1 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 Kontrol kulesi, duyuyor musun? 2 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 Açık bir gökyüzümüz var. 3 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Ay için son hazırlıklar görev devam ediyor. 4 00:00:38,160 --> 00:00:40,120 Tüm sistemler kontrol ediliyor. 5 00:00:43,640 --> 00:00:45,400 Başlatma hızı seti. 6 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Yer kontrolü, fırlatma izni? 7 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Gemi fırlatma pozisyonuna yaklaşıyor. 8 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Tahrik sistemi kalkışa hazır. 9 00:01:03,560 --> 00:01:04,520 Haydi astronot! 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 Uçağa binen Süper Domuz... 11 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Sinyal ışığı hazır. 12 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 Kask emniyete alındı. 13 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Galaktik gözlükler yerinde. 14 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Emniyet kemeri... bağlı. 15 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 Generalin selamı. 16 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Tanrı aşkına astronot. 17 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Kalkışa hazırız. 18 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 Altı, beş, dört, 19 00:01:36,880 --> 00:01:40,200 üç, iki, bir... 20 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 kalkış! 21 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Kazanan bir tutum. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 Özeti netleştirmemiz gerekiyor. 23 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 -Maia! -Maia! 24 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 İyi deneme, Süper Domuz! 25 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Birkaç yanlış hesaplama vardı, 26 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 ama endişelenme bir dahaki sefere her şey yoluna girecek. 27 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 Maia! Maia! 28 00:02:14,480 --> 00:02:15,400 Sen ne yaptın? 29 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Anne, baba, internetten araştırdım 30 00:02:17,560 --> 00:02:20,800 ve insanlar, şempanzeler gönderdiler, köpekler, kaplumbağalar ve fareler uzaya. 31 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 -Ama domuz değil. -Bu bir domuz değil. 32 00:02:23,520 --> 00:02:24,800 Sevimli bir oyuncak. 33 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Tatlım, uzaya gidemezsin 34 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 -güveç tabağımla. -Orada, orada. 35 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 Kendimi nasıl yapacağım ızgara dauphinois? 36 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 Biliyorum baba. Bu sadece bir deneme çalışmasıydı. 37 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 Sevgilim, bugün yaz kampına gidiyorsun. 38 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 Oradayken göndermeyeceksin herhangi bir domuzu uzaya fırlatın. 39 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 Herkese söylemeyeceksin komşu bir vampir. 40 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 Ama anne... O sana bakıyor. 41 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 Avustralya'ya ulaşmak için kazılacak delik yok. 42 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 Ve her şeyden önce, 43 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 -şeytan çağırmak yok. -Sağ. 44 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 -Tamam aşkım. -Senin için bir şeyim var. 45 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Üzgünüm baba. 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 -Biliyorum bebeğim. -Bu benim güzel yemeğimdi. 47 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 Algarve'den... 48 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 Gideceğiniz kamp sadece herhangi bir kamp değil. 49 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Bu yönteme dayanmaktadır. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 "Ayı pençelerini taşı!" 51 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 "Hayatta nasıl canavar olunur ve... 52 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 iş." 53 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 Al onu. Tatlım, 54 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 bu kitap hayatınızı değiştirebilir. 55 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Tıpkı benimkini değiştirdiği gibi. 56 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 Ayı pençelerinin ne anlama geldiğini biliyor musun? 57 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 Bu, gücünüzü serbest bıraktığınız anlamına gelir. 58 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 senin hırsın üst düzey bir iş kadını olmak, 59 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 bir girişimci. 60 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Yani... kampta ayılar mı olacak? 61 00:03:44,160 --> 00:03:45,080 Hayır tatlım. 62 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 Ayı bir metafordur 63 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 gücünüz için. 64 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 Serbest bırakmak için 18 adımı izleyin kitapta özetlenen... 65 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Maia, aklından ne geçiyor? 66 00:03:55,760 --> 00:03:59,080 Ayıların hakkında kitapları var mı? insan tırnaklarını mı kemirdi? 67 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Biz yola çıktık. 68 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Eğer ilk değilsen, sen kazanan değilsin. 69 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 Zor bir yaştasın aşkım. 70 00:04:07,240 --> 00:04:08,960 Acele et bebeğim, trafik olacak. 71 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 İlk gelen biz olacağız. 72 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Buraya gel tatlım. 73 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 Eminim heyecanlısındır kampı görmek için, ha? 74 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 Bahse girerim olmak için sabırsızlanıyorsun benim gibi girişimci! 75 00:04:20,400 --> 00:04:24,160 Bu deneyimden geri döneceksin tamamen dönüştü. 76 00:04:24,320 --> 00:04:25,240 Yeni bir Maia! 77 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 Dönüştürülmüş mü? Bir kurt adam gibi mi? 78 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 Hayır tatlım, kurt adam gibi değil. Yani... 79 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 Duş aldıklarında kurt adamlar yapar şampuanı sadece saçlarına kullan 80 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 yoksa vücutlarının her yerinde mi? Ne düşünüyorsun baba? 81 00:05:29,040 --> 00:05:34,240 CAMP BEAR CLAW'A HOŞGELDİNİZ 82 00:05:38,400 --> 00:05:43,240 Karbonhidratı abartmayın, yeşilliklerinizi yiyin. Danışmanların dediğini yap, tamam mı? 83 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 Nelo'ya yol açın! İşte eğlence geliyor! 84 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 Eh, kusura bakmayın, özür dilerim... 85 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 İçeride küçük bir kız var! İçeride küçük bir kız var! 86 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 Bebeğim, bebeğim... 87 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 Sana binlerce kez söyledim, bacağını kıracaksın. 88 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Bebeğim, bu nedir? Bu değil. 89 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Nefes al, nefes al. Nefes alın... 90 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 ...ve dışarı. Harika. 91 00:06:08,840 --> 00:06:10,560 Harika bir iş çıkarıyorsun. 92 00:06:10,720 --> 00:06:12,760 -Merhaba, nasılsın? - Harika değil. 93 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Bu kız daha mantıklı görünüyor diğerlerinden daha. 94 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 Merhaba, ben Rita, baş danışman. 95 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 -Sanırım meslektaşım Nelo'yla tanıştın. -Evet. 96 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Bir arabaya atıyordu... 97 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Sen Maia'sın, değil mi? 98 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 -Sen bizim grubumuzdasın. -HAYIR. 99 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Üzgünüm burası resmi kamp değil 100 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 "Ayı Pençesi" için girişimcilik yöntemi, öyle mi? 101 00:06:37,760 --> 00:06:40,120 Hayır, hayır. Korkarım öyle değil. 102 00:06:40,800 --> 00:06:44,320 Ayı Pençesi kampı 100 yılı aşkın bir süre önce kuruldu 103 00:06:44,640 --> 00:06:47,160 ve bu şekilde adlandırılmıştır yerel yaban hayatından sonra... 104 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Yani burada ayılar mı var? 105 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 Uzun zamandır kimse kimseyi görmedi. 106 00:06:52,080 --> 00:06:55,640 Ama kamp hâlâ kararlı eğlenceye, güvenliğe, 107 00:06:55,800 --> 00:06:57,440 ve dağa saygı. 108 00:06:57,600 --> 00:07:02,200 Etkinliklerle dolu üç hafta unutulmaz bir yaz geçirmek için. 109 00:07:04,320 --> 00:07:06,040 Üzerine bahse girebilirsiniz! 110 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Bir asırdan fazla mutlu kampçı bize kefil olun. 111 00:07:14,240 --> 00:07:17,200 Bebeğim, çok organize görünüyorlar. 112 00:07:18,080 --> 00:07:20,960 Ve onların bildiklerini söyleyebilirsin tam olarak ne yaptıklarını. 113 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 Organizasyon önemli bir temeldir 114 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 - Ayı Pençesi yönteminden. -Gerekli. 115 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 Yakalamamız gereken bir uçağımız var. 116 00:07:28,640 --> 00:07:30,680 Ve... bunu kaçırmak istemeyiz. 117 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 Sevgilim, görüşürüz üç hafta içinde. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Bunu al. 119 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Size söyleneni yapın ve her şeyden önce, 120 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 bunu hatırla 121 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 hayal gücünüz yalnızca zihninizdedir. 122 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Seni çok seviyoruz. 123 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -İyi eğlenceler. -Hadi gidelim. 124 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan. 125 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Uçan cisim! Vay be! 126 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 Tamam Maia. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Benimle gelecek misin? 128 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 Bu tarafta, geliyor musun? 129 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 Sana diğerlerinin nerede olduğunu göstereceğim böylece kendinizi tanıtabilirsiniz. 130 00:08:02,160 --> 00:08:05,240 Eşyalarını buraya bırak şimdilik ve... 131 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 kampın etrafında yürüyüşe çıkın eğer istersen. 132 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Vay! Sen miydin? 133 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Evet, telefonumu teslim etmek zorunda kaldım 134 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 ve onu özlüyorum. 135 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Orada bir telefon var aramanız gerekiyorsa. 136 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 Hayır, sadece dışarıyı sevmiyorum. 137 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Tüyler ürpertici sürüngenlerle dolu, pis... 138 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 ve hava sıcak. 139 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 Yazın ders çalışarak geçmesini istiyordum. 140 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 ama ailem beni gelmeye zorladı. 141 00:08:54,680 --> 00:08:57,640 Kurtulmam gerektiğini söylüyorlar korkularımdan ve takıntılarımdan. 142 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 Biliyor musun? 143 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 Bu uzay kaskı sizi koruyacak böceklerden ve kirden. 144 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 Bu sadece... 145 00:09:11,760 --> 00:09:13,320 Deneyin göreceksiniz. 146 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Bu arada ben Maia. 147 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 Ben Jan. 148 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 Dikkat, kampçılar! 149 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 İlk etkinliğimiz gerçekleşecek iskelede. 150 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 Hadi Jan, gidelim! 151 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 Sahip olmak üzere olduklarının farkında değiller gelmiş geçmiş en iyi yaz. 152 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 Yaşadığımız eğlenceyi hatırlıyor musun? 153 00:09:52,560 --> 00:09:57,360 Bu bizim geri verme şansımız Bu kamp bize tüm eğlenceyi yaşattı. 154 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 155 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -Yapalım mı? -Hadi! 156 00:10:12,800 --> 00:10:15,880 Sırada takım sal yapma yarışması var! 157 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 Şöyle olacak... 158 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 Hadi Jan, bu çok eğlenceli. göreceksin! 159 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Yardıma ihtiyacı olan var mı? 160 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 Burası muhteşem! 