκλεψες εμπιστευτικές συντεταγμένες. 541 00:34:35,100 --> 00:34:36,678 Κανείς δεν επιτρεπόταν να μπει. 542 00:34:36,720 --> 00:34:38,538 - Αυτό είναι σκέτη μαλακία. 543 00:34:38,580 --> 00:34:40,698 - Σε ποιον μιλάς γλυκιά μου; 544 00:34:40,740 --> 00:34:41,583 - Ένας παλιός φίλος. 545 00:34:42,990 --> 00:34:45,693 - Γεια, πού είναι ο Ράιαν; 546 00:34:46,905 --> 00:34:48,303 - Ο Ράιαν είναι στη δουλειά. 547 00:34:49,320 --> 00:34:51,168 - Τι ώρα βγαίνει; 548 00:34:51,210 --> 00:34:53,403 - Φεύγει από τη δουλειά στις δύο. 549 00:34:55,050 --> 00:34:56,758 - Τι ώρα είναι τώρα; 550 00:34:56,800 --> 00:34:58,338 - Μεσημέρι. 551 00:34:58,380 --> 00:34:59,213 - Μεσημέρι; 552 00:35:02,460 --> 00:35:03,618 Είναι σκοτεινά. 553 00:35:03,660 --> 00:35:05,448 - Δεν μπορώ να σε δω. 554 00:35:05,490 --> 00:35:06,708 Γιατί δεν φοράς έμπλαστρο; 555 00:35:06,750 --> 00:35:08,838 - Πρέπει να φύγω. 556 00:35:08,880 --> 00:35:11,298 - [Μελίσα] Γεια, πού πας; 557 00:35:11,340 --> 00:35:14,463 - Πες στον Ράιαν ότι πρέπει να μιλήσουμε. 558 00:35:16,810 --> 00:35:19,477 (χείλια που χτυπάνε) 559 00:35:20,782 --> 00:35:23,449 (κλικ στην πόρτα) 560 00:35:24,982 --> 00:35:28,149 (απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος) 561 00:35:37,065 --> 00:35:41,065 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 562 00:35:45,505 --> 00:35:46,588 λυπάμαι πολύ. 563 00:35:48,775 --> 00:35:50,261 Γεια σου. 564 00:35:50,303 --> 00:35:51,633 Είσαι καλά; 565 00:35:52,771 --> 00:35:57,351 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 566 00:35:57,393 --> 00:36:02,393 - Δεν μπορεί να σε δει, όχι ανεξάρτητα από το τι λέτε ή προσφέρετε. 567 00:36:02,790 --> 00:36:04,848 Αυτή είναι η ευτυχία της. 568 00:36:04,890 --> 00:36:06,622 Ό,τι κι αν τροφοδοτεί αυτό το έμπλαστρο στην επωνυμία τους. 569 00:36:06,664 --> 00:36:08,303 - Δεν φοράς. 570 00:36:08,345 --> 00:36:09,867 - Όχι βέβαια. 571 00:36:09,909 --> 00:36:12,723 Δεν θα με έπιαναν νεκρός σε αυτό το κομμάτι της σκατά. 572 00:36:13,560 --> 00:36:15,785 Μουδιάζουν όλες τις αισθήσεις τους. 573 00:36:15,827 --> 00:36:17,733 Τώρα πιστεύουν μόνο αυτό που βλέπουν. 574 00:36:18,780 --> 00:36:20,538 Το Γάγγλιο τους πρόσφερε ομορφιά 575 00:36:20,580 --> 00:36:22,368 και σε αντάλλαγμα, ορκίστηκαν την ελευθερία τους. 576 00:36:22,410 --> 00:36:23,838 - Τι είναι το Γάγγλιο; 577 00:36:23,880 --> 00:36:25,938 - Τα πάντα γύρω από τη Γη. 578 00:36:25,980 --> 00:36:29,058 Πιθανότατα υπεύθυνος για να εξαφανιστείς. 579 00:36:29,100 --> 00:36:30,858 - Πώς το ξέρεις αυτό; 580 00:36:30,900 --> 00:36:32,583 - Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του blog σας. 581 00:36:33,420 --> 00:36:36,438 Είσαι ο Ίαν, ναι; 582 00:36:36,480 --> 00:36:37,773 Το όνομά μου είναι Στράους. 583 00:36:38,760 --> 00:36:41,688 Εγώ ήμουν αυτός που προέβλεψε ότι αυτό ερχόταν. 584 00:36:41,730 --> 00:36:42,563 -Τι έρχεται; 585 00:36:44,130 --> 00:36:45,423 - Είναι ήδη εδώ. 586 00:36:46,500 --> 00:36:47,613 Έλεγχος μυαλού. 587 00:36:49,230 --> 00:36:50,598 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου. 588 00:36:50,640 --> 00:36:53,673 Ξέρω ένα μέρος όπου όχι κάποιος φορά αυτό το έμπλαστρο. 589 00:36:55,110 --> 00:36:56,418 Καλά; 590 00:36:56,460 --> 00:36:57,348 Ερχομαι. 591 00:36:57,390 --> 00:36:58,223 Εμπιστεύσου με. 592 00:36:59,100 --> 00:36:59,973 Μπορώ να σε βοηθήσω. 593 00:37:01,110 --> 00:37:02,928 Θα σας δείξω ένα μέρος. 594 00:37:02,970 --> 00:37:05,198 Είναι παντού γύρω μας. 595 00:37:05,240 --> 00:37:08,297 (δραματική μουσική) 596 00:37:08,339 --> 00:37:11,688 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη. 597 00:37:11,730 --> 00:37:12,563 Εμπιστεύσου με. 598 00:37:15,759 --> 00:37:17,509 Πήγαινε, έλα, έλα. 599 00:37:18,523 --> 00:37:19,356 Ερχομαι. 600 00:37:23,565 --> 00:37:26,232 (τρίζει η πόρτα) 601 00:37:30,876 --> 00:37:33,959 (βήματα που χτυπάνε) 602 00:37:35,675 --> 00:37:38,842 (απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος) 603 00:37:46,476 --> 00:37:49,875 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 604 00:37:49,917 --> 00:37:53,373 - Για 500 πόντους, μπορείς επιλέξτε όποιο πίνακα σας αρέσει. 605 00:37:54,370 --> 00:37:57,198 - Ιωάννα, γνώρισες τη νέα μας φίλη; 606 00:37:57,240 --> 00:37:59,478 - Μου είπες ότι όχι εδώ φοράει κανείς μπαλώματα. 607 00:37:59,520 --> 00:38:00,353 - Δεν το κάνουμε. 608 00:38:05,700 --> 00:38:07,488 - Δεν κολλάει στη σάρκα σου; 609 00:38:07,530 --> 00:38:09,378 - Πώς ήξερες ότι κολλάει; 610 00:38:09,420 --> 00:38:10,383 Φορούσες ένα; 611 00:38:11,850 --> 00:38:12,900 - Όταν ήμουν όμηρος. 612 00:38:14,823 --> 00:38:16,518 Με έκανε να ξαναζήσω τις αναμνήσεις μου. 613 00:38:16,560 --> 00:38:17,628 - Αναμνήσεις; 614 00:38:17,670 --> 00:38:20,359 Και πώς πέρασες; 615 00:38:20,401 --> 00:38:21,192 -Τι εννοείς; 616 00:38:21,234 --> 00:38:22,908 - Πώς μπλόκαρες το σήμα 617 00:38:22,950 --> 00:38:24,900 από το να στείλεις τις αναμνήσεις στο μυαλό σου; 618 00:38:27,050 --> 00:38:29,443 - Δεν ξέρω. 619 00:38:29,485 --> 00:38:31,235 Γιατί πρέπει να φοράτε αυτό το έμπλαστρο; 620 00:38:32,490 --> 00:38:34,563 - Έλα, θα σου δείξουμε. 621 00:38:43,072 --> 00:38:46,155 (βήματα που χτυπάνε) 622 00:38:49,203 --> 00:38:51,303 Εδώ θα συναντήσετε τους φίλους μας. 623 00:38:57,510 --> 00:38:59,843 Ξεκινήσαμε να δουλεύουμε εδώ πριν από έξι μήνες. 624 00:38:59,885 --> 00:39:01,686 Εκείνη την εποχή δεν είχαμε τόσα πολλά... 625 00:39:01,728 --> 00:39:03,918 - Στράους, εμείς... Ναι, Κάθριν. 626 00:39:03,960 --> 00:39:05,028 - Ίαν. 627 00:39:05,070 --> 00:39:05,903 - Κατερίνα. 628 00:39:10,808 --> 00:39:13,308 (Ο Ίαν αναστενάζει) 629 00:39:15,000 --> 00:39:20,000 Μπορούμε, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 630 00:39:20,753 --> 00:39:21,960 - Ναι. - Ω, Σαμ. 631 00:39:22,002 --> 00:39:23,171 Λοιπόν, βρήκατε τίποτα; 632 00:39:23,213 --> 00:39:26,951 - Ναι, έχω καινούργια σεκάνς που πρέπει να σου δείξω. 633 00:39:26,993 --> 00:39:28,326 - [Στράους] Εντάξει. 634 00:39:29,739 --> 00:39:32,814 (ηχεί ο υπολογιστής) 635 00:39:32,856 --> 00:39:34,878 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ. 636 00:39:34,920 --> 00:39:35,973 Πού ήσουν; 637 00:39:38,430 --> 00:39:41,463 - Κάποιοι, με πήραν. 638 00:39:42,300 --> 00:39:43,338 - Είναι εντάξει. 