1
00:00:20,187 --> 00:00:22,398
(жеңил дем алуу)
2
00:01:02,772 --> 00:01:04,565
(кыйкырык)
3
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
(шаардык ызы-чуу)
4
00:01:12,364 --> 00:01:14,658
(ритмикалык музыка)
5
00:01:21,665 --> 00:01:24,335
(Баяндамачы): Бул бир адамдын окуясы
кимде бактылуу болуу үчүн баары бар
6
00:01:24,460 --> 00:01:28,047
жана кимде да бар
lucidity' аны билүү үчүн.
7
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
(Ал үнүн жогорулатат.)
8
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
Карантиндин таңында,
9
00:01:39,058 --> 00:01:42,019
Антуан Годин эч качан сезген эмес
ошондой эле анын терисинде.
10
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
(аял): Уу! О!
(күлүп)
11
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
О!
12
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Даярсызбы?
(бала): Ооба!
13
00:01:50,986 --> 00:01:52,238
- Кара.
- Ооба.
14
00:02:03,082 --> 00:02:04,583
макул. О!
15
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Мыкты жасалды! Бул жакшы!
(кичинекей кыз күлүп)
16
00:02:06,710 --> 00:02:08,087
Макул, жакшысыңбы?
17
00:02:10,506 --> 00:02:13,175
(баяндоочу): Ден соолукта'...
- Лимонад!
18
00:02:13,300 --> 00:02:16,303
- Каржылык түйшүксүз...
(эркек): Тир ызы-чуу!
19
00:02:17,096 --> 00:02:18,514
- Ата-эне дагы тирүү.
20
00:02:20,099 --> 00:02:21,892
Эки сулуу кыздын атасы.
21
00:02:23,102 --> 00:02:26,188
(аял): О!
- Өмүрүндөгү аялды жиндидей сүйгөн.
22
00:02:34,738 --> 00:02:35,906
(Ал күлүп.)
23
00:02:37,074 --> 00:02:39,577
Антуан дем алып, бакыт тартуулайт.
24
00:02:39,702 --> 00:02:42,705
(ырахаттан онтоп)
25
00:02:42,830 --> 00:02:44,707
(катуу музыка)
26
00:02:57,928 --> 00:02:59,430
(Ал онтоп жатат.)
27
00:02:59,471 --> 00:03:02,808
(Музыка токтойт.)
(Ал ызылдайт.)
28
00:03:08,647 --> 00:03:12,067
(Ал ызылдайт.)
29
00:03:19,783 --> 00:03:22,328
(Музыка кайра башталат.)
(Аял кыйкырып жиберет.)
30
00:03:43,974 --> 00:03:45,392
- Эй!
31
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
(өпүү)
32
00:04:19,802 --> 00:04:21,512
(Музыка өчүп барат.)
33
00:04:30,354 --> 00:04:32,731
(металл подшипник)
34
00:04:38,696 --> 00:04:42,783
(кыйкырык)
(өсүп жаткан үн эффекти)
35
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
(унчукпай)
36
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
(жумшак музыка)
37
00:05:41,759 --> 00:05:43,510
(крикет ырдайт)
38
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
(үшкүрсүн)
39
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
(үшкүрсүн)
40
00:06:29,390 --> 00:06:31,392
(наушниктен чыккан техно музыка)
41
00:06:35,687 --> 00:06:37,398
(бөтөлкөлөрдүн шактары)
42
00:06:43,737 --> 00:06:45,781
(Музыка токтойт.)
(үшкүрсүн)
43
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
(алыстан үрүп)
44
00:06:55,749 --> 00:06:57,418
(батарея)
45
00:06:58,585 --> 00:06:59,795
(апасы): Жүр, кетели.
46
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
(кызыл)
47
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
(бала кобурады)
48
00:07:14,268 --> 00:07:15,811
(баланын түшүнүксүз сөздөрү)
49
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
(апасы): Шш!
Эч кандай ызы-чуу кылбаңыз.
50
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
(өкүрүк)
51
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
- Бейишке!
- Жок...
52
00:07:30,909 --> 00:07:33,036
- Бейишке!
- Кел, кел.
53
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
(ит ыйлайт)
54
00:07:43,964 --> 00:07:45,632
(мотордун күркүрөөсү)
55
00:07:46,300 --> 00:07:49,845
(унаа кыймылдаткычтары)
56
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
(суунун агымы)
57
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Кел!
58
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
Менин көз карашымча?
- Ооба!
59
00:08:04,234 --> 00:08:06,487
(күлүп)
60
00:08:07,446 --> 00:08:08,489
(Ал күлүп.)
61
00:08:08,614 --> 00:08:10,949
(ызы-чуу)
62
00:08:11,867 --> 00:08:14,244
(ритмикалык музыка)
63
00:08:17,998 --> 00:08:21,793
(алыстан сүйлөп жаткан киши)
64
00:08:28,675 --> 00:08:29,885
(күлүп)
65
00:08:33,889 --> 00:08:35,224
(ритмикалык музыка)
66
00:08:35,349 --> 00:08:37,267
- Чоң балык...
67
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
(өпүү)
68
00:08:44,483 --> 00:08:46,276
Жана тизелер.
69
00:08:46,401 --> 00:08:48,529
(өз ара чырмалышкан сүйлөшүүлөр)
70
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
- Беш, алты, жети,
71
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
сегиз, тогуз, он...
72
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
- Төрт жолу?
73
00:08:57,079 --> 00:08:58,288
Кырк!
74
00:09:04,962 --> 00:09:07,130
(жакшы музыканын үнү басылган)
75
00:09:11,260 --> 00:09:13,971
(ритмикалык музыка)
76
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
(баяндоочу): Бул жерде да
баланын окуясы
77
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
кимде баары жок
бактылуу болуу,
78
00:09:25,941 --> 00:09:29,319
жана кимде жок
lucidity' аны билүүгө
79
00:09:30,070 --> 00:09:32,447
- А биз солго бурабыз.
80
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
- Бактыга жараша...
81
00:09:35,450 --> 00:09:36,994
Жаклин бар.
82
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
- Кош бол, менин сулуу карышкырым.
Апам жумушка барат.
83
00:09:43,750 --> 00:09:45,961
- Саламатсызбы, апа. Мен сени сүйөм.
- Мен сени сүйөм.
84
00:09:50,549 --> 00:09:52,342
(Ал күлүп.)
85
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Кош бол.
86
00:10:00,183 --> 00:10:02,561
(эшик кычыратат)
87
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
(өбүү)
88
00:10:23,874 --> 00:10:27,127
(ритмикалык музыка)
89
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
(үнсүз кыйкырык)
90
00:10:49,024 --> 00:10:51,193
(күлкү аралаш ыйлап)
91
00:10:51,318 --> 00:10:53,278
(ымыркай ыйлайт)
92
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
(катуу дем алуу)
93
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
(ымыркай ыйлайт)
94
00:11:06,667 --> 00:11:07,834
(атасы): Эмне болуп жатат?
95
00:11:17,844 --> 00:11:19,346
(Жаклин): Сен мени кылбайсың
оюңду өзгөрт.
96
00:11:20,263 --> 00:11:21,848
- Биз миссионер эмеспиз.
97
00:11:23,058 --> 00:11:24,935
Анда сен мага айткың келет
эмне үчүн биз ал жерде шыбырап жатабыз?
98
00:11:25,060 --> 00:11:26,603
Ал түшүнгөндөй.
Биринчиден, ал бала.
99
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
Анда бул...
100
00:11:29,648 --> 00:11:31,108
- Айтчы.
101
00:11:33,652 --> 00:11:35,487
(үшкүрсүн)
102
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
- Уккула, такшалган адамдар бар
бул балдарга кам көрүү.
103
00:11:41,702 --> 00:11:43,870
- Бул балдар
ата-энеси да бар.
104
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
(Ал үшкүрөт.)
105
00:11:47,290 --> 00:11:49,835
Анын уулу начар төрөлгөн
жашоо жана аны менен,
106
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
ага кам көрүүнү каалагандын ордуна,
ал андан кутулгусу келет.
107
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
Сен мени ушунчалык көңүлүмдү калтырдың.
108
00:11:54,881 --> 00:11:56,466
Мен сага ишенген эмесмин
ушундай адам.
109
00:11:57,551 --> 00:11:59,302
Мен аны төрөдүм, аны сактап калам.
110
00:12:00,053 --> 00:12:02,931
Сиз эмне кылуу керек экенин билесиз
эгер ал сени бактылуу кылбаса.
111
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
(бала ыйлайт)
112
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
(бала онтоп жатат)
113
00:12:26,621 --> 00:12:29,040
(шыбырашат)
114
00:12:36,339 --> 00:12:38,049
Блять сени!
(ымыркай ыйлайт)
115
00:12:50,353 --> 00:12:52,522
(конгуроо)
116
00:12:56,401 --> 00:12:59,488
(Баяндамачы): Ошол күнү,
ушул так учурда,
117
00:12:59,613 --> 00:13:01,948
Жаклин өзүнүн жашоосун маңыздуу кылды.
118
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Анын кичинекей Лоран карыганга чейин жашай турган болду.
119
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
(ыйлоо)
120
00:13:24,721 --> 00:13:27,474
(ар кандай рингтондор)
121
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
(үшкүрсүн)
122
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
(Англисче): Мен бул жерде эмне кылып жатам?
123
00:13:42,781 --> 00:13:44,449
(ритмикалык музыка)
124
00:13:48,578 --> 00:13:51,164
(Ал англисче ызылдайт.)
125
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
(үн сигналдары)
126
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
(Англисче): What...
127
00:13:59,005 --> 00:14:00,215
Мен бул жерде жиндиминби?
128
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
(англисче ыр)
129
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
(Ал англис тилинде ырдайт.)
130
00:14:10,183 --> 00:14:12,435
(бип)
131
00:14:12,561 --> 00:14:13,895
- Ата, карачы!
132
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
Ал мага хомяк сатып алды.
- Ооба!
133
00:14:16,189 --> 00:14:17,482
(күлүп)
134
00:14:17,607 --> 00:14:19,526
(Роза): Ал бир аз сасыйт,
бирок бул абдан акылдуу!
135
00:14:19,651 --> 00:14:22,696
(ритмдик музыка)
136
00:14:23,864 --> 00:14:25,490
Мен баргым келбейт...
137
00:14:25,615 --> 00:14:27,242
(дем кыстыгуу)
138
00:14:27,367 --> 00:14:29,578
(англисче ыр)
139
00:14:37,252 --> 00:14:38,628
(үшкүрсүн)
140
00:14:39,170 --> 00:14:42,173
(техно музыка)
141
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
(Ыр): Эмне дегени
142
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
мен бул жерде иштеп жатам
143
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
(техно музыка)
144
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
(үн эффектилери)
145
00:15:06,489 --> 00:15:09,034
(кыйкырык)
146
00:15:09,159 --> 00:15:12,245
(техно музыка)
147
00:15:16,458 --> 00:15:19,711
(Музыка токтойт.)
(эл кыйкырып)
148
00:15:19,836 --> 00:15:23,381
(техно музыка)
149
00:15:38,271 --> 00:15:39,522
- Мага үндү өчүрүү жагат.
150
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Бул көбүрөөк сокку берет
келе жаткан нерсеге.
151
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
(эл кыйкырып)
152
00:15:49,699 --> 00:15:52,035
(жумшак музыка)
153
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
(элдин кубаты)
154
00:16:20,105 --> 00:16:22,357
(Жумшак музыка уланат.)
155
00:16:43,169 --> 00:16:44,713
Мен эмнени байкадым билесиңби
156
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
үй жумуштарын кылып жатканда
менин эски сүрөттөрүм,
157
00:16:47,507 --> 00:16:48,758
мен көчкөндө?
158
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Экиден бири, мен сага калп айткан жокмун.
159
00:16:52,971 --> 00:16:54,347
Менин падышалык сакчым ушул жерде.
160
00:16:55,181 --> 00:16:56,599
Джин бири.
161
00:16:56,725 --> 00:16:57,642
(Адам күлүп.)
162
00:16:57,767 --> 00:16:59,686
Мен аны менен өткөн аптада таанышкам
Лондондо.
163
00:17:00,186 --> 00:17:01,980
Ал кабар сурады
атамдын.
164
00:17:05,984 --> 00:17:09,195
(ыр): Аба менен дем ал
- Аба менен дем ал!
165
00:17:11,156 --> 00:17:12,365
(күлүп)
166
00:17:12,490 --> 00:17:13,992
Бул ыр жакшы сезилет.
167
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
Биз баардыгын түшүнөбүз
ал эмне жөнүндө айтып жатат, бирок ...
168
00:17:17,579 --> 00:17:19,289
ал жакшы кылат.
169
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
(үшкүрсүн)
170
00:17:27,630 --> 00:17:29,424
Экөөнүн бир сүрөтү да...
171
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
(Антуан үшкүрөт.)
172
00:17:45,857 --> 00:17:47,859
(ритмикалык кагуулар)
173
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
...ал бул жерде.
174
00:18:02,832 --> 00:18:05,418
(жакшы музыканын үнү басылган)
175
00:18:16,679 --> 00:18:19,265
(Антуан): Бул өтө сейрек кездешет, кыздар
балдар сыяктуу музыканы сүйгөн,
176
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
ким билет
ырдын аталыштары,
177
00:18:22,268 --> 00:18:24,854
топтордун аты,
ким сапарды камтыйт,
178
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
андан кийин рок, джаз,
179
00:18:27,649 --> 00:18:28,983
аны атаңыз.
180
00:18:29,109 --> 00:18:31,528
(ритмикалык музыка)
181
00:18:42,622 --> 00:18:45,834
(Музыка үнсүз бойдон уланат.)
182
00:18:53,133 --> 00:18:55,301
(Музыка уланат.)
183
00:20:00,783 --> 00:20:03,494
(Баяндамачы): Ошол күнү,
ушул так учурда,
184
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Антуан жана Кэрол
бири-бирин сүйүүнү каалашканда
185
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
акыркы убакытка чейин.
186
00:20:11,127 --> 00:20:13,254
(музыканын үнү өчүрүлгөн)
187
00:20:13,379 --> 00:20:16,090
(мотордун күркүрөөсү)
188
00:20:16,216 --> 00:20:17,967
(фортепиано ноталары)
189
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
(конк)
190
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
(конк)
191
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
(кайталануучу мүйүздөр)
192
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
(фортепиано мелодиясы)
193
00:21:19,279 --> 00:21:20,530
(чочутуу)
194
00:21:31,165 --> 00:21:33,835
(ызы-чуу дем алуу)
195
00:21:48,433 --> 00:21:51,477
(жамгырдын агышы)
196
00:22:01,863 --> 00:22:03,489
- Бул мага абдан жакты!
197
00:22:04,907 --> 00:22:06,909
Бул мага абдан жакты!
198
00:22:10,330 --> 00:22:11,914
(Ал ырдайт.)
Бейишке!
199
00:22:12,832 --> 00:22:14,709
Бейишке!
200
00:22:14,834 --> 00:22:16,919
Бейишке!
201
00:22:17,837 --> 00:22:19,922
Бейишке!
202
00:22:25,428 --> 00:22:27,096
(бала онтоп жатат)
203
00:22:28,806 --> 00:22:31,100
(күчүк ыйлайт)
Бейишке!
204
00:22:31,225 --> 00:22:33,102
Бейишке!
(кичинекейдин баласы)
205
00:22:34,354 --> 00:22:36,105
Бейишке!
206
00:22:36,939 --> 00:22:38,900
Бейишке!
207
00:22:39,901 --> 00:22:42,528
Мен аны бир күнү көрөм
208
00:22:42,779 --> 00:22:46,115
Ошол жерде кал.
Асманда асманда асманда
209
00:22:55,833 --> 00:22:58,086
(күлүп)
210
00:22:58,211 --> 00:23:00,004
(өбүү)
211
00:23:00,129 --> 00:23:01,422
(Ал күлүп.)
212
00:23:01,547 --> 00:23:03,299
(баяндоочу): Төрт жыл
эмчек эмизүү.
213
00:23:03,424 --> 00:23:05,510
- Мүмкүн болушунча көп үйлөтүш керек
анын иммундук системасы.
214
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
(баяндоочу): Үч жыл
күнүмдүк ашыкча витамин А.
215
00:23:07,762 --> 00:23:10,973
(так эмес саноо)
216
00:23:11,099 --> 00:23:12,975
(Жаклин): стимулдаштыруу үчүн
дененин бардык кыймылдоо органдары.
217
00:23:13,559 --> 00:23:15,061
Мен сага эмне дедим?
218
00:23:18,564 --> 00:23:20,525
(күлүп)
(эркек): Балдар, скальпельдериңерди кармагыла.
219
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
- Ал жүнүн жоготту.
220
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
(Пол): Бирок сен аны жинди кыласың
Бул чексиз курстар менен.
221
00:23:28,574 --> 00:23:31,577
- Бирок мимика аркылуу үйрөнөт.
Сен дагы эле түшүнгөн жоксуңбу, чиркин?
222
00:23:33,162 --> 00:23:36,249
- Эми,
биз “ч” тыбышы тууралуу сүйлөшөбүз.
223
00:23:36,374 --> 00:23:38,251
Эриндер алдыга.
224
00:23:38,376 --> 00:23:41,921
Тиш жакындап баратат
жана тили таңдайга тийет.
225
00:23:42,255 --> 00:23:44,298
Шш.
