1 00:01:09,136 --> 00:01:10,470 Pomoc! 2 00:01:13,206 --> 00:01:15,510 Žádný! Prosím, ne! 3 00:01:17,210 --> 00:01:19,379 Prosím, ne! 4 00:01:36,564 --> 00:01:41,936 ♪ Bude to radost a pohodlí vám ♪ 5 00:01:42,003 --> 00:01:47,041 ♪ Tak si to vezměte ať jste kdekoli ♪ 6 00:01:47,174 --> 00:01:49,844 -♪ Vzácné jméno ♪ -♪ Vzácné jméno ♪ 7 00:01:49,911 --> 00:01:52,780 -♪ Ach, jak sladké ♪ -♪ Ach, jak sladké ♪ 8 00:01:52,847 --> 00:01:58,452 ♪ Naděje Země a radost z Heav'n ♪ 9 00:01:58,519 --> 00:02:01,022 -♪ Vzácné jméno ♪ -♪ Vzácné jméno ♪ 10 00:02:01,089 --> 00:02:03,658 -♪ Ach, jak sladké ♪ -♪ Ach, jak sladké ♪ 11 00:02:05,192 --> 00:02:09,831 ♪ Naděje Země a radost z Heav'n... ♪ 12 00:02:12,600 --> 00:02:15,903 To je krásné. Co je to? 13 00:02:15,970 --> 00:02:18,205 Sarah je oblíbená. 14 00:02:18,205 --> 00:02:20,240 Vylezla by nahoru na jídelním stole 15 00:02:20,307 --> 00:02:23,443 a zpívat tu hymnu pokaždé, když jsme měli hosty. 16 00:02:23,511 --> 00:02:25,513 Ó. 17 00:02:30,084 --> 00:02:31,119 Tady to máš. 18 00:02:31,218 --> 00:02:33,220 Děkuji. 19 00:02:34,088 --> 00:02:35,123 Julie. 20 00:02:35,222 --> 00:02:36,524 Právo. 21 00:02:37,892 --> 00:02:39,927 Um, to jsou moje klíče? 22 00:02:39,994 --> 00:02:41,361 Ne. 23 00:02:41,428 --> 00:02:43,031 Evelyn. Nechám si tam palcát. 24 00:02:43,097 --> 00:02:44,464 Jsou moje. Ne. 25 00:02:44,532 --> 00:02:47,769 Nechtěl bych tě ubližovat si. 26 00:02:47,835 --> 00:02:49,302 Co? 27 00:02:50,237 --> 00:02:51,973 Evelyn, prosím. 28 00:02:54,142 --> 00:02:56,744 Děkuju. 29 00:02:56,811 --> 00:02:58,846 Proč nosíš palcát? 30 00:02:58,913 --> 00:03:01,348 Hm, bydlím sám, takže. 31 00:03:01,415 --> 00:03:03,718 Ale teď žiješ se mnou. 32 00:03:07,121 --> 00:03:09,389 Je pozdě. Brzy bychom tě měli dostat do postele. 33 00:03:09,456 --> 00:03:12,827 Jen zkontroluji váš nejdřív krevní tlak, jo? 34 00:03:17,765 --> 00:03:19,801 Dobře. 35 00:03:26,574 --> 00:03:29,077 chci tě dát ruku sem. 36 00:03:29,143 --> 00:03:30,310 Hm. 37 00:03:30,377 --> 00:03:31,946 Je to pohodlné? 38 00:03:36,050 --> 00:03:39,352 Takže je Sarah tvoje dcera? 39 00:03:41,856 --> 00:03:45,126 Víš, nikdy jsme nezamkli naše dveře, když jsme byli mladí. 40 00:03:46,194 --> 00:03:47,394 Neměli jsme potřebu. 41 00:03:47,461 --> 00:03:49,197 To muselo být hezké. 42 00:03:49,296 --> 00:03:51,398 Bylo to fajn. 43 00:03:51,465 --> 00:03:53,901 Byli bychom celý den venku, putování. 44 00:03:53,968 --> 00:03:57,805 Přijďte večer domů a naši rodiče se nikdy nebáli. 45 00:03:57,872 --> 00:04:01,743 Možná ano. Možná jste si toho jen nevšimli. 46 00:04:01,809 --> 00:04:03,044 Možná. 47 00:04:16,023 --> 00:04:17,925 Dobře. 48 00:04:17,992 --> 00:04:19,060 Jsem v pořádku? 49 00:04:19,127 --> 00:04:22,230 Jo. 116 přes 75. 50 00:04:22,329 --> 00:04:23,231 Jsi dobrý. 51 00:04:23,330 --> 00:04:24,699 Hmm. 52 00:04:26,501 --> 00:04:28,503 Jen vydrž. 53 00:04:33,207 --> 00:04:35,643 Dobře. 54 00:04:45,418 --> 00:04:46,854 Dobrý. 55 00:04:48,421 --> 00:04:50,357 Přichází bouřka. 56 00:04:50,423 --> 00:04:51,659 Jo. 57 00:04:54,762 --> 00:04:57,364 Měl jsem opravit svůj pokoj. 58 00:04:57,430 --> 00:04:59,767 To je v pořádku. Můj pokoj byl připravený. 59 00:04:59,834 --> 00:05:01,035 Děkuju. 60 00:05:06,574 --> 00:05:08,375 jste hotovi? 61 00:05:08,375 --> 00:05:09,844 Ano. 62 00:05:14,148 --> 00:05:15,983 Dobře. To krásně voní. 63 00:05:16,050 --> 00:05:17,285 Mm-hmm. 64 00:05:17,384 --> 00:05:20,288 Uh, ukázal jsem ti okolí? 65 00:05:20,387 --> 00:05:22,489 Mám vše, co potřebuji. Děkuju. 66 00:05:22,557 --> 00:05:24,959 V pořádku. Hmm. 67 00:05:26,459 --> 00:05:29,664 Občas zapomenu. 68 00:05:44,579 --> 00:05:46,714 jak se cítíš? 69 00:05:46,781 --> 00:05:48,481 Jako peklo. 70 00:05:50,518 --> 00:05:52,419 No, budu mít pravdu ve vedlejší místnosti 71 00:05:52,452 --> 00:05:54,088 jestli něco potřebuješ. 72 00:05:54,822 --> 00:05:57,158 Děkuju. Uh... 73 00:05:57,225 --> 00:05:58,726 Julia. 74 00:05:58,793 --> 00:06:02,530 Ano, Julie, a je mi to moc líto. 75 00:06:02,597 --> 00:06:05,432 Ne. Žádné omluvy. to je v pohodě. 76 00:06:07,501 --> 00:06:09,237 Dobrou noc. 77 00:06:09,303 --> 00:06:11,438 Dobrou noc, Sarah. 78 00:06:26,020 --> 00:06:29,857 Teď mě ukládám ke spánku. 79 00:06:29,924 --> 00:06:33,861 Modlím se za všechny duše, které si nechávám. 80 00:06:35,763 --> 00:06:37,665 Hovno! 81 00:07:26,380 --> 00:07:29,016 Sakra. 82 00:07:35,523 --> 00:07:37,124 Ahoj, tati. 83 00:07:38,893 --> 00:07:41,896 Ne, neignoruji tě. pracuji. 84 00:07:43,531 --> 00:07:45,533 Ne, tati, Řekl jsem ti, že asi... 85 00:07:45,599 --> 00:07:46,634 Já to nezvládnu. 86 00:07:49,804 --> 00:07:52,039 Nevyhýbám se tomu. 87 00:07:55,643 --> 00:07:58,746 je to jen, Já-- Právě jsem dostal tuhle práci. 88 00:07:58,813 --> 00:08:00,948 Nemůžu odejít za pár dní. 89 00:08:06,654 --> 00:08:08,556 já nevím. 90 00:08:09,924 --> 00:08:11,859 Nemůžu tomu uvěřit ptáš se na to. 91 00:08:15,629 --> 00:08:17,765 Tati, já nevím. 92 00:08:19,567 --> 00:08:21,769 Ew. Ne, nevadí. 93 00:08:21,836 --> 00:08:23,270 Řekl jsem, že nevím, protože není 94 00:08:23,337 --> 00:08:24,605 takovou práci. 95 00:08:24,672 --> 00:08:27,375 Může to být pár dní, několik týdnů. 96 00:08:30,344 --> 00:08:33,881 Samozřejmě mi chybí. Co je to za otázku? 97 00:08:35,850 --> 00:08:37,284 Jo, chápu, ale... 98 00:08:40,454 --> 00:08:41,689 No, co na tom záleží? 99 00:08:41,756 --> 00:08:44,392 Nikdo mě tam neviděl v letech. 100 00:08:46,894 --> 00:08:49,997 Uh, tati, pojď. Už nechodím. 101 00:08:50,064 --> 00:08:51,298 To víš. 102 00:08:56,971 --> 00:08:59,106 No jaký rozdíl dělá to? 103 00:08:59,173 --> 00:09:02,610 Nic to nemění. Máma věděla, že ji miluji! 104 00:09:04,612 --> 00:09:07,248 Táta? Táta? 105 00:09:07,982 --> 00:09:11,218 Poslouchej, musím jít, tak se ti zase ozvu zítra 106 00:09:11,285 --> 00:09:13,254 a můžeme mluvit tak o tomhle, jo? 107 00:09:15,122 --> 00:09:16,323 Ano, slibuji. 108 00:09:18,626 --> 00:09:20,628 Dobře. Taky tě miluji. 109 00:09:20,694 --> 00:09:22,696 Dobře, ahoj. 110 00:09:49,023 --> 00:09:50,658 Ježíš. 111 00:09:51,425 --> 00:09:56,931 Jako, co není jasné, Zavolám ti... 112 00:09:58,432 --> 00:10:01,268 co to děláš v mém domě? 113 00:10:03,671 --> 00:10:05,239 Evelyn? 