1
00:00:20,187 --> 00:00:22,398
(تنفس خفيف)
2
00:01:02,772 --> 00:01:04,565
(الصراخ)
3
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
(الضوضاء الحضرية)
4
00:01:12,364 --> 00:01:14,658
(موسيقى إيقاعية)
5
00:01:21,665 --> 00:01:24,335
(الراوي): هذه قصة رجل
الذي لديه كل شيء ليكون سعيدا
6
00:01:24,460 --> 00:01:28,047
<ط> والذي لديه أيضا
الوضوح" ليكون على علم بذلك.
7
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
(يزيد حجمه.)
8
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
في فجر الحجر الصحي
9
00:01:39,058 --> 00:01:42,019
<ط>أنطوان جودين لم يشعر قط
وكذلك في جلده.
10
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
(المرأة): واو! أوه!
(يضحك)
11
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
أوه!
12
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
مستعد؟
(الطفل): نعم!
13
00:01:50,986 --> 00:01:52,238
- أنظر.
- نعم.
14
00:02:03,082 --> 00:02:04,583
تمام. أوه!
15
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
أحسنت! هذا جيد!
(ضحكة فتاة صغيرة)
16
00:02:06,710 --> 00:02:08,087
حسنًا، هل أنت بخير؟
17
00:02:10,506 --> 00:02:13,175
(الراوي): بصحة تامة'...
- عصير الليمون!
18
00:02:13,300 --> 00:02:16,303
- بدون مخاوف مالية...
(الرجل): ضجيج السنجاب!
19
00:02:17,096 --> 00:02:18,514
- لا يزال الوالدان على قيد الحياة.
20
00:02:20,099 --> 00:02:21,892
أب لابنتين جميلتين.
21
00:02:23,102 --> 00:02:26,188
(المرأة): أوه!
- يحب امرأة حياته بجنون.
22
00:02:34,738 --> 00:02:35,906
(تضحك.)
23
00:02:37,074 --> 00:02:39,577
أنطوان يتنفس وينضح بالسعادة.
24
00:02:39,702 --> 00:02:42,705
(يئن من المتعة)
25
00:02:42,830 --> 00:02:44,707
(موسيقى صاخبة)
26
00:02:57,928 --> 00:02:59,430
(إنها تشتكي.)
27
00:02:59,471 --> 00:03:02,808
(تتوقف الموسيقى.)
(هي تدندن.)
28
00:03:08,647 --> 00:03:12,067
(هي تدندن.)
29
00:03:19,783 --> 00:03:22,328
(تستأنف الموسيقى.)
(المرأة تصرخ.)
30
00:03:43,974 --> 00:03:45,392
- مهلا!
31
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
(قبلة)
32
00:04:19,802 --> 00:04:21,512
(الموسيقى تتلاشى.)
33
00:04:30,354 --> 00:04:32,731
(حامل معدني)
34
00:04:38,696 --> 00:04:42,783
(الصراخ)
(تأثير الصوت المتزايد)
35
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
(الصمت)
36
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
(موسيقى هادئة)
37
00:05:41,759 --> 00:05:43,510
(غناء الصراصير)
38
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
(تنهد)
39
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
(تنهد)
40
00:06:29,390 --> 00:06:31,392
(موسيقى تكنو قادمة من سماعات الرأس)
41
00:06:35,687 --> 00:06:37,398
(صلصلة الزجاجات)
42
00:06:43,737 --> 00:06:45,781
(تتوقف الموسيقى.)
(تنهد)
43
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
(ينبح في المسافة)
44
00:06:55,749 --> 00:06:57,418
(البطارية)
45
00:06:58,585 --> 00:06:59,795
(الأم): هيا، لنذهب.
46
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
(تصفر)
47
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
(يتمتم الصبي)
48
00:07:14,268 --> 00:07:15,811
(كلمات غير واضحة من الصبي)
49
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
(الأم): صه!
لا تصدر أي ضجيج.
50
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
(نباح حزين)
51
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
- إلى الجنة!
- لا...
52
00:07:30,909 --> 00:07:33,036
- إلى الجنة!
- هيا، هيا.
53
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
(أنين الكلب)
54
00:07:43,964 --> 00:07:45,632
(هدير المحرك)
55
00:07:46,300 --> 00:07:49,845
(محركات السيارات)
56
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
(تدفق الماء)
57
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
هيا!
58
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
في رأيي؟
- نعم!
59
00:08:04,234 --> 00:08:06,487
(يضحك)
60
00:08:07,446 --> 00:08:08,489
(تضحك.)
61
00:08:08,614 --> 00:08:10,949
(الضوضاء)
62
00:08:11,867 --> 00:08:14,244
(موسيقى إيقاعية)
63
00:08:17,998 --> 00:08:21,793
(رجل يتحدث من بعيد)
64
00:08:28,675 --> 00:08:29,885
(يضحك)
65
00:08:33,889 --> 00:08:35,224
(موسيقى إيقاعية)
66
00:08:35,349 --> 00:08:37,267
- سمكة كبيرة...
67
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
(قبلة)
68
00:08:44,483 --> 00:08:46,276
والركبتين.
69
00:08:46,401 --> 00:08:48,529
(أحاديث متداخلة)
70
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
- خمسة، ستة، سبعة،
71
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
ثمانية، تسعة، عشرة...
72
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
- مرات أربعة؟
73
00:08:57,079 --> 00:08:58,288
أربعون!
74
00:09:04,962 --> 00:09:07,130
(تم كتم الموسيقى المتفائلة)
75
00:09:11,260 --> 00:09:13,971
(موسيقى إيقاعية)
76
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
(الراوي): هنا أيضًا
قصة الصبي
77
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
الذي لا يملك كل شيء
لتكون سعيدا،
78
00:09:25,941 --> 00:09:29,319
<ط> والذي ليس لديه
الوضوح" ليكون على علم بذلك
79
00:09:30,070 --> 00:09:32,447
- وننتقل إلى اليسار.
80
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
- لحسن الحظ...
81
00:09:35,450 --> 00:09:36,994
هناك جاكلين.
82
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
- وداعا يا ذئبي الجميل.
أمي سوف تذهب للعمل.
83
00:09:43,750 --> 00:09:45,961
- وداعا يا أمي. أحبك.
- أحبك.
84
00:09:50,549 --> 00:09:52,342
(تضحك.)
85
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
وداعا.
86
00:10:00,183 --> 00:10:02,561
(صرير الباب)
87
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
(القبلات)
88
00:10:23,874 --> 00:10:27,127
(موسيقى إيقاعية)
89
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
(صرخة مكتومة)
90
00:10:49,024 --> 00:10:51,193
(بكاء ممزوج بالضحك)
91
00:10:51,318 --> 00:10:53,278
(طفل يبكي)
92
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
(التنفس الثقيل)
93
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
(طفل يبكي)
94
00:11:06,667 --> 00:11:07,834
(الأب): ماذا يحدث؟
95
00:11:17,844 --> 00:11:19,346
(جاكلين): لن تصنعيني
غيّر رأيك.
96
00:11:20,263 --> 00:11:21,848
- نحن لسنا المبشرين.
97
00:11:23,058 --> 00:11:24,935
ثم تريد أن تقول لي
لماذا يهمس هناك؟
98
00:11:25,060 --> 00:11:26,603
كما لو كان يستطيع أن يفهم.
بادئ ذي بدء، إنه طفل.
99
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
ثم إنه ...
100
00:11:29,648 --> 00:11:31,108
- قل ذلك.
101
00:11:33,652 --> 00:11:35,487
(تنهد)
102
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
- اسمع، هناك أشخاص تم تدريبهم
لرعاية هؤلاء الأطفال.
103
00:11:41,702 --> 00:11:43,870
- هؤلاء الأطفال
لديهم أيضا الوالدين.
104
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
(تتنهد.)
105
00:11:47,290 --> 00:11:49,835
ولد ابنه محروما
بالحياة وله
106
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
بدلاً من الرغبة في الاعتناء بها،
يريد التخلص منه.
107
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
لقد خيبت ظني كثيرا.
108
00:11:54,881 --> 00:11:56,466
لم أصدق أنك كذلك
هذا النوع من الرجل.
109
00:11:57,551 --> 00:11:59,302
لقد أنجبته وأحتفظ به.
110
00:12:00,053 --> 00:12:02,931
أنت تعرف ما عليك القيام به
إذا كان لا يجعلك سعيدا.
111
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
(طفل يبكي)
112
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
(يئن الطفل)
113
00:12:26,621 --> 00:12:29,040
(همسات)
114
00:12:36,339 --> 00:12:38,049
اللعنة عليك!
(طفل يبكي)
115
00:12:50,353 --> 00:12:52,522
(رنين الجرس)
116
00:12:56,401 --> 00:12:59,488
(الراوي): في ذلك اليوم،
في هذه اللحظة بالتحديد،
117
00:12:59,613 --> 00:13:01,948
أعطت جاكلين معنى لحياتها.
118
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
كان لوران الصغير سيعيش حتى أصبح عجوزًا.
119
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
(تنهد)
120
00:13:24,721 --> 00:13:27,474
(نغمات مختلفة)
121
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
(تنهد)
122
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
(باللغة الإنجليزية): ماذا أفعل هنا؟
123
00:13:42,781 --> 00:13:44,449
(موسيقى إيقاعية)
124
00:13:48,578 --> 00:13:51,164
(يدندن باللغة الإنجليزية.)
125
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
(الإشارات الصوتية)
126
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
(الإنجليزية): ماذا...
127
00:13:59,005 --> 00:14:00,215
هل أنا مجنون هنا؟
128
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
(الأغنية باللغة الإنجليزية)
129
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
(يغني باللغة الإنجليزية.)
130
00:14:10,183 --> 00:14:12,435
(صافرة)
131
00:14:12,561 --> 00:14:13,895
- أبي، انظر!
132
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
لقد اشترت لي هامسترًا.
- نعم!
133
00:14:16,189 --> 00:14:17,482
(يضحك)
134
00:14:17,607 --> 00:14:19,526
(روز): إن رائحته كريهة قليلاً،
ولكنه بسيط جدًا!
135
00:14:19,651 --> 00:14:22,696
(موسيقى إيقاعية)
136
00:14:23,864 --> 00:14:25,490
لا أريد الذهاب...
137
00:14:25,615 --> 00:14:27,242
(ضيق في التنفس)
138
00:14:27,367 --> 00:14:29,578
(الأغنية باللغة الإنجليزية)
139
00:14:37,252 --> 00:14:38,628
(تنهد)
140
00:14:39,170 --> 00:14:42,173
(موسيقى تكنو)
141
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
(أغنية): ما هذا بحق الجحيم
142
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
هل أفعل هنا
143
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
(موسيقى تكنو)
144
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
(مؤثرات صوتية)
145
00:15:06,489 --> 00:15:09,034
(الصراخ)
146
00:15:09,159 --> 00:15:12,245
(موسيقى تكنو)
147
00:15:16,458 --> 00:15:19,711
(تتوقف الموسيقى.)
(صيحات الحشد)
148
00:15:19,836 --> 00:15:23,381
(موسيقى تكنو)
149
00:15:38,271 --> 00:15:39,522
- أحب أن كتم الصوت.
150
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
انه يعطي المزيد من لكمة
إلى ما هو قادم.
151
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
(صيحات الحشد)
152
00:15:49,699 --> 00:15:52,035
(موسيقى هادئة)
153
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
(هتافات الجماهير)
154
00:16:20,105 --> 00:16:22,357
(تستمر الموسيقى الهادئة.)
155
00:16:43,169 --> 00:16:44,713
هل تعرف ما لاحظته
156
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
أثناء القيام بالأعمال المنزلية
من صوري القديمة،
157
00:16:47,507 --> 00:16:48,758
عندما انتقلت؟
158
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
واحد من اثنين، أنا لا أكذب عليك.
159
00:16:52,971 --> 00:16:54,347
حارسي الملكي هنا
160
00:16:55,181 --> 00:16:56,599
الجن.
161
00:16:56,725 --> 00:16:57,642
(يضحك الرجل).
162
00:16:57,767 --> 00:16:59,686
التقيت به في الأسبوع الماضي
في لندن.
163
00:17:00,186 --> 00:17:01,980
سأل عن الأخبار
من والدي.
164
00:17:05,984 --> 00:17:09,195
(أغنية): تنفس في الهواء
- تنفس في الهواء!
165
00:17:11,156 --> 00:17:12,365
(يضحك)
166
00:17:12,490 --> 00:17:13,992
هذه الأغنية تشعر بالارتياح.
167
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
نحن نفهم اللعنة على الجميع
ما الذي تتحدث عنه، ولكن...
168
00:17:17,579 --> 00:17:19,289
إنها تفعل الخير.
169
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
(تنهد)
170
00:17:27,630 --> 00:17:29,424
صورة واحدة من صورتين أيضاً..
171
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
(تنهد أنطوان.)
172
00:17:45,857 --> 00:17:47,859
(إيقاعات إيقاعية)
173
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
...إنها هنا.
174
00:18:02,832 --> 00:18:05,418
(تم كتم الموسيقى المتفائلة)
175
00:18:16,679 --> 00:18:19,265
(أنطوان): إنه أمر نادر جدًا يا فتيات
الذين يحبون الموسيقى مثل الرجال،
176
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
<ط>من يعرف
عناوين الأغاني،
177
00:18:22,268 --> 00:18:24,854
أسماء النطاقات،
من تغطي الرحلة،
178
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
ثم موسيقى الروك، والجاز،
179
00:18:27,649 --> 00:18:28,983
قم بتسميته.
180
00:18:29,109 --> 00:18:31,528
(موسيقى إيقاعية)
181
00:18:42,622 --> 00:18:45,834
(تستمر الموسيقى في وضع كتم الصوت.)
182
00:18:53,133 --> 00:18:55,301
(تستمر الموسيقى.)
183
00:20:00,783 --> 00:20:03,494
(الراوي): في ذلك اليوم،
في هذه اللحظة بالتحديد،
184
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
أنطوان وكارول
كان يرغب في أن نحب بعضنا البعض
185
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
حتى نهاية الزمان.
186
00:20:11,127 --> 00:20:13,254
(تم كتم الموسيقى)
187
00:20:13,379 --> 00:20:16,090
(هدير المحرك)
188
00:20:16,216 --> 00:20:17,967
(نوتات البيانو)
189
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
(تزمير)
190
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
(تزمير)
191
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
(الأبواق المتكررة)
192
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
(لحن البيانو)
193
00:21:19,279 --> 00:21:20,530
(مذهول)
194
00:21:31,165 --> 00:21:33,835
(تنفس صاخب)
195
00:21:48,433 --> 00:21:51,477
(جريان المطر)
196
00:22:01,863 --> 00:22:03,489
- أنا أحبه!
197
00:22:04,907 --> 00:22:06,909
أنا أحبه!
198
00:22:10,330 --> 00:22:11,914
(هي تغني.)
إلى الجنة!
199
00:22:12,832 --> 00:22:14,709
إلى الجنة!
200
00:22:14,834 --> 00:22:16,919
إلى الجنة!
201
00:22:17,837 --> 00:22:19,922
إلى الجنة!
202
00:22:25,428 --> 00:22:27,096
(يئن الطفل)
203
00:22:28,806 --> 00:22:31,100
(جرو يبكي)
إلى الجنة!
204
00:22:31,225 --> 00:22:33,102
إلى الجنة!
(الطفل الصغير)
205
00:22:34,354 --> 00:22:36,105
إلى الجنة!
206
00:22:36,939 --> 00:22:38,900
إلى الجنة!
207
00:22:39,901 --> 00:22:42,528
سأذهب لرؤيتها ذات يوم
208
00:22:42,779 --> 00:22:46,115
ابق هناك.
في السماء في السماء في السماء
209
00:22:55,833 --> 00:22:58,086
(يضحك)
210
00:22:58,211 --> 00:23:00,004
(القبلات)
211
00:23:00,129 --> 00:23:01,422
(تضحك.)
212
00:23:01,547 --> 00:23:03,299
(الراوي): أربع سنوات
الرضاعة الطبيعية.
213
00:23:03,424 --> 00:23:05,510
- عليك أن تضخم قدر الإمكان
جهازه المناعي.
214
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
(الراوي): ثلاث سنوات
الفائض اليومي من فيتامين أ.
215
00:23:07,762 --> 00:23:10,973
(التعداد غير واضح)
216
00:23:11,099 --> 00:23:12,975
(جاكلين): للتحفيز
جميع أعضاء الجسم الحركية.
217
00:23:13,559 --> 00:23:15,061
ماذا قلت لك؟
218
00:23:18,564 --> 00:23:20,525
(يضحك)
(الرجل): أيها الأطفال، أمسكو مشارطكم.
219
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
- لقد فقد ريشة.
220
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
(بول): لكنك ستقوده إلى الجنون
مع كل هذه الدورات التي لا نهاية لها.
221
00:23:28,574 --> 00:23:31,577
- لكنه يتعلم بالتقليد.
أنت لم تفهم بعد أيها الأحمق؟
222
00:23:33,162 --> 00:23:36,249
- والآن،
سنناقش صوت "ch".
223
00:23:36,374 --> 00:23:38,251
الشفاه إلى الأمام.