226
00:23:44,424 --> 00:23:48,469
Чарльздын аты.
227
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
- Чарльздын аты барбы?
(Жаклин күлүп)
228
00:23:52,807 --> 00:23:55,768
- Анын Чарльз деген досу бар.
Чарльздын жылкысы жок, карышкырым.
229
00:23:55,893 --> 00:23:59,814
Ал дагы бир ат жөнүндө айтып жаткан.
Айтайын дегеним, башка Чарлздан. кечиресиз.
230
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
(күлүп)
231
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
(устара мотору)
232
00:24:18,624 --> 00:24:21,043
(Ал дем алат.)
233
00:24:25,673 --> 00:24:27,300
(өбүү)
234
00:24:27,425 --> 00:24:30,136
(баяндоочу): Бул кичинекей периште
асмандан түшкөн, Жаклин ишенген,
235
00:24:30,261 --> 00:24:34,098
баардык статистиканы калп кылам деп жатты
Даун синдрому менен ооруган адамдардын өмүрүнүн узактыгы.
236
00:24:34,223 --> 00:24:35,933
- Сен мени тажатып жатасың, кет!
237
00:24:36,058 --> 00:24:37,393
Моник, Жаклиндин ордуна.
238
00:24:38,644 --> 00:24:39,896
(Монике үшкүрөт)
239
00:24:40,021 --> 00:24:41,689
(өпүү)
240
00:24:49,447 --> 00:24:51,407
- Апа!
241
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
- Бирок ал менин сүйүүм карышкыр
сүйүктүү апасына!
242
00:24:59,415 --> 00:25:03,211
(дем кыстыгуу)
(үшкүрсүн)
243
00:25:04,086 --> 00:25:05,129
Бирок...
(үшкүрсүн)
244
00:25:05,254 --> 00:25:08,090
Канча жолу айтышым керек
кийимиңизге кам көрүү үчүн?
245
00:25:08,466 --> 00:25:09,300
Ал жерде!
246
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
(үшкүрсүн)
247
00:25:16,933 --> 00:25:19,101
(аныксыз сүйлөшүү)
248
00:25:20,228 --> 00:25:21,479
(сыдырма)
249
00:25:24,857 --> 00:25:26,567
(бирге): Кош бол.
250
00:25:35,284 --> 00:25:36,160
(аял): Кош бол.
251
00:25:36,285 --> 00:25:37,828
- Салам, Чарльз,
Мен Лорантын апасымын.
252
00:25:37,954 --> 00:25:39,830
Мени тааныдыңбы?
- Ооба, айым.
253
00:25:39,956 --> 00:25:42,542
- Менин кандай жакшы экенимди көрдүңбү?
Мен сулуу жылмайган сыяктуу?
254
00:25:43,376 --> 00:25:45,127
Баламды дагы капа кылсаң,
255
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
Мен мындан ары жылмайбайм
жана мен мындан ары жакшы болбойм.
256
00:25:51,551 --> 00:25:53,678
Кош бол, менин сулуу Чарльз.
Күнүңүз жакшы улансын.
257
00:25:58,474 --> 00:25:59,559
Болсоңчу.
258
00:26:02,478 --> 00:26:03,729
-Сиз олуттуу эмессиз го?
259
00:26:05,565 --> 00:26:08,234
(спорт залдын атмосферасы)
260
00:26:11,529 --> 00:26:13,030
- Демек?
261
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
(андай резонанстуу эмес)
262
00:26:25,710 --> 00:26:28,546
(ызы-чуу)
263
00:26:31,716 --> 00:26:34,969
(Лоран кобурады)
264
00:26:46,230 --> 00:26:48,774
Мен сага мурда эле айттым
мен сени жактырдымбы?
265
00:26:51,986 --> 00:26:54,238
- Мен кылгым келбейт
бокс, апа.
266
00:26:54,363 --> 00:26:57,116
- Бирок ооба, карышкырым.
Өзүңдү коргоону үйрөнүү маанилүү.
267
00:26:57,241 --> 00:26:59,368
Ошондо сен сонун болосуң,
Мен буга ишенем.
268
00:26:59,493 --> 00:27:01,370
Сиз бардык ишиңизде ийгиликке жетесиз.
269
00:27:01,495 --> 00:27:03,456
Сен тийгендин баары
алтынга айланат.
270
00:27:08,085 --> 00:27:09,128
Кабатыр болбо...
271
00:27:09,253 --> 00:27:10,796
Сиз эч качан урушпайсыз.
272
00:27:11,380 --> 00:27:14,425
Апам көрсөтөт
муштумдан мурун этишти колдонуу.
273
00:27:15,217 --> 00:27:16,385
(Лоран түшүнүксүз түрдө каршы чыгат.)
274
00:27:16,969 --> 00:27:18,554
-Эгер мени дагы сындырсаң
шарлар...
275
00:27:18,679 --> 00:27:20,181
(Жаклин): Мен сенин көзүңдү чукуп жатам,
өлүк.
276
00:27:20,306 --> 00:27:22,892
- Көзүңдү чыгарам, өлүгүм!
277
00:27:23,601 --> 00:27:26,520
(Жаклин жана Лоран):
А мен сенин эшегиңе бутумду тыгыйм!
278
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
(ызы-чуу)
(Жаклин шыбырайт.)
279
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
- Мен сени менен сыймыктанам, карышкырым!
Жылмайба.
280
00:27:48,042 --> 00:27:49,335
Биз үйгө бара жатабыз.
281
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
Жылмайба. Мен сени менен сыймыктанам.
282
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
(Жаклин шыбырайт.)
283
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
- Ой!
284
00:27:56,008 --> 00:27:59,303
(Алар ырдашат):
Бейишке! Бейишке!
285
00:27:59,428 --> 00:28:02,139
- Бирок сен эмне кылып жатасың?
Ал жерде жамгыр жаап жатат!
286
00:28:02,264 --> 00:28:03,307
(Жаклин күлүп.)
287
00:28:03,432 --> 00:28:06,060
(бирге): Бейишке!
288
00:28:06,852 --> 00:28:08,229
(Жаклин күлүп.)
(Лорен): Асманга!
289
00:28:08,354 --> 00:28:10,272
(чиркөөнүн коңгуроолору)
290
00:28:13,192 --> 00:28:15,653
(анык эмес сөздөр)
291
00:28:18,197 --> 00:28:19,865
(тыйындардын шыбырышы)
292
00:28:21,867 --> 00:28:24,328
- Тиги жерге кой, кичинекей ууру.
Мен сага үйрөтөм!
293
00:28:24,453 --> 00:28:26,872
- Мен бир келет, апа.
- Жок, барып отур.
294
00:28:27,873 --> 00:28:29,917
(алыстабай)
295
00:28:31,711 --> 00:28:33,462
(чыркап)
(металл шакек)
296
00:28:48,978 --> 00:28:52,440
(тыйындардын шыбырышы)
297
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
(ызы-чуу)
298
00:29:04,952 --> 00:29:08,372
(музыканын үнү өчүрүлгөн)
(үндөрү угулбайт)
299
00:29:31,520 --> 00:29:33,355
(музыканын үнү өчүрүлгөн)
300
00:29:41,947 --> 00:29:43,532
(аял): Эмне дейт?
301
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
Ал эмне дейт?
302
00:29:50,331 --> 00:29:51,957
Ал эмне дейт?
303
00:29:54,960 --> 00:29:58,923
(Лорен окуйт):
— Тоби шалбаа аркылуу барат
304
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
"жана текени ээрчип.
305
00:30:02,802 --> 00:30:05,554
— Валери шалбаадан өтүп баратат
306
00:30:06,180 --> 00:30:07,389
"жана артынан ...
307
00:30:08,265 --> 00:30:09,809
жана атасын ээрчийт».
308
00:30:11,185 --> 00:30:12,561
(Жаклин шыбырайт.)
309
00:30:24,073 --> 00:30:26,575
- Бул ким?
- Бул сенин атаң.
310
00:30:42,383 --> 00:30:43,676
(угуу)
311
00:30:45,302 --> 00:30:46,595
(Жаклин онтоп жатат.)
312
00:30:47,513 --> 00:30:51,433
Мм... Апам уктасын, карышкырым.
- Апа, кофе.
313
00:30:55,729 --> 00:30:57,022
Кофе, апа!
314
00:30:57,606 --> 00:31:00,442
- Аа, бүгүн эртең менен ачуумду келтирбе.
Алга, сен.
315
00:31:00,568 --> 00:31:02,486
Апам сизге көрсөткөн
биз муну кантип кылабыз.
316
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
- Жок, кел!
317
00:31:04,780 --> 00:31:07,157
(Ал үшкүрөт.)
318
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
Кел, менин кичинекей сүйүү жууркан
жүрөгүмдөн.
319
00:31:12,204 --> 00:31:13,622
(сыртта үрүп)
320
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
- Сен кыялсыңбы?
Бирок сен сулуу сволоч экенсиң!
321
00:31:17,710 --> 00:31:20,754
Эки учурда тең
аялдар бузулат.
322
00:31:20,880 --> 00:31:22,047
Сен жеңесиң.
323
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
Андай болбойт!
324
00:31:26,719 --> 00:31:29,221
(Лорен күлүп.)
Мен сага эмне дедим?
325
00:31:29,346 --> 00:31:31,432
Желмогузду ойготпошубуз керек
326
00:31:31,557 --> 00:31:35,102
үңкүрүнөн чыккан жана андан кийин
ал кичинекей балдарды жейт.
327
00:31:35,728 --> 00:31:37,938
(күлүп)
Андай болбойт!
328
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
(Ал онтойт.)
329
00:31:45,279 --> 00:31:46,947
- Кофе!
- Ооба...
330
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
(катуу): Кофе!
331
00:31:48,240 --> 00:31:51,201
- Ушундай болот.
Болсоңчу! Сен билбегендей.
332
00:31:51,327 --> 00:31:54,955
Биз аны ошол жерде күйгүзөбүз,
биз аны ошол жерге туташтырабыз,
333
00:31:55,080 --> 00:31:58,334
биринчи пляж,
33 rpm, ооба, көлөмү, ооба.
334
00:31:58,459 --> 00:31:59,877
Кофе, барасыз, сэр.
335
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
(ритмикалык музыка)
336
00:32:07,927 --> 00:32:09,428
- Кофе, кофе.
337
00:32:13,432 --> 00:32:15,726
(Баяндоочу):
Эртең менен, түштө жана кечинде,
338
00:32:15,851 --> 00:32:18,103
жумасына жети күн...
(Жаклин ызылдады.)
339
00:32:18,228 --> 00:32:21,398
...жылына 365 күн,
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,692
Жаклин кыялына жабышты.
(диний хор)
341
00:32:24,693 --> 00:32:27,529
Бул гимн анын символу болуп калган.
342
00:32:28,447 --> 00:32:30,908
Мифтик сүйүүнүн символу, деп ойлоду ал.
343
00:32:32,284 --> 00:32:34,119
Адамдан чоңураак.
344
00:32:34,787 --> 00:32:36,914
Жашоодон да күчтүү.
345
00:32:40,042 --> 00:32:41,543
(Хор күтүлбөгөн жерден токтойт.)
346
00:32:57,184 --> 00:33:00,437
(кайталанган металл ышкырыктары)
347
00:33:07,653 --> 00:33:10,280
(Чыйкырык уланууда.)
348
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
(үнсүз кыйкырыктар)
349
00:33:29,967 --> 00:33:31,427
(үшкүрсүн)
350
00:33:34,680 --> 00:33:37,307
(хамстер дөңгөлөк кычыратат)
351
00:33:49,403 --> 00:33:51,613
(крикет ырдайт)
352
00:33:54,033 --> 00:33:57,077
(катуу дем алуу)
353
00:34:02,458 --> 00:34:05,669
(ыйлап)
354
00:34:11,467 --> 00:34:12,926
(эшик ачылат)
355
00:34:15,012 --> 00:34:16,346
- Апа?
356
00:34:19,558 --> 00:34:22,061
- Ой! Ха! Кечиресиз.
357
00:34:23,395 --> 00:34:25,230
(Ал күлүп.)
358
00:34:26,106 --> 00:34:27,983
- Жакшы жума болсун, балам!
359
00:34:28,108 --> 00:34:30,444
- Жакшы жума болсун, ата.
- Менин сулуум.
360
00:34:31,820 --> 00:34:33,447
(өбүү)
Сизди сүйөм.
361
00:34:36,450 --> 00:34:37,826
Салам, Кэрол!
362
00:34:40,913 --> 00:34:42,873
(Шыбырап): Сен дагы эле уктап жатасыңбы?
363
00:34:45,417 --> 00:34:47,461
- Кош болуңуз! Апта жакшы өтсүн!
364
00:34:50,839 --> 00:34:52,257
- Сага да.
365
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
- Эй!
366
00:34:59,640 --> 00:35:00,849
- Красавчик жигит!
367
00:35:07,564 --> 00:35:08,607
Салам!
368
00:35:09,566 --> 00:35:10,484
Кандайсыз?
369
00:35:10,609 --> 00:35:12,736
(өбүү)
370
00:35:13,529 --> 00:35:14,738
- Ооба, көптөн бери көрө элекмин!
371
00:35:14,863 --> 00:35:16,532
Сиз жакшы формада көрүнөсүз.
- Мен аракет кылам.
372
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
- Бул иштейт.
- Сен? Дагы эле учак орнотулганбы?
373
00:35:19,284 --> 00:35:21,954
- Менин нааразы боло турган эч нерсем жок.
Жашоо жакшы, жашоо жакшы.
374
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
- Жакында Монреалда ойнойсузбу?
- Ооба, мен...
375
00:35:25,290 --> 00:35:27,876
Менин кичинекей гигим бар
эки жуманын ичинде Пикникте.
376
00:35:28,293 --> 00:35:30,879
Эгер бул сага айта турган болсо ...
Эгер бул сизге жакса.
377
00:35:35,300 --> 00:35:36,385
(алыстан кыйкыруу)
378
00:35:36,510 --> 00:35:38,846
- Жакшы!
- Макул, кийинки жолу көрүшкөнчө.
379
00:35:38,971 --> 00:35:40,097
- Хум!
380
00:35:43,517 --> 00:35:44,893
(Шыбырап): Эшек!
381
00:35:45,811 --> 00:35:48,897
- Акмак!
(кыймылдаткычты иштетүү)
382
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
- Ал арыктап кетти, кандай ойлойсуз?
383
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
Ал кайталанып жатабы?
384
00:36:02,327 --> 00:36:03,871
Ал жерде анын тентектери аны талкалап салдыбы?
(күлүп)
385
00:36:04,913 --> 00:36:06,623
Убакыт суроосу.
386
00:36:06,748 --> 00:36:08,667
- Эртең менен эрте баштайсың.
387
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
- Келат, көрөсүң.
388
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
Качан өзүн табат
баррелдин түбүндө жалгыз,
389
00:36:13,338 --> 00:36:14,965
Өзүңдөн баш тартасың деп үмүттөнөм
390
00:36:15,090 --> 00:36:17,676
анан каалаган аялды кыл
акыл-эси бар эле
391
00:36:17,801 --> 00:36:19,678
узак убакыт бою сенин ордуңда.
392
00:36:19,803 --> 00:36:21,471
Аны жуу!
393
00:36:21,597 --> 00:36:23,140
Кир ит.
394
00:36:24,766 --> 00:36:27,102
(радиодогу ыр)
395
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
(Ал музыканы өчүрөт.)
396
00:36:34,359 --> 00:36:37,070
(Антуан): Мен муну нормалдуу деп эсептебейм.
Эки жылдан кийин,
397
00:36:37,196 --> 00:36:39,531
дээрлик ыйлагым келет
398
00:36:39,656 --> 00:36:42,159
уккан сайын
ал жакшы көргөн ырлар.
399
00:36:43,368 --> 00:36:45,037
(күлүп)
400
00:36:46,538 --> 00:36:47,956
(үшкүрсүн)
401
00:36:49,208 --> 00:36:51,501
Менин эң улуум,
кичинекей каргыш...
402
00:36:51,627 --> 00:36:55,380
Ал атайын бурулуп жатат
жарадагы темир.
403
00:36:55,964 --> 00:36:58,050
Ал билгенин ойно
ким мага апасын эстете алат.
404
00:36:58,175 --> 00:36:59,259
(музыканын үнү өчүрүлгөн)
405
00:36:59,384 --> 00:37:00,844
(эркек): Бардык балдар
ажырашкан жубайлардын
406
00:37:00,969 --> 00:37:03,305
кайра көрүүнү алгач кыялдануу
алардын ата-энелери чогуу.
407
00:37:04,973 --> 00:37:06,683
- Башында эле эмес.
408
00:37:08,393 --> 00:37:09,686
(үшкүрсүн)
409
00:37:09,811 --> 00:37:12,773
Тескерисинче, ырлар бар
жашооңдо сен,
410
00:37:12,898 --> 00:37:14,858
бул... сага даамын берет
педалга салмак салууга?
411
00:37:14,983 --> 00:37:17,986
(ритмикалык музыка)
Жашообу?
412
00:37:18,987 --> 00:37:20,072
Kiss?
413
00:37:20,989 --> 00:37:23,200
- Аларды мага жөнөт, мен аларды каалайм.
414
00:37:23,325 --> 00:37:26,411
(бий музыкасы)
(бала былжырап)
415
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- Алсам болобу?
- Ооба, аласың.
416
00:37:37,422 --> 00:37:39,549
(ызы-чуу)
417
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
- Бул ким?