161 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 İşe yaramayacak! 162 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 Bu böyle dayanmaz. 163 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Bir bakayım... 164 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Ben Lola'yım. 165 00:11:01,280 --> 00:11:04,000 Sen Jan'sın, değil mi? Ne biliyor musun? 166 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Ailem bana bunu giydiriyor 167 00:11:06,080 --> 00:11:09,600 geceleri uyuyabilmeleri için ama aslında hiçbir zaman tehlikede değilim. 168 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Görmek? Hiçbir zaman gerçekten tehlikede olmadım. 169 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 Tamam, eğer gerçek bir sal istiyorsan 170 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 bu şekilde yapılıyor. 171 00:11:21,240 --> 00:11:22,480 Ne yapıyor? 172 00:11:25,920 --> 00:11:28,000 Ekibimizde bir dahi var! 173 00:11:30,360 --> 00:11:31,480 Anladım? 174 00:11:31,640 --> 00:11:32,680 Hazır? 175 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 -Korsanlar denize açıldı! -Hadi gidelim! 176 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 Hadi! Hadi! Hadi! 177 00:11:39,840 --> 00:11:42,440 -Galaxia'nın daha şanslı olup olmadığını görelim. -Hadi Bruno, sıra bizde! 178 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Bakalım... 179 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 Yüzüyoruz! 180 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 Yüzüyorsun! 181 00:11:50,360 --> 00:11:53,000 Galaxia batmıyor! Galaxia! 182 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Takım tezahüratı yapalım. 183 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 Bir, iki, üç. Galaxia! 184 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 Ne yapıyorsun? 185 00:12:03,880 --> 00:12:06,000 Jakuzili bir sal! 186 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Medusa, sıra sende! 187 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 Hayır, batıyoruz! 188 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Ve son takım... 189 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 Torpido! 190 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 Bu çok hoş. 191 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Harika görünüyor, Jan. 192 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Hadi gidelim, Jan. 193 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 Hayır, buradan izleyeceğim. 194 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 -Harika. -Harika. 195 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Bakmak! Torpido yüzüyor! 196 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 Yüzüyor! Yüzüyor! 197 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Bir kazananımız var. 198 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 -Torpido! -Torpido! 199 00:12:40,800 --> 00:12:43,120 -Torpido! -Torpido! 200 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 - Haydi çocuklar, canlı görünün! - Şimdi ne yapıyoruz? 201 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Bir saniye sonra göreceksiniz. 202 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Aferin, Jan. Torpedo en iyisidir. 203 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Beni duyabiliyorsan burnuna dokun. 204 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 Haydi millet. 205 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 İyi. 206 00:12:54,960 --> 00:12:58,640 Şimdi kimin en hızlı tırmanabileceğini görelim 207 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 en uzun ve en yaşlı ağaç... 208 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 Neler oluyor? 209 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 Ağacımızı kestiler. 210 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 İşte bu, devam edin. 211 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 Bu nedir? 212 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 Sağa dönmeye başla! 213 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 Bu şekilde dedim! 214 00:13:19,960 --> 00:13:23,640 Evet, evet, biraz sola, sola. 215 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 İyi davran. 216 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 Merhaba, nasılsınız? 217 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 kim olduğunu sorabilir miyim 218 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 peki senin burada işin ne? 219 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 Ben Rita, baş danışman Ayı Pençesi Kampında. 220 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 -Bu meslektaşım Nelo. -MERHABA. 221 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 -Çocuklar. -Çocuklar. 222 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 Burada neler oluyor? 223 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 Bear Valley plajı ve dağ tesisi. 224 00:14:00,200 --> 00:14:04,000 Artık kimse arasında seçim yapmak zorunda kalmayacak bir daha asla bir plaj ya da dağ tatili. 225 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Hepsi tek bir yerde. Bir rüya gerçek oldu. 226 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 Bu broşürle %10 indirimden yararlanırsınız Düşük sezon sırasında. 227 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Ailene söyle. 228 00:14:13,080 --> 00:14:15,920 Bu bir beyin çocuğu büyük Sebastián Sebastián'ın, 229 00:14:16,080 --> 00:14:18,520 girişimci... vizyoner. 230 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 Ben Gómez'im, onun sol... sağ kolu. 231 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 Ve ben López'im. 232 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 Diğer sağ kolu kadın. 233 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Kampı su basacak mısın? 234 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Kimse kampı su basmayacak. 235 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 -Söyle ona. -Otoparka çeviriyoruz. 236 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 Temizlemek için iki gününüz var. 237 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 -İki gün mü? -İki gün mü? 238 00:14:45,000 --> 00:14:47,320 Ama burası korunan bir alan. bir ayı yaşam alanı. 239 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 Koruma alanıydı. 240 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Artık bu bölgede ayı yok. 241 00:14:52,800 --> 00:14:54,640 Ayı yok, koruma yok. 242 00:14:55,200 --> 00:14:57,720 Özetle: koş! 243 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 Kereste! 244 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Tutto controllatto. 245 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Tutti kontrollatti, tutti... 246 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 BEAR VALLEY PLAJI ve DAĞ RESORT 247 00:15:21,240 --> 00:15:24,320 -Merak etme, kalabileceğimize eminim. -İyi olacak. 248 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 Bunu kim söyledi? Gitmemiz gerektiğini kim söyledi? 249 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 Sessizlik! 250 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 Ne yapacağız? 251 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 Endişelenmene gerek yok, tamam mı? 252 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Şimdi ne olacak? 253 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 -Rita mı? -Ne? 254 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 Çocuklar doğruyu mu söylüyor? 255 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Bunu kim yapıyor Sebastián? öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 256 00:15:48,680 --> 00:15:50,320 Onun hakkı yok! 257 00:15:50,880 --> 00:15:53,520 Bunu nasıl yapabilirler? herhangi bir bildirimde bulunmadan mı? 258 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 O bir mektup kutusu muydu? 259 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 -Belediye meclisi... -Belediye meclisi... 260 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 -Belediye meclisi... -Bu da... 261 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 "Acil ihbar. 262 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 Bu vesileyle sizi bilgilendiriyoruz... 263 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Tatil beldesi inşa edilecek kampınızın bulunduğu yerde. 264 00:16:34,320 --> 00:16:38,640 İtirazlar sunulmalı 6 Mart'a kadar yazılı olarak." 265 00:16:39,840 --> 00:16:41,520 Neyse, ağustos ayı. 266 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Her şeyi batırdık! 267 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 Çocuklar bunu hatırlayacaktır hayatlarının en kötü yazı olarak. 268 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 Onların hayal kırıklığı olacak o kadar harika ki... 269 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 Hayır. Hayır. 270 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 Biz tam olarak 46 buçuk saat kaldı 271 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 bu kampta. 272 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 Unutulmaz olmalarını sağlayacağız. Elbette? 273 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 Elbette. 274 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 Tamam aşkım, dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 275 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 Tam olarak 46 saatimiz kaldı bu kampta. 276 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Onları yapacağız... 277 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 unutulmaz. 278 00:17:16,680 --> 00:17:19,520 Şu andan itibaren bir dakika bile olmayacak 279 00:17:20,000 --> 00:17:22,360 bu saf eğlence değil! 280 00:17:22,760 --> 00:17:26,280 Daha verimli olabilmek için, etkinlikleri ikişer ikişer yapacağız. 281 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 Ya... 282 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 Peki ya bir plan yaparsak Vadiyi kurtarmak için mi? 283 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 Bir plan mı? 284 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Evet Nelo, bir plan! 285 00:17:36,480 --> 00:17:37,440 Göreceksin... 286 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 Mesela Nelo'yu giydirebiliriz 287 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 kıllı ayı kostümüyle... 288 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 Ve bunu yap Sebastián Sebastián inanıyorum 289 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 bir ayı bulduk. 290 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 Ya da bunu ona yıllar önce söylemiştik. 291 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 bir cadı bu vadiye büyü yaptı 292 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 ve onu rahatsız etmeye cesaret eden herkes korkunç bir lanete maruz kalacak. 293 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Durun, biz bile... 294 00:18:02,800 --> 00:18:04,720 Bu kadar yeter Maia! 295 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 Cadılar, bir kostüm... 296 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Aptal fikirlerin hiçbir şeyi çözmeyecek. 297 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 -Ama Alba... -Bu iyi değil. 298 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Görmüyor musun? 299 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Yani eğer eve gitmek zorunda kalırsak büyütülecek bir şey değil, değil mi? 300 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 Dikkat, kampçılar! Eğlence asla durmaz! 301 00:18:28,320 --> 00:18:33,160 Ganimetini sallama zamanı ve veda dansının provasını yapın. 302 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 Hadi Jan, oyalanma! 303 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 Keşke birisi yapsaydı bir kez olsun beni anla. 304 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Sadece bir çözüm bulmak istedim. 305 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 yardım etmeye çalıştım ama kimse fikirlerimi duymak istemiyor. 306 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Tıpkı annem ve babam gibi. 307 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Yine başlıyoruz. 308 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Her yere çöp bırakmak sanki dünyanın sahibi onlarmış gibi. 309 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Sadece istedikleri gibi evimizde ortalığı karıştırmak. 310 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 Ama şuna bakın... 311 00:19:40,040 --> 00:19:41,200 Güzel renk, 312 00:19:41,840 --> 00:19:44,440 kim bırakmış olabilir arkasında bu kadar güzel bir nesne mi var? 313 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Maia, senin hayal gücün yalnızca senin zihnindedir. 314 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 Hayvanları rahat bırakın. Tamam aşkım? 315 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 Mükemmel bir küre. 316 00:19:54,000 --> 00:19:57,360 Bu mavi renk tonu eşleşiyor yuvamdaki çiçekler. 317 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 Konuşan bir kokarca mı? 318 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 Konuşan bir insan mı? 319 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Durun, gitmeyin! 320 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 Bu korkmuş yüz ne için? 321 00:20:29,520 --> 00:20:33,480 Az önce... konuşan bir insan gördüm! 322 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Konuşan bir insan! 323 00:20:37,760 --> 00:20:42,280 Dürüst olmak gerekirse Stinky, sen üstün olmaya devam ediyorsun söylediğin saçmalıklarla kendini 324 00:20:42,440 --> 00:20:44,320 Benim adım Kokmuş değil! 325 00:20:47,680 --> 00:20:50,040 Hey! Dikkat! 