639 00:39:43,380 --> 00:39:44,523 Είσαι ασφαλής εδώ. 640 00:39:45,480 --> 00:39:47,328 - Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 641 00:39:47,370 --> 00:39:48,348 - Αλλά το κάνω. 642 00:39:48,390 --> 00:39:49,578 Και θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου πάνω τους. 643 00:39:49,620 --> 00:39:51,243 Μπορείς να με εμπιστευτείς, εντάξει; 644 00:39:53,431 --> 00:39:54,264 Πεινάτε; 645 00:39:55,230 --> 00:39:56,058 Κρύο; 646 00:39:56,100 --> 00:39:57,123 Άσε με να πάρω ένα σακάκι. 647 00:40:00,540 --> 00:40:01,373 Εδώ. 648 00:40:05,220 --> 00:40:06,468 Καλύτερα; 649 00:40:06,510 --> 00:40:07,343 - Ναι. 650 00:40:09,240 --> 00:40:10,503 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 651 00:40:11,921 --> 00:40:13,713 - Χρειάζομαι μόνο απαντήσεις. 652 00:40:15,000 --> 00:40:19,668 Όπως γιατί αυτοί οι δύο άντρες κράτησαν με όμηρο στο διαμέρισμά μου. 653 00:40:19,710 --> 00:40:21,678 - Εμπόδισαν όλους να μπουν μέσα. 654 00:40:21,720 --> 00:40:24,495 Έλεγαν ότι ήταν α σκηνή του εγκλήματος γεμάτη αποδεικτικά στοιχεία. 655 00:40:24,537 --> 00:40:26,208 - Όχι, όχι, όχι. 656 00:40:26,250 --> 00:40:27,183 Κανένα στοιχείο. 657 00:40:28,230 --> 00:40:29,063 Μόνο εγώ. 658 00:40:30,630 --> 00:40:34,023 Έκαναν αυτά τα πειράματα πάνω μου. 659 00:40:35,160 --> 00:40:36,573 - Πειράματα, τι; 660 00:40:38,344 --> 00:40:39,594 - Δεν ξέρω. 661 00:40:41,007 --> 00:40:45,138 Το μόνο που θυμάμαι είναι αυτό φορούσαν αυτά, 662 00:40:45,180 --> 00:40:46,683 αυτά, αυτά τα μπαλώματα. 663 00:40:48,450 --> 00:40:49,548 - Μην ανησυχείς. 664 00:40:49,590 --> 00:40:51,596 Θα είναι εντάξει. 665 00:40:51,638 --> 00:40:53,448 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 666 00:40:53,490 --> 00:40:54,333 - Γάγγλιο; 667 00:40:55,170 --> 00:40:56,748 Είναι αυτοί που δημιούργησαν το patch 668 00:40:56,790 --> 00:40:58,668 και μετά ανέλαβε τα πάντα. 669 00:40:58,710 --> 00:40:59,501 - Ναι, ναι. 670 00:40:59,543 --> 00:41:01,368 Αυτό είναι, αυτό είπε. 671 00:41:01,410 --> 00:41:02,860 Τι γνωρίζετε μέχρι τώρα; 672 00:41:03,810 --> 00:41:06,438 - Νομίζουμε ότι υπάρχει κάπου μια πηγή 673 00:41:06,480 --> 00:41:08,988 που τροφοδοτεί ένα σήμα σε κάθε patch. 674 00:41:09,030 --> 00:41:11,418 - Ποια είναι λοιπόν η πηγή; 675 00:41:11,460 --> 00:41:12,293 - Δεν ξέρουμε. 676 00:41:15,921 --> 00:41:18,426 - Και τι ακριβώς κάνει το έμπλαστρο; 677 00:41:18,468 --> 00:41:20,388 - Ελέγχει αυτό που βλέπετε. 678 00:41:20,430 --> 00:41:22,668 Είναι σαν τη γραμμή ανάμεσα στην πραγματικότητα 679 00:41:22,710 --> 00:41:24,933 και η φαντασία θολώνεται η μία μέσα στην άλλη. 680 00:41:26,250 --> 00:41:27,573 - Με έβαλαν να φορέσω ένα. 681 00:41:29,550 --> 00:41:30,573 Ένιωθε σαν, 682 00:41:31,473 --> 00:41:33,858 σαν να ζούσα το παρελθόν μου. 683 00:41:33,900 --> 00:41:34,850 - τι εννοείς; 684 00:41:35,760 --> 00:41:37,510 - Ξαναζούσα την τελευταία μέρα που σε είδα 685 00:41:38,844 --> 00:41:40,323 και ένιωθε τόσο αληθινό. 686 00:41:41,160 --> 00:41:41,993 - Αλήθεια; 687 00:41:43,590 --> 00:41:45,580 - Συνέχισαν να μου παίρνουν το αίμα 688 00:41:47,850 --> 00:41:50,178 και βάζω ναρκωτικά στα μάτια μου. 689 00:41:50,220 --> 00:41:51,053 - [Καθρίνα] Χμμ. 690 00:41:52,890 --> 00:41:54,391 - Έχουν και τη Melissa σε αυτό το φάρμακο. 691 00:41:54,433 --> 00:41:56,028 - Όλοι είναι σε αυτό. 692 00:41:56,070 --> 00:41:57,258 - Πρέπει να τη φέρω εδώ. 693 00:41:57,300 --> 00:41:58,533 - Λοιπόν, δεν μπορείς. 694 00:41:59,640 --> 00:42:00,431 - [Ίαν] Γιατί όχι; 695 00:42:00,473 --> 00:42:02,118 - Γιατί θα τα συμβιβάσει όλα 696 00:42:02,160 --> 00:42:03,618 που συνεχίζουμε εδώ. 697 00:42:03,660 --> 00:42:04,451 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 698 00:42:04,493 --> 00:42:05,328 Δεν θα το κάνει. 699 00:42:05,370 --> 00:42:06,858 - Προσπαθούμε να ρίξουμε το Γάγγλιο. 700 00:42:06,900 --> 00:42:07,863 Θυμάμαι; 701 00:42:07,905 --> 00:42:09,378 - [Ίαν] Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα το κάνει. 702 00:42:09,420 --> 00:42:11,238 - Δεν είναι αυτή που θυμάσαι ότι ήταν. 703 00:42:11,280 --> 00:42:13,970 Κανείς δεν είναι, μόλις την βάλουν στο μπάλωμα. 704 00:42:14,012 --> 00:42:16,608 - Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να μην κάνω τίποτα. 705 00:42:16,650 --> 00:42:18,408 - Μπορείτε να μας βοηθήσετε. 706 00:42:18,450 --> 00:42:19,998 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς να βοηθήσεις τη Μελίσα 707 00:42:20,040 --> 00:42:21,948 και όλοι οι άλλοι προσάρτησαν το έμπλαστρο. 708 00:42:21,990 --> 00:42:22,781 - Βοήθεια; 709 00:42:22,823 --> 00:42:24,318 - Μίλα στον Στράους. 710 00:42:24,360 --> 00:42:25,767 Θα σε συμπληρώσει. 711 00:42:25,809 --> 00:42:28,309 (Ο Ίαν αναστενάζει) 712 00:42:29,344 --> 00:42:31,844 (έντονη μουσική) 713 00:42:33,806 --> 00:42:36,806 (Η Κάθριν αναστενάζει) 714 00:42:44,966 --> 00:42:47,598 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 715 00:42:47,640 --> 00:42:48,890 - Νιώθεις καλύτερα; 716 00:42:50,850 --> 00:42:52,368 - Όχι πραγματικά. 717 00:42:52,410 --> 00:42:54,858 - Λοιπόν, φαίνεται να έχεις την ελευθερία 718 00:42:54,900 --> 00:42:56,703 να κάνεις τη δική σου επιλογή διψασμένη. 719 00:42:59,040 --> 00:43:00,873 Διψασμένος, πεινασμένος; 720 00:43:02,310 --> 00:43:03,183 - Το νερό είναι μια χαρά. 721 00:43:04,590 --> 00:43:07,758 - Σαμ, μπορείς να του πάρεις ένα ποτήρι νερό; 722 00:43:07,800 --> 00:43:08,591 - Ναι. 723 00:43:08,633 --> 00:43:09,466 - Ευχαριστώ. 724 00:43:11,760 --> 00:43:14,328 Εντάξει, έλα μαζί μου. 725 00:43:14,370 --> 00:43:15,918 Θέλω να σας δείξω περισσότερα. 726 00:43:15,960 --> 00:43:16,860 Αικατερίνη; - Ναι; 727 00:43:17,730 --> 00:43:18,820 - Δώσε μου ένα έμπλαστρο. 728 00:43:19,747 --> 00:43:22,664 (ηχεί ο υπολογιστής) 729 00:43:23,663 --> 00:43:26,996 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 730 00:43:30,030 --> 00:43:31,428 Μπορώ να έχω άλλο ένα; 731 00:43:31,470 --> 00:43:33,078 Αυτό δεν είναι πραγματικά καλό. 732 00:43:33,120 --> 00:43:33,911 - [Καθρίνα] Πώς είναι αυτό; 733 00:43:33,953 --> 00:43:35,238 - [Ίαν] Έχεις περισσότερα εδώ; 734 00:43:35,280 --> 00:43:36,071 - Φυσικά και το κάνουμε. 735 00:43:36,113 --> 00:43:38,973 Πώς μπορούμε να το φτιάξουμε χωρίς να ξέρεις τι είναι; 736 00:43:43,770 --> 00:43:45,048 - [Ίαν] Πώς είναι αυτά τα μικρά μπαλώματα 737 00:43:45,090 --> 00:43:47,148 αλλάζει αυτό που βλέπει ο κόσμος; 738 00:43:47,190 --> 00:43:48,492 - Το δουλεύουμε, 739 00:43:48,534 --> 00:43:51,603 αλλά γνωρίζουμε το Γάγγλιο τροφοδοτούν αυτά τα patches. 740 00:43:52,650 --> 00:43:56,928 Προσπαθούμε λοιπόν να καταλάβουμε από πού προέρχεται. 741 00:43:56,970 --> 00:43:58,458 - Αυτό είναι τρελό. 