Бул дагы эмне?
418
00:38:08,537 --> 00:38:10,247
– Ырды айтып жатасызбы же кызбы?
419
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
(Антуан): Мен айтпайм
бул сонун винтаж болгон.
420
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Ой жок.
421
00:38:16,878 --> 00:38:18,338
Бир аз зыянсыз музыка,
422
00:38:18,463 --> 00:38:20,674
дээрлик баналдык,
423
00:38:20,799 --> 00:38:22,884
ким сага даамын бере алат
токтотуу, кээде,
424
00:38:23,385 --> 00:38:25,178
айланаңды кароо үчүн,
425
00:38:25,304 --> 00:38:26,972
учурду колдонуңуз.
426
00:38:29,891 --> 00:38:32,686
Сизди жашоону көрүүгө жардам берген музыканын түрү
дайыма болушу керек эле.
427
00:38:33,895 --> 00:38:35,897
Сулуу. Сиз түшүндүңүзбү?
428
00:38:37,065 --> 00:38:38,900
Чоочундар
өмүрүмдө көрбөгөн нерсе.
429
00:38:39,568 --> 00:38:41,778
Алардын баары мага жылмайышты,
түшүнгөндөй
430
00:38:41,903 --> 00:38:44,072
менин бактылуу учурум
431
00:38:44,197 --> 00:38:46,074
жашоону мен көргөндөй көрүү,
432
00:38:46,908 --> 00:38:48,160
музыкага рахмат.
433
00:38:49,494 --> 00:38:51,621
- Алар сага жылмайып коюшса керек
анткени сен аларга жылмайдың.
434
00:38:52,914 --> 00:38:54,124
- Менин көбүгүмдү жарды.
435
00:38:54,249 --> 00:38:55,667
(күлүп)
436
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
Бирок мен аларга жылмайган жокмун.
437
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Мен жылмайдым, ооба,
438
00:39:01,673 --> 00:39:03,091
Мен башынан өткөргөн нерселер жөнүндө ойлонуп,
439
00:39:03,800 --> 00:39:05,093
мен эмнени сезип жатам,
440
00:39:05,802 --> 00:39:07,721
кандай музыка
мага жашоодо берет.
441
00:39:10,932 --> 00:39:13,810
(Англисче): "Тоңдурулган" деп ойлойсузбу?
442
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
Кечиресиз. Эски рефлекстер.
443
00:39:16,104 --> 00:39:18,440
(ритмикалык музыка)
444
00:39:39,378 --> 00:39:41,421
(ырахаттанып ыйлап)
445
00:39:46,176 --> 00:39:48,428
(ритмикалык музыка)
446
00:39:59,356 --> 00:40:02,067
(угуу)
447
00:40:17,791 --> 00:40:18,750
- Ата?
448
00:40:18,875 --> 00:40:20,168
- Эй, балам!
449
00:40:21,002 --> 00:40:22,796
- Надин, ал мени кечки тамакка чакырат.
мен аламбы?
450
00:40:24,297 --> 00:40:26,716
- Апамдан сурадыңбы?
- Сенден сурайын деди.
451
00:40:32,180 --> 00:40:33,515
(онтоо)
452
00:40:41,189 --> 00:40:42,441
- Жибер, питун!
453
00:40:42,566 --> 00:40:43,692
(күлүп)
454
00:40:46,736 --> 00:40:47,988
(кубанычтын кыйкырыгы)
455
00:40:51,032 --> 00:40:52,909
(эркек): Сен аны кайра көрүүгө аракет кылган жоксуңбу?
456
00:40:53,034 --> 00:40:56,121
(Антуан): Жок. Ажырашуу болгон эмес
биздин мамилебиздеги вариант.
457
00:40:58,081 --> 00:41:00,167
(Кимдир бирөө музыканы токтотот.)
Эй, сен бул жерде эмне кылып жатасың?
458
00:41:01,042 --> 00:41:03,086
- Башка нерселерди койдум.
- Ооба!
459
00:41:04,421 --> 00:41:06,548
Бир эки ай болду
ошого чыдайлы.
460
00:41:06,673 --> 00:41:09,384
- Электро, чилл-аут, эс алуу бөлмөсү.
461
00:41:09,509 --> 00:41:11,052
Сизде канча версия бар?
462
00:41:11,845 --> 00:41:13,597
- Жигитке ыр жакса болбойт беле?
463
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
- Ооба, бирок аны менен элди иренжитпе.
464
00:41:18,727 --> 00:41:20,562
(күлүп)
465
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
- Макул, белгиле,
Мен муну жактырам:
466
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
Бул сизсиз
467
00:41:30,238 --> 00:41:32,866
(эки кыз): Бул сенсиң
468
00:41:36,453 --> 00:41:39,664
(апасы менен кыздары): Бул сенсиң
469
00:41:40,373 --> 00:41:42,542
- Үч жинди адам, ээ?
(күлүп)
470
00:41:42,667 --> 00:41:45,086
Бул сизсиз
471
00:41:45,629 --> 00:41:49,049
Баш калкалоочу жайга камаш керек!
(күлүп)
472
00:41:49,174 --> 00:41:51,885
(баары чогуу): Бул сенсиң
473
00:41:58,850 --> 00:42:00,727
(жумшак музыка)
474
00:42:05,482 --> 00:42:07,776
(күлүп)
475
00:42:47,190 --> 00:42:48,942
(Антуан): Бул күлкүлүү.
Канчалык бактылуу болсом,
476
00:42:49,067 --> 00:42:50,944
Мен бүгүн өзүмдү жакшы сезип жатам...
477
00:42:54,531 --> 00:42:56,950
Канчалык таасир калтырсам
келишимди бузуу үчүн.
478
00:42:58,493 --> 00:42:59,995
Жашоомду.
479
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
Менин жашоом.
480
00:43:02,497 --> 00:43:04,207
Кээде жашоого татыктуу болбой каласың.
481
00:43:11,339 --> 00:43:12,465
Кабатыр болбо.
482
00:43:13,550 --> 00:43:15,176
Мен эч качан андай кыла албайм.
483
00:43:16,344 --> 00:43:18,263
Мен кыздарыма андай кылбайм.
484
00:43:19,014 --> 00:43:22,183
Бирок... мен көбүнчө учакка түшөм.
485
00:43:22,767 --> 00:43:25,145
Чечимди мен эмес
бир көз ирмем берсе'...
486
00:43:25,270 --> 00:43:27,188
(Кыйкырып, ачууланып таптап)
487
00:43:28,690 --> 00:43:31,026
Поф!
(кырсык)
488
00:43:31,151 --> 00:43:32,861
(драмалык музыка)
489
00:43:40,744 --> 00:43:43,246
(үнсүз сөздөр)
490
00:43:43,580 --> 00:43:45,999
(Англисче): Убакытты текке кетирүү!
491
00:43:49,836 --> 00:43:51,796
- Макул, жуунуу убактысы келди.
492
00:43:57,802 --> 00:44:00,013
(муңдуу ыр)
493
00:44:20,867 --> 00:44:22,827
(Антуан): Бул тамаша.
494
00:44:23,828 --> 00:44:26,414
Ал дээрлик менин мурунку адамым
мени кучагына түрттү.
495
00:44:29,834 --> 00:44:31,670
Ал корккондо
деп, мен кайталанам,
496
00:44:32,837 --> 00:44:35,924
ал апама чалды
аны тымызын билүүгө
497
00:44:36,049 --> 00:44:38,134
мен жакшы эмес болчумун.
(тамагын тазалайт)
498
00:44:38,259 --> 00:44:40,303
Эртеси күнү,
апам мени чакырды...
499
00:44:40,428 --> 00:44:41,179
- Салам, жаным...
500
00:44:41,304 --> 00:44:42,722
- ...мени ишендириш үчүн
атам айланбаганын.
501
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
Кайырлы тун, махаббатым.
(өбүү)
502
00:44:44,432 --> 00:44:45,809
Ошентип, кийинки күнү...
503
00:44:45,934 --> 00:44:46,726
Эй, ата...
504
00:44:46,851 --> 00:44:49,312
...Мен аны сураш үчүн чакырам
мени менен жолугушууга келүү.
505
00:44:49,437 --> 00:44:50,730
жакшысыңбы? Мен сени кыйнап жатамбы?
506
00:44:50,855 --> 00:44:52,148
- Кандай жакшы иштерди жасап жатасың?
507
00:44:52,273 --> 00:44:54,401
- Апам аны атам билчү
Мага жок деп айта алган жок.
508
00:44:54,526 --> 00:44:55,360
Эмне болду?...
509
00:44:55,485 --> 00:44:56,403
Жана менин мурунку жигитим менин кылганымды билген,
510
00:44:56,528 --> 00:44:58,488
Мен жөндөмдүү эмес элем
апама жок деп айтуу.
511
00:45:01,032 --> 00:45:02,450
Русе, каргыш тийген кичинекейлер.
512
00:45:07,288 --> 00:45:09,374
Ошентип, биз кайрадан бири-бирибизди таптык
жолугушууда атам анан мен,
513
00:45:09,499 --> 00:45:11,876
Биз ойлогондуктан
башкага керек экен.
514
00:45:15,672 --> 00:45:17,340
(стулдук ушалап)
(жөтөл)
515
00:45:17,465 --> 00:45:19,134
Мен ААнын жолугушууларын жек көрөм.
516
00:45:20,510 --> 00:45:22,345
Алар мени тажатышат, башкалар,
алардын тамашалары менен,
517
00:45:22,470 --> 00:45:24,305
андан кийин алардын эч качан бүтпөс кучактоолору.
518
00:45:24,431 --> 00:45:26,766
- Анонимдүү алкоголдор
эркектер менен аялдардын бирикмеси болуп саналат
519
00:45:26,891 --> 00:45:30,437
бири-бири менен тажрыйбасын бөлүшүү,
алардын күчү жана үмүтү
520
00:45:30,562 --> 00:45:32,355
чечүү максатында
жалпы көйгөй,
521
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
жана башка аракечтерге жардам берет
калыбына келтирүү.
522
00:45:37,569 --> 00:45:39,571
Жалгыз талап
мүчө болуу
523
00:45:39,696 --> 00:45:41,781
ичкиликти токтотуу каалоосу болуп саналат.
524
00:45:41,906 --> 00:45:44,659
АА сурабайт
мүчөлүк акы же кирүү акысы жок.
525
00:45:44,784 --> 00:45:47,203
Биз өзүбүз каржылайбыз
өзүбүздүн салымыбыз аркылуу.
526
00:45:47,328 --> 00:45:51,458
АА эч кандай секта менен байланышы жок,
диний же саясий конфессия,
527
00:45:51,583 --> 00:45:55,003
кандайдыр бир уюмга же мекемеге.
Биздин негизги максатыбыз
528
00:45:55,128 --> 00:45:58,047
карманбай калуу болуп саналат
жана башка аракечтердин аракеч болуп калышына жардам беруу.
529
00:45:58,173 --> 00:46:00,759
(кол чабуулар)
530
00:46:00,925 --> 00:46:02,218
Бул сизсиз
531
00:46:03,511 --> 00:46:05,764
(музыка)
532
00:46:08,892 --> 00:46:10,727
Бул сизсиз
533
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
(угуу)
534
00:46:12,479 --> 00:46:14,439
Бул сизсиз
535
00:46:16,775 --> 00:46:18,777
Бул сизсиз
536
00:46:25,033 --> 00:46:28,453
Бул сизсиз
537
00:46:41,841 --> 00:46:44,093
Бул сизсиз
538
00:46:58,274 --> 00:47:01,903
Бул сизсиз
539
00:47:15,124 --> 00:47:18,253
Бул сизсиз
540
00:47:31,891 --> 00:47:35,353
Бул сизсиз
541
00:47:37,397 --> 00:47:38,606
(эшикти тарсылдатуу)
542
00:47:42,861 --> 00:47:44,028
- Эмне?
543
00:47:44,696 --> 00:47:46,865
(үшкүрсүн)
- Жөнөт!
544
00:47:46,990 --> 00:47:49,033
(рок музыка)
545
00:48:30,283 --> 00:48:31,868
(Шыбырап):
Атың ким?
546
00:48:32,368 --> 00:48:35,622
- Веро. А сен?
- Лоуренс.
547
00:48:37,665 --> 00:48:39,375
- Кайырдуу таң.
- Кайырдуу таң.
548
00:48:39,500 --> 00:48:41,044
(анык эмес сөздөр)
549
00:48:42,670 --> 00:48:44,088
(өбүү)
550
00:48:47,508 --> 00:48:48,927
- Сүйкүмдүү.
551
00:49:02,398 --> 00:49:03,942
- Саламатсызбы, апа!
552
00:49:04,067 --> 00:49:05,109
Мен сени сүйөм!
553
00:49:05,902 --> 00:49:07,695
(клавиатура үндөр)
554
00:49:09,864 --> 00:49:11,616
- Чао, балам.
- Кийин көрүшкөнчө.
555
00:49:11,741 --> 00:49:14,410
- Салам, кыздар!
- Саламатсызбы, ата!
556
00:49:19,707 --> 00:49:21,167
- Жакшы жыттанат.
557
00:49:25,004 --> 00:49:27,715
- Атаң анан мен
Асманда жазылган, кызым.
558
00:49:27,840 --> 00:49:29,342
Сиз тынчсызданбаңыз.
559
00:49:32,136 --> 00:49:34,597
(Антуан): Сен буга ишенесиңби, сен?
жан шериктери?
560
00:49:34,722 --> 00:49:35,807
(эркек): жан шериктери?
561
00:49:36,724 --> 00:49:38,518
билбейм.
562
00:49:38,643 --> 00:49:40,561
- Мен аны сулуу деп эсептейм.
563
00:49:41,270 --> 00:49:42,730
Түшүнүк сонун.
564
00:49:44,148 --> 00:49:46,818
Ошол бирөө бир жерде
силер үчүн жасалат,
565
00:49:46,943 --> 00:49:48,403
өмүр бою.
566
00:49:50,571 --> 00:49:53,366
Алгач мен да ошондой сезимде болдум
балдарымдын апасы менен.
567
00:49:55,743 --> 00:49:59,038
Балким анчалык күчтүү эмес
мен ал жерде башынан өткөргөн нерсеге караганда, бирок дагы эле...
568
00:50:03,001 --> 00:50:05,378
Мен өзүмдү жоголгон сезем
мен бул жөнүндө ойлогондо.
569
00:50:08,589 --> 00:50:12,176
Негизи концепция күчүн жоготуп баратат.
570
00:50:13,594 --> 00:50:15,179
Анын маанисинен.
571
00:50:18,850 --> 00:50:20,393
Эгер ал сенин жан шеригин болсо,
572
00:50:20,977 --> 00:50:22,770
Бул өлүшү керек эмес, туурабы?
573
00:50:25,773 --> 00:50:28,401
Мындай болбошу керек
өмүрүндө эки жолу.
574
00:50:30,611 --> 00:50:32,989
(үшкүрсүн)
- Романтикалык.
575
00:50:34,198 --> 00:50:35,616
- Ишениш керек.
576
00:50:38,786 --> 00:50:41,622
- Эмне болду
Ошентип, сен бир жан түгөйдөн экинчисине өтүш үчүнбү?
577
00:50:43,624 --> 00:50:45,376
(күлүп)
578
00:50:48,963 --> 00:50:50,798
- Мен атамды угуп жатам окшойт.
579
00:50:56,220 --> 00:50:57,221
(күлүп)
580
00:50:57,346 --> 00:50:59,307
- Саякат жаштар үчүн жакшы,
алар айткандай,
581
00:50:59,432 --> 00:51:02,393
бирок бул жубайлар үчүн да жакшы.
Ооба, чоң энең экөөбүз,
582
00:51:02,518 --> 00:51:05,063
бизде окуялар бар
бул сүрөттөрдүн артында,
583
00:51:05,188 --> 00:51:06,689
сен биле албайсың.
(чөйрө музыкасы)
584
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
(бала, шыбырап):
Биз билгибиз келбейт.
585
00:51:09,817 --> 00:51:12,820
- Эй! Адептүү бол, сен
сен сулуу болбосоң!
586
00:51:15,448 --> 00:51:16,491
(аял): Анжелина!
587
00:51:16,616 --> 00:51:18,159
(англис тилинде):
Үнүнүн катуулугун азайтыңыз, сураныч.
588
00:51:19,243 --> 00:51:21,120
(брухаха, күлүп)
- Макул...
589
00:51:21,245 --> 00:51:23,498
(шыбыроо)
590
00:51:23,623 --> 00:51:24,832
Эмне үчүн?
591
00:51:29,879 --> 00:51:31,255
- Кечиресиз.
592
00:51:31,923 --> 00:51:33,841
(шыбыроо)
593
00:51:41,682 --> 00:51:43,476
- Эмне кылып жатасың?
- Көп убакыт болбойт.
594
00:51:49,440 --> 00:51:50,733
(шыбыроо)
595
00:51:50,858 --> 00:51:52,693
- А?
- Батаңыз.
596
00:52:01,244 --> 00:52:02,870
(кызыл)
(Музыка токтойт.)
597
00:52:08,709 --> 00:52:11,754
- Макул, сурайбыз
бизге батасын берген жакшы Теңирге, э,
598
00:52:11,879 --> 00:52:14,590
жаңы жыл кут болсун
кайсы башталат.
