1
00:00:18,632 --> 00:00:23,632
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:29,495 --> 00:00:30,496
Ридли: <i>Можеш ли да останеш с мен?</i>

3
00:00:30,528 --> 00:00:31,597
<i>Моля?</i>

4
00:00:31,629 --> 00:00:33,465
<i>Имам нужда от снимка на залез
за края на филма.</i>

5
00:00:35,601 --> 00:00:37,970
добре Покажи ми това
нов моден фотоапарат

6
00:00:38,003 --> 00:00:40,139
вашите родители прекараха много
твърде много пари на.

7
00:00:40,171 --> 00:00:42,007
Няма да съжалявате.

8
00:00:44,876 --> 00:00:46,879
Вижте тази снимка.

9
00:00:46,912 --> 00:00:48,915
Идеално е, мамо.

10
00:00:50,949 --> 00:00:52,751
Нямам търпение да покажа на татко.

11
00:00:52,784 --> 00:00:54,653
[двигателят на самолета реве]

12
00:01:01,526 --> 00:01:04,464
[???]

13
00:01:27,685 --> 00:01:29,821
[двигателят на самолета реве]

14
00:01:59,952 --> 00:02:01,086
Извинете, но...

15
00:02:01,119 --> 00:02:02,554
[двигателят на самолета реве]

16
00:02:10,761 --> 00:02:13,098
Не точно JFK, нали?

17
00:02:15,868 --> 00:02:17,803
Дядо ти каза
той щеше да е тук.

18
00:02:17,836 --> 00:02:20,505
Чудя се къде е той.

19
00:02:20,539 --> 00:02:22,542
Получавате ли сигнал?

20
00:02:32,850 --> 00:02:33,785
хей

21
00:02:33,819 --> 00:02:35,455
Кенгуру!

22
00:02:37,588 --> 00:02:38,256
[смее се]

23
00:02:38,290 --> 00:02:40,025
Накара те да изглеждаш.

24
00:02:45,230 --> 00:02:46,732
<i>Защо изобщо сме тук?</i>

25
00:02:46,765 --> 00:02:49,601
Тук сме, за да прекарваме времето си
с дядо ти.

26
00:02:49,635 --> 00:02:51,070
Дори никога не съм срещал този човек.

27
00:02:51,102 --> 00:02:53,171
Нанасяме се
с напълно непознат.

28
00:02:55,207 --> 00:02:56,676
[въздишка]

29
00:03:17,261 --> 00:03:19,864
Това ли е бащата на татко?

30
00:03:19,898 --> 00:03:21,968
Не знам кой е това.

31
00:03:27,939 --> 00:03:30,041
Ти трябва да си Глория.

32
00:03:30,075 --> 00:03:31,543
Аз съм Джулс.

33
00:03:31,576 --> 00:03:34,078
Спенсър ме изпрати да те доведа.

34
00:03:34,112 --> 00:03:37,082
радвам се да се запознаем

35
00:03:37,114 --> 00:03:39,751
Ти трябва да си Ридли.

36
00:03:39,785 --> 00:03:40,853
Как си, приятелю?

37
00:03:40,886 --> 00:03:42,588
хей

38
00:03:43,355 --> 00:03:44,991
Ще взема чантите.

39
00:03:46,190 --> 00:03:48,560
Съжалявам да чуя
относно Брайс.

40
00:03:48,594 --> 00:03:49,929
Познавахте съпруга ми?

41
00:03:49,962 --> 00:03:51,030
разбира се

42
00:03:51,063 --> 00:03:53,732
Бяхме другари от училище.

43
00:03:53,765 --> 00:03:55,968
Преди се биех с него
за парите си за обяд.

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,003
Никога обаче не го получих.

45
00:03:58,035 --> 00:04:00,271
Изненадан съм, че той никога
спомена ме.

46
00:04:00,304 --> 00:04:01,505
Не, съжалявам.

47
00:04:01,540 --> 00:04:05,911
Той ъъъ, той говореше много за него
мама и някой на име Джули?

48
00:04:05,944 --> 00:04:06,879
ха

49
00:04:06,911 --> 00:04:08,914
Гадинката.

50
00:04:08,946 --> 00:04:10,214
това съм аз

51
00:04:10,248 --> 00:04:11,850
Джули.

52
00:04:11,882 --> 00:04:14,587
Мразех да ме наричат ​​така.

53
00:04:14,619 --> 00:04:16,888
Това направи Брайс щастлив.

54
00:04:16,922 --> 00:04:18,791
Той ще липсва.

55
00:04:20,191 --> 00:04:22,194
Трябва да си горд
на баща ти, приятелю.

56
00:04:22,227 --> 00:04:24,129
Чух, че е спасил седем души.

57
00:04:24,162 --> 00:04:25,263
три.

58
00:04:25,297 --> 00:04:26,198
какво?

59
00:04:26,230 --> 00:04:27,766
Той спаси трима души.

60
00:04:27,799 --> 00:04:30,102
Все пак не е лошо, а?

61
00:04:30,134 --> 00:04:31,202
да не

62
00:04:31,235 --> 00:04:33,605
Напълно си заслужава.

63
00:04:35,273 --> 00:04:37,309
Е, да тръгнем по пистата, а?

64
00:04:45,249 --> 00:04:48,187
<i>Е всичко това
Земята на Спенсър?</i>

65
00:04:48,220 --> 00:04:50,922
Докъдето поглед стига.

66
00:04:52,857 --> 00:04:55,093
<i>? Баба ми
и баба ти, ?</i>

67
00:04:55,126 --> 00:04:57,328
<i>? Седейки до огъня, ?</i>

68
00:04:57,362 --> 00:04:59,331
<i>? Баба ми каза
баба ти, ?</i>

69
00:04:59,364 --> 00:05:01,300
<i>? Ще задам
знамето ти гори, ?</i>

70
00:05:01,333 --> 00:05:02,701
<i>? Приказки, хей сега?</i>

71
00:05:02,734 --> 00:05:03,402
<i>? хей сега?</i>

72
00:05:03,434 --> 00:05:04,403
<i>? хей сега, хей сега?</i>

73
00:05:04,436 --> 00:05:06,905
<i>? I-ko, I-ko, un-day, ?</i>

74
00:05:06,937 --> 00:05:09,107
<i>? Jock-a-mo fee-no ai na-n�, ?</i>

75
00:05:09,141 --> 00:05:10,943
<i>? jock-a-mo fee na-n�, ?</i>

76
00:05:10,975 --> 00:05:16,381
[???]

77
00:05:16,415 --> 00:05:18,717
<i>? Погледнете моя крал, облечен
в червено?</i>

78
00:05:18,749 --> 00:05:21,052
<i>? I-ko, I -ko, un-day, ?</i>

79
00:05:21,086 --> 00:05:23,287
<i>? Обзалагам се на пет долара
той ще те убие мъртъв, ?</i>

80
00:05:23,321 --> 00:05:25,190
<i>? jock-a-mo fee na-n�, ?</i>

81
00:05:25,223 --> 00:05:27,092
<i>? разговори,
хей сега, хей сега?</i>

82
00:05:27,124 --> 00:05:28,292
<i>? хей сега, хей сега?</i>

83
00:05:28,326 --> 00:05:30,429
<i>? I-ko, I-ko, un-day, ?</i>

84
00:05:30,461 --> 00:05:33,031
<i>? Jock-a-mo такса-не
ai na-n�, ?</i>

85
00:05:33,064 --> 00:05:35,667
<i>? jock-a-mo fee na-n�, ?</i>

86
00:05:35,701 --> 00:05:37,302
[???]

87
00:05:47,112 --> 00:05:49,415
[овце баа]

88
00:05:52,384 --> 00:05:53,653
Уау!

89
00:05:55,252 --> 00:05:56,788
добре ли си скъпа

90
00:06:06,398 --> 00:06:07,398
Глория: <i>Спенсър?</i>

91
00:06:07,432 --> 00:06:09,068
Така ми казват.

92
00:06:12,470 --> 00:06:15,107
Много е хубаво най-накрая
да се срещнем лично, Глория.

93
00:06:15,139 --> 00:06:17,742
Добре дошли в Buckley's Chance.

94
00:06:18,143 --> 00:06:20,145
Козите плашат ли те?

95
00:06:20,177 --> 00:06:21,713
Не се уплаших.

96
00:06:21,747 --> 00:06:24,215
Добър ден, Ридли.
как си

97
00:06:24,249 --> 00:06:27,453
Здравей, дядо.

98
00:06:27,485 --> 00:06:30,122
Спенсър. Наричай ме Спенсър.

99
00:06:30,155 --> 00:06:33,059
Дингото влезе отдолу
отново оградата.

100
00:06:34,326 --> 00:06:36,128
Те крадат яйцата
и изплаши кокошките.

101
00:06:36,160 --> 00:06:37,463
Те са дяволски досадник.

102
00:06:37,496 --> 00:06:39,098
Опасни ли са?

103
00:06:39,131 --> 00:06:42,201
Ако видите някой тук,
кажи ни.

104
00:06:42,234 --> 00:06:45,370
Единственото място, на което принадлежат
е дълбоко в пустошта.

105
00:06:45,403 --> 00:06:47,239
Или дълбоко в земята.

106
00:06:47,271 --> 00:06:49,373
Е, това е прекрасно.

107
00:06:49,407 --> 00:06:51,877
Смятам, че може да се използва
женско докосване.

108
00:06:51,910 --> 00:06:54,246
Вземи чантите,
ти Гала.

109
00:06:55,112 --> 00:06:57,281
Докачлив, докачлив.

110
00:06:57,314 --> 00:07:01,819
Така правят всички тук
управлявате овцеферма?

111
00:07:01,852 --> 00:07:03,788
не

112
00:07:03,821 --> 00:07:06,292
Хайде да покажем
Гатанки в стаята му.

113
00:07:09,895 --> 00:07:11,731
Гатанки?

114
00:07:31,115 --> 00:07:32,283
Хей, Ридли, виж.

115
00:07:32,316 --> 00:07:34,987
Баща ти играе ръгби.

116
00:07:35,020 --> 00:07:36,955
Да, страхотно.

117
00:07:36,987 --> 00:07:40,191
Брайс никога не ми е казвал
той играеше.

118
00:07:40,225 --> 00:07:41,426
Добър ли беше?

119
00:07:41,458 --> 00:07:43,161
добре?

120
00:07:43,194 --> 00:07:45,062
Беше повече от добър.

121
00:07:45,095 --> 00:07:46,999
Да, Спенс?

122
00:07:49,400 --> 00:07:51,436
Той беше най-добрият играч на всички времена
излезте от тези части,

123
00:07:51,468 --> 00:07:52,537
това е сигурно.

124
00:07:52,571 --> 00:07:53,672
Може би трябва да се съсредоточите
на разтоварване

125
00:07:53,706 --> 00:07:58,376
останалите чанти и резервни
ни спортен преглед.

126
00:08:01,612 --> 00:08:02,713
Когато направиш това,

127
00:08:02,747 --> 00:08:05,316
накарайте някои от момчетата да се удвоят
проверете южните линии.

128
00:08:05,350 --> 00:08:06,852
Сигурен съм, че видях
пакет от тях

129
00:08:06,884 --> 00:08:09,187
копаене и разкъсване
оградата.

130
00:08:09,220 --> 00:08:10,889
Точно така.

131
00:08:14,059 --> 00:08:15,795
добре

132
00:08:24,302 --> 00:08:26,104
Не е лошо, а?

133
00:08:26,136 --> 00:08:29,208
Това място е по-голямо от
целия ни апартамент.

134
00:08:34,913 --> 00:08:36,048
Когато си готов, гатанки,

135
00:08:36,080 --> 00:08:37,949
ще разгледаме наоколо
мястото.

136
00:08:37,982 --> 00:08:39,483
Това е Ридли.

137
00:08:39,516 --> 00:08:41,319
какво?

138
00:08:41,352 --> 00:08:44,423
Можеш ли да ме наричаш Ридли?

139
00:08:44,455 --> 00:08:46,490
Точно тогава.

140
00:08:46,524 --> 00:08:47,993
Ще ви оставя да се настаните.

141
00:08:48,025 --> 00:08:49,828
Ти си в съседство.

142
00:08:52,963 --> 00:08:54,933
Ще те убие ли да бъдеш мил?

143
00:08:54,966 --> 00:08:56,501
Ще го убие ли да каже
името ми нали?

144
00:08:56,534 --> 00:08:57,870
сладко е

145
00:08:57,902 --> 00:08:59,872
Той иска да ви даде
псевдоним.

146
00:08:59,905 --> 00:09:02,207
Мисля, че е
Австралийско нещо.

147
00:09:02,240 --> 00:09:06,311
Хей, поне бъди учтив.

148
00:09:06,343 --> 00:09:08,446
Рано ли е да се каже
Мразя ли го тук?

149
00:09:08,479 --> 00:09:10,481
да

150
00:09:10,515 --> 00:09:12,951
Какъв вариант имаме?

151
00:09:12,983 --> 00:09:15,586
Какво ще кажете да си тръгнете и да си тръгнете
обратно в Ню Йорк?

152
00:09:15,620 --> 00:09:16,989
не

153
00:09:17,021 --> 00:09:19,257
Опитахме го по твоя начин, помниш ли?

154
00:09:19,290 --> 00:09:20,925
[въздишка]

155
00:09:25,195 --> 00:09:27,231
Смешно е, това е
последното място

156
00:09:27,265 --> 00:09:31,604
баща ти някога би имал
очакваше да свършим.

157
00:10:19,383 --> 00:10:21,152
Ой, гатанки.

158
00:10:21,185 --> 00:10:21,987
хайде

159
00:10:22,020 --> 00:10:24,290
Елате и се огледайте,
приятел

160
00:10:27,592 --> 00:10:29,461
Това е Ридли.

161
00:10:33,464 --> 00:10:36,000
Хей, гатанки.

162
00:10:36,034 --> 00:10:38,102
Качете се по стълбата.

163
00:10:38,136 --> 00:10:39,570
давай

164
00:10:39,603 --> 00:10:41,540
Не те е страх от височини,
ти ли си

165
00:10:41,573 --> 00:10:43,007
не

166
00:10:52,483 --> 00:10:53,651
Ой

167
00:10:59,357 --> 00:11:00,559
а?

168
00:11:02,160 --> 00:11:05,463
Вижте този нахален тип.