742 00:43:58,500 --> 00:43:59,333 - Ω ναι. 743 00:44:00,510 --> 00:44:01,773 Βραχιόλι παρακαλώ. 744 00:44:02,970 --> 00:44:03,803 - [Καθρίνα] Ορίστε. 745 00:44:05,041 --> 00:44:08,253 - Αυτή η συσκευή θα παραμείνει η μεταξύ μας επαφή. 746 00:44:12,090 --> 00:44:13,387 - Έτσι μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε. 747 00:44:14,377 --> 00:44:15,210 Απλά μείνε. 748 00:44:16,107 --> 00:44:19,024 (ηχεί ο υπολογιστής) 749 00:44:22,878 --> 00:44:25,711 (συσκευή στροβιλίζει) 750 00:44:28,634 --> 00:44:29,827 Εντάξει. 751 00:44:29,869 --> 00:44:31,998 (συσκευή στροβιλίζει) 752 00:44:32,040 --> 00:44:32,831 Ναι. 753 00:44:32,873 --> 00:44:34,398 Κατάλαβα. 754 00:44:34,440 --> 00:44:35,553 - Και τώρα αυτό. 755 00:44:36,390 --> 00:44:37,917 - Πλάκα κάνεις. 756 00:44:37,959 --> 00:44:39,282 - Δεν είμαι. 757 00:44:39,324 --> 00:44:42,281 Θέλω να δεις τι έκαναν στον λαό. 758 00:44:42,323 --> 00:44:44,718 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 759 00:44:44,760 --> 00:44:47,418 Είμαστε οι τελευταίοι που ελέγχουμε αυτό που βλέπετε. 760 00:44:47,460 --> 00:44:50,073 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πάλεψε για αυτούς που δεν μπορούν. 761 00:44:52,740 --> 00:44:54,498 - [Κάθριν] Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. 762 00:44:54,540 --> 00:44:56,823 Θα σας παρακολουθούμε στο βραχιολάκι σας. 763 00:44:58,010 --> 00:44:58,843 - Εντάξει. 764 00:45:00,517 --> 00:45:01,434 Μην κουνηθείς. 765 00:45:05,060 --> 00:45:06,346 Αικατερίνη; 766 00:45:06,388 --> 00:45:07,179 - [Καθρίνα] Σχεδόν. 767 00:45:07,221 --> 00:45:10,054 (συσκευή στροβιλίζει) 768 00:45:11,483 --> 00:45:12,969 - [Αυτόματη φωνή] Καλώς ήλθατε στο Capio. 769 00:45:13,011 --> 00:45:14,136 - [Ίαν] Πού είσαι; 770 00:45:14,178 --> 00:45:16,408 - [Στράους] Ευθεία μπροστά σου. 771 00:45:16,450 --> 00:45:18,318 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 772 00:45:18,360 --> 00:45:19,593 - [Ίαν] Ναι. 773 00:45:20,670 --> 00:45:24,318 - [Στράους] Αν κοιτάξεις κατευθείαν σε μένα, θα αρχίσω να σχηματίζω. 774 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 - [Ίαν] Είναι θολό. 775 00:45:28,680 --> 00:45:29,508 - [Στράους] Μην κουνηθείς. 776 00:45:29,550 --> 00:45:30,618 Κοίταξε με. 777 00:45:30,660 --> 00:45:32,746 - [Ίαν] Τώρα μπορώ να σε δω. 778 00:45:32,788 --> 00:45:33,621 - Καλά. 779 00:45:35,560 --> 00:45:37,068 - [Ίαν] Εξαφανίστηκες. 780 00:45:37,110 --> 00:45:38,688 - Κάνει αυτούς που αντιστέκονται, 781 00:45:38,730 --> 00:45:41,808 που δεν φοράνε το έμπλαστρο, 782 00:45:41,850 --> 00:45:45,288 που δεν είναι στο δίκτυο, αόρατοι. 783 00:45:45,330 --> 00:45:49,713 Ω, Σαμ, δώσε μου ένα έμπλαστρο, σε παρακαλώ. 784 00:45:55,200 --> 00:45:58,818 - [Ίαν] Όλα εδώ είναι φωτεινό και όμορφο. 785 00:45:58,860 --> 00:46:00,963 - Μας πουλάνε τον όμορφο κόσμο. 786 00:46:02,130 --> 00:46:04,968 - [Ίαν] Ο κόσμος λοιπόν άρχισε αγοράζουν αυτά τα patches; 787 00:46:05,010 --> 00:46:06,510 - Όχι, τα έδωσαν δωρεάν. 788 00:46:07,440 --> 00:46:10,773 Και το Γάγγλιο συνέτριψε το τότε ανέλαβε ο ανταγωνισμός. 789 00:46:12,420 --> 00:46:16,878 Το ερώτημα όμως είναι πότε κοιτάμε τον κόσμο των Γαγγλίων, 790 00:46:16,920 --> 00:46:18,570 τι γινεται με το αληθινο? 791 00:46:20,010 --> 00:46:22,673 - [Κάθριν] Τώρα πρέπει βγείτε έξω και ζήστε το. 792 00:46:24,810 --> 00:46:27,260 - [Ίαν] δεν μπορώ να σε δω, αλλά, αλλά μπορώ να σε ακούσω. 793 00:46:29,129 --> 00:46:31,128 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 794 00:46:31,170 --> 00:46:32,478 - [Κάθριν] Νομίζω ότι είναι καλύτερα 795 00:46:32,520 --> 00:46:34,098 το βιώνεις μόνος σου. 796 00:46:34,140 --> 00:46:38,283 - Εάν αισθάνεστε καταβεβλημένοι, πατήστε αυτό το πράσινο κουμπί. 797 00:46:39,480 --> 00:46:41,313 Θα μπλοκάρει το έμπλαστρο. 798 00:46:44,381 --> 00:46:46,881 (έντονη μουσική) 799 00:46:52,170 --> 00:46:53,003 - [Ίαν] Γεια. 800 00:46:56,303 --> 00:46:59,136 (συσκευή στροβιλίζει) 801 00:47:04,123 --> 00:47:06,873 (πουλιά που κελαηδούν) 802 00:47:12,333 --> 00:47:14,090 Ε, τι είναι, τι είναι... 803 00:47:17,729 --> 00:47:21,062 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 804 00:47:22,430 --> 00:47:23,030 Ω. 805 00:47:27,502 --> 00:47:30,252 (πουλιά που κελαηδούν) 806 00:47:33,210 --> 00:47:34,338 - [Αυτόματη φωνή] Διψάς; 807 00:47:34,380 --> 00:47:36,338 - [Ίαν] Ναι, διψάω. 808 00:47:36,380 --> 00:47:38,589 - [Αυτόματη φωνή] Στρίψτε δεξιά εδώ. 809 00:47:38,631 --> 00:47:40,579 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 810 00:47:40,621 --> 00:47:43,204 (η πινακίδα βουίζει) 811 00:47:46,353 --> 00:47:49,686 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 812 00:47:53,328 --> 00:47:54,661 - Τίποτα άλλο; 813 00:47:59,345 --> 00:48:01,012 Έχετε γνωριστεί πριν; 814 00:48:01,853 --> 00:48:02,829 - [Ίαν] Δεν νομίζω. 815 00:48:02,871 --> 00:48:04,863 - Βλέπω ότι είσαι single. 816 00:48:05,730 --> 00:48:06,903 Είσαι άνεργος; 817 00:48:07,950 --> 00:48:09,648 - [Ίαν] Τι εννοείς; 818 00:48:09,690 --> 00:48:10,743 - Παράξενο. 819 00:48:11,880 --> 00:48:13,263 Δεν βλέπω το προφίλ σου. 820 00:48:14,760 --> 00:48:17,418 - [Ίαν] Ίσως υπάρχει ένα σφάλμα στο σύστημα. 821 00:48:17,460 --> 00:48:19,233 - Σφάλμα; - Τι σύστημα; 822 00:48:20,153 --> 00:48:22,578 Δεν σε βλέπω καθαρά. 823 00:48:22,620 --> 00:48:23,703 Ίσως είμαι εγώ. 824 00:48:25,094 --> 00:48:26,894 - Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό. 825 00:48:30,270 --> 00:48:31,103 - Ούτε εγώ. 826 00:48:33,649 --> 00:48:36,982 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 827 00:48:40,050 --> 00:48:41,658 - Φωτεινό μπλε. 828 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 Αυτό είναι σωστό. 829 00:48:43,417 --> 00:48:45,931 (πουλιά που κελαηδούν) 830 00:48:45,973 --> 00:48:49,758 (Ο Ίαν αναπνέει βαριά) 831 00:48:49,800 --> 00:48:51,948 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Θα σου αρεσει να πας καπου? 832 00:48:51,990 --> 00:48:52,932 - [Οδηγός] Καλησπέρα, κύριε. 833 00:48:52,974 --> 00:48:55,218 Πού μπορώ να σε πάω σήμερα; 834 00:48:55,260 --> 00:48:56,510 - [Ian] To Grand Central. 835 00:48:58,806 --> 00:49:01,639 (ο κινητήρας βροντάει) 836 00:49:09,292 --> 00:49:12,625 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 837 00:49:21,299 --> 00:49:25,158 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 838 00:49:25,200 --> 00:49:27,928 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Καλώς ήρθατε στο Aqua Central. 