326 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Aceleniz ne? 327 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Duymadın mı? 328 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Beatrix II aradı bir ormanlık toplantı. 329 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 Ah! ilgilenmiyorum toplantılarınızda. 330 00:21:03,360 --> 00:21:05,000 Hayal kırıklığına uğradım ama şaşırmadım. 331 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Kokmuş, Kokmuş... 332 00:21:27,360 --> 00:21:28,280 Ah! 333 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 Yeni bir hazine buldum sana arkadaşlık etmek için, 334 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 ama sonra o insan beni şaşırttı 335 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 ve onu kaybettim. 336 00:21:45,520 --> 00:21:47,560 Konuşan bir insan. 337 00:21:48,560 --> 00:21:51,240 Fritz, dinlenmen gerek. 338 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 Ne...? Ne...? 339 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 Neler oluyor? 340 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 Yuvam! 341 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 O kadar başım dönüyor ki... 342 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 Bir kokarca! 343 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 İnsanlar! 344 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Defol! 345 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 Benim güzel yuvam! 346 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 Konuşan kokarcalar bunlar sadece senin hayal gücünde, Maia. 347 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Sen delisin, işte bu, halled şunu. 348 00:22:37,760 --> 00:22:38,680 Maia. 349 00:22:40,280 --> 00:22:41,800 Böyle şeyler söyleme. 350 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Fikirlerinizi gerçekten beğendim. 351 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 Hayal gücü çok güçlü bir şeydir, 352 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 ama kampı kurtarmak için yeterli değil. 353 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 Bu adil değil. Tek yapmamız gereken bir ayı bulmak... 354 00:22:53,400 --> 00:22:56,360 Hala bir ayı kalmış olsa bile 355 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 onu nasıl bulacağız bu devasa vadide mi? 356 00:22:59,600 --> 00:23:02,640 Biz sadece bir avuç danışmanız ve bir sürü çocuk. 357 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 En iyi şekilde yararlanmak için en iyisi kalan zamanımız değil mi? 358 00:23:09,000 --> 00:23:13,160 Ya birini tanıyor olsaydık Bir ayının nerede bulunacağını kim bilebilirdi? Sonra... 359 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Maia. 360 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Biraz ara ver. 361 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Gidip yemek yiyelim. 362 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Eşim ve ben nerede yüzeceğiz? 363 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Ağaçları kesmeye devam ediyorlar. 364 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 -Doğrudur, gördüm. -Endişeleniyorum, ne yapacağız? 365 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 -Bize ne olacak? -Gitmeli miyiz? 366 00:23:58,400 --> 00:24:00,680 Artık sorunlara ihtiyacım yok. 367 00:24:00,840 --> 00:24:04,400 Eşim az önce 5.700 yumurta bıraktı. 368 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 Sessizlik! 369 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 Beatrix II, saygıdeğer kraliçe ormanın zemini var. 370 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Kolay, kolay... 371 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 Bu vadide insanları tanıyoruz çok uzun zamandır. 372 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 Onlar küçük ve hantaldırlar. 373 00:24:19,920 --> 00:24:22,880 ve onların tek yaptığı etrafta koşmak ve burunlarını seç. 374 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Onlar hakkında yanılıyorsun! 375 00:24:27,920 --> 00:24:30,200 Bakın kim gelmeye tenezzül etti. 376 00:24:30,360 --> 00:24:33,200 Gördüğünüz insanlar küçük ve zararsızdır 377 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 çünkü onlar yavru. 378 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Bunlar yetişkinler ama ve çok tehlikeli. 379 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Kokmuş, lütfen. 380 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 Sırf kendimi savunmak için osurduğum için bu senin... 381 00:24:44,800 --> 00:24:47,160 Ah, evet, gülebilirsin... 382 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Her zaman vadide yaşadın. 383 00:24:49,560 --> 00:24:51,960 Bilmiyorsun gerçekte nasıl olduklarını. 384 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 Şehirde uzun süre kaldım. 385 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 Beni kilit altına aldılar 386 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 diğer hayvanlarla birlikte. 387 00:24:58,320 --> 00:25:01,960 İnsanlar bize bakmaya geldi ve gül. 388 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Aslında nasıl olduklarını biliyorum. 389 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 Bu doğru değil, değil mi? 390 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Yetişkin insanlar tehlikelidir. 391 00:25:09,600 --> 00:25:12,240 Onların mekanizmalarından biri az önce evimi yıktım. 392 00:25:12,840 --> 00:25:15,120 İnsanlar ağaçları kesiyor, ormanları yakıyor. 393 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 Her şeyi yok edecekler. 394 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 -Ya doğruyu söylüyorsa? -Öyle mi düşünüyorsun? 395 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 ne biliyor musun kokarca bana daha önce mi söyledi? 396 00:25:23,680 --> 00:25:24,720 İnsanların konuştuğu. 397 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 Bu doğru değil! Ben insanların konuştuğunu söylemedim. 398 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Sadece bunu yapan biri var dedim. 399 00:25:33,120 --> 00:25:37,920 Majesteleri, insan faaliyeti vadide son zamanlarda arttı. 400 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Eminim geçici bir sıkıntıdır. 401 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 Neyse güldük. 402 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 Fritz, uyarın için teşekkür ederim. 403 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Deneyiminizin farkındayız seni insanlar arasında yarattı... 404 00:25:47,720 --> 00:25:48,920 nasılsan öylesin. 405 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Ama nasıl olduğumuzu bilmiyorsun bu vadide, benim vadimde. 406 00:25:52,920 --> 00:25:57,040 Aptalca oyunlarından bıkacaklar ve her zaman olduğu gibi ayrılıyorlar. 407 00:25:57,200 --> 00:25:58,640 Endişelenmenize gerek yok. 408 00:25:58,800 --> 00:26:00,440 Gidip onları izleyeceğim 409 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 çünkü hiçbiriniz yapamayacaksınız. 410 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Konuşan insanlar... 411 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 Ne hayal gücü. 412 00:26:09,560 --> 00:26:11,240 Her zaman bir yağma sporu vardır. 413 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 Kraliçe olmak zor iş. 414 00:26:27,480 --> 00:26:31,480 Uhhh, horlaması giderek artıyor. 415 00:26:35,840 --> 00:26:37,680 Sadece beş dakika daha. 416 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Sabahın erken saatleri uzanıyor çok iyi hissediyorum. 417 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Sevgilim, neredesin? 418 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Yumurtadan iki yüz tane daha çıktı! 419 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Hemen orada olacağım, sevgilim. 420 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 Güne harika bir başlangıç ​​diyebilirim! 421 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 Büyük bir hata yaptın... 422 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Hayır, maske değil! 423 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 Öğrendin. Ben Batman'im. 424 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Yani yaşadığın yer burası mı? 425 00:28:04,200 --> 00:28:05,760 Kampı kurtarmama yardım edeceksin. 426 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 Bir ton ağırlığında! 427 00:28:51,360 --> 00:28:52,680 Ne oldu...? 428 00:28:53,960 --> 00:28:54,880 Jan mı? 429 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 Burada ne yapıyorsun? 430 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Ranzamda böcekler bana saldırmaya devam ediyordu. 431 00:28:58,840 --> 00:29:00,440 bu yüzden burada uyudum. 432 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 Neden suyun üstündeyiz? 433 00:29:05,240 --> 00:29:07,440 Nehir kıyısına geri dönmeliyiz. 434 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 İnanmayacaksınız ama... 435 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 Sanırım dümeni kaybettim. 436 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 Ah, hayır! 437 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Ayrıca artık geri dönemeyiz. Bir görevim var. 438 00:29:18,480 --> 00:29:20,120 Bir görev mi? Hangi görev? 439 00:29:20,280 --> 00:29:22,960 -Bir arkadaşımı göreceğim. -DSÖ? 440 00:29:24,240 --> 00:29:25,360 Birisi... 441 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 Açıklaması zor. 442 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Bu nehir sakin, 443 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 birdenbire gidiyormuşuz gibi değil bulmak için... bilmiyorum... 444 00:29:35,520 --> 00:29:37,000 -Bir şelale! -Kesinlikle. 445 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 gidecek gibi değiliz bir şelalenin aşağısında. 446 00:29:38,960 --> 00:29:40,520 Evet öyleyiz! Bak, orada! 447 00:29:40,680 --> 00:29:42,760 Ah hayır... harita düz görünüyordu... 448 00:29:42,920 --> 00:29:46,160 Tüm haritalar düzdür! Çünkü bunlar kağıda basılıyor! 449 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 Bu kötü görünüyor! 450 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Bir süpürge ile cadı, süpürgeli cadı! 451 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 Süpürgeli cadı! 452 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 -Kapat ve aç! -Kapat ve aç! 453 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Çok havalıyım, çok havalıyım! 454 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 Çok havalıyım, çok havalıyım! 455 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 Yürüyüşe çıkıyoruz! Yürüyüşe çıkıyoruz! 456 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Süpürgeli cadı! 457 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 Kapat ve aç! 458 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Çok havalıyım, çok havalıyım! Yürüyüşe çıkıyoruz! 459 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 - Yürüyüşe çıkmak, yürüyüşe çıkmak... -Bir sorunumuz var. 460 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 Dans etmeyi ve kahvaltı etmeyi biliyorum çok iyi karıştırmayın. 461 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 -Maia ve Jan kayıp. -Ne? 462 00:30:25,280 --> 00:30:28,360 Panik yapma. Diğer çocukların öğrenmesine izin veremem. 463 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Kampımız yıkılıyor ve şimdi iki kayıp çocuk mu? 464 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Git diğer danışmanlara söyle. O zaman git onları ara. 465 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Çok uzağa gitmiş olamazlar. 466 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 -Diğerlerinin dikkatini dağıtacağım. -Tamam aşkım. 467 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 Hadi! 468 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 -Yaptıklarımı kopyala! -Nereye gidiyorsun? 469 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Kaka yapmam lazım. 470 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 TP'miz kalmadı. 471 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 Tamam aşkım. 472 00:30:50,840 --> 00:30:52,560 Çok iyiyim... 473 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 Ne oldu? 474 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Sanırım alabora olduk. 475 00:31:08,640 --> 00:31:10,600 Hadi Jan, devam edelim. 476 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Benim salın. 477 00:31:13,760 --> 00:31:14,680 Osuruk 478 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Benim güzel salım. 479 00:31:19,200 --> 00:31:20,360 Geri dönmeliyiz. 480 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 -Ama Jan... -Bu tarafta. 481 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 Eğer telefonum olsaydı Google Haritalar'ı kontrol ederdim. 482 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 Arkadaşımı nasıl bulacağız? Torpido olmadan mı? 483 00:31:29,360 --> 00:31:31,440 Belki oraya gidersek ve nehri takip et... 484 00:31:32,480 --> 00:31:33,400 -Bak! 485 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Vay! Kokarca izleri. 486 00:31:35,960 --> 00:31:37,680 Tam da aradığım şey. 487 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Bak Maia! 488 00:31:39,000 --> 00:31:42,440 İnsan ayak izleri. Olmalı yakınlarda bize yardım edebilecek biri var! 489 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 -Bu taraftan. -Bu taraftan. 490 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 O parmak izleri senindi, değil mi? 491 00:31:57,440 --> 00:31:58,800 Sen de beni anlayabiliyor musun? 492 00:31:59,720 --> 00:32:00,720 Bir kokarca biliyor musun? 493 00:32:09,720 --> 00:32:10,960 "KOKARCA". 494 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Kokarca. Anlıyor musunuz? 