114 00:10:06,240 --> 00:10:08,309 Jak znáš moje jméno? 115 00:10:09,076 --> 00:10:14,583 Jsem vaše sestra. Právě jsem ti pomohl do postele. 116 00:10:14,648 --> 00:10:17,151 Mluvili jsme o Sarah, vaše dcera. 117 00:10:18,919 --> 00:10:21,188 A co ty? dej mi to, jo? 118 00:10:23,858 --> 00:10:26,561 Vraťme to zpět u krbu. 119 00:10:26,627 --> 00:10:31,232 co myslíš? Jo? Prosím. 120 00:10:34,935 --> 00:10:37,071 Maloval jsi to? 121 00:10:39,140 --> 00:10:40,474 Ano. 122 00:10:41,075 --> 00:10:45,679 Velmi talentovaný. Jsem docela hrozná. 123 00:10:45,746 --> 00:10:47,281 Vy jste umělec? 124 00:10:47,348 --> 00:10:48,883 Nic vážného. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,355 Jsou i vaše? 126 00:10:56,657 --> 00:10:58,125 Mm-hmm. 127 00:10:58,192 --> 00:11:00,194 Rád bych to viděl vaše další obrazy. 128 00:11:00,261 --> 00:11:02,796 -Toho se můžeš držet jestli ti to zlepší náladu. -Mm-hmm. 129 00:11:02,863 --> 00:11:04,365 Je to v pořádku? 130 00:11:07,067 --> 00:11:08,002 Dobře. 131 00:11:08,068 --> 00:11:09,103 Dobře. 132 00:11:10,471 --> 00:11:11,540 Jděte první. 133 00:11:11,606 --> 00:11:13,440 Právo. Jo, jistě. 134 00:11:13,508 --> 00:11:14,875 Dobře. 135 00:11:20,414 --> 00:11:21,982 Páni. 136 00:11:23,817 --> 00:11:25,953 Miluji ten-- detail na tomto. 137 00:11:26,020 --> 00:11:26,887 Mm. 138 00:11:26,954 --> 00:11:28,155 Máš opravdový cit pro barvy. 139 00:11:28,222 --> 00:11:30,157 Způsob, jakým oni kontrastovat navzájem. 140 00:11:30,224 --> 00:11:33,093 Nikdy bych to nehádal jde to dohromady, ale jde to. 141 00:11:35,095 --> 00:11:38,032 Moje máma mě naučila všechno. 142 00:11:38,098 --> 00:11:40,334 Měla oko jako ty. 143 00:11:41,936 --> 00:11:43,804 jsi to ty? 144 00:11:44,639 --> 00:11:46,774 Dávno. 145 00:11:47,642 --> 00:11:49,443 A to je tvoje rodina? 146 00:11:49,511 --> 00:11:50,545 Jo. 147 00:11:50,612 --> 00:11:52,012 Hmm. 148 00:11:53,347 --> 00:11:55,249 Antropologie. 149 00:11:55,316 --> 00:11:57,351 To je ta studie kultury, že? 150 00:11:57,418 --> 00:12:00,821 Umění a rituály, a takové věci? 151 00:12:02,189 --> 00:12:05,826 To mi dal Randall k našemu prvnímu výročí. 152 00:12:05,893 --> 00:12:08,462 Dostal to v, uh, obchod s výtvarnými potřebami 153 00:12:08,530 --> 00:12:12,866 a pak to pohřbil na našem piknikovém místě. 154 00:12:12,933 --> 00:12:15,436 Je Randall ten chlap na fotce? 155 00:12:17,471 --> 00:12:21,408 Jo. On také maloval, 156 00:12:21,475 --> 00:12:24,512 ale pořídil tuto fotografii 157 00:12:24,579 --> 00:12:27,881 mě těsně před naší svatbou. 158 00:12:27,948 --> 00:12:30,084 To je ten největší úsměv jsem kdy viděl. 159 00:12:30,150 --> 00:12:31,452 Jo. 160 00:12:32,186 --> 00:12:34,288 Musel být velmi zvláštní. 161 00:12:35,956 --> 00:12:38,058 Byli jsme šťastní. 162 00:12:39,960 --> 00:12:41,395 Hej, už je pozdě. 163 00:12:41,462 --> 00:12:44,465 Co kdybychom se vrátili, dostaneme tě zpátky do postele? 164 00:12:47,502 --> 00:12:49,837 Dám to zpět. 165 00:13:01,583 --> 00:13:02,517 je mi to líto. 166 00:13:02,584 --> 00:13:04,719 Ne, to je v pohodě. 167 00:13:04,852 --> 00:13:06,320 Julie? 168 00:13:06,387 --> 00:13:07,522 Jo. 169 00:13:19,601 --> 00:13:21,201 Jsi v pořádku? 170 00:13:26,641 --> 00:13:28,309 Pozor na krok. 171 00:13:34,415 --> 00:13:36,116 Tady jsme. 172 00:13:42,923 --> 00:13:45,025 Tady to je. 173 00:13:45,459 --> 00:13:46,761 Ó. 174 00:13:48,329 --> 00:13:50,064 Děkuji, Julie. 175 00:13:51,899 --> 00:13:54,168 Co se ti stalo s rukama? 176 00:13:54,234 --> 00:13:55,903 Ó. 177 00:13:55,969 --> 00:13:57,672 Oh, nic. 178 00:13:57,739 --> 00:13:59,607 Jen staré jizvy. 179 00:13:59,674 --> 00:14:00,908 Hmm. 180 00:14:04,646 --> 00:14:06,980 To je jeden nádherný náhrdelník. 181 00:14:07,047 --> 00:14:10,518 Oh, proč děkuji. Bylo to mé matky. 182 00:14:10,585 --> 00:14:12,052 Je to zlato? 183 00:14:12,119 --> 00:14:15,022 Um, myslím, že ano. 184 00:14:15,089 --> 00:14:17,391 Jaký nádherný kousek. 185 00:14:19,927 --> 00:14:22,129 Oh, můj. 186 00:14:22,196 --> 00:14:24,298 Myslíte? mohl bys mi pomoct dolů? 187 00:14:24,365 --> 00:14:25,432 Samozřejmě. 188 00:14:28,302 --> 00:14:30,805 To je vše. Tady to je. 189 00:14:30,938 --> 00:14:32,439 Oh, můj. 190 00:14:35,309 --> 00:14:38,946 Ooh, víš, všechny mé kosti skřípou. 191 00:14:42,517 --> 00:14:43,450 Dobře. 192 00:14:43,518 --> 00:14:44,552 Ooh. 193 00:14:45,754 --> 00:14:48,188 Hmm, modli se se mnou. 194 00:14:48,255 --> 00:14:49,490 Pardon? 195 00:14:51,526 --> 00:14:53,427 Modlete se se mnou. 196 00:14:55,563 --> 00:15:00,167 Kdysi jsem si to myslel Modlitba byla také směšná, 197 00:15:00,234 --> 00:15:04,873 před Sarah, ale nějak se ptám 198 00:15:04,972 --> 00:15:09,376 všemocná bytost protože něco vypadá arogantně. 199 00:15:09,443 --> 00:15:10,879 Hmm. 200 00:15:10,978 --> 00:15:14,883 Ale je tu milost v prosbě. 201 00:15:14,982 --> 00:15:16,417 Hmm? 202 00:15:16,483 --> 00:15:19,987 Opravdu se nemodlím už k Bohu. 203 00:15:20,855 --> 00:15:23,490 Kdo řekl něco o Bohu? 204 00:15:26,561 --> 00:15:30,698 Děkuji, drahá. Nyní sepněte ruce. 205 00:15:36,303 --> 00:15:41,709 Teď mě ukládám ke spánku. 206 00:15:41,776 --> 00:15:43,310 Pokračuj. 207 00:15:43,778 --> 00:15:45,713 Teď mě ukládám ke spánku. 208 00:15:47,214 --> 00:15:52,587 Modlím se za všechny duše, které chovám. 209 00:15:52,654 --> 00:15:57,659 Kdybych měl zemřít než se probudím, 210 00:15:57,725 --> 00:16:02,429 Modlím se za duše vezme další tělo. 211 00:16:04,331 --> 00:16:08,770 Kdybych měl žít ještě pár dní, 212 00:16:08,837 --> 00:16:14,074 Modlím se za svého strážce vést mé cesty. 213 00:16:14,141 --> 00:16:16,443 mým jménem, 214 00:16:16,511 --> 00:16:18,078 modlím se, 215 00:16:18,145 --> 00:16:20,548 modlím se, 216 00:16:20,615 --> 00:16:23,050 modlím se. 217 00:16:24,819 --> 00:16:29,256 Teď mě ukládám ke spánku. 218 00:16:29,323 --> 00:16:34,261 Modlím se za všechny z duší, které chovám. 219 00:16:34,328 --> 00:16:38,198 Kdybych měl zemřít než se probudím, 220 00:16:38,265 --> 00:16:43,605 Modlím se za duše vezme další tělo. 221 00:16:43,671 --> 00:16:47,374 Kdybych měl žít ještě pár dní, 222 00:16:47,441 --> 00:16:51,779 Modlím se za svého strážce vést mou cestu. 223 00:16:51,846 --> 00:16:53,447 Dobře. 