599
00:52:14,715 --> 00:52:18,761
Кандай болгон күндө да андан эмне калды, э,
анткени менин убагында
600
00:52:18,886 --> 00:52:22,181
бата 1-январь болду
бир айдан кийин эмес, деңизде.
601
00:52:22,306 --> 00:52:24,308
(күлүп)
602
00:52:25,601 --> 00:52:27,270
Ал бизди алып келсин...
603
00:52:29,981 --> 00:52:31,524
ден соолук,
604
00:52:33,317 --> 00:52:34,735
бакыт,
605
00:52:37,113 --> 00:52:38,906
жана сүйүү.
606
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
Атанын, Уулдун атынан
жана Ыйык Рух.
607
00:52:45,788 --> 00:52:47,582
(баары): Оомийин!
608
00:52:47,707 --> 00:52:49,792
- Жакшы жыл!
(бардыгы): Жаңы жылыңыздар менен!
609
00:52:49,917 --> 00:52:51,919
(Музыка кайра башталат.)
610
00:52:53,045 --> 00:52:55,214
- Быйыл кыска болду, чоң ата!
Бизге да ошондой эле жагат!
611
00:52:55,339 --> 00:52:57,216
- Сен каалап жаткан чапканбы?
(күлүп)
612
00:52:57,341 --> 00:52:59,218
- Жаңы жылыңыздар менен!
- Жакшы жыл!
613
00:53:01,345 --> 00:53:02,805
(Англисче): Биздин үй-бүлөгө кош келиңиз.
614
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
- Чоң рахмат!
615
00:53:05,933 --> 00:53:07,018
(угуу)
616
00:53:12,398 --> 00:53:13,441
(күлүп)
- Жаңы жылыңыздар менен!
617
00:53:13,566 --> 00:53:14,984
- Жакшы жыл!
618
00:53:15,109 --> 00:53:17,153
Жаңы жылың менен, сүйүүм!
619
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
Кел! Кел! Кел! Сүйүктүү...
620
00:53:30,124 --> 00:53:32,585
- Жакшы экен, баары бийлеп жатышат.
Баары бийлейт!
621
00:53:35,963 --> 00:53:37,215
- О!
622
00:53:39,926 --> 00:53:41,135
Жаны жыл кут болсун жаным.
623
00:53:55,983 --> 00:53:59,028
- Жаңы жылың менен, чоң мурун.
-Ошондой эле чоң тиштер.
624
00:54:01,572 --> 00:54:02,573
Эй.
- Хмм?
625
00:54:02,698 --> 00:54:04,325
- Жыл сайын ушундай кыласыңбы?
- Ооба.
626
00:54:04,450 --> 00:54:06,369
(Ал күлүп.)
Каргыш тийген мышык жок болсо да
627
00:54:06,494 --> 00:54:08,454
ким массага барат
же ким өзүн ыймандуу деп атайт.
628
00:54:09,330 --> 00:54:11,916
- Мен аны сулуу деп эсептейм.
- Сен баарын сулуу көрөсүң.
629
00:54:12,041 --> 00:54:16,212
- Хум! Себеби
мен бактылуумун.
630
00:54:17,338 --> 00:54:18,965
Мен эч качан болбогондой.
631
00:54:19,090 --> 00:54:20,841
- Хм, эмнеге кызык.
632
00:54:25,304 --> 00:54:26,889
- Эй...
- Хмм?
633
00:54:27,014 --> 00:54:28,849
Менимче, эл бизди карап турат.
634
00:54:30,643 --> 00:54:33,521
- Биздин бактыбызга көз артсын
бир аз, бир жолу.
635
00:54:33,646 --> 00:54:36,357
Алар жинденип калышсын
же биз аларга жакшылык кылабыз.
636
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
- Сенин мага эмне жагат билесиңби?
637
00:54:40,403 --> 00:54:42,280
- Хмм? Хмм?
- Э?
638
00:54:43,656 --> 00:54:45,032
Бул тынчтык.
639
00:54:45,658 --> 00:54:48,869
Бул жан дүйнө тынчтыгы
мен тапкан.
640
00:54:49,453 --> 00:54:51,289
Мындан ары издөөнүн кереги жок.
641
00:54:52,373 --> 00:54:55,751
Акыры бирөөнү таптым
ким сүйүүсүн мен сезгендей сезет
642
00:54:55,876 --> 00:54:58,462
жана ага мен ишенгендей ким ишенгиси келет.
643
00:54:59,130 --> 00:55:00,923
Бул ынандырарлык, сиз ойлобойсузбу?
- Хмм?
644
00:55:01,048 --> 00:55:02,675
-Экөөбүз бололу...
645
00:55:03,342 --> 00:55:05,636
эки романтик
646
00:55:05,761 --> 00:55:08,472
аянычтуу бүттү?
647
00:55:09,682 --> 00:55:12,560
- Мен сени угуп жатам,
жана менде эрекция бар.
648
00:55:12,685 --> 00:55:14,895
(күлүп)
649
00:55:15,479 --> 00:55:17,356
- Эй, билесиңби?
650
00:55:17,481 --> 00:55:19,775
Мага бир нерсе дейт...
651
00:55:19,900 --> 00:55:22,945
эрекциясыз деле...
Анткени...
652
00:55:23,070 --> 00:55:25,156
Биз андан качып кутулбайбыз, туурабы?
Бир-эки жылдан кийин, пфф...
653
00:55:25,281 --> 00:55:29,493
каалоо, ух... бул көп болбойт,
күчтүү.
654
00:55:29,618 --> 00:55:33,039
- Мм... Мен үмүттөнөм, балам,
анткени сен мени чарчатып жатасың.
655
00:55:33,164 --> 00:55:34,957
Мен сактай албайм
бул ритм узак убакыт бою.
656
00:55:35,082 --> 00:55:37,793
(күлүп)
- Ооба, бирок каалоосуз да...
657
00:55:37,918 --> 00:55:39,503
- Шш...
658
00:55:41,088 --> 00:55:43,132
Либидо менен же жок,
659
00:55:43,257 --> 00:55:46,510
кофе деми менен,
баарын сындыруу үчүн сенин мания,
660
00:55:46,635 --> 00:55:49,597
аны ар дайым тегеректеп коюу
чачың ваннада...
661
00:55:49,722 --> 00:55:52,391
(күлүп)
...Мен сени тандайм, балам.
662
00:55:52,516 --> 00:55:55,311
Сиз акыркысысыз.
Мен дагы каалабайм.
663
00:55:55,811 --> 00:55:56,979
Биз үйлөнүп жатабызбы?
664
00:55:59,523 --> 00:56:03,319
Мен сени менен ушул каалоону айткым келет.
Өмүр бою сени сүйөм.
665
00:56:04,362 --> 00:56:06,947
Мен муну сага айтам деп ойлогон эмесмин
бүгүн кечинде ушинтип көрүшкөнчө.
666
00:56:08,741 --> 00:56:10,951
Бул тууралуу эч кимге айтпайбыз,
эгер кааласаң.
667
00:56:11,744 --> 00:56:14,955
Бул кичинекей, ынак үйлөнүү болот,
экөө тең.
668
00:56:15,081 --> 00:56:16,540
Чиркөө, дин кызматчы жок.
669
00:56:17,124 --> 00:56:19,543
Же топтун чоңу,
сен эмнени кааласаң, мен билбейм.
670
00:56:20,127 --> 00:56:22,671
Мен аны билем, бул эми көп нерсени билдирбейт
бүгүнкү күндө,
671
00:56:22,797 --> 00:56:24,382
бирок мен үчүн бул дегенди билдирет...
- Токто.
672
00:56:25,716 --> 00:56:26,801
Унчукпа, макулбу?
673
00:56:27,676 --> 00:56:29,136
- Ообабы?
674
00:56:30,763 --> 00:56:32,139
- Ооба!
675
00:56:32,973 --> 00:56:34,558
(ыйлоо)
676
00:56:36,644 --> 00:56:39,271
Эмнеге мынча кеч келдиң
менин жашоомдо, сен?
677
00:56:50,157 --> 00:56:51,283
(күлүп)
678
00:56:51,409 --> 00:56:53,244
- Алгың келбейт
акыркы ичимдик? Ишенесиңби?
679
00:56:53,369 --> 00:56:54,662
- Жок...
680
00:56:57,540 --> 00:56:58,999
- Сагынбайсыңбы?
681
00:57:01,168 --> 00:57:03,796
(үшкүрсүн)
- Сагындым.
682
00:57:05,464 --> 00:57:08,175
- Адегенде экөөңөрдү таштайм.
(күлүп)
683
00:57:12,179 --> 00:57:13,806
Мен сени сүйөм, жинди кыз!
684
00:57:16,183 --> 00:57:20,146
- Мен да!
- Саламатсызбы, апа!
685
00:57:21,188 --> 00:57:23,274
(homme): Tu vas les faire tes courses,
сен эмессиңби?
686
00:57:23,399 --> 00:57:25,067
- О!
(Лорен): Же t'aime!
687
00:57:25,109 --> 00:57:26,819
(унчукпай)
688
00:57:40,416 --> 00:57:42,918
(voix de Carole qui chantonne):
Көрсө мага көрсөт, көрсөт
689
00:57:43,043 --> 00:57:45,504
Бул трюкту кантип жасайсыз
690
00:57:49,175 --> 00:57:52,595
(voix d'Antoine qui chantonne):
Мени күлдүргөн ал айтты
691
00:57:56,724 --> 00:58:00,478
(Кэрол):
Жана менин мойнума кучактап алды
692
00:58:04,106 --> 00:58:07,026
(Антуан): Кантип кылганыңды көрсөт
693
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
(Кэрол): Мен сага сөз берем
694
00:58:13,407 --> 00:58:15,326
(Антуан): Мен убада берем
695
00:58:16,535 --> 00:58:18,329
(Кэрол): Мен качып кетем
696
00:58:18,454 --> 00:58:20,080
Сиз менен
697
00:58:20,706 --> 00:58:23,918
(бирге): Мен сени менен качып кетем
698
00:58:27,546 --> 00:58:31,091
(ырахаттанып ыйлап)
699
00:58:33,636 --> 00:58:35,721
(жакшы музыканын үнү басылган)
700
00:58:40,267 --> 00:58:42,853
(музыка)
701
00:58:46,690 --> 00:58:48,776
(романтикалык ыр)
702
00:59:56,802 --> 00:59:58,846
(наушниктеги ошол эле ыр)
703
01:00:11,900 --> 01:00:13,986
- Барып, башка жерди бузуп сал!
704
01:00:14,528 --> 01:00:16,905
(кабаре музыкасы, абдан катуу)
705
01:00:17,031 --> 01:00:18,782
(үшкүрсүн)
706
01:00:22,786 --> 01:00:25,748
- Анын сага ачуусу ушундай болсо,
707
01:00:25,873 --> 01:00:27,374
ал мүмкүн
көбүрөөк рок-н-ролл бол.
708
01:00:32,504 --> 01:00:34,590
- Жакшы окшойт, тиги кыз.
Сен табасыңбы?
709
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
- Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?
- Pink.
710
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
Мен биз мүмкүн деп ойлойм
аны менен дос бол.
711
01:00:41,221 --> 01:00:42,473
- Тск... Салкын иш кылба.
712
01:00:42,598 --> 01:00:44,850
Аны жек көрө бер,
Ал ушуга татыктуу.
713
01:00:44,975 --> 01:00:46,393
- Кайтып кел.
714
01:00:48,395 --> 01:00:50,606
Бул биринчи жолу болуп жатат
Мен аны аты менен чакырам.
715
01:00:52,107 --> 01:00:54,026
Айтмакчы, ага жакшы жарашат.
716
01:00:54,985 --> 01:00:57,196
Жазда жаңы гүл.
717
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
- Канчык, анын аты.
718
01:00:59,573 --> 01:01:01,950
(кабаре музыкасы, абдан катуу)
719
01:01:02,076 --> 01:01:03,827
Ошентип мени кыйнаба
(Роза): Эй! Ah!
720
01:01:05,871 --> 01:01:07,748
Жана мени кыйнады
721
01:01:08,082 --> 01:01:09,249
(Антуан): Эй!
722
01:01:10,042 --> 01:01:12,419
Ушуну токтоткула... азыр.
723
01:01:16,256 --> 01:01:17,841
(үшкүрсүн)
724
01:01:19,259 --> 01:01:20,844
- Бүттү, таарыныч.
725
01:01:22,429 --> 01:01:24,431
Алдыга жыла турган убак келди
башка нерсеге.
726
01:01:24,556 --> 01:01:26,433
- Сиз муну “башка нерсе” деп атайсызбы?
727
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
(куштар сайрап)
- Мунун тиешеси жок.
728
01:01:28,185 --> 01:01:30,145
Мен көбүрөөк билгим келет
менин кыялдарым жөнүндө, ушунча.
729
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
- Айтпачы, ал жөнүндө кыялданганыңды?
- Жок.
730
01:01:35,776 --> 01:01:37,277
Мен көп учурда кыялданам ...
731
01:01:38,278 --> 01:01:39,780
үчүн... кичинекей желмогузга.
732
01:01:40,531 --> 01:01:42,074
Мен чындыгында билбейм, ал жерде кичинекей жигит бар.
733
01:01:43,033 --> 01:01:44,368
- Анан?
734
01:01:46,286 --> 01:01:47,955
- Мен аны жакшы көрө албайм.
735
01:01:48,080 --> 01:01:49,373
Ал караңгыда.
736
01:01:50,082 --> 01:01:52,584
Ал жашынган жерин көрсөткүсү келбейт.
737
01:01:53,961 --> 01:01:55,713
- Бирок ал кайда? Ал кайдан келет?
738
01:01:58,465 --> 01:01:59,758
- Билбейм.
739
01:02:00,968 --> 01:02:02,469
(чочутуу)
740
01:02:03,679 --> 01:02:05,764
(коңурук)
(үшкүрсүн)
741
01:02:11,478 --> 01:02:13,313
- Сен дагы эле ушул жердесиңби?
742
01:02:14,481 --> 01:02:18,110
Качан үйрөнөсүң
сенин бөлмөңдө уктайсыңбы, кичинекей келесоо?
743
01:02:23,365 --> 01:02:25,617
(радиодогу ыр)
744
01:02:25,743 --> 01:02:29,246
(ызы-чуу)
745
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
- Жаклин! Файл!
- Жакшы иш.
746
01:02:31,498 --> 01:02:33,417
- Машинамды ал.
- Сен периштесиң, менин сулуу Пабыл.
747
01:02:38,338 --> 01:02:39,673
- Муну мага апам айтты.
748
01:02:39,798 --> 01:02:41,717
Ал мага элчи атын берди,
андан тышкары.
749
01:02:42,509 --> 01:02:43,761
Олуядан.
750
01:02:45,220 --> 01:02:47,222
- Жүр, эшектин кыймылда!
Кийинүү!
751
01:02:47,347 --> 01:02:48,932
(шаңдоо)
752
01:02:50,559 --> 01:02:52,644
(артында башка мүйүздөр)
753
01:02:52,770 --> 01:02:55,147
(Лорен жана Веро): Жок!
754
01:02:56,940 --> 01:02:58,525
- Кел, кел!
755
01:02:59,735 --> 01:03:01,987
- Эмне болуп жатат?
Бул эмне, карышкырым?
756
01:03:02,112 --> 01:03:03,614
- Биз билгибиз келет.
- Кечир.
757
01:03:03,739 --> 01:03:05,991
Кызым сенин уулуңду таштагысы келген жок.
Биз аларды мындан ары ажырата албайбыз.
758
01:03:07,743 --> 01:03:10,245
- Бирок анда! Веро кайтып келиши керек
апасы менен үйдө,
759
01:03:10,370 --> 01:03:12,956
сабактан кийин башка балдар сыяктуу.
- Мен Веро менен калгым келет, апа.
760
01:03:13,081 --> 01:03:15,167
- Жок... Эмне деп жатат?
761
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
(эки бала): Жок!
762
01:03:21,006 --> 01:03:22,716
- Сен уруксат бер
Лоран үйгө келет?
763
01:03:23,759 --> 01:03:25,219
(балдар): Жок!
764
01:03:25,344 --> 01:03:27,554
(Бардык балдар кыйкырып башташат.)
765
01:03:29,556 --> 01:03:31,850
- Эй, бул эмне?
Шш! Тынчтык!
766
01:03:31,975 --> 01:03:33,477
- Жетишет азыр!
767
01:03:37,564 --> 01:03:39,191
(конк)
768
01:03:39,775 --> 01:03:41,985
Унчукпа, эшек!
769
01:03:44,696 --> 01:03:46,865
Айымдар жана мырзалар,
Мен сизге Вероникти сунуштайм.
770
01:03:46,990 --> 01:03:48,867
- Кайырдуу таң!
- Лоуренс.
771
01:03:48,992 --> 01:03:51,203
- Аа... мен сага карызмын.
- Сен кулпулап койдуңбу?
772
01:03:51,578 --> 01:03:53,705
- Уурулар жок
бул ыплас кварталда.
773
01:03:53,831 --> 01:03:56,667
- Эй, ал убакытты текке кетирбейт!
Ал эрте жетилген, бул кичинекей мырза.
774
01:03:56,792 --> 01:03:57,835
- Аа, мени тажаба, сен.
775
01:03:58,585 --> 01:04:01,380
- Бул жерде отурсак болобу?
- Жок, ишке кир!
776
01:04:01,505 --> 01:04:03,382
Жигитиңиз иштейт
Бейшемби жана жума күндөрү.