495 00:32:15,560 --> 00:32:17,800 -Maia! Bak ne buldum! -Jan! 496 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 Teşekkürler. 497 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Jan! 498 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 Jan! 499 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 Maia! Kurtulduk! 500 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 Gelin, bakın ne buldum! 501 00:32:34,280 --> 00:32:37,600 -Yardım! Kaybolduk! -Jan, yapma! 502 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Kes şunu Jan. Görmüyor musun? 503 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 Onlar. İnsanlar Kampı yok etmek isteyenler. 504 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 O iğrenç insanlar mı? 505 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 -Araştıralım. -Ne? 506 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Aklını mı kaçırdın? 507 00:32:48,840 --> 00:32:51,520 Başımız belaya girecek. Burası özel mülk. 508 00:32:51,680 --> 00:32:54,520 Kesinlikle, belki bir yolunu buluruz onları orada durdurmak için. 509 00:32:54,680 --> 00:32:56,520 "Özel", "gizli" anlamına gelen başka bir kelimedir. 510 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Maia... Oraya girme. 511 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Maia, bu gerçekten kötü bir fikir. 512 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Merak etmeyin, sadece arıyoruz. 513 00:33:30,200 --> 00:33:31,120 Bir ayı. 514 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Ama... 515 00:33:35,840 --> 00:33:36,960 bu ne anlama geliyor? 516 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 Bir ayı var 517 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 ve iki. 518 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 GÖRÜŞLER 519 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Görülecek yerler. 520 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Elbette ve bu şu anlama geliyor 521 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 ayılar var! 522 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Bu harika! 523 00:33:54,200 --> 00:33:55,360 Bunu saklamaya çalışıyorlardı. 524 00:33:55,520 --> 00:33:57,000 Bundan kurtulamayacaklar. 525 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 İşte... 526 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 ve burada. 527 00:34:07,200 --> 00:34:08,280 Tamamlamak. 528 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 Birisi geliyor! 529 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Senin sopan. 530 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 Bugün arabamı kim kilitliyor? 531 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 -Ben! Ben! -Ben! Ben! 532 00:34:48,800 --> 00:34:50,160 -Çekilin! -Sen çekil! 533 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Evet Sebastián, sen gerçek bir kazanansın. 534 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 Sebastian... 535 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Eşyalarıma kim dokundu? 536 00:35:10,400 --> 00:35:11,320 Lopez! 537 00:35:11,800 --> 00:35:13,320 Gómez! 538 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 İşte buradayız, Patron. 539 00:35:16,520 --> 00:35:17,440 İşte buradayız. 540 00:35:17,600 --> 00:35:20,240 sana buraya girmemeni söylemedim mi? izinsiz mi? 541 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 -Evet. - Evet, değil mi? Bu yüzden? 542 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 Neden eşyalarıma dokundun? 543 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 Biz yapmadık. İsteğiniz bizim için emirdir, Patron. 544 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 -Bize bir şey yapmamızı söylediğinde... -Hemen yaparız. 545 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Yüzde yüz... 546 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 Bu kadarı yeter! 547 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 Ama bütün sabah seninleydik. Patron. 548 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Evet, bu doğru. 549 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 Yani siz ikiniz olmasaydınız... 550 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 peki kim? 551 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 Bilmiyorum. 552 00:35:49,080 --> 00:35:50,040 Bu ne? 553 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 Birisi ayı arıyor gibi görünüyor. 554 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 Planlarımızı bozmak istiyorlar. 555 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Planlarım. 556 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 Senin değil. 557 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 Kimse hiçbir şeyi mahvetmeyecek. 558 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 Burada kimse ayı görmedi çok uzun bir süre içinde. 559 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 Bu manzaralar çok eski. 560 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 Zamanlarını boşa harcıyorlar. 561 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 Neye gülüyorsunuz aptallar? 562 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Birisi karavanımın etrafında gizlice dolaşıyorsa 563 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 Planlarımı bozmaya çalışıyorum... 564 00:36:39,320 --> 00:36:41,680 Onlara bir ders vermemiz gerekiyor, değil mi? 565 00:36:42,320 --> 00:36:44,040 Hala yakında olabilirler. 566 00:36:44,960 --> 00:36:46,680 -Evet. -Bu doğru. 567 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Elbette. 568 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Neden hâlâ buradasın? 569 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Onları bulun! 570 00:36:55,520 --> 00:36:57,120 -Bırak geçeyim! -Bana izin ver! 571 00:36:57,440 --> 00:36:58,360 Geçmeme izin ver... 572 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Önce bayanlar. 573 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 Bu da ne? 574 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Bu bir felaket. 575 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 On ton betonum nerede? Üzerinde. 576 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 Her neyse! İzinler, izinler... 577 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 Bütün bu bürokrasi kanatları klipslemek 578 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 vizyon sahibi kişiler arasında. 579 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 -Vizyonerler. -Vizyonerler. 580 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 - Şüpheli bir şey gördün mü? -Hayır, hiçbir şey, hiç kimse. 581 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 Aramaya devam edin! Römorkun altını kontrol edin. 582 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 - Keşif yapacağım. -Neden? 583 00:37:39,920 --> 00:37:41,120 Birisi bunu yapmalı! 584 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 Her zaman en zor işleri alıyorum. 585 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 Bu çok korkunç. 586 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 Hiçbir yere gitmiyorlar. 587 00:37:48,200 --> 00:37:50,160 Her zaman kirli işi yapmak zorundayım. 588 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 Bana yardım et! Buraya gel Gómez! Bakmak! 589 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 -Nerede? -Aşağıda. 590 00:37:59,920 --> 00:38:02,000 Bak ne buldum. 591 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 -Bu nedir? -Ha? 592 00:38:04,160 --> 00:38:05,960 -Bu bir ipucu. -Bir ipucu mu? 593 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 Taşınıyor muyuz? 594 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Ah canım ben... 595 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Bu neden şimdi hareket ediyor? 596 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 Neler oluyor? 597 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Şimdi ne olacak? 598 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 Bilmiyorum, bir şeye tutun! 599 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 -Beni duyabiliyor musun? -Patron. 600 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 -Ofisiniz... -Peki ya? 601 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 Gidiyor. 602 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 Durduk mu? 603 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 Durduk mu? 604 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 Durdu! 605 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 -Durdu! -Durdu! 606 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 Ben gidiyorum! 607 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 Hayattayım! 608 00:39:21,800 --> 00:39:22,840 Jan! 609 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Evet, bu iğrenç. 610 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 -İyi misin? -Çamura bulandım. 611 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 O neydi patron? 612 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 Çok uzaktasın, seni duyamıyorum! 613 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 Yine mi sen? 614 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 Kokarca! Seni kaybettiğimi sandım! 615 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Bu nedir, patron? 616 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Görüşürüz. 617 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 Onları bulana kadar dinlenmeyin! 618 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 Acele et, acele et! 619 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 -Hadi Jan! -Göremiyorum! 620 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 -Dikkatli ol, kaygan. -Durmak! 621 00:39:51,080 --> 00:39:52,240 -Durmak! -Yapamam. 622 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 -Durmak! -Kayacağım! 623 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 Ben... 624 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Bakın! 625 00:40:09,320 --> 00:40:10,960 Bak ne buldum. 626 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 Ah, çok hoş. 627 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Ayı Pençesi Kampı. 628 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Şuna bir bak. Ayak izleri. 629 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Birisi buradan geçti. 630 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Evet, karavandan geliyor. 631 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 Çok küçükler. 632 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 Nasıl bu kadar hızlı koşabiliyorlar? 633 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 -Çocuklar! -Çocuklar! 634 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 Kokarca, bekle! 635 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 Bu çok çılgınca. 636 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Konuşmamız gerek. 637 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Lütfen onu durdurun. 638 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 Sen olduğunu biliyorum. yeni duydum "Lütfen onu durdurun" diyorsunuz. 639 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 İnsanlar hayvanlarla konuşamaz. 640 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 Bu iğrenç bir şey. 641 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 Bizi bekleyin! 642 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Neden bir kokarcayı takip ediyoruz? 643 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 Görmek? Bu insan sadece tuhaf sesler çıkarıyor. 644 00:40:53,960 --> 00:40:54,880 Bu normal! 645 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 Yapacak daha önemli işlerim var. 646 00:40:58,280 --> 00:41:00,360 Bu vadiyi sonsuza kadar terk etmek gibi. 647 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Maia, bu neyle ilgili? 648 00:41:02,320 --> 00:41:03,600 Onu anlayamıyorsun, değil mi? 649 00:41:04,160 --> 00:41:05,640 Onu nasıl anlayacağım? 650 00:41:06,200 --> 00:41:07,920 Buluşacağın arkadaşın bu muydu? 651 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Ben gidiyorum! 652 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 -Ben gidiyorum. -Dur bakalım kokarca! 653 00:41:13,880 --> 00:41:17,200 Belki de anlamamız gerekiyor birbirimiz. 654 00:41:17,360 --> 00:41:20,440 -Doğa Ana bilgedir. -Eğer o kadar akıllı olsaydı, 655 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 insanlar var olmayacaktı. 656 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Bu bir kabus. 657 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 Benden ne istiyorsun? 658 00:41:30,560 --> 00:41:32,120 Sanırım sen ve ben vadiyi kurtarabiliriz. 659 00:41:32,280 --> 00:41:33,640 Vadiyi kurtarmak mı? 660 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 Ha? Vadiyi kurtarmak mı? 661 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Sonra Sebastián Sebastián yoluna giremeyecek. 662 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 Yani eğer bir ayı ortaya çıkarsa, bu insanlar ayrılmak zorunda mı kalacak? 663 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 -Sadece... - Kesinlikle. 664 00:41:45,720 --> 00:41:49,360 Bunlar bir ayının olduğu yerler en son görüldü. 665 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 Hayvan dostlarınıza sorabilirsiniz eğer bunlardan herhangi biri... 666 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 "Arkadaşlar" mı? Hah! 667 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 Böyle dostlarla, düşmana ihtiyacın yok. 668 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Bakın, yetişkinler haklıdır. 669 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 Tek bir ayı kalmadı bunu biliyorum. 