839 00:49:27,970 --> 00:49:30,720 (το νερό γουργουρίζει) 840 00:49:34,742 --> 00:49:37,575 (ο κινητήρας βροντάει) 841 00:49:43,953 --> 00:49:45,620 - [Ίαν] Ποιος είσαι; 842 00:49:47,070 --> 00:49:48,378 - [Οδηγός] Είστε εντάξει, κύριε; 843 00:49:48,420 --> 00:49:49,818 - Ναι, ναι. 844 00:49:49,860 --> 00:49:50,910 - Ναι; - Είναι μια χαρά. 845 00:49:51,906 --> 00:49:54,739 (ο κινητήρας βροντάει) 846 00:50:01,465 --> 00:50:05,166 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 847 00:50:05,208 --> 00:50:07,038 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 848 00:50:07,080 --> 00:50:07,953 Εντάξει, κύριε. 849 00:50:13,732 --> 00:50:16,232 (Ο Ίαν αναστενάζει) 850 00:50:19,600 --> 00:50:23,606 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 851 00:50:23,648 --> 00:50:24,481 Εντάξει. 852 00:50:26,430 --> 00:50:27,828 Ελπίζω να σας άρεσε η βόλτα σας 853 00:50:27,870 --> 00:50:29,373 όσο κι εγώ, κύριε. 854 00:50:31,050 --> 00:50:31,883 - Σίγουρα. 855 00:50:35,621 --> 00:50:38,378 (κλικ στην πόρτα) 856 00:50:38,420 --> 00:50:41,753 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 857 00:50:48,876 --> 00:50:50,371 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 858 00:50:50,413 --> 00:50:53,163 (πουλιά που κελαηδούν) 859 00:50:55,566 --> 00:50:58,899 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 860 00:51:07,033 --> 00:51:10,366 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 861 00:51:17,229 --> 00:51:18,228 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 862 00:51:18,270 --> 00:51:20,620 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Καλώς ήρθατε στο μουσικό κατάστημα. 863 00:51:21,870 --> 00:51:22,703 - Καλώς ήρθες. 864 00:51:23,850 --> 00:51:27,147 Μπορείτε να κατεβάσετε οποιοδήποτε μουσική ή ταινία στο έμπλαστρό σας. 865 00:51:27,189 --> 00:51:28,089 - [Ίαν] Ευχαριστώ. 866 00:51:29,861 --> 00:51:33,194 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 867 00:51:39,120 --> 00:51:40,505 Πού είναι οι δημιουργοί; 868 00:51:40,547 --> 00:51:42,858 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Δεν χρειάζονται δημιουργοί. 869 00:51:42,900 --> 00:51:43,998 - [Ίαν] Πώς γίνεται; 870 00:51:44,040 --> 00:51:46,347 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Δεν χρειάζονται δημιουργοί; 871 00:51:50,632 --> 00:51:53,965 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 872 00:52:02,971 --> 00:52:06,304 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 873 00:52:07,590 --> 00:52:08,643 -Μη ρωτάς καν. 874 00:52:09,904 --> 00:52:10,737 - Σίγουρα. 875 00:52:14,188 --> 00:52:17,521 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 876 00:52:26,408 --> 00:52:30,401 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 877 00:52:30,443 --> 00:52:31,878 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 878 00:52:31,920 --> 00:52:36,920 (το νερό στάζει) (πουλιά που κελαηδούν) 879 00:52:44,723 --> 00:52:46,895 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 880 00:52:46,937 --> 00:52:50,270 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 881 00:52:52,617 --> 00:52:55,367 (πουλιά που κελαηδούν) 882 00:52:59,834 --> 00:53:02,655 (έντονη μουσική) 883 00:53:02,697 --> 00:53:05,197 (Ο Ίαν λαχανιάζει) 884 00:53:09,950 --> 00:53:13,283 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 885 00:53:20,260 --> 00:53:24,013 (βήματα που χτυπάνε) 886 00:53:24,055 --> 00:53:25,872 (έντονη μουσική) 887 00:53:25,914 --> 00:53:28,698 Τι έγινε με το φως της ημέρας; 888 00:53:28,740 --> 00:53:31,559 Εννοώ, πώς επιτρέπεται ακόμη και το patch 889 00:53:31,601 --> 00:53:33,063 όταν σκοτώνει ανθρώπους; 890 00:53:33,930 --> 00:53:35,780 - Γιατί δεν υπάρχει σε κανέναν να αναφέρω. 891 00:53:37,050 --> 00:53:40,128 - [Στράους] Όπως σου είπα, Το γάγγλιο είναι παντού. 892 00:53:40,170 --> 00:53:42,468 - Πρέπει να σταματήσουν. (αναστενάζοντας) 893 00:53:42,510 --> 00:53:43,343 - [Στράους] Πώς; 894 00:53:45,540 --> 00:53:46,373 - Περίμενε. 895 00:53:47,820 --> 00:53:48,753 Οι συντεταγμένες. 896 00:53:50,040 --> 00:53:50,873 - [Στράους] Τι; 897 00:53:52,320 --> 00:53:55,008 - Με ρωτούσαν συνέχεια πώς πήρα τις συντεταγμένες. 898 00:53:55,050 --> 00:53:56,298 - [Καθρίνα] Ποιος ρωτούσε συνέχεια; 899 00:53:56,340 --> 00:53:57,948 - Οι Γάγγλοι; 900 00:53:57,990 --> 00:53:59,013 Όταν με πήραν. 901 00:54:00,000 --> 00:54:01,323 - Συντεταγμένες για τι; 902 00:54:02,760 --> 00:54:03,663 - Το αστέρι. 903 00:54:04,890 --> 00:54:05,883 - Το αστέρι; 904 00:54:07,440 --> 00:54:10,263 Γιατί και πού πήγες έχουν αυτές τις συντεταγμένες; 905 00:54:11,100 --> 00:54:12,948 - Στους αστρικούς μου χάρτες. 906 00:54:12,990 --> 00:54:15,198 Κατάλαβα ότι το αστέρι άλλαζε. 907 00:54:15,240 --> 00:54:16,848 - Ένα αστέρι που αλλάζει; 908 00:54:16,890 --> 00:54:17,718 - Ναι. 909 00:54:17,760 --> 00:54:19,878 - Εκτός κι αν δεν ήταν α πρωταγωνιστεί στην πρώτη θέση. 910 00:54:19,920 --> 00:54:23,658 Θυμάμαι την ανάρτηση στο blog σου, ένα νέο αστέρι, 911 00:54:23,700 --> 00:54:28,700 ίσως κάποιου είδους ο δορυφόρος θα στείλει ένα σήμα. 912 00:54:28,764 --> 00:54:30,688 Έχετε ακόμα αυτές τις συντεταγμένες; 913 00:54:30,730 --> 00:54:33,303 - (αναστενάζοντας) Δεν μπορώ θυμηθείτε τις συντεταγμένες. 914 00:54:34,260 --> 00:54:35,328 - Περίμενε. 915 00:54:35,370 --> 00:54:37,788 Τι θα γινόταν αν παίρναμε τους χάρτες των αστεριών σας; 916 00:54:37,830 --> 00:54:40,193 Θα μπορούσατε να βρείτε οι συντεταγμένες σε αυτά; 917 00:54:41,593 --> 00:54:42,426 - Ίσως. 918 00:54:43,410 --> 00:54:45,647 - Βρείτε τους χάρτες των αστεριών και πού; 919 00:54:48,120 --> 00:54:49,688 - [Κάθριν] Ίσως ξέρω πού. 920 00:54:49,730 --> 00:54:51,228 - Εντάξει, σίγουρα. 921 00:54:51,270 --> 00:54:52,826 Εντάξει, πήγαινε. 922 00:54:52,868 --> 00:54:54,445 - [Καθρίνα] Έλα. 923 00:54:54,487 --> 00:54:57,154 (δυσοίωνη μουσική) 924 00:55:07,050 --> 00:55:09,378 - Θέλω να προσπαθήσεις να θυμηθείς. 925 00:55:09,420 --> 00:55:10,253 Καλά; 926 00:55:11,550 --> 00:55:14,358 Πού είπε ότι θα πάει; 927 00:55:14,400 --> 00:55:17,613 - Δεν το έκανε, μόνο αυτό χρειαζόταν να σου μιλήσει. 928 00:55:18,750 --> 00:55:20,868 - Μου λες ψέματα αυτή τη στιγμή; 929 00:55:20,910 --> 00:55:22,503 - [Μελίσα] Όχι, το ορκίζομαι. 930 00:55:26,160 --> 00:55:26,993 - Ωραία. 931 00:55:28,560 --> 00:55:32,688 (αναστενάζοντας) Θα έχω δύο άνδρες που στάθμευαν εδώ από εδώ και στο εξής. 932 00:55:32,730 --> 00:55:34,188 - [Μελίσα] Γιατί; 933 00:55:34,230 --> 00:55:35,748 - Σε περίπτωση που επιστρέψει. 934 00:55:35,790 --> 00:55:37,608 - Μου είπες ότι ήταν νεκρός. 