777
01:04:03,507 --> 01:04:05,634
- Кофе, апа!
- Аа, мени да тажатпа.
778
01:04:05,759 --> 01:04:07,678
(ритмикалык музыка)
(Пол): Мырза үчүн кичинекей кайык.
779
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
Анан айым, мен аны эмне кылам?
780
01:04:10,472 --> 01:04:12,099
(Жаклин): Менин жардамчым, Лоран.
781
01:04:12,224 --> 01:04:15,352
- Саламатсызбы айым!
Кофе? Инфузиябы?
782
01:04:17,271 --> 01:04:18,605
- Инфузиябы?
783
01:04:19,815 --> 01:04:21,441
- Жок, рахмат, жигит.
Кандайсыз.
784
01:04:21,817 --> 01:04:23,402
Ал ойлуу, бул бала.
785
01:04:26,363 --> 01:04:28,615
- Суунун температурасы
сизге жагат, ханым?
786
01:04:30,200 --> 01:04:32,035
-Суунун температурасы?
787
01:04:32,619 --> 01:04:34,621
- Ооба... Ооба, жакшы, абдан жакшы.
Рахмат, жигит.
788
01:04:35,080 --> 01:04:37,708
- Мына, Веро, менин периштем.
Мен сага сулуу гүл жасадым.
789
01:04:37,833 --> 01:04:39,167
Аны чачыбызга салабыз.
790
01:04:39,293 --> 01:04:40,294
Ал жерде.
791
01:04:40,419 --> 01:04:42,129
- Ушундай. Мына сен...
- Мен муну кантип кылууну билем.
792
01:04:42,254 --> 01:04:45,048
- Мейли, бара бер.
макул.
793
01:04:53,557 --> 01:04:55,642
(ритмикалык музыка)
794
01:04:59,313 --> 01:05:01,064
Веро, ата-энең бул жерде.
795
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
(күлүп)
796
01:05:11,867 --> 01:05:14,953
- Мен Лоран менен калгым келет.
- Сүйүктүү!
797
01:05:15,078 --> 01:05:17,539
- Мен Лоран менен калгым келет, апа.
- Сен сулуусуң, айтам!
798
01:05:17,664 --> 01:05:19,750
Бул чач жасалгасы сулуу!
Муну сен кылдыңбы?
799
01:05:19,875 --> 01:05:20,876
- Ооба.
- Абдан сулуу экен.
800
01:05:21,001 --> 01:05:21,960
- РАХМАТ.
801
01:05:28,675 --> 01:05:31,553
Демек, сен мага айтып жатасыңбы же жокпу?
- Эмне?
802
01:05:31,678 --> 01:05:33,221
- Бул сенин кызыңбы, Веро?
803
01:05:35,766 --> 01:05:37,351
- Ооба.
804
01:05:37,893 --> 01:05:39,978
- Кичине жаш эмессиң
сүйгөнүң барбы?
805
01:05:40,103 --> 01:05:41,313
- Жок.
806
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
- Ал сулуу.
807
01:05:45,692 --> 01:05:47,361
Апасы да.
808
01:05:47,486 --> 01:05:49,321
- Мен түш көрүп жатамбы же эмне?
809
01:05:51,156 --> 01:05:53,325
Мектептеги бул кризис эмне болду?
810
01:05:53,909 --> 01:05:56,119
Сен мага экинчи мындай кылбайсың,
эскертем.
811
01:05:56,244 --> 01:05:57,913
- Кечиресиз, апа.
812
01:05:59,206 --> 01:06:00,707
Мен аны сүйөм деп ойлойм.
813
01:06:01,667 --> 01:06:03,585
- Арадан эки ай өттү
сен аны көргөнүң үчүн.
814
01:06:03,710 --> 01:06:05,003
Сен жети жаштасың.
815
01:06:05,128 --> 01:06:07,005
Биз эмне билебиз
жетиде сүйүү?
816
01:06:07,130 --> 01:06:08,715
Мени күлдүрбө.
817
01:06:12,803 --> 01:06:15,138
- Мен аны сени сүйгөндөй сүйөм.
818
01:06:18,809 --> 01:06:20,560
- Сен сулуусуң.
819
01:06:21,144 --> 01:06:23,146
(өбүү)
820
01:06:24,940 --> 01:06:26,733
(Лорен): Мен ал жөнүндө көп ойлоном,
апа...
821
01:06:27,943 --> 01:06:29,361
кафе укканда.
822
01:06:31,738 --> 01:06:34,032
(музыканын үнү өчүрүлгөн)
823
01:06:55,512 --> 01:06:57,055
- Апа?
824
01:06:59,850 --> 01:07:02,352
Апа?
- Токто, аны ойготпо.
825
01:07:03,186 --> 01:07:04,354
(Кэрол онтоп жатат.)
826
01:07:04,479 --> 01:07:06,606
Ал эмне кылып жатат?
827
01:07:07,399 --> 01:07:09,776
(онтоо)
828
01:07:09,901 --> 01:07:11,778
(үн жок)
829
01:07:15,907 --> 01:07:17,075
(бирге): Апа!
830
01:07:20,746 --> 01:07:22,205
(Роза): Ал мени кээде коркутат.
831
01:07:23,206 --> 01:07:24,624
(Антуан): Кантип?
832
01:07:25,751 --> 01:07:28,211
(Роза): Билбейм. Сезим.
833
01:07:29,796 --> 01:07:31,798
Ал ушунчалык ооруйт.
834
01:07:33,425 --> 01:07:35,677
Мен каалагандай
аны колума алуу,
835
01:07:35,802 --> 01:07:37,804
Мен батына албайм.
836
01:07:41,058 --> 01:07:42,809
Мен абдан түшүнөм
ал эмнени сезиши керек.
837
01:07:44,227 --> 01:07:46,438
Бул мени өлтүрмөк
сен менин жашоомдон жок болосуң.
838
01:07:47,022 --> 01:07:49,649
Мен сени мындан ары сүйө албайм деп,
биз мындан ары бирге боло албайбыз.
839
01:07:51,026 --> 01:07:53,445
Анда сенден балам жок болчу.
Аны элестетиңиз.
840
01:07:54,237 --> 01:07:56,239
Сен дагы жыгылып каласыңбы деп корком.
841
01:07:57,032 --> 01:07:59,034
Ага болгон сезимдериңизди калыбына келтиргениңиз үчүн.
842
01:07:59,743 --> 01:08:01,661
Менимче, ал ушуну күтүп жатат.
843
01:08:02,829 --> 01:08:04,915
20 жаштан кийин
эркек менен,
844
01:08:05,040 --> 01:08:07,459
аны менен болгон соң
дүйнөдөгү эң сулуу эки кыз,
845
01:08:08,251 --> 01:08:09,836
Мен муну күтмөкмүн.
846
01:08:10,796 --> 01:08:12,839
(Антуан): Кабатыр болбо,
ал башка жерде.
847
01:08:14,883 --> 01:08:17,135
Өзүңө айт, эгер ал жок болсо,
мен.
848
01:08:24,684 --> 01:08:26,061
Ммм...
849
01:08:28,230 --> 01:08:30,273
- Айттыңбы?
850
01:08:31,858 --> 01:08:33,735
- Биз жарыялаган жокпуз
азырынча эч кимге.
851
01:08:33,860 --> 01:08:36,154
- Ооба, бирок так.
Мен өзүмдү анын ордуна койдум,
852
01:08:36,279 --> 01:08:38,073
Мен болгум келбейт
аны үйрөнүү үчүн акыркы.
853
01:08:39,491 --> 01:08:40,492
Тескерисинче.
854
01:08:40,617 --> 01:08:42,494
Мен аны үйрөнгүм да келбейт,
Мен ойлойм.
855
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Шашпай, макулбу?
856
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
Э?
- Мм...
857
01:08:49,167 --> 01:08:51,753
- Биз шашкан жокпуз, туурабы?
- Жок.
858
01:08:51,878 --> 01:08:54,297
- Жок?
(Ал күлүп.)
859
01:09:04,391 --> 01:09:06,601
(эшикти тарсылдатуу)
- Саламатсызбы, апа!
860
01:09:06,726 --> 01:09:08,061
- Кош болуңуз.
861
01:09:09,646 --> 01:09:11,189
- Мен сени менен кала албайм,
ушул жумада?
862
01:09:11,314 --> 01:09:12,649
- Жок. Бул анын жумасы.
863
01:09:12,774 --> 01:09:14,401
Биз буга кайтпайбыз.
- Ата!
864
01:09:14,526 --> 01:09:16,194
- Ал жакка баргым келбейт.
865
01:09:16,319 --> 01:09:18,405
- Анда токто.
Сиз бул жерди ар дайым жактыргансыз, ээ?
866
01:09:18,530 --> 01:09:20,740
Бассейн, камин...
867
01:09:23,243 --> 01:09:25,328
Жөнөтүү!
(Ал коопсуздук курун чечет.)
868
01:09:26,329 --> 01:09:28,623
(күлүп)
869
01:09:30,750 --> 01:09:31,918
(Кэрол күлүп.)
870
01:09:33,920 --> 01:09:35,046
О...
871
01:09:38,550 --> 01:09:41,261
- Эй, сулуу! Кандайсыз?
872
01:09:45,348 --> 01:09:47,767
(автоматтык чачыраткыч)
873
01:09:49,936 --> 01:09:52,981
Аптаңызда эмне болуп жатат?
Ал келгенде дайыма келесоо болот.
874
01:09:53,106 --> 01:09:55,567
- Сени көрөйүн деп сабадым.
875
01:09:56,610 --> 01:09:58,195
(күлүп)
876
01:10:02,532 --> 01:10:04,576
- Ата-энемди сагындың.
877
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
- Мейли, мен аларды көргөнгө аракет кылам
алар кайтып келгенде.
878
01:10:08,538 --> 01:10:11,374
- Аракет кылуунун кереги жок,
алар сени сөзсүз кайра алып келишет
879
01:10:11,499 --> 01:10:12,667
каникулдан бир аз нерсе
880
01:10:12,792 --> 01:10:15,253
алар ырахат алат деп
сени алып баруу үчүн.
881
01:10:15,378 --> 01:10:16,713
(күлүп)
882
01:10:20,425 --> 01:10:22,177
(Бут жакындайт.)
883
01:10:24,387 --> 01:10:25,639
- Эй...
884
01:10:25,764 --> 01:10:27,390
(өпүү)
ачкасыңбы?
885
01:10:38,568 --> 01:10:39,986
Джульетта?
886
01:10:40,987 --> 01:10:42,822
Кичине тамак?
887
01:10:46,534 --> 01:10:48,286
- Баракелде. Бул тууралуу дагы сүйлөшөлү?
- Хм-хум.
888
01:10:48,411 --> 01:10:51,206
- Макул. Аман болуңуз. Ciao.
- Саламатсызбы.
889
01:10:52,415 --> 01:10:53,625
(кыймылдаткычты иштетүү)
890
01:11:07,097 --> 01:11:10,100
- Мен ага жөн эле айттым.
Жакшы өттү.
891
01:11:10,225 --> 01:11:12,310
Мен ага айттым
бизде белгиленген дата жок болчу,
892
01:11:12,435 --> 01:11:14,896
биз муну интимдик кылмакпыз деп.
(балдар алыстан кыйкырып жатышат)
893
01:11:15,021 --> 01:11:16,982
- Биз жөн эле айтып жатканбыз
убактыбызды алуу үчүн.
894
01:11:17,107 --> 01:11:19,567
- Эс ал, балам, бүттү.
Сен бактылуу болушуң керек.
895
01:11:23,738 --> 01:11:25,615
(күлүп)
896
01:11:31,454 --> 01:11:33,331
(балдар алыстан кыйкырып жатышат)
897
01:11:35,041 --> 01:11:37,210
- Сен менин сезимимди билесиң
ага карата.
898
01:11:38,712 --> 01:11:40,630
Ал мени сүйбөй эле,
Ал азыр мени өлтүргүсү келет!
899
01:11:40,755 --> 01:11:42,340
- Биздин убактыбызды ал
же аны дароо жарыялоо,
900
01:11:42,465 --> 01:11:43,883
бул баары бир. болушу керек болчу
901
01:11:44,009 --> 01:11:47,345
- Көрүп турасың, ага убакыт керек,
ага! Ага убакыт керек!
902
01:11:47,470 --> 01:11:50,348
Кыздарыңар кандай деп ойлойсуңар
алар кабар алышат? Э?
903
01:11:50,473 --> 01:11:53,268
Анан атаңбы?
Эч ким даяр эмес экенин көрүүгө болот.
904
01:11:53,393 --> 01:11:55,520
- Алар эч качан даяр болбойт,
түшүнбөй жатасыңбы?
905
01:11:55,645 --> 01:11:57,480
Сен мени кыжаалатсың!
906
01:12:02,485 --> 01:12:03,862
Мен сенин мээримдүүлүгүңдү түшүнөм,
907
01:12:03,987 --> 01:12:05,905
бирок биз кылышыбыз керек
биз эмне кылгыбыз келет.
908
01:12:09,242 --> 01:12:10,493
Каалабайсыңбы?
909
01:12:12,495 --> 01:12:14,080
- Жок, андай эмес.
910
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
(үшкүрсүн)
Мен аны бардык жерде сезем.
911
01:12:18,752 --> 01:12:21,338
Анын баары дубалдардын үстүндө.
Ата-энең муну атайын кылып жатабы же эмне?
912
01:12:22,088 --> 01:12:23,840
(күлүп)
913
01:12:30,930 --> 01:12:32,515
Мен сени тажадымбы?
914
01:12:33,808 --> 01:12:37,312
- Ооба. Сен мени тажатып жатасың.
- Сууда сүзүп жатасыңбы?
915
01:12:40,774 --> 01:12:42,734
- Үйлөнөсүңбү?
(Столдун үстүнө идиш коюлат.)
916
01:12:49,282 --> 01:12:51,534
(мотордун күркүрөөсү)
917
01:12:56,289 --> 01:12:58,750
(угуу)
918
01:13:01,669 --> 01:13:03,338
(шаңдоо)
(дөңгөлөктөр чыңылдайт)
919
01:13:03,463 --> 01:13:05,799
(унчукпай)
(душ)
920
01:13:07,300 --> 01:13:10,970
(терең дем алуу)
921
01:13:12,764 --> 01:13:17,310
(дем алуу жана дем чыгаруу)
922
01:13:21,898 --> 01:13:25,819
(дем алуу жана дем чыгаруу)
923
01:13:41,209 --> 01:13:43,711
(дем алуу жана дем чыгаруу)
924
01:13:48,675 --> 01:13:52,720
(дем алуу жана дем чыгаруу)
925
01:13:56,099 --> 01:13:58,977
(үнсүз гитара)
926
01:14:00,478 --> 01:14:02,272
(Кэрол): Мен сени коё бербейм.
927
01:14:03,022 --> 01:14:04,649
Мен сага зыян келтирүүгө жол бербейм.
928
01:14:06,818 --> 01:14:08,820
Сен анда мен, бул өмүр бою,
сиз муну билесиз.
929
01:14:10,530 --> 01:14:13,616
Мен сени тандадым, сен мени тандадың.
Биз муну жеңебиз.
930
01:14:15,618 --> 01:14:17,620
(ыйлап)
Жыгылып кетсең мен сени көтөрүп кетем.
931
01:14:18,246 --> 01:14:19,831
Мен жыгылсам, сен мени көтөрөсүң.
932
01:14:20,790 --> 01:14:23,084
Биз муну жеңебиз, көрөсүң.
Кыздар бизге жардам беришет.
933
01:14:23,209 --> 01:14:24,794
Биз ийгиликке жетебиз.
934
01:14:26,838 --> 01:14:28,214
Мен сага колумду сунуп.
935
01:14:29,966 --> 01:14:31,843
Тур, суранам.
936
01:14:33,052 --> 01:14:35,138
(жумшак музыка)
937
01:15:12,467 --> 01:15:14,260
Ал жөнүндө ойлонууну токтотсом дейм.
938
01:15:15,470 --> 01:15:18,097
Бир күн өткөрүңүз
эмне кылганыбызды ойлобостон.
939
01:15:19,891 --> 01:15:21,059
Мен жөнөкөй элем...
940
01:15:21,184 --> 01:15:23,895
болгонуна ишенүү
түштүн жини.
941
01:15:25,688 --> 01:15:27,106
Ал абдан сулуу!
942
01:15:27,232 --> 01:15:29,275
Алар абдан жакшы чогуу жүрүшөт!
943
01:15:30,109 --> 01:15:31,694
- Анын чоң эшеги бар.
944
01:15:34,113 --> 01:15:36,282
- Алар жолукканда
биринчи жолу,
945
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
Мен аны ушунчалык көп көрдүм.
946
01:15:42,288 --> 01:15:43,915
Мен эч нерсе кылган жокмун.
947
01:15:45,708 --> 01:15:49,003
(Ал үшкүрөт.)
Мен мындан ары кетким келет.
948
01:15:49,128 --> 01:15:50,755
- Чын эле каалайсыңбы
улантуу?
949
01:15:50,880 --> 01:15:54,259
Мен сага мурунтан эле айттым:
жылдыруу же... кайра боёо.
950
01:15:54,384 --> 01:15:56,844
Обону өзгөртүү,
бирок бир нерсе кыл.
951
01:15:56,970 --> 01:15:58,721
(Кэрол музыканы токтотот.)