670 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Eğer parlak planın buysa, 671 00:42:06,880 --> 00:42:08,920 Vadiyi kurtarmayı unut. 672 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Hatta beklemek. 673 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Burası nehir, değil mi? 674 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Burası vadi... Evet, evet! 675 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 Burası geyik ininin olduğu yer... Bu da demek oluyor ki burası 676 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 ve bu diğer yer de... 677 00:42:26,720 --> 00:42:28,680 Köstebek Adamların İni! 678 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 Belki ayı orada saklanıyordur. 679 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Vay! 680 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 konuştuğunu biliyorsun beş dakikalığına kendine, değil mi? 681 00:42:39,200 --> 00:42:41,760 Ayı saklanıyor Köstebek Adamların İninde. 682 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 Ne? Köstebek Adam nedir? 683 00:42:45,920 --> 00:42:47,400 Köstebek Adam nedir? 684 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 Woodland efsanesinde var 685 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 çok çok uzun zaman önceydi, 686 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 erkekler vadinin altındaki mağaralarda yaşıyordu. Benler gibi. 687 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Kocaman parlayan gözleri vardı alnında. 688 00:43:01,280 --> 00:43:03,800 Ve mağaraların iki girişi vardı. 689 00:43:04,760 --> 00:43:08,640 Yer altında yaşayan adamlar alnında kocaman parlayan bir gözle mi? 690 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 Madenciler demek istedin kasklarında ışıklar varken mi? 691 00:43:12,920 --> 00:43:14,560 Madenciler mi? Elbette! 692 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 Sen bir dahisin, Jan! Eski bir maden. 693 00:43:17,120 --> 00:43:20,600 Bahse girerim Sebastián Sebastián bunu bilmiyor. Ama yapıyoruz. 694 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Teşekkürler kokarca. 695 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 Bir kızla ormanda kayboldum kim kokarcaların onunla konuştuğunu sanıyor? 696 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 Ne kabus... 697 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 Bu giriş çöktü geçen yılki yağmurlardan sonra. 698 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Ama belki burası hâlâ açıktır. 699 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 Buradan yarım günlük yürüme mesafesindedir. 700 00:43:38,240 --> 00:43:39,880 Daha fazla vakit kaybedemem. 701 00:43:40,040 --> 00:43:40,960 Bekle, seninle geliyoruz! 702 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 Ben? İnsanlarla mı? 703 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 İnsanlar sadece iyidir her şeyi yok etmekte. 704 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 Ormanı nasıl kurtarabildin? 705 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 -Şimdi nereye gidiyoruz? -Maden girişi. 706 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 Kampa geri dönmeliyiz! 707 00:43:53,120 --> 00:43:55,000 Hadi Jan, acele et! 708 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Bu delilik! 709 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 Diğer danışmanlar bulamadı herhangi bir şey. Grubumuz nasıl? 710 00:44:03,680 --> 00:44:05,080 Oryantiring yarışı yapıyorlar. 711 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 Onlara Maia ve Jan'ı söyledim. saklambaç oynuyorlar. 712 00:44:08,120 --> 00:44:09,400 - Saklambaç mı? -Evet. 713 00:44:09,560 --> 00:44:12,240 Elbette! Onları birlikte bulacağız! 714 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 Nelo, sen bir dahisin. 715 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 Gerçekten mi? 716 00:44:16,480 --> 00:44:18,400 Plan değişikliği! Saklambaç oynuyoruz! 717 00:44:18,560 --> 00:44:20,880 Ben bir dahiyim. Evet. 718 00:44:21,680 --> 00:44:25,000 Yani bana söylüyorsun hayvanlarla konuşabiliyor musun? 719 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 Hayır, sadece o. 720 00:44:29,360 --> 00:44:31,680 Durmayacaklar hiçbir şey kalmayana kadar. 721 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 Bak, durdu! 722 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Yine başlıyoruz! Koşmak ve daha çok koşmak! 723 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Şuraya bak. 724 00:44:47,240 --> 00:44:48,720 Ne felaket. 725 00:44:49,280 --> 00:44:52,680 Eğer bir ayıyı cezbetmem gerekiyorsa ininden dışarı, bunu bir an önce yapsam iyi olur 726 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 Oraya inemeyiz. 727 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 İyi kurtuluş, insan! 728 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Biz bir takımız, bizi bırakmayın. 729 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 Bir takım mı? Hah! 730 00:45:03,040 --> 00:45:04,200 Çok uzun. 731 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 Bu kız beni delirtecek... 732 00:45:08,960 --> 00:45:11,880 Ah pekala, sanırım gerçekten yapmalıyız Şimdi kampa geri dön. 733 00:45:14,720 --> 00:45:17,520 -Maia! -Bu küçük yoldan gidebiliriz. 734 00:45:18,200 --> 00:45:20,760 Ama nereye varacağını bilmiyoruz. 735 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 Ya kaybolursak? 736 00:45:22,000 --> 00:45:24,520 "Biz bir takımız", "Biz bir takımız"... 737 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 İnsanlardan oluşan bir ekip mi? Sinir... 738 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 Yani bu küçük bir yol, öyle mi? 739 00:45:32,600 --> 00:45:35,280 Kokarca bir anda buraya indi. yakınlaştır! 740 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 Siz ikiniz gibi birbirimizi gerçekten anlıyoruz. 741 00:45:38,960 --> 00:45:42,520 Elbette! Sana söyledim. Hadi, ona yetişmeliyiz. 742 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 Beni takip et! 743 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 -Tamam, buraya! -Gelen. 744 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 Kokarca o tarafa gitti! 745 00:45:50,600 --> 00:45:52,160 Bu siste nasıl görebiliyorsun? 746 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 Kokarca! 747 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 -Neydi o? -Bir ayı! 748 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 Onun bir ayı olduğunu düşünmüyorum. 749 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Maia... 750 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 Özür dileriz, sizi rahatsız etmek istemedik. Sadece koşabilir miyiz...? 751 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Beni anlamıyorlar. Bir şeyler yap! 752 00:46:36,320 --> 00:46:38,040 Hey, siz ikiniz! 753 00:46:38,360 --> 00:46:39,400 Geri döndün! 754 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 O insanları rahat bırakın. 755 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 Bizim bölgemizdeler. 756 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 Yavrularıma yaklaşıyorlardı. 757 00:46:45,440 --> 00:46:48,120 Bırakın gitsinler, onlar da yavru. 758 00:46:48,280 --> 00:46:51,280 Umurumda değil. Bizim bölgemize kimse girmiyor. 759 00:46:51,440 --> 00:46:53,840 Ve sonra diyorlar ki Benim kötü bir huyum var! 760 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 Ne demek istiyorsun, Kokmuş? 761 00:46:56,240 --> 00:46:58,080 Sana Stinky'nin benim adım olmadığını söylemiştim. 762 00:46:58,520 --> 00:47:01,120 Kokmuş, Kokmuş... 763 00:47:01,280 --> 00:47:02,680 "Kokmuş", değil mi? 764 00:47:02,840 --> 00:47:04,400 Al şunu o zaman! 765 00:47:05,120 --> 00:47:06,840 Bu adil değil. 766 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 Hadi, çabuk! Bu taraftan! 767 00:47:10,480 --> 00:47:11,440 Brüt! 768 00:47:15,040 --> 00:47:17,480 Haydi Jan, koş! 769 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 Sanırım... 770 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 onları silktik. 771 00:47:31,440 --> 00:47:34,960 Hiçbir şey söyleme. İğrenç olduğumu düşündüğünü biliyorum. 772 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 Ne? 773 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 -Bizi kurtardın. -O bir kahraman! 774 00:47:39,560 --> 00:47:40,680 İnsan ne dedi? 775 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 Senin bir kahraman olduğunu söyledi. 776 00:47:43,960 --> 00:47:46,480 Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 777 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Elbette. Sanki... Vay be. 778 00:47:50,960 --> 00:47:54,760 İlk başta kaka yaptığımı sandım kurtları gördüğümde pantolonum, 779 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 ama sonra onu gördüm ve... 780 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Kıçınla iki kurdu korkuttun bunu herkes söyleyemez. 781 00:48:05,840 --> 00:48:08,040 Hayır, sanırım değil. 782 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 -Tamam o zaman... devam edelim mi? -Elbette. 783 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 Biz bir takımız, değil mi? 784 00:48:17,120 --> 00:48:20,160 Bu arada adım Fritz. 785 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Jan, adı Fritz. 786 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 Tanıştığımıza memnun oldum Fritz. 787 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 O Jan, ben de Maia. 788 00:48:33,240 --> 00:48:34,960 -Bak, bak. -Ne? Ne? 789 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 İşte onların aptal küçük ayak izleri. 790 00:48:37,720 --> 00:48:41,160 Kaçabileceklerini sanıyorlar aynen böyle! 791 00:48:41,720 --> 00:48:44,520 Bilmiyorlar onların peşindeyiz: 792 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 iki uzman. 793 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 İki amansız uzman. 794 00:48:49,400 --> 00:48:51,840 İki amansız ve akıllı uzman. 795 00:48:52,640 --> 00:48:54,720 İki amansız, akıllı... 796 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 ve cesur uzmanlar. 797 00:48:57,320 --> 00:48:58,920 İki acımasız... 798 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 - Cesur... -Zekiceydi! 799 00:49:02,600 --> 00:49:06,240 Gómez ve López'i kimse durduramaz! 800 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Kurtlar mı yoksa dış yapraklar mı? 801 00:49:13,440 --> 00:49:15,760 Eğer dış yapraklar ise kızgındırlar. 802 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 Bir baykuş. 803 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 Bu bir ibibik. 804 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Hey, insanı dinleyecek misin? 805 00:49:34,080 --> 00:49:35,280 Gerçek bir şeye benziyor. 806 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 Fritz senin harika olduğunu söylüyor. 807 00:49:41,280 --> 00:49:44,120 İnsanlar her zaman bana hissettiriyor ses çıkaran bir tuhaf gibi. 808 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 Fritz ve ben bunun harika olduğunu düşünüyoruz. 809 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 Kurtları korkutup kaçırmak kadar muhteşem kıçınla! 810 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu. 811 00:49:54,280 --> 00:49:55,720 Aptal olma. 812 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 Bir şelaleden aşağı indin. 813 00:49:58,480 --> 00:50:00,000 Kızgın kurtlarla karşılaştın. 814 00:50:00,800 --> 00:50:02,680 Ve gizlice içeri girdin 815 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 kötü adamların saklandığı yer. 816 00:50:05,520 --> 00:50:08,760 Harika bir ses taklitçisisin ve inanılmaz bir maceracı. 817 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 818 00:50:14,640 --> 00:50:16,960 Ailem benim bir tavuk olduğumu söylüyor. 819 00:50:21,120 --> 00:50:23,920 Belki kampı kurtarmayı başarırsak, 820 00:50:24,960 --> 00:50:26,560 ailem bunu bir kez olsun görecek, 821 00:50:27,000 --> 00:50:28,640 Yararlı bir şeyler yapabilirim. 822 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 Sadece işe yaramaz fanteziler icat etmeyin. 823 00:50:34,840 --> 00:50:37,440 Belki vadiyi kurtarırsak, 824 00:50:37,720 --> 00:50:40,680 beni görmeyi bırakacaklar pis kokulu bir hayvan gibi. 825 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 kendimi ikna ettim 826 00:50:43,320 --> 00:50:44,560 yalnız kalmamın daha iyi olduğunu. 827 00:50:44,960 --> 00:50:49,000 Ama aslında, bir parçası olmayı çok isterim ormanlık topluluktan. 828 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Her şey yoluna girecek. 829 00:50:54,960 --> 00:50:57,880 Bundan bıktım. Nerede olabilirler? 830 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Belki de gitmemiz en iyisi, ha? 831 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 Elimiz boş dönemeyiz. 832 00:51:10,920 --> 00:51:12,680 Ah! Bunu duydun mu? Nereden geldi? 833 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 Sanırım... Sanırım oradan geldi. 834 00:51:17,760 --> 00:51:20,320 Hayır, yine bu değil! 835 00:51:21,000 --> 00:51:23,800 Koş, koş! Uyanmak! Ah hayır! 836 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 Yangını söndürsek iyi olur. 837 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 Maia! Jan! 838 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 Neredesin? 839 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 Bu oyun artık eğlenceli değil! 840 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 Nereye gittin? 841 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Maia! 842 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 Neredesiniz arkadaşlar? 843 00:51:46,760 --> 00:51:48,880 Endişelenmeye başlıyoruz. 844 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Rita! 845 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 - Bir şey gördün mü? -HAYIR. 