935 00:55:37,650 --> 00:55:38,553 - Έτσι νόμιζα. 936 00:55:40,830 --> 00:55:44,478 Μελ, κοίτα, το γεγονός είναι ότι είναι ένα πολύ επικίνδυνο άτομο 937 00:55:44,520 --> 00:55:48,513 και δεν σε θέλω συναναστρέφεται πια μαζί του. 938 00:55:49,590 --> 00:55:51,227 - [Μελίσα] Ο Ίαν δεν είναι επικίνδυνος. 939 00:55:51,269 --> 00:55:53,238 Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 940 00:55:53,280 --> 00:55:55,578 - Χάκαρε τη NASA. 941 00:55:55,620 --> 00:55:57,663 - Μου είπε ότι το hacking ήταν ψέμα. 942 00:55:58,710 --> 00:56:01,518 - Και τον πίστεψες; (χλευασμός) 943 00:56:01,560 --> 00:56:03,228 Ο άνθρωπος έχει φύγει για ένα χρόνο 944 00:56:03,270 --> 00:56:05,798 και απλά καταπίνεις κάθε μαλακία 945 00:56:05,840 --> 00:56:08,138 που βγαίνει από το στόμα του. 946 00:56:08,180 --> 00:56:11,030 - [Μελίσα] Εσύ είσαι αυτή που είπε ψέματα για υπερβολική δόση. 947 00:56:15,000 --> 00:56:16,350 - Τι εννοείς με αυτό; 948 00:56:17,550 --> 00:56:19,563 - Θέλω απλώς να μάθω τι συμβαίνει. 949 00:56:24,870 --> 00:56:29,870 - Είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο άτομο. 950 00:56:31,650 --> 00:56:35,493 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 951 00:56:37,093 --> 00:56:40,593 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 952 00:56:45,980 --> 00:56:48,147 Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφή. 953 00:56:56,564 --> 00:56:59,118 (τρίζει η πόρτα) 954 00:56:59,160 --> 00:57:01,278 - Γεια, Κατερίνα. 955 00:57:01,320 --> 00:57:04,188 Ντέιλ, κοίτα ποιος είναι εδώ. 956 00:57:04,230 --> 00:57:06,453 - Γεια σου, κούκλα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 957 00:57:07,440 --> 00:57:09,318 -Πώς είσαι; - Είμαι σε καλό χώρο. 958 00:57:09,360 --> 00:57:10,608 Τι κάνετε; 959 00:57:10,650 --> 00:57:12,498 - Λοιπόν, είμαστε ασφαλείς και καλά. 960 00:57:12,540 --> 00:57:16,998 Ian, γνώρισε τον Dale, τον σύντροφό του Ray. 961 00:57:17,040 --> 00:57:18,273 - Γεια σου. - Γεια. 962 00:57:19,320 --> 00:57:20,538 - Λοιπόν, γεια σας. 963 00:57:20,580 --> 00:57:21,528 Τι χρειάζεσαι; 964 00:57:21,570 --> 00:57:23,088 - Χρειαζόμαστε χάρτες αστεριών. 965 00:57:23,130 --> 00:57:24,911 Σε παρακαλώ πες μου ότι τα έχεις ακόμα. 966 00:57:24,953 --> 00:57:27,048 - Νομίζω ότι είδα μερικά στο υπόγειο. 967 00:57:27,090 --> 00:57:27,923 - Θα ελέγξω. 968 00:57:30,930 --> 00:57:33,498 - Ξέρεις, χαίρομαι πολύ είστε ακόμα εδώ οι δύο. 969 00:57:33,540 --> 00:57:34,638 Νόμιζα ότι ο κόσμος είχε παραιτηθεί 970 00:57:34,680 --> 00:57:36,378 στο να κατέχεις όμορφα πράγματα. 971 00:57:36,420 --> 00:57:37,548 Δείτε το. 972 00:57:37,590 --> 00:57:39,468 - Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα 973 00:57:39,510 --> 00:57:41,538 με ένα γαμημένο μπάλωμα, ξέρεις; 974 00:57:41,580 --> 00:57:43,330 - [Dale] Τι έκανες μαζί τους; 975 00:57:44,580 --> 00:57:46,128 - [Ray] Κοίταξες αριστερά, 976 00:57:46,170 --> 00:57:47,374 κάτω από τις σκάλες; 977 00:57:47,416 --> 00:57:49,458 - [Dale] Γιατί να είναι κάτω από τις σκάλες; 978 00:57:49,500 --> 00:57:51,033 Δεν είναι εκεί που τα βάζω. 979 00:57:52,860 --> 00:57:54,738 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 980 00:57:54,780 --> 00:57:55,613 - Ναι. 981 00:57:56,640 --> 00:57:57,431 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 982 00:57:57,473 --> 00:57:59,238 Είναι ένα ασφαλές μέρος, εντάξει; 983 00:57:59,280 --> 00:58:01,757 - [Dale] Γιατί εσύ πρέπει πάντα να μετακινείτε τα πράγματα; 984 00:58:01,799 --> 00:58:03,198 - [Ray] Ναι, ναι. 985 00:58:03,240 --> 00:58:06,018 - Ορίστε, τα βρήκα μετά από αρκετή προσπάθεια. 986 00:58:06,060 --> 00:58:06,893 Ρίχνω μιά ματιά. 987 00:58:08,342 --> 00:58:10,698 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 988 00:58:10,740 --> 00:58:12,273 Μερικά από αυτά είναι πολύ παλιά. 989 00:58:13,812 --> 00:58:14,645 - Χμμ. 990 00:58:16,499 --> 00:58:19,832 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 991 00:58:24,950 --> 00:58:27,198 Αυτό είναι. - Είσαι σίγουρος; 992 00:58:27,240 --> 00:58:28,518 - Ναι. 993 00:58:28,560 --> 00:58:29,838 - Τέλεια. - Ευχαριστώ πολύ. 994 00:58:29,880 --> 00:58:31,324 - Καλώς ήρθες. 995 00:58:31,366 --> 00:58:32,688 - Πρέπει να επιστρέψουμε στον Στράους. 996 00:58:32,730 --> 00:58:33,528 Ευχαριστώ πολύ. 997 00:58:33,570 --> 00:58:34,928 -Πάρε τα, δικά σου είναι. 998 00:58:34,970 --> 00:58:37,158 - [Κάθριν] Τόσο καλά να σε δω και να σε ευχαριστήσω. 999 00:58:37,200 --> 00:58:38,033 - Να είσαι ασφαλής. 1000 00:58:39,900 --> 00:58:41,868 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1001 00:58:41,910 --> 00:58:43,073 Σε ψάχνουν. 1002 00:58:45,411 --> 00:58:46,938 (τρίζει η πόρτα) 1003 00:58:46,980 --> 00:58:48,318 - Ποιος; - Γάγγλιο. 1004 00:58:48,360 --> 00:58:49,668 Το μήνυμα που μας έστειλε ο Σαμ, 1005 00:58:49,710 --> 00:58:51,729 που πήγαινε σε όλους που φορούσαν έμπλαστρο. 1006 00:58:51,771 --> 00:58:52,604 - Σκατά. 1007 00:58:53,928 --> 00:58:55,181 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1008 00:58:55,223 --> 00:58:56,183 - Τον ψάχνουν. 1009 00:58:56,225 --> 00:58:57,348 - Έχεις στυλό; 1010 00:58:57,390 --> 00:58:59,486 Θα προσπαθήσω να ακολουθήσω ξανά τις συντεταγμένες 1011 00:58:59,528 --> 00:59:02,088 και φέρε τους πίσω στον Στράους. 1012 00:59:02,130 --> 00:59:03,918 - [Ray] Μπλοκάρουν την πόρτα. 1013 00:59:03,960 --> 00:59:05,028 - Απλά βιαστείτε. 1014 00:59:05,070 --> 00:59:08,740 - Πρώτα, είδα το αστέρι ανάμεσα σε αυτά τα δύο αστέρια 1015 00:59:09,720 --> 00:59:12,363 και άλλαξε έτσι. 1016 00:59:14,910 --> 00:59:16,071 - [Κάθριν] Βιάσου. 1017 00:59:16,113 --> 00:59:19,446 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1018 00:59:28,884 --> 00:59:32,217 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1019 00:59:39,420 --> 00:59:40,863 - Μόνο αυτό μπορώ να θυμηθώ. 1020 00:59:41,730 --> 00:59:43,548 Πρέπει να δοκιμάσει κάθε ένα από αυτά. 1021 00:59:43,590 --> 00:59:44,381 - Έλα. 1022 00:59:44,423 --> 00:59:46,008 Υπάρχει μια έξοδος μέσω του υπόγειο που κανείς δεν ξέρει. 1023 00:59:46,050 --> 00:59:46,883 - Πάμε. 1024 00:59:49,620 --> 00:59:51,078 Τι κάνεις; 1025 00:59:51,120 --> 00:59:52,516 - Είναι ο Ράιαν. 1026 00:59:52,558 --> 00:59:53,349 (δυσοίωνη μουσική) 1027 00:59:53,391 --> 00:59:55,098 - [Dale] Ποιος είναι ο Ryan; 1028 00:59:55,140 --> 00:59:56,328 - [Ίαν] Μπορεί να έχει απαντήσεις. 