224 00:17:29,116 --> 00:17:33,521 Jo. Uh, jo, já jen... 225 00:17:35,122 --> 00:17:36,724 Později. 226 00:18:44,191 --> 00:18:45,459 Není to špatné. 227 00:18:51,666 --> 00:18:53,266 To je roztomilé. 228 00:18:56,070 --> 00:18:57,572 To je hnusné. 229 00:19:05,079 --> 00:19:08,049 Barevný kontrast, můj prdel. 230 00:19:08,116 --> 00:19:09,617 Jsi temná dáma. 231 00:19:13,888 --> 00:19:15,890 Jo, jsi v pořádku. 232 00:19:50,257 --> 00:19:52,259 Podivný. 233 00:23:27,742 --> 00:23:32,479 Evelyn? Už jsi zase vzhůru? 234 00:24:00,374 --> 00:24:01,575 Mohu vám pomoci? 235 00:24:01,642 --> 00:24:03,044 Je Evelyn doma? 236 00:24:03,110 --> 00:24:04,345 Promiň, kdo jsi? 237 00:24:04,412 --> 00:24:07,415 Randall. Ty jsi Julia, že? 238 00:24:07,515 --> 00:24:09,850 Vaše agentura nám dala kontakt. 239 00:24:09,917 --> 00:24:12,153 Ano, ano. Samozřejmě ahoj. 240 00:24:12,219 --> 00:24:13,421 Pojďte dál. 241 00:24:19,060 --> 00:24:19,927 Jsi manžel Evelyn. 242 00:24:19,994 --> 00:24:23,331 No, už dlouho ne. 243 00:24:23,397 --> 00:24:24,832 Ó. 244 00:24:24,899 --> 00:24:26,233 Je vzhůru? 245 00:24:26,300 --> 00:24:27,768 Jen jsem ji dal do postele. 246 00:24:27,835 --> 00:24:31,238 Doufám, že je vzhůru. Jel jsem hodně daleko. 247 00:24:31,305 --> 00:24:34,342 Měla by být. Jen se modlila, takže... 248 00:24:34,408 --> 00:24:36,110 Evie, modlíš se? 249 00:24:37,345 --> 00:24:38,813 Jo. 250 00:24:51,258 --> 00:24:53,861 Zasáhli jste bouři? na cestě sem? 251 00:24:53,928 --> 00:24:56,364 Ne, přišel jsem z druhého směru. 252 00:24:56,998 --> 00:24:59,667 Doufám, že to nebude moc zlé. 253 00:24:59,734 --> 00:25:02,570 jak se jí daří? 254 00:25:02,603 --> 00:25:04,839 Uh, bylo pěkně drsná noc. 255 00:25:04,905 --> 00:25:07,875 Byla tak nějak dovnitř a ven. 256 00:25:09,677 --> 00:25:11,779 Ale mluvila o tobě. 257 00:25:16,117 --> 00:25:17,818 děje se něco? 258 00:25:19,086 --> 00:25:20,321 Ne. 259 00:25:21,222 --> 00:25:26,160 Ne. je to jen, Tenhle jsem neviděl za dlouhou dobu. 260 00:26:26,353 --> 00:26:28,656 Tady je. 261 00:26:28,656 --> 00:26:30,224 Randall? 262 00:26:30,291 --> 00:26:31,292 Čau, Evie. 263 00:26:31,358 --> 00:26:32,760 Huh. 264 00:26:35,162 --> 00:26:36,664 Zestárli jste. 265 00:26:36,664 --> 00:26:38,899 Ano, říkají, že se to stává. 266 00:26:39,967 --> 00:26:42,369 Jsi pořád stejně milá jako vždy. 267 00:26:43,070 --> 00:26:45,106 A pořád máš plno sraček. 268 00:26:46,774 --> 00:26:48,042 Chyběl jsi mi. 269 00:26:48,109 --> 00:26:49,310 já vím. 270 00:26:52,379 --> 00:26:54,448 Je tu s tebou Earl? 271 00:26:54,516 --> 00:26:59,186 Můj bratr zemřel před 12 lety. Šel jsi na pohřeb. 272 00:27:00,754 --> 00:27:02,156 já ano? 273 00:27:02,223 --> 00:27:03,924 to je v pořádku. 274 00:27:03,991 --> 00:27:06,694 Nikdo z nás není co jsme bývali, že? 275 00:27:09,730 --> 00:27:11,699 A Marlene? 276 00:27:11,699 --> 00:27:12,967 Opustila mě. 277 00:27:13,033 --> 00:27:15,236 To bylo už taky dlouho. 278 00:27:16,237 --> 00:27:17,171 je mi to líto. 279 00:27:18,239 --> 00:27:20,141 Ne, nejsi. 280 00:27:20,207 --> 00:27:21,375 Ne, nejsem. 281 00:27:24,546 --> 00:27:26,280 Jak dlouho tu zůstáváš? 282 00:27:26,347 --> 00:27:27,748 Dokud budu potřebovat. 283 00:27:28,916 --> 00:27:31,218 Teď máš pomoc, 284 00:27:31,285 --> 00:27:34,255 takže se nemusíte bát o čemkoli. 285 00:27:35,923 --> 00:27:38,325 Přemýšlel jsi o ní. 286 00:27:38,859 --> 00:27:40,728 Každý den. 287 00:27:41,729 --> 00:27:43,330 Já taky. 288 00:27:48,335 --> 00:27:50,771 Tak proč jsi tady? 289 00:27:57,778 --> 00:28:00,381 Kde jsi to našel? tento nápis? 290 00:28:01,916 --> 00:28:04,418 Proč jsi nepočkal? abych se vrátil? 291 00:28:04,485 --> 00:28:08,956 Mohli jsme o tom diskutovat, něco společně vymysleli. 292 00:28:10,357 --> 00:28:14,495 Kde to je, Evelyn? Vím, že to máš. 293 00:28:14,563 --> 00:28:15,796 Ne. 294 00:28:15,863 --> 00:28:17,097 Nikdo jiný neví kde jsme to pohřbili. 295 00:28:17,164 --> 00:28:19,534 Ne. Ne. 296 00:28:19,601 --> 00:28:21,769 -Proč bys to bral? -Žádný. 297 00:28:21,835 --> 00:28:25,674 Pokud je to pro tohle, víš, co se může stát. 298 00:28:26,273 --> 00:28:28,209 - Kde to je? - Ahoj. 299 00:28:28,275 --> 00:28:29,076 Odejít. 300 00:28:29,143 --> 00:28:30,244 Snažím se tě chránit! 301 00:28:30,311 --> 00:28:32,846 -Žádný. -Hej! Nedotýkej se jí. 302 00:28:32,913 --> 00:28:36,217 Nech mě, nech mě, nech mě na pokoji. 303 00:28:37,918 --> 00:28:39,554 Odejít. 304 00:28:39,621 --> 00:28:42,524 Musíte odejít. Teď. 305 00:28:48,095 --> 00:28:49,664 Nechte ho jít. Nechte ho jít. 306 00:28:49,797 --> 00:28:50,864 Dobře. 307 00:28:50,931 --> 00:28:51,932 Ujistěte se, že odejde. 308 00:28:51,999 --> 00:28:53,367 slibuji. 309 00:28:54,034 --> 00:28:56,036 Nechci ho vidět. 310 00:28:56,103 --> 00:28:58,339 Pokud se nedostanete ven tohoto domu za 30 sekund, 311 00:28:58,405 --> 00:29:01,308 Volám policii. Je mi jedno, kdo jsi. 312 00:29:04,345 --> 00:29:07,348 Nemáš tušení co se tady děje. 313 00:29:13,087 --> 00:29:14,154 Jo. 314 00:29:14,221 --> 00:29:15,489 Bude to v pořádku, dobře? 315 00:29:15,557 --> 00:29:18,492 Prosím, prosím, zbavte se ho. 316 00:29:18,560 --> 00:29:20,294 Už ho nikdy nechci vidět. 317 00:29:20,361 --> 00:29:22,564 Dobře, jen... jen se uklidni. 318 00:29:22,631 --> 00:29:24,164 Hned jsem zpátky. 319 00:29:28,035 --> 00:29:30,070 Kde to schováváš? 320 00:29:30,137 --> 00:29:32,873 Hej! Vypadni! 321 00:29:53,394 --> 00:29:55,296 Prostě odejdi! 322 00:29:57,064 --> 00:29:59,867 Dávej na sebe pozor. 323 00:30:45,412 --> 00:30:48,916 Evelyn, co to děláš? Mrzne. 324 00:30:51,018 --> 00:30:53,588 Chci být tady když projdu. 325 00:30:54,556 --> 00:30:57,324 Nemluvme o tom že. Ještě máš čas. 326 00:30:59,259 --> 00:31:02,229 Proč by někdo chceš takovou práci? 327 00:31:03,230 --> 00:31:06,367 Proč bys chtěl dívat se, jak někdo umírá? 328 00:31:07,669 --> 00:31:10,270 Protože nikdo měl zemřít sám. 329 00:31:11,840 --> 00:31:14,041 Všichni umíráme sami. 330 00:31:14,942 --> 00:31:16,678 Co to všechno bylo asi tam nahoře? 331 00:31:17,545 --> 00:31:21,783 Oh, v něčem se neshodneme. Nikdy jsme to neudělali, opravdu. 332 00:31:22,751 --> 00:31:26,954 Snažil jsem se ho dostat pochopit ale on-- obviňuje mě. 333 00:31:28,389 --> 00:31:30,257 Co se stalo Sarah? 