(үшкүрсүн)
952
01:16:01,266 --> 01:16:04,602
Каймана мааниде айткым келди.
- Болушу мүмкүн эмес.
953
01:16:04,727 --> 01:16:06,312
Ал кайра турмушка чыга албайт!
954
01:16:09,107 --> 01:16:10,275
Ал кайра келет.
955
01:16:10,400 --> 01:16:13,361
- Э? Ah!
956
01:16:14,320 --> 01:16:15,321
(күлүп)
957
01:16:15,446 --> 01:16:17,949
- Макул!
(Жаклин күлүп.)
958
01:16:21,244 --> 01:16:23,329
(кичине ыйлап)
- Үй тапшырмаңды жакшы аткар.
959
01:16:24,497 --> 01:16:26,791
Ал менсиз эч качан сыртка чыккан эмес.
Бул аны тынчсыздандырышы мүмкүн.
960
01:16:26,916 --> 01:16:29,711
Сен мени эмне үчүн чакырасың.
- Кабатыр болбо.
961
01:16:29,836 --> 01:16:31,713
(кыймылдаткычты иштетүү)
Биз анын чачын оңдобойбуз.
962
01:16:31,838 --> 01:16:33,172
(күлүп)
963
01:16:50,106 --> 01:16:52,191
(шакек!)
964
01:16:53,610 --> 01:16:55,194
- Ооба, саламатсызбы?...
965
01:16:58,323 --> 01:17:00,199
Мен аны алып кетем,
бул учурда ...
966
01:17:02,660 --> 01:17:04,037
Жок, ал кыла албайт. мен келем...
967
01:17:05,622 --> 01:17:06,789
Мен келем дедим.
968
01:17:10,627 --> 01:17:12,587
(такылдат!)
969
01:17:21,095 --> 01:17:23,097
Жетиштүү! Аны азыр токтот.
Кеттик, кел!
970
01:17:23,222 --> 01:17:25,266
- Жок!
- Түнкүгө сактасак болот,
971
01:17:25,391 --> 01:17:27,268
Мен сага айттым.
Ал тургай, бизди бактылуу кылмак.
972
01:17:27,393 --> 01:17:28,478
- Эч качан!
973
01:17:28,603 --> 01:17:30,897
Сиз кайра баштабайсыз
бул кичинекей оюн, сен!
974
01:17:31,022 --> 01:17:33,941
- Веронике, жетиштүү. Аны коё бер.
- Жок!
975
01:17:36,486 --> 01:17:39,155
(балдар): Жок!
976
01:17:41,449 --> 01:17:43,409
- Жетишет!
(балдар): Жок! Жок!
977
01:17:45,328 --> 01:17:46,371
Жок! Жок!
978
01:17:46,496 --> 01:17:49,165
- Болсоңчу!
(балдар): Жок! Жок!
979
01:17:49,832 --> 01:17:52,502
Биз үйгө баратабыз!
980
01:17:54,504 --> 01:17:56,130
(аралашкан кыйкырыктар)
- Жүр, кир.
981
01:17:56,255 --> 01:17:58,841
- Сага эмне болду?
Бирок сага эмне болду?!
982
01:17:59,842 --> 01:18:01,260
(үн чаап)
983
01:18:29,706 --> 01:18:32,166
(катуу дем алуу)
984
01:18:32,291 --> 01:18:33,459
рахмат.
985
01:18:36,879 --> 01:18:38,881
(суунун агымы)
986
01:18:58,776 --> 01:19:00,278
Мен кечирим сурайм.
987
01:19:04,115 --> 01:19:05,908
Мен сени тааныбайм
бир нече убакытка.
988
01:19:06,701 --> 01:19:08,411
Апам тынчсызданып жатат.
Түшүнүп жатасыңбы?
989
01:19:12,707 --> 01:19:16,043
Биз бул Верону көрүүнү токтотобуз,
эгерде бул сизге таасир этсе.
990
01:19:22,508 --> 01:19:23,926
- Апа...
991
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
- Ооба, жат, тентек.
992
01:19:37,315 --> 01:19:39,859
(Жаклин ызылдады.)
993
01:19:49,243 --> 01:19:53,289
(Жаклиндин үнү шылдырап.)
994
01:20:05,968 --> 01:20:07,887
(Жаклиндин үнү шылдырап.)
995
01:20:13,768 --> 01:20:15,645
(үнсүз кыйкырыктар)
996
01:20:19,565 --> 01:20:21,692
(Жаклиндин үнү шылдырап.)
997
01:20:26,489 --> 01:20:28,616
(Жаклиндин үнү шылдырап.)
998
01:20:32,370 --> 01:20:36,165
(балдар): Оозунан өбүү!
Оозунан өбүү!
999
01:20:36,290 --> 01:20:37,708
Өбүү...
1000
01:20:41,504 --> 01:20:43,130
(Ал ызылдайт.)
1001
01:20:46,968 --> 01:20:49,136
(Кыңыр-көңүл уланууда.)
1002
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
(Кыңыр-көңүл уланууда.)
1003
01:21:05,820 --> 01:21:07,864
(караңгы музыка)
1004
01:21:08,781 --> 01:21:12,577
(кызылдап)
1005
01:21:14,996 --> 01:21:16,289
(Эшиктин кагылышы
талкууну үзгүлтүккө учуратат.)
1006
01:21:19,166 --> 01:21:22,461
- Эгерде алардын жүрүм-туруму
башка студенттерге таасир эткен жок, ооба,
1007
01:21:23,629 --> 01:21:26,132
бирок биз турган жерде,
1008
01:21:26,257 --> 01:21:29,176
аларды жайгаштырууну сунуш кыла аламбы
мекемеде...
1009
01:21:29,302 --> 01:21:30,678
адистештирилген?
1010
01:21:30,803 --> 01:21:34,348
- Жок менин балам кошулбайт
кызыктар тобуна.
1011
01:21:34,473 --> 01:21:36,642
Алар ушундай болуп калышат
биз аларды чогуу обочолонгондо.
1012
01:21:37,393 --> 01:21:38,519
- Брунет айым, сураныч...
1013
01:21:38,644 --> 01:21:40,021
- Сен жалгызсың
Париждин түзүлүшү
1014
01:21:40,146 --> 01:21:42,356
тайманбастык көрсөттү
жана ага карата сезгичтик.
1015
01:21:42,481 --> 01:21:43,232
Сен багынбайсың!
1016
01:21:43,357 --> 01:21:44,692
Лоран бала
башкалар сыяктуу,
1017
01:21:44,817 --> 01:21:46,485
ал башкалар сыяктуу эле окууга укуктуу.
1018
01:21:46,611 --> 01:21:49,530
- Окуу жайын ээрчий билүүсү
башкалар сыяктуу...
1019
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
- Эч качан көйгөй болгон эмес.
1020
01:21:53,951 --> 01:21:55,119
- Ой...
1021
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
- Келгиле, коомду бузбайлы.
1022
01:21:57,914 --> 01:22:00,541
Булардын баарын ушул абактарга камап салгыла
ооруканалар катары өтүп кеткен,
1023
01:22:00,666 --> 01:22:03,961
адистештирилген мекемелер. Фу!
1024
01:22:04,086 --> 01:22:05,421
Ал ким деп ойлойт?
1025
01:22:05,546 --> 01:22:07,632
Биз жөн гана аларды ажыратышыбыз керек, акыры!
Көйгөй кайда?
1026
01:22:07,757 --> 01:22:10,384
- Биз менен кеңешип, уккула
бир нече адистер,
1027
01:22:10,509 --> 01:22:11,719
биз тескерисинче ишенебиз.
1028
01:22:11,844 --> 01:22:13,971
Бизге кыска мөөнөттө кеңеш берилет
балдарды бирге кармоо үчүн.
1029
01:22:14,096 --> 01:22:16,057
- Эмне? Кайсы адистер?
1030
01:22:16,182 --> 01:22:18,184
- Мына. Бул борборду карачы
бул мектептен көбүрөөк.
1031
01:22:18,309 --> 01:22:20,269
Ошондой эле балдарга ылайыкташкан
жумасына беш түн.
1032
01:22:20,394 --> 01:22:22,980
Бул өнүктүрүү структурасын сунуш кылат
алардын муктаждыктарына толук ылайыктуу.
1033
01:22:23,105 --> 01:22:24,982
Парижден болгону эки саат.
1034
01:22:25,107 --> 01:22:27,860
- Биринчиден, менде каражат жок.
- Кеп жөн эле акча маселеси болсо,
1035
01:22:27,985 --> 01:22:31,989
Жолдошум экөөбүз абдан бактылуу болмокпуз...
сага жардам бере алуу үчүн.
1036
01:22:32,114 --> 01:22:34,575
- Сен жиндисиңби?
Мунун тескерисин жасаш керек!
1037
01:22:34,700 --> 01:22:36,827
Ата-эне катары биз жоопкерчиликтүүбүз
алардын билими.
1038
01:22:36,953 --> 01:22:38,788
Башкаларга эмес, аларга жардам берүү биздин колубузда.
1039
01:22:38,913 --> 01:22:41,290
Элдин оюнда,
Даун синдрому сөзсүз болот.
1040
01:22:41,415 --> 01:22:45,127
Социалдык өлүм, ушунча!
Биз кичинекей кризиске багынбайбыз,
1041
01:22:45,252 --> 01:22:47,880
же адистер дегендердин пикири
буржуазиялык борборлор-дун!
1042
01:22:48,422 --> 01:22:49,966
Уулум бул мектепте абдан жакшы окуйт.
1043
01:22:50,091 --> 01:22:52,885
Мындан ары да болот,
кызың менен же кызыңсыз.
1044
01:22:53,010 --> 01:22:54,720
Болбосо жакшыраак, мен үмүттөнөм.
1045
01:22:55,930 --> 01:22:57,223
(эшикти тарсылдатуу)
1046
01:23:02,478 --> 01:23:04,438
- Мен сага айттым.
Кыла турган эч нерсе жок.
1047
01:23:05,231 --> 01:23:07,316
(кыймылдаткычты иштетүү)
1048
01:23:07,441 --> 01:23:09,235
- Мен аны унуттурам,
мен, бул кичинекей.
1049
01:23:26,961 --> 01:23:28,379
(айнектин сыныгы)
1050
01:23:29,130 --> 01:23:30,589
Ah!
1051
01:23:32,174 --> 01:23:33,592
(үшкүрсүн)
1052
01:23:47,356 --> 01:23:48,941
(үшкүрсүн)
1053
01:23:51,694 --> 01:23:52,987
- Кофе, апа?
1054
01:23:54,155 --> 01:23:56,490
- Мен муну сага 20 жолу түшүндүрдүм,
менин карышкырым.
1055
01:23:56,615 --> 01:23:59,869
- Ууруларбы?
- Ооба. Апам жетиштүү акча топтогондо,
1056
01:23:59,994 --> 01:24:02,705
Биз сага дагы бир сатып алабыз.
- Анан Веро, аны көрөбүзбү?
1057
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
- Токто, сураныч.
1058
01:24:05,082 --> 01:24:07,418
Жооп жок, мен сага айттым.
(душ)
1059
01:24:11,213 --> 01:24:13,257
(дем кыстыгуу)
1060
01:24:14,633 --> 01:24:16,010
(такылдат!)
1061
01:24:18,012 --> 01:24:19,013
- Апа?
1062
01:24:19,138 --> 01:24:22,016
(үшкүрсүн)
1063
01:24:22,683 --> 01:24:24,810
(такылдат!)
Апа?
1064
01:24:26,771 --> 01:24:27,980
Апа?
(чочутуу)
1065
01:24:28,105 --> 01:24:29,482
(күн күркүрөө)
1066
01:24:32,401 --> 01:24:35,654
- Ата? Футболдук бут кийимимди унутуп калыпмын
апамда.
1067
01:24:36,614 --> 01:24:39,241
- Бар, аларды ал, жаным.
- Жамгыр жаап жатат.
1068
01:24:40,242 --> 01:24:42,244
- Ооба, сен шоколаддан жаралган эмессиң.
1069
01:24:42,828 --> 01:24:45,873
(өтө катуу рок музыка)
Бул жерде эмне кылып жүрөсүң?!
1070
01:24:46,624 --> 01:24:48,918
- Кечиресиз, мен көргөн эмесмин
көлөмү максималдуу болгон.
1071
01:24:49,043 --> 01:24:50,628
- Ошол замат баш тарт!
1072
01:24:50,753 --> 01:24:52,046
Сен жиндисиңби?!
1073
01:24:52,922 --> 01:24:55,508
- Мен муну атайын кылган жокмун!
Сен жиндисиң.
1074
01:24:55,633 --> 01:24:59,470
- Эй! Айтканыңызга абайлаңыз.
Мени менен андай үн менен сүйлөшпө!
1075
01:24:59,845 --> 01:25:02,139
- Сен да!
- Менин укугум бар! Мен сенин атаңмын, бар!
1076
01:25:02,264 --> 01:25:04,850
Ырларыныздан тажадым!
Бөлмөңө бар!
1077
01:25:06,852 --> 01:25:09,146
- Мен толуп кеттим
руль курткаңыздын чачынан!
1078
01:25:09,855 --> 01:25:12,274
- Эй! Чапкыңыз келеби?
1079
01:25:13,067 --> 01:25:15,903
кечирим сура.
- Апам айтты беле?
1080
01:25:16,028 --> 01:25:18,572
Мен сага айтам, мен:
сен акмаксың!
1081
01:25:18,697 --> 01:25:19,740
- Эй!
1082
01:25:19,865 --> 01:25:21,033
Жетиштүү!
1083
01:25:21,492 --> 01:25:22,701
Сиздин бөлмөңүздө!
1084
01:25:24,411 --> 01:25:25,871
Жөнөтүлдү!
1085
01:26:10,332 --> 01:26:11,917
(Антуан үшкүрөт.)
1086
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Мен сени эч качан көргөн эмесмин
эч кимге ушинтип сүйлө.
1087
01:26:21,218 --> 01:26:22,928
- Кечирим сурайм...
1088
01:26:26,557 --> 01:26:28,559
- Билесиңби, мен дагы эле ооруп жатам,
мен да.
1089
01:26:29,351 --> 01:26:30,853
Себеби эмес
Мен башка бирөө менен тааныштым
1090
01:26:30,978 --> 01:26:33,272
мен мындан ары оорубайм деп
апаңды эстегенде.
1091
01:26:34,356 --> 01:26:36,233
(Антуан үшкүрөт.)
1092
01:26:36,358 --> 01:26:37,860
(мурдун жыттоо)
1093
01:26:44,491 --> 01:26:47,578
Карачы, мен сага кыйкырайын деген эмесмин.
кечирим сурайм.
1094
01:26:54,168 --> 01:26:56,378
Анан чарчадым деген туура эмес
сиздин ырларыңыздан.
1095
01:26:56,962 --> 01:26:59,757
Мага музыка сулуу
жашооңуздун бир бөлүгү болуңуз.
1096
01:27:01,550 --> 01:27:03,969
Уккан нерсенин баарын угуш үчүн.
1097
01:27:20,236 --> 01:27:21,820
(өпүү)
1098
01:27:23,530 --> 01:27:25,658
(жамгырдын агышы)
1099
01:27:26,200 --> 01:27:27,493
рахмат.
1100
01:27:28,744 --> 01:27:30,996
Сен жакшы элесиңби?
- Ооба.
1101
01:27:32,164 --> 01:27:35,125
- Кыздар мени көп айтышат
ошол кездеги уйкучу.
1102
01:27:36,669 --> 01:27:38,003
- Жок...
1103
01:27:40,881 --> 01:27:43,425
(Үйдүн алдынан машина өтөт.)
1104
01:27:51,433 --> 01:27:53,102
- Макул.
1105
01:27:53,227 --> 01:27:55,229
Булжакшы.
Сак бол.
1106
01:27:55,354 --> 01:27:56,855
- Ciao.
- Саламатсызбы.
1107
01:28:09,743 --> 01:28:12,037
(угуу)
1108
01:28:12,162 --> 01:28:15,582
(Антуан): Мен сабап кетким келет,
уруп кээде, айта албайсың.
1109
01:28:15,708 --> 01:28:17,251
(жамгырдын агышы)
1110
01:28:19,837 --> 01:28:21,255
(үшкүрсүн)
1111
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
(жумшак музыка)
1112
01:28:32,850 --> 01:28:34,476
Алар мага жакшылык кылышат, алар башкалар.
1113
01:28:36,729 --> 01:28:39,064
Алар музыка жасап жатышат окшойт
мен үчүн.
1114
01:28:48,907 --> 01:28:50,200
(үшкүрсүн)
1115
01:28:55,247 --> 01:28:57,666
(унчукпай)
1116
01:29:01,712 --> 01:29:04,923
(чочутуу)
(Лорен коңурук тартат)
1117
01:29:08,093 --> 01:29:10,596
(жарактуулук мөөнөтү)
1118
01:29:28,864 --> 01:29:30,324
(үшкүрсүн)
1119
01:29:33,744 --> 01:29:36,830
- Мен аны кайра түш көрдүм.
- Ал буга татыктуу эмес.
1120
01:29:36,955 --> 01:29:38,123
- Жок, Антуан эмес.
1121
01:29:38,749 --> 01:29:39,917
Кичинекей жигит.
1122
01:29:42,336 --> 01:29:44,546
Ал менин алып кетишимди каалайт,
бирок ал мени коркутат.
1123
01:29:45,339 --> 01:29:48,759
Айрыкча, ал менин машинамда пайда болгондо.