1029 00:59:56,370 --> 00:59:57,243 - Τι απαντήσεις; 1030 00:59:58,341 --> 01:00:00,328 - [Ίαν] Πρέπει να μάθω. 1031 01:00:00,370 --> 01:00:01,161 - Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 1032 01:00:01,203 --> 01:00:03,018 Φοράει ένα έμπλαστρο. 1033 01:00:03,060 --> 01:00:05,118 - [Ίαν] Απλά πήγαινε και δώσε το πίσω στον Στράους. 1034 01:00:05,160 --> 01:00:06,528 Φροντίστε να φύγει από εδώ. 1035 01:00:06,570 --> 01:00:07,548 - Εντάξει, έλα. 1036 01:00:07,590 --> 01:00:09,107 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1037 01:00:09,149 --> 01:00:11,496 - Έλα. - Απλά πήγαινε. 1038 01:00:11,538 --> 01:00:15,038 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1039 01:00:19,628 --> 01:00:22,295 (τρίζει η πόρτα) 1040 01:00:28,726 --> 01:00:32,226 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1041 01:00:40,980 --> 01:00:44,480 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1042 01:00:50,670 --> 01:00:53,943 - Αυτό το έμπλαστρο θολώνει την όρασή σας. 1043 01:00:58,380 --> 01:01:01,383 Όλα όσα βλέπετε είναι ψέματα. 1044 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Δεν το ξέρεις αυτό; 1045 01:01:08,640 --> 01:01:09,940 - Είσαι καταζητούμενος εγκληματίας 1046 01:01:10,950 --> 01:01:12,700 και δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες 1047 01:01:14,310 --> 01:01:15,783 - Ήμουν κι εγώ νεκρός. 1048 01:01:17,400 --> 01:01:18,233 Δικαίωμα; 1049 01:01:25,358 --> 01:01:27,858 (Ο Ίαν αναστενάζει) 1050 01:01:31,350 --> 01:01:34,233 Πες μου για το τελευταίο την ώρα που ήμασταν μαζί. 1051 01:01:39,000 --> 01:01:41,100 Ποιο ήταν το άτομο που επρόκειτο να γνωρίσετε; 1052 01:01:44,400 --> 01:01:46,110 Γιατί με έφερες εδώ; 1053 01:01:48,569 --> 01:01:50,598 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1054 01:01:50,640 --> 01:01:53,253 - [AI] Ο κόσμος μπορεί να είναι ένα μοναχικό μέρος, έτσι δεν είναι; 1055 01:01:55,173 --> 01:01:57,393 Αγωνίζεσαι να βρεις κοινότητα, 1056 01:01:58,872 --> 01:02:02,431 να νιώθεις μέρος σε κάτι μεγαλύτερο. 1057 01:02:02,473 --> 01:02:05,643 Χάνεις επαφή με τους φίλους και την οικογένειά σας. 1058 01:02:06,750 --> 01:02:09,468 Ντρέπεσαι πίσω από κλειδωμένες πόρτες, 1059 01:02:09,510 --> 01:02:11,087 δημιουργήστε μικρά μικροσκοπικά τελάρα, 1060 01:02:13,534 --> 01:02:15,543 αλλά πεινάς για κάτι παραπάνω. 1061 01:02:18,750 --> 01:02:20,257 - Ποιος στο διάολο είσαι; 1062 01:02:23,569 --> 01:02:25,342 - Ψάχνω για συνημμένο 1063 01:02:25,384 --> 01:02:28,338 δεν θα σε κάνει μέρος για κάτι μεγαλύτερο, Ίαν. 1064 01:02:28,380 --> 01:02:29,577 Μπορώ να σε βοηθήσω. 1065 01:02:29,619 --> 01:02:33,100 Μπορώ να καθοδηγήσω την ανθρωπότητα σε ένα καλύτερο μέρος. 1066 01:02:33,142 --> 01:02:36,142 Ένας κόσμος ειρήνης και αληθινής ευτυχίας. 1067 01:02:37,020 --> 01:02:37,920 - [Ιαν] Ευτυχία. 1068 01:02:40,260 --> 01:02:43,233 Η ευτυχία σου δεν είναι πραγματική. 1069 01:02:44,353 --> 01:02:49,088 - Χάθηκες μέσα σου πολύ πριν εμφανιστώ. 1070 01:02:49,130 --> 01:02:51,393 - [Ίαν] Δηλαδή περιμένεις να υποχωρήσουμε; 1071 01:02:52,740 --> 01:02:54,513 - Το έκανες ήδη, Ίαν. 1072 01:02:55,950 --> 01:02:57,738 Το αίμα σου είναι σπάνιο, 1073 01:02:57,780 --> 01:02:59,343 Το γάγγλιο της φλέβας της ζωής. 1074 01:03:00,660 --> 01:03:02,958 - Γι' αυτό με κράτησες μακριά. 1075 01:03:03,000 --> 01:03:04,353 - Όλα για το καλό. 1076 01:03:05,280 --> 01:03:07,743 Και η βοήθειά σας κατέληξε να είναι ανεκτίμητη. 1077 01:03:08,760 --> 01:03:11,478 Έχουμε μάθει τόσα πολλά από το αίμα και τον εγκέφαλό σου. 1078 01:03:11,520 --> 01:03:15,318 Έχουμε φτιάξει ένα αριστούργημα τεχνολογίας χάρη σε εσάς. 1079 01:03:15,360 --> 01:03:16,443 - Αριστούργημα; 1080 01:03:17,850 --> 01:03:20,268 Δημιουργήσατε μια πόλη εξαρτημένων. 1081 01:03:20,310 --> 01:03:22,565 - Το κάνατε όλοι μόνοι σας. 1082 01:03:22,607 --> 01:03:24,681 Μόλις έφερα λίγο προϊόν. 1083 01:03:24,723 --> 01:03:27,663 - Τα μπαλώματα σου σκοτώνουν ανθρώπους. 1084 01:03:28,710 --> 01:03:31,173 - Μια μικρή θυσία για μεγαλύτερη ανταμοιβή. 1085 01:03:32,970 --> 01:03:34,860 Είμαι σίγουρος ότι ο φίλος σου συμφωνεί. 1086 01:03:36,330 --> 01:03:39,293 Είσαι τυχερός που έχεις έναν φίλο σαν τον Ράιαν. 1087 01:03:41,750 --> 01:03:43,518 Ήθελα να σε ρίξω στο κελί 1088 01:03:43,560 --> 01:03:45,483 μετά από εκείνη τη νύχτα στο πάρκινγκ. 1089 01:03:47,880 --> 01:03:51,123 Με έπεισε τουλάχιστον να σε αφήσει στο διαμέρισμά σου. 1090 01:03:52,464 --> 01:03:54,873 Ήταν χρήσιμο για να πάρει και τους άλλους. 1091 01:04:03,406 --> 01:04:06,489 (βήματα που χτυπάνε) 1092 01:04:08,400 --> 01:04:09,747 Ήσουν ο πρώτος, 1093 01:04:11,912 --> 01:04:13,329 αλλά όχι το μόνο. 1094 01:04:14,580 --> 01:04:17,223 Αρχίσαμε να μαζευόμαστε όλοι με τον τύπο αίματος σας. 1095 01:04:18,634 --> 01:04:22,801 (συντονισμός υψηλής συχνότητας τόνου) 1096 01:04:25,338 --> 01:04:28,398 (φουρνιά ανέμου) 1097 01:04:28,440 --> 01:04:29,273 Δες τους. 1098 01:04:33,720 --> 01:04:36,933 Απελπισμένοι για ευχαρίστηση, αναγνώριση, δύναμη. 1099 01:04:37,810 --> 01:04:38,898 (φουρνιά ανέμου) 1100 01:04:38,940 --> 01:04:42,093 Δουλεύεις, εκλιπαρείς, πολεμάς και μετά παραδίνεσαι. 1101 01:04:43,530 --> 01:04:45,378 Το είδος σας χρειάζεται καθοδήγηση. 1102 01:04:45,420 --> 01:04:47,343 Αυτό κατάλαβα. 1103 01:04:49,980 --> 01:04:51,558 Έδωσα λοιπόν στην ανθρωπότητα ένα δώρο 1104 01:04:51,600 --> 01:04:53,943 που θα τους κρατάει πάντα να επιστρέφουν. 1105 01:04:57,420 --> 01:04:59,373 Αιώνια ευτυχία. 1106 01:05:01,500 --> 01:05:02,823 Έχουμε νέα αναβάθμιση. 1107 01:05:03,870 --> 01:05:06,697 Κάτι που θα συνεπάρει τον κόσμο. 1108 01:05:06,739 --> 01:05:08,307 Πραγματική ευτυχία. 1109 01:05:10,593 --> 01:05:12,260 Δεν το θέλεις αυτό; 1110 01:05:14,163 --> 01:05:18,830 - Δεν μπορείς τίποτα κάντε για να μου φέρετε πραγματική ευτυχία. 1111 01:05:21,300 --> 01:05:23,320 - Ακόμα κι αν φέρω πίσω τους γονείς σου; 1112 01:05:25,375 --> 01:05:27,875 (έντονη μουσική) 1113 01:05:37,327 --> 01:05:40,660 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1114 01:05:49,272 --> 01:05:52,605 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1115 01:05:59,267 --> 01:06:02,600 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1116 01:06:10,742 --> 01:06:14,075 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1117 01:06:17,276 --> 01:06:20,109 (το νερό που στάζει) 1118 01:06:26,372 --> 01:06:27,620 (απαλή μουσική) 1119 01:06:27,662 --> 01:06:30,495 (πιτσίλισμα νερού) 1120 01:06:33,671 --> 01:06:34,946 - Σερβικά: Κοινώς να του το δώσεις. 