334 00:31:32,159 --> 00:31:36,263 Oh, Sarah. Moc mi chybí. 335 00:31:39,099 --> 00:31:40,702 Nemůžeme se schovat před naší minulostí. 336 00:31:40,769 --> 00:31:44,506 Někdy máme postavit se tomu a přijmout to. 337 00:31:46,708 --> 00:31:47,809 Je vše v pořádku? 338 00:31:47,876 --> 00:31:49,977 Bude mi špatně. 339 00:31:49,977 --> 00:31:52,547 no tak, pojďme dovnitř. 340 00:31:58,118 --> 00:32:00,622 Oh, drahý. Pojď sem. 341 00:32:03,792 --> 00:32:05,727 Uf, to je mi líto. 342 00:32:05,794 --> 00:32:07,829 Ne, to je v pořádku. to je v pohodě. 343 00:32:07,896 --> 00:32:11,165 Necháme tě uklidit, ano? Najdu ti deku. 344 00:32:26,146 --> 00:32:27,381 V pořádku. 345 00:32:33,755 --> 00:32:35,723 Evelyn? 346 00:32:43,531 --> 00:32:46,200 Oh, můj... Evelyn? 347 00:32:47,735 --> 00:32:49,604 Evelyn, co to děláš? 348 00:32:51,271 --> 00:32:52,507 Přestaň s tím, prosím. 349 00:33:01,148 --> 00:33:02,349 Evelyn! 350 00:33:07,956 --> 00:33:09,557 Zastávka. 351 00:33:15,964 --> 00:33:17,297 Eve-- 352 00:33:26,608 --> 00:33:28,743 Ježíši Kriste. 353 00:33:29,376 --> 00:33:31,245 Nefunguje to. 354 00:33:31,311 --> 00:33:34,649 Skladba bude fungovat. Vždy to funguje. 355 00:33:34,716 --> 00:33:35,917 Češ mi vlasy. 356 00:33:35,984 --> 00:33:37,284 Co to sakra je? 357 00:33:37,351 --> 00:33:39,119 Jasně, lásko. 358 00:33:40,922 --> 00:33:44,091 Není to tak dobrý pocit. Bolí mě břicho. 359 00:33:45,092 --> 00:33:47,327 Chceš mě drhnout si bříško? 360 00:33:49,329 --> 00:33:50,598 Mami? 361 00:33:50,665 --> 00:33:52,332 Co je to? 362 00:33:52,399 --> 00:33:54,368 Proč to máte? 363 00:33:54,434 --> 00:33:56,236 Tohle? 364 00:33:56,303 --> 00:33:58,540 Nahráváte mě? 365 00:33:58,606 --> 00:34:01,275 - Já... - Kde to sakra jsem? 366 00:34:01,341 --> 00:34:03,778 Měl jsem-- bál jsem se o tebe a chtěl nahrát 367 00:34:03,845 --> 00:34:05,145 jakékoli změny. 368 00:34:05,212 --> 00:34:07,281 Změny? 369 00:34:07,347 --> 00:34:10,484 Promiň, měl jsem se tě zeptat. Vypnu to. 370 00:34:12,119 --> 00:34:13,555 Je to vypnuté? 371 00:34:13,621 --> 00:34:15,222 Ano. 372 00:34:16,758 --> 00:34:18,292 Už to nikdy nedělej! 373 00:34:18,358 --> 00:34:19,994 hovno. 374 00:34:20,127 --> 00:34:21,261 Sarah? 375 00:34:21,328 --> 00:34:23,163 Vypadni! 376 00:34:25,332 --> 00:34:27,134 Omlouvám se. 377 00:34:44,184 --> 00:34:45,720 Dobře. 378 00:34:54,261 --> 00:34:56,798 Ach můj bože, Evelyn, co jsi udělal? 379 00:35:14,181 --> 00:35:15,917 Co sakra? 380 00:35:30,798 --> 00:35:32,232 co to je? 381 00:36:36,664 --> 00:36:38,265 Ahoj? 382 00:37:02,456 --> 00:37:05,292 Co... Co je... 383 00:37:14,001 --> 00:37:15,837 Co sakra? 384 00:37:27,749 --> 00:37:30,317 Jsou tam zadní vrátka? 385 00:37:30,317 --> 00:37:32,419 Myslím, že to můžu otevřít. 386 00:37:33,320 --> 00:37:35,223 Pete! 387 00:37:35,322 --> 00:37:36,791 Jdi se podívat nahoru. 388 00:37:36,858 --> 00:37:38,726 Sh-- sakra. 389 00:37:39,927 --> 00:37:40,862 Ó! 390 00:38:11,058 --> 00:38:13,060 Kancelář je jasná. 391 00:38:16,197 --> 00:38:18,365 Kuchyň je jasná. 392 00:38:19,967 --> 00:38:22,904 Evelyn, kde jsi? Chci jen mluvit! 393 00:38:42,389 --> 00:38:43,891 Dobře. 394 00:39:35,843 --> 00:39:36,777 Hej. 395 00:39:37,645 --> 00:39:40,781 Oh, kurva! Ó! 396 00:39:44,886 --> 00:39:45,987 Uklidni se. 397 00:39:46,053 --> 00:39:48,556 kam mám jít? Kam mám sakra jít? 398 00:39:50,258 --> 00:39:51,692 Hovno! 399 00:39:55,963 --> 00:39:58,532 Dobře, dobře. 400 00:39:58,599 --> 00:40:00,034 Jen něco najít. 401 00:40:00,101 --> 00:40:01,602 Něco tam musí být tady. 402 00:40:01,669 --> 00:40:04,972 Dobře. Najděte nůžky. 403 00:40:06,173 --> 00:40:07,208 Dobře. 404 00:40:07,275 --> 00:40:09,577 Hovno. kurva... 405 00:40:11,279 --> 00:40:13,581 Do prdele! 406 00:40:15,016 --> 00:40:16,350 Oslepila mě, člověče. 407 00:40:16,416 --> 00:40:17,718 Jo, dobře. 408 00:40:17,785 --> 00:40:18,819 - Bojím se. - Ticho! 409 00:40:18,886 --> 00:40:20,420 To kurva pálí! 410 00:40:20,487 --> 00:40:22,489 Hej, člověče vzhůru! Chytneš ho. 411 00:40:22,556 --> 00:40:24,025 Nemůžu se dívat pro kohokoli právě teď. 412 00:40:24,091 --> 00:40:25,026 Hej, drž hubu. V pořádku? 413 00:40:25,092 --> 00:40:27,228 Buď zticha. 414 00:40:27,295 --> 00:40:28,729 Chceme si jen promluvit. 415 00:40:28,796 --> 00:40:30,430 Dochází nám čas. 416 00:40:30,497 --> 00:40:32,934 Dej mi minutku. Jděte dolů. 417 00:40:34,501 --> 00:40:37,371 Nikomu neublížím. Můžeme mluvit? 418 00:40:37,437 --> 00:40:38,572 Rád bych to vysvětlil. 419 00:40:38,639 --> 00:40:39,941 Drž se dál! 420 00:40:40,007 --> 00:40:41,742 Takhle to nejde Chtěl jsem, aby to šlo. 421 00:40:41,809 --> 00:40:44,178 Jak jsi to udělal? chcete, aby to šlo? 422 00:40:44,245 --> 00:40:45,746 To je nedorozumění. 423 00:40:45,813 --> 00:40:48,149 Nechte nás na pokoji! 424 00:40:48,816 --> 00:40:50,952 Můžeš tam zůstat jestli ti to zlepší náladu. 425 00:40:51,018 --> 00:40:52,653 To ano. 426 00:40:52,720 --> 00:40:54,422 Evelyn má potíže. kde je? 427 00:40:54,487 --> 00:40:55,756 Nevím! 428 00:40:55,823 --> 00:40:57,758 A neřekl bych ti to kdybych to udělal. 429 00:40:57,825 --> 00:40:59,293 Je stále v domě? 430 00:40:59,360 --> 00:41:01,662 Co jsem to sakra řekl? 431 00:41:01,729 --> 00:41:05,266 Nic, co ti můžu říct, nebude abys mi věřil. 432 00:41:05,333 --> 00:41:08,536 Sakra, sám jsem tomu nevěřil a prožil jsem to. 433 00:41:08,536 --> 00:41:09,971 přes co? 434 00:41:11,238 --> 00:41:12,940 Měli jsme dítě. 435 00:41:14,842 --> 00:41:17,545 Zemřela, protože nedokázali jsme ji ochránit. 436 00:41:19,013 --> 00:41:20,247 To je lež. 437 00:41:20,314 --> 00:41:23,451 Mohli jsme ji ochránit, ale byli jsme neopatrní. 438 00:41:24,251 --> 00:41:27,822 Mysleli jsme si, že to víme lépe a zničilo nás to. 439 00:41:27,888 --> 00:41:30,925 Evelyn si nikdy neodpustila a... 440 00:41:30,992 --> 00:41:32,860 a co? 441 00:41:33,661 --> 00:41:35,629 Byla moje první láska, víš 442 00:41:35,696 --> 00:41:37,398 Randalle, máme ji! 443 00:41:37,465 --> 00:41:39,000 Nechte ji na pokoji! 444 00:41:39,066 --> 00:41:42,203 je mi to líto. Je to pro vaše dobro. 