169
00:11:07,799 --> 00:11:11,169
Изненадан съм, че не виждам
пакетът му наблизо.

170
00:11:11,202 --> 00:11:15,073
Динго тичат на глутници
в по-голямата си част.

171
00:11:15,106 --> 00:11:17,009
Играят заедно,
ловувайте заедно,

172
00:11:17,041 --> 00:11:19,043
бъдете в безопасност заедно.

173
00:11:19,077 --> 00:11:22,047
Едно голямо щастливо семейство.

174
00:11:22,079 --> 00:11:27,352
Но понякога един от
младите биват изгонени

175
00:11:27,385 --> 00:11:32,090
или иска да излезе сам
по каквато и да е причина.

176
00:11:32,122 --> 00:11:35,059
И така, какво ще стане с него?

177
00:11:35,093 --> 00:11:42,199
Вероятно също ще бъде убит
от ловец, земеделец.

178
00:11:42,232 --> 00:11:45,170
Няколко успяват
сами по себе си.

179
00:11:45,203 --> 00:11:52,377
Но понякога намират своето
собствен път обратно към глутницата си.

180
00:11:54,578 --> 00:11:57,516
Хей, погледни там.

181
00:12:00,551 --> 00:12:03,654
Ето къде ще отидеш
отивам на училище.

182
00:12:03,688 --> 00:12:05,557
Копчето на вълнистия папагал.

183
00:12:06,657 --> 00:12:08,659
[хихикане]

184
00:12:08,693 --> 00:12:10,295
Хей, не ме гледай, приятелю.

185
00:12:10,328 --> 00:12:12,831
Белите момчета го кръстиха.

186
00:12:12,863 --> 00:12:17,234
И така, как трябва да получа
до Budgie's Knob всеки ден?

187
00:12:17,267 --> 00:12:19,103
Училищен автобус.

188
00:12:19,136 --> 00:12:22,574
Ако старият Барни не го е сложил
в канавка.

189
00:12:22,607 --> 00:12:26,111
Или можете да яздите
четириколката.

190
00:12:26,444 --> 00:12:28,713
Давай, скачай.

191
00:12:28,746 --> 00:12:30,381
добре

192
00:12:30,415 --> 00:12:32,184
тук

193
00:12:32,217 --> 00:12:34,785
Пазете го на сигурно място.

194
00:12:34,819 --> 00:12:38,457
Добре, ето ти спирачките
от двете страни.

195
00:12:38,490 --> 00:12:41,460
Този лост там долу
е вашите зъбни колела.

196
00:12:41,492 --> 00:12:43,661
Ще го вдигнеш, става ли?

197
00:12:43,694 --> 00:12:45,396
Ето го бутона за стартиране
отляво.

198
00:12:45,429 --> 00:12:46,397
[двигателят стартира]

199
00:12:46,430 --> 00:12:48,300
Когато искаш да излетиш...

200
00:12:50,501 --> 00:12:52,503
[смее се]

201
00:12:52,536 --> 00:12:54,238
Това е дроселът.

202
00:13:10,655 --> 00:13:11,790
Джулс!

203
00:13:11,823 --> 00:13:15,593
Ридли има нужда от каска, ако
той ще язди един от тях.

204
00:13:15,626 --> 00:13:17,561
[рев на двигателя]

205
00:13:17,594 --> 00:13:19,363
Каска!

206
00:13:20,231 --> 00:13:24,136
[рев на двигателя]

207
00:13:35,914 --> 00:13:38,650
Не е ли опасно там?

208
00:13:40,952 --> 00:13:42,654
Много.

209
00:13:46,824 --> 00:13:50,295
[силен рев на двигателя]

210
00:14:17,789 --> 00:14:19,958
Не трябва ли Ридли да се връща
до сега?

211
00:14:19,991 --> 00:14:22,294
Вероятно има
твърде много забавление.

212
00:14:22,327 --> 00:14:23,761
Спенсър,
Ридли е от града.

213
00:14:23,795 --> 00:14:26,198
Той не знае
какво има там.

214
00:14:26,231 --> 00:14:29,634
Е, сега е неговият шанс
за да разберете.

215
00:14:29,666 --> 00:14:31,235
Ще отидеш ли да погледнеш
за него?

216
00:14:31,269 --> 00:14:33,272
Или трябва?

217
00:14:43,814 --> 00:14:46,285
Удари изкопа, нали?

218
00:14:47,684 --> 00:14:51,256
Не гледахте ли
на пътя?

219
00:14:51,789 --> 00:14:54,726
Гледаше ли в камерата
когато шофираш?

220
00:14:56,526 --> 00:14:59,497
Да, добре това беше
дяволски глупав.

221
00:14:59,530 --> 00:15:02,434
Дай ми ръка да го обърна,
ще

222
00:15:06,971 --> 00:15:08,674
Ето го.

223
00:15:12,577 --> 00:15:15,880
[стартира двигателя]

224
00:15:15,913 --> 00:15:17,549
виждаш ли добре е

225
00:15:17,582 --> 00:15:19,684
Последвайте ме обратно до къщата.

226
00:15:19,717 --> 00:15:21,987
И ако видя лицето ти
в камера

227
00:15:22,020 --> 00:15:24,923
Ще го хвърля в биллабонг!

228
00:15:24,955 --> 00:15:28,926
Да, добре, дори не знам
какво е билабонг!

229
00:15:39,404 --> 00:15:41,606
И така, можем ли да направим сделка?

230
00:15:41,639 --> 00:15:45,644
Няма повече диви AVT карания?

231
00:15:45,676 --> 00:15:47,678
Това е ATV.

232
00:15:47,712 --> 00:15:48,580
Каквото и да е.

233
00:15:48,612 --> 00:15:52,550
Край на Лудия Макс
пустошта.

234
00:15:52,583 --> 00:15:56,420
Да, добре, не мисля, че съм
има право да ги кара повече.

235
00:15:56,453 --> 00:15:59,357
Спенсър каза ли това?

236
00:15:59,390 --> 00:16:00,357
да

237
00:16:00,391 --> 00:16:03,461
Той каза, че трябва да се науча
първо да бъде отговорен.

238
00:16:03,493 --> 00:16:05,429
Каквото и да значи това.

239
00:16:05,463 --> 00:16:08,033
Той просто се тревожи за теб.

240
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
Това е лъжа.

241
00:16:09,601 --> 00:16:12,971
Той е по-притеснен за своя
глупави АТВ-та се чупят.

242
00:16:13,003 --> 00:16:14,071
Той е тъпак.

243
00:16:14,104 --> 00:16:16,974
Глория: <i>Той не е глупак,
той е твой дядо.</i>

244
00:16:17,007 --> 00:16:20,545
Ридли: <i>Да? Тогава защо не
той дойде на погребението на татко?</i>

245
00:16:20,578 --> 00:16:22,380
Глория: <i>Къде го направих
идва от?</i>

246
00:16:22,413 --> 00:16:23,648
<i>Беше преди повече от година.</i>

247
00:16:23,680 --> 00:16:26,417
<i>Защо носиш
до сега?</i>

248
00:16:27,885 --> 00:16:29,087
аз не знам

249
00:16:29,120 --> 00:16:31,990
Просто е странно.

250
00:16:32,022 --> 00:16:34,725
Не знам защо не дойде
на погребението на татко,

251
00:16:34,758 --> 00:16:37,061
но съм сигурен, че има
неговите причини.

252
00:16:37,094 --> 00:16:38,495
Поспи малко.

253
00:16:38,529 --> 00:16:40,399
Голям ден утре.

254
00:16:41,598 --> 00:16:42,967
да

255
00:16:43,000 --> 00:16:44,803
<i>Лека нощ, скъпа.</i>

256
00:16:44,835 --> 00:16:46,637
<i>Обичам те.</i>

257
00:16:50,107 --> 00:16:51,977
[петел пее]

258
00:16:52,910 --> 00:16:54,545
Нагоре и към тях!

259
00:16:54,578 --> 00:16:57,048
Училището започва след шест седмици,
има много за правене.

260
00:16:57,080 --> 00:17:00,351
Срещни ме отпред
след 10 минути.

261
00:17:01,419 --> 00:17:02,754
колко е часът

262
00:17:02,786 --> 00:17:03,987
<i>Да тръгваме!</i>

263
00:17:04,021 --> 00:17:06,724
[???]

264
00:17:06,758 --> 00:17:13,965
<i>? Искам да ми кажеш
защо ме напусна, ?</i>

265
00:17:13,998 --> 00:17:20,805
<i>? Толкова съм самотен
всеки ден, ?</i>

266
00:17:20,838 --> 00:17:28,812
<i>? Искам да знаеш това
откакто ме напусна, ?</i>

267
00:17:28,846 --> 00:17:29,847
[туп]

268
00:17:29,880 --> 00:17:35,052
<i>? Нищо не изглежда
по същия стар начин, ?</i>

269
00:17:35,086 --> 00:17:41,626
<i>? Помислете за любовта, която
гори в сърцето ми за теб, ?</i>

270
00:17:41,658 --> 00:17:46,630
<i>? Хубавите времена, които имахме
преди да си отидеш, ?</i>

271
00:17:46,664 --> 00:17:48,833
<i>? О, аз?</i>

272
00:17:48,866 --> 00:17:54,106
<i>? Върви веднага назад
за мен тази минута... ?</i>

273
00:17:55,906 --> 00:17:58,976
Това трябва да се прави всеки ден.

274
00:17:59,010 --> 00:18:00,511
Защо всеки ден?

275
00:18:00,544 --> 00:18:04,115
Защото има над 80
километри ограда.

276
00:18:05,849 --> 00:18:07,084
Колко е това в мили?

277
00:18:07,117 --> 00:18:09,854
не съм сигурен,
може би 50 мили според мен.

278
00:18:09,886 --> 00:18:11,589
Ето, пробвай.

279
00:18:15,992 --> 00:18:17,495
давай

280
00:18:18,262 --> 00:18:22,768
Ъъъ, мисля... ъъъ...
нещо като това.

281
00:18:23,701 --> 00:18:24,736
[въздишка]

282
00:18:24,769 --> 00:18:26,805
Не ме ли гледаше как го правя?

283
00:18:26,838 --> 00:18:27,806
Всъщност не.

284
00:18:27,838 --> 00:18:29,107
ела тук

285
00:18:30,607 --> 00:18:32,543
<i>[лай в далечината]</i>

286
00:18:33,677 --> 00:18:34,212
какво?

287
00:18:34,244 --> 00:18:35,780
Шшт

288
00:18:49,092 --> 00:18:50,661
какво правиш

289
00:18:50,694 --> 00:18:53,231
Яденето на банан.
Как изглежда?

290
00:18:53,263 --> 00:18:54,998
Ще ги застреляш ли?

291
00:18:55,031 --> 00:18:57,468
Ако убия един, останалите
ще стои настрана.

292
00:18:57,501 --> 00:18:59,971
Оставете тялото до оградата,
другите няма да пресекат.

293
00:19:00,003 --> 00:19:01,238
Ще застреляте куче?

294
00:19:01,271 --> 00:19:08,146
Може да изглежда като куче, Ридли,
но те са повече вълци отколкото кучета.

295
00:19:08,178 --> 00:19:10,514
Снимал ли си някога такъв?

296
00:19:16,287 --> 00:19:17,956
Сега е толкова добър момент, колкото всеки друг
да се уча.

297
00:19:17,989 --> 00:19:20,525
Това е 30/30
пушка с лост.

298
00:19:20,558 --> 00:19:21,725
Нарича се действие на лоста

299
00:19:21,759 --> 00:19:25,530
защото използвате лоста
за зареждане на пистолета.

300
00:19:25,930 --> 00:19:27,632
тук Вземете го.

301
00:19:30,934 --> 00:19:32,736
Първо правило за използване на пушка.

302
00:19:32,770 --> 00:19:36,007
Никога не го насочвайте към никого,
дори и да не е зареден.

303
00:19:36,040 --> 00:19:37,841
Никога не поставяйте пръста си
на спусъка

304
00:19:37,875 --> 00:19:39,978
освен ако не сте абсолютно сигурни
искаш да снимаш нещо.

305
00:19:40,011 --> 00:19:41,579
ела тук

306
00:19:42,879 --> 00:19:44,215
Влизай там.

307
00:19:49,119 --> 00:19:54,258
Добре, сега дишай бавно,

308
00:19:54,291 --> 00:20:00,164
и когато сте готови сложете
пръста си върху спусъка.

309
00:20:00,196 --> 00:20:01,565
<i>Това е.</i>

310
00:20:01,598 --> 00:20:07,004
<i>А сега, изпуснете глътка въздух...
и стреляй.</i>

311
00:20:08,172 --> 00:20:09,774
[изстрел]

312
00:20:11,709 --> 00:20:15,547
Да, добре, това беше загуба
от куршум.

313
00:20:38,069 --> 00:20:39,803
- Ей
- сутрин.

314
00:20:43,206 --> 00:20:45,576
Как беше тази сутрин?

315
00:20:45,609 --> 00:20:47,911
Е, не всичко беше лошо.

316
00:20:47,944 --> 00:20:49,681
Не всичко е лошо?

317
00:20:50,748 --> 00:20:51,749
как върви

318
00:20:51,781 --> 00:20:52,884
Какво мога да ти дам?

319
00:20:52,916 --> 00:20:54,051
Ъъъ, ще пия едно кафе.

320
00:20:54,085 --> 00:20:55,053
Ммммм.

321
00:20:55,086 --> 00:20:56,020
Още едно дълго черно, Спенсър?

322
00:20:56,052 --> 00:20:57,754
Разбира се.

323
00:20:57,788 --> 00:21:00,223
Как е паят с месо?

324
00:21:00,257 --> 00:21:01,458
Ами кажи го така.

325
00:21:01,492 --> 00:21:04,761
Ако помолите съпруга ми да избере
между мен и месния пай,

326
00:21:04,794 --> 00:21:06,029
той би избрал пая.

327
00:21:06,062 --> 00:21:07,130
[смее се]

328
00:21:07,164 --> 00:21:09,600
Глория: <i>Добре. Ще взема това.</i>

329
00:21:09,634 --> 00:21:11,136
Сервитьорка: <i>Идвам веднага.</i>

330
00:21:12,770 --> 00:21:14,872
Как минаха задълженията?