846 00:51:55,640 --> 00:51:56,560 Nelo. 847 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 Polisi aramalıyız. 848 00:51:59,600 --> 00:52:00,840 Bir saniye daha bekleyemeyiz. 849 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 İnsan makineleri yıkılıyor orman yere! 850 00:52:07,960 --> 00:52:11,400 Biraz saygı gösterin! Kraliçemiz konuşmak istiyor! 851 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 Sakin ol! Sakin ol! 852 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 Her yerdeler! 853 00:52:16,280 --> 00:52:18,400 Eve bile dönemeyiz! 854 00:52:18,920 --> 00:52:21,200 Gençlerimiz dışarı çıkmaktan korkuyor. 855 00:52:21,360 --> 00:52:22,680 Ne yapacağız? 856 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Herkes sakin olsun. Panik yapma. 857 00:52:24,960 --> 00:52:28,240 Abartıyorsun. Kraliçen 858 00:52:28,400 --> 00:52:30,720 her şey kontrol altında. 859 00:52:31,440 --> 00:52:34,560 Majesteleri, buradalar. 860 00:52:35,680 --> 00:52:36,720 Yavrularımız! 861 00:52:38,400 --> 00:52:42,000 Ahh! Yardım! Gitmeliyiz! 862 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 Majesteleri! İnsanlar! 863 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 Kokarca haklıydı. 864 00:52:47,160 --> 00:52:49,720 Herkese söyle! Kendimizi savunmalıyız! 865 00:53:16,400 --> 00:53:17,960 Maia. 866 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 Maia, uyan! 867 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Yüksel ve parla! 868 00:53:27,000 --> 00:53:28,120 Kaybedecek zaman yok. 869 00:53:28,520 --> 00:53:29,840 Beş dakika daha... 870 00:53:30,000 --> 00:53:31,960 Haydi tembeller, kalkın! 871 00:53:32,320 --> 00:53:34,000 Ama hava hâlâ karanlık. 872 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 Vadi bekleyemez. 873 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 Madene yakın olduğumuza eminim. 874 00:53:42,880 --> 00:53:45,000 Çok güzel! Nefis insan kanı. 875 00:53:47,480 --> 00:53:49,080 Ah! Vuruldum! 876 00:53:49,400 --> 00:53:51,360 Vuruldum! Desteğe ihtiyacım var! 877 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 Yedekleme konuşlandırıldı! 878 00:53:54,320 --> 00:53:56,880 -Hey, çekil! -Neler oluyor? 879 00:53:57,240 --> 00:54:00,760 -Geri çekilin, geri çekilin! - Mayday, mayday! 880 00:54:02,600 --> 00:54:05,680 Gómez! Lopez! Beni duyabiliyor musun? Üzerinde. 881 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 Beni duyabiliyor musun? 882 00:54:09,200 --> 00:54:10,120 Açık ve net, Patron. 883 00:54:11,400 --> 00:54:12,480 Beni duyabiliyor musun? 884 00:54:12,960 --> 00:54:16,160 Konuşmak için düğmeye basmanız gerekiyor. 885 00:54:16,320 --> 00:54:17,560 Açık ve net, Patron. 886 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 "Dışarı" deyin. 887 00:54:21,200 --> 00:54:23,720 -Ama dışarıdayım. -Öyle demek istemedim. 888 00:54:23,880 --> 00:54:26,920 İşte bunu yapacağım. Tamam, dışarı. 889 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Dışarı? "Bitti" demek istedin, "dışarı" değil! 890 00:54:30,040 --> 00:54:33,000 Onu bana ver! Ben çıkıyorum patron. 891 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 Ne yapıyorsun? Üzerinde. 892 00:54:36,120 --> 00:54:38,520 Bir ara veriyoruz, Patron. 893 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 Üzerinde! Şimdi anladım! Tekrar tekrar! 894 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Çok kalın kafalısın. 895 00:54:42,920 --> 00:54:46,160 Molaları seviyorsun, değil mi? Onları seviyorsun! 896 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 Her şeyi kendim mi yapmak zorundayım? Ha? 897 00:54:55,400 --> 00:54:56,320 Üzerinde. 898 00:54:56,600 --> 00:55:01,000 - O söylemedi... - Dilimi ısırıyordum... 899 00:55:01,160 --> 00:55:05,320 Bulur bulmaz beni ara Davetsiz misafirler! Veya ÇIKARSIN! 900 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 "Dışarıda" derken demek istediği... 901 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Evet, "dışarı", "dışarı" gibi... 902 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Sanırım kayboldum. 903 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 Ne oldu, Fritz? 904 00:55:17,760 --> 00:55:21,400 Girişi bulacağımı düşündüm gün ışığında, ama bu imkansız. 905 00:55:22,400 --> 00:55:24,360 Ya yanlış anladıysam? 906 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 Ne felaket. 907 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 -Ne yapacağız? - Şuraya bak. 908 00:55:30,320 --> 00:55:31,920 Pek iyi görünmüyorlar. 909 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 Nereden geldin? Ne oldu? 910 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 Makineler evlerimizi yok etti. 911 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 Kendimizi savunmaya çalıştık ama işe yaramaz. 912 00:55:44,440 --> 00:55:46,480 Sana insanların tehlikeli olduğunu söylemiştim. 913 00:55:47,160 --> 00:55:48,920 Haklıydın, Fritz. 914 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 Bu kötü görünüyor. 915 00:55:50,280 --> 00:55:51,200 Bak, Maia. 916 00:55:51,640 --> 00:55:52,680 Maden! 917 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 Köstebek Adamlar! 918 00:55:54,120 --> 00:55:57,400 Bunun anlamı... maden yakınlarda olmalı! 919 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Affedersiniz... 920 00:56:01,640 --> 00:56:02,880 Teşekkürler. 921 00:56:04,960 --> 00:56:06,360 Köstebek Adamlar. 922 00:56:07,160 --> 00:56:08,720 Onlara bunu nerede bulduklarını sorun. 923 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Bunu nereden buldun? 924 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 Aşağıda, çalıların arkasında. 925 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Teşekkürler. Hadi gidelim! Kaybedecek zaman yok! 926 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 Hadi gidelim. 927 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 Burada biraz dinlenelim... 928 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Tamam, anladım. Teşekkür ederim. 929 00:56:24,560 --> 00:56:25,640 Haber var mı? 930 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 Koruculara dediler bütün gece aradılar. Hiç bir şey. 931 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 Çocukları bir arada tutun dediler ve tek kelime etme. 932 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 Bir memur yolda birkaç soru sormak için. 933 00:56:36,200 --> 00:56:37,640 Eminim iyilerdir. 934 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 Ben diğerleriyle gideceğim. 935 00:56:40,160 --> 00:56:42,800 Yapacak etkinliklerimiz var soğukkanlı olmamız lazım... 936 00:56:49,600 --> 00:56:51,320 Yani oynamıyorlardı saklambaç, öyle mi? 937 00:56:53,760 --> 00:56:55,000 Polis onları arıyor. 938 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 Eminim onları hemen bulacaklardır. 939 00:56:57,600 --> 00:56:58,880 Çok üzgünüz. 940 00:56:59,040 --> 00:57:01,560 Kamptan atıldık, şimdi de bu. 941 00:57:03,920 --> 00:57:06,240 Hayatınızın en travmatik yazı. 942 00:57:11,720 --> 00:57:12,640 Sorun değil. 943 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 Ailem bir zamanlar beni unutmuştu süpermarkette. 944 00:57:16,640 --> 00:57:19,520 Beni almaya gelmediler akşam yemeğine kadar. 945 00:57:20,720 --> 00:57:24,760 Ben doğduğumda annem ve babam Yanlış bebeği hastaneden aldınız. 946 00:57:24,920 --> 00:57:26,760 Geri dönmek zorunda kaldılar ve beni al. 947 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 Peki ya sen Lola? 948 00:57:29,960 --> 00:57:33,320 14 kez yatağımdan düştüm. 949 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 Eminim onları yakında bulacağız. 950 00:57:45,200 --> 00:57:46,920 Bak, bulduk! 951 00:57:48,640 --> 00:57:50,760 -Maden! - Zamanı geldi. 952 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 Ayı burada olmalı. Siz içeri girin. 953 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 İçeri girip onunla konuşmaya ne dersin? 954 00:58:00,760 --> 00:58:01,720 Ben? 955 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 Mesele şu ki, ayılar gerçekten büyük ve... 956 00:58:07,680 --> 00:58:08,600 Ayı! 957 00:58:09,200 --> 00:58:11,040 Orada mısın? 958 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 Gördün mü patron? Onları yakaladık! 959 00:58:19,240 --> 00:58:23,000 Yani sen o olansın tüm bu belaya neden olan? 960 00:58:23,480 --> 00:58:24,720 Ne yapmaya çalışıyorsun? 961 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 Yanılıyorsun. Bu vadide bir ayı var. 962 00:58:27,840 --> 00:58:29,480 Bu madende saklanıyorum. 963 00:58:29,640 --> 00:58:31,280 İnsanlar öğrendiğinde, 964 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 ayrılmak zorunda kalacaksın. 965 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 Bana ait? Hangi maden? 966 00:58:39,560 --> 00:58:41,200 Maden! 967 00:58:43,280 --> 00:58:46,280 Doğru... maden... 968 00:58:59,480 --> 00:59:02,480 Orada ayılar bulacağını mı sandın? 969 00:59:03,000 --> 00:59:08,720 Bu madeni iyice inceledim işe başlamadan önce. 970 00:59:09,400 --> 00:59:12,280 Arkasında dikkat çekici hiçbir şey yok şu çürümüş tahtalar, değil mi? 971 00:59:12,440 --> 00:59:14,320 -Hayvan yok. -Bir tane değil. 972 00:59:15,720 --> 00:59:17,960 Bir çocuğun hayal gücü! 973 00:59:18,280 --> 00:59:20,320 Danışmanların burada olduğunu biliyor mu? 974 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 -Hayır... - Değil mi? 975 00:59:25,040 --> 00:59:27,120 Çok endişelenmiş olmalılar. 976 00:59:27,720 --> 00:59:28,840 Bitti çocuklar. 977 00:59:29,320 --> 00:59:32,880 Ama kampı kurtarmak istedik. vadi... 978 00:59:33,800 --> 00:59:36,760 Bu kalite En çok insanlara hayranım. 979 00:59:37,440 --> 00:59:38,680 Hayal kurma cesareti. 980 00:59:40,800 --> 00:59:42,280 Ailen seninle gurur duyuyor olmalı. 981 00:59:42,440 --> 00:59:44,680 Çok akıllı, hayal gücü kuvvetli bir kız. 982 00:59:44,840 --> 00:59:48,040 Maia! Onları parçalayıp bayıltabilirim. 983 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 Ama biz istedik... 984 00:59:50,880 --> 00:59:55,680 Tüm hayalleriniz ve maceralarınız boşuna olmayacak. Hayır, hayır, hayır. 985 00:59:56,360 --> 00:59:58,000 Çünkü ben, Sebastián Sebastián, 986 00:59:58,160 --> 01:00:00,440 şu anda karar verdim 987 01:00:00,600 --> 01:00:02,400 Kampı kurtarmak için. 988 01:00:03,040 --> 01:00:04,560 -Ne? -Ne? 989 01:00:05,000 --> 01:00:05,920 Ne? 990 01:00:06,680 --> 01:00:07,880 Ne dedi? 991 01:00:08,400 --> 01:00:12,040 -Peki ya otopark ve... -Sessizlik! 992 01:00:16,320 --> 01:00:17,720 Karşılığında tek istediğim 993 01:00:17,880 --> 01:00:19,760 kamptan ayrılmaman mı iki gün boyunca. 994 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 Çok sayıda büyük makine olacak 995 01:00:22,080 --> 01:00:26,040 ve açık hendekler, çok tehlikeli olabilir. 996 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 Eğer evet diyorsan, 997 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 şu anda bir sözleşme imzalayabiliriz. 998 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 -Başardık Maia. -Ama... 999 01:00:35,680 --> 01:00:37,480 eğer sözleşmeyi imzalarsak, 1000 01:00:38,840 --> 01:00:39,800 Peki ya Fritz? 1001 01:00:39,960 --> 01:00:41,520 Ne demek istiyorsun, Fritz'e ne dersin? 1002 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 Daha iyi bir anlaşma yapamayız. 1003 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 İmzalayalım mı? 1004 01:00:54,920 --> 01:00:56,520 Senin kalemin. 1005 01:01:10,680 --> 01:01:11,760 Çok güzel. 1006 01:01:13,120 --> 01:01:14,760 Gidiyoruz! 1007 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 Hadi gidelim çocuklar. Seni geri götüreceğim. 1008 01:01:20,840 --> 01:01:21,880 Maia. 1009 01:01:22,520 --> 01:01:24,120 Hiçbir şey anlamadım. 1010 01:01:27,080 --> 01:01:29,280 Ne? Az önce ne oldu? 1011 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 Sebastián Sebastián'ı aldık Kampı kurtarmak için. 1012 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 Peki ya vadinin geri kalanı? 1013 01:01:35,160 --> 01:01:36,760 Bizimle gelebilirsin. 1014 01:01:36,920 --> 01:01:39,200 Eminim diğer çocuklar da seni sevecektir. 1015 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 Kampta mı yaşıyorsunuz? 1016 01:01:41,920 --> 01:01:44,280 Senin diğerleri gibi olmadığını sanıyordum. 1017 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 Üzgünüm. 1018 01:01:49,080 --> 01:01:50,360 Sen elinden geleni yaptın. 1019 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 Bizimle kalacak mısın? 1020 01:01:56,040 --> 01:01:57,640 Maia, hadi! 1021 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Evlat, fikrimi değiştirmemi ister misin? 1022 01:02:14,560 --> 01:02:16,240 Ah, hayır! Hepsi işe yaramaz. 1023 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 Yaban domuzları yuvalarını kaybetti! 1024 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 -Güzel pas. -Şuraya park edebilirsin. 1025 01:02:33,360 --> 01:02:34,360 -Merhaba. -Merhaba. 1026 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 Geldiğiniz için teşekkürler. 1027 01:02:37,320 --> 01:02:38,400 -Merhaba. -Merhaba. 1028 01:02:39,560 --> 01:02:41,800 -İşte çocukların fotoğrafları. -Harika. 1029 01:03:08,360 --> 01:03:09,520 Peki bilmiyor musun? 1030 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Dava kapandı. 1031 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -Ne... -Neredeydin? 1032 01:03:19,720 --> 01:03:22,560 Çok teşekkür ederim. Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 1033 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 -Teşekkür ederim. -Güle güle. 1034 01:03:24,920 --> 01:03:27,760 -Ne kadar endişelendiğimizi biliyor musun? 