224
00:23:38,376 --> 00:23:41,921
الأسنان تقترب
واللسان يمس الحنك.
225
00:23:42,255 --> 00:23:44,298
صه.
226
00:23:44,424 --> 00:23:48,469
حصان تشارلز.
227
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
- تشارلز لديه حصان؟
(جاكلين تضحك)
228
00:23:52,807 --> 00:23:55,768
- لديه صديق يدعى تشارلز.
تشارلز ليس لديه حصان، يا ذئبي.
229
00:23:55,893 --> 00:23:59,814
كان يتحدث عن حصان آخر.
أعني، من تشارلز آخر. عذر.
230
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
(يضحك)
231
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
(محرك ماكينة الحلاقة)
232
00:24:18,624 --> 00:24:21,043
(إنها تتنفس.)
233
00:24:25,673 --> 00:24:27,300
(القبلات)
234
00:24:27,425 --> 00:24:30,136
(الراوي): هذا الملاك الصغير
اعتقدت جاكلين أنها نزلت من السماء
235
00:24:30,261 --> 00:24:34,098
كان سيجعل كل الإحصائيات تكذب
متوسط العمر المتوقع للأشخاص المصابين بمتلازمة داون.
236
00:24:34,223 --> 00:24:35,933
- أنت تزعجني، إذهب!
237
00:24:36,058 --> 00:24:37,393
مونيك تحل محل جاكلين.
238
00:24:38,644 --> 00:24:39,896
(تتنهد مونيك)
239
00:24:40,021 --> 00:24:41,689
(قبلة)
240
00:24:49,447 --> 00:24:51,407
- أمي!
241
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
- لكنه الذئب حبي
إلى والدته العزيزة!
242
00:24:59,415 --> 00:25:03,211
(ضيق في التنفس)
(تنهد)
243
00:25:04,086 --> 00:25:05,129
لكن...
(تنهد)
244
00:25:05,254 --> 00:25:08,090
كم مرة يجب أن أقول لك
لرعاية ملابسك؟
245
00:25:08,466 --> 00:25:09,300
هناك!
246
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
(تنهد)
247
00:25:16,933 --> 00:25:19,101
(محادثة غير واضحة)
248
00:25:20,228 --> 00:25:21,479
(سحاب)
249
00:25:24,857 --> 00:25:26,567
(معاً): وداعاً.
250
00:25:35,284 --> 00:25:36,160
(المرأة): مع السلامة.
251
00:25:36,285 --> 00:25:37,828
- مرحبا تشارلز،
أنا والدة لوران.
252
00:25:37,954 --> 00:25:39,830
هل تعرفني؟
- أوه نعم سيدتي.
253
00:25:39,956 --> 00:25:42,542
- هل رأيت كم أنا لطيف؟
وكأنني أمتلك ابتسامة جميلة؟
254
00:25:43,376 --> 00:25:45,127
إذا آذيت ابني مرة أخرى،
255
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
لن أبتسم بعد الآن
ولن أكون لطيفًا بعد الآن.
256
00:25:51,551 --> 00:25:53,678
وداعاً يا تشارلز الجميل.
اتمنى لك يوم جيد.
257
00:25:58,474 --> 00:25:59,559
تعال.
258
00:26:02,478 --> 00:26:03,729
- أنت لست جادا، أليس كذلك؟
259
00:26:05,565 --> 00:26:08,234
(أجواء الصالة الرياضية)
260
00:26:11,529 --> 00:26:13,030
- إذن؟
261
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
(ليس هذا صدى)
262
00:26:25,710 --> 00:26:28,546
(الضوضاء)
263
00:26:31,716 --> 00:26:34,969
(لوران يتمتم)
264
00:26:46,230 --> 00:26:48,774
لقد أخبرتك بالفعل
أنني أحببتك؟
265
00:26:51,986 --> 00:26:54,238
- لا أريد أن أفعل
الملاكمة يا أمي.
266
00:26:54,363 --> 00:26:57,116
- لكن نعم يا ذئبي.
من المهم أن تتعلم الدفاع عن نفسك.
267
00:26:57,241 --> 00:26:59,368
وبعدها ستصبح عظيما
أنا متأكد من ذلك.
268
00:26:59,493 --> 00:27:01,370
أنت تنجح في كل ما تفعله.
269
00:27:01,495 --> 00:27:03,456
كل ما تلمسه
يتحول إلى ذهب.
270
00:27:08,085 --> 00:27:09,128
لا تقلق...
271
00:27:09,253 --> 00:27:10,796
لن تضطر للقتال أبدًا.
272
00:27:11,380 --> 00:27:14,425
سوف تظهر لك أمي
لاستخدام الفعل قبل القبضة.
273
00:27:15,217 --> 00:27:16,385
(يحتج لوران بشكل غير واضح.)
274
00:27:16,969 --> 00:27:18,554
- إذا كسرتني مرة أخرى
الكرات ...
275
00:27:18,679 --> 00:27:20,181
(جاكلين): أخرجت عينيك،
الجيفة.
276
00:27:20,306 --> 00:27:22,892
- سأقتلع عينيك يا جيفة!
277
00:27:23,601 --> 00:27:26,520
(جاكلين ولوران):
وسوف أضع قدمي في مؤخرتك!
278
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
(الضوضاء)
(تهمس جاكلين.)
279
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
- أنا فخور بك يا ذئبي!
لا تبتسم.
280
00:27:48,042 --> 00:27:49,335
نحن ذاهبون للعودة إلى المنزل.
281
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
لا تبتسم. أنا فخور بك.
282
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
(تهمس جاكلين.)
283
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
- أوه!
284
00:27:56,008 --> 00:27:59,303
(يغنون):
<ط> إلى الجنة! إلى الجنة!
285
00:27:59,428 --> 00:28:02,139
- ولكن ماذا تفعل؟
إنها تمطر هناك!
286
00:28:02,264 --> 00:28:03,307
(جاكلين تضحك.)
287
00:28:03,432 --> 00:28:06,060
(معًا): إلى الجنة!
288
00:28:06,852 --> 00:28:08,229
(جاكلين تضحك.)
(لوران): إلى الجنة!
289
00:28:08,354 --> 00:28:10,272
(أجراس الكنيسة)
290
00:28:13,192 --> 00:28:15,653
(كلمات غير واضحة)
291
00:28:18,197 --> 00:28:19,865
(صلصلة العملات)
292
00:28:21,867 --> 00:28:24,328
- ضعه هناك، اللص الصغير.
انا ذاهب ليعلمك!
293
00:28:24,453 --> 00:28:26,872
- أريد واحدة يا أمي.
- لا، اذهب واجلس.
294
00:28:27,873 --> 00:28:29,917
(لا تبتعد)
295
00:28:31,711 --> 00:28:33,462
(صرير)
(رنين معدني)
296
00:28:48,978 --> 00:28:52,440
(صلصلة العملات)
297
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
(الضوضاء)
298
00:29:04,952 --> 00:29:08,372
(تم كتم الموسيقى)
(أصوات غير مسموعة)
299
00:29:31,520 --> 00:29:33,355
(تم كتم الموسيقى)
300
00:29:41,947 --> 00:29:43,532
(المرأة): ماذا يقول؟
301
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
ماذا يقول؟
302
00:29:50,331 --> 00:29:51,957
ماذا يقول؟
303
00:29:54,960 --> 00:29:58,923
(لوران يقرأ):
"توبي يمر عبر المرج
304
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
"واتبع الماعز.
305
00:30:02,802 --> 00:30:05,554
"فاليري تمر عبر المرج
306
00:30:06,180 --> 00:30:07,389
"ويتبع...
307
00:30:08,265 --> 00:30:09,809
ويتبع بابا."
308
00:30:11,185 --> 00:30:12,561
(تهمس جاكلين.)
309
00:30:24,073 --> 00:30:26,575
- من هو؟
- إنه والدك.
310
00:30:42,383 --> 00:30:43,676
(غير مسموع)
311
00:30:45,302 --> 00:30:46,595
(جاكلين تشتكي.)
312
00:30:47,513 --> 00:30:51,433
همم... دع أمي تنام يا ذئبي.
- أمي، القهوة.
313
00:30:55,729 --> 00:30:57,022
القهوة يا أمي!
314
00:30:57,606 --> 00:31:00,442
- آه، لا تجعلني غاضبا هذا الصباح.
المضي قدما، أنت.
315
00:31:00,568 --> 00:31:02,486
أمي أظهرت لك بالفعل
كيف نفعل ذلك.
316
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
- لا، تعال!
317
00:31:04,780 --> 00:31:07,157
(تتنهد.)
318
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
هيا يا بطانية حبي الصغيرة
من قلبي.
319
00:31:12,204 --> 00:31:13,622
(ينبح في الخارج)
320
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
- هل أنت حلم؟
لكنك لقيط جميل!
321
00:31:17,710 --> 00:31:20,754
في كلتا الحالتين،
المرأة تنهار.
322
00:31:20,880 --> 00:31:22,047
لقد فزت.
323
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
لن يحدث مثل هذا!
324
00:31:26,719 --> 00:31:29,221
(لوران يضحك.)
ماذا قلت لك؟
325
00:31:29,346 --> 00:31:31,432
يجب ألا نوقظ الوحش
326
00:31:31,557 --> 00:31:35,102
والذي يخرج من كهفه وبعد ذلك
يأكل الأطفال الصغار.
327
00:31:35,728 --> 00:31:37,938
(يضحك)
لن يحدث مثل هذا!
328
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
(تئن.)
329
00:31:45,279 --> 00:31:46,947
- القهوة!
- نعم...
330
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
(بصوت عال): القهوة!
331
00:31:48,240 --> 00:31:51,201
- هكذا يحدث.
تعال! كما لو كنت لا تعرف.
332
00:31:51,327 --> 00:31:54,955
ونشعلها هناك
ونقوم بتوصيله هناك
333
00:31:55,080 --> 00:31:58,334
الشاطئ الأول,
33 دورة في الدقيقة، نعم، الحجم، نعم.
334
00:31:58,459 --> 00:31:59,877
القهوة، هناك تذهب، يا سيدي.
335
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
(موسيقى إيقاعية)
336
00:32:07,927 --> 00:32:09,428
- القهوة، القهوة.
337
00:32:13,432 --> 00:32:15,726
(الراوي):
صباحًا وظهرًا ومساءً
338
00:32:15,851 --> 00:32:18,103
سبعة أيام في الأسبوع...
(جاكلين تدندن.)
339
00:32:18,228 --> 00:32:21,398
...365 يومًا في السنة،
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,692
تشبثت جاكلين بحلمها.
(جوقة دينية)
341
00:32:24,693 --> 00:32:27,529
وقد أصبح هذا النشيد رمزًا لها.
342
00:32:28,447 --> 00:32:30,908
رمز الحب الأسطوري، حسب اعتقادها.
343
00:32:32,284 --> 00:32:34,119
أكبر من الرجل.
344
00:32:34,787 --> 00:32:36,914
أقوى من الحياة.
345
00:32:40,042 --> 00:32:41,543
(تتوقف الجوقة فجأة.)
346
00:32:57,184 --> 00:33:00,437
(صرير معدني متكرر)
347
00:33:07,653 --> 00:33:10,280
(يستمر الصرير.)
348
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
(صرير صامت)
349
00:33:29,967 --> 00:33:31,427
(تنهد)
350
00:33:34,680 --> 00:33:37,307
(صرير عجلة الهامستر)
351
00:33:49,403 --> 00:33:51,613
(غناء الصراصير)
352
00:33:54,033 --> 00:33:57,077
(التنفس الثقيل)
353
00:34:02,458 --> 00:34:05,669
(تنهدات)
354
00:34:11,467 --> 00:34:12,926
(الباب يفتح)
355
00:34:15,012 --> 00:34:16,346
- أمي؟
356
00:34:19,558 --> 00:34:22,061
- أُووبس! ها! اعذرني.
357
00:34:23,395 --> 00:34:25,230
(تضحك.)
358
00:34:26,106 --> 00:34:27,983
- أتمنى لك أسبوعًا جيدًا يا طفلي!
359
00:34:28,108 --> 00:34:30,444
- أتمنى لك أسبوعاً سعيداً يا أبي.
- جميلتي .
360
00:34:31,820 --> 00:34:33,447
(القبلات)
أحبك.
361
00:34:36,450 --> 00:34:37,826
مرحبًا كارول!
362
00:34:40,913 --> 00:34:42,873
(يهمس): هل مازلت تمشي أثناء نومك؟
363
00:34:45,417 --> 00:34:47,461
- الوداع! أتمنى لك اسبوع جميل!
364
00:34:50,839 --> 00:34:52,257
- لك أيضا.
365
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
- يا!
366
00:34:59,640 --> 00:35:00,849
- رجل وسيم!
367
00:35:07,564 --> 00:35:08,607
مرحبًا!
368
00:35:09,566 --> 00:35:10,484
كيف حالك؟
369
00:35:10,609 --> 00:35:12,736
(القبلات)
370
00:35:13,529 --> 00:35:14,738
- نعم، لم أراك منذ وقت طويل!
371
00:35:14,863 --> 00:35:16,532
تبدو في حالة جيدة.
- أحاول.
372
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
- هذا يعمل.
- أنت؟ لا تزال طائرة نفاثة؟
373
00:35:19,284 --> 00:35:21,954
- ليس لدي ما أشكو منه.
الحياة جيدة، الحياة جيدة.
374
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
- هل ستلعب في مونتريال قريباً؟
- نعم أنا اه...
375
00:35:25,290 --> 00:35:27,876
لدي أزعج صغير
في Picnik في غضون أسبوعين.
376
00:35:28,293 --> 00:35:30,879
إذا أخبرك ذلك...
إذا كان هذا يروق لك.
377
00:35:35,300 --> 00:35:36,385
(تصرخ من بعيد)
378
00:35:36,510 --> 00:35:38,846
- جيد!
- حسنًا، أراك في المرة القادمة.
379
00:35:38,971 --> 00:35:40,097
- همم!
380
00:35:43,517 --> 00:35:44,893
(يهمس): الأحمق!
381
00:35:45,811 --> 00:35:48,897
- غبي!
(بدء تشغيل المحرك)
382
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
- لقد فقد الوزن، هل تعتقد ذلك؟
383
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
هل هو ينتكس؟
384
00:36:02,327 --> 00:36:03,871
هل سحقه بيمبو هناك؟
(يضحك)
385
00:36:04,913 --> 00:36:06,623
سؤال الوقت.
386
00:36:06,748 --> 00:36:08,667
- عليك أن تبدأ في الصباح الباكر.
387
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
- إنه قادم، سوف ترى.
388
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
عندما يجد نفسه
وحيدًا في قاع البرميل،
389
00:36:13,338 --> 00:36:14,965
آمل أن تنكر نفسك
390
00:36:15,090 --> 00:36:17,676
ثم تفعل ما تفعله أي امرأة
عاقل قد فعلت بالفعل
391
00:36:17,801 --> 00:36:19,678
لفترة طويلة في مكانك.
392
00:36:19,803 --> 00:36:21,471
اغسله!
393
00:36:21,597 --> 00:36:23,140
كلب قذر.
394
00:36:24,766 --> 00:36:27,102
(أغنية على الراديو)
395
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
(يطفئ الموسيقى.)
396
00:36:34,359 --> 00:36:37,070
(أنطوان): لا أجد ذلك أمرًا طبيعيًا.
وبعد عامين
397
00:36:37,196 --> 00:36:39,531
تقريبا تريد البكاء
398
00:36:39,656 --> 00:36:42,159
في كل مرة أسمع
الأغاني التي أحبتها.
399
00:36:43,368 --> 00:36:45,037
(يضحك)
400
00:36:46,538 --> 00:36:47,956
(تنهد)
401
00:36:49,208 --> 00:36:51,501
أقدم بلدي،
الصغير الملعون...
402
00:36:51,627 --> 00:36:55,380
إنها تتحول عن قصد
حديد في الجرح.
403
00:36:55,964 --> 00:36:58,050
العب ما تعرفه
من يستطيع أن يذكرني بوالدته.
404
00:36:58,175 --> 00:36:59,259
(تم كتم الموسيقى)
405
00:36:59,384 --> 00:37:00,844
(رجل): جميع الأطفال
من الأزواج المنفصلين
406
00:37:00,969 --> 00:37:03,305
الحلم في البداية بالرؤية مرة أخرى
والديهم معًا.
407
00:37:04,973 --> 00:37:06,683
- ليس فقط في البداية.
408
00:37:08,393 --> 00:37:09,686
(تنهد)
409
00:37:09,811 --> 00:37:12,773
على العكس من ذلك، هناك الأغاني
في حياتك أنت،
410
00:37:12,898 --> 00:37:14,858
أن... أعطيك الطعم
لوضع الوزن على الدواسة؟
411
00:37:14,983 --> 00:37:17,986
(موسيقى إيقاعية)
للعيش؟
412
00:37:18,987 --> 00:37:20,072
قبلة؟
413
00:37:20,989 --> 00:37:23,200
- أرسلهم لي، أريدهم.
414
00:37:23,325 --> 00:37:26,411
(موسيقى الرقص)
(ثرثرة طفل)
415
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- هل أستطيع أن أعتبر؟
-حسنا نعم يمكنك أن تأخذ ذلك.