445 00:41:44,705 --> 00:41:46,140 Pusť mě ven! 446 00:41:56,183 --> 00:42:00,287 Randalle, Petere, máme ji. 447 00:42:02,123 --> 00:42:03,190 Uklidni se. 448 00:42:03,257 --> 00:42:05,659 Vypadni z mého domu! 449 00:42:05,726 --> 00:42:07,728 Zhluboka se nadechněte. Uklidni se. 450 00:42:07,795 --> 00:42:08,829 Nedotýkej se mě. 451 00:42:08,896 --> 00:42:10,731 Všechno bude v pořádku. 452 00:42:10,798 --> 00:42:13,734 Samozřejmě, jsi to ty. Drž se dál. 453 00:42:13,801 --> 00:42:17,204 Petere, dej jí trochu prostoru. 454 00:42:19,607 --> 00:42:24,111 Evelyn, polož to. Neměli byste se toho dotýkat. 455 00:42:25,613 --> 00:42:29,150 Prosím, předej mi to, Evie. 456 00:42:31,419 --> 00:42:32,753 Nech mě ti to sundat z rukou. 457 00:42:32,820 --> 00:42:34,889 Chci to jen podat někde v bezpečí. 458 00:42:34,955 --> 00:42:38,092 Neexistuje žádné bezpečné místo. 459 00:42:38,159 --> 00:42:40,394 Bylo to bezpečné, dokud jsi nezačal pohrávat si s tím. 460 00:42:40,461 --> 00:42:41,629 Proč, Evie? 461 00:42:41,662 --> 00:42:44,765 Protože mi chybí! 462 00:42:44,832 --> 00:42:46,634 Je mi to líto jak se věci vyvíjely. 463 00:42:46,667 --> 00:42:48,969 Jo, opustil jsi mě hned poté, co zemřela 464 00:42:49,036 --> 00:42:51,238 když jsem tě nejvíc potřeboval. 465 00:42:52,406 --> 00:42:54,475 Co chceš, abych řekl? 466 00:42:54,543 --> 00:42:56,644 Že jsem se ti potom nemohl postavit? 467 00:42:56,644 --> 00:42:59,680 Ta... vina sežral mě uvnitř? 468 00:42:59,747 --> 00:43:02,950 Špatně jsem to pochopil a mám s tím žít. 469 00:43:04,553 --> 00:43:05,820 Ale tentokrát to dokážu správně. 470 00:43:05,886 --> 00:43:08,189 Vím jak. věř mi. 471 00:43:08,255 --> 00:43:09,890 Věřit ti? 472 00:43:09,957 --> 00:43:12,193 To ji zabilo. 473 00:43:12,960 --> 00:43:16,230 Přeložil jsem jedno ze slov že jsi mi poslal. 474 00:43:17,566 --> 00:43:20,101 Je to zaklínadlo, ne? 475 00:43:20,167 --> 00:43:21,702 Řekni mi to! 476 00:43:21,769 --> 00:43:23,671 Pořád můžeme udělat správnou věc. 477 00:43:24,472 --> 00:43:28,109 To je vždycky tvoje slabost chtít dělat správnou věc, 478 00:43:28,175 --> 00:43:32,913 jo, když je tu jen bolest a ztráty a utrpení. 479 00:43:32,980 --> 00:43:36,117 Tohle nejde přivést Sarah zpět! 480 00:43:37,284 --> 00:43:38,686 Dejte mi to! 481 00:43:39,253 --> 00:43:44,892 Proč? Takže mě můžeš znovu pohřbít? 482 00:43:44,959 --> 00:43:47,928 Kdo-- o kom to mluvím právě teď? 483 00:43:47,995 --> 00:43:50,698 Co jsi udělal s Evelyn? 484 00:43:50,764 --> 00:43:53,602 Nosím ji jako kabát. 485 00:44:08,583 --> 00:44:09,750 Bože můj. 486 00:44:09,817 --> 00:44:10,818 Pojďme odsud. 487 00:44:10,885 --> 00:44:12,820 Oh, zavoláme ostatní. 488 00:44:12,887 --> 00:44:15,089 Vypadni, rychle, rychle. 489 00:46:08,637 --> 00:46:12,540 Evelyn? Evelyn? 490 00:46:16,910 --> 00:46:19,413 Bože můj, co ti udělali? 491 00:46:20,414 --> 00:46:21,849 Teď jsou pryč. 492 00:46:22,550 --> 00:46:26,153 Pojďme se změnit. Proboha. 493 00:46:26,220 --> 00:46:29,957 Tady to je. Kde jsi zraněný? 494 00:46:31,526 --> 00:46:34,395 Oh, podívej se na svou ruku. co ti udělali? 495 00:46:34,461 --> 00:46:38,866 Dobře, pojďme-- sedneme si tady. Jo, tady to je. 496 00:46:40,868 --> 00:46:42,069 -Chceš mi to dát? -Žádný. 497 00:46:42,136 --> 00:46:43,971 Umyjte si ruce, ano? 498 00:46:44,038 --> 00:46:45,973 Dobře. Dobře. Tady to je. 499 00:46:47,875 --> 00:46:52,112 V pořádku. Tady to je. 500 00:46:53,280 --> 00:46:55,482 Mám tohle. To je skvělé. 501 00:46:58,886 --> 00:47:00,588 Kde máš telefon? 502 00:47:00,655 --> 00:47:02,956 -V kanceláři. -Dobře. 503 00:47:04,091 --> 00:47:08,195 Najdeme to, ano? Budeš v pořádku. 504 00:47:08,262 --> 00:47:09,897 Jo. 505 00:47:11,800 --> 00:47:13,467 Tady jsme. V pořádku. 506 00:47:14,769 --> 00:47:16,904 Dobře, jsi dobrý? 507 00:47:16,937 --> 00:47:20,974 -Jo, jsem v pořádku. -V pořádku. Tady jsme. 508 00:47:25,814 --> 00:47:29,684 V pořádku. Posaďme se tady. 509 00:47:29,751 --> 00:47:31,485 kde to je? 510 00:47:32,620 --> 00:47:35,657 Dobře, skvělé. 511 00:47:35,724 --> 00:47:37,559 Proboha! 512 00:47:38,992 --> 00:47:40,994 co chtějí? 513 00:47:42,463 --> 00:47:45,032 Co-- tohle? Co-- co to je? 514 00:47:45,099 --> 00:47:47,334 Stojí to za hodně peněz? 515 00:47:52,707 --> 00:47:54,241 Tohle není... 516 00:47:56,443 --> 00:47:58,946 Měli byste být obklopeni od blízkých, 517 00:47:59,012 --> 00:48:01,115 ne od někoho jako já. 518 00:48:04,084 --> 00:48:07,121 Sarah, jestli někdy dostaneš abych to slyšel, 519 00:48:07,187 --> 00:48:10,692 vaše utrpení je kvůli nám. 520 00:48:10,759 --> 00:48:13,460 Příliš mnoho rizik. 521 00:48:13,528 --> 00:48:16,163 Příliš mnoho kontaktů s druhou stranou. 522 00:48:16,230 --> 00:48:18,132 Musíme ji pohřbít. 523 00:48:18,198 --> 00:48:20,968 Omlouvám se, že jsme to dali to vše je před vámi. 524 00:48:21,034 --> 00:48:23,638 Nikdy tě neodhalím k tomu znovu. 525 00:48:24,672 --> 00:48:26,140 Co je s námi? 526 00:48:26,206 --> 00:48:28,976 Dobře. Otče, začni modlitbu. 527 00:48:30,879 --> 00:48:32,980 Omlouvám se. Bylo to určeno pro-- 528 00:48:33,046 --> 00:48:34,582 Přestaň, přestaň. Nedělejte to, prosím. 529 00:48:34,649 --> 00:48:36,851 Omlouvám se. 530 00:48:36,984 --> 00:48:38,185 je to... 531 00:48:38,252 --> 00:48:39,554 Pomozte mi. Mami! 532 00:48:39,621 --> 00:48:41,155 -...tvoje dítě? -Ne, mami, prosím. 533 00:48:41,221 --> 00:48:42,624 Není v pořádku. 534 00:48:42,690 --> 00:48:44,158 Bude v pořádku. 535 00:48:44,224 --> 00:48:45,560 Přestaň! Přestaň! 536 00:48:45,627 --> 00:48:47,227 Podívá se do krabice. 537 00:48:47,294 --> 00:48:48,228 Co-- co to je? 538 00:48:51,465 --> 00:48:52,834 Podívejte se na ni! 539 00:48:52,901 --> 00:48:54,201 Pomoc! 540 00:48:55,804 --> 00:48:57,438 Přestaň! Zastávka! Přestaň! 541 00:48:57,505 --> 00:48:59,106 Tady je. 542 00:48:59,173 --> 00:49:00,708 Vystupte! 543 00:49:00,775 --> 00:49:02,777 Musíme pohřbít de-- 544 00:49:03,243 --> 00:49:05,245 Pojďme vás zahřát. 545 00:49:13,888 --> 00:49:16,658 Přivedl jsem ji ke zlu. 546 00:49:16,724 --> 00:49:19,092 Je to moje chyba. 547 00:49:19,159 --> 00:49:21,696 -Všechno je to moje vina. -To neříkej. 548 00:49:24,498 --> 00:49:26,033 Je to pravda. 549 00:49:26,099 --> 00:49:29,637 V pořádku. Jsi v pořádku. 550 00:49:29,704 --> 00:49:31,038 Dobře. 551 00:49:31,104 --> 00:49:33,575 Ne, ne. Nechci to. 552 00:49:33,641 --> 00:49:35,209 Dobře. 