1035 01:03:27,920 --> 01:03:28,840 Ne? 1036 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Kedi dilini mi kaptı? 1037 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 Sözleşme? 1038 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 "Burada belirtildiği gibi... bla-bla-bla... 1039 01:03:39,560 --> 01:03:43,240 kimsenin gitmemesi şartıyla önümüzdeki 48 saat boyunca kamp... 1040 01:03:44,360 --> 01:03:47,800 Ayı Pençesi Kampı tesisleri imar planlarımızın dışında tutulacaktır." 1041 01:03:47,960 --> 01:03:49,080 Ne? 1042 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Vay. Kurtulduk mu? 1043 01:03:55,360 --> 01:03:57,480 -Kurtulduk. -Kurtulduk. 1044 01:03:58,000 --> 01:03:59,560 -Kurtulduk. -Kurtulduk. 1045 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 -Maia, Jan, duş zamanı! - Evet, çabuk. 1046 01:04:03,640 --> 01:04:05,000 Kalça, yaşasın! 1047 01:04:05,360 --> 01:04:06,800 Maia'ya acele edin! 1048 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 Maia'ya acele edin! 1049 01:04:09,080 --> 01:04:10,800 Jan için yaşasın! 1050 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Jan için yaşasın! 1051 01:04:13,720 --> 01:04:15,000 Dikkat! 1052 01:04:15,280 --> 01:04:17,040 Kampın kurtarılmasını kutlamak için 1053 01:04:17,200 --> 01:04:21,840 Nelo ve ben bir şeyler yapmaya karar verdik genellikle son güne ayrılırız. 1054 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 Ayı pastası! 1055 01:04:28,000 --> 01:04:31,320 Merak etme. Aslında vegan çikolata ve glutensiz. 1056 01:04:51,160 --> 01:04:54,680 Tamam Nelo, kamp kurtarıldı emin olduğumuz sürece 1057 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 48 saat içinde kimse dışarı çıkmıyor. 1058 01:04:56,600 --> 01:04:58,680 Bu basit bir görev. Ama başarısız olamayız. 1059 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 Başarısız olmayacağız, yemin ederim. 1060 01:05:02,320 --> 01:05:04,160 -Kapının yanında dur ve... -Rita. 1061 01:05:04,760 --> 01:05:06,880 -Naber? -Maia için biraz pasta alabilir miyim? 1062 01:05:08,080 --> 01:05:09,000 Elbette. 1063 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 Hiç istemiyor musun? 1064 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 Senin neyin var? 1065 01:05:22,280 --> 01:05:23,360 Maia. 1066 01:05:23,680 --> 01:05:26,040 Yapabileceğimizi hayal ettin Kampı kurtar. 1067 01:05:27,080 --> 01:05:28,720 Ve sen başardın. 1068 01:05:30,680 --> 01:05:34,560 Fritz'i terk ettik. ve bize yardım eden tüm hayvanlar, 1069 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 ve yaşadıkları vahşi doğa. 1070 01:05:38,280 --> 01:05:40,320 Eğer sadece hayallerimizi önemsiyorsak, 1071 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 bu bizi aynı şey gibi yapmıyor mu? Sebastián Sebastián mı? 1072 01:05:50,000 --> 01:05:51,840 -Hadi gidelim. -Ne? 1073 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 Nerede? 1074 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 Madene hiç girmedik. 1075 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Maden boş, Jan. 1076 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Kesin olarak öğrenene kadar, 1077 01:06:05,960 --> 01:06:08,600 inanmayı seçiyorum ayı orada. 1078 01:06:14,440 --> 01:06:16,880 Nasıl çıkacağız görülmeden mi? 1079 01:06:19,520 --> 01:06:20,520 Lola. 1080 01:06:20,680 --> 01:06:22,240 Kapıda Nelo'yu görüyor musun? 1081 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 Bir anlığına dikkatini dağıtmamız gerekiyor. Bunu yapabilir misin? 1082 01:06:30,480 --> 01:06:31,760 Lütfen... 1083 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Bitti. 1084 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 Lola! Lola! 1085 01:06:38,560 --> 01:06:41,240 İşte başlıyorum! 1086 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Lola... 1087 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 Dur! Durmak! 1088 01:07:02,000 --> 01:07:03,040 Nelo! 1089 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 Tamam dikkatli olmamız lazım. 1090 01:07:14,200 --> 01:07:17,440 Eğer Sebastian bizi bulursa Kampı yine kaybedeceğiz. 1091 01:07:17,600 --> 01:07:18,800 Bunu nasıl yaparız? 1092 01:07:19,960 --> 01:07:22,200 Hiçbir fikrim yok. 1093 01:07:22,360 --> 01:07:25,600 Ben sadece... motive oldum falan. 1094 01:07:25,760 --> 01:07:27,280 Planları olan sensin. 1095 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 Maden çok uzakta. Burada. 1096 01:07:36,440 --> 01:07:37,560 Kamp burada. 1097 01:07:37,720 --> 01:07:41,640 Ama nehir boyunca dolaştık Fritz'i bulmak için asırlardır. 1098 01:07:41,800 --> 01:07:43,600 Ve biz de yayaydık. 1099 01:07:44,440 --> 01:07:45,720 Oraya başka nasıl varacağız? 1100 01:07:50,320 --> 01:07:51,720 Hayır, Maia... 1101 01:07:53,720 --> 01:07:55,680 Bak, yürümenin nesi yanlış? 1102 01:07:56,880 --> 01:07:58,080 Daha sağlıklı. 1103 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Bu bir oyuncak gibi. 1104 01:07:59,720 --> 01:08:02,360 -Hayır Maia, oyuncak gibi değil. -Ulaşamıyorum. 1105 01:08:02,520 --> 01:08:03,920 Pedal mı yoksa direksiyon mu? 1106 01:08:07,400 --> 01:08:08,320 Pedallar. 1107 01:08:12,080 --> 01:08:13,800 Hazır? 1108 01:08:26,200 --> 01:08:30,760 Maia, Jan! Ben olmadan gitme! 1109 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Fritz, lütfen... 1110 01:08:35,160 --> 01:08:40,360 Seninle dalga geçtiğim için gerçekten üzgünüm. Beni Affet lütfen. 1111 01:08:40,520 --> 01:08:45,120 Bütün orman affınızı diliyor! Seni Mahkeme Bakanı ilan edeceğim! 1112 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 - İstersen bütün gün uyuyabilirsin! - Bizi bırakma... 1113 01:08:51,440 --> 01:08:53,400 Senin hakkında yanılmışız. 1114 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 Boş ver. Durum umutsuz. 1115 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Bizi bırakma, kızla konuş ve... 1116 01:09:01,040 --> 01:09:02,920 Kız bizi terk etti. 1117 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Herkesin kendine yardım etmesi gerekiyor. 1118 01:09:05,440 --> 01:09:07,800 Aksini söyleyen herkes bir aptaldır. 1119 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 -Şehre geri dönüyorum. -Peki ya biz? 1120 01:09:12,120 --> 01:09:16,040 -Üzgünüm bunu sana söyleyemem. -Fritz, lütfen bize yardım et. 1121 01:09:18,240 --> 01:09:22,440 Jan, sanırım yanlış yola gidiyoruz. bu doğru yol değil! 1122 01:09:22,600 --> 01:09:23,800 Maia mı? 1123 01:09:23,960 --> 01:09:25,400 Ne ile meşgulsün? 1124 01:09:25,840 --> 01:09:27,240 Yola dikkat edin! 1125 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Evet, anladım! 1126 01:09:29,440 --> 01:09:31,600 Doğru, maden tepenin hemen arkasında. 1127 01:09:31,760 --> 01:09:33,720 - Yürüyebilirdik. - Yaklaştık. 1128 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 Yazı geçirmek istedim şehirde okuyorum! 1129 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 Daha dikkatli olabilir misin? 1130 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Kusura bakma, bir dahaki sefere sana haber vereceğim. 1131 01:09:45,320 --> 01:09:48,040 -Bir dahaki sefere ben sürerim. -Biraz fren yap! 1132 01:09:48,200 --> 01:09:49,840 Aşağıda her şey yolunda mı? 1133 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 -HAYIR! -Fren! 1134 01:09:52,240 --> 01:09:53,880 Dönüş! 1135 01:09:57,440 --> 01:09:58,800 Bir dönüş daha! 1136 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 Üzerine bas! 1137 01:10:02,920 --> 01:10:04,640 Bu pas kovası bunu kaldırmaz! 1138 01:10:04,800 --> 01:10:06,160 Elbette olacak! 1139 01:10:06,320 --> 01:10:07,400 O ağacı oraya kim koydu? 1140 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 -Şimdi ne olacak? -Sıkı tutunun! 1141 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 Şu gürültüyü duydun mu? 1142 01:10:16,480 --> 01:10:17,400 Ne yapıyor? 1143 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 Fren! Fren! 1144 01:10:20,720 --> 01:10:22,040 İnanılmaz! 1145 01:10:32,280 --> 01:10:33,280 Üzerine bas! 1146 01:10:45,280 --> 01:10:46,200 Kurtulduk. 1147 01:10:47,920 --> 01:10:49,320 Kurtulduk. 1148 01:10:52,320 --> 01:10:53,240 Lola nerede? 1149 01:10:53,400 --> 01:10:55,320 Geliyorum! 1150 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Devam edeceğini düşünmedin bensiz bir macera daha yaşadın mı? 1151 01:11:00,280 --> 01:11:02,880 -Harikasın Lola! -Hadi gidelim! 1152 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 Vay, bu çok güzeldi! 1153 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 -Çok hoş. -İnanılmaz. 1154 01:11:16,000 --> 01:11:17,840 Madene girmemiz lazım. 1155 01:11:20,360 --> 01:11:22,520 TEHLİKE MADEN KAPALI 1156 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Bak. Ayı pençesi izleri. 1157 01:11:41,360 --> 01:11:45,320 Aslında Sebastián Sebastián Burada bir maden olduğunu gerçekten bilmiyordum. 1158 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Kampı kurtarmayı teklif etti bizi buradan uzak tutmak için. 1159 01:11:50,120 --> 01:11:51,040 Sonra... 1160 01:11:52,480 --> 01:11:54,320 Bu gürültü de ne? 1161 01:11:55,120 --> 01:11:56,160 Bir ayı buradan geçebilir. 1162 01:11:56,720 --> 01:11:57,720 Haydi, Lola! 1163 01:11:57,880 --> 01:11:59,560 Bir ses duymadın mı? 1164 01:11:59,720 --> 01:12:01,400 Zamanımız yok. Hadi! 1165 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 Zifiri karanlık, Hiçbir şey göremiyorum. 1166 01:12:09,640 --> 01:12:11,080 Düşmemeye dikkat edin. 1167 01:12:11,240 --> 01:12:14,240 telefonum olsaydı Işığı kullanabilirdim. 1168 01:12:14,960 --> 01:12:16,280 Bak, bir şey var! 1169 01:12:17,000 --> 01:12:18,360 Nedir? 1170 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Tanrım, hiçbir şey göremiyorum. 1171 01:12:26,480 --> 01:12:27,920 -Vay! -Vay! 1172 01:12:28,400 --> 01:12:29,680 -Çok hoş. -Bakmak! 1173 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 Köstebek Adamların İni! 1174 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Bir dakika, tam olarak neden buradayız? 1175 01:12:37,200 --> 01:12:39,000 -Bir ayıyı kurtarmak için. -Ne? 1176 01:12:40,600 --> 01:12:43,320 Maia geri dönüyor Köstebek Adamların İnine. 1177 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 Bu şu anlama geliyor... 1178 01:12:45,840 --> 01:12:47,520 Köstebek Adamlar mı? Bu sadece bir efsane. 1179 01:12:47,680 --> 01:12:49,560 Hala umut var! 1180 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 Duydun mu? Fritz hâlâ umut olduğunu söyledi. 1181 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 Vadiyi kurtaracağız. 1182 01:12:57,520 --> 01:13:00,120 Suya benzer bir ses duyabiliyor musun? 1183 01:13:00,280 --> 01:13:01,320 O haklı. 1184 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Belki bir yeraltı nehri. 1185 01:13:03,280 --> 01:13:05,280 Ayı burada su içebilir. 1186 01:13:05,440 --> 01:13:07,080 Yakınlarda olmalı. 1187 01:13:07,240 --> 01:13:09,080 Ve belki de kötü adamlar da öyledir. 1188 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 GİRİŞ YOK 1189 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 Bu taraftan beyler! 1190 01:13:20,120 --> 01:13:22,280 Dikkatli ol, bu kaygan. 1191 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Dikkatli olmak. 1192 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 Kafana dikkat et! 1193 01:13:29,120 --> 01:13:31,400 Su... Su! Burada su var! 1194 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Sana su olduğunu söylemiştim. 1195 01:13:43,280 --> 01:13:44,840 Sessiz ol. 1196 01:13:46,360 --> 01:13:48,840 Ama... burada bir ayı mı yaşıyor? 1197 01:13:49,600 --> 01:13:50,760 Yiyecek! Yiyecek! 1198 01:14:03,760 --> 01:14:05,560 Evet, sanırım burada bir ayı yaşıyor... 1199 01:14:05,720 --> 01:14:07,400 İşte onun tuvaleti. 1200 01:14:09,080 --> 01:14:10,640 Peki ayı nerede? 1201 01:14:11,800 --> 01:14:13,280 Sebastian buraya ilk gelen oldu. 1202 01:14:13,640 --> 01:14:16,200 Ve onu zavallı hayvanın yanına götürdük. 1203 01:14:16,600 --> 01:14:18,120 Şimdiye kadar çok uzakta olmalılar. 1204 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 Hareket ettir! 1205 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 Bunu bir kez ve sonsuza kadar yapalım! 1206 01:14:24,880 --> 01:14:26,400 -Daha sıkı itin! -Öyleyim. 1207 01:14:31,640 --> 01:14:33,560 Hadi, hadi! 1208 01:14:50,880 --> 01:14:52,120 Bunu duydun mu? 1209 01:14:52,280 --> 01:14:53,640 -Nereden geldi? -Dıştan. 1210 01:14:54,400 --> 01:14:55,640 Yakınlarda olmalılar. 1211 01:14:56,040 --> 01:14:58,440 Beklemek! Bu şekilde içeri dalamayız! 1212 01:14:58,600 --> 01:15:01,040 -Bir plan yapmalıyız! -Acele et Jan! 1213 01:15:01,880 --> 01:15:03,080 Beni bekle! 1214 01:15:09,160 --> 01:15:10,200 Neydi o? 1215 01:15:10,360 --> 01:15:12,800 Onu buldular! Çocuklar haklıydı! Hadi gidelim! 1216 01:15:16,960 --> 01:15:18,320 Kapa çeneni zaten! 1217 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Kapa çeneni, lanet ayı! Sana dayanamıyorum! 1218 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 -O neydi patron? -Bu kükreme yüzünden seni duyamıyorum! 1219 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 Hareket ettirin, hareket ettirin! 1220 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 -Patron! -Patron! 1221 01:15:39,800 --> 01:15:45,680 Ayı! Ayı! 1222 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 Beni bekle! 1223 01:15:50,960 --> 01:15:52,520 Acele etmek! 1224 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 İşe yaramaz aptallar! 1225 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 Yakala onu! Yakala onu! 1226 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 Hayır, hayır, hayır! 1227 01:16:01,120 --> 01:16:03,360 Ön cam değil, lütfen! 1228 01:16:04,120 --> 01:16:05,280 Durmak! Durmak! 