416
00:37:37,422 --> 00:37:39,549
(الضوضاء)
417
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
- من هذا؟
ما هو مرة أخرى؟
418
00:38:08,537 --> 00:38:10,247
- هل تتحدث عن الأغنية أم عن الفتاة؟
419
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
(أنطوان): أنا لا أقول
أنه كان خمرًا رائعًا.
420
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
أوه لا.
421
00:38:16,878 --> 00:38:18,338
القليل من الموسيقى غير الضارة،
422
00:38:18,463 --> 00:38:20,674
مبتذل تقريبًا
423
00:38:20,799 --> 00:38:22,884
من يتمكن من إعطائك الطعم
للتوقف أحيانًا،
424
00:38:23,385 --> 00:38:25,178
للنظر حولك،
425
00:38:25,304 --> 00:38:26,972
اغتنم هذه اللحظة.
426
00:38:29,891 --> 00:38:32,686
نوع الموسيقى الذي يجعلك ترى الحياة
كما ينبغي أن يكون دائمًا.
427
00:38:33,895 --> 00:38:35,897
<ط>جميلة. هل تفهم؟
428
00:38:37,065 --> 00:38:38,900
<ط> الغرباء
التي لم أرها في حياتي.
429
00:38:39,568 --> 00:38:41,778
ابتسموا جميعًا في وجهي،
كما لو كانوا يفهمون
430
00:38:41,903 --> 00:38:44,072
لحظة السعادة التي عشتها
431
00:38:44,197 --> 00:38:46,074
لأرى الحياة كما أراها
432
00:38:46,908 --> 00:38:48,160
بفضل الموسيقى.
433
00:38:49,494 --> 00:38:51,621
- لابد أنهم ابتسموا لك
لأنك ابتسمت لهم.
434
00:38:52,914 --> 00:38:54,124
- انفجر فقاعتي.
435
00:38:54,249 --> 00:38:55,667
(يضحك)
436
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
لكنني لم أبتسم لهم.
437
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
أعني، ابتسمت، نعم،
438
00:39:01,673 --> 00:39:03,091
أفكر فيما أواجهه
439
00:39:03,800 --> 00:39:05,093
ما أشعر به،
440
00:39:05,802 --> 00:39:07,721
ما هي الموسيقى
يعطيني في الحياة.
441
00:39:10,932 --> 00:39:13,810
(الإنجليزية): هل تفكر في كلمة "مجمدة"؟
442
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
<ط> عفوا. ردود الفعل القديمة.
443
00:39:16,104 --> 00:39:18,440
(موسيقى إيقاعية)
444
00:39:39,378 --> 00:39:41,421
(صرخات الاستمتاع)
445
00:39:46,176 --> 00:39:48,428
(موسيقى إيقاعية)
446
00:39:59,356 --> 00:40:02,067
(غير مسموع)
447
00:40:17,791 --> 00:40:18,750
- أبي؟
448
00:40:18,875 --> 00:40:20,168
- يا عزيزتي!
449
00:40:21,002 --> 00:40:22,796
- نادين، إنها تدعوني لتناول العشاء.
هل يمكنني ذلك؟
450
00:40:24,297 --> 00:40:26,716
- هل سألت أمي؟
- قالت لي أن أسألك.
451
00:40:32,180 --> 00:40:33,515
(تأوه)
452
00:40:41,189 --> 00:40:42,441
- أرسل، بيتون!
453
00:40:42,566 --> 00:40:43,692
(يضحك)
454
00:40:46,736 --> 00:40:47,988
(صرخة الفرح)
455
00:40:51,032 --> 00:40:52,909
(رجل): ألا تحاول رؤيتها مرة أخرى؟
456
00:40:53,034 --> 00:40:56,121
(أنطوان): لا. لم يكن الانفصال
خيار في علاقتنا.
457
00:40:58,081 --> 00:41:00,167
(شخص ما يقاطع الموسيقى.)
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
458
00:41:01,042 --> 00:41:03,086
- أضع أشياء أخرى.
- نعم!
459
00:41:04,421 --> 00:41:06,548
لقد كان بضعة أشهر
دعونا نتحمل ذلك.
460
00:41:06,673 --> 00:41:09,384
- كهرباء، صالة للاسترخاء.
461
00:41:09,509 --> 00:41:11,052
كم عدد الإصدارات لديك، على أي حال؟
462
00:41:11,845 --> 00:41:13,597
- لا يسمح للرجل أن يحب أغنية؟
463
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
- نعم، لكن لا تشمئز الناس منه.
464
00:41:18,727 --> 00:41:20,562
(يضحك)
465
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
- حسنًا، ملاحظة،
أفضّل هذا على:
466
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
إنه أنت
467
00:41:30,238 --> 00:41:32,866
(الفتاتان): إنها أنت
468
00:41:36,453 --> 00:41:39,664
(الأم والبنات): إنها أنت
469
00:41:40,373 --> 00:41:42,542
- ثلاثة أشخاص مجانين، هاه؟
(يضحك)
470
00:41:42,667 --> 00:41:45,086
إنه أنت
471
00:41:45,629 --> 00:41:49,049
ليتم حبسهم في اللجوء!
(يضحك)
472
00:41:49,174 --> 00:41:51,885
(الكل معًا): إنه أنت
473
00:41:58,850 --> 00:42:00,727
(موسيقى هادئة)
474
00:42:05,482 --> 00:42:07,776
(يضحك)
475
00:42:47,190 --> 00:42:48,942
(أنطوان): إنه أمر مضحك.
بقدر ما أنا سعيد،
476
00:42:49,067 --> 00:42:50,944
أشعر أنني بحالة جيدة اليوم...
477
00:42:54,531 --> 00:42:56,950
بقدر ما لدي انطباع
لإفساد الصفقة.
478
00:42:58,493 --> 00:42:59,995
مارس الجنس حياتي.
479
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
حياة لي.
480
00:43:02,497 --> 00:43:04,207
في بعض الأحيان لم تعد تستحق العيش.
481
00:43:11,339 --> 00:43:12,465
لا تقلق.
482
00:43:13,550 --> 00:43:15,176
لن أكون قادرًا على فعل ذلك أبدًا.
483
00:43:16,344 --> 00:43:18,263
لن أفعل ذلك لبناتي.
484
00:43:19,014 --> 00:43:22,183
لكن... لأنني كثيرًا ما أستقل الطائرة.
485
00:43:22,767 --> 00:43:25,145
لست أنا من سيقرر
إذا أعطت لحظة'...
486
00:43:25,270 --> 00:43:27,188
(صرخات، التنصت غاضب)
487
00:43:28,690 --> 00:43:31,026
لوطي!
(تحطم)
488
00:43:31,151 --> 00:43:32,861
(موسيقى درامية)
489
00:43:40,744 --> 00:43:43,246
(كلمات مكتومة)
490
00:43:43,580 --> 00:43:45,999
(الإنجليزية): اللعنة مضيعة للوقت!
491
00:43:49,836 --> 00:43:51,796
- حسنًا، حان وقت الاستحمام.
492
00:43:57,802 --> 00:44:00,013
(أغنية حزينة)
493
00:44:20,867 --> 00:44:22,827
(أنطوان): إنه أمر مثير للسخرية.
494
00:44:23,828 --> 00:44:26,414
إنه عمليا صديقي السابق
الذي دفعني بين ذراعيه.
495
00:44:29,834 --> 00:44:31,670
عندما كانت خائفة
أنني أنتكس،
496
00:44:32,837 --> 00:44:35,924
اتصلت بوالدتي
لإعلامه بمهارة
497
00:44:36,049 --> 00:44:38,134
أنني لم أكن بخير.
(ينظف الحلق)
498
00:44:38,259 --> 00:44:40,303
<ط> في اليوم التالي،
اتصلت بي والدتي...
499
00:44:40,428 --> 00:44:41,179
- مرحبًا عزيزتي...
500
00:44:41,304 --> 00:44:42,722
- ...ليجعلني أصدق
أن والدي لم يكن الغزل.
501
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
ليلة سعيدة يا حبي.
(القبلات)
502
00:44:44,432 --> 00:44:45,809
حتى في اليوم التالي...
503
00:44:45,934 --> 00:44:46,726
مرحبًا يا أبي...
504
00:44:46,851 --> 00:44:49,312
...أدعوه لأسأله
أن يأتي معي للقاء.
505
00:44:49,437 --> 00:44:50,730
هل أنت بخير؟ هل أنا أزعجك؟
506
00:44:50,855 --> 00:44:52,148
- ما الأشياء الجيدة التي تفعلها؟
507
00:44:52,273 --> 00:44:54,401
- عرفت والدتي أن والدي
لم أتمكن من قول لا لي.
508
00:44:54,526 --> 00:44:55,360
ما الأمر؟...
509
00:44:55,485 --> 00:44:56,403
وزوجي السابق كان يعلم أنني فعلت ذلك،
510
00:44:56,528 --> 00:44:58,488
<ط> لم أكن قادرا
أن أقول لا لأمي.
511
00:45:01,032 --> 00:45:02,450
الحيل، الملعونون الصغار.
512
00:45:07,288 --> 00:45:09,374
<ط> لذلك وجدنا بعضنا البعض مرة أخرى
في اجتماع، والدي ثم أنا،
513
00:45:09,499 --> 00:45:11,876
<ط>فقط لأننا اعتقدنا
أن الآخر يحتاج إليه.
514
00:45:15,672 --> 00:45:17,340
(فرك الكرسي)
(السعال)
515
00:45:17,465 --> 00:45:19,134
أنا أكره اجتماعات AA.
516
00:45:20,510 --> 00:45:22,345
إنهم يزعجونني، هم الآخرون،
بمقالبهم،
517
00:45:22,470 --> 00:45:24,305
ثم عناقهم الذي لا ينتهي.
518
00:45:24,431 --> 00:45:26,766
- مدمني الخمر المجهولين
هي جمعية من الرجال والنساء
519
00:45:26,891 --> 00:45:30,437
الذين يشاركون تجربتهم مع بعضهم البعض،
قوتهم وأملهم
520
00:45:30,562 --> 00:45:32,355
بهدف حل
مشكلة شائعة،
521
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
ومساعدة مدمني الكحول الآخرين
للتعافي.
522
00:45:37,569 --> 00:45:39,571
الشرط الوحيد
لتصبح عضوا
523
00:45:39,696 --> 00:45:41,781
هو أن يكون لديك الرغبة في التوقف عن الشرب.
524
00:45:41,906 --> 00:45:44,659
AA لا يسأل
لا رسوم العضوية أو رسوم الدخول.
525
00:45:44,784 --> 00:45:47,203
نحن نمول أنفسنا
من خلال مساهماتنا الخاصة.
526
00:45:47,328 --> 00:45:51,458
AA لا يرتبط بأي طائفة،
طائفة دينية أو سياسية،
527
00:45:51,583 --> 00:45:55,003
إلى أي منظمة أو مؤسسة.
هدفنا الأساسي
528
00:45:55,128 --> 00:45:58,047
هو البقاء ممتنعاً
ولمساعدة مدمني الكحول الآخرين على أن يصبحوا مدمنين على الكحول.
529
00:45:58,173 --> 00:46:00,759
(تصفيق)
530
00:46:00,925 --> 00:46:02,218
إنه أنت
531
00:46:03,511 --> 00:46:05,764
(موسيقى)
532
00:46:08,892 --> 00:46:10,727
إنه أنت
533
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
(غير مسموع)
534
00:46:12,479 --> 00:46:14,439
إنه أنت
535
00:46:16,775 --> 00:46:18,777
إنه أنت
536
00:46:25,033 --> 00:46:28,453
إنه أنت
537
00:46:41,841 --> 00:46:44,093
إنه أنت
538
00:46:58,274 --> 00:47:01,903
إنه أنت
539
00:47:15,124 --> 00:47:18,253
إنه أنت
540
00:47:31,891 --> 00:47:35,353
إنه أنت
541
00:47:37,397 --> 00:47:38,606
(صفق الباب)
542
00:47:42,861 --> 00:47:44,028
- ماذا؟
543
00:47:44,696 --> 00:47:46,865
(تنهد)
- أرسل!
544
00:47:46,990 --> 00:47:49,033
(موسيقى الروك)
545
00:48:30,283 --> 00:48:31,868
(تهمس):
ما اسمك؟
546
00:48:32,368 --> 00:48:35,622
- فيرو. وأنت؟
- لورانس.
547
00:48:37,665 --> 00:48:39,375
- صباح الخير.
- صباح الخير.
548
00:48:39,500 --> 00:48:41,044
(كلمات غير واضحة)
549
00:48:42,670 --> 00:48:44,088
(القبلات)
550
00:48:47,508 --> 00:48:48,927
- لطيف.
551
00:49:02,398 --> 00:49:03,942
- وداعا يا أمي!
552
00:49:04,067 --> 00:49:05,109
أحبك!
553
00:49:05,902 --> 00:49:07,695
(أصوات لوحة المفاتيح)
554
00:49:09,864 --> 00:49:11,616
- تشاو، عزيزتي.
- أراك لاحقا.
555
00:49:11,741 --> 00:49:14,410
- وداعًا يا فتيات!
- وداعا يا أبي!
556
00:49:19,707 --> 00:49:21,167
- رائحتها طيبة.
557
00:49:25,004 --> 00:49:27,715
- والدك ثم أنا،
إنه مكتوب في السماء يا ابنتي.
558
00:49:27,840 --> 00:49:29,342
لا داعي للقلق.
559
00:49:32,136 --> 00:49:34,597
(أنطوان): هل تؤمن بذلك، أنت؟
توأم الروح؟
560
00:49:34,722 --> 00:49:35,807
(رجل): رفيق الروح؟
561
00:49:36,724 --> 00:49:38,518
لا أعرف.
562
00:49:38,643 --> 00:49:40,561
- أجدها جميلة.
563
00:49:41,270 --> 00:49:42,730
الفكرة جميلة.
564
00:49:44,148 --> 00:49:46,818
<ط> أن شخصا ما في مكان ما
مصنوع من أجلك،
565
00:49:46,943 --> 00:49:48,403
مدى الحياة.
566
00:49:50,571 --> 00:49:53,366
شعرت بنفس الطريقة في البداية
مع أم أطفالي.
567
00:49:55,743 --> 00:49:59,038
<ط> ربما ليست قوية
مما أواجهه هناك، ولكن لا يزال...
568
00:50:03,001 --> 00:50:05,378
أشعر بالخاسر
عندما أفكر في ذلك.
569
00:50:08,589 --> 00:50:12,176
في الواقع، المفهوم يفقد قوته.
570
00:50:13,594 --> 00:50:15,179
من معناها.
571
00:50:18,850 --> 00:50:20,393
إذا كان توأم روحك،
572
00:50:20,977 --> 00:50:22,770
ليس من المفترض أن تموت، أليس كذلك؟
573
00:50:25,773 --> 00:50:28,401
ليس من المفترض أن يحدث
مرتين في العمر.
574
00:50:30,611 --> 00:50:32,989
(تنهد)
- رومانسي.
575
00:50:34,198 --> 00:50:35,616
- عليك أن تصدق.
576
00:50:38,786 --> 00:50:41,622
- ماذا حدث
بحيث تنتقل من توأم روح إلى آخر؟
577
00:50:43,624 --> 00:50:45,376
(يضحك)
578
00:50:48,963 --> 00:50:50,798
- أعتقد أنني أسمع والدي.
579
00:50:56,220 --> 00:50:57,221
(يضحك)
580
00:50:57,346 --> 00:50:59,307
- السفر مفيد للشباب،
كما يقولون،
581
00:50:59,432 --> 00:51:02,393
لكنه جيد للزوجين أيضًا.
حسنًا، أنا وجدتك،
582
00:51:02,518 --> 00:51:05,063
لدينا قصص
خلف هذه الصور
583
00:51:05,188 --> 00:51:06,689
لا يمكنك أن تعرف.
(الموسيقى المحيطة)
584
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
(الصبي، يهمس):
لا نريد أن نعرف.
585
00:51:09,817 --> 00:51:12,820
- يا! كن مهذبا، أنت
إذا لم تكن جميلة!
586
00:51:15,448 --> 00:51:16,491
(المرأة): أنجيلين!
587
00:51:16,616 --> 00:51:18,159
(باللغة الإنجليزية):
اخفض مستوى الصوت من فضلك.
588
00:51:19,243 --> 00:51:21,120
(ضجة، ضحك)
- حسنا...
589
00:51:21,245 --> 00:51:23,498
(الهمس)
590
00:51:23,623 --> 00:51:24,832
لماذا؟
591
00:51:29,879 --> 00:51:31,255
- اعذرني.
592
00:51:31,923 --> 00:51:33,841
(الهمس)
593
00:51:41,682 --> 00:51:43,476
- ماذا تفعل؟
- لن يمر وقت طويل.
594
00:51:49,440 --> 00:51:50,733
(الهمس)
595
00:51:50,858 --> 00:51:52,693
- هاه؟
- بركتك.
596
00:52:01,244 --> 00:52:02,870
(صلصلة)
(تتوقف الموسيقى.)
597
00:52:08,709 --> 00:52:11,754
- حسنًا، سنسأل
إلى الرب الصالح ليباركنا، إيه،
598
00:52:11,879 --> 00:52:14,590
ليبارك العام الجديد
الذي يبدأ.