331
00:21:14,905 --> 00:21:17,875
Е, той получи първия си шанс
на динго днес.

332
00:21:17,907 --> 00:21:20,144
Стрелял е с пистолет по куче?

333
00:21:20,176 --> 00:21:22,746
Не беше пистолет.

334
00:21:22,780 --> 00:21:24,115
Беше пушка.

335
00:21:24,147 --> 00:21:26,717
И освен това пропусна.

336
00:21:26,751 --> 00:21:28,653
Спенсър, не ми е удобно

337
00:21:28,685 --> 00:21:32,089
с Ридли, стрелящ с пистолет
или пушка.

338
00:21:32,123 --> 00:21:34,158
Да, татко имаше пистолет.

339
00:21:34,191 --> 00:21:35,360
Това беше различно.

340
00:21:35,393 --> 00:21:37,328
Той знаеше как да го използва.

341
00:21:37,360 --> 00:21:39,296
И беше за защита.

342
00:21:39,329 --> 00:21:41,633
Мога да оценя британците
трябва да има ръчен пистолет

343
00:21:41,665 --> 00:21:45,736
да отида до мола, но тук
една пушка може да ви спаси живота.

344
00:21:45,770 --> 00:21:52,644
Това не е оръжие тук,
това е инструмент за оцеляване.

345
00:21:52,676 --> 00:21:54,344
добре

346
00:21:54,377 --> 00:21:57,848
Но само ако е на Спенсър
надзор.

347
00:21:57,882 --> 00:22:02,020
И бих предпочел той да стреля
в кутии, а не в животни.

348
00:22:02,886 --> 00:22:04,222
Ето, приятелю.

349
00:22:04,922 --> 00:22:06,124
уау

350
00:22:15,465 --> 00:22:17,135
[клаксони клаксонове]

351
00:22:19,770 --> 00:22:21,772
Джулс: <i>Сигурно се гордееш
на баща ти, приятел.</i>

352
00:22:21,806 --> 00:22:25,309
<i>Чух, че е спасил седем души.</i>

353
00:22:32,316 --> 00:22:36,254
Спенсър и аз говорехме,
и за какво мислиш

354
00:22:36,287 --> 00:22:38,923
вие излизате в
в пустошта за една нощ?

355
00:22:38,955 --> 00:22:42,459
Какво ще кажеш, Ридли?
Няколко дни в храста?

356
00:22:42,492 --> 00:22:45,429
<i>Баща ти някога
да те заведа на къмпинг?</i>

357
00:22:56,206 --> 00:22:57,207
Може би трябва да го пуснеш.

358
00:22:57,242 --> 00:22:59,277
Няма нищо там
това ще го нарани.

359
00:22:59,309 --> 00:23:01,412
Той просто има нужда от малко пространство, за да духа
малко на пара, това е всичко.

360
00:23:01,444 --> 00:23:02,946
Той ще се върне.

361
00:23:02,980 --> 00:23:04,147
[въздишка]

362
00:23:04,181 --> 00:23:05,383
какво казах

363
00:23:05,415 --> 00:23:08,319
не си ти.

364
00:23:08,351 --> 00:23:11,455
Къмпингуваше Брайс
и нещото на Ридли.

365
00:23:11,489 --> 00:23:13,156
Те го обичаха.

366
00:23:13,190 --> 00:23:15,460
Когато Ридли се върна
от пътуване с баща му

367
00:23:15,492 --> 00:23:18,195
Не можах да го хвана
да спре да говори.

368
00:23:18,229 --> 00:23:21,165
Той щеше да продължи и още.

369
00:23:21,197 --> 00:23:25,436
Сега не мога да го хвана
да кажа нещо.

370
00:23:26,470 --> 00:23:28,239
[удрям]

371
00:23:28,271 --> 00:23:31,175
Това е твое дело.

372
00:23:31,207 --> 00:23:33,977
Ако Планкет си тръгне, всички те
офертите вървят с тях.

373
00:23:34,011 --> 00:23:36,981
Без вашата земя
цялата сделка отпада.

374
00:23:37,013 --> 00:23:39,382
Купър, благодаря ти, че не го правиш
говори ми така

375
00:23:39,415 --> 00:23:41,385
пред снаха ми.

376
00:23:41,417 --> 00:23:42,753
Снаха?

377
00:23:42,787 --> 00:23:45,256
Точно така, мой
снаха.

378
00:23:45,289 --> 00:23:47,357
Вие сте съпругата на Брайс?

379
00:23:50,327 --> 00:23:52,763
Съжалявам за загубата ви, госпожо.

380
00:23:52,797 --> 00:23:55,800
Извинете за натрапването.

381
00:23:55,832 --> 00:23:57,334
благодаря

382
00:23:59,936 --> 00:24:02,240
Те не се нуждаят от цялата ви земя,
Спенсър.

383
00:24:02,272 --> 00:24:04,375
Само североизточния квартал.

384
00:24:04,407 --> 00:24:05,642
Господ знае, че имаш достатъчно.

385
00:24:05,675 --> 00:24:09,946
Това е моята проклета земя и ще го направя
с него каквото ми харесва.

386
00:24:09,980 --> 00:24:11,949
Не е чудно, че вашият
единствен син

387
00:24:11,982 --> 00:24:14,519
Оставете сина ми настрана от това.

388
00:24:19,589 --> 00:24:22,359
Може би трябва да поговорим
за това навън.

389
00:24:22,393 --> 00:24:23,494
Добра идея.

390
00:24:23,527 --> 00:24:25,930
Спокойно, Куп.

391
00:24:25,963 --> 00:24:28,232
Не сме приключили тук, Спенсър.

392
00:24:40,911 --> 00:24:42,847
Те сериозни ли са?

393
00:24:42,879 --> 00:24:45,282
Не ги давайте
втора мисъл.

394
00:24:49,386 --> 00:24:52,456
[задъхан]

395
00:25:02,132 --> 00:25:03,968
Хей, гатанки!

396
00:25:04,001 --> 00:25:05,837
Това е Ридли!

397
00:25:05,869 --> 00:25:07,237
Излязъл си за бягане, нали?

398
00:25:07,271 --> 00:25:09,005
остави ме на мира!

399
00:25:09,039 --> 00:25:10,508
къде отиваш

400
00:25:10,540 --> 00:25:12,309
Обратно в Ню Йорк.

401
00:25:12,342 --> 00:25:14,411
Ще бягаш ли
чак там?

402
00:25:14,444 --> 00:25:16,112
може би

403
00:25:16,146 --> 00:25:18,148
Е, няма нищо особено
в тази посока

404
00:25:18,182 --> 00:25:21,986
за около 2000 K.

405
00:25:22,019 --> 00:25:27,258
Ако се прибирате вкъщи
най-добрият ви залог е да тръгнете на юг.

406
00:25:31,628 --> 00:25:35,265
Какво ще кажете да ви върна обратно
до Бъкли, нали?

407
00:25:35,299 --> 00:25:37,602
И вие можете да го разберете
от там.

408
00:25:37,635 --> 00:25:38,936
какво мислиш

409
00:25:43,173 --> 00:25:46,143
След експлозията на пристройката

410
00:25:46,175 --> 00:25:49,347
Брайс се скри, докато
той помисли, че съм си тръгнал.

411
00:25:49,379 --> 00:25:51,915
Трябваше да видиш лицето му
когато ме видя.

412
00:25:51,948 --> 00:25:55,218
Брайс беше най-упоритото дете
можете да си представите.

413
00:25:55,251 --> 00:25:57,655
Той остана там
за два часа.

414
00:25:57,687 --> 00:25:59,290
Но знаех, че е там.

415
00:25:59,322 --> 00:26:01,324
Бях решен
да го изчакам да излезе.

416
00:26:01,357 --> 00:26:05,296
И Брайс беше упоритият?

417
00:26:05,328 --> 00:26:07,665
Е... когато той най-накрая
излезе и той ме видя,

418
00:26:07,697 --> 00:26:09,332
[смее се]

419
00:26:09,366 --> 00:26:11,368
просто започна да бяга.

420
00:26:19,076 --> 00:26:21,078
Да, това момче със сигурност можеше да бяга.

421
00:26:23,446 --> 00:26:24,648
На колко години беше?

422
00:26:24,682 --> 00:26:26,117
[сигнал по телефона]

423
00:26:26,149 --> 00:26:30,220
Приблизително на възрастта на Ридли, може би 13,
смятам.

424
00:26:30,253 --> 00:26:31,488
Говорейки за 13-годишни,

425
00:26:31,521 --> 00:26:34,090
изглежда, че Jules има такъв
в неговия камион.

426
00:26:34,124 --> 00:26:35,025
той добре ли е

427
00:26:35,059 --> 00:26:36,559
да Той го връща обратно
до Бъкли.

428
00:26:36,592 --> 00:26:39,195
Той ще се оправи.

429
00:26:39,229 --> 00:26:40,231
[издишва]

430
00:26:40,263 --> 00:26:42,132
благодаря

431
00:26:42,165 --> 00:26:43,333
Не е проблем.

432
00:26:43,367 --> 00:26:45,904
Искам да кажа, за всичко.

433
00:27:01,652 --> 00:27:03,554
Всичко наред?

434
00:27:09,460 --> 00:27:11,629
Той ще се оправи.

435
00:27:11,662 --> 00:27:13,364
Просто му дайте малко време.

436
00:27:13,396 --> 00:27:15,366
Това е всичко, което му трябва.

437
00:27:15,799 --> 00:27:18,069
Благодаря, че го върна.

438
00:27:18,101 --> 00:27:21,104
Без грижи.

439
00:27:21,137 --> 00:27:24,641
Знаеш ли, виждам много Брайс
в този млад човек.

440
00:27:32,549 --> 00:27:33,451
да

441
00:27:33,483 --> 00:27:35,052
Бъгър.

442
00:27:35,653 --> 00:27:37,621
Riddles е добър бегач,
знаеш ли

443
00:27:37,654 --> 00:27:39,490
Спенсър: <i>Не получавай
прекалено обвързан с Ридли.</i>

444
00:27:39,522 --> 00:27:40,757
<i>Стойте далеч от него.</i>

445
00:27:40,790 --> 00:27:41,858
Това е временно

446
00:27:41,892 --> 00:27:44,195
Изобщо нямаше да са тук
ако не беше детето

447
00:27:44,228 --> 00:27:46,330
изхвърлени от всяко училище
той някога е бил вкарван.

448
00:27:46,363 --> 00:27:48,265
<i>Надявам се малко упорита работа
и дисциплина</i>

449
00:27:48,298 --> 00:27:50,001
<i>ще го изправи.</i>

450
00:27:50,033 --> 00:27:52,102
Джулс: <i>Е, няма много
от разсейващи фактори тук.</i>

451
00:27:52,136 --> 00:27:53,003
Спенсър: <i>Да, за тях може би.</i>

452
00:27:53,037 --> 00:27:54,271
<i>Опитвам се да бягам
станция за овце,</i>

453
00:27:54,305 --> 00:27:58,643
<i>не да гледам дете на скърбяща вдовица
и нейната болка в задника син.</i>

454
00:28:00,411 --> 00:28:02,179
Можеше да кажеш не.

455
00:28:02,212 --> 00:28:04,581
И обърна гръб на семейството,
да го хвърля на съвестта ми?

456
00:28:04,615 --> 00:28:06,083
не мога да направя това,

457
00:28:06,116 --> 00:28:09,020
все още са ми внуци
и снаха ми.

458
00:28:11,355 --> 00:28:13,624
Какво се оплакваш
за тогава?

459
00:28:15,192 --> 00:28:17,528
О, млъкни.

460
00:28:30,307 --> 00:28:34,511
[петел пее]

461
00:28:37,146 --> 00:28:40,617
Трябваше да бъдем
на пътя преди 30 минути.

462
00:28:40,651 --> 00:28:41,586
аз знам

463
00:28:41,618 --> 00:28:44,821
Е, ако знаеше, защо не...
няма значение.

464
00:28:44,855 --> 00:28:47,223
Вашето оборудване и вашата вода
са там.

465
00:28:47,257 --> 00:28:49,527
Ще се получи
много горещо много бързо

466
00:28:49,559 --> 00:28:52,629
поради което би било
по-добре да тръгнете преди 30 минути.

467
00:28:54,498 --> 00:28:55,499
Това също?

468
00:28:55,531 --> 00:28:57,233
<i>Да.</i>

469
00:28:57,267 --> 00:28:58,636
Ами ако изгасне?

470
00:28:58,668 --> 00:29:00,604
Не е зареден.

471
00:29:32,235 --> 00:29:33,270
Има ли змии тук?

472
00:29:33,302 --> 00:29:34,405
да

473
00:29:50,887 --> 00:29:54,125
Опитайте се да поддържате и поставите
камерата далеч.

474
00:29:57,394 --> 00:29:58,796
[въздишка]

475
00:30:04,167 --> 00:30:05,802
Тези са тежки.

476
00:30:05,836 --> 00:30:09,707
Е, добрата новина е, че могат
стават по-леки, докато вървим.

477
00:30:14,377 --> 00:30:17,747
Бих изчакал на твое място.

478
00:30:17,780 --> 00:30:22,252
Искаш го, но
не ти трябва.

479
00:30:23,787 --> 00:30:26,156
[бааинг]

480
00:30:26,690 --> 00:30:27,491
Давай! Качвай се!

481
00:30:27,523 --> 00:30:29,893
хай! хай!

482
00:30:29,926 --> 00:30:32,129
[бааинг]

483
00:30:36,800 --> 00:30:37,902
Добро утро, Джулс.

484
00:30:37,934 --> 00:30:39,470
Добро утро, сестро.

485
00:30:39,502 --> 00:30:41,739
Как мога да помогна тук?

486
00:30:41,771 --> 00:30:43,741
не знам

487
00:30:43,773 --> 00:30:47,244
Знаете ли нещо за овцете?

488
00:31:07,364 --> 00:31:10,201
Не пълнете корема си,
ще получиш крампа.

489
00:31:10,233 --> 00:31:12,837
Те трябва да ни издържат.

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,944
Ако нямахме вода
колко дълго ще издържим?

491
00:31:19,976 --> 00:31:22,946
Например, преди да умрем.

492
00:31:22,980 --> 00:31:26,684
Е, това е добър въпрос,
и отговорът е зависи.