1229 01:16:06,760 --> 01:16:09,640 -O çocuğu yakala! -Hemen aşağı inin! 1230 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 Neler oluyor? 1231 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 Bu o kadar basit değil, Patron. 1232 01:16:20,920 --> 01:16:22,040 Kıpırdama. 1233 01:16:23,200 --> 01:16:24,840 -Onu yakaladık. -Evet, evet. 1234 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Burası biraz sıkışık. 1235 01:16:29,680 --> 01:16:32,120 Bu pas kovasının nesi var şimdi? 1236 01:16:32,280 --> 01:16:33,680 Orada mısın ayı? 1237 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 Kilitli. 1238 01:16:35,440 --> 01:16:37,280 Ne demek istiyorsun? Şimdi ne olacak? 1239 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 Hayal gücü! Hayal gücü! 1240 01:16:41,200 --> 01:16:42,600 Ne yapıyorsun? 1241 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 Bilmiyorum. Bir şey! 1242 01:16:44,720 --> 01:16:47,400 Jan, yardım et bana, başaramıyorum! 1243 01:16:47,680 --> 01:16:49,160 Kaç Maia! 1244 01:16:50,080 --> 01:16:51,560 Haydi, Maia. Daha hızlı! 1245 01:16:53,440 --> 01:16:56,120 -Şimdi ne olacak? - Hiçbir fikrim yok. 1246 01:16:56,280 --> 01:16:59,120 zamanı değil hayal gücünün tükenmesi. 1247 01:17:02,920 --> 01:17:04,360 Kapat onu! 1248 01:17:15,320 --> 01:17:17,160 -Neydi o? -Bilmiyorum. 1249 01:17:20,600 --> 01:17:22,840 Bunlar da husky değil... 1250 01:17:25,600 --> 01:17:27,200 Fritz ve yaban domuzları! 1251 01:17:28,560 --> 01:17:30,840 - Yerinizde durun. -Evet patron. 1252 01:17:31,000 --> 01:17:33,320 Ne bekliyorsun? Onları yoldan çekin. 1253 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 Yine o çocuk değil! 1254 01:17:40,360 --> 01:17:42,120 Yaban domuzlarıyla ilgilenin. 1255 01:17:42,280 --> 01:17:44,520 Artık domuzlarla da uğraşmamız gerekiyor. Müthiş. 1256 01:17:46,120 --> 01:17:48,080 Siz bunu başaramıyorsunuz, insanlar. 1257 01:17:51,120 --> 01:17:52,520 Senden korkmuyoruz. 1258 01:17:52,680 --> 01:17:53,800 -Şşşt! -Taşınmak! 1259 01:17:53,960 --> 01:17:55,280 Onu yakalayalım. 1260 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 Çocuklar... 1261 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Bir sözleşme imzaladık. 1262 01:18:03,480 --> 01:18:05,240 Ne yapacağımı biliyor musun? 1263 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 Şahsen araba kullanacağım 1264 01:18:10,600 --> 01:18:13,040 düzleştirecek buhar silindiri 1265 01:18:13,360 --> 01:18:14,800 senin berbat kampın! 1266 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 Herkese söylediğimizde ayıyı saklıyorsun... 1267 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 -Göreceksin! -Gerçekten mi? 1268 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Haklısın. 1269 01:18:28,360 --> 01:18:30,440 Ve kim inanacak 1270 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 Siz kuş beyinli çocuklar mısınız? 1271 01:18:32,920 --> 01:18:35,120 Birinci aşama! Hava filosu! 1272 01:18:35,880 --> 01:18:36,840 Saldırı! 1273 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 Onlar da yukarıdan geliyor! Yukarıdan! 1274 01:18:43,400 --> 01:18:44,840 Bırak beni! 1275 01:18:45,000 --> 01:18:47,640 İkinci aşama! Kara filosu! 1276 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 İleri yürüyüş! 1277 01:19:02,560 --> 01:19:03,600 Fritz! 1278 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 Hadi! Artık zamanı geldi! 1279 01:19:05,440 --> 01:19:06,680 Nasıl gidiyor? 1280 01:19:07,240 --> 01:19:08,760 - Açılmıyor! -Daha sıkı çek! 1281 01:19:08,920 --> 01:19:10,800 Lopez! Gómez! 1282 01:19:10,960 --> 01:19:13,440 Çocukları minibüsten uzaklaştırın! 1283 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Orada tut! 1284 01:19:16,680 --> 01:19:20,040 Şu anda beni üzmek istemezsin. Az önce üç vahşi hayvanla dövüştüm. 1285 01:19:20,200 --> 01:19:21,320 Şimdi ne yapacağız? 1286 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 Onu bana bırak! 1287 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 Peruğum! 1288 01:19:36,640 --> 01:19:38,200 Vahşi hayvanlar... 1289 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Yaşasın! Harika, harika, harika! 1290 01:19:42,680 --> 01:19:44,480 Parti bitti çocuklar. 1291 01:19:44,640 --> 01:19:47,120 -Bu sizin için. -Hayır, kitaplar benim... 1292 01:19:51,880 --> 01:19:53,080 Teşekkürler. 1293 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 Kaybedecek zaman yok! 1294 01:20:03,760 --> 01:20:05,280 Yaklaşıyoruz ayı. 1295 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 Seni kurtaracağız. 1296 01:20:07,360 --> 01:20:08,480 Hadi Jan. 1297 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 Bu sende var. 1298 01:20:13,960 --> 01:20:15,160 Başka bir şey deneyin! 1299 01:20:15,320 --> 01:20:17,360 -Dene şunu. -Acele etmek! 1300 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 İşte bu. Bunu anladın! 1301 01:20:22,320 --> 01:20:23,480 Neredeyse geldik ayı. 1302 01:20:23,640 --> 01:20:25,240 İşte başlıyorum. Sarıl bana! 1303 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Sadece izle. 1304 01:20:45,040 --> 01:20:46,880 Bu doğru. Geri çekilin! 1305 01:20:47,800 --> 01:20:49,360 Evet bu kadar, bu kadar... 1306 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 Seni çirkin şey! 1307 01:20:50,920 --> 01:20:52,720 Hadi Fritz, anladın bunu. 1308 01:20:52,880 --> 01:20:56,360 Çocuklar ve hayvanlar hepsi kafeslerde olmalı! 1309 01:20:57,320 --> 01:20:59,880 Hepiniz oradan çıkın, hareket edin! 1310 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 Çok iyi. 1311 01:21:04,000 --> 01:21:05,360 López mi? 1312 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Gomez mi? 1313 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 -Neredesin? -Burada. 1314 01:21:12,640 --> 01:21:15,920 -Buradayız patron. -İşe yaramazsın. 1315 01:21:16,720 --> 01:21:19,280 - Minibüse binin! -Geliyorum, geliyorum. 1316 01:21:20,120 --> 01:21:21,080 Hareket ettir! 1317 01:21:23,560 --> 01:21:25,640 Bu zor bir durumdu, değil mi Patron? 1318 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Başlatın. 1319 01:21:39,320 --> 01:21:41,840 Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin. 1320 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Sebastián Sebastián hariç, 1321 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 o her zaman kazanır! 1322 01:22:04,720 --> 01:22:07,080 Hadi bu işi bitirelim bir kez ve herkes için. 1323 01:22:07,360 --> 01:22:10,640 Hiç kimse bilmeyecek bu vadide ayılar kalmıştı. 1324 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Açıl. 1325 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 Ama... 1326 01:22:33,640 --> 01:22:35,360 Görüşürüz... Hayır! 1327 01:22:42,400 --> 01:22:44,760 Ne bekliyorsun? Bir şeyler yap! 1328 01:22:44,920 --> 01:22:48,320 "Bir şey"? "Bir şey"? Bir şey! 1329 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 Bir şey! 1330 01:22:51,880 --> 01:22:53,400 Bir şeyler yap! 1331 01:22:53,560 --> 01:22:55,640 -Başardık! -Başardık! 1332 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 -Sağ? -Başardık! 1333 01:22:58,120 --> 01:23:00,200 HAYIR! Beni burada yalnız bırakmayacaksın! 1334 01:23:00,360 --> 01:23:01,920 Sen işe yaramazsın! 1335 01:23:02,080 --> 01:23:04,280 Kullanışsız! Hiçbir işe yaramaz! 1336 01:23:05,720 --> 01:23:09,120 -Kalça, kalça! - Yaşasın! 1337 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 Buna inanamıyorum. Kurtulduk. 1338 01:23:12,640 --> 01:23:14,600 Yavrularım yeniden oynayabilir! 1339 01:23:15,280 --> 01:23:17,400 Bunu nasıl yaptın? 1340 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Fritz ve pençesiydi. 1341 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 Peki Fritz nerede? 1342 01:23:22,000 --> 01:23:23,080 İşte geliyor. 1343 01:23:23,720 --> 01:23:25,080 Teşekkür ederim Fritz! 1344 01:23:25,240 --> 01:23:27,600 Fritz ormanı kurtardı! 1345 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Ona her zaman inandım. 1346 01:23:31,600 --> 01:23:33,560 Hayır, hayır, bu bir ekip çalışmasıydı. 1347 01:23:35,240 --> 01:23:36,200 Fritz. 1348 01:23:37,080 --> 01:23:38,120 Maia! 1349 01:23:38,280 --> 01:23:40,040 Biz başardık. 1350 01:23:41,720 --> 01:23:43,120 Evet. 1351 01:23:43,280 --> 01:23:45,360 -Yaşasın ayılar! -Ve Fritz! 1352 01:23:45,520 --> 01:23:46,520 Ayılar mı? 1353 01:23:48,760 --> 01:23:50,360 Ah, çok tatlı! 1354 01:23:51,520 --> 01:23:52,640 Çok sevimli. 1355 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 Yavrularımızla oynayabilir. 1356 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Bu kadar mutlu olacağını bilseydim bizi görmek 1357 01:23:59,440 --> 01:24:01,600 dışarı çıkabilirdik daha sık. 1358 01:24:04,480 --> 01:24:07,760 Zaferimizi kutlamalıyız hadi eve gidelim. 1359 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 -Evet. -Hadi gidelim. 1360 01:24:10,320 --> 01:24:12,040 - Fritz, benimle gel! - Gelen! 1361 01:24:12,200 --> 01:24:13,640 Kurbağa yavrularıma bakmak için sabırsızlanıyorum! 1362 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 Gerçekten mi? 5.700 kurbağa yavrusu mu? 1363 01:24:23,320 --> 01:24:24,680 HOŞ GELDİN! 1364 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Lola, bence davul çalmalı burada kal. 1365 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 -Benim! -Evet ama Lola... 1366 01:24:32,040 --> 01:24:33,480 Bundan vazgeçmiyorum. 1367 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 Neden onu burada bırakmıyorsun? gelecek yıl için mi? 1368 01:24:35,040 --> 01:24:36,560 Hala dans etmemiz gerekiyor. 1369 01:24:37,240 --> 01:24:38,840 -Dans! -Evet! 1370 01:24:39,160 --> 01:24:40,680 - Sakla. -Ben üzerinde çalışıyorum. 1371 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 Yolu açın! 1372 01:24:42,880 --> 01:24:44,120 Açık havada uyudum. 1373 01:24:44,920 --> 01:24:46,440 Ve bir hayvana dokundum. 1374 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 Hayır, bir sürü hayvan var! 1375 01:24:48,880 --> 01:24:50,400 MERHABA. Jan'ın telefonu. 1376 01:24:50,560 --> 01:24:51,600 Burada. 1377 01:24:51,880 --> 01:24:54,160 Tamam, telefonum. Tamamen unuttum. 1378 01:24:54,320 --> 01:24:55,520 Onu benim için saklar mısın? Buna ihtiyacım yok. 1379 01:24:55,680 --> 01:24:56,880 Bu değişime ne sebep oldu? 1380 01:25:00,760 --> 01:25:02,480 Hepsi Maia'nın sayesindeydi. 1381 01:25:03,400 --> 01:25:05,760 Daha sonra bütün hayvanlar bize yardım etti. 1382 01:25:06,520 --> 01:25:07,640 Ve ayıyı kurtardık. 1383 01:25:07,960 --> 01:25:09,840 Ve onu eve geri getirdik yavrusuyla birlikte. 1384 01:25:10,000 --> 01:25:14,480 Burada ayı yok. Bütün bunlar senin kafanın içinde oldu, tatlım... 1385 01:25:14,640 --> 01:25:16,880 Daha önce olduğundan daha kötü durumda. 1386 01:25:18,400 --> 01:25:19,720 Sana söylediği şey doğru. 1387 01:25:19,880 --> 01:25:22,080 Hayal gücü kampı kurtardı. 1388 01:25:22,240 --> 01:25:24,240 ÇOCUK KAMPI VADİSİ KURTARIYOR - Sen misin Maia? 1389 01:25:24,400 --> 01:25:25,880 Gazetede var... 1390 01:25:27,280 --> 01:25:30,720 Harika biri olduğunu söyleyebilirsin girişimci ruh... maceralar için. 1391 01:25:33,040 --> 01:25:34,440 Bunu biliyorduk. 1392 01:25:34,600 --> 01:25:36,360 -Biz sana her zaman inandık. -Şşt! Maia. 1393 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 -Beni takip ediyor... -Hayır! Beni takip ediyor. 1394 01:25:38,680 --> 01:25:39,840 O senin burnunu almış. İşte bu. 1395 01:25:40,000 --> 01:25:41,080 Hemen dönecek. 1396 01:25:41,240 --> 01:25:43,400 Elbette. Bu benden mi bahsediyor? 1397 01:25:43,960 --> 01:25:45,280 Ebeveynlerden bahsediyorlar. 1398 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Görev tamamlandı mı? 1399 01:25:53,920 --> 01:25:55,040 Görev tamamlandı. 1400 01:26:04,120 --> 01:26:05,240 -Hadi gidelim! -Hadi gidelim! 1401 01:26:30,400 --> 01:26:34,040 Bunu beğenebileceğini düşündüm yeni yuvan için. 1402 01:26:40,000 --> 01:26:41,280 Teşekkür ederim. 1403 01:26:45,200 --> 01:26:47,000 Fritz, aklından ne geçiyor? 1404 01:26:47,920 --> 01:26:51,360 hissetmeye o kadar alışmıştım ki yersiz 1405 01:26:51,520 --> 01:26:54,120 hiç düşünmediğim işler değişebilir. 1406 01:26:54,280 --> 01:26:56,200 Hayal etmeyi öğrenmeme yardım ettiğin için teşekkürler. 1407 01:26:57,400 --> 01:26:59,240 Teşekkür ederim Fritz. Her şey için. 1408 01:27:03,520 --> 01:27:04,640 Vay! 1409 01:27:23,080 --> 01:27:24,320 Fritz mi? 1410 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 Ne? 1411 01:27:44,680 --> 01:27:46,280 Vadi kurtarıldı, 1412 01:27:46,720 --> 01:27:49,760 ihtiyacımız yok sanırım Artık birbirimizi anlamak için. 1413 01:27:51,640 --> 01:27:52,760 Her şey için teşekkürler. 1414 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 Belki birbirimizi görürüz gelecek yıl, değil mi? 1415 01:28:07,480 --> 01:28:08,600 Haydi, Fritz. 1416 01:28:08,920 --> 01:28:11,360 Haydi gidip yeni yuvanızı inşa edelim. 1417 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Güle güle, konuşan insan. 1418 01:28:18,520 --> 01:28:20,000 Görüşürüz. 1419 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 Lütfen! 1420 01:29:41,440 --> 01:29:43,160 Peruğum! 1421 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 Peruğumu hemen geri istiyorum! 1422 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Dur, dur, dur... 1423 01:30:08,800 --> 01:30:11,880 Hey, sence Patron bir gün çıkacak... 1424 01:30:12,040 --> 01:30:13,760 Artık ona "Patron" deme. 1425 01:30:14,080 --> 01:30:16,760 Kendi kendimizin patronu olacağız. 1426 01:30:17,800 --> 01:30:19,880 -Bu bizim şansımız! -Evet! 1427 01:30:20,200 --> 01:30:21,920 Kendi ofisimiz olacak. 1428 01:30:22,240 --> 01:30:25,080 Evet ama sonra ihtiyacımız var ofisi oraya taşımak için. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,200 Hadi, itin! 1430 01:30:50,400 --> 01:30:56,040 AYI PENÇE KAMPI