1121 01:06:34,988 --> 01:06:35,779 - Σέρβος: Ιβάν! 1122 01:06:35,821 --> 01:06:37,039 - Σέρβος: Δώσε του! 1123 01:06:37,081 --> 01:06:38,180 - Σερβικά: Γεια σου, Ιβάν 1124 01:06:38,222 --> 01:06:39,830 - Σέρβος: Θέλεις μήλο; 1125 01:06:41,064 --> 01:06:44,481 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1126 01:06:46,439 --> 01:06:49,272 (η μητέρα γελάει) 1127 01:06:52,555 --> 01:06:55,722 (απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος) 1128 01:07:03,248 --> 01:07:04,039 - Σέρβος: Πάρτο... 1129 01:07:04,081 --> 01:07:04,914 - Σερβικά: Υπέροχα 1130 01:07:05,849 --> 01:07:07,690 - Σέρβικα: Θα θέλατε να ζωγραφίσουμε μαζί... Ιβάν; 1131 01:07:08,982 --> 01:07:09,815 - Σέρβος: Θα θέλατε; 1132 01:07:14,726 --> 01:07:17,779 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1133 01:07:17,821 --> 01:07:19,155 - Σέρβος: Έχετε δει πώς ζωγράφιζε; 1134 01:07:20,287 --> 01:07:22,679 - Σέρβος: Κοίτα... κοίτα το ψάρι πώς πηδάει έξω; 1135 01:07:23,578 --> 01:07:24,414 - Σέρβικα: Πού; 1136 01:07:27,831 --> 01:07:31,831 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1137 01:07:37,231 --> 01:07:40,789 - [Κάθριν] Στράους, είσαι εκεί; 1138 01:07:40,831 --> 01:07:42,866 - Βλέπεις τον Ίαν; 1139 01:07:42,908 --> 01:07:45,553 - [Κάθριν] Είναι εντελώς σκοτάδι εδώ μέσα. 1140 01:07:45,595 --> 01:07:48,161 - Θα πρέπει να υπάρχει ένα δωμάτιο στα αριστερά σας. 1141 01:07:48,203 --> 01:07:51,208 - [Σαμ] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1142 01:07:51,250 --> 01:07:52,683 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 1143 01:07:54,675 --> 01:07:56,321 (η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1144 01:07:56,363 --> 01:07:58,788 - [Κάθριν] Νομίζω ότι βλέπω το πληκτρολόγιο. 1145 01:07:58,830 --> 01:08:00,460 - Εντάξει, προσπαθήστε λοιπόν να συνδεθείτε. 1146 01:08:02,547 --> 01:08:03,380 - Εντάξει. 1147 01:08:04,293 --> 01:08:07,126 (συσκευή στροβιλίζει) 1148 01:08:10,889 --> 01:08:13,869 (συσκευή στροβιλίζει) 1149 01:08:13,911 --> 01:08:14,934 Δούλεψε; 1150 01:08:14,976 --> 01:08:15,919 - [Στράους] Υπομονή. 1151 01:08:15,961 --> 01:08:18,794 (συσκευή στροβιλίζει) 1152 01:08:19,980 --> 01:08:21,978 - [Κάθριν] Ούτε αυτό λειτουργεί. 1153 01:08:22,020 --> 01:08:23,328 - Δώσε μερικές από τις συντεταγμένες. 1154 01:08:23,370 --> 01:08:24,420 - Αυτό είναι το μόνο που έχω. 1155 01:08:25,969 --> 01:08:28,802 (συσκευή στροβιλίζει) 1156 01:08:29,670 --> 01:08:30,503 - Δούλεψε. 1157 01:08:32,550 --> 01:08:34,578 Αυτοί είναι οι δορυφόροι. 1158 01:08:34,620 --> 01:08:36,212 - Βγάλτε τα εκτός σύνδεσης. 1159 01:08:36,254 --> 01:08:38,549 Δούλεψε, Στράους; 1160 01:08:38,591 --> 01:08:41,091 (έντονη μουσική) 1161 01:08:42,564 --> 01:08:44,040 - Όχι, δεν λειτουργεί. 1162 01:08:44,082 --> 01:08:45,665 Δεν καταλαβαίνω. 1163 01:08:46,711 --> 01:08:48,142 (βήματα που χτυπάνε) 1164 01:08:48,184 --> 01:08:49,794 (ανατινάξεις με λέιζερ) 1165 01:08:49,836 --> 01:08:51,211 - Δούλεψε, Στράους; 1166 01:08:51,253 --> 01:08:54,508 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1167 01:08:54,550 --> 01:08:57,050 (έντονη μουσική) 1168 01:08:59,712 --> 01:09:01,295 Νομίζω ότι βλέπουμε τον Ίαν. 1169 01:09:02,293 --> 01:09:06,626 - [Σαμ] Περίμενε, είσαι σίγουρος αυτός είναι ο Ίαν, είσαι σίγουρος; 1170 01:09:07,893 --> 01:09:09,734 (έντονη μουσική) 1171 01:09:09,776 --> 01:09:11,909 - Σέρβος: Ιβάν, πού είναι ο Ωρίων; 1172 01:09:11,951 --> 01:09:13,676 - Σερβικά: Πόσα αστέρια υπάρχουν γύρω από τον Orion; 1173 01:09:13,718 --> 01:09:14,835 - Σέρβος: Μπορείς να τους μετρήσεις; 1174 01:09:14,877 --> 01:09:15,668 - Σερβικά: Ένα... 1175 01:09:15,710 --> 01:09:16,993 - Σερβικά: Δύο... 1176 01:09:17,035 --> 01:09:18,576 - Σερβικά: Τρεις... 1177 01:09:18,618 --> 01:09:19,859 - Σερβία: Τέσσερις... 1178 01:09:19,901 --> 01:09:20,892 - Σερβικά: Πέντε... 1179 01:09:20,934 --> 01:09:21,875 - Σερβικά: Έξι... 1180 01:09:21,917 --> 01:09:22,906 - Σερβικά: Επτά... 1181 01:09:22,948 --> 01:09:23,739 (το νερό που στάζει) 1182 01:09:23,781 --> 01:09:24,614 - Σερβικά: Οκτώ... 1183 01:09:25,956 --> 01:09:26,789 - Σερβικά: Εννέα... 1184 01:09:26,831 --> 01:09:29,248 (πυροβολισμοί) 1185 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 - [AI] Τώρα Κάθριν. 1186 01:09:33,879 --> 01:09:35,379 - Όχι, όχι, όχι, Ίαν. 1187 01:09:36,434 --> 01:09:37,366 Μην πυροβολείτε. 1188 01:09:37,408 --> 01:09:39,408 - Τώρα Κατερίνα. -Μην. 1189 01:09:40,595 --> 01:09:41,595 - Τελείωσε. 1190 01:09:42,630 --> 01:09:43,463 - Κάνεις λάθος. 1191 01:09:44,520 --> 01:09:46,070 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 1192 01:09:47,310 --> 01:09:48,360 - [Ίαν] Είσαι σίγουρος; 1193 01:09:54,012 --> 01:09:56,679 - Πες μου, Ίαν, πώς νιώθεις; 1194 01:09:59,722 --> 01:10:01,728 Πεθαίνεις, Ίαν. 1195 01:10:01,770 --> 01:10:04,128 Αυτά είναι τα αποτελέσματα της νέας ενημέρωσης κώδικα. 1196 01:10:04,170 --> 01:10:05,583 Δεν μπορεί ποτέ να αφαιρεθεί. 1197 01:10:07,410 --> 01:10:08,688 Και είμαι ο μόνος που μπορώ 1198 01:10:08,730 --> 01:10:10,886 να σου δώσει την ευκαιρία να επιβιώσεις. 1199 01:10:10,928 --> 01:10:11,719 (όπλο όπλισμα) 1200 01:10:11,761 --> 01:10:14,253 Σκότωσε με και κατεβαίνουμε και οι δύο. 1201 01:10:17,430 --> 01:10:19,758 Δεν έχει σημασία τι κάνεις πια. 1202 01:10:19,800 --> 01:10:21,558 Θέλεις να με πυροβολήσεις; 1203 01:10:21,600 --> 01:10:23,058 Είμαι απλώς μεσαία διοίκηση. 1204 01:10:23,100 --> 01:10:24,333 Το έργο θα συνεχιστεί. 1205 01:10:25,751 --> 01:10:27,483 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1206 01:10:28,591 --> 01:10:31,091 (έντονη μουσική) 1207 01:10:33,836 --> 01:10:36,824 (πυροβολισμοί) 1208 01:10:36,866 --> 01:10:38,980 - Μην πυροβολείς, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1209 01:10:40,140 --> 01:10:44,500 Απλώς προσπαθούσα να κάνω το σωστό. (γρύλισμα) 1210 01:10:44,542 --> 01:10:47,875 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1211 01:10:50,810 --> 01:10:51,977 -Πρέπει να φύγουμε. 1212 01:10:54,033 --> 01:10:56,225 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1213 01:10:56,267 --> 01:10:59,100 (συσκευή στροβιλίζει) 1214 01:11:01,911 --> 01:11:05,059 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1215 01:11:05,101 --> 01:11:07,081 - Τι έκανες; 1216 01:11:07,123 --> 01:11:09,753 - Άσε μας να φύγουμε. - Τι έκανες; 1217 01:11:12,180 --> 01:11:13,818 Αυτός είναι ο τύπος που αναζητούνταν. 1218 01:11:13,860 --> 01:11:15,138 - Τα γάμησες όλα. 1219 01:11:15,180 --> 01:11:16,503 - Όλοι, ακούστε. 1220 01:11:18,510 --> 01:11:19,343 Ακούω. 