493
00:31:26,716 --> 00:31:29,219
В тази жега два-три дни

494
00:31:29,252 --> 00:31:31,888
в зависимост от това колко
напрягаш се.

495
00:31:31,922 --> 00:31:32,990
Още по-добър въпрос е:

496
00:31:33,022 --> 00:31:36,492
<i>Как да намеря вода тук
трябва ли да имам нужда?</i>

497
00:31:36,526 --> 00:31:39,930
о, не Не кървавия
камера отново.

498
00:31:39,963 --> 00:31:40,998
хайде

499
00:31:41,030 --> 00:31:43,800
Ще бъде като документален филм
за оцеляването в пустинята.

500
00:31:43,834 --> 00:31:45,469
Като Беър Грилис.

501
00:31:45,501 --> 00:31:47,503
Какво, като доко?

502
00:31:47,537 --> 00:31:48,606
А какво?

503
00:31:48,638 --> 00:31:50,674
ти знаеш

504
00:31:50,706 --> 00:31:52,943
Просто се преструвай, че си
говори с мен.

505
00:31:52,975 --> 00:31:55,478
Е, на теб говоря.

506
00:31:55,511 --> 00:31:58,715
Искам да кажа, преструвай се като
камерата не е тук.

507
00:32:01,617 --> 00:32:03,553
Добре, давай.

508
00:32:03,587 --> 00:32:05,888
Ако си тук
без вода

509
00:32:05,922 --> 00:32:08,358
има няколко начина
да намери вода.

510
00:32:08,392 --> 00:32:10,394
Първият е животински следи.

511
00:32:13,396 --> 00:32:14,298
вторият-

512
00:32:14,331 --> 00:32:17,534
Това е най-голямата змия
някога съм виждал!

513
00:32:18,034 --> 00:32:22,705
Не се притеснявайте, не е отровно.

514
00:32:22,739 --> 00:32:23,874
Как можете да разберете?

515
00:32:23,906 --> 00:32:25,074
опит.

516
00:32:25,107 --> 00:32:27,778
Освен това, ако не се притеснявате
тях, те няма да ви притесняват.

517
00:32:27,810 --> 00:32:31,415
Пъхнете панталоните си в чорапите.
ще се оправиш

518
00:32:31,447 --> 00:32:36,019
Ако беше отровно, нали
трябва да изсмуквам кръвта?

519
00:32:36,052 --> 00:32:38,988
Не, това е най-тъпото нещо
някога съм чувал.

520
00:32:39,021 --> 00:32:42,592
Щом отровата е във вас
система не можеш да я изсмучеш.

521
00:32:42,626 --> 00:32:45,596
И какво става?

522
00:32:45,628 --> 00:32:46,929
[издишва]

523
00:32:46,963 --> 00:32:48,398
Вие умирате.

524
00:32:48,432 --> 00:32:49,900
Какво?!

525
00:32:51,568 --> 00:32:55,973
Е, зависи от змията
и размера на жертвата,

526
00:32:56,005 --> 00:33:00,643
но момче с твоя размер
и кафява змия,

527
00:33:00,676 --> 00:33:02,812
да, вероятно ще умра.

528
00:33:02,846 --> 00:33:04,415
Ключът е да запазите спокойствие.

529
00:33:04,447 --> 00:33:07,517
Колкото по-бързо бие сърцето ви
толкова по-бърза е отровата

530
00:33:07,550 --> 00:33:10,486
влиза във вашата система и опитва
за да го изключите.

531
00:33:10,520 --> 00:33:13,389
В идеалния случай ще получите
жертвата в болница навреме

532
00:33:13,423 --> 00:33:16,493
но тук какви са
шансовете?

533
00:33:27,436 --> 00:33:28,905
Кой е Бъкли?

534
00:33:31,073 --> 00:33:33,976
Г-н Уилям Бъкли.

535
00:33:34,010 --> 00:33:37,080
Добре, кой е Уилям Бъкли?

536
00:33:37,880 --> 00:33:42,418
Г-н Уилям Бъкли беше изпратен
в Австралия като затворник

537
00:33:42,452 --> 00:33:48,826
на кораб и деня, в който
Корабът на Бъкли акостира на брега,

538
00:33:48,858 --> 00:33:53,530
добре че избяга
и избяга в храста.

539
00:33:53,562 --> 00:33:55,565
Какво стана с него?

540
00:33:55,598 --> 00:34:02,539
Е, повечето хора си мислеха така
Г-н Уилям Бъкли беше мъртъв.

541
00:34:02,571 --> 00:34:09,847
Тридесет години по-късно той излиза
от храста, годни и здрави.

542
00:34:09,879 --> 00:34:14,684
Знаеш ли, казват някои австралийци
имаш малък или никакъв шанс,

543
00:34:14,718 --> 00:34:16,653
имаш Buckley's.

544
00:34:16,685 --> 00:34:19,957
Знаеш ли, когато Спенсър отвори
тази станция за овце

545
00:34:19,990 --> 00:34:23,894
те казаха, че има
шанс на Бъкли.

546
00:34:23,926 --> 00:34:26,363
Но той го накара да работи.

547
00:34:27,564 --> 00:34:32,970
Спенсър може да е строг
но той е справедлив.

548
00:34:33,002 --> 00:34:35,439
Затова ли Брайс си тръгна?

549
00:34:35,472 --> 00:34:38,776
Опитах се да го накарам да говори за това
но той никога не е искал.

550
00:34:38,809 --> 00:34:40,944
Бащи и синове.

551
00:34:40,977 --> 00:34:43,680
Не се опитвай да разбереш Спенс.

552
00:34:43,713 --> 00:34:46,684
Ще бъде по-лесно за всички.

553
00:35:16,213 --> 00:35:21,084
Мога ли да използвам този нож?

554
00:35:53,984 --> 00:35:55,853
Не, запазете го.

555
00:36:03,193 --> 00:36:06,729
Баща ми никога не ми позволи
имам нож.

556
00:36:06,763 --> 00:36:08,232
защо не Това е инструмент.

557
00:36:08,265 --> 00:36:10,600
Адски добър инструмент.

558
00:36:10,633 --> 00:36:13,002
Той ми разказа историята за това как
той получи белега на корема си.

559
00:36:13,035 --> 00:36:14,604
Каква история е това?

560
00:36:14,638 --> 00:36:17,107
Трима момчета се караха
това момиче

561
00:36:17,140 --> 00:36:21,211
така че татко отиде
и им каза да спрат.

562
00:36:21,243 --> 00:36:23,546
Това не им хареса.

563
00:36:23,580 --> 00:36:28,051
Татко взе две от тях
но третият човек...

564
00:36:28,084 --> 00:36:30,687
третият човек го хвана точно тук
в стомаха.

565
00:36:30,720 --> 00:36:32,222
Точно тук?

566
00:36:32,254 --> 00:36:35,191
[смее се]

567
00:36:35,225 --> 00:36:38,595
Не е така
този белег.

568
00:36:38,627 --> 00:36:40,796
Гледаше филма
Голямото бягство

569
00:36:40,830 --> 00:36:43,634
и проклетият глупак се опита да скочи
АТВ над оградата

570
00:36:43,667 --> 00:36:45,736
като Стив проклетия Маккуин.

571
00:36:45,769 --> 00:36:47,037
какво стана

572
00:36:47,069 --> 00:36:48,705
Dummy никога не се приближаваше.

573
00:36:48,738 --> 00:36:50,107
Когато го намерих, висеше
от жицата

574
00:36:50,140 --> 00:36:52,242
плаче като бебе.

575
00:36:52,274 --> 00:36:55,177
Кървава болка в задника.

576
00:36:55,211 --> 00:36:57,281
Тя работи в семейството.

577
00:36:57,314 --> 00:36:59,950
извинете ме

578
00:36:59,982 --> 00:37:02,618
Е, ако баща ми беше
голяма болка в задника

579
00:37:02,651 --> 00:37:04,754
тогава трябва да бъде и синът му.

580
00:37:04,787 --> 00:37:06,255
- Ами майка ми?
- Стига толкова.

581
00:37:06,289 --> 00:37:08,892
- Тя болка в дупето ли е?
- Стига толкова.

582
00:37:08,925 --> 00:37:10,993
Чух те да говориш с Джулс
снощи.

583
00:37:11,026 --> 00:37:12,762
да Какво чу?

584
00:37:12,796 --> 00:37:13,964
Защо просто не бъдеш честен?

585
00:37:13,997 --> 00:37:16,300
Ти не ме искаш
или майка ми тук.

586
00:37:16,332 --> 00:37:17,867
Разбрахте това
съвсем сам?

587
00:37:17,901 --> 00:37:19,703
Ти си истински Шерлок
Холмс.

588
00:37:19,736 --> 00:37:21,772
Слушай, баща ти излезе
от тук преди много време

589
00:37:21,805 --> 00:37:23,040
и той никога не се върна.

590
00:37:23,073 --> 00:37:24,308
Той ми обърна гръб,

591
00:37:24,341 --> 00:37:26,310
но няма да обърна гръб
върху семейството му.

592
00:37:26,343 --> 00:37:28,011
Той и аз може да не сме го правили винаги
разбрах се

593
00:37:28,044 --> 00:37:30,747
но той все още беше мой син и
ти все още си мой проклет внук,

594
00:37:30,780 --> 00:37:32,883
харесва или не.

595
00:37:32,915 --> 00:37:35,151
Винаги съм си мислел, че баща ми
се премества в Ню Йорк

596
00:37:35,185 --> 00:37:37,988
защото мразеше Австралия.

597
00:37:38,021 --> 00:37:40,790
Той никога не си е тръгвал, защото
мразеше Австралия.

598
00:37:40,823 --> 00:37:44,227
Той си тръгна, защото те мразеше!

599
00:37:46,796 --> 00:37:49,265
Да, давай, бягай!

600
00:37:53,303 --> 00:37:55,873
Явно син на баща ти!

601
00:38:10,086 --> 00:38:11,254
Оу!

602
00:38:13,722 --> 00:38:16,259
[бори се]

603
00:38:19,863 --> 00:38:21,732
[раздразнен стон]

604
00:38:27,937 --> 00:38:31,809
<i>[динго скимти]</i>

605
00:38:44,053 --> 00:38:46,389
Спокойно, момче.

606
00:38:46,423 --> 00:38:48,825
Няма да те нараня.

607
00:38:57,901 --> 00:39:02,373
Ще взема това
от крака си, става ли?

608
00:39:11,781 --> 00:39:14,251
[хленчене]

609
00:39:17,019 --> 00:39:19,055
Всичко е наред момче.

610
00:39:38,040 --> 00:39:41,912
Добре дошъл си?

611
00:39:42,879 --> 00:39:49,252
[ръмжене]

612
00:39:51,955 --> 00:39:53,691
[ръмжене продължава]

613
00:40:01,531 --> 00:40:06,236
[ръмжене]

614
00:40:13,910 --> 00:40:15,245
[взриви пушка]

615
00:40:22,551 --> 00:40:24,088
[изстрел]

616
00:40:26,522 --> 00:40:29,158
Това беше най-глупавото
кърваво нещо, което някога съм виждал.

617
00:40:29,191 --> 00:40:32,295
Можеше да е на врата ти
в един миг.

618
00:40:43,039 --> 00:40:47,444
Спенсър: <i>Ако си тук без
вода има няколко начина да я намерите.</i>

619
00:40:47,477 --> 00:40:50,981
Ридли: <i>Това е най-голямата змия
някога съм виждал.</i>

620
00:40:51,013 --> 00:40:54,216
Спенсър: <i>Не се притеснявай,
не е отровен.</i>

621
00:40:54,249 --> 00:40:55,852
Ридли: <i>Как можеш-</i>

622
00:41:47,636 --> 00:41:49,004
Добър ден, Спенсър.

623
00:41:49,037 --> 00:41:50,039
Спенсър.

624
00:41:50,073 --> 00:41:51,341
какво искаш

625
00:41:51,374 --> 00:41:54,044
О, дойдохме да се извиним
от името на Купър.

626
00:41:54,077 --> 00:41:55,511
Той има гореща глава, нали?

627
00:41:55,544 --> 00:41:56,245
[смее се]

628
00:41:56,278 --> 00:41:57,446
да

629
00:41:59,214 --> 00:42:01,050
Но ние всички се опитваме да направим
какво е най-доброто за всички тук.

630
00:42:01,084 --> 00:42:04,921
не се интересувам

631
00:42:04,953 --> 00:42:07,089
Разбирам, приятелю.

632
00:42:07,122 --> 00:42:10,025
Хей, виж, Спенсър,

633
00:42:10,059 --> 00:42:12,095
Планкет може да повиши офертата си.

634
00:42:12,127 --> 00:42:13,363
Така че, ако издържате
за повече пари -

635
00:42:13,396 --> 00:42:16,399
Отговорът е не.

636
00:42:16,432 --> 00:42:18,435
Можеш да спечелиш от това,
Спенсър.

637
00:42:18,468 --> 00:42:20,370
Ще излезеш напред.

638
00:42:20,403 --> 00:42:23,106
Това е частна собственост.
Изчезвай.

639
00:42:26,008 --> 00:42:28,377
Защо сочиш
това нещо при мен?

640
00:42:28,944 --> 00:42:32,381
О, извинявай приятел, не разбрах
какво правех.

641
00:42:32,414 --> 00:42:34,316
Фактът остава
това е частна собственост

642
00:42:34,350 --> 00:42:36,086
и така ще си остане.

643
00:42:36,118 --> 00:42:37,453
Правиш голяма грешка.

644
00:42:37,486 --> 00:42:39,622
Както и да е.

645
00:42:41,390 --> 00:42:44,394
Някой трябва да почука
малко разум в теб, старче.

646
00:42:44,426 --> 00:42:46,396
Стоиш на пътя
на напредъка.

647
00:42:46,428 --> 00:42:48,898
Стоиш на пътя
на пистолет 12-калибър

648
00:42:48,932 --> 00:42:51,001
това е на път да изгасне.

649
00:42:54,970 --> 00:43:01,143
По един или друг начин, Спенсър,
ще се качите на борда.

650
00:43:23,966 --> 00:43:33,343
[???]

651
00:43:33,376 --> 00:43:36,713
<i>? В град в западен Тексас
от Ел Пасо, ?</i>

652
00:43:36,745 --> 00:43:41,151
<i>? влюбих се
с мексиканско момиче, ?</i>

653
00:43:41,184 --> 00:43:42,685
[???]