- Ал сенин машинаңда эмне кылып жүрөт?
1124
01:29:49,551 --> 01:29:50,969
- Билбейм.
1125
01:29:52,137 --> 01:29:55,974
Эмне учуп баратат...
Мен тоңуп турганда ал жөнүндө кыялданам.
1126
01:29:57,643 --> 01:29:59,603
Таш.
(күлүп, алыстан сүйлөшүү)
1127
01:29:59,728 --> 01:30:01,980
- Качантан бери бул иш менен алектенип келе жатасыз?
1128
01:30:02,564 --> 01:30:06,193
- Мен анда-санда муун тамеки тартам
жатар алдында. Бул мага уктоого жардам берет.
1129
01:30:06,318 --> 01:30:08,028
- Ооба, кыялдансаң болот
кичинекей желмогуздарга.
1130
01:30:08,153 --> 01:30:10,155
Ха! Ал эшегин катып жатат
жатар алдында!
1131
01:30:10,280 --> 01:30:11,615
(бала былжырап)
Молодец.
1132
01:30:11,740 --> 01:30:13,158
Кийинки кадам кандай болот?
1133
01:30:13,992 --> 01:30:15,786
- Мен ортону көрөйүн...
1134
01:30:16,662 --> 01:30:18,580
гиддерге адистешкен.
1135
01:30:18,705 --> 01:30:19,998
- Э?
1136
01:30:20,040 --> 01:30:21,125
(бала былжырап)
1137
01:30:21,875 --> 01:30:24,461
- Анын жөндөмү бар окшойт
байланышка кирүү
1138
01:30:24,586 --> 01:30:26,171
биздин айланабызда гиддер менен.
1139
01:30:26,964 --> 01:30:28,882
Адамдардын жаны
ким эми биз менен эмес,
1140
01:30:29,007 --> 01:30:31,385
бирок... бизди ким коштойт.
1141
01:30:33,178 --> 01:30:36,223
- Блять.
(бала былжырап)
1142
01:30:36,348 --> 01:30:38,684
Бул үчүн кайдан балык кармайсың,
бул дүйнө, сен?
1143
01:30:38,809 --> 01:30:39,768
(бала былжырап)
1144
01:30:45,607 --> 01:30:47,776
(жумшак музыка)
1145
01:31:00,205 --> 01:31:01,748
- Кыялымдагы кичинекей бала...
1146
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
- Ал монголбу?
1147
01:31:25,355 --> 01:31:27,649
(куштар сайрап)
1148
01:31:29,151 --> 01:31:31,445
(терең дем алуу)
1149
01:31:38,243 --> 01:31:40,996
(онтоо)
1150
01:31:50,088 --> 01:31:52,216
(үнсүз кыйкырык)
(катуу музыка)
1151
01:31:52,341 --> 01:31:54,134
(унчукпай)
1152
01:31:55,636 --> 01:31:58,680
(жумшак музыка)
(күрөп)
1153
01:32:01,683 --> 01:32:03,268
(угуу)
1154
01:32:04,561 --> 01:32:06,772
(самолеттордун кыймылдаткычтарынын ызылдаганы)
1155
01:32:10,901 --> 01:32:12,694
(Жумшак музыка уланат.)
1156
01:32:19,493 --> 01:32:20,786
- Лоуренс?
1157
01:32:25,791 --> 01:32:27,251
(ойготкуч саат)
1158
01:32:27,376 --> 01:32:28,919
(ырдоо):
Мен баргым келбейт...
1159
01:32:29,044 --> 01:32:30,254
- Эмне болду?
1160
01:32:30,379 --> 01:32:31,838
(Шыбырап):...мен бул жерде жүрөмбү?
1161
01:32:34,466 --> 01:32:35,509
(кырсык)
(Англисче): Ыйык бок!
1162
01:32:35,634 --> 01:32:37,511
(жумшак музыка)
1163
01:32:50,482 --> 01:32:53,652
(эшикти тарсылдатуу)
(үнсүз техно музыка)
1164
01:32:56,405 --> 01:32:57,698
(жамгырдын агышы)
1165
01:32:58,615 --> 01:33:00,826
(жумшак музыка)
1166
01:33:02,536 --> 01:33:04,746
(ызы-чуу)
1167
01:33:10,210 --> 01:33:12,671
(мотордун күркүрөөсү)
1168
01:33:18,552 --> 01:33:21,096
(көңүлү жок ыйлап)
1169
01:33:24,766 --> 01:33:26,351
(Музыка өчүп барат.)
1170
01:33:28,020 --> 01:33:29,646
(ыйлоо)
1171
01:33:30,939 --> 01:33:32,816
(узак ый)
1172
01:33:32,941 --> 01:33:36,737
Рун коён чуркоо
1173
01:33:40,073 --> 01:33:41,908
Ал чуңкурду казыңыз
1174
01:33:42,034 --> 01:33:44,745
Күндү унут
1175
01:33:45,412 --> 01:33:47,831
- Je suis pas la seule à en fumer du bon.
(рирес)
1176
01:33:47,956 --> 01:33:49,666
Жана акыры качан иш бүтөт
1177
01:33:49,791 --> 01:33:51,793
C'est tellement triste, là!
1178
01:33:53,378 --> 01:33:54,963
II y a une petite fille avec lui.
1179
01:33:55,088 --> 01:33:59,092
Отурба
дагы бирди казууга убакыт келди
1180
01:33:59,217 --> 01:34:00,719
C'est Rose.
1181
01:34:03,013 --> 01:34:04,389
Puis le petit mongol,
1182
01:34:06,224 --> 01:34:07,726
c'est Антуан.
1183
01:34:07,851 --> 01:34:09,436
Бирок, эгер сиз сууга түшсүңүз
1184
01:34:09,561 --> 01:34:12,564
Жана эң чоң толкунда тең салмактуу
1185
01:34:12,773 --> 01:34:16,735
Сиз эрте көрүстөндү көздөй жарышып жатасыз
1186
01:34:18,111 --> 01:34:20,197
(дем алуу)
1187
01:34:23,784 --> 01:34:25,827
- Дүйшөмбү,
мага экинчи мындай кылба.
1188
01:34:26,828 --> 01:34:29,748
Сен мектепке жалгыз келдиңби?
- Веро, ал бул жерде эмес.
1189
01:34:35,420 --> 01:34:37,255
(өпүү)
Верону көрөбүзбү, апа?
1190
01:34:38,632 --> 01:34:40,050
(мектептин коңгуроосу кагылат)
1191
01:34:46,848 --> 01:34:49,810
- Биз үйгө токтойбуз,
туура кийинүү, тентек.
1192
01:34:49,935 --> 01:34:52,270
Анан,
биз Верого баратабыз.
1193
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
(Амели): Эмнени айтып жатасың?
бул Антуанбы?
1194
01:34:55,440 --> 01:34:57,317
- Таң калыштуу эмес
Мен аны таштап кете албайм.
1195
01:34:57,442 --> 01:34:58,944
(үшкүрсүн)
1196
01:34:59,069 --> 01:35:01,071
- Ага кирбе,
сураныч.
1197
01:35:01,863 --> 01:35:03,657
- Мен эч качан билген эмесмин
башка киши.
1198
01:35:05,075 --> 01:35:07,452
Мен башкасын эч качан өпкөн эмесмин.
1199
01:35:09,287 --> 01:35:11,248
Мен өмүрүмдө бир жолу сүйдүм.
1200
01:35:11,832 --> 01:35:12,874
Эркек.
1201
01:35:13,583 --> 01:35:16,878
Ал эми сүйүү үчүн,
башка эч кимге окшоп, сен муну билесиңби?
1202
01:35:18,547 --> 01:35:20,924
Мындай сүйүү,
аны жоготкондо,
1203
01:35:21,049 --> 01:35:23,677
сен жөн эле кеттиң
аман калуунун жолу.
1204
01:35:24,928 --> 01:35:28,098
Бул сага түшүндүрүүгө аракет кылып жатат,
антпесе өлөсүң, түшүнөсүңбү?
1205
01:35:28,223 --> 01:35:30,350
Өзүңүздү өлүп бараткандай сезесиз.
(ыйлап)
1206
01:35:30,475 --> 01:35:32,185
- Сен андай кылбайсың, каргышым.
1207
01:35:32,310 --> 01:35:34,104
Сенин ушинтип жатканыңды көрбөй эле кой!
1208
01:35:35,147 --> 01:35:37,315
(ыйлап)
1209
01:35:38,108 --> 01:35:39,484
- Ал менин кичинекей балам болчу.
1210
01:35:40,485 --> 01:35:42,988
Антуан, мен анын апасы болчумун
башка жашоодо.
1211
01:35:43,113 --> 01:35:45,699
(күлүп)
- Сен келесоосуң!
1212
01:35:52,497 --> 01:35:54,833
- Салам?
- Салам!
1213
01:36:05,051 --> 01:36:06,678
(Ал эшикти бекитет.)
1214
01:36:07,512 --> 01:36:09,139
(Кэрол): Билбейм
ал жерде эмне кылып жүргөн.
1215
01:36:09,264 --> 01:36:10,515
- Ал сага айтпадыбы?
1216
01:36:11,725 --> 01:36:12,684
- Жок.
1217
01:36:15,353 --> 01:36:17,022
Ал билген эмес.
1218
01:36:17,147 --> 01:36:19,024
Мен аракет кылдым деп ойлойм
аларды ажыратууга.
1219
01:36:20,734 --> 01:36:22,944
Мен аны таштап кете албадым
ошол кичинекей кыз менен.
1220
01:36:23,779 --> 01:36:25,739
Бул ден-соолукка зыян болгон,
коркунучтуу, ал тургай.
1221
01:36:27,115 --> 01:36:29,743
- Сүйлөгөндү токтот
сен болгон сыяктуу.
1222
01:36:30,827 --> 01:36:33,163
- Балким ушуну талап кылып жаткандыр
мен бүгүн эмне кылам.
1223
01:36:34,372 --> 01:36:36,917
Мен аларды ажыратууга аракет кылам.
Ал аны менен коркунучта болушу мүмкүн.
1224
01:36:37,042 --> 01:36:38,627
- Сүйүктүү!
1225
01:36:38,752 --> 01:36:41,838
Сен анын баарын каалай турганын жакшы билесиң,
сен ошол жакка кайра барасың.
1226
01:36:41,963 --> 01:36:44,758
Анда мындай болот
бир дайындоодон экинчисине.
1227
01:36:47,636 --> 01:36:49,763
- Ал мага мунун пайдасы жок деди
кайра бири-бирин көрүү үчүн.
1228
01:36:51,306 --> 01:36:53,391
Мен өзүм барчумун
жоопторумду тап.
1229
01:36:58,855 --> 01:37:01,233
(Роза ызылдады.)
1230
01:37:03,485 --> 01:37:05,779
(Амели): Сиз коё беришиңиз керек,
казан.
1231
01:37:09,533 --> 01:37:10,992
(Кэрол): Мен кыла албайм.
1232
01:37:14,579 --> 01:37:16,790
Мен жөн гана ишенгим келет
андан да көп.
1233
01:37:21,336 --> 01:37:22,796
Теория сулуу экенин моюнга алгыла.
1234
01:37:24,005 --> 01:37:27,175
Бул жашоодо аны таппасам,
Мен аны башкасынан табам.
1235
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
- Теория баары жакшы жана жакшы.
1236
01:37:29,719 --> 01:37:31,596
Машыгыңыз, аны менен эмне кыласыз?
1237
01:37:32,514 --> 01:37:35,016
Өмүр бою күтүү менен жашай бересиңби?
1238
01:37:36,184 --> 01:37:38,603
Кыялбы?
- Жок.
1239
01:37:39,646 --> 01:37:41,231
Тынчтыкта.
1240
01:37:42,440 --> 01:37:44,359
Үмүт.
1241
01:37:47,821 --> 01:37:50,031
Мен анын кош жалынымын.
1242
01:37:54,035 --> 01:37:56,454
(Амели): Бул дагы эмне?
1243
01:37:58,623 --> 01:38:01,167
(Бир машина токтойт.)
(эшиктин ачылышы)
1244
01:38:01,293 --> 01:38:02,460
- Мм... Рахмат.
1245
01:38:03,253 --> 01:38:05,714
Мен эч кандай диплом көргөн жокмун
дубалдарыңызда.
1246
01:38:05,839 --> 01:38:07,924
Кайда алынган,
me'diumnite' окутуу?
1247
01:38:08,049 --> 01:38:09,259
- Эч жерде.
1248
01:38:10,468 --> 01:38:11,928
Ал алынган.
1249
01:38:12,053 --> 01:38:13,972
Ал ичинен өнүгөт.
1250
01:38:14,681 --> 01:38:16,933
Сүйүүгө, ишенимге келет.
1251
01:38:17,058 --> 01:38:19,728
Ар бир адам өнүгө алат
анын паранормалдуу жөндөмдөрү.
1252
01:38:19,853 --> 01:38:23,273
Бул каалоо маселеси
жана болот.
1253
01:38:23,398 --> 01:38:26,318
Менин эшигимден өткөн бардык адамдар,
Мен аларга жардам бере алам деп өзүмө айтам.
1254
01:38:26,443 --> 01:38:28,737
Мен алардын кызматына койдум,
бардыгынын кызматында.
1255
01:38:28,862 --> 01:38:30,655
Биз баарыбыз байланышканбыз.
1256
01:38:32,282 --> 01:38:34,868
- Баардык нерсенин кызматындабы?
- Мм...
1257
01:38:36,161 --> 01:38:39,372
- Бирок ал бизге кандай жардам бере алат?
биздин өткөн жашообузду билүү үчүн?
1258
01:38:39,497 --> 01:38:41,374
Эгер чындап өткөн өмүрлөр бар болсо.
1259
01:38:42,208 --> 01:38:45,045
- Мен сени ынандырууга аракет кылышым керек эмес.
Мени көргөнү келген сен элең.
1260
01:38:45,170 --> 01:38:47,047
Биз азыр токтото алабыз
эгер кааласаң.
1261
01:38:47,172 --> 01:38:48,965
- Элдин башын тыйып жатат
акылсыз окуялар.
1262
01:38:49,090 --> 01:38:50,842
Андан кийин,
бул аларга аны менен күрөшүүгө мүмкүндүк берет.
1263
01:38:51,676 --> 01:38:53,887
А, анда алар деп ойлойм
баары өз каалоосу менен кайтып келет.
1264
01:38:54,012 --> 01:38:56,514
Аларда ушундай сезим бар
алданбаш үчүн. Ошолбу?
1265
01:38:56,640 --> 01:38:58,058
- Сен бул жакка келдиң
жүрөгүңдү бошотуу үчүн?
1266
01:38:58,183 --> 01:39:00,310
- Ооба. Менде көп убакыт жок.
1267
01:39:00,435 --> 01:39:03,980
Ал мага баарын айтып бербейт.
Эгер кандайдыр бир маалымат бар болсо,
1268
01:39:04,105 --> 01:39:06,858
Мен... мен алам.
Мен ага жардам бере турган эң жакшы абалдамын.
1269
01:39:07,692 --> 01:39:09,903
Анда мен сизден суранам...
анын чалууларына жооп бербөө
1270
01:39:10,028 --> 01:39:12,197
эгер ал качандыр бир чечимге келсе
сени кайра көрүш үчүн, макулбу?
1271
01:39:12,322 --> 01:39:14,115
- Мен андай эмес деп ойлойм
анын пландарында.
1272
01:39:14,240 --> 01:39:16,117
Мен ага турмушка чыгууну сунуштамакмын,
бирок сенин досуң
1273
01:39:16,242 --> 01:39:19,162
сессиябыз аяктаганга чейин,
эх... төлөбөй, эч нерсе дебей.
1274
01:39:19,287 --> 01:39:22,374
Мен муну акча үчүн айтып жаткан жокмун,
Бул анын ниети деп ойлобойм.
1275
01:39:22,499 --> 01:39:25,377
Бул... жөн гана мен ишенем
ал өтө капа болгонун.
1276
01:39:26,294 --> 01:39:28,088
- Эмне менен?
1277
01:39:28,213 --> 01:39:30,340
- Акылсыз окуялар.
(үшкүрсүн)
1278
01:39:31,800 --> 01:39:33,301
Кызыгып жатасызбы?
1279
01:39:34,552 --> 01:39:36,137
(шакек)
1280
01:39:37,055 --> 01:39:39,015
- Макул, анда...
1281
01:39:39,140 --> 01:39:42,435
биз жакшы Теңирден суранабыз...
жаңы жыл кут болсун.
1282
01:39:43,144 --> 01:39:45,313
Э? Кандай болгон күндө да,
калганына батасын берүү.
1283
01:39:45,438 --> 01:39:48,024
Болушу мүмкүн, болот
Жүгөрү убагы, жакында!
1284
01:39:48,149 --> 01:39:50,318
(күлүп)
1285
01:39:50,443 --> 01:39:51,736
Калган жыл болсун...
1286
01:39:53,071 --> 01:39:55,156
бизге ден соолук алып келет
1287
01:39:55,991 --> 01:39:57,409
бакыт,
1288
01:39:59,077 --> 01:40:00,578
сүйүү.
1289
01:40:06,167 --> 01:40:08,461
Кудайдан суранабыз...
ал бизди жарык кылсын ...
1290
01:40:09,421 --> 01:40:11,756
чечимдеринде
биз алышыбыз керек.