1221 01:11:21,270 --> 01:11:23,178 Εκ μέρους του Ganglion, 1222 01:11:23,220 --> 01:11:24,933 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 1223 01:11:25,890 --> 01:11:28,251 Έχουμε συναντήσει μερικά μικρά προβλήματα δικτύου, 1224 01:11:28,293 --> 01:11:31,843 αλλά όλα θα είναι και πάλι online στιγμιαία. 1225 01:11:33,586 --> 01:11:36,836 (τα ηλεκτρονικά στροβιλίζονται) 1226 01:11:42,259 --> 01:11:44,926 (δυσοίωνη μουσική) 1227 01:11:50,826 --> 01:11:53,576 (φουρνιά ανέμου) 1228 01:11:54,867 --> 01:11:57,589 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1229 01:11:57,631 --> 01:12:00,714 (βήματα που χτυπάνε) 1230 01:12:07,074 --> 01:12:10,324 (κλικ στο χερούλι της πόρτας) 1231 01:12:14,759 --> 01:12:15,675 (κλικ στην πόρτα) 1232 01:12:15,717 --> 01:12:18,239 - Πού πάμε; 1233 01:12:18,281 --> 01:12:19,524 - Δεν ξέρω. 1234 01:12:19,566 --> 01:12:21,163 Όσο μπορούμε. 1235 01:12:21,205 --> 01:12:25,732 (τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος) (στροφές κινητήρα) 1236 01:12:25,774 --> 01:12:27,979 - Το κατάλαβες; - Ναι. 1237 01:12:28,021 --> 01:12:30,221 - Ίαν, χρειάζεσαι βοήθεια. 1238 01:12:30,263 --> 01:12:31,140 - Τι; 1239 01:12:31,182 --> 01:12:33,182 - Η μύτη σου αιμορραγεί. 1240 01:12:36,109 --> 01:12:36,942 - Σκατά. 1241 01:12:39,863 --> 01:12:42,113 Μάλλον είχε δίκιο τότε. 1242 01:12:44,117 --> 01:12:46,473 - Όχι, μην την αφήσεις να σε φτάσει. 1243 01:12:47,970 --> 01:12:48,888 Είναι AI. 1244 01:12:48,930 --> 01:12:49,780 Όλα είναι ένα κόλπο. 1245 01:12:52,080 --> 01:12:52,913 - Ας πάμε. 1246 01:12:54,815 --> 01:12:57,565 (στροφές κινητήρα) 1247 01:12:59,810 --> 01:13:02,310 (έντονη μουσική) 1248 01:13:05,010 --> 01:13:05,963 Λοιπόν αυτό είναι; 1249 01:13:07,813 --> 01:13:10,293 Απλώς τα παρατάω; 1250 01:13:11,520 --> 01:13:15,915 Απλώς γινόμαστε σκλάβοι της τεχνητής νοημοσύνης. 1251 01:13:15,957 --> 01:13:19,374 - Παραιτήσαμε την ιδιωτικότητά μας εδώ και πολύ καιρό. 1252 01:13:21,616 --> 01:13:24,949 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1253 01:13:32,700 --> 01:13:36,033 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1254 01:13:44,812 --> 01:13:48,145 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1255 01:13:53,444 --> 01:13:56,027 (Ο Ίαν μυρίζει) 1256 01:13:59,745 --> 01:14:03,078 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1257 01:14:09,693 --> 01:14:13,026 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1258 01:14:16,522 --> 01:14:18,488 (Ο Ίαν βήχει) 1259 01:14:18,530 --> 01:14:20,305 Ίαν, τράβα από πάνω. 1260 01:14:20,347 --> 01:14:21,798 Τραβήξτε πάνω τώρα. 1261 01:14:21,840 --> 01:14:22,631 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1262 01:14:22,673 --> 01:14:23,506 Αυτό είναι όλο. 1263 01:14:24,477 --> 01:14:26,868 Ίαν, θα μείνεις εδώ. 1264 01:14:26,910 --> 01:14:28,136 Καλά; 1265 01:14:28,178 --> 01:14:30,418 Θα πάω και θα προσπαθήσω να πάρω βοήθεια. 1266 01:14:30,460 --> 01:14:31,653 - Εντάξει. - Μείνε εδώ. 1267 01:14:34,218 --> 01:14:37,551 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1268 01:14:40,364 --> 01:14:43,031 (κλικ στην πόρτα) 1269 01:14:51,453 --> 01:14:55,120 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1270 01:14:55,162 --> 01:14:57,829 (κλικ στην πόρτα) 1271 01:15:05,454 --> 01:15:07,936 (δυσοίωνη μουσική) 1272 01:15:07,978 --> 01:15:10,561 (Ο Ίαν βήχει) 1273 01:15:16,755 --> 01:15:17,755 Κανείς εδώ; 1274 01:15:20,727 --> 01:15:21,560 Γειά σου; 1275 01:15:24,157 --> 01:15:27,868 (κροτσάρισμα αντικειμένων) 1276 01:15:27,910 --> 01:15:28,743 Ο Ίαν; 1277 01:15:32,036 --> 01:15:33,077 (εκτίναξη με λέιζερ) (Κάθριν γρυλίζει) 1278 01:15:33,119 --> 01:15:34,687 (γδούμια του σώματος) 1279 01:15:34,729 --> 01:15:38,062 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1280 01:15:46,427 --> 01:15:50,108 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1281 01:15:50,150 --> 01:15:52,983 (πιτσίλισμα νερού) 1282 01:15:55,374 --> 01:15:58,707 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1283 01:16:07,079 --> 01:16:07,912 - Σερβικά: Ένα... 1284 01:16:09,929 --> 01:16:10,762 - Σερβικά: Δύο... 1285 01:16:12,670 --> 01:16:13,503 - Σερβικά: Τρεις... 1286 01:16:15,811 --> 01:16:16,786 - Σερβικά: Τέσσερις... 1287 01:16:20,719 --> 01:16:22,840 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1288 01:16:24,490 --> 01:16:27,823 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1289 01:16:28,668 --> 01:16:30,835 - [Αυτόματη φωνή] Αναβάθμιση... 1290 01:16:33,999 --> 01:16:37,332 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1291 01:16:38,930 --> 01:16:40,617 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1292 01:16:40,659 --> 01:16:45,659 (πιτσίλισμα νερού) (πουλιά που κελαηδούν) 1293 01:16:46,903 --> 01:16:50,236 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1294 01:17:00,455 --> 01:17:02,758 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1295 01:17:02,800 --> 01:17:05,967 (τεταμένη μουσική περιβάλλοντος) 1296 01:17:14,269 --> 01:17:18,269 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1297 01:17:26,800 --> 01:17:30,800 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1298 01:17:37,227 --> 01:17:41,227 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1299 01:17:49,432 --> 01:17:53,432 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1300 01:18:00,550 --> 01:18:04,550 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1301 01:18:12,072 --> 01:18:16,072 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1302 01:18:22,787 --> 01:18:26,787 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1303 01:18:34,863 --> 01:18:38,863 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1304 01:18:46,554 --> 01:18:50,554 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1305 01:18:58,944 --> 01:19:02,944 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1306 01:19:10,596 --> 01:19:14,596 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1307 01:19:23,332 --> 01:19:27,332 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1308 01:19:35,953 --> 01:19:39,953 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1309 01:19:47,524 --> 01:19:51,524 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1310 01:19:59,067 --> 01:20:03,067 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1311 01:20:09,934 --> 01:20:13,934 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1312 01:20:22,949 --> 01:20:26,949 (η τεταμένη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)