654
00:43:42,718 --> 00:43:46,388
<i>? Нощното време щеше да ме намери
в Rosa's Cantina, ?</i>

655
00:43:46,421 --> 00:43:50,492
<i>? Щеше да свири музика
и Фелина ще се върти, ?</i>

656
00:43:50,526 --> 00:43:52,529
[???]

657
00:43:52,562 --> 00:43:56,066
<i>? По-черен от нощта
бяха очите на Фелина, ?</i>

658
00:43:56,098 --> 00:44:00,269
<i>? Зъл и зъл
докато правите магия, ?</i>

659
00:44:00,303 --> 00:44:01,605
[???]

660
00:44:02,472 --> 00:44:05,341
<i>? Любовта ми беше дълбока към
тази мексиканска девойка, ?</i>

661
00:44:05,374 --> 00:44:09,278
<i>? Бях влюбен, но напразно
може да каже, ?</i>

662
00:44:09,312 --> 00:44:11,448
[???]

663
00:44:11,481 --> 00:44:15,017
<i>? Една нощ див млад
влезе каубой, ?</i>

664
00:44:15,051 --> 00:44:23,660
<i>? Див като западния тексаски вятър, ?</i>

665
00:44:23,693 --> 00:44:25,227
<i>? Дързък и смел, ?</i>

666
00:44:25,260 --> 00:44:27,029
<i>? Напитка, която споделяше, ?</i>

667
00:44:27,062 --> 00:44:31,332
<i>? С нечестивата Фелина,
момичето, което обичам, ?</i>

668
00:44:31,334 --> 00:44:34,703
<i>? Така че в яда си предизвиках
нали?</i>

669
00:44:34,736 --> 00:44:36,472
<i>? за любовта на тази девойка, ?</i>

670
00:44:36,506 --> 00:44:38,508
<i>? Ръката му се спусна надолу
за- ?</i>

671
00:44:47,249 --> 00:44:50,285
<i>Мислех, че вие само пътувате
в опаковки.</i>

672
00:44:50,318 --> 00:44:53,222
<i>Къде са останалите
на вашите приятели?</i>

673
00:44:59,294 --> 00:45:02,298
[приближаващо превозно средство]

674
00:45:03,732 --> 00:45:07,136
? Оседлах и тръгнах
Ходих ли, ?

675
00:45:07,169 --> 00:45:13,042
? да караш сам в тъмното?

676
00:45:13,075 --> 00:45:14,376
[смее се]

677
00:45:14,410 --> 00:45:15,678
Това беше добро.

678
00:45:41,703 --> 00:45:43,106
Мик, не!

679
00:45:43,138 --> 00:45:44,673
О, добре, насам.

680
00:45:44,707 --> 00:45:45,575
<i>О, да.</i>

681
00:45:50,213 --> 00:45:51,281
[консерва дрънка]

682
00:45:51,314 --> 00:45:52,082
Мик! Мик!

683
00:45:52,115 --> 00:45:52,783
[смее се]

684
00:45:55,450 --> 00:45:57,453
Оскар: <i>Кофа.</i>

685
00:45:57,486 --> 00:45:58,687
<i>Мик! Мик!</i>

686
00:45:58,720 --> 00:45:59,789
Мик!

687
00:45:59,821 --> 00:46:01,825
Ще ни хванеш.

688
00:46:01,857 --> 00:46:05,095
добре време за преподаване
това старо копеле урок.

689
00:46:05,127 --> 00:46:05,794
да

690
00:46:05,827 --> 00:46:06,528
Нека направим това.

691
00:46:06,562 --> 00:46:07,397
да, да

692
00:46:07,696 --> 00:46:09,198
О, това малко боли.

693
00:46:09,231 --> 00:46:10,300
- съжалявам
- Без грижи.

694
00:46:10,332 --> 00:46:12,601
Оскар: <i>Както и да е, толкова съм болен
на това старо копеле</i>

695
00:46:12,635 --> 00:46:14,470
<i>обикалям из града
казва ни какво да правим.</i>

696
00:46:14,504 --> 00:46:15,472
Мик: <i>Да, аз също.</i>

697
00:46:15,504 --> 00:46:16,472
Оскар: <i>Нашето време е, Мики.
Дойде нашето време.</i>

698
00:46:16,506 --> 00:46:18,241
Мик: <i>Време е да блеснем.
Да вървим.</i>

699
00:46:18,274 --> 00:46:19,142
<i>Готов съм да блесна.</i>

700
00:46:19,175 --> 00:46:20,810
Както и да е, дай ни бензина.

701
00:46:23,879 --> 00:46:26,482
Аз- Мислех, че си грабнал
бензинът.

702
00:46:26,515 --> 00:46:29,218
[прочиства гърлото]

703
00:46:29,252 --> 00:46:29,853
Проклет идиот.

704
00:46:29,885 --> 00:46:31,287
Мик: <i>Да, съжалявам.</i>

705
00:46:43,499 --> 00:46:47,837
[ръмжене]

706
00:46:47,870 --> 00:46:49,305
[лае]

707
00:46:49,338 --> 00:46:51,473
добро момче

708
00:46:51,506 --> 00:46:53,342
Спокойно сега.

709
00:46:53,376 --> 00:46:56,178
[ръмжене]

710
00:46:59,414 --> 00:47:01,150
[задъхан]

711
00:47:01,184 --> 00:47:03,720
Къде е газта?

712
00:47:03,752 --> 00:47:05,722
Има динго.

713
00:47:05,754 --> 00:47:06,555
какво?

714
00:47:06,589 --> 00:47:08,725
Има кървава...
има динго.

715
00:47:08,758 --> 00:47:11,493
Близо до камиона.

716
00:47:11,526 --> 00:47:12,427
динго.

717
00:47:12,461 --> 00:47:13,330
да

718
00:47:15,830 --> 00:47:19,635
Искате нещо да бъде направено както трябва
трябва да го направиш сам.

719
00:47:19,669 --> 00:47:21,771
какво значи това

720
00:47:28,377 --> 00:47:29,512
нищо

721
00:47:29,544 --> 00:47:30,546
Без динго, приятелю.

722
00:47:30,580 --> 00:47:31,848
Мик: <i>Казвам ти Оскар,
той беше точно там.</i>

723
00:47:31,881 --> 00:47:33,517
Да, сега не е тук.

724
00:47:34,450 --> 00:47:40,756
[ръмжене]

725
00:47:40,789 --> 00:47:43,692
[лае]

726
00:47:43,725 --> 00:47:45,828
Казах ти.

727
00:47:47,495 --> 00:47:48,330
Вземи пушката.

728
00:47:48,363 --> 00:47:49,932
Да, да, да.

729
00:47:49,966 --> 00:47:53,435
[лай]

730
00:47:55,604 --> 00:47:58,273
<i>? От нищото
Фелина е... ?</i>

731
00:47:58,307 --> 00:48:00,676
[лай]

732
00:48:00,709 --> 00:48:02,711
Някой става!
Да се ​​махаме оттук!

733
00:48:04,347 --> 00:48:06,348
[лай]

734
00:48:06,381 --> 00:48:07,916
<i>? Люлки от две любящи ръце
за което ще умра?</i>

735
00:48:07,950 --> 00:48:16,526
<i>? Една малка целувка и Фелина,
довиждане?</i>

736
00:49:00,035 --> 00:49:01,003
Проверих спалнята.

737
00:49:01,037 --> 00:49:04,741
Обувките му ги няма и
камерата му липсва.

738
00:49:04,774 --> 00:49:06,476
Мислиш ли, че е избягал?

739
00:49:06,508 --> 00:49:08,644
Всички четириколесни и
камионите са още тук.

740
00:49:08,678 --> 00:49:10,946
Така че където и да отиде,
той отиде пеша.

741
00:49:10,979 --> 00:49:12,781
Е, тогава не можеше
са стигнали далеч.

742
00:49:12,814 --> 00:49:14,316
точно така

743
00:49:21,390 --> 00:49:22,692
[звън]

744
00:49:23,859 --> 00:49:25,361
[туп]

745
00:49:25,394 --> 00:49:26,896
Хм?

746
00:49:40,109 --> 00:49:41,611
[ахва]

747
00:49:47,515 --> 00:49:49,851
Обадих се на полицията и изпратих имейл
тези снимки на Ридли.

748
00:49:49,885 --> 00:49:52,488
Е, пуснах съобщение
на CB до всички камиони

749
00:49:52,521 --> 00:49:54,423
и фермерите за всеки случай
те го виждат.

750
00:49:54,457 --> 00:49:56,326
Грабни тази маса.

751
00:49:57,626 --> 00:50:01,430
Сега, ако е пеша

752
00:50:01,464 --> 00:50:05,535
той не можеше да отиде повече
от 10, 20K.

753
00:50:05,568 --> 00:50:06,569
Не и в тази жега.

754
00:50:06,602 --> 00:50:07,502
вярно Ние сме тук.

755
00:50:07,537 --> 00:50:09,972
Да кажем, че търсим вътре
20 километра.

756
00:50:10,004 --> 00:50:11,673
Джулс, ти вземи
северозападната част.

757
00:50:11,707 --> 00:50:13,710
Уил, ти и Джон покрийте
източния ъгъл

758
00:50:13,743 --> 00:50:15,345
и ще взема
южната част.

759
00:50:15,377 --> 00:50:16,446
Добре, а аз?

760
00:50:16,479 --> 00:50:17,446
Аз-не мога просто да седя тук.

761
00:50:17,479 --> 00:50:19,048
Не познаваш района
и имам нужда от някой тук

762
00:50:19,080 --> 00:50:21,318
в случай че се върне.

763
00:50:21,718 --> 00:50:24,553
Освен това някой да даде подробности
описания в полицията

764
00:50:24,586 --> 00:50:26,055
ако се обадят.

765
00:50:26,722 --> 00:50:28,390
Остани на CB.

766
00:50:32,595 --> 00:50:33,897
мамка му

767
00:50:36,097 --> 00:50:37,666
Какво, по дяволите, трябва да имаме
да правя с него?

768
00:50:37,700 --> 00:50:38,768
аз не знам

769
00:50:38,801 --> 00:50:40,569
Искам да кажа, разбиване на плевня
е едно нещо,

770
00:50:40,602 --> 00:50:43,438
Оскар, но това...
това е кърваво отвличане.

771
00:50:43,472 --> 00:50:44,841
Млъкни, Мики.

772
00:50:44,874 --> 00:50:47,577
Никой никого не отвлича.

773
00:50:49,444 --> 00:50:51,814
Значи ще ме пуснеш?

774
00:50:54,883 --> 00:50:56,485
Хвърли го там.

775
00:50:56,519 --> 00:50:57,819
В банята?

776
00:50:57,852 --> 00:50:59,789
В банята.

777
00:51:08,531 --> 00:51:13,103
Просто... пъхни се там
за секунда за нас?

778
00:51:17,772 --> 00:51:19,475
Хайде, тик-так.

779
00:51:23,611 --> 00:51:25,615
Благодаря, приятел. да

780
00:51:25,914 --> 00:51:27,716
Ще бъдат само няколко
минути, става ли?

781
00:51:35,591 --> 00:51:38,060
Никой никого не отвлича.

782
00:51:38,093 --> 00:51:40,897
Току-що принудихме едно дете да влезе
банята и го заключиха вътре.

783
00:51:40,930 --> 00:51:42,932
Технически, мисля
ние го отвличаме точно сега.

784
00:51:42,964 --> 00:51:44,800
слушай

785
00:51:44,834 --> 00:51:46,836
Този малък гад трябва да се е скрил
в задната част на камиона

786
00:51:46,868 --> 00:51:47,736
обратно в дома на Спенсър.

787
00:51:47,769 --> 00:51:48,970
да

788
00:51:49,004 --> 00:51:51,874
Що се отнася до мен, аз съм
държейки се за този малък крадец

789
00:51:51,906 --> 00:51:53,075
докато медниците дойдат тук.

790
00:51:53,107 --> 00:51:54,709
Това е добре

791
00:51:54,743 --> 00:51:56,513
[превозното средство спира]

792
00:51:59,714 --> 00:52:00,850
Кой е, Мик?

793
00:52:00,883 --> 00:52:02,518
Това са ченгетата.

794
00:52:02,551 --> 00:52:03,920
Обади ли им се вече?

795
00:52:03,952 --> 00:52:05,921
Не, идиот такъв.

796
00:52:05,955 --> 00:52:07,657
Отиди и говори с тях.

797
00:52:08,790 --> 00:52:10,459
Какво трябва да кажа?

798
00:52:12,694 --> 00:52:14,763
Кажете им, че трябва да използвате
тоалетната.

799
00:52:16,231 --> 00:52:17,766
Но ние сме в пустошта.

800
00:52:17,800 --> 00:52:19,635
Цялото нещо е
потенциална тоалетна.

801
00:52:19,667 --> 00:52:22,137
Ами... кажи им
тогава си красив,

802
00:52:22,171 --> 00:52:24,640
имате нужда от подходяща купа
или не можеш да отидеш.

803
00:52:24,673 --> 00:52:25,841
слушай

804
00:52:25,874 --> 00:52:27,944
Ако намерят това дете тук
и двамата отиваме в затвора.

805
00:52:27,977 --> 00:52:29,479
какво?

806
00:52:29,944 --> 00:52:31,213
давай

807
00:52:40,222 --> 00:52:41,591
Добър ден, полицай.

808
00:52:41,624 --> 00:52:43,559
Добър ден.

809
00:52:43,591 --> 00:52:46,095
Мога ли да попитам какво
ти правиш тук?

810
00:52:46,127 --> 00:52:48,930
Аз- просто трябваше да използвам
съоръженията, знаете ли?

811
00:52:48,964 --> 00:52:51,968
Така че просто си помислих
Бих се мушнал там.

812
00:52:52,001 --> 00:52:54,669
Не видяхте ли табелите наоколо
имуществото, което да не се допуска?

813
00:52:54,702 --> 00:52:56,071
мамка му

814
00:52:56,104 --> 00:53:00,208
Аз- просто... знаеш ли,
когато природата зове.

815
00:53:00,242 --> 00:53:02,511
Е, природата вика или не,
това е незаконно влизане.

816
00:53:02,544 --> 00:53:04,113
да

817
00:53:06,582 --> 00:53:08,050
О, здравей полицай.