553 00:49:42,216 --> 00:49:45,720 Pěkné, pěkné, pěkné, pěkné. Cítíš se lépe? 554 00:49:48,222 --> 00:49:49,189 Tenhle je pěkný. 555 00:49:55,930 --> 00:49:57,464 Věci se dějí, Evelyn. 556 00:49:57,532 --> 00:50:00,234 Jsem si jistý, že ty a Randall byli skvělí rodiče. 557 00:50:01,936 --> 00:50:04,137 To nevíš. 558 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 Vím, že jsem si to vyčítal za smrt mé matky. 559 00:50:10,745 --> 00:50:15,382 Chci říct, já vím, Nezpůsobil jsem ji nemocnou, 560 00:50:15,449 --> 00:50:19,787 ale já-- měl jsem tam být pro ni a já-- já jen-- já-- 561 00:50:19,854 --> 00:50:21,355 Nemohl jsem to udělat. 562 00:50:23,190 --> 00:50:25,994 Je snazší se postarat cizích lidí. 563 00:50:26,059 --> 00:50:27,127 Hmm. 564 00:50:30,063 --> 00:50:33,601 Sakra. Zůstaň tady. 565 00:50:34,669 --> 00:50:36,604 Chci jen mluvit! 566 00:50:38,006 --> 00:50:40,474 Prosím, jen se nehýbej! 567 00:50:45,078 --> 00:50:46,313 Zavolal jsem policajty! 568 00:50:46,380 --> 00:50:48,215 Potřebujete získat teď kurva pryč! 569 00:50:48,282 --> 00:50:49,751 Poslouchej mě. 570 00:50:50,585 --> 00:50:54,121 Vím, že je to matoucí, ale... ale to tam není Evelyn. 571 00:50:54,187 --> 00:50:55,890 Je to něco nebezpečného. 572 00:50:55,957 --> 00:50:58,458 Jediná nebezpečná věc je tady jste vy a vaši psycho přátelé! 573 00:50:58,526 --> 00:51:01,428 Zabila Petra! Kvůli ní je mrtvý! 574 00:51:01,495 --> 00:51:04,632 Ona nikoho nezabila! Je kurva stará! 575 00:51:05,800 --> 00:51:07,535 Drž se kurva zpátky! 576 00:51:09,403 --> 00:51:11,739 Ta malá socha ze slonoviny že má, 577 00:51:11,806 --> 00:51:14,742 nejsi tak dlouho v bezpečí jak je ta věc v domě. 578 00:51:14,809 --> 00:51:16,578 Socha je problém? 579 00:51:16,644 --> 00:51:19,479 Je to kotva, plavidlo pro něco temného. 580 00:51:19,547 --> 00:51:21,148 Je k ní připoutána. 581 00:51:21,214 --> 00:51:22,850 Co to kurva mluvíš o tom? 582 00:51:22,917 --> 00:51:26,153 Zabije vás to oba! Nemůžeme odsud odejít bez... 583 00:51:26,219 --> 00:51:27,522 Dobře, dobře! 584 00:51:27,589 --> 00:51:29,289 Pokud to pro tebe seženu, odejdeš? 585 00:51:29,356 --> 00:51:31,358 Ano. To je vše, co chceme! 586 00:51:31,425 --> 00:51:33,728 Jen zůstaň venku. jdu pro to! 587 00:51:34,261 --> 00:51:36,263 Děláte správnou věc. 588 00:51:42,336 --> 00:51:44,973 Myslíš, že můžeš vzít to ode mě? 589 00:51:45,039 --> 00:51:46,273 co? 590 00:51:47,008 --> 00:51:50,377 Proboha, Evelyn, Řekl jsem ti, abys tam zůstal! 591 00:51:50,444 --> 00:51:51,679 Polož nůž! 592 00:51:51,746 --> 00:51:54,181 Žádný! 593 00:51:54,181 --> 00:51:55,449 Prosím, promluvme si. 594 00:51:55,516 --> 00:51:58,418 Možná můžeme pracovat něco s nimi. 595 00:51:58,485 --> 00:52:00,788 Evelyn, všechno je bude v pořádku. 596 00:52:00,855 --> 00:52:02,189 Jste v bezpečí. Proč mi prostě nedáš... 597 00:52:02,255 --> 00:52:05,593 Ne! Žádný! 598 00:52:06,794 --> 00:52:08,796 Evelyn, přestaň! 599 00:52:08,863 --> 00:52:10,798 Ty, přestaň! 600 00:52:10,865 --> 00:52:12,867 Evelyn, přestaň. 601 00:52:16,904 --> 00:52:18,405 kde jsi? 602 00:52:23,911 --> 00:52:25,780 Do prdele. 603 00:52:37,892 --> 00:52:39,426 Evelyn? 604 00:52:51,238 --> 00:52:52,807 Ahoj? 605 00:54:25,233 --> 00:54:26,934 Pospěšte si! 606 00:54:28,236 --> 00:54:29,170 Pojď. 607 00:54:29,237 --> 00:54:30,805 jsi tady. 608 00:54:32,907 --> 00:54:36,043 Tohle ještě můžeme zachránit. věř mi. 609 00:54:36,110 --> 00:54:37,712 Jako to udělal Petr? 610 00:54:39,346 --> 00:54:40,515 co to je? 611 00:54:40,581 --> 00:54:42,049 Co řešíme s Randallem? 612 00:54:42,116 --> 00:54:44,018 Nic, co bych nezvládl. 613 00:54:52,459 --> 00:54:53,761 Co se stalo? 614 00:54:53,828 --> 00:54:57,131 Přišli jsme pozdě. Už je to v ní. 615 00:54:58,032 --> 00:55:00,935 Ztratili jsme Petra, nemohli jsme nic dělat. 616 00:55:02,369 --> 00:55:04,404 Musíme to získat do sochy 617 00:55:04,471 --> 00:55:06,473 a zpátky sem. 618 00:55:09,644 --> 00:55:13,281 Randalle, to je velmi nebezpečné. 619 00:55:13,380 --> 00:55:14,882 Není to proto Už nemám oprávnění. 620 00:55:14,949 --> 00:55:16,184 to je-- 621 00:55:16,250 --> 00:55:19,020 Pamatuješ si, co se stalo když jsme to zkoušeli naposledy? 622 00:55:19,086 --> 00:55:21,388 Jsi vše, co mám. 623 00:55:21,454 --> 00:55:23,858 Neprohraju oba dva. 624 00:55:25,126 --> 00:55:26,426 rozumím. 625 00:55:26,493 --> 00:55:30,397 Randall, tenhle, tenhle je silný. 626 00:55:30,397 --> 00:55:33,868 Silnější než cokoliv jiného kdy jsme čelili a ty to víš. 627 00:55:34,401 --> 00:55:36,704 -Tento čas je jiný. -Co je tohle? 628 00:55:36,771 --> 00:55:40,641 Můžeme to zničit. Potřebujeme jen jedno slovo. 629 00:55:40,708 --> 00:55:44,579 Toto je zaklínadlo krve Kristovy. 630 00:55:45,680 --> 00:55:49,016 Krev Kristova. Evelyn na to přišla. 631 00:55:50,084 --> 00:55:51,953 Už žádné skrývání. 632 00:55:52,019 --> 00:55:55,523 Konečně to můžu zaplatit za všechno, co se dělá. 633 00:55:55,590 --> 00:55:57,792 Pošlete to zpátky do pekla kam patří. 634 00:55:57,859 --> 00:56:02,763 Hej, jestli tentokrát to nejde? 635 00:56:02,830 --> 00:56:05,633 Jdeme přes frontu. 636 00:56:05,700 --> 00:56:08,636 Držte se při sobě, blízko zad. 637 00:56:08,703 --> 00:56:12,540 Holler, jestli ji vidíš. 638 00:56:12,607 --> 00:56:16,644 Nedělej nic dokud tam nebudu. 639 00:56:18,012 --> 00:56:19,614 Pokračuj. 640 00:56:21,616 --> 00:56:23,483 jdu to napravit. 641 00:56:35,229 --> 00:56:37,531 Je silnější, než vypadá. 642 00:56:38,933 --> 00:56:42,469 Pokud půjde na jih, jen vyběhnout. 643 00:56:49,277 --> 00:56:52,647 Evelyn, jsi to ty? 644 00:57:01,689 --> 00:57:05,326 Zlato, víš to proč jsi tady? 645 00:57:06,594 --> 00:57:09,697 Proč-- proč mám svázané ruce? - Co sakra? 646 00:57:09,764 --> 00:57:13,234 Takže ne znovu si ublížil. 647 00:57:13,301 --> 00:57:15,236 Pamatujete si včerejší noc? 648 00:57:15,303 --> 00:57:17,238 Ne. 649 00:57:17,305 --> 00:57:19,707 Poškrábal jsi se dokud ti nevykrvácí obličej. 650 00:57:19,774 --> 00:57:22,109 Přestaňte. 651 00:57:23,811 --> 00:57:25,246 Jak se cítíte? 652 00:57:25,313 --> 00:57:27,581 Opravdu mě bolí břicho. 653 00:57:30,785 --> 00:57:33,521 Necítím se dobře. 654 00:57:33,521 --> 00:57:36,190 Pamatujete si když jsme šli na vykopávku? 655 00:57:39,126 --> 00:57:41,028 Pamatujete si na jakou školu chodíš? 