599
00:52:14,715 --> 00:52:18,761
على أية حال، ما بقي منه، إيه،
لأنه في وقتي
600
00:52:18,886 --> 00:52:22,181
كانت البركة 1 يناير،
ليس بعد شهر في البحرية.
601
00:52:22,306 --> 00:52:24,308
(يضحك)
602
00:52:25,601 --> 00:52:27,270
دعها تحضر لنا، اه...
603
00:52:29,981 --> 00:52:31,524
الصحة,
604
00:52:33,317 --> 00:52:34,735
السعادة,
605
00:52:37,113 --> 00:52:38,906
والحب.
606
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
باسم الآب، الابن
والروح القدس.
607
00:52:45,788 --> 00:52:47,582
(الجميع): آمين!
608
00:52:47,707 --> 00:52:49,792
- سنة جيدة!
(الجميع): سنة جديدة سعيدة!
609
00:52:49,917 --> 00:52:51,919
(تستأنف الموسيقى.)
610
00:52:53,045 --> 00:52:55,214
- إنها قصيرة هذا العام يا جدي!
نحن نحب نفس الشيء!
611
00:52:55,339 --> 00:52:57,216
- هل هذه صفعة تريد؟
(يضحك)
612
00:52:57,341 --> 00:52:59,218
- سنة جديدة سعيدة!
- سنة جيدة!
613
00:53:01,345 --> 00:53:02,805
(باللغة الإنجليزية): مرحبًا بك في عائلتنا.
614
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
- شكرًا جزيلاً لك!
615
00:53:05,933 --> 00:53:07,018
(غير مسموع)
616
00:53:12,398 --> 00:53:13,441
(يضحك)
- سنة جديدة سعيدة!
617
00:53:13,566 --> 00:53:14,984
- سنة جيدة!
618
00:53:15,109 --> 00:53:17,153
سنة جديدة سعيدة يا حبي!
619
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
<ط> تعال! يأتي! يأتي! حبيبتي...
620
00:53:30,124 --> 00:53:32,585
- هذا جيد، الجميع يرقصون.
الجميع يرقصون!
621
00:53:35,963 --> 00:53:37,215
- أوه!
622
00:53:39,926 --> 00:53:41,135
سنة جديدة سعيدة يا عزيزتي.
623
00:53:55,983 --> 00:53:59,028
- سنة جديدة سعيدة، الأنف الكبير.
- وكذلك الأسنان الكبيرة.
624
00:54:01,572 --> 00:54:02,573
يا.
- همم؟
625
00:54:02,698 --> 00:54:04,325
- هل تفعل هذا كل عام؟
- نعم.
626
00:54:04,450 --> 00:54:06,369
(تضحك.)
حتى لو لم يكن هناك قطة لعنة
627
00:54:06,494 --> 00:54:08,454
من يذهب إلى القداس
أو من يسمي نفسه مؤمنا.
628
00:54:09,330 --> 00:54:11,916
- أجدها جميلة.
- تجد كل شيء جميل .
629
00:54:12,041 --> 00:54:16,212
- همم! إنه بسبب
أنا سعيد.
630
00:54:17,338 --> 00:54:18,965
وكأنني لم أكن أبدا.
631
00:54:19,090 --> 00:54:20,841
- هم، وأتساءل لماذا.
632
00:54:25,304 --> 00:54:26,889
- مهلا...
- همم؟
633
00:54:27,014 --> 00:54:28,849
أعتقد أن الناس يراقبوننا.
634
00:54:30,643 --> 00:54:33,521
- دعهم يحسدون سعادتنا
قليلا، لمرة واحدة.
635
00:54:33,646 --> 00:54:36,357
دعهم يغضبون
أو أن نفعل لهم الخير.
636
00:54:38,234 --> 00:54:40,278
- هل تعرف ما يعجبني فيك؟
637
00:54:40,403 --> 00:54:42,280
- همم؟ همم؟
- ايه؟
638
00:54:43,656 --> 00:54:45,032
إنه السلام.
639
00:54:45,658 --> 00:54:48,869
إنها راحة البال
التي وجدتها.
640
00:54:49,453 --> 00:54:51,289
لم يعد لديك للبحث.
641
00:54:52,373 --> 00:54:55,751
لقد وجدت أخيرًا شخصًا ما
من يشعر بالحب مثلما أشعر به
642
00:54:55,876 --> 00:54:58,462
ومن يريد أن يؤمن به كما أؤمن به.
643
00:54:59,130 --> 00:55:00,923
إنه أمر مطمئن، ألا تعتقد ذلك؟
- همم؟
644
00:55:01,048 --> 00:55:02,675
- فلنكن كلانا..
645
00:55:03,342 --> 00:55:05,636
اثنين من الرومانسيين
646
00:55:05,761 --> 00:55:08,472
مثير للشفقة أكثر؟
647
00:55:09,682 --> 00:55:12,560
- أنا أستمع إليك، هناك،
ولدي الانتصاب.
648
00:55:12,685 --> 00:55:14,895
(يضحك)
649
00:55:15,479 --> 00:55:17,356
- مهلا، أنت تعرف ماذا؟
650
00:55:17,481 --> 00:55:19,775
شيء ما يقول لي...
651
00:55:19,900 --> 00:55:22,945
أنه حتى بدون الانتصاب...
لأن...
652
00:55:23,070 --> 00:55:25,156
لن نهرب منه، أليس كذلك؟
في غضون عامين، هناك، pfft ...
653
00:55:25,281 --> 00:55:29,493
الرغبة، اه... لن تكون متكررة،
قوية.
654
00:55:29,618 --> 00:55:33,039
- أم... أتمنى، حبيبي،
لأنك ترهقني.
655
00:55:33,164 --> 00:55:34,957
لن أكون قادرا على الاحتفاظ بها
هذا الإيقاع لفترة طويلة.
656
00:55:35,082 --> 00:55:37,793
(يضحك)
- نعم، ولكن حتى بدون الرغبة--
657
00:55:37,918 --> 00:55:39,503
- صه...
658
00:55:41,088 --> 00:55:43,132
مع أو بدون الرغبة الجنسية،
659
00:55:43,257 --> 00:55:46,510
مع أنفاس قهوتك
هوسك بكسر كل شيء،
660
00:55:46,635 --> 00:55:49,597
لتركها دائما ملقاة
شعرك في الحمام...
661
00:55:49,722 --> 00:55:52,391
(يضحك)
...اخترت لك يا عزيزي.
662
00:55:52,516 --> 00:55:55,311
أنت الأخير.
لا أريد المزيد.
663
00:55:55,811 --> 00:55:56,979
هل سنتزوج؟
664
00:55:59,523 --> 00:56:03,319
أريد أن أتمنى هذه الرغبة معك.
أحبك مدى الحياة.
665
00:56:04,362 --> 00:56:06,947
لم أكن أعتقد أنني سأخبرك بهذا
أراك الليلة مثل هذا.
666
00:56:08,741 --> 00:56:10,951
لن نخبر أحداً بذلك،
إذا أردت.
667
00:56:11,744 --> 00:56:14,955
سيكون مجرد حفل زفاف صغير وحميم،
على حد سواء.
668
00:56:15,081 --> 00:56:16,540
لا كنيسة ولا كاهن.
669
00:56:17,124 --> 00:56:19,543
أو واحد كبير في عصابة،
كل ما تريد، أنا لا أعرف.
670
00:56:20,127 --> 00:56:22,671
أعرف ذلك، لم يعد يعني الكثير بعد الآن
في الوقت الحاضر،
671
00:56:22,797 --> 00:56:24,382
ولكن بالنسبة لي فهذا يعني--
- توقف.
672
00:56:25,716 --> 00:56:26,801
اصمت، حسنًا؟
673
00:56:27,676 --> 00:56:29,136
- هل هذا نعم؟
674
00:56:30,763 --> 00:56:32,139
- نعم!
675
00:56:32,973 --> 00:56:34,558
(تنهد)
676
00:56:36,644 --> 00:56:39,271
لماذا وصلت متأخرا جدا
في حياتي أنت؟
677
00:56:50,157 --> 00:56:51,283
(يضحك)
678
00:56:51,409 --> 00:56:53,244
- أنت لا تريد أن تأخذ
مشروب أخير؟ هل أنت متأكد؟
679
00:56:53,369 --> 00:56:54,662
- لا...
680
00:56:57,540 --> 00:56:58,999
- ألا يفوتك؟
681
00:57:01,168 --> 00:57:03,796
(تنهد)
- أفتقدها.
682
00:57:05,464 --> 00:57:08,175
- سأترككما أولاً.
(يضحك)
683
00:57:12,179 --> 00:57:13,806
أحبك أيتها الفتاة المجنونة!
684
00:57:16,183 --> 00:57:20,146
- أنا أيضاً!
- وداعا يا أمي!
685
00:57:21,188 --> 00:57:23,274
(الرجل): دورات Tu vas les faire tes،
أوي أو غير؟
686
00:57:23,399 --> 00:57:25,067
- أوه!
(لوران): أحبك!
687
00:57:25,109 --> 00:57:26,819
(الصمت)
688
00:57:40,416 --> 00:57:42,918
(صوت كارول كي شانتون):
أرني أرني أرني
689
00:57:43,043 --> 00:57:45,504
كيفية القيام بهذه الخدعة
690
00:57:49,175 --> 00:57:52,595
(صوت أنطوان كي شانتون):
قالت الشخص الذي يضحكني
691
00:57:56,724 --> 00:58:00,478
(كارول):
وألقت ذراعيها حول رقبتي
692
00:58:04,106 --> 00:58:07,026
(أنطوان): أرني كيف تفعل ذلك
693
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
(كارول): وأعدك
694
00:58:13,407 --> 00:58:15,326
(أنطوان): أعدك بذلك
695
00:58:16,535 --> 00:58:18,329
(كارول): سأهرب
696
00:58:18,454 --> 00:58:20,080
معك
697
00:58:20,706 --> 00:58:23,918
(معًا): سأهرب معك
698
00:58:27,546 --> 00:58:31,091
(صرخات الاستمتاع)
699
00:58:33,636 --> 00:58:35,721
(تم كتم الموسيقى المتفائلة)
700
00:58:40,267 --> 00:58:42,853
(موسيقى)
701
00:58:46,690 --> 00:58:48,776
(أغنية رومانسية)
702
00:59:56,802 --> 00:59:58,846
(نفس الأغنية في سماعات الرأس)
703
01:00:11,900 --> 01:00:13,986
- اذهب وتقويض مكان آخر!
704
01:00:14,528 --> 01:00:16,905
(موسيقى الكباريه، بصوت عال جدا)
705
01:00:17,031 --> 01:00:18,782
(تنهد)
706
01:00:22,786 --> 01:00:25,748
- إذا كانت هذه طريقته في الغضب منك،
707
01:00:25,873 --> 01:00:27,374
يمكنها ذلك
كن أكثر موسيقى الروك أند رول.
708
01:00:32,504 --> 01:00:34,590
- تبدو لطيفة، تلك الفتاة.
هل تجده؟
709
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
- من؟
- لون القرنفل.
710
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
أشعر أننا نستطيع
كن صديقا لها.
711
01:00:41,221 --> 01:00:42,473
- تسك... لا تتصرف بهدوء.
712
01:00:42,598 --> 01:00:44,850
استمر في كرهه،
هذا كل ما تستحقه.
713
01:00:44,975 --> 01:00:46,393
- عد.
714
01:00:48,395 --> 01:00:50,606
هذه هي المرة الأولى
أن أدعوه باسمه.
715
01:00:52,107 --> 01:00:54,026
بالمناسبة، إنه يناسبه جيدًا.
716
01:00:54,985 --> 01:00:57,196
زهرة طازجة في الربيع.
717
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
- الكلبة، وهذا اسمها.
718
01:00:59,573 --> 01:01:01,950
(موسيقى الكباريه، بصوت عال جدا)
719
01:01:02,076 --> 01:01:03,827
لذلك تطاردني
(روز): مهلا! آه!
720
01:01:05,871 --> 01:01:07,748
وجرحني
721
01:01:08,082 --> 01:01:09,249
(أنطوان): مهلا!
722
01:01:10,042 --> 01:01:12,419
رفض ذلك... الآن.
723
01:01:16,256 --> 01:01:17,841
(تنهد)
724
01:01:19,259 --> 01:01:20,844
- انتهى الاستياء.
725
01:01:22,429 --> 01:01:24,431
حان الوقت للمضي قدمًا
إلى شيء آخر.
726
01:01:24,556 --> 01:01:26,433
- هل تسمي ذلك "شيء آخر"؟
727
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
(زقزقة العصافير)
- هذا ليس له علاقة.
728
01:01:28,185 --> 01:01:30,145
أريد أن أعرف المزيد
عن أحلامي، هذا كل شيء.
729
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
- لا تقل لي أنك تحلم بها؟
- حسنا لا.
730
01:01:35,776 --> 01:01:37,277
كثيرا ما أحلم...
731
01:01:38,278 --> 01:01:39,780
إلى... إلى وحش صغير.
732
01:01:40,531 --> 01:01:42,074
أنا لا أعرف حقاً، هناك، رجل صغير.
733
01:01:43,033 --> 01:01:44,368
- و؟
734
01:01:46,286 --> 01:01:47,955
- لا أستطيع رؤيته بشكل صحيح.
735
01:01:48,080 --> 01:01:49,373
انه في الظلام.
736
01:01:50,082 --> 01:01:52,584
إنه لا يريد أن يظهر نفسه حيث يختبئ.
737
01:01:53,961 --> 01:01:55,713
- ولكن أين هو؟ من أين أتى؟
738
01:01:58,465 --> 01:01:59,758
- لا أعرف.
739
01:02:00,968 --> 01:02:02,469
(مذهول)
740
01:02:03,679 --> 01:02:05,764
(الشخير)
(تنهد)
741
01:02:11,478 --> 01:02:13,313
- هل مازلت هنا؟
742
01:02:14,481 --> 01:02:18,110
متى ستتعلم
أن تنام في غرفتك أيها الأحمق الصغير؟
743
01:02:23,365 --> 01:02:25,617
(أغنية على الراديو)
744
01:02:25,743 --> 01:02:29,246
(الضوضاء)
745
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
- جاكلين! ملف!
- عمل جميل.
746
01:02:31,498 --> 01:02:33,417
- خذ سيارتي.
- أنت ملاك يا جميل بول.
747
01:02:38,338 --> 01:02:39,673
- أمي قالت لي ذلك.
748
01:02:39,798 --> 01:02:41,717
أعطتني اسم الرسول،
الى جانب ذلك.
749
01:02:42,509 --> 01:02:43,761
من القديس.
750
01:02:45,220 --> 01:02:47,222
- هيا، حرك مؤخرتك!
أرتدي ملابسي!
751
01:02:47,347 --> 01:02:48,932
(التزمير)
752
01:02:50,559 --> 01:02:52,644
(قرون أخرى خلف)
753
01:02:52,770 --> 01:02:55,147
(لوران وفيرو): لا!
754
01:02:56,940 --> 01:02:58,525
- هيا، هيا!
755
01:02:59,735 --> 01:03:01,987
- ماذا يحدث هنا؟
ما هذا يا ذئبي؟
756
01:03:02,112 --> 01:03:03,614
- نود أن نعرف.
- أنا آسف.
757
01:03:03,739 --> 01:03:05,991
ابنتي لم ترغب في ترك ابنك.
لم يعد بإمكاننا فصلهم.
758
01:03:07,743 --> 01:03:10,245
- ولكن بعد ذلك! يجب أن يعود فيرو
في المنزل مع والدته،
759
01:03:10,370 --> 01:03:12,956
مثل الأطفال الآخرين بعد الصف.
- أريد البقاء مع فيرو، أمي.
760
01:03:13,081 --> 01:03:15,167
- لا... ما الذي يتحدث عنه؟
761
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
(كلا الطفلين): لا!
762
01:03:21,006 --> 01:03:22,716
- أنت تسمح
لوران ليعود إلى المنزل؟
763
01:03:23,759 --> 01:03:25,219
(الأطفال): لا!
764
01:03:25,344 --> 01:03:27,554
(يبدأ جميع الأطفال بالصراخ).
765
01:03:29,556 --> 01:03:31,850
- مهلا، ما هذا؟
صه! الصمت!
766
01:03:31,975 --> 01:03:33,477
- كفى الآن!
767
01:03:37,564 --> 01:03:39,191
(تزمير)
768
01:03:39,775 --> 01:03:41,985
اصمت أيها الأحمق!
769
01:03:44,696 --> 01:03:46,865
السيدات والسادة،
أقدم لك فيرونيك.
770
01:03:46,990 --> 01:03:48,867
- صباح الخير!
- لورانس.
771
01:03:48,992 --> 01:03:51,203
- اه... أنا مدين لك بواحدة.
- هل قفلته؟
772
01:03:51,578 --> 01:03:53,705
- لا يوجد لصوص
في هذا الحي القذر
773
01:03:53,831 --> 01:03:56,667
- مهلا، انه لا يضيع الوقت!
إنه مبكر النضوج، هذا الرجل الصغير.
774
01:03:56,792 --> 01:03:57,835
- آه، لا تزعجني، أنت.