818
00:53:08,082 --> 00:53:10,086
Добър ден.

819
00:53:12,687 --> 00:53:17,026
Просто питах твоя приятел
какво правите вие тук.

820
00:53:17,059 --> 00:53:20,662
О, брат ми, той трябваше да използва
съоръженията.

821
00:53:20,696 --> 00:53:22,832
Той е изискан по този начин.

822
00:53:22,865 --> 00:53:27,035
Нуждаете се от подходящо блато, знаете ли?

823
00:53:27,068 --> 00:53:28,971
ъъъъ

824
00:53:36,345 --> 00:53:37,847
Търся момченце.

825
00:53:37,879 --> 00:53:38,680
о

826
00:53:38,714 --> 00:53:39,282
Ридли Андерсън.

827
00:53:39,314 --> 00:53:40,148
о

828
00:53:40,182 --> 00:53:43,652
Той на около 14 години ли е,
тъмна коса?

829
00:53:43,685 --> 00:53:45,254
Да, това отговаря на описанието.

830
00:53:45,287 --> 00:53:48,256
О, да, не, видях дете
така преди около час.

831
00:53:48,289 --> 00:53:49,824
наистина ли това е смешно,
защото не го видях.

832
00:53:49,857 --> 00:53:52,227
О, ти беше твърде зает
хленчи, че има нужда от тоалетна.

833
00:53:52,260 --> 00:53:53,061
Помниш ли това?

834
00:53:53,095 --> 00:53:53,863
О, да.

835
00:53:53,896 --> 00:53:54,964
Станция, това е Мадж.

836
00:53:54,997 --> 00:53:56,799
Може да имаме евентуално наблюдение
на момчето Андерсън.

837
00:53:56,832 --> 00:53:58,167
Къде точно?

838
00:53:58,200 --> 00:54:02,071
Нагоре по пътя вероятно 20K
или така на юг.

839
00:54:02,104 --> 00:54:05,207
Някъде в близост
на 875 километър

840
00:54:05,240 --> 00:54:07,243
сега се насочва към местоположението.
край

841
00:54:11,981 --> 00:54:13,149
Не, аз-

842
00:54:13,182 --> 00:54:14,216
извинете ме

843
00:54:14,249 --> 00:54:15,785
аз...

844
00:54:19,821 --> 00:54:21,256
Хм... Не мисля
Изчервих се.

845
00:54:22,790 --> 00:54:24,059
съжалявам

846
00:54:32,334 --> 00:54:34,636
Следващият път, когато видите
едно дете тук само,

847
00:54:34,669 --> 00:54:36,372
спри и виж дали има нужда от помощ,
за доброто на Пит.

848
00:54:36,405 --> 00:54:37,740
Добре, да.

849
00:54:37,772 --> 00:54:39,341
И се махай от тук.
Вие навлизате.

850
00:54:39,374 --> 00:54:41,276
- Да, полицай.
- Госпожо.

851
00:54:52,388 --> 00:54:56,626
[задъхан]

852
00:55:52,080 --> 00:55:54,283
Не можеше да стигне далеч.

853
00:55:56,017 --> 00:55:57,986
Мислиш, че той просто би
да се върна в мината?

854
00:55:58,019 --> 00:55:59,320
Къде другаде ще отиде?

855
00:55:59,354 --> 00:56:02,091
да

856
00:56:07,296 --> 00:56:09,799
В крайна сметка той ще има
да се върна.

857
00:56:09,832 --> 00:56:13,002
И аз ще науча това малко
копеле урок, когато го прави.

858
00:56:22,077 --> 00:56:26,915
Хм... можем ли да вземем нещо
да ям?

859
00:56:33,955 --> 00:56:35,925
Не предполагам.

860
00:56:42,830 --> 00:56:48,937
[скали се рушат]

861
00:57:05,254 --> 00:57:06,289
ха!

862
00:57:11,859 --> 00:57:13,495
Не там.

863
00:57:21,169 --> 00:57:24,773
[диша тежко]

864
00:58:13,622 --> 00:58:15,223
Вие.

865
00:58:16,325 --> 00:58:17,894
Хей приятел.

866
00:58:19,961 --> 00:58:21,797
Как е кракът?

867
00:58:26,868 --> 00:58:28,470
лесно. лесно.

868
00:58:29,338 --> 00:58:32,006
Добре, добре. добре

869
00:58:32,039 --> 00:58:34,042
хей Хей, приятел.

870
00:58:37,412 --> 00:58:40,049
Този крак изглежда по-добре.

871
00:58:46,321 --> 00:58:49,357
Глория: <i>Просто не е като него
да си тръгнеш така.</i>

872
00:58:49,390 --> 00:58:54,930
Не се притеснявай, ще го намерим.

873
00:58:54,963 --> 00:58:59,368
Какво се случи между вас двамата
снощи?

874
00:58:59,401 --> 00:59:02,872
Той ме обвини в
не те искам тук.

875
00:59:02,905 --> 00:59:05,240
Казах му, че никога няма да се обърна
гръб на семейството

876
00:59:05,274 --> 00:59:08,077
и той избяга.

877
00:59:08,109 --> 00:59:09,979
След няколко минути
Тръгнах след него,

878
00:59:10,011 --> 00:59:12,948
Стоях на едно било и гледах
проклетият глупак спаси динго

879
00:59:12,981 --> 00:59:14,950
хванат в ограда.

880
00:59:14,982 --> 00:59:16,151
какво?

881
00:59:16,184 --> 00:59:17,553
Той отиде право нагоре
и го успокои,

882
00:59:17,586 --> 00:59:20,155
освободи хватката за крака
да го освободи.

883
00:59:20,187 --> 00:59:22,023
Искам да кажа, че нямаше начин
дингото щеше да го направи

884
00:59:22,057 --> 00:59:26,162
през нощта, то
беше героично, но глупаво.

885
00:59:26,896 --> 00:59:28,129
Както и да е, той се върна
до лагера,

886
00:59:28,164 --> 00:59:31,165
легнахме направо, станахме
на сутринта и се отправи към дома.

887
00:59:31,198 --> 00:59:33,202
Оттогава не съм говорил с него.

888
00:59:35,202 --> 00:59:37,438
Това ли се случи с Брайс?

889
00:59:37,472 --> 00:59:39,508
Той се събуди една сутрин и си тръгна?

890
00:59:39,540 --> 00:59:40,742
точно така

891
00:59:40,776 --> 00:59:44,113
Той си тръгна и повече не се прибра.
Точно това се случи.

892
00:59:44,146 --> 00:59:47,415
Вашият опит не е много
добре със синове или внуци.

893
00:59:47,448 --> 00:59:48,950
Ако смятате, че можете
ела тук и-

894
00:59:48,984 --> 00:59:51,287
<i>Влез, Спенсър. Край.</i>

895
00:59:51,319 --> 00:59:54,622
Това е Спенсър. влизай

896
00:59:54,656 --> 00:59:56,592
<i>Спенсър, говорих с патрула
жена от кариерата.</i>

897
00:59:56,624 --> 00:59:58,459
<i>Тя каза, че ще се срещне с мен
там след около 10 минути, край.</i>

898
00:59:58,493 --> 01:00:00,363
Разбрано, Джулс.
Ще бъдем там.

899
01:00:32,327 --> 01:00:42,271
[???]

900
01:00:42,303 --> 01:00:44,307
[???]

901
01:00:52,414 --> 01:01:01,756
[???]

902
01:01:01,789 --> 01:01:09,063
[???]

903
01:01:09,097 --> 01:01:17,573
[???]

904
01:01:29,184 --> 01:01:31,519
Не мисля, че ще се върне,
Оскар.

905
01:01:31,553 --> 01:01:35,624
Да, смятам, че си прав.

906
01:01:35,656 --> 01:01:38,093
Слушай, Мик.

907
01:01:38,126 --> 01:01:41,463
Трябва да запазим това между нас.

908
01:01:41,495 --> 01:01:45,133
Ако ченгетата разберат, че го имаме
тук и той умира

909
01:01:45,167 --> 01:01:47,036
тогава тръгваме и двамата
в затвора.

910
01:01:47,068 --> 01:01:48,369
Не искам да отида в затвора.

911
01:01:48,403 --> 01:01:50,238
Не, не искаш, Мик.

912
01:01:50,272 --> 01:01:53,509
Трябва да намерим това дете
преди медниците да го направят.

913
01:01:53,542 --> 01:01:57,379
Да, защото ако го намерим
тогава ще бъдем герои.

914
01:01:57,412 --> 01:02:00,381
Може би това би направило Спенсър
промени мнението си

915
01:02:00,414 --> 01:02:02,183
за сделката с Планкет.

916
01:02:02,216 --> 01:02:04,153
- О, да?
- да

917
01:02:04,185 --> 01:02:05,421
да

918
01:02:05,453 --> 01:02:07,656
И как ще обясним какво
правим в хамбара на Спенсър

919
01:02:07,689 --> 01:02:09,357
в средата на
кървавата нощ?

920
01:02:09,390 --> 01:02:13,361
Да, точно така.

921
01:02:13,394 --> 01:02:14,695
Хайде, нека просто
махай се оттук

922
01:02:14,729 --> 01:02:17,533
и се върнете, когато светне.

923
01:02:17,566 --> 01:02:20,836
Ако успеем да намерим това дете
преди ченгетата да го направят

924
01:02:20,868 --> 01:02:23,338
може би можем да говорим малко разумно
в него и го заведете у дома.

925
01:02:23,370 --> 01:02:24,338
Добра идея.

926
01:02:24,372 --> 01:02:25,540
аз знам

927
01:02:40,321 --> 01:02:41,856
Виждаш ли нещо?

928
01:02:41,890 --> 01:02:43,559
нищо

929
01:02:47,294 --> 01:02:49,197
Джулс, влез.

930
01:02:49,231 --> 01:02:50,665
<i>Това е Джулс, тук.</i>

931
01:02:50,698 --> 01:02:52,200
Някакви новини за вашия край?

932
01:02:52,234 --> 01:02:54,436
<i>Отрицателно, Спенсър.
Всичко тихо тук в ранчото.</i>

933
01:02:54,468 --> 01:02:57,738
<i>Няма новини от полицията
или групи за търсене. Край.</i>

934
01:02:57,772 --> 01:02:59,275
Копирай това.

935
01:03:00,307 --> 01:03:01,776
[удряне]

936
01:03:04,211 --> 01:03:06,414
Глория. Глория.

937
01:03:06,448 --> 01:03:07,883
Ще го намерим.

938
01:03:07,915 --> 01:03:11,586
Ще го намерим, обещавам ви
ще го намерим.

939
01:03:11,620 --> 01:03:13,856
обещавам ти

940
01:03:15,189 --> 01:03:16,791
Ето ви.

941
01:03:43,185 --> 01:03:44,453
Брайс: <i>Готови ли сте
за този уикенд?</i>

942
01:03:44,486 --> 01:03:46,321
да Погрижил съм се
от всичко това.

943
01:03:46,354 --> 01:03:47,289
Най-важното нещо?

944
01:03:47,321 --> 01:03:48,756
комплект за първа помощ,
и е опаковано.

945
01:03:48,789 --> 01:03:49,757
добър човек.

946
01:03:49,790 --> 01:03:51,526
А мина ли през
старата ми книжка за първа помощ?

947
01:03:51,560 --> 01:03:56,298
да направих изгаряния,
поставяне на рана и CPR,

948
01:03:56,330 --> 01:03:57,566
и мисля че това е.

949
01:03:57,598 --> 01:04:00,202
вярно Така че, ако се нараня, мога
разчитам на теб да се грижиш за мен?

950
01:04:00,234 --> 01:04:01,769
Аз съм твоят човек, татко.

951
01:04:01,803 --> 01:04:04,240
<i>Добре, добре е да знам.</i>

952
01:04:09,611 --> 01:04:11,480
как вървиш

953
01:04:11,513 --> 01:04:13,781
Гладен ли си

954
01:04:14,548 --> 01:04:16,551
Искате ли пържени продукти?

955
01:04:16,984 --> 01:04:18,187
хей

956
01:04:18,220 --> 01:04:19,522
Добре, хайде.

957
01:04:21,423 --> 01:04:22,390
хайде

958
01:04:22,423 --> 01:04:24,159
добро момче

959
01:04:24,827 --> 01:04:27,595
Искаш-искаш да дойдеш
лягам?

960
01:04:30,531 --> 01:04:32,367
да добре си

961
01:04:32,934 --> 01:04:34,435
Хей, приятел.

962
01:04:34,970 --> 01:04:36,539
хей

963
01:04:45,981 --> 01:04:48,684
Може би трябва да ти дам име.

964
01:04:50,718 --> 01:04:52,854
Ами Джърки?

965
01:04:53,622 --> 01:04:55,357
да не

966
01:04:55,390 --> 01:04:57,225
Това не е страхотно.

967
01:04:57,959 --> 01:04:58,961
Хм.

968
01:05:00,528 --> 01:05:03,432
аз знам Бъкли.

969
01:05:03,464 --> 01:05:09,303
да Да, Бъкли.
Харесва ли ти, хей приятел?

970
01:05:09,336 --> 01:05:10,338
Бъкли.

971
01:05:14,376 --> 01:05:16,745
Бъкли е така.

972
01:05:19,981 --> 01:05:20,848
Джулс, това е Спенсър.

973
01:05:20,881 --> 01:05:22,818
Става твърде тъмно
да продължи да търси.

974
01:05:22,850 --> 01:05:25,421
Ще се върнем
до Бъкли. край

975
01:06:47,368 --> 01:06:52,508
[приближаващо превозно средство]

976
01:06:58,979 --> 01:07:00,682
хей хей

977
01:07:05,886 --> 01:07:06,988
- Това той ли е?
- Какво?

978
01:07:07,021 --> 01:07:08,557
там.

979
01:07:13,627 --> 01:07:14,963
Това е проклето динго, глупако.

980
01:07:14,995 --> 01:07:16,030
о

981
01:07:16,064 --> 01:07:17,098
съжалявам

982
01:07:17,131 --> 01:07:18,533
Дай ми това.

983
01:07:28,109 --> 01:07:29,711
хайде ела тук

984
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
хайде де!

985
01:07:30,812 --> 01:07:32,414
Ще ни хванеш!

986
01:07:38,586 --> 01:07:39,388
Слез долу, Бъкли.