656 00:57:41,095 --> 00:57:44,031 Ne! Ne! 657 00:57:44,098 --> 00:57:46,367 Co si pamatuješ? 658 00:57:46,434 --> 00:57:47,868 Ne. Mami! 659 00:57:47,935 --> 00:57:50,004 Sarah? 660 00:57:50,071 --> 00:57:52,073 Modlím se za duši je další tělo, které je třeba vzít. 661 00:57:52,139 --> 00:57:54,408 Jen si pamatuji že jsi posraná matka! 662 00:57:54,542 --> 00:57:55,910 Sarah! 663 00:57:55,977 --> 00:57:57,144 Randall! 664 00:57:58,612 --> 00:58:00,314 Ach, můj bože. 665 00:58:00,381 --> 00:58:01,916 To je vše, co máš, starý muž? 666 00:58:01,983 --> 00:58:03,551 Hmm? 667 00:58:03,551 --> 00:58:04,952 Přestaňte! 668 00:58:05,019 --> 00:58:06,554 Ne! 669 00:58:06,587 --> 00:58:07,722 Podívejte se na ni! 670 00:58:07,788 --> 00:58:09,190 Ne! 671 00:58:09,256 --> 00:58:10,391 Co jsme udělali? 672 00:58:14,962 --> 00:58:16,764 Sakra. 673 00:58:56,971 --> 00:58:59,407 Evelyn, kde jsi byla? 674 00:58:59,473 --> 00:59:01,609 proč to máš? 675 00:59:02,877 --> 00:59:04,879 Děsíš mě. 676 00:59:06,213 --> 00:59:08,215 Prosím, neubližuj mi. 677 00:59:10,618 --> 00:59:12,987 Proč mě sleduješ? 678 00:59:13,954 --> 00:59:18,292 Hledal jsem tě. kde jsi byl? 679 00:59:19,326 --> 00:59:21,530 Pamatuješ si něco? 680 00:59:21,629 --> 00:59:24,932 Pamatuji si některé věci. 681 00:59:26,100 --> 00:59:28,903 Měl jsem sen o své matce, 682 00:59:29,904 --> 00:59:33,040 nedlouho poté, co prošla. 683 00:59:33,107 --> 00:59:36,944 Dělali jsme spolu večeři, jako každou jinou noc. 684 00:59:37,011 --> 00:59:39,847 A přímo uprostřed, zastavila se 685 00:59:39,914 --> 00:59:41,682 a řekla, že musí jít. 686 00:59:41,749 --> 00:59:46,720 Tak jsem běžel za ní rozloučit se, 687 00:59:47,955 --> 00:59:52,059 ale šla dál jako by mě neslyšela. 688 00:59:52,126 --> 00:59:55,863 Tak jsem ji následoval, ale ztratila se, 689 00:59:55,930 --> 01:00:00,067 zmizel v mlze. 690 01:00:03,037 --> 01:00:07,842 jak to víš? Nikdy jsem ti to neřekl. 691 01:00:49,183 --> 01:00:51,986 Nikdy jsem ti to neřekl. 692 01:00:54,221 --> 01:00:58,826 Evelyn? Přestaň, děsíš mě. 693 01:01:06,800 --> 01:01:12,773 Jules? Jules. 694 01:01:18,045 --> 01:01:19,813 Maminka? 695 01:01:27,121 --> 01:01:30,157 Můžete sem, prosím? 696 01:01:33,562 --> 01:01:35,863 Chyběl jsi mi, mija. 697 01:01:35,930 --> 01:01:37,765 Tohle nemůže... 698 01:01:37,765 --> 01:01:39,867 Naposledy jsem tě viděl byl na letišti. 699 01:01:39,934 --> 01:01:44,573 Loučili jsme se a sluneční světlo zářil za vámi. 700 01:01:44,639 --> 01:01:46,974 - A bylo to tak krásné. - Ty nejsi moje máma. 701 01:01:47,041 --> 01:01:48,943 Ach, Julesi, 702 01:01:49,009 --> 01:01:53,480 pamatuj, když ti bylo pět a zlomil si ruku? 703 01:01:53,548 --> 01:01:57,351 -Kdo tě krmil každým jídlem? -Žádný. Nech toho. Nech toho. Prosím, přestaň. 704 01:01:57,418 --> 01:01:59,554 Když ti bylo 12 a chyběl jsi měsíc školy 705 01:01:59,621 --> 01:02:03,791 se zápalem plic, kdo tě uzdravil? 706 01:02:03,824 --> 01:02:05,926 Kdo plakal s tebou když máš rande na ples 707 01:02:05,993 --> 01:02:07,795 se neukázal? 708 01:02:07,795 --> 01:02:11,232 -Držel jsem tě. Utěšoval jsem tě. -Zastávka. 709 01:02:11,298 --> 01:02:13,635 Byl jsem tam pro tebe. - Žádné puedo... 710 01:02:13,702 --> 01:02:16,503 Je tady taková zima. - Přestaň. 711 01:02:16,571 --> 01:02:19,340 Prosím. Dovolte mi, abych vás znovu viděl. 712 01:02:19,406 --> 01:02:21,809 Řekl jsem přestaň! 713 01:02:24,378 --> 01:02:26,514 Te quiero, mija. 714 01:03:00,381 --> 01:03:01,382 Dobře. 715 01:03:01,448 --> 01:03:03,417 Dobře. 716 01:03:14,428 --> 01:03:16,964 Oh, dobře. 717 01:03:27,441 --> 01:03:28,876 Dobře. 718 01:03:37,184 --> 01:03:38,553 Dobře. 719 01:03:46,695 --> 01:03:50,998 Oh, co to je? 720 01:04:07,114 --> 01:04:08,916 co to je? 721 01:04:46,453 --> 01:04:48,188 Evelyn! 722 01:04:48,255 --> 01:04:50,190 Příliš pozdě. Čas vypršel. 723 01:04:50,257 --> 01:04:52,159 Edgare, drž ji! 724 01:04:53,561 --> 01:04:54,696 Prosím, vyslyš nás! 725 01:04:54,763 --> 01:04:56,497 Nikdo neposlouchá! 726 01:05:03,538 --> 01:05:05,272 Odevzdejte ji! Neposlouchej. 727 01:05:05,339 --> 01:05:07,776 Boží mocí, vzdát se jí. 728 01:05:07,842 --> 01:05:10,812 Nemáš šanci! 729 01:05:16,250 --> 01:05:19,821 Sakra. Do prdele! Nemám klíče. 730 01:05:19,888 --> 01:05:21,288 Nemám klíče. 731 01:05:23,357 --> 01:05:24,491 Oh, počkej! 732 01:05:26,160 --> 01:05:28,696 Jen si vezmi ty zasraný klíče a vypadni odtud. 733 01:05:31,766 --> 01:05:36,638 Oh, Bože, vrhni do pekla Satan a všichni zlí duchové 734 01:05:36,704 --> 01:05:40,909 kteří bloudí světem pro zkázu duší. 735 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Amen. 736 01:05:42,109 --> 01:05:43,511 Hloupý kněz. 737 01:05:43,578 --> 01:05:46,113 Evelyn, přestaň. Buďte opatrní! 738 01:05:46,180 --> 01:05:47,481 Vypadni odtud! 739 01:05:47,549 --> 01:05:50,017 Evelyn, bojuj s tím. Vím, že můžeš. 740 01:05:50,017 --> 01:05:54,021 Ve jménu Boha, Otce, Ježíš Kristus Syn, 741 01:05:54,087 --> 01:05:56,925 a mocí Ducha svatého, 742 01:05:57,024 --> 01:05:59,259 budeš mě poslouchat, ty odporná věc. 743 01:05:59,326 --> 01:06:03,631 Bůh tě uvrhl do jámy pekelného ohně, do té jámy vrátíš se. 744 01:06:03,698 --> 01:06:07,334 Oh, už můžu cítit její utrpení. 745 01:06:07,401 --> 01:06:09,470 Evelyn je silnější než kdy budeš. 746 01:06:09,537 --> 01:06:11,873 To ne o kom mluvím. 747 01:06:11,940 --> 01:06:15,275 Vaše dcera je ve věčném mučení, kvůli tobě. 748 01:06:15,342 --> 01:06:19,848 Zklamal jsi ji, ale já Mohu jí přinést mír. 749 01:06:21,281 --> 01:06:22,784 Neposlouchej to. 750 01:06:22,851 --> 01:06:24,552 Nechte maso Božího spravedlivého stvoření 751 01:06:24,619 --> 01:06:28,590 a vrátit se do tmy odkud jsi přišel! 752 01:06:28,656 --> 01:06:33,427 Ach, vaše duše nebo její! 753 01:06:33,494 --> 01:06:38,867 -Malá Sarah kvete v půvabnou ženu. -Zavři hubu, démone! 754 01:06:38,933 --> 01:06:42,069 Oh, měl bys být poctěn udělat 755 01:06:42,135 --> 01:06:44,271 taková drahocenná oběť pro mě. 756 01:06:44,338 --> 01:06:47,174 Teď je mám oba, a Evelyn to vzdala 757 01:06:47,241 --> 01:06:50,177 její vzdor a nahradil to výkřiky. 758 01:06:50,244 --> 01:06:52,079 Je to sladká symfonie! 