775
01:03:58,585 --> 01:04:01,380
- هل نجلس هنا؟
- لا، اذهب إلى العمل!
776
01:04:01,505 --> 01:04:03,382
صديقك يعمل
الخميس والجمعة.
777
01:04:03,507 --> 01:04:05,634
- القهوة يا أمي!
- آه، لا تزعجني أيضا.
778
01:04:05,759 --> 01:04:07,678
(موسيقى إيقاعية)
(بول): قارب صغير للرجل.
779
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
و سيدتي ماذا أفعل لها؟
780
01:04:10,472 --> 01:04:12,099
(جاكلين): مساعدي، لوران.
781
01:04:12,224 --> 01:04:15,352
- مرحبا سيدة!
قهوة؟ ضخ؟
782
01:04:17,271 --> 01:04:18,605
- ضخ؟
783
01:04:19,815 --> 01:04:21,441
- لا، شكراً لك أيها الشاب.
كيف حالك.
784
01:04:21,817 --> 01:04:23,402
إنه مدروس، هذا الصبي.
785
01:04:26,363 --> 01:04:28,615
- درجة حرارة الماء
يناسبك سيدتي؟
786
01:04:30,200 --> 01:04:32,035
- درجة حرارة الماء؟
787
01:04:32,619 --> 01:04:34,621
- نعم... نعم لا بأس، جيد جداً.
شكرا لك أيها الشاب.
788
01:04:35,080 --> 01:04:37,708
- هنا، فيرو، ملاكي.
لقد صنعت لك زهرة جميلة.
789
01:04:37,833 --> 01:04:39,167
سنقوم بوضعه في شعرنا.
790
01:04:39,293 --> 01:04:40,294
هناك.
791
01:04:40,419 --> 01:04:42,129
- هكذا. ها أنت ذا--
- أعرف كيف أفعل ذلك.
792
01:04:42,254 --> 01:04:45,048
- حسنا، تفضل.
على ما يرام.
793
01:04:53,557 --> 01:04:55,642
(موسيقى إيقاعية)
794
01:04:59,313 --> 01:05:01,064
فيرو، والديك هنا.
795
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
(يضحك)
796
01:05:11,867 --> 01:05:14,953
- أريد البقاء مع لوران.
- محبوب!
797
01:05:15,078 --> 01:05:17,539
- أريد البقاء مع لوران، أمي.
- أنت جميلة، أقول!
798
01:05:17,664 --> 01:05:19,750
تصفيفة الشعر هذه جميلة!
هل فعلت هذا؟
799
01:05:19,875 --> 01:05:20,876
- نعم.
- إنها جميلة جدًا.
800
01:05:21,001 --> 01:05:21,960
- شكرًا.
801
01:05:28,675 --> 01:05:31,553
إذن هل تخبرني أم لا؟
- ماذا؟
802
01:05:31,678 --> 01:05:33,221
- هل هذه فتاتك، فيرو؟
803
01:05:35,766 --> 01:05:37,351
- نعم.
804
01:05:37,893 --> 01:05:39,978
- أنت لست صغيرا قليلا
أن يكون لديك حبيب؟
805
01:05:40,103 --> 01:05:41,313
- لا.
806
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
- إنها جميلة.
807
01:05:45,692 --> 01:05:47,361
والدته أيضا.
808
01:05:47,486 --> 01:05:49,321
- هل أنا أحلم أم ماذا؟
809
01:05:51,156 --> 01:05:53,325
ما هي هذه الأزمة في المدرسة؟
810
01:05:53,909 --> 01:05:56,119
أنت لن تفعل ذلك لي مرة أخرى،
أنا أحذرك.
811
01:05:56,244 --> 01:05:57,913
- عفوا يا أمي.
812
01:05:59,206 --> 01:06:00,707
أعتقد أنني أحبه.
813
01:06:01,667 --> 01:06:03,585
- لقد مر شهران بالكاد
أن تراها.
814
01:06:03,710 --> 01:06:05,003
عمرك سبع سنوات.
815
01:06:05,128 --> 01:06:07,005
ماذا نعرف
الحب في السابعة؟
816
01:06:07,130 --> 01:06:08,715
لا تجعلني أضحك.
817
01:06:12,803 --> 01:06:15,138
- أحبه كما أحبك.
818
01:06:18,809 --> 01:06:20,560
- أنت لقيط جميلة.
819
01:06:21,144 --> 01:06:23,146
(القبلات)
820
01:06:24,940 --> 01:06:26,733
(لوران): كثيرًا ما أفكر بها،
أمي...
821
01:06:27,943 --> 01:06:29,361
عندما أستمع إلى مقهى.
822
01:06:31,738 --> 01:06:34,032
(تم كتم الموسيقى)
823
01:06:55,512 --> 01:06:57,055
- أمي؟
824
01:06:59,850 --> 01:07:02,352
أم؟
- توقف، لا توقظها.
825
01:07:03,186 --> 01:07:04,354
(تئن كارول.)
826
01:07:04,479 --> 01:07:06,606
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
827
01:07:07,399 --> 01:07:09,776
(يئن)
828
01:07:09,901 --> 01:07:11,778
(لا يوجد صوت)
829
01:07:15,907 --> 01:07:17,075
(معاً): أمي!
830
01:07:20,746 --> 01:07:22,205
(روز): إنها تخيفني أحيانًا.
831
01:07:23,206 --> 01:07:24,624
(أنطوان): كيف ذلك؟
832
01:07:25,751 --> 01:07:28,211
(روز): لا أعرف. شعور.
833
01:07:29,796 --> 01:07:31,798
إنها تسبب الكثير من الألم.
834
01:07:33,425 --> 01:07:35,677
<ط> بقدر ما أريد
لأخذها بين ذراعي،
835
01:07:35,802 --> 01:07:37,804
لا أجرؤ على الاقتراب.
836
01:07:41,058 --> 01:07:42,809
<ط> أنا أفهم الكثير
ما يجب أن تشعر به.
837
01:07:44,227 --> 01:07:46,438
سوف يقتلني
أن تختفي من حياتي.
838
01:07:47,022 --> 01:07:49,649
أنني لم أعد أستطيع أن أحبك،
أننا لم يعد بإمكاننا أن نكون معًا.
839
01:07:51,026 --> 01:07:53,445
ثم لم يكن لدي طفل منك.
تخيلها.
840
01:07:54,237 --> 01:07:56,239
أخشى أن تسقط مرة أخرى أيضًا.
841
01:07:57,032 --> 01:07:59,034
أن تستعيد مشاعرك تجاهها.
842
01:07:59,743 --> 01:08:01,661
أعتقد أنها تنتظر ذلك فقط.
843
01:08:02,829 --> 01:08:04,915
<ط> بعد أن كان عمره 20 عاما
مع رجل،
844
01:08:05,040 --> 01:08:07,459
<ط>بعد أن كان معه
أجمل فتاتين في العالم
845
01:08:08,251 --> 01:08:09,836
سأنتظر ذلك فقط.
846
01:08:10,796 --> 01:08:12,839
(أنطوان): لا تقلق،
إنها في مكان آخر.
847
01:08:14,883 --> 01:08:17,135
أخبر نفسك أنه إذا لم تكن كذلك،
أنا كذلك.
848
01:08:24,684 --> 01:08:26,061
همم...
849
01:08:28,230 --> 01:08:30,273
- هل أخبرته؟
850
01:08:31,858 --> 01:08:33,735
- لم نعلن ذلك
لا أحد حتى الآن.
851
01:08:33,860 --> 01:08:36,154
- نعم، ولكن على وجه التحديد.
وأضع نفسي مكانه هناك
852
01:08:36,279 --> 01:08:38,073
لا أريد أن أكون
آخر من تعلمه.
853
01:08:39,491 --> 01:08:40,492
على العكس تماما.
854
01:08:40,617 --> 01:08:42,494
ولا أريد حتى أن أتعلمها،
أعتقد.
855
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
خذ وقتك، حسنا؟
856
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
إيه؟
- أم...
857
01:08:49,167 --> 01:08:51,753
- نحن لسنا في عجلة من أمرنا، أليس كذلك؟
- لا.
858
01:08:51,878 --> 01:08:54,297
- لا؟
(تضحك.)
859
01:09:04,391 --> 01:09:06,601
(صفق الباب)
- وداعا أمي!
860
01:09:06,726 --> 01:09:08,061
- الوداع.
861
01:09:09,646 --> 01:09:11,189
- لا أستطيع البقاء معك،
هذا الاسبوع؟
862
01:09:11,314 --> 01:09:12,649
- لا، إنه أسبوعه.
863
01:09:12,774 --> 01:09:14,401
لن نعود إلى ذلك.
- أب!
864
01:09:14,526 --> 01:09:16,194
- لا أشعر برغبة في الذهاب إلى هناك.
865
01:09:16,319 --> 01:09:18,405
- توقف إذن.
لقد أحببت المكان هنا دائمًا، أليس كذلك؟
866
01:09:18,530 --> 01:09:20,740
حمام السباحة، المدفأة...
867
01:09:23,243 --> 01:09:25,328
أرسل!
(تقوم بفك حزام الأمان.)
868
01:09:26,329 --> 01:09:28,623
(يضحك)
869
01:09:30,750 --> 01:09:31,918
(كارول تضحك.)
870
01:09:33,920 --> 01:09:35,046
أوه...
871
01:09:38,550 --> 01:09:41,261
- يا جمال! كيف حالك؟
872
01:09:45,348 --> 01:09:47,767
(الرش الآلي)
873
01:09:49,936 --> 01:09:52,981
ماذا يحدث خلال أسبوعك؟
إنها دائمًا غبية عندما تصل.
874
01:09:53,106 --> 01:09:55,567
- لقد ضربتها لكي آتي لرؤيتك.
875
01:09:56,610 --> 01:09:58,195
(يضحك)
876
01:10:02,532 --> 01:10:04,576
- لقد اشتقت للتو إلى والدي.
877
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
- حسنا، سأحاول رؤيتهم
عندما يعودون.
878
01:10:08,538 --> 01:10:11,374
- لن تحتاج إلى المحاولة،
سوف يعيدونك بالتأكيد
879
01:10:11,499 --> 01:10:12,667
شيء صغير من الإجازة
880
01:10:12,792 --> 01:10:15,253
أنهم سوف يستمتعون
للذهاب لحملك.
881
01:10:15,378 --> 01:10:16,713
(يضحك)
882
01:10:20,425 --> 01:10:22,177
(تقترب الخطى.)
883
01:10:24,387 --> 01:10:25,639
- مهلا...
884
01:10:25,764 --> 01:10:27,390
(قبلة)
هل أنت جائع؟
885
01:10:38,568 --> 01:10:39,986
جولييت؟
886
01:10:40,987 --> 01:10:42,822
وجبة خفيفة صغيرة؟
887
01:10:46,534 --> 01:10:48,286
- رائع. هل سنتحدث عن هذا مرة أخرى؟
- همهمة همهمة.
888
01:10:48,411 --> 01:10:51,206
- طيب. يعتني. تشاو.
- وداعا.
889
01:10:52,415 --> 01:10:53,625
(بدء تشغيل المحرك)
890
01:11:07,097 --> 01:11:10,100
- لقد أخبرته للتو.
سارت الأمور بشكل جيد.
891
01:11:10,225 --> 01:11:12,310
قلت له
لأنه لم يكن لدينا موعد محدد،
892
01:11:12,435 --> 01:11:14,896
أننا ربما كنا على وشك جعل هذا الأمر حميميًا.
(أطفال يصرخون من بعيد)
893
01:11:15,021 --> 01:11:16,982
- كنا نقول فقط
لنأخذ وقتنا.
894
01:11:17,107 --> 01:11:19,567
- استرخي، عزيزتي، لقد انتهى الأمر.
يجب أن تكون سعيدا.
895
01:11:23,738 --> 01:11:25,615
(يضحك)
896
01:11:31,454 --> 01:11:33,331
(أطفال يصرخون من بعيد)
897
01:11:35,041 --> 01:11:37,210
- أنت تعرف ما أشعر به
فيما يتعلق بها.
898
01:11:38,712 --> 01:11:40,630
بالفعل هي لم تحبني،
إنها تريد أن تقتلني الآن!
899
01:11:40,755 --> 01:11:42,340
- خذ وقتنا
أو الإعلان عنه فوراً
900
01:11:42,465 --> 01:11:43,883
كان لا بد أن يحدث على أية حال.
901
01:11:44,009 --> 01:11:47,345
- يمكنك أن ترى أن الأمر يستغرق وقتا،
لها! إنها تحتاج إلى وقت!
902
01:11:47,470 --> 01:11:50,348
كيف تفكرون بناتكم
هل سيحصلون على الأخبار؟ إيه؟
903
01:11:50,473 --> 01:11:53,268
ثم والدك؟
يمكنك أن ترى أن لا أحد مستعد.
904
01:11:53,393 --> 01:11:55,520
- لن يكونوا جاهزين أبدًا،
ألا تفهم؟
905
01:11:55,645 --> 01:11:57,480
أنت تزعجني!
906
01:12:02,485 --> 01:12:03,862
أستطيع أن أفهم تعاطفك،
907
01:12:03,987 --> 01:12:05,905
ولكن يجب علينا أن نفعل
ما نريد أن نفعله.
908
01:12:09,242 --> 01:12:10,493
ألا تريد ذلك؟
909
01:12:12,495 --> 01:12:14,080
- حسنا لا، هذا ليس كل شيء.
910
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
(تنهد)
أشعر به في كل مكان.
911
01:12:18,752 --> 01:12:21,338
انها في جميع أنحاء الجدران.
هل والديك يفعلون ذلك عن قصد أم ماذا؟
912
01:12:22,088 --> 01:12:23,840
(يضحك)
913
01:12:30,930 --> 01:12:32,515
هل أزعجك؟
914
01:12:33,808 --> 01:12:37,312
- نعم. أنت تزعجني.
- هل تسبح؟
915
01:12:40,774 --> 01:12:42,734
- هل ستتزوجين؟
(يتم وضع طبق على الطاولة.)
916
01:12:49,282 --> 01:12:51,534
(هدير المحرك)
917
01:12:56,289 --> 01:12:58,750
(غير مسموع)
918
01:13:01,669 --> 01:13:03,338
(التزمير)
(صرير الإطارات)
919
01:13:03,463 --> 01:13:05,799
(الصمت)
(جلجل)
920
01:13:07,300 --> 01:13:10,970
(شهيق عميق)
921
01:13:12,764 --> 01:13:17,310
(الشهيق والزفير)
922
01:13:21,898 --> 01:13:25,819
(الشهيق والزفير)
923
01:13:41,209 --> 01:13:43,711
(الشهيق والزفير)
924
01:13:48,675 --> 01:13:52,720
(الشهيق والزفير)
925
01:13:56,099 --> 01:13:58,977
(جيتار صامت)
926
01:14:00,478 --> 01:14:02,272
(كارول): لن أتركك تذهب.
927
01:14:03,022 --> 01:14:04,649
لن أسمح لك أن تتأذى.
928
01:14:06,818 --> 01:14:08,820
أنت ثم أنا، إنها مدى الحياة،
أنت تعرف ذلك.
929
01:14:10,530 --> 01:14:13,616
أنا اخترتك، أنت اخترتني.
سوف نتغلب على هذا.
930
01:14:15,618 --> 01:14:17,620
(تنهدات)
إذا سقطت، سألتقطك.
931
01:14:18,246 --> 01:14:19,831
إذا سقطت، يمكنك التقاط لي.
932
01:14:20,790 --> 01:14:23,084
سوف نتغلب على هذا، سوف ترى.
الفتيات سوف يساعدوننا.
933
01:14:23,209 --> 01:14:24,794
سوف ننجح.
934
01:14:26,838 --> 01:14:28,214
أمد يدي إليك.
935
01:14:29,966 --> 01:14:31,843
انهض من فضلك.
936
01:14:33,052 --> 01:14:35,138
(موسيقى هادئة)
937
01:15:12,467 --> 01:15:14,260
أتمنى أن أتوقف عن التفكير فيه.
938
01:15:15,470 --> 01:15:18,097
قضاء يوم
دون أن نفكر فيما فعلناه.
939
01:15:19,891 --> 01:15:21,059
كنت ساذجًا...
940
01:15:21,184 --> 01:15:23,895
<ط> للاعتقاد بأنه كان
شيطان الظهر.
941
01:15:25,688 --> 01:15:27,106
إنها جميلة جدًا!
942
01:15:27,232 --> 01:15:29,275
إنهما يسيران بشكل جيد معًا!
943
01:15:30,109 --> 01:15:31,694
- لديها مؤخرة كبيرة.
944
01:15:34,113 --> 01:15:36,282
- عندما التقيا
لأول مرة،
945
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
رأيت ذلك كثيرا.
946
01:15:42,288 --> 01:15:43,915
لم أفعل أي شيء.
947
01:15:45,708 --> 01:15:49,003
(تتنهد.)
أريد فقط المضي قدمًا من هذا.
948
01:15:49,128 --> 01:15:50,755
- هل تريد حقا أن
المضي قدما؟
949
01:15:50,880 --> 01:15:54,259
لقد قلت لك بالفعل:
نقل أو اه... إعادة طلاء.