987
01:07:39,421 --> 01:07:40,422
Слез долу!

988
01:07:44,526 --> 01:07:45,461
Слез долу!

989
01:07:46,760 --> 01:07:47,528
[изстрел]

990
01:07:50,031 --> 01:07:51,166
[хленчене]

991
01:07:51,198 --> 01:07:52,166
хайде хайде

992
01:07:52,200 --> 01:07:53,502
ела тук ела тук

993
01:07:53,535 --> 01:07:54,102
да Слез долу.

994
01:07:54,135 --> 01:07:55,002
Слез долу.

995
01:07:55,035 --> 01:07:55,903
виждаш ли

996
01:07:55,937 --> 01:07:57,573
Казах ти, трябваше
слезе.

997
01:07:58,506 --> 01:07:59,975
Ах, по дяволите.

998
01:08:00,908 --> 01:08:01,843
[смее се]

999
01:08:01,876 --> 01:08:03,778
Той се премести.

1000
01:08:03,812 --> 01:08:05,047
Видяхте го.

1001
01:08:05,613 --> 01:08:07,948
Освен това мисля, че гледката
на това нещо е изключено, така или иначе.

1002
01:08:07,981 --> 01:08:10,418
[смее се]

1003
01:08:12,019 --> 01:08:13,621
добре

1004
01:08:14,823 --> 01:08:16,691
хайде

1005
01:08:16,723 --> 01:08:18,494
хайде

1006
01:08:28,168 --> 01:08:29,937
Добро утро, Спенсър.
Има ли късмет?

1007
01:08:29,971 --> 01:08:31,506
Нищо, страхувам се.

1008
01:08:31,538 --> 01:08:32,573
Джулс и аз покривахме района

1009
01:08:32,606 --> 01:08:35,176
от прохода Стърлинг
източно от мястото на Мейнард.

1010
01:08:35,209 --> 01:08:37,145
Дадохме го добре веднъж.

1011
01:08:37,177 --> 01:08:39,013
Претърсихме щателно района
той беше докладван в

1012
01:08:39,047 --> 01:08:40,915
но просто няма знак.

1013
01:08:40,949 --> 01:08:43,885
Къде беше, когато казаха
дали са забелязали Ридли?

1014
01:08:43,918 --> 01:08:45,921
Горе в старата кариера Патерсън,
защо

1015
01:08:45,954 --> 01:08:47,656
Е, това е на мили оттук.

1016
01:08:47,689 --> 01:08:49,591
Може би е намерил превоз по някакъв начин.

1017
01:08:49,623 --> 01:08:50,524
Както и да е, струва си да опитате.

1018
01:08:50,559 --> 01:08:52,060
Ще се насоча там
и се огледай наоколо.

1019
01:08:52,092 --> 01:08:53,194
Ще се срещнем там горе.

1020
01:08:53,227 --> 01:08:54,596
идвам с теб

1021
01:08:54,628 --> 01:08:56,064
Сигурен ли си, че не искаш
остана тук?

1022
01:08:56,096 --> 01:08:57,632
да

1023
01:08:59,934 --> 01:09:02,236
Купър, сега не е така
хубаво време.

1024
01:09:02,270 --> 01:09:06,208
Чух за внука ви
на CB.

1025
01:09:06,240 --> 01:09:10,011
Тук съм, за да помогна.

1026
01:09:10,744 --> 01:09:11,912
Браво на теб, приятел.

1027
01:09:11,945 --> 01:09:13,848
Джулс ще ви ускори.

1028
01:09:15,883 --> 01:09:17,453
Ще го намерим, любов.

1029
01:10:08,136 --> 01:10:11,806
Добре, Бъкли. Къде може
Да намеря вода?

1030
01:10:11,838 --> 01:10:15,676
Спенсър каза да потърся животно
следи и те водят до вода.

1031
01:10:15,709 --> 01:10:16,778
Хей, нека...

1032
01:10:23,851 --> 01:10:26,087
Камерата ми!

1033
01:10:26,119 --> 01:10:27,721
о не

1034
01:10:27,754 --> 01:10:29,624
не! не!

1035
01:10:32,126 --> 01:10:33,695
хайде де!

1036
01:10:33,727 --> 01:10:37,632
ти сериозно ли

1037
01:10:37,664 --> 01:10:38,899
Няма начин.

1038
01:10:38,932 --> 01:10:40,734
Това е камера с професионално увеличение!

1039
01:10:40,767 --> 01:10:42,604
Брайс: <i>Дори няма да го направя
преструвам се, че знам какво означава това.</i>

1040
01:10:42,637 --> 01:10:43,738
<i>Харесва ли ви?</i>

1041
01:10:43,770 --> 01:10:46,107
обожавам го! благодаря

1042
01:10:47,175 --> 01:10:49,043
<i>Споменах, че не е евтино.</i>

1043
01:10:49,077 --> 01:10:50,044
Ще се погрижа добре за него.

1044
01:10:50,078 --> 01:10:51,146
кълна се

1045
01:10:53,247 --> 01:10:54,316
не!

1046
01:10:54,348 --> 01:10:57,985
не! не!

1047
01:10:58,019 --> 01:10:59,253
не!

1048
01:10:59,287 --> 01:11:01,789
Махай се, глупаво куче!

1049
01:11:29,117 --> 01:11:31,319
Казаха ли какво
правеха тук?

1050
01:11:31,351 --> 01:11:34,221
Които трябваше да използват
тоалетната.

1051
01:11:34,254 --> 01:11:36,056
Цялата пустош е тоалетна.

1052
01:11:36,089 --> 01:11:37,092
точно така

1053
01:11:37,124 --> 01:11:38,659
Мислех, че това е малко.

1054
01:11:38,693 --> 01:11:40,794
Ще се разходим до там
и се огледай.

1055
01:11:40,828 --> 01:11:42,263
Ще напусна канал четири
отворено за вас.

1056
01:11:42,296 --> 01:11:44,999
благодаря Ще те уведомя
ако имаме нужда от нещо.

1057
01:11:50,404 --> 01:11:53,941
Близък ли беше Ридли с Брайс?

1058
01:11:53,975 --> 01:11:55,677
да

1059
01:11:55,709 --> 01:11:58,680
Брайс беше героят на Ридли.

1060
01:11:58,712 --> 01:12:02,249
Винаги съм искал да бъда
точно като татко.

1061
01:12:02,283 --> 01:12:05,720
Брайс никога не е искал да бъде
нещо като мен.

1062
01:12:05,753 --> 01:12:07,222
Това момче искаше да се махне оттук

1063
01:12:07,254 --> 01:12:10,124
в момента, в който разбра
това беше вариант.

1064
01:12:10,158 --> 01:12:12,394
След като осъзна ръгбито
беше най-добрият му шанс

1065
01:12:12,427 --> 01:12:16,397
да се измъкне от това място той
се концентрирах доста бързо.

1066
01:12:16,431 --> 01:12:18,833
Винаги имаше страхотна глава
за играта.

1067
01:12:18,865 --> 01:12:20,834
Сякаш знаеше къде
топката щеше да бъде

1068
01:12:20,868 --> 01:12:23,672
много преди да стигне до там.

1069
01:12:23,704 --> 01:12:27,074
Денят, в който Сара и аз
се прибра от лекаря

1070
01:12:27,107 --> 01:12:30,945
с новината, че тя
беше терминал,

1071
01:12:30,977 --> 01:12:34,015
Брайс получи писмо от
Австралийска национална асоциация по ръгби

1072
01:12:34,047 --> 01:12:37,051
покани го да тренира
за четири месеца в Сидни.

1073
01:12:39,887 --> 01:12:42,757
Не си му казал.

1074
01:12:42,789 --> 01:12:45,025
Никога не си му казвал
тя беше терминална.

1075
01:12:45,059 --> 01:12:46,727
Той не знаеше какво е
отказвам се,

1076
01:12:46,761 --> 01:12:48,463
той беше просто дете.

1077
01:12:48,495 --> 01:12:50,330
Това беше възможността
на цял живот.

1078
01:12:50,364 --> 01:12:53,834
Не го исках във фермата
след 20 години

1079
01:12:53,868 --> 01:12:55,470
и той не искаше да бъде там
след 20 години

1080
01:12:55,503 --> 01:12:58,206
и нямаше кърваво нищо
той можеше да направи за Сара.

1081
01:13:00,141 --> 01:13:04,412
Шест седмици след като Брайс си тръгна
Сара умря.

1082
01:13:04,445 --> 01:13:09,951
Брайс се прибра и разбра
това, което бяхме скрили от него.

1083
01:13:09,984 --> 01:13:11,453
Как го прие?

1084
01:13:11,485 --> 01:13:13,689
не добре.

1085
01:13:14,321 --> 01:13:15,723
Имахме погребението

1086
01:13:15,757 --> 01:13:18,760
и след това се прибрах
и той си отиде.

1087
01:13:18,793 --> 01:13:21,463
Чантите бяха опаковани.

1088
01:13:21,495 --> 01:13:24,365
Не го видях повече.

1089
01:13:50,357 --> 01:13:53,128
ти-ти-ти-
чуваш ли това

1090
01:13:53,160 --> 01:13:55,163
чуваш ли това

1091
01:13:56,163 --> 01:13:58,833
[силен двигател]

1092
01:13:59,867 --> 01:14:00,834
Какво е?

1093
01:14:00,868 --> 01:14:01,468
не съм сигурен

1094
01:14:01,502 --> 01:14:02,971
Мислех, че видях нещо.

1095
01:14:07,040 --> 01:14:09,144
какво е това

1096
01:14:10,511 --> 01:14:12,446
Това е камерата на Ридли!

1097
01:14:16,350 --> 01:14:18,386
Ридли!

1098
01:14:29,129 --> 01:14:31,165
Влизайте, това е Спенсър. край

1099
01:14:31,199 --> 01:14:32,267
Патрулна жена: <i>Давай, Спенсър.</i>

1100
01:14:32,300 --> 01:14:34,369
Изглежда, че Ридли е бил тук.
Намерихме камерата му.

1101
01:14:34,401 --> 01:14:37,504
И изглежда, че е построил
пожар.

1102
01:14:37,538 --> 01:14:39,440
Ридли!

1103
01:14:39,472 --> 01:14:43,177
Спенсър: <i>Ние сме на шест мили
югозападно от кариерата. Край.</i>

1104
01:14:43,211 --> 01:14:44,412
Патрулна жена: <i>Прието.
Аз съм на път.</i>

1105
01:14:44,445 --> 01:14:45,847
Копирай това.

1106
01:14:45,879 --> 01:14:48,182
Той беше тук, Спенсър!
Той беше тук!

1107
01:14:48,216 --> 01:14:49,984
Полицията е на път.

1108
01:14:50,016 --> 01:14:52,253
Това е неговото огнище, добре.

1109
01:14:53,253 --> 01:14:55,390
Не може да е стигнал далеч.

1110
01:15:08,069 --> 01:15:10,972
[задъхан]

1111
01:15:27,989 --> 01:15:30,058
Сигурно се шегуваш с мен.

1112
01:15:30,757 --> 01:15:33,126
Къде мислиш, че е отишъл?

1113
01:15:33,159 --> 01:15:36,396
Е, ако е напуснал кариерата
и се озова тук,

1114
01:15:36,430 --> 01:15:38,633
той се е насочил на юг.

1115
01:15:38,665 --> 01:15:40,901
Мислиш, че той се опитва да получи
обратно при Бъкли?

1116
01:15:40,935 --> 01:15:45,240
може би Той е силно момче.
Това ще го направи по-силен.

1117
01:15:45,272 --> 01:15:48,275
Не можеш да имаш сила
без борба.

1118
01:15:48,575 --> 01:15:49,510
какво каза

1119
01:15:49,543 --> 01:15:51,312
О, това е просто нещо
баща ми казваше.

1120
01:15:51,345 --> 01:15:53,013
Казвах го на Брайс.

1121
01:15:53,047 --> 01:15:54,949
защо

1122
01:15:54,981 --> 01:15:56,551
Без причина.

1123
01:15:59,352 --> 01:16:00,254
Той беше тук.

1124
01:16:00,288 --> 01:16:01,321
Сигурно е спал тук.

1125
01:16:01,355 --> 01:16:02,323
Това е неговата камера.

1126
01:16:02,355 --> 01:16:04,057
Видяхте ли какво имаше на него?

1127
01:16:04,091 --> 01:16:06,394
Опитахме, но батерията
е мъртъв.

1128
01:16:09,163 --> 01:16:11,098
Какво по дяволите е това?

1129
01:16:17,204 --> 01:16:18,339
Стой там, приятелю!

1130
01:16:18,372 --> 01:16:19,973
Ще дойдем и ще те вземем!

1131
01:16:20,007 --> 01:16:21,209
Ти си лъжец!

1132
01:16:21,242 --> 01:16:23,578
не, не, не,
всички те търсят!

1133
01:16:23,610 --> 01:16:25,247
Това е Ридли!

1134
01:16:32,285 --> 01:16:34,122
Не ти вярвам!

1135
01:16:34,154 --> 01:16:36,957
Той казва истината,
ти глупаво дете!

1136
01:16:36,990 --> 01:16:38,292
Това не е от полза, приятелю.

1137
01:16:38,325 --> 01:16:39,993
о

1138
01:16:40,026 --> 01:16:41,629
Съжалявам, приятел!

1139
01:16:43,698 --> 01:16:44,633
хайде

1140
01:16:44,665 --> 01:16:46,700
Нека просто да се отправим към моста,
кръст там,

1141
01:16:46,734 --> 01:16:48,202
и го хванете от другата страна.

1142
01:16:48,235 --> 01:16:49,337
Няма къде да отиде.

1143
01:16:49,369 --> 01:16:52,006
Да, какво става с това динго?

1144
01:16:52,038 --> 01:16:54,441
О, смятате ли, че това е
този по който стреля?

1145
01:16:54,475 --> 01:16:58,579
И пропуснати от купища?

1146
01:16:58,611 --> 01:16:59,713
да

1147
01:16:59,747 --> 01:17:00,847
Просто-каквото.

1148
01:17:00,882 --> 01:17:02,951
Детето трябва да е било точно там
цялото проклето време.

1149
01:17:02,984 --> 01:17:03,952
да

1150
01:17:03,985 --> 01:17:05,220
хайде да вървим

1151
01:17:11,124 --> 01:17:13,261
Къде мислите
отиват ли?