759 01:06:52,145 --> 01:06:53,180 Evie, bojuj s tím. 760 01:06:53,247 --> 01:06:55,215 Jsi silnější než tahle věc. 761 01:06:55,282 --> 01:06:57,685 Řekl jsi mi, že ty našel cestu a ty jsi ji udělal. 762 01:06:57,752 --> 01:07:00,187 Ale potřebuji tvou pomoc, tak s tím bojuj. 763 01:07:00,254 --> 01:07:02,790 Bojujte za ni! Bojujte za nás všechny! 764 01:07:04,626 --> 01:07:07,494 Krev Kristova utěsňuje klec. 765 01:07:07,562 --> 01:07:11,533 Při všem, co je v moci svaté království nebeského, 766 01:07:11,599 --> 01:07:16,004 Vyháním tě! Vraťte se do svého vězení. 767 01:07:17,672 --> 01:07:19,574 Je to vaše duše. 768 01:07:56,611 --> 01:07:58,680 Ať to zastaví. 769 01:09:57,565 --> 01:09:59,867 Co jsi to udělala, Evelyn? 770 01:10:10,645 --> 01:10:12,580 Nemůžeš odejít. 771 01:10:12,647 --> 01:10:14,515 Potřebujeme tě dostat do nemocnice. 772 01:10:14,582 --> 01:10:16,017 Pojď, dostaneme tě do mého auta. 773 01:10:16,084 --> 01:10:17,350 Nemůžu. 774 01:10:17,417 --> 01:10:20,888 Jen to zkuste nebo vykrvácíš k smrti. 775 01:10:20,955 --> 01:10:22,489 Prosím, pomozte mi ji zachránit. 776 01:10:22,557 --> 01:10:24,892 co je s vámi lidi? 777 01:10:24,959 --> 01:10:26,728 Až to skončí, pohřběte to. 778 01:10:26,794 --> 01:10:27,962 Co? 779 01:10:28,029 --> 01:10:31,599 Když je vše hotovo, dát to do země. 780 01:10:31,666 --> 01:10:33,735 Je to jako ve sklepě. 781 01:10:33,801 --> 01:10:35,670 Jako, co tohle? 782 01:10:36,871 --> 01:10:37,872 Jo. 783 01:10:37,939 --> 01:10:39,073 A pak-- a pak-- a pak, 784 01:10:39,140 --> 01:10:40,708 byly tam tyto dopisy. 785 01:10:40,775 --> 01:10:43,711 E-L-I-M. 786 01:10:44,779 --> 01:10:46,013 Elim. 787 01:10:47,014 --> 01:10:49,150 co to znamená? 788 01:10:49,217 --> 01:10:50,752 Musíme si pospíšit. 789 01:10:52,419 --> 01:10:54,055 Ne, prosím, nech mě jít. 790 01:10:54,122 --> 01:10:55,923 Nemůžeš jít. 791 01:10:55,990 --> 01:10:58,226 Můj táta mě potřebuje. 792 01:10:58,291 --> 01:11:01,495 Nenechej Evelyn zemřít samotnou. 793 01:11:03,396 --> 01:11:04,832 Pojďte se mnou. 794 01:11:04,899 --> 01:11:08,936 Poslouchej, křesťane satanský rituál, 795 01:11:09,003 --> 01:11:11,873 ale pokud Elim uzavře klec, 796 01:11:11,939 --> 01:11:15,176 Satanismus pojmenovává naši moc. 797 01:11:15,243 --> 01:11:17,945 Můžu tu věc zabít. 798 01:11:18,012 --> 01:11:19,714 Nechci to dělat. 799 01:11:34,028 --> 01:11:36,363 Ne, nechci... Nechci to dělat. 800 01:11:38,365 --> 01:11:41,102 Mělo by se perfektně hodit. 801 01:11:41,169 --> 01:11:44,071 Kde máme-- čekat. 802 01:11:44,138 --> 01:11:46,874 Kde jsi... 803 01:11:46,941 --> 01:11:47,975 kam jdeš? 804 01:11:51,378 --> 01:11:52,914 Nech mě odejít. 805 01:11:52,980 --> 01:11:53,915 Prosím. 806 01:11:59,452 --> 01:12:00,855 Žádný! 807 01:12:17,772 --> 01:12:22,076 Julie? Oh, Julie? 808 01:12:24,846 --> 01:12:29,250 Neboj se, milá Julie. 809 01:12:29,317 --> 01:12:33,420 Tvoje matka nebyla. 810 01:12:33,453 --> 01:12:37,959 Nebála se zemřít. Měla zlomené srdce. 811 01:12:39,327 --> 01:12:42,630 A znám její bolest. 812 01:12:47,001 --> 01:12:49,436 Neznáš moji matku. 813 01:12:49,502 --> 01:12:52,173 Znám její utrpení. 814 01:12:52,240 --> 01:12:55,643 A brzy budete mít svůj! 815 01:12:55,710 --> 01:12:57,444 Odejít! 816 01:13:29,343 --> 01:13:30,477 Dobře. 817 01:13:30,544 --> 01:13:31,979 Děláme... 818 01:13:47,995 --> 01:13:49,563 kam se to podělo? 819 01:13:49,630 --> 01:13:52,199 Kam se to sakra hodí? 820 01:13:57,805 --> 01:14:00,007 co mám dělat? 821 01:14:08,182 --> 01:14:13,220 Oh, ne, nebudeme už to potřebovat. 822 01:14:18,392 --> 01:14:19,927 Řekni mi, Julie, 823 01:14:19,994 --> 01:14:23,864 vyměnil bys svou duši pro její? 824 01:14:23,931 --> 01:14:25,833 Neřežu nějaké dohody s vámi! 825 01:14:25,900 --> 01:14:29,036 Opustil jsi ji jako tvoje matka. 826 01:14:34,942 --> 01:14:40,881 Lidské tělo je mnohem zábavnější než malá socha. 827 01:14:40,948 --> 01:14:43,384 A tenhle je hodně unavený. 828 01:14:43,451 --> 01:14:44,585 Nechte ji jít! 829 01:14:44,652 --> 01:14:46,387 mám v úmyslu. 830 01:14:47,455 --> 01:14:49,256 co chceš? 831 01:14:49,323 --> 01:14:52,626 Právě teď, ty! 832 01:15:13,481 --> 01:15:17,084 Sarah ti to nevyčítá. 833 01:15:20,488 --> 01:15:24,191 Nikdy to nebyla tvoje chyba. 834 01:15:58,192 --> 01:16:01,629 Udělali jsme to. Udělali jsme to. 835 01:16:03,330 --> 01:16:05,099 Jsem volný. 836 01:16:14,308 --> 01:16:18,245 Myslím, že potřebuji nemocnici. 837 01:16:21,749 --> 01:16:25,453 Počkej, já ne, necítím se... 838 01:16:31,526 --> 01:16:33,294 co se děje? 839 01:16:33,360 --> 01:16:37,665 je mi to líto. Musí to tak být. 840 01:16:38,866 --> 01:16:40,935 co to děláš? 841 01:16:44,872 --> 01:16:48,876 Jediný způsob je, když zemře uvnitř živé nádoby. 842 01:16:53,080 --> 01:16:55,349 Musím to udělat hned zatímco je to slabé. 843 01:16:56,450 --> 01:16:58,686 Nebo než zapomenu. 844 01:17:00,855 --> 01:17:01,989 Prosím. 845 01:17:04,258 --> 01:17:09,897 Byli jste odpovědí na všechny mé modlitby. 846 01:17:15,604 --> 01:17:16,605 Žádný! 847 01:17:20,007 --> 01:17:23,310 Prosím, nezabíjejte mě! 848 01:17:23,377 --> 01:17:25,212 Už ne! 849 01:17:34,221 --> 01:17:35,557 Žádný! 850 01:17:35,624 --> 01:17:37,424 Prosím, přestaň! 851 01:17:42,930 --> 01:17:45,199 Prosím, ne! 852 01:17:46,734 --> 01:17:48,570 Prosím, nezabíjejte mě! 853 01:17:48,637 --> 01:17:50,539 Pomozte mi! 854 01:17:52,907 --> 01:17:55,409 mami! 855 01:17:56,310 --> 01:17:59,313 Pomoc! Prosím, pomozte! 856 01:17:59,847 --> 01:18:02,116 Pomoc! Prosím, pomozte! 857 01:18:03,017 --> 01:18:05,419 Mami, prosím pomoz! 858 01:18:05,486 --> 01:18:09,223 Evelyn, co to děláš? 859 01:18:11,626 --> 01:18:12,893 Pomoc, pomoc! 860 01:18:12,960 --> 01:18:17,398 Nemůžeš mě znovu pohřbít. 861 01:18:24,371 --> 01:18:25,674 Evelyn! 862 01:18:25,773 --> 01:18:27,408 Ne! 863 01:18:47,461 --> 01:18:52,967 ♪ Vezměte si jméno Ježíš s vámi ♪ 864 01:18:53,033 --> 01:18:58,506 ♪ Dítě smutku a žalu ♪ 865 01:18:58,573 --> 01:19:04,245 ♪ Bude to radost a pohodlí vám ♪ 866 01:19:04,311 --> 01:19:09,316 ♪ Tak si to vezměte ať jste kdekoli ♪ 867 01:19:09,383 --> 01:19:11,720 -♪ Vzácné jméno ♪ -♪ Vzácné jméno ♪ 868 01:19:11,819 --> 01:19:14,723 -♪ Ach, jak sladké ♪ -♪ Ach, jak sladké ♪ 869 01:19:14,822 --> 01:19:18,560 ♪ Naděje Země a radost z Heav'n... ♪