950
01:15:54,384 --> 01:15:56,844
تغيير لحن,
لكن افعل شيئًا.
951
01:15:56,970 --> 01:15:58,721
(كارول توقف الموسيقى.)
(تنهد)
952
01:16:01,266 --> 01:16:04,602
مجازيًا، كنت أقصد.
- لا يمكن أن يكون.
953
01:16:04,727 --> 01:16:06,312
لا يستطيع الزواج مرة أخرى!
954
01:16:09,107 --> 01:16:10,275
سوف يعود.
955
01:16:10,400 --> 01:16:13,361
- ايه؟ آه!
956
01:16:14,320 --> 01:16:15,321
(يضحك)
957
01:16:15,446 --> 01:16:17,949
- حسنا!
(جاكلين تضحك.)
958
01:16:21,244 --> 01:16:23,329
(صرخة صغيرة)
- قم بأداء واجباتك المنزلية بشكل جيد.
959
01:16:24,497 --> 01:16:26,791
لم يخرج بدوني قط.
وهذا قد يقلقه.
960
01:16:26,916 --> 01:16:29,711
أنت تدعوني لأي شيء.
- لا تقلق.
961
01:16:29,836 --> 01:16:31,713
(بدء تشغيل المحرك)
نحن لن نعيد شعرها.
962
01:16:31,838 --> 01:16:33,172
(يضحك)
963
01:16:50,106 --> 01:16:52,191
(خاتم!)
964
01:16:53,610 --> 01:16:55,194
- نعم مرحبا؟...
965
01:16:58,323 --> 01:17:00,199
سألتقطه،
في هذه الحالة...
966
01:17:02,660 --> 01:17:04,037
لا، لا يستطيع. انا قادم...
967
01:17:05,622 --> 01:17:06,789
فقلت أنا قادم.
968
01:17:10,627 --> 01:17:12,587
(تدق تدق!)
969
01:17:21,095 --> 01:17:23,097
كفى! توقف عن ذلك الآن.
دعنا نذهب، هيا!
970
01:17:23,222 --> 01:17:25,266
- لا!
- يمكننا الاحتفاظ بها طوال الليل،
971
01:17:25,391 --> 01:17:27,268
قلت لك.
من شأنه أن يجعلنا سعداء، حتى.
972
01:17:27,393 --> 01:17:28,478
- مستحيل!
973
01:17:28,603 --> 01:17:30,897
أنت لن تبدأ من جديد
هذه اللعبة الصغيرة، أنت!
974
01:17:31,022 --> 01:17:33,941
- فيرونيك، هذا يكفي. دعه يذهب.
- لا!
975
01:17:36,486 --> 01:17:39,155
(الأطفال): لا!
976
01:17:41,449 --> 01:17:43,409
- كافٍ!
(الأطفال): لا! لا!
977
01:17:45,328 --> 01:17:46,371
لا! لا!
978
01:17:46,496 --> 01:17:49,165
- تعال!
(الأطفال): لا! لا!
979
01:17:49,832 --> 01:17:52,502
نحن ذاهبون إلى المنزل!
980
01:17:54,504 --> 01:17:56,130
(صرخات متداخلة)
- هيا ادخل
981
01:17:56,255 --> 01:17:58,841
- ماذا بك؟
ولكن ما بك؟!
982
01:17:59,842 --> 01:18:01,260
(صفعة صوتية)
983
01:18:29,706 --> 01:18:32,166
(التنفس الثقيل)
984
01:18:32,291 --> 01:18:33,459
شكرا لك.
985
01:18:36,879 --> 01:18:38,881
(تدفق الماء)
986
01:18:58,776 --> 01:19:00,278
استميحك عذرا.
987
01:19:04,115 --> 01:19:05,908
لم أعد أعرفك
لبعض الوقت.
988
01:19:06,701 --> 01:19:08,411
أمي قلقة.
هل تفهم؟
989
01:19:12,707 --> 01:19:16,043
سوف نتوقف عن رؤية Véro،
إذا كان هذا هو تأثيره عليك.
990
01:19:22,508 --> 01:19:23,926
- أمي...
991
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
- نعم، اذهب إلى السرير، أيها المشاغب.
992
01:19:37,315 --> 01:19:39,859
(جاكلين تدندن.)
993
01:19:49,243 --> 01:19:53,289
(صوت جاكلين يدندن.)
994
01:20:05,968 --> 01:20:07,887
(صوت جاكلين يدندن.)
995
01:20:13,768 --> 01:20:15,645
(صرخات مكتومة)
996
01:20:19,565 --> 01:20:21,692
(صوت جاكلين يدندن.)
997
01:20:26,489 --> 01:20:28,616
(صوت جاكلين يدندن.)
998
01:20:32,370 --> 01:20:36,165
(الأطفال): قبلة على الفم!
قبلة على الفم!
999
01:20:36,290 --> 01:20:37,708
قبلة...
1000
01:20:41,504 --> 01:20:43,130
(هي تدندن.)
1001
01:20:46,968 --> 01:20:49,136
(يستمر الطنين.)
1002
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
(يستمر الطنين.)
1003
01:21:05,820 --> 01:21:07,864
(الموسيقى المظلمة)
1004
01:21:08,781 --> 01:21:12,577
(أزيز)
1005
01:21:14,996 --> 01:21:16,289
(وضرب الباب
يقاطع المناقشة.)
1006
01:21:19,166 --> 01:21:22,461
- إذا كان سلوكهم
لم يؤثر على الطلاب الآخرين، نعم،
1007
01:21:23,629 --> 01:21:26,132
ولكن في النقطة التي نحن فيها،
1008
01:21:26,257 --> 01:21:29,176
هل لي أن أقترح عليك وضعها
في مؤسسة...
1009
01:21:29,302 --> 01:21:30,678
متخصص؟
1010
01:21:30,803 --> 01:21:34,348
- لا، ابني لن ينضم
لمجموعة من غريبي الأطوار.
1011
01:21:34,473 --> 01:21:36,642
هذا هو ما يصبحون
عندما نعزلهم معًا.
1012
01:21:37,393 --> 01:21:38,519
- مدام برونيه، من فضلك--
1013
01:21:38,644 --> 01:21:40,021
- أنت الوحيد
تأسيس باريس
1014
01:21:40,146 --> 01:21:42,356
أن أظهر الجرأة
والحساسية تجاهها.
1015
01:21:42,481 --> 01:21:43,232
أنت لن تستسلم!
1016
01:21:43,357 --> 01:21:44,692
لوران صبي
مثل الآخرين،
1017
01:21:44,817 --> 01:21:46,485
وله الحق في المدرسة مثل الآخرين.
1018
01:21:46,611 --> 01:21:49,530
- قدرته على متابعة تعليمه
مثل الآخرين--
1019
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
- لم تكن مشكلة أبدا.
1020
01:21:53,951 --> 01:21:55,119
- أوه...
1021
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
- هيا، دعونا لا نزعج المجتمع.
1022
01:21:57,914 --> 01:22:00,541
حبسهم جميعا في هذه السجون
والتي تم تحويلها إلى مستشفيات،
1023
01:22:00,666 --> 01:22:03,961
المؤسسات المتخصصة. أوف!
1024
01:22:04,086 --> 01:22:05,421
من تعتقد أنها هي؟
1025
01:22:05,546 --> 01:22:07,632
علينا فقط أن نفصل بينهما، أخيرًا!
أين المشكلة؟
1026
01:22:07,757 --> 01:22:10,384
- استمع إلينا بعد التشاور
العديد من المتخصصين،
1027
01:22:10,509 --> 01:22:11,719
ونحن نعتقد العكس.
1028
01:22:11,844 --> 01:22:13,971
نحن ننصح على المدى القصير
لإبقاء الأطفال معًا.
1029
01:22:14,096 --> 01:22:16,057
- ماذا؟ أي المتخصصين؟
1030
01:22:16,182 --> 01:22:18,184
- هنا. أنظر إلى هذا المركز،
إنها أكثر من مجرد مدرسة.
1031
01:22:18,309 --> 01:22:20,269
كما أنها تتسع للأطفال
خمس ليال في الأسبوع.
1032
01:22:20,394 --> 01:22:22,980
ويقدم هيكل التنمية
مناسبة تماما لاحتياجاتهم.
1033
01:22:23,105 --> 01:22:24,982
ساعتين فقط من باريس.
1034
01:22:25,107 --> 01:22:27,860
- أولا، ليس لدي الوسائل.
- إذا كان الأمر مجرد مسألة مال،
1035
01:22:27,985 --> 01:22:31,989
أنا وزوجي سنكون سعداء للغاية...
لتكون قادرة على مساعدتك.
1036
01:22:32,114 --> 01:22:34,575
- هل أنت مجنون؟
وهذا هو العكس الذي يجب القيام به!
1037
01:22:34,700 --> 01:22:36,827
كأهل، علينا المسؤولية
من تعليمهم.
1038
01:22:36,953 --> 01:22:38,788
والأمر متروك لنا لمساعدتهم، وليس الآخرين.
1039
01:22:38,913 --> 01:22:41,290
في أذهان الناس،
متلازمة داون أمر لا مفر منه.
1040
01:22:41,415 --> 01:22:45,127
وفاة اجتماعية، هذا كل شيء!
لن نستسلم لأدنى أزمة صغيرة،
1041
01:22:45,252 --> 01:22:47,880
أو رأي من يسمون بالمتخصصين
من المراكز البرجوازية القذرة!
1042
01:22:48,422 --> 01:22:49,966
ابني يقوم بعمل جيد جدًا في هذه المدرسة.
1043
01:22:50,091 --> 01:22:52,885
وسوف تستمر في أن تكون،
مع أو بدون ابنتك.
1044
01:22:53,010 --> 01:22:54,720
ويفضل بدون، كما آمل.
1045
01:22:55,930 --> 01:22:57,223
(صفق الباب)
1046
01:23:02,478 --> 01:23:04,438
- قلت لك ذلك.
لا يوجد شيء للقيام به.
1047
01:23:05,231 --> 01:23:07,316
(بدء تشغيل المحرك)
1048
01:23:07,441 --> 01:23:09,235
- سأجعله ينساها،
أنا، هذا الصغير.
1049
01:23:26,961 --> 01:23:28,379
(قطعة من الزجاج)
1050
01:23:29,130 --> 01:23:30,589
آه!
1051
01:23:32,174 --> 01:23:33,592
(تنهد)
1052
01:23:47,356 --> 01:23:48,941
(تنهد)
1053
01:23:51,694 --> 01:23:52,987
- القهوة يا أمي؟
1054
01:23:54,155 --> 01:23:56,490
- لقد شرحت لك هذا 20 مرة،
ذئبي.
1055
01:23:56,615 --> 01:23:59,869
- لصوص؟
- نعم. عندما تكون أمي قد أنقذت ما يكفي،
1056
01:23:59,994 --> 01:24:02,705
سنذهب لشراء واحدة أخرى لك.
- وفيرو، هل نراها؟
1057
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
- توقف، من فضلك.
1058
01:24:05,082 --> 01:24:07,418
ليس هناك إجابة، قلت لك.
(جلجل)
1059
01:24:11,213 --> 01:24:13,257
(ضيق في التنفس)
1060
01:24:14,633 --> 01:24:16,010
(تدق تدق!)
1061
01:24:18,012 --> 01:24:19,013
- أمي؟
1062
01:24:19,138 --> 01:24:22,016
(تنهد)
1063
01:24:22,683 --> 01:24:24,810
(تدق تدق!)
أمي؟
1064
01:24:26,771 --> 01:24:27,980
أمي؟
(مذهول)
1065
01:24:28,105 --> 01:24:29,482
(الرعد)
1066
01:24:32,401 --> 01:24:35,654
- أبي؟ لقد نسيت حذائي لكرة القدم
عند أمي.
1067
01:24:36,614 --> 01:24:39,241
- اذهبي واحضريهم يا عزيزتي.
- إنها تمطر.
1068
01:24:40,242 --> 01:24:42,244
- حسنًا، أنت لست مصنوعًا من الشوكولاتة.
1069
01:24:42,828 --> 01:24:45,873
(موسيقى الروك بصوت عال جدا)
ماذا تفعل هنا؟!
1070
01:24:46,624 --> 01:24:48,918
- آسف، لم أكن قد رأيت
أن الحجم كان عند الحد الأقصى.
1071
01:24:49,043 --> 01:24:50,628
- أطفئ ذلك على الفور!
1072
01:24:50,753 --> 01:24:52,046
هل أنت مجنون؟!
1073
01:24:52,922 --> 01:24:55,508
- لم أفعل ذلك عمدا!
أنت المجنون.
1074
01:24:55,633 --> 01:24:59,470
- يا! كن حذرا ما تقوله.
لا تتحدث معي بهذه النبرة!
1075
01:24:59,845 --> 01:25:02,139
- ولا أنت!
- لدي الحق! أنا والدك، هناك!
1076
01:25:02,264 --> 01:25:04,850
لقد سئمت من أغانيك!
اذهب إلى غرفتك!
1077
01:25:06,852 --> 01:25:09,146
- أنا كامل منه
من شعر سترة المقود الخاص بك!
1078
01:25:09,855 --> 01:25:12,274
- يا! هل تريد صفعة؟
1079
01:25:13,067 --> 01:25:15,903
يعتذر.
- هل أخبرتك أمي من قبل؟
1080
01:25:16,028 --> 01:25:18,572
أقول لك، أنا:
أنت الأحمق!
1081
01:25:18,697 --> 01:25:19,740
- يا!
1082
01:25:19,865 --> 01:25:21,033
كافٍ!
1083
01:25:21,492 --> 01:25:22,701
في غرفتك!
1084
01:25:24,411 --> 01:25:25,871
مرسل!
1085
01:26:10,332 --> 01:26:11,917
(تنهد أنطوان.)
1086
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
لم أراك قط
التحدث بهذه الطريقة لأي شخص.
1087
01:26:21,218 --> 01:26:22,928
- أعتذر...
1088
01:26:26,557 --> 01:26:28,559
- كما تعلمون، لا يزال لدي الألم،
أنا أيضا.
1089
01:26:29,351 --> 01:26:30,853
ليس بسبب
التقيت بشخص آخر
1090
01:26:30,978 --> 01:26:33,272
أنني لم أعد أشعر بالألم
عندما أفكر في والدتك.
1091
01:26:34,356 --> 01:26:36,233
(تنهد أنطوان.)
1092
01:26:36,358 --> 01:26:37,860
(شهقة)
1093
01:26:44,491 --> 01:26:47,578
انظر، لم أقصد الصراخ عليك.
أنا أعتذر.
1094
01:26:54,168 --> 01:26:56,378
إذن ليس صحيحًا أنني متعب
من أغانيك.
1095
01:26:56,962 --> 01:26:59,757
أجد الموسيقى جميلة
كن جزءًا من حياتك بهذه الطريقة.
1096
01:27:01,550 --> 01:27:03,969
أن تستمع إلى كل ما تستمع إليه.
1097
01:27:20,236 --> 01:27:21,820
(قبلة)
1098
01:27:23,530 --> 01:27:25,658
(جريان المطر)
1099
01:27:26,200 --> 01:27:27,493
شكرا لك.
1100
01:27:28,744 --> 01:27:30,996
هل أنت بخير؟
- نعم.
1101
01:27:32,164 --> 01:27:35,125
- البنات يقولون لي أنك في كثير من الأحيان
السائر أثناء نومه في ذلك الوقت.
1102
01:27:36,669 --> 01:27:38,003
- حسنا لا...
1103
01:27:40,881 --> 01:27:43,425
(تمر سيارة أمام المنزل).
1104
01:27:51,433 --> 01:27:53,102
- حسنًا.
1105
01:27:53,227 --> 01:27:55,229
إنهجيد.
اعتني بنفسك.
1106
01:27:55,354 --> 01:27:56,855
- تشاو.
- وداعا.
1107
01:28:09,743 --> 01:28:12,037
(غير مسموع)
1108
01:28:12,162 --> 01:28:15,582
(أنطوان): أشعر بالرغبة في الضرب،
للضرب في بعض الأحيان، لا يمكنك معرفة ذلك.
1109
01:28:15,708 --> 01:28:17,251
(جريان المطر)
1110
01:28:19,837 --> 01:28:21,255
(تنهد)
1111
01:28:26,552 --> 01:28:29,054
(موسيقى هادئة)
1112
01:28:32,850 --> 01:28:34,476
إنهم يفعلون الخير لي، والآخرين.
1113
01:28:36,729 --> 01:28:39,064
يبدو أنهم يصنعون الموسيقى
فقط لأجلي.
1114
01:28:48,907 --> 01:28:50,200
(تنهد)
1115
01:28:55,247 --> 01:28:57,666
(الصمت)
1116
01:29:01,712 --> 01:29:04,923
(مذهول)
(لوران يشخر)
1117
01:29:08,093 --> 01:29:10,596
(انتهاء الصلاحية)
1118
01:29:28,864 --> 01:29:30,324
(تنهد)
1119
01:29:33,744 --> 01:29:36,830
- حلمت به مرة أخرى.
- إنه لا يستحق هذا.
1120
01:29:36,955 --> 01:29:38,123
- لا، ليس أنطوان.
1121
01:29:38,749 --> 01:29:39,917
الرجل الصغير.