1152
01:17:13,293 --> 01:17:14,296
[хленчи]

1153
01:17:16,129 --> 01:17:19,100
Би ли те убило да имаш
мнение от време на време?

1154
01:17:19,132 --> 01:17:21,269
[хленчи]

1155
01:17:27,475 --> 01:17:31,745
Водата трябва да ни води
към цивилизацията, нали?

1156
01:17:31,779 --> 01:17:34,149
можеш ли да плуваш

1157
01:17:44,458 --> 01:17:47,262
Мислех, че казахте
можеш да плуваш!

1158
01:17:48,061 --> 01:17:57,372
[???]

1159
01:17:57,404 --> 01:18:07,014
[???]

1160
01:18:07,047 --> 01:18:12,286
[???]

1161
01:18:24,230 --> 01:18:26,700
Трябва да запазим това между нас.

1162
01:18:26,734 --> 01:18:29,504
Никой не може да знае за това.

1163
01:18:29,537 --> 01:18:33,408
Ако някой пита, били сме
гледайки свинете по цял ден.

1164
01:18:33,440 --> 01:18:34,307
да

1165
01:18:34,341 --> 01:18:35,810
да

1166
01:18:35,842 --> 01:18:37,611
добре

1167
01:18:37,645 --> 01:18:38,745
хайде

1168
01:18:38,779 --> 01:18:42,649
Да се върнем към камиона
преди да е станало твърде тъмно.

1169
01:18:53,159 --> 01:18:56,096
Нека да погледнем.

1170
01:18:59,467 --> 01:19:01,469
кой е това

1171
01:19:02,069 --> 01:19:04,605
По дяволите, това е Мик
и Оскар Уолъс.

1172
01:19:04,637 --> 01:19:06,540
Имат свинеферма
на юг от тук.

1173
01:19:06,574 --> 01:19:09,444
Това са същите мъже
който съобщи, че е видял Ридли.

1174
01:19:09,476 --> 01:19:12,646
Какво правите копелета
в моята ферма?

1175
01:19:14,481 --> 01:19:16,784
Ридли трябва да се е скрил
в камиона.

1176
01:19:21,288 --> 01:19:22,290
[ахва]

1177
01:19:26,726 --> 01:19:29,596
Смятате ли - мислите ли
биха наранили Ридли?

1178
01:19:29,629 --> 01:19:31,364
Може да не са най-добрите момчета
или най-умния

1179
01:19:31,397 --> 01:19:33,200
но никога не биха го наранили.

1180
01:19:33,234 --> 01:19:35,336
Мисля, че ако намерим Оскар
и Мик,

1181
01:19:35,369 --> 01:19:36,671
Смятам, че ще намерим Ридли.

1182
01:19:36,704 --> 01:19:37,705
Внимание всички единици.

1183
01:19:37,739 --> 01:19:42,677
Имам нужда от АПБ за Мик
и Оскар Уолъс.

1184
01:19:42,709 --> 01:19:44,445
Изпращане: <i>Разбрано, Мадж.</i>

1185
01:19:58,825 --> 01:20:00,595
О, по дяволите

1186
01:20:07,568 --> 01:20:08,903
Те имат Оскар и Мик
в ареста.

1187
01:20:08,936 --> 01:20:10,605
Имат доста
ни каза всичко.

1188
01:20:10,637 --> 01:20:11,872
Видяха ли Ридли?

1189
01:20:11,905 --> 01:20:14,274
Видяха Ридли не повече от
преди два часа долу при водопада.

1190
01:20:14,307 --> 01:20:15,510
той добре ли е

1191
01:20:15,543 --> 01:20:17,512
Казаха, че изглежда добре.

1192
01:20:17,544 --> 01:20:19,279
Слава Богу.

1193
01:20:20,346 --> 01:20:21,447
Какво друго?

1194
01:20:21,481 --> 01:20:23,417
Е, това казаха кога
стигнаха до другата страна

1195
01:20:23,449 --> 01:20:25,153
на река Ридли беше изчезнал

1196
01:20:25,186 --> 01:20:28,189
и хванаха една от обувките му
извън водата

1197
01:20:28,221 --> 01:20:29,723
близо до ръба на водопада.

1198
01:20:29,757 --> 01:20:31,759
Вече имаме екип за издирване
отивам там сега.

1199
01:20:31,792 --> 01:20:33,261
Само защото са намерили обувката му

1200
01:20:33,293 --> 01:20:35,363
не означава, че е отишъл
над водопада.

1201
01:20:35,395 --> 01:20:36,329
хайде

1202
01:20:36,363 --> 01:20:37,664
Не е далеч от тук.

1203
01:20:37,698 --> 01:20:39,467
О, чакай.

1204
01:20:39,499 --> 01:20:41,401
Казаха, че има динго
с него.

1205
01:20:41,435 --> 01:20:43,604
Вие момчета знаете ли нещо
за това?

1206
01:20:43,637 --> 01:20:44,872
какво?

1207
01:20:44,904 --> 01:20:46,706
Да, мислех, че е странно,
но те си поставиха за цел да кажат

1208
01:20:46,739 --> 01:20:48,876
Ридли и дингото
са пътували заедно.

1209
01:20:48,909 --> 01:20:49,911
сигурен ли си

1210
01:20:49,944 --> 01:20:51,312
да

1211
01:20:51,345 --> 01:20:53,681
Помолих ги да повторят
тази част.

1212
01:21:08,361 --> 01:21:13,801
[хленчи]

1213
01:22:13,827 --> 01:22:23,838
[ръмжене]

1214
01:22:39,552 --> 01:22:42,323
[стенове]

1215
01:22:51,565 --> 01:22:55,069
Какво съм ти казвал винаги?

1216
01:22:55,101 --> 01:22:58,738
Ако няма борба,
няма сила.

1217
01:22:58,771 --> 01:23:01,275
И не го забравяйте.

1218
01:23:03,010 --> 01:23:05,378
[ръмжене]

1219
01:23:05,412 --> 01:23:07,080
[лай]

1220
01:23:07,114 --> 01:23:09,083
[ръмжене]

1221
01:23:09,115 --> 01:23:11,319
[лай]

1222
01:23:21,928 --> 01:23:24,632
[ръмжене]

1223
01:23:31,704 --> 01:23:36,843
[полицейско радио]

1224
01:23:43,650 --> 01:23:45,753
нещо?

1225
01:23:48,154 --> 01:23:53,427
Имаме водолази във водата.
Нищо не са открили.

1226
01:24:15,449 --> 01:24:17,051
Глория, имаш нужда
да хапне нещо.

1227
01:24:17,083 --> 01:24:19,787
Аз-не го искам.

1228
01:24:19,820 --> 01:24:22,890
Глория, трябва да ядеш.

1229
01:24:22,922 --> 01:24:24,925
Не искам проклет сандвич.

1230
01:24:24,958 --> 01:24:26,727
добре

1231
01:24:26,760 --> 01:24:28,428
Всичко е наред, ще го намерим.

1232
01:24:28,462 --> 01:24:30,964
Спрете да ми казвате, че ще
намери го!

1233
01:24:32,900 --> 01:24:34,602
Защото няма да го направим
намери го.

1234
01:24:34,635 --> 01:24:35,503
Ще го намерим.

1235
01:24:35,535 --> 01:24:36,736
Няма да го намерим!

1236
01:24:36,770 --> 01:24:38,039
ела тук

1237
01:24:38,605 --> 01:24:39,674
там.

1238
01:24:40,007 --> 01:24:41,876
добре добре

1239
01:24:59,025 --> 01:25:00,794
[ръмжене]

1240
01:25:10,837 --> 01:25:13,006
[ръмжене и ръмжене]

1241
01:25:13,039 --> 01:25:16,510
[лай]

1242
01:25:16,543 --> 01:25:17,077
[лай]

1243
01:25:17,110 --> 01:25:20,114
[ръмжене и ръмжене]

1244
01:25:26,587 --> 01:25:27,588
[лай]

1245
01:26:00,520 --> 01:26:01,822
<i>[виене]</i>

1246
01:26:03,789 --> 01:26:05,693
[лай]

1247
01:26:06,726 --> 01:26:09,062
Динго, казваш?

1248
01:26:09,096 --> 01:26:10,964
да

1249
01:26:10,998 --> 01:26:12,934
Динго.

1250
01:26:17,037 --> 01:26:20,507
Никога не съм виждал динго
направи това преди.

1251
01:26:33,086 --> 01:26:34,521
Ридли!

1252
01:26:37,857 --> 01:26:39,226
Ридли!

1253
01:26:42,729 --> 01:26:44,065
о! Ридли!

1254
01:26:45,598 --> 01:26:47,267
О, Ридли.

1255
01:26:49,836 --> 01:26:52,673
[плаче]

1256
01:26:58,044 --> 01:27:00,847
всичко е наред

1257
01:27:00,881 --> 01:27:02,749
татко ми липсва.

1258
01:27:04,251 --> 01:27:06,954
много ми липсва.

1259
01:27:06,986 --> 01:27:08,722
И той ми липсва.

1260
01:27:39,186 --> 01:27:40,387
Хайде, Спенсър.

1261
01:27:40,421 --> 01:27:43,257
Ако не става дума за парите тогава
направи го за другите фермери.

1262
01:27:43,289 --> 01:27:45,325
Става все по-трудно
и по-трудно, приятел.

1263
01:27:45,359 --> 01:27:46,660
моля

1264
01:27:46,693 --> 01:27:47,927
Преразгледайте продажбата.

1265
01:27:47,961 --> 01:27:49,663
Това не е моя земя.

1266
01:27:49,695 --> 01:27:50,698
какво говориш

1267
01:27:50,730 --> 01:27:51,965
Подписах тази част
от моята земя

1268
01:27:51,998 --> 01:27:55,668
към Глория и Ридли
преди два дни.

1269
01:27:55,702 --> 01:28:00,240
Ако искаш да убедиш някого
най-добре говори с нея.

1270
01:28:13,020 --> 01:28:17,391
[ръмжене]

1271
01:28:17,423 --> 01:28:19,959
О, добро-добро динго.

1272
01:28:19,993 --> 01:28:21,128
Бъкли, бъди мил.

1273
01:28:21,160 --> 01:28:22,163
Седни.

1274
01:28:24,230 --> 01:28:25,832
добро момче

1275
01:28:27,333 --> 01:28:29,302
Съжалявам за камерата ти.

1276
01:28:29,336 --> 01:28:31,105
Не работи ли?

1277
01:28:31,137 --> 01:28:32,405
Пълнено е.

1278
01:28:32,439 --> 01:28:33,740
Добре е обаче.

1279
01:28:33,774 --> 01:28:36,110
Технологията на телефоните сега
наистина е добър.

1280
01:28:36,142 --> 01:28:37,711
Мога да снимам това в 4k.

1281
01:28:37,744 --> 01:28:41,848
4k? Уау, това е невероятно.

1282
01:28:41,882 --> 01:28:43,317
Нямаш представа
за какво говоря.

1283
01:28:43,350 --> 01:28:44,651
не

1284
01:28:44,685 --> 01:28:46,020
[смее се]

1285
01:28:48,855 --> 01:28:52,793
Какво ще кажете да прекарате следващия
две седмици поправяне на тези огради

1286
01:28:52,825 --> 01:28:56,096
и ще се отправим към града
и да ти намеря нова камера?

1287
01:28:56,128 --> 01:28:57,997
- Наистина ли?
- Разбира се.

1288
01:28:58,030 --> 01:29:00,167
Все пак трябва да свършиш добра работа.

1289
01:29:00,199 --> 01:29:04,704
Колкото по-трудна е работата,
толкова по-твърд ставам.

1290
01:29:04,738 --> 01:29:08,342
Няма сила без борба,
а, дядо?

1291
01:29:08,374 --> 01:29:10,176
Така че имаме сделка.

1292
01:29:10,209 --> 01:29:11,845
Сигурен ли си за това?

1293
01:29:11,878 --> 01:29:14,014
Чух, че може да е болка
в задника.

1294
01:29:14,047 --> 01:29:15,650
[смее се]

1295
01:29:18,985 --> 01:29:22,790
Какво ще кажете, получаваме
този филм започна?

1296
01:29:22,823 --> 01:29:24,091
Разбрахте.

1297
01:29:24,123 --> 01:29:25,258
хайде

1298
01:29:26,092 --> 01:29:27,293
хайде

1299
01:29:30,396 --> 01:29:32,298
Ще ме накараш да изглеждам добре,
нали?

1300
01:29:32,332 --> 01:29:33,700
Определено.

1301
01:29:33,734 --> 01:29:36,203
Това ще бъде най-доброто доко
някога сте виждали.

1302
01:29:40,339 --> 01:29:47,013
[???]

1303
01:29:48,214 --> 01:29:49,717
Това е страхотно.

1304
01:29:52,852 --> 01:29:54,855
[тихо бърборене]

1305
01:29:55,855 --> 01:29:57,023
Седнете за секунда.

1306
01:29:57,056 --> 01:29:58,458
Просто трябва да сортирам
нещо навън.

1307
01:29:58,492 --> 01:29:59,927
добре

1308
01:30:02,229 --> 01:30:04,498
Хайде, Спенсър.
седнете

1309
01:30:04,530 --> 01:30:06,100
<i>Какво правиш там горе?</i>

1310
01:30:07,133 --> 01:30:08,836
[тълпата мълчи]

1311
01:30:13,006 --> 01:30:16,343
Включено ли е?

1312
01:30:16,376 --> 01:30:18,945
Брайс: <i>Разбра ли?
На фокус ли съм?</i>

1313
01:30:18,979 --> 01:30:20,280
Ридли: <i>Кажи името си.</i>

1314
01:30:20,312 --> 01:30:22,415
Аз съм Брайс. Казвам се Брайс.

1315
01:30:22,449 --> 01:30:24,151
Можеш да ми се обадиш, татко.

1316
01:30:24,184 --> 01:30:25,186
<i>Да.</i>

1317
01:30:26,485 --> 01:30:28,020
<i>Тази камера е страхотна, татко.</i>

1318
01:30:28,053 --> 01:30:29,824
<i>Вие сте най-добрите.</i>

1319
01:30:34,360 --> 01:30:36,763
<i>Дайте ми поза на супергерой,
татко.</i>

1320
01:30:36,797 --