1291
01:40:12,757 --> 01:40:15,635
Баарынан да бирөөнү жарык кылсын...
(күлүп)
1292
01:40:15,760 --> 01:40:18,346
...ошол үчүн ал алат
туура чечим.
1293
01:40:19,472 --> 01:40:21,975
Түшүнсүн
анын милдеттери бар экендигин.
1294
01:40:23,393 --> 01:40:25,645
Анын трусики бар экени
кийүү жана убакыт келди
1295
01:40:25,770 --> 01:40:27,439
аларды алдына койсун...
өтө кеч экенин.
1296
01:40:30,608 --> 01:40:34,195
Ага чейин... ал аны таштайт
жакшылык үчүн.
1297
01:40:35,196 --> 01:40:38,116
Ал боло электе
планетадагы бардык акмактар сыяктуу
1298
01:40:38,241 --> 01:40:40,493
үй-бүлөсүн биротоло бузгандар.
1299
01:40:40,618 --> 01:40:41,661
- Болсоңчу.
- Мен... Жок, бирок...
1300
01:40:41,786 --> 01:40:44,664
- Токто! Өтүнөмүн!
- Мен жөн гана катуу айтып жатам
1301
01:40:44,789 --> 01:40:46,875
ар ким эмнени ойлоп жатат!
1302
01:40:47,000 --> 01:40:49,085
(өз ара чырмалышкан сүйлөшүүлөр)
1303
01:40:56,676 --> 01:40:58,803
Бир күндөн экинчи күнгө,
мырза бөлүнөт!
1304
01:40:58,928 --> 01:41:01,514
Биз кылышыбыз керек
биз аны сагынбагандай,
1305
01:41:01,639 --> 01:41:03,016
биз аны сүйө элекпизби?
1306
01:41:04,726 --> 01:41:06,686
Мен аны сүйдүм,
ошол кичинекей кыз!
1307
01:41:06,811 --> 01:41:08,104
- Мен билем!
1308
01:41:08,229 --> 01:41:10,899
- Үйлөнүп, баш кошконубузда
балдар өмүр үчүн!
1309
01:41:11,024 --> 01:41:14,152
- Токтот!
- Ажырашпайбыз, болду!
1310
01:41:14,694 --> 01:41:15,570
-Иса...
1311
01:41:16,821 --> 01:41:18,823
(жөтөл)
1312
01:41:18,990 --> 01:41:20,784
(аныксыз шыбырады)
1313
01:41:25,830 --> 01:41:27,957
(шыбырашат)
1314
01:41:28,083 --> 01:41:31,628
(аныксыз диалог)
1315
01:41:33,505 --> 01:41:34,714
(эшикти каккыла)
1316
01:41:41,262 --> 01:41:42,472
(металл шакек)
1317
01:41:43,598 --> 01:41:44,849
- Бля!
1318
01:41:46,267 --> 01:41:48,686
Эски сүйлөө жарым ай
моралдык!
1319
01:41:50,230 --> 01:41:53,066
Ондон сегиз түгөй
бүгүн бөлүнүп жатышат.
1320
01:41:54,484 --> 01:41:56,277
(аныксыз сүйлөшүү)
1321
01:42:01,074 --> 01:42:04,577
- Сен эмне кылып жатасың?
- Бөлмөмдөн угулбай жатат.
1322
01:42:04,702 --> 01:42:06,496
(Антуан): Мен биринчи болгондой
ким менен болот.
1323
01:42:08,289 --> 01:42:09,999
Мен аны артка салгым келбейт
бут ошол жерде.
1324
01:42:10,041 --> 01:42:11,251
(сүрөт)
1325
01:42:16,214 --> 01:42:17,966
- Рецидив үчүн төлөп жатабызбы?
1326
01:42:18,716 --> 01:42:20,135
Бир түн?
1327
01:42:23,763 --> 01:42:25,014
- Кетебизби апа?
1328
01:42:25,140 --> 01:42:26,724
- Кел, апа сени менен сүйлөшкүсү келип жатат.
1329
01:42:30,436 --> 01:42:32,897
Биз Верого барбайбыз.
Биз мындан ары барбайбыз.
1330
01:42:33,523 --> 01:42:35,191
Аны ата-энеси каттайт
башка мектепте
1331
01:42:35,316 --> 01:42:36,901
жана алар да көчүп кетишет.
1332
01:42:37,861 --> 01:42:41,322
Билем кайгылуу,
бирок ушундай, макулбу?
1333
01:42:41,447 --> 01:42:43,158
Биз аны мындан ары көрбөйбүз.
1334
01:42:43,283 --> 01:42:44,492
бүттү.
1335
01:42:45,910 --> 01:42:47,328
- Калп айтып жатасың!
1336
01:42:48,163 --> 01:42:49,789
- Жок, отура бер, мени ук.
- Жок!
1337
01:42:49,914 --> 01:42:51,958
- Бул жакка кел. Биз ага барсак болот...
- Калп айтып жатасың!
1338
01:42:52,083 --> 01:42:54,210
- ...мезгил-мезгили менен, бирок
күнүмдүк жашоодо, ал бүттү.
1339
01:42:54,335 --> 01:42:55,044
- Калп айтып жатасың!
1340
01:42:55,170 --> 01:42:57,422
Сиз калп айтып жатасыз! Сиз калп айтып жатасыз! Сиз калп айтып жатасыз!
1341
01:42:57,547 --> 01:43:00,008
- Жетишет! Бул кичинекей оюнду токтот!
Бул жакка кел, мен сага айттым.
1342
01:43:00,133 --> 01:43:02,218
- Калп айтып жатасың! Сиз калп айтып жатасыз!
- Болду, бул эшикти коё бер!
1343
01:43:03,761 --> 01:43:05,847
Азыр кел.
(аракет)
1344
01:43:07,557 --> 01:43:09,934
- Калп айтып жатасың! Сиз калп айтып жатасыз!
- Кел... Кел...
1345
01:43:11,811 --> 01:43:12,937
- Калп айтып жатасың!
1346
01:43:13,771 --> 01:43:14,814
- Азыр токтот!
1347
01:43:14,939 --> 01:43:16,232
- Калп айтып жатасың!
- Азыр токтот!
1348
01:43:16,357 --> 01:43:17,817
Мен сага эмне дедим эле?
- Калп айтып жатасың!
1349
01:43:17,942 --> 01:43:19,652
- Оозуңду жап! Кыйкырганыңды токтот! Оозуңду жап!
- Калп айтып жатасың!
1350
01:43:53,645 --> 01:43:55,980
(терең дем чыгаруу)
1351
01:44:01,402 --> 01:44:02,779
(терең дем чыгаруу)
1352
01:44:05,823 --> 01:44:06,824
(терең дем)
1353
01:44:06,950 --> 01:44:08,868
(орто): Жолугушуу
кош жалын,
1354
01:44:08,993 --> 01:44:10,995
бул жан өзүнүн жарымын табат'
1355
01:44:11,120 --> 01:44:14,791
үйгө кайтып баратканда,
булакта.
1356
01:44:14,916 --> 01:44:17,085
Жана бул циклдин аягы
инкарнация,
1357
01:44:17,210 --> 01:44:19,087
Бул акыркы мамиле.
1358
01:44:19,212 --> 01:44:21,214
биримдикке алып барат.
1359
01:44:22,006 --> 01:44:23,341
(узак ыйлап)
1360
01:44:25,009 --> 01:44:27,011
(ыйлап)
1361
01:44:38,940 --> 01:44:41,234
(орто): Эң кыйын нерсе
азыр ал үчүн,
1362
01:44:41,359 --> 01:44:43,987
бул... кабыл алуу жөнүндө
деп кайгыруу...
1363
01:44:44,821 --> 01:44:48,032
бул сүйүү'
анын эгиз жалыны эмес.
1364
01:44:49,242 --> 01:44:50,868
(Лорен): Апа!
1365
01:44:53,454 --> 01:44:54,872
Апа!
1366
01:44:56,666 --> 01:44:58,042
Апа!
1367
01:45:00,670 --> 01:45:02,171
(алсыз): Апа...
1368
01:45:13,057 --> 01:45:15,476
(титиреп дем алуу)
1369
01:45:20,523 --> 01:45:22,066
Апа...
(чыркап)
1370
01:45:23,901 --> 01:45:25,278
(терең дем алуу)
1371
01:45:25,903 --> 01:45:28,072
Апа!
(чочутуу)
1372
01:45:31,367 --> 01:45:34,203
(Кыйкырып): Апа!
1373
01:45:42,920 --> 01:45:44,213
Апа!
1374
01:45:44,339 --> 01:45:46,257
(Ал ызылдайт.)
1375
01:45:59,729 --> 01:46:00,813
(ыйлоо)
1376
01:46:00,938 --> 01:46:02,398
(катуу дем алуу)
1377
01:46:09,947 --> 01:46:11,949
(ыйлады)
1378
01:46:17,830 --> 01:46:20,416
(Кэролдун оор дем алуусу)
1379
01:46:32,553 --> 01:46:35,014
(куурчак): Айдын жарыгында
менин досум Pierrot
1380
01:46:35,139 --> 01:46:37,850
Мага калемиңди бер...
(үн бүдөмүк)
1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,561
Менин шамым өлдү
Менде мындан ары от жок...
1382
01:46:41,979 --> 01:46:44,607
(үн бүдөмүк)
1383
01:46:44,732 --> 01:46:47,276
- Бүгүн сага сюрприз бар.
- Бул эмне?
1384
01:46:47,402 --> 01:46:49,237
- Сени бирөө конокко алып барат
кооз мектеп.
1385
01:46:49,362 --> 01:46:51,697
- Бул ким?
- Сиздин оюңузча?
1386
01:46:56,160 --> 01:46:57,370
(үшкүрсүн)
1387
01:46:59,414 --> 01:47:01,582
(ыйлап)
1388
01:47:08,256 --> 01:47:10,883
(дем алуу)
1389
01:47:47,628 --> 01:47:49,213
- Мен адашып кеттим.
1390
01:47:51,841 --> 01:47:53,551
- Сага кофе жасап берейин дейсиңби?
1391
01:47:54,343 --> 01:47:57,096
- Бренди?
(күлүп)
1392
01:47:57,221 --> 01:47:58,639
- Самбука.
1393
01:48:01,058 --> 01:48:03,227
- Токтошубуз керек
үйлөнүү жөнүндө сүйлөшүү, туурабы?
1394
01:48:04,312 --> 01:48:05,646
Азырынча.
1395
01:48:06,230 --> 01:48:07,857
- Мен өзүм өзүм айттым.
1396
01:48:12,195 --> 01:48:15,281
(терең дем алуу)
1397
01:48:22,246 --> 01:48:24,081
(орто): Көбүрөөк маалымат ала алган жокмун.
1398
01:48:24,832 --> 01:48:26,083
- Эмнеге?
1399
01:48:34,091 --> 01:48:36,010
- Ал мени токтотту.
1400
01:48:36,135 --> 01:48:38,262
(драмалык музыка)
1401
01:48:53,277 --> 01:48:55,029
- Баардык нерсе!
1402
01:48:57,907 --> 01:48:59,283
(терең дем алуу)
1403
01:49:07,291 --> 01:49:08,918
(динг! донг!)
1404
01:49:24,058 --> 01:49:25,810
(эшик ачылат)
1405
01:49:27,061 --> 01:49:28,980
(дем алуу)
1406
01:49:32,316 --> 01:49:33,818
(Антуан): Бул жерде эмне кылып жатасың?
1407
01:49:43,035 --> 01:49:44,328
Бул не?
1408
01:49:46,706 --> 01:49:49,333
(драмалык музыка)
1409
01:50:04,181 --> 01:50:06,559
(жамгырдын агышы)
1410
01:50:19,363 --> 01:50:20,448
- Эй.
1411
01:50:30,833 --> 01:50:32,543
- Верону көрөбүзбү?
1412
01:50:32,668 --> 01:50:34,795
(ыйлап)
(драмалык музыка)
1413
01:50:37,131 --> 01:50:38,924
(угуу)
1414
01:50:45,640 --> 01:50:46,349
(угуу)
1415
01:50:50,144 --> 01:50:52,396
(кыйкырык)
(дем кыстыгуу)
1416
01:50:58,611 --> 01:51:00,029
(Антуан): Бул эмне?
1417
01:51:02,406 --> 01:51:04,033
- Кечиресиз.
1418
01:51:06,410 --> 01:51:08,037
(ыйлап)
1419
01:51:15,711 --> 01:51:17,213
- Сенден кечирим сурап жаткан менмин.
1420
01:51:17,338 --> 01:51:19,256
(ыйлап)
1421
01:51:40,152 --> 01:51:42,446
(суунун агымы)
1422
01:51:51,872 --> 01:51:54,250
(Кэролдун үнү): Бул жазылган
асманда кызым.
1423
01:52:03,467 --> 01:52:05,469
(мүйүз, унаа моторлору)
1424
01:52:18,190 --> 01:52:20,776
- Кабатыр болбо,
Мен бата кылбайм.
1425
01:52:20,901 --> 01:52:22,695
(күлүп)
1426
01:52:23,237 --> 01:52:25,531
Жана мага кошулууңузду суранам
дагы бир жолу
1427
01:52:25,656 --> 01:52:27,366
аларга каалоо
дүйнөдөгү бардык бакыт.
1428
01:52:27,491 --> 01:52:30,202
(кол чабуулар, кубанычтын ыйы)
1429
01:52:30,327 --> 01:52:32,329
(жумшак музыка)
1430
01:52:34,039 --> 01:52:36,041
(аралашкан үндөр)
1431
01:52:36,167 --> 01:52:37,793
(үн өбүү)
1432
01:52:37,918 --> 01:52:39,336
(Ал күлүп.)
1433
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
(кичинекей кыздын ыйы)
1434
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
- Эй!
(Роза күлүп.)
1435
01:52:45,718 --> 01:52:47,011
- Эй! Бул жерде эмне кылып жүрөсүң?
1436
01:52:48,512 --> 01:52:51,223
Мен жолдон коркпойм
1437
01:52:51,348 --> 01:52:52,558
Сиз аны көрүшүңүз керек, анын даамын татышыңыз керек
1438
01:52:52,683 --> 01:52:54,602
(Антуан): Тажатма.
Сен катаал экениңди билесиңби?
1439
01:52:54,727 --> 01:52:56,729
(кыз): Жок! Жок!
(Антуан): Сиз кыжырданганыңызды билесизби?
1440
01:52:56,854 --> 01:52:57,980
- Жок!
1441
01:53:02,485 --> 01:53:04,403
- О! Менин махабатым!
1442
01:53:04,528 --> 01:53:06,739
(күлүп)
- Салам!
1443
01:53:07,656 --> 01:53:09,283
Ah! Келгениңиз үчүн рахмат.
1444
01:53:09,950 --> 01:53:11,952
- Апа!
- Эй! Бул жакка кел!
1445
01:53:12,244 --> 01:53:14,747
Жана жарыштын траекториясы
1446
01:53:14,872 --> 01:53:17,541
Сен курткаңды сактадың.
Сен сулуусуң.
1447
01:53:17,666 --> 01:53:19,084
(Антуан): Сен абдан жакшысың.
1448
01:53:22,087 --> 01:53:24,340
Ал сулуу!
- РАХМАТ.
1449
01:53:24,465 --> 01:53:26,175
Шамал аны алып кетет
1450
01:53:27,968 --> 01:53:30,137
сен сулуусуң.
(күлүп)
1451
01:53:30,262 --> 01:53:32,723
Баары жок болот
1452
01:53:34,725 --> 01:53:36,060
Шамал бизди алып барат
1453
01:53:36,185 --> 01:53:38,354
- О-о!
- Апа!
1454
01:53:41,690 --> 01:53:43,859
Эркелетүү жана грейпшот
1455
01:53:43,984 --> 01:53:46,654
Жана бизди сүйрөгөн бул жара
1456
01:53:46,779 --> 01:53:49,198
Башка күндөрдүн сарайы
1457
01:53:49,907 --> 01:53:52,785
Кечээ жана эртең
1458
01:53:55,579 --> 01:53:57,998
Аларды шамал алып барат
1459
01:54:02,545 --> 01:54:04,672
Ge'ne'tique ийнинин үстүнөн
1460
01:54:04,797 --> 01:54:07,466
Атмосферадагы хромосомалар
1461
01:54:07,591 --> 01:54:09,760
Галактикалар үчүн таксилер
1462
01:54:09,885 --> 01:54:14,598
Жана менин учуучу килемим
1463
01:54:16,809 --> 01:54:19,019
Шамал аны алып кетет
1464
01:54:21,605 --> 01:54:25,025
Баары жок болот
1465
01:54:26,902 --> 01:54:29,446
Шамал бизди алып барат
1466
01:54:31,407 --> 01:54:33,576
(Музыка уланат.)
1467
01:55:12,281 --> 01:55:14,491
(Музыка өчүп барат.)
1468
01:55:16,827 --> 01:55:20,581
(хор ырдоо)
1469
01:55:38,849 --> 01:55:42,436
(автоунаа)
1470
01:55:42,561 --> 01:55:44,480
(унчукпай)
1471
01:55:47,358 --> 01:55:49,693
(ритмикалык музыка)
1472
01:57:00,097 --> 01:57:02,474
(жумшак музыка)
1473
01:58:00,824 --> 01:58:03,494
(жумшак ыр)
1474
02:00:34,978 --> 02:00:36,980
Blu-ray субтитрлери: CNST, Монреаль