1122
01:29:42,336 --> 01:29:44,546
يريد مني أن آخذه
لكنه يخيفني.
1123
01:29:45,339 --> 01:29:48,759
خاصة عندما يظهر في سيارتي.
- ماذا يفعل في سيارتك؟
1124
01:29:49,551 --> 01:29:50,969
- لا أعرف.
1125
01:29:52,137 --> 01:29:55,974
ما يطير هو...
أنا فقط أحلم به عندما أشعر بالبرد.
1126
01:29:57,643 --> 01:29:59,603
الحجر.
(ضحك، محادثة عن بعد)
1127
01:29:59,728 --> 01:30:01,980
- منذ متى وأنت تتعامل مع هذا؟
1128
01:30:02,564 --> 01:30:06,193
- أدخن الحشيش من وقت لآخر
قبل الذهاب إلى السرير. يساعدني على النوم.
1129
01:30:06,318 --> 01:30:08,028
- حسنًا، يمكنك أن تحلم
إلى الوحوش الصغيرة.
1130
01:30:08,153 --> 01:30:10,155
ها! انها تجميد مؤخرتها
قبل الذهاب إلى السرير!
1131
01:30:10,280 --> 01:30:11,615
(ثرثرة طفل)
أحسنت.
1132
01:30:11,740 --> 01:30:13,158
ما هي الخطوة التالية؟
1133
01:30:13,992 --> 01:30:15,786
- سأذهب لرؤية وسيط...
1134
01:30:16,662 --> 01:30:18,580
متخصصة في الأدلة.
1135
01:30:18,705 --> 01:30:19,998
- ايه؟
1136
01:30:20,040 --> 01:30:21,125
(ثرثرة طفل)
1137
01:30:21,875 --> 01:30:24,461
- يبدو أنها سيكون لديها القدرة
للدخول في الاتصالات
1138
01:30:24,586 --> 01:30:26,171
مع المرشدين من حولنا.
1139
01:30:26,964 --> 01:30:28,882
نفوس الناس
الذين لم يعودوا معنا
1140
01:30:29,007 --> 01:30:31,385
ولكن... من يرافقنا.
1141
01:30:33,178 --> 01:30:36,223
- اللعنة.
(ثرثرة طفل)
1142
01:30:36,348 --> 01:30:38,684
أين أنت ذاهب لصيد السمك لهذا ،
هذا العالم، أنت؟
1143
01:30:38,809 --> 01:30:39,768
(ثرثرة طفل)
1144
01:30:45,607 --> 01:30:47,776
(موسيقى هادئة)
1145
01:31:00,205 --> 01:31:01,748
- الرجل الصغير في أحلامي...
1146
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
- هل هو منغولي؟
1147
01:31:25,355 --> 01:31:27,649
(زقزقة العصافير)
1148
01:31:29,151 --> 01:31:31,445
(شهيق عميق)
1149
01:31:38,243 --> 01:31:40,996
(يئن)
1150
01:31:50,088 --> 01:31:52,216
(صرخة مكتومة)
(موسيقى مكثفة)
1151
01:31:52,341 --> 01:31:54,134
(الصمت)
1152
01:31:55,636 --> 01:31:58,680
(موسيقى هادئة)
(هتاف)
1153
01:32:01,683 --> 01:32:03,268
(غير مسموع)
1154
01:32:04,561 --> 01:32:06,772
(طنين محركات الطائرات)
1155
01:32:10,901 --> 01:32:12,694
(تستمر الموسيقى الهادئة.)
1156
01:32:19,493 --> 01:32:20,786
- لورانس؟
1157
01:32:25,791 --> 01:32:27,251
(المنبه)
1158
01:32:27,376 --> 01:32:28,919
(الغناء):
لا أريد الذهاب...
1159
01:32:29,044 --> 01:32:30,254
- ماذا بحق الجحيم؟
1160
01:32:30,379 --> 01:32:31,838
(يهمس):...هل أفعل هنا؟
1161
01:32:34,466 --> 01:32:35,509
(تحطم)
(الإنجليزية): يا إلهي!
1162
01:32:35,634 --> 01:32:37,511
(موسيقى هادئة)
1163
01:32:50,482 --> 01:32:53,652
(صفق الباب)
(موسيقى تكنو صامتة)
1164
01:32:56,405 --> 01:32:57,698
(جريان المطر)
1165
01:32:58,615 --> 01:33:00,826
(موسيقى هادئة)
1166
01:33:02,536 --> 01:33:04,746
(الضوضاء)
1167
01:33:10,210 --> 01:33:12,671
(هدير المحرك)
1168
01:33:18,552 --> 01:33:21,096
(صرخات مكتومة)
1169
01:33:24,766 --> 01:33:26,351
(الموسيقى تتلاشى.)
1170
01:33:28,020 --> 01:33:29,646
(البكاء)
1171
01:33:30,939 --> 01:33:32,816
(صرخة طويلة)
1172
01:33:32,941 --> 01:33:36,737
تشغيل الأرانب
1173
01:33:40,073 --> 01:33:41,908
احفر تلك الحفرة
1174
01:33:42,034 --> 01:33:44,745
انس الشمس
1175
01:33:45,412 --> 01:33:47,831
- أنا لست وحدي في دخان جيد.
(يريس)
1176
01:33:47,956 --> 01:33:49,666
وعندما ينتهي العمل أخيرًا
1177
01:33:49,791 --> 01:33:51,793
هذا أمر مؤسف حقًا، لا!
1178
01:33:53,378 --> 01:33:54,963
أنا ابنة صغيرة مع لوي.
1179
01:33:55,088 --> 01:33:59,092
<ط> لا تجلس
حان الوقت لحفر واحدة أخرى
1180
01:33:59,217 --> 01:34:00,719
هذه روز.
1181
01:34:03,013 --> 01:34:04,389
Puis لو بيتي مونغول,
1182
01:34:06,224 --> 01:34:07,726
هذا هو أنطوان.
1183
01:34:07,851 --> 01:34:09,436
ولكن فقط إذا كنت تركب التيار
1184
01:34:09,561 --> 01:34:12,564
ومتوازن على الموجة الأكبر
1185
01:34:12,773 --> 01:34:16,735
أنت تتسابق نحو قبر مبكر
1186
01:34:18,111 --> 01:34:20,197
(هاليت التنفس)
1187
01:34:23,784 --> 01:34:25,827
- مون كوكين،
لا تفعل ذلك لي مرة أخرى
1188
01:34:26,828 --> 01:34:29,748
هل أتيت إلى المدرسة بمفردك؟
- فيرو، إنها ليست هنا.
1189
01:34:35,420 --> 01:34:37,255
(قبلة)
هل سنرى فيرو يا أمي؟
1190
01:34:38,632 --> 01:34:40,050
(قرع جرس المدرسة)
1191
01:34:46,848 --> 01:34:49,810
- سوف نتوقف عند المنزل،
اللباس بشكل صحيح، واحد مطيع.
1192
01:34:49,935 --> 01:34:52,270
وبعد ذلك،
سنقوم بزيارة فيرو.
1193
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
(أميلي): ماذا تقصد،
هل هو أنطوان؟
1194
01:34:55,440 --> 01:34:57,317
- ليس من المستغرب
بأنني لا أستطيع أن أتركه.
1195
01:34:57,442 --> 01:34:58,944
(تنهد)
1196
01:34:59,069 --> 01:35:01,071
- لا تدخل في ذلك،
من فضلك.
1197
01:35:01,863 --> 01:35:03,657
- لم أعرف قط
رجل آخر.
1198
01:35:05,075 --> 01:35:07,452
لم يسبق لي أن قبلت واحدة أخرى.
1199
01:35:09,287 --> 01:35:11,248
أحببت مرة واحدة في حياتي.
1200
01:35:11,832 --> 01:35:12,874
رجل.
1201
01:35:13,583 --> 01:35:16,878
لكن الحب هناك
مثل أي شخص آخر، هل تعلم ذلك؟
1202
01:35:18,547 --> 01:35:20,924
هذا النوع من الحب،
عندما تفقده،
1203
01:35:21,049 --> 01:35:23,677
لقد غادرت للتو
وسيلة للبقاء على قيد الحياة.
1204
01:35:24,928 --> 01:35:28,098
ويحاول أن يشرح لك،
وإلا ستموت، هل تفهم؟
1205
01:35:28,223 --> 01:35:30,350
تشعر وكأنك تموت.
(تنهدات)
1206
01:35:30,475 --> 01:35:32,185
- لن تفعلي ذلك يا لعنتي.
1207
01:35:32,310 --> 01:35:34,104
لا تدعني أراك تفعل ذلك!
1208
01:35:35,147 --> 01:35:37,315
(تنهدات)
1209
01:35:38,108 --> 01:35:39,484
- لقد كان صديقي الصغير.
1210
01:35:40,485 --> 01:35:42,988
أنطوان، كنت والدته
في حياة أخرى.
1211
01:35:43,113 --> 01:35:45,699
(يضحك)
- أنت غبي!
1212
01:35:52,497 --> 01:35:54,833
- مرحبًا؟
- أهلاً!
1213
01:36:05,051 --> 01:36:06,678
(إنها تقفل الباب).
1214
01:36:07,512 --> 01:36:09,139
(كارول): لا أعرف
ماذا كان يفعل هناك.
1215
01:36:09,264 --> 01:36:10,515
- ألم تخبرك؟
1216
01:36:11,725 --> 01:36:12,684
- لا.
1217
01:36:15,353 --> 01:36:17,022
لم تكن تعرف.
1218
01:36:17,147 --> 01:36:19,024
أعتقد أنني كنت أحاول
للفصل بينهما.
1219
01:36:20,734 --> 01:36:22,944
<ط> لم أستطع تركه
مع تلك الفتاة الصغيرة.
1220
01:36:23,779 --> 01:36:25,739
كان غير صحي،
خطير، حتى.
1221
01:36:27,115 --> 01:36:29,743
- توقف عن الحديث
كما لو كنت أنت.
1222
01:36:30,827 --> 01:36:33,163
- ربما هذا ما يتطلبه الأمر
ماذا أفعل اليوم.
1223
01:36:34,372 --> 01:36:36,917
بأنني أحاول الفصل بينهما.
قد يكون في خطر معها.
1224
01:36:37,042 --> 01:36:38,627
- محبوب!
1225
01:36:38,752 --> 01:36:41,838
أنت تعلم جيدًا أن كل ما تريده،
إنه أنك ستعود إلى هناك.
1226
01:36:41,963 --> 01:36:44,758
ثم سيكون مثل هذا
من موعد إلى آخر.
1227
01:36:47,636 --> 01:36:49,763
- قالت لي أنه لا فائدة منه
لنرى بعضنا البعض مرة أخرى.
1228
01:36:51,306 --> 01:36:53,391
أنني كنت أذهب بنفسي
العثور على إجاباتي.
1229
01:36:58,855 --> 01:37:01,233
(روز يدندن.)
1230
01:37:03,485 --> 01:37:05,779
(أميلي): عليك أن تترك الأمر،
طاجن.
1231
01:37:09,533 --> 01:37:10,992
(كارول): لا أستطيع.
1232
01:37:14,579 --> 01:37:16,790
أريد فقط أن أصدق ذلك
بل وأكثر من ذلك.
1233
01:37:21,336 --> 01:37:22,796
أعترف أن النظرية جميلة.
1234
01:37:24,005 --> 01:37:27,175
فإن لم أجده في هذه الحياة
سأجده في مكان آخر.
1235
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
- النظرية كلها جيدة وجيدة.
1236
01:37:29,719 --> 01:37:31,596
الممارسة، ماذا تفعل بها؟
1237
01:37:32,514 --> 01:37:35,016
هل ستعيش حياتك كلها في الانتظار؟
1238
01:37:36,184 --> 01:37:38,603
حلم؟
- لا.
1239
01:37:39,646 --> 01:37:41,231
بسلام.
1240
01:37:42,440 --> 01:37:44,359
يأمل.
1241
01:37:47,821 --> 01:37:50,031
أنا لهب التوأم.
1242
01:37:54,035 --> 01:37:56,454
(أميلي): ما هذا مرة أخرى؟
1243
01:37:58,623 --> 01:38:01,167
(تتوقف سيارة.)
(فتح الباب)
1244
01:38:01,293 --> 01:38:02,460
- حسنًا... شكرًا.
1245
01:38:03,253 --> 01:38:05,714
لم أر أي شهادات
على جدرانك.
1246
01:38:05,839 --> 01:38:07,924
أين يتم التقاطه،
التدريب في "ميديومينايت"؟
1247
01:38:08,049 --> 01:38:09,259
- لا مكان.
1248
01:38:10,468 --> 01:38:11,928
لقد تم الحصول عليها.
1249
01:38:12,053 --> 01:38:13,972
يتطور من الداخل.
1250
01:38:14,681 --> 01:38:16,933
يتعلق الأمر بالحب والإيمان.
1251
01:38:17,058 --> 01:38:19,728
يمكن للجميع التطور
قدراته الخارقة.
1252
01:38:19,853 --> 01:38:23,273
إنها مسألة الرغبة
وسوف.
1253
01:38:23,398 --> 01:38:26,318
كل الناس الذين يمرون على بابي،
أقول لنفسي إنني أستطيع مساعدتهم.
1254
01:38:26,443 --> 01:38:28,737
أضع نفسي في خدمتهم
في خدمة كل شيء.
1255
01:38:28,862 --> 01:38:30,655
نحن جميعا متصلون.
1256
01:38:32,282 --> 01:38:34,868
- في خدمة كل شيء؟
- أم...
1257
01:38:36,161 --> 01:38:39,372
- ولكن كيف يمكن أن يساعدنا؟
لنعرف حياتنا الماضية؟
1258
01:38:39,497 --> 01:38:41,374
إذا كان هناك بالفعل حياة الماضية.
1259
01:38:42,208 --> 01:38:45,045
- ليس من الضروري أن أحاول إقناعك.
لقد كنت أنت من جاء لرؤيتي.
1260
01:38:45,170 --> 01:38:47,047
يمكننا أن نتوقف الآن
إذا أردت.
1261
01:38:47,172 --> 01:38:48,965
- يحشو رؤوس الناس
قصص غبية.
1262
01:38:49,090 --> 01:38:50,842
ثم بعد ذلك،
مما يتيح لهم التعامل معها.
1263
01:38:51,676 --> 01:38:53,887
آه، ثم أعتقد أنهم
الجميع يعودون من تلقاء أنفسهم.
1264
01:38:54,012 --> 01:38:56,514
مثل هذا، لديهم هذا الشعور
لا ينبغي أن ينخدع. هل هذا هو؟
1265
01:38:56,640 --> 01:38:58,058
- أتيت إلى هنا
لتفريغ قلبك؟
1266
01:38:58,183 --> 01:39:00,310
- نعم. ليس لدي وقت طويل.
1267
01:39:00,435 --> 01:39:03,980
إنها لا تخبرني بكل شيء.
إذا كان لديك أي معلومات،
1268
01:39:04,105 --> 01:39:06,858
أنا... سأتولى المهمة.
أنا في أفضل وضع لمساعدته.
1269
01:39:07,692 --> 01:39:09,903
ثم سأطلب منك...
بعدم الرد على مكالماته
1270
01:39:10,028 --> 01:39:12,197
إذا قررت ذلك
لرؤيتك مرة أخرى، حسنا؟
1271
01:39:12,322 --> 01:39:14,115
- لا أعتقد ذلك
في خططه.
1272
01:39:14,240 --> 01:39:16,117
كنت سأقترح عليه،
لكن صديقك
1273
01:39:16,242 --> 01:39:19,162
غادر قبل نهاية جلستنا،
اه...دون أن ندفع، دون أن نقول أي شيء.
1274
01:39:19,287 --> 01:39:22,374
أنا لا أقول ذلك من أجل المال،
لا أعتقد أن هذه نيته.
1275
01:39:22,499 --> 01:39:25,377
إنه... الأمر فقط أنني أؤمن
أنها كانت مستاءة للغاية.
1276
01:39:26,294 --> 01:39:28,088
- بماذا؟
1277
01:39:28,213 --> 01:39:30,340
- قصص غبية.
(تنهد)
1278
01:39:31,800 --> 01:39:33,301
هل أنت مهتم؟
1279
01:39:34,552 --> 01:39:36,137
(خواتم)
1280
01:39:37,055 --> 01:39:39,015
- حسنًا، دعنا...
1281
01:39:39,140 --> 01:39:42,435
ونسأل الله العظيم أن...
بارك العام الجديد.
1282
01:39:43,144 --> 01:39:45,313
إيه؟ على أية حال،
ليبارك ما بقي.
1283
01:39:45,438 --> 01:39:48,024
يمكن أن يكون، وسوف يكون
وقت الذرة، قريبا!
1284
01:39:48,149 --> 01:39:50,318
(يضحك)
1285
01:39:50,443 --> 01:39:51,736
ولعل بقية العام...
1286
01:39:53,071 --> 01:39:55,156
يجلب لنا، اه... الصحة،
1287
01:39:55,991 --> 01:39:57,409
السعادة,
1288
01:39:59,077 --> 01:40:00,578
الحب.
1289
01:40:06,167 --> 01:40:08,461
سنسأل الله أن...
لعله ينورنا...
1290
01:40:09,421 --> 01:40:11,756
في القرارات
التي يتعين علينا أن نأخذها.
1291
01:40:12,757 --> 01:40:15,635
دعه ينير واحدا، قبل كل شيء...
(يضحك)
1292
01:40:15,760 --> 01:40:18,346
...حتى يأخذ
القرار الصحيح.
1293
01:40:19,472 --> 01:40:21,975
دعه يدرك
أن لديه مسؤوليات.
1294
01:40:23,393 --> 01:40:25,645
أن لديه سراويل
لارتداء وحان الوقت
1295
01:40:25,770 --> 01:40:27,439
اتركه يضعهم أمامه..
أن الوقت قد فات.
1296
01:40:30,608 --> 01:40:34,195
قبل... أسقطته
من أجل الخير.
1297
01:40:35,196 --> 01:40:38,116
قبل أن يصبح
مثل كل البلهاء على هذا الكوكب
1298
01:40:38,241 --> 01:40:40,493
الذين يفككون أسرهم إلى الأبد.
1299
01:40:40,618 --> 01:40:41,661
- تعال.
- أنا... لا، ولكن...
1300
01:40:41,786 --> 01:40:44,664
- توقف! لو سمحت!
- أنا فقط أقول بصوت عال
1301
01:40:44,789 --> 01:40:46,875
ما يفكر فيه الجميع!
1302
01:40:47,000 --> 01:40:49,085
(أحاديث متداخلة)
1303
01:40:56,676 --> 01:40:58,803
ومن يوم إلى آخر،
السيد يفصل!
1304
01:40:58,928 --> 01:41:01,514
ينبغي لنا أن نفعل
وكأننا لم نفتقدها
1305
01:41:01,639 --> 01:41:03,016
وكأننا لم نحبها؟
1306
01:41:04,726 --> 01:41:06,686
لقد أحببته،
تلك الفتاة الصغيرة!
1307
01:41:06,811 --> 01:41:08,104
- أعرف!
1308
01:41:08,229 --> 01:41:10,899
- عندما نتزوج وننجب
الأطفال مدى الحياة!
1309
01:41:11,024 --> 01:41:14,152
- توقف!
- نحن لن ننفصل، هذا كل شيء!
1310
01:41:14,694 --> 01:41:15,570
-يسوع...
1311
01:41:16,821 --> 01:41:18,823
(السعال)
1312
01:41:18,990 --> 01:41:20,784
(همسات غير واضحة)
1313
01:41:25,830 --> 01:41:27,957
(همسات)
1314
01:41:28,083 --> 01:41:31,628
(حوار غير واضح)
1315
01:41:33,505 --> 01:41:34,714
(يطرق الباب)
1316
01:41:41,262 --> 01:41:42,472
(رنين معدني)
1317
01:41:43,598 --> 01:41:44,849
- اللعنة!
1318
01:41:46,267 --> 01:41:48,686
هلال الكلام القديم
الوعظ!
1319
01:41:50,230 --> 01:41:53,066
ثمانية أزواج من أصل عشرة
ينفصلون اليوم.
1320
01:41:54,484 --> 01:41:56,277
(محادثة غير واضحة)
1321
01:42:01,074 --> 01:42:04,577
- ماذا تفعل؟
- لا أستطيع أن أسمع من غرفتي.
1322
01:42:04,702 --> 01:42:06,496
(أنطوان): كأنني الأول
لمن يحدث ذلك.
1323
01:42:08,289 --> 01:42:09,999
لا أريد إعادته
قدم هناك.
1324
01:42:10,041 --> 01:42:11,251
(المفاجئة)
1325
01:42:16,214 --> 01:42:17,966
- هل ندفع ثمن الانتكاسه؟
1326
01:42:18,716 --> 01:42:20,135
ليلة واحدة؟
1327
01:42:23,763 --> 01:42:25,014
- هل نذهب يا أمي؟
1328
01:42:25,140 --> 01:42:26,724
- تعالي أمي تريد التحدث معك.
1329
01:42:30,436 --> 01:42:32,897
نحن لن نزور فيرو.
لن نذهب بعد الآن.
1330
01:42:33,523 --> 01:42:35,191
سوف يقوم والديه بتسجيله
في مدرسة أخرى
1331
01:42:35,316 --> 01:42:36,901
وسوف يتحركون حتى.
1332
01:42:37,861 --> 01:42:41,322
أعلم أنه أمر محزن،
ولكن هذا هو الحال، حسنا؟
1333
01:42:41,447 --> 01:42:43,158
لن نراها بعد الآن.
1334
01:42:43,283 --> 01:42:44,492
انتهى.
1335
01:42:45,910 --> 01:42:47,328
- أنت تكذب!
1336
01:42:48,163 --> 01:42:49,789
- لا، ابق جالسًا، استمع لي.
- لا!
1337
01:42:49,914 --> 01:42:51,958
- تعال الى هنا. يمكننا زيارته--
- أنت تكذب!
1338
01:42:52,083 --> 01:42:54,210
- ...من وقت لآخر، ولكن
في الحياة اليومية، انتهى الأمر.
1339
01:42:54,335 --> 01:42:55,044
- أنت تكذب!
1340
01:42:55,170 --> 01:42:57,422
أنت تكذب! أنت تكذب! أنت تكذب!
1341
01:42:57,547 --> 01:43:00,008
- كافٍ! أوقفوا هذه اللعبة الصغيرة!
تعال هنا، قلت لك.
1342
01:43:00,133 --> 01:43:02,218
- أنت تكذب! أنت تكذب!
- خلاص، اترك هذا الباب!
1343
01:43:03,761 --> 01:43:05,847
تعال الآن.
(الجهود)
1344
01:43:07,557 --> 01:43:09,934
- أنت تكذب! أنت تكذب!
- تعال هنا... تعال...
1345
01:43:11,811 --> 01:43:12,937
- أنت تكذب!
1346
01:43:13,771 --> 01:43:14,814
- توقف عن ذلك الآن!
1347
01:43:14,939 --> 01:43:16,232
- أنت تكذب!
- توقف عن ذلك الآن!
1348
01:43:16,357 --> 01:43:17,817
ماذا قلت لك للتو؟
- أنت تكذب!
1349
01:43:17,942 --> 01:43:19,652
- اسكت! توقف عن الصراخ! اسكت!
- أنت تكذب!
1350
01:43:53,645 --> 01:43:55,980
(الزفير العميق)
1351
01:44:01,402 --> 01:44:02,779
(الزفير العميق)
1352
01:44:05,823 --> 01:44:06,824
(نفس عميق)
1353
01:44:06,950 --> 01:44:08,868
(متوسط): الاجتماع
النيران التوأم،
1354
01:44:08,993 --> 01:44:10,995
إنها الروح التي تجد نصفها
1355
01:44:11,120 --> 01:44:14,791
في طريق العودة إلى المنزل،
عند المصدر.
1356
01:44:14,916 --> 01:44:17,085
وهذه هي نهاية الدورة
التجسد،
1357
01:44:17,210 --> 01:44:19,087
إنها العلاقة النهائية.
1358
01:44:19,212 --> 01:44:21,214
مما يؤدي إلى الوحدة.
1359
01:44:22,006 --> 01:44:23,341
(صرخة طويلة)
1360
01:44:25,009 --> 01:44:27,011
(تنهدات)
1361
01:44:38,940 --> 01:44:41,234
(متوسط): أصعب شيء
لها الآن،
1362
01:44:41,359 --> 01:44:43,987
إنه... يتعلق الأمر بالقبول
للحداد على ذلك...
1363
01:44:44,821 --> 01:44:48,032
هذا الحب"
ليس لهب التوأم.
1364
01:44:49,242 --> 01:44:50,868
(لوران): أمي!
1365
01:44:53,454 --> 01:44:54,872
أم!
1366
01:44:56,666 --> 01:44:58,042
أم!
1367
01:45:00,670 --> 01:45:02,171
(بضعف): أمي..
1368
01:45:13,057 --> 01:45:15,476
(تنفس مهتز)
1369
01:45:20,523 --> 01:45:22,066
أمي...
(صرير)
1370
01:45:23,901 --> 01:45:25,278
(شهيق عميق)
1371
01:45:25,903 --> 01:45:28,072
أمي!
(مذهول)
1372
01:45:31,367 --> 01:45:34,203
(تصرخ): أمي!
1373
01:45:42,920 --> 01:45:44,213
أم!
1374
01:45:44,339 --> 01:45:46,257
(هي تدندن.)
1375
01:45:59,729 --> 01:46:00,813
(عواء)
1376
01:46:00,938 --> 01:46:02,398
(التنفس الثقيل)
1377
01:46:09,947 --> 01:46:11,949
(بكاء)
1378
01:46:17,830 --> 01:46:20,416
(تتنفس كارول بشدة)
1379
01:46:32,553 --> 01:46:35,014
(دمية): في ضوء القمر
صديقي بييرو
1380
01:46:35,139 --> 01:46:37,850
أعرني قلمك...
(تشويش الصوت)
1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,561
شمعتي ماتت
لم يعد لدي نار...
1382
01:46:41,979 --> 01:46:44,607
(تشويش الصوت)
1383
01:46:44,732 --> 01:46:47,276
- هناك مفاجأة لك اليوم.
- ماذا؟
1384
01:46:47,402 --> 01:46:49,237
- شخص ما يأخذك لزيارة
مدرسة جميلة.
1385
01:46:49,362 --> 01:46:51,697
- من هذا؟
- في رأيك؟
1386
01:46:56,160 --> 01:46:57,370
(تنهد)
1387
01:46:59,414 --> 01:47:01,582
(تنهدات)
1388
01:47:08,256 --> 01:47:10,883
(اللحظات)
1389
01:47:47,628 --> 01:47:49,213
- أنا مهووس.
1390
01:47:51,841 --> 01:47:53,551
- هل تريد مني أن أعد لك القهوة؟
1391
01:47:54,343 --> 01:47:57,096
- براندي؟
(يضحك)
1392
01:47:57,221 --> 01:47:58,639
- سامبوكا.
1393
01:48:01,058 --> 01:48:03,227
- يجب أن نتوقف
للحديث عن الزواج، أليس كذلك؟
1394
01:48:04,312 --> 01:48:05,646
في الوقت الراهن.
1395
01:48:06,230 --> 01:48:07,857
- هذا ما قلته لنفسي.
1396
01:48:12,195 --> 01:48:15,281
(شهيق عميق)
1397
01:48:22,246 --> 01:48:24,081
(متوسط): لم أتمكن من معرفة المزيد.
1398
01:48:24,832 --> 01:48:26,083
- لماذا؟
1399
01:48:34,091 --> 01:48:36,010
- لقد أوقفتني.
1400
01:48:36,135 --> 01:48:38,262
(موسيقى درامية)
1401
01:48:53,277 --> 01:48:55,029
- أي شيء!
1402
01:48:57,907 --> 01:48:59,283
(شهيق عميق)
1403
01:49:07,291 --> 01:49:08,918
(دينغ! دونغ!)
1404
01:49:24,058 --> 01:49:25,810
(الباب يفتح)
1405
01:49:27,061 --> 01:49:28,980
(اللحظات)
1406
01:49:32,316 --> 01:49:33,818
(أنطوان): ماذا تفعل هنا؟
1407
01:49:43,035 --> 01:49:44,328
ما هذا؟
1408
01:49:46,706 --> 01:49:49,333
(موسيقى درامية)
1409
01:50:04,181 --> 01:50:06,559
(جريان المطر)
1410
01:50:19,363 --> 01:50:20,448
- مهلا.
1411
01:50:30,833 --> 01:50:32,543
- هل نرى فيرو؟
1412
01:50:32,668 --> 01:50:34,795
(تنهدات)
(موسيقى درامية)
1413
01:50:37,131 --> 01:50:38,924
(غير مسموع)
1414
01:50:45,640 --> 01:50:46,349
(غير مسموع)
1415
01:50:50,144 --> 01:50:52,396
(الصراخ)
(ضيق في التنفس)
1416
01:50:58,611 --> 01:51:00,029
(أنطوان): ما هو؟
1417
01:51:02,406 --> 01:51:04,033
- أستميحك عذرا.
1418
01:51:06,410 --> 01:51:08,037
(تنهدات)
1419
01:51:15,711 --> 01:51:17,213
- أنا من يطلب منك المغفرة.
1420
01:51:17,338 --> 01:51:19,256
(تنهدات)
1421
01:51:40,152 --> 01:51:42,446
(تدفق الماء)
1422
01:51:51,872 --> 01:51:54,250
(صوت كارول): إنه مكتوب
في السماء يا ابنتي.
1423
01:52:03,467 --> 01:52:05,469
(الأبواق، محركات السيارات)
1424
01:52:18,190 --> 01:52:20,776
- لا تقلق،
لن أفعل نعمة.
1425
01:52:20,901 --> 01:52:22,695
(يضحك)
1426
01:52:23,237 --> 01:52:25,531
وأطلب منك أن تنضم إلي
مرة أخرى
1427
01:52:25,656 --> 01:52:27,366
أتمنى لهم
كل السعادة في العالم.
1428
01:52:27,491 --> 01:52:30,202
(تصفيق، صرخات الفرح)
1429
01:52:30,327 --> 01:52:32,329
(موسيقى هادئة)
1430
01:52:34,039 --> 01:52:36,041
(أصوات متداخلة)
1431
01:52:36,167 --> 01:52:37,793
(القبلات الصوتية)
1432
01:52:37,918 --> 01:52:39,336
(تضحك.)
1433
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
(صرخة الفتاة الصغيرة)
1434
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
- مهلا!
(روز تضحك.)
1435
01:52:45,718 --> 01:52:47,011
- مهلا! ما الذي تفعله هنا؟
1436
01:52:48,512 --> 01:52:51,223
أنا لا أخاف من الطريق
1437
01:52:51,348 --> 01:52:52,558
عليك أن تراه، عليك أن تتذوقه
1438
01:52:52,683 --> 01:52:54,602
(أنطوان): مزعج.
هل تعلم أنك كنت صعبًا؟
1439
01:52:54,727 --> 01:52:56,729
(الفتاة): لا! لا!
(أنطوان): هل تعلم أنك مزعج؟
1440
01:52:56,854 --> 01:52:57,980
- لا!
1441
01:53:02,485 --> 01:53:04,403
- أوه! حبيبي!
1442
01:53:04,528 --> 01:53:06,739
(يضحك)
- مرحبا!
1443
01:53:07,656 --> 01:53:09,283
آه! شكرا لحضوركم.
1444
01:53:09,950 --> 01:53:11,952
- أم!
- يا! تعال الى هنا!
1445
01:53:12,244 --> 01:53:14,747
ومسار السباق
1446
01:53:14,872 --> 01:53:17,541
لقد احتفظت بسترتك.
أنت جميلة جداً.
1447
01:53:17,666 --> 01:53:19,084
(أنطوان): أنت بخير جدًا.
1448
01:53:22,087 --> 01:53:24,340
إنها جميلة!
- شكرًا.
1449
01:53:24,465 --> 01:53:26,175
سوف تحمله الريح بعيدًا
1450
01:53:27,968 --> 01:53:30,137
أنت جميلة.
(يضحك)
1451
01:53:30,262 --> 01:53:32,723
سيختفي كل شيء
1452
01:53:34,725 --> 01:53:36,060
سوف تحملنا الريح
1453
01:53:36,185 --> 01:53:38,354
- أوه هو!
- أم!
1454
01:53:41,690 --> 01:53:43,859
المداعبة والعنب
1455
01:53:43,984 --> 01:53:46,654
وهذا الجرح الذي يجرحنا
1456
01:53:46,779 --> 01:53:49,198
قصر الأيام الأخرى
1457
01:53:49,907 --> 01:53:52,785
أمس وغدًا
1458
01:53:55,579 --> 01:53:57,998
سوف تحملهم الريح
1459
01:54:02,545 --> 01:54:04,672
Ge'ne'tique على الكتف
1460
01:54:04,797 --> 01:54:07,466
الكروموسومات في الغلاف الجوي
1461
01:54:07,591 --> 01:54:09,760
سيارات الأجرة للمجرات
1462
01:54:09,885 --> 01:54:14,598
وسجادتي الطائرة
1463
01:54:16,809 --> 01:54:19,019
سوف تحمله الريح بعيدًا
1464
01:54:21,605 --> 01:54:25,025
سيختفي كل شيء
1465
01:54:26,902 --> 01:54:29,446
سوف تحملنا الريح
1466
01:54:31,407 --> 01:54:33,576
(تستمر الموسيقى.)
1467
01:55:12,281 --> 01:55:14,491
(الموسيقى تتلاشى.)
1468
01:55:16,827 --> 01:55:20,581
(جوقة الغناء)
1469
01:55:38,849 --> 01:55:42,436
(تدحرج السيارة)
1470
01:55:42,561 --> 01:55:44,480
(الصمت)
1471
01:55:47,358 --> 01:55:49,693
(موسيقى إيقاعية)
1472
01:57:00,097 --> 01:57:02,474
(موسيقى هادئة)
1473
01:58:00,824 --> 01:58:03,494
(أغنية ناعمة)
1474
02:00:34,978 --> 02:00:36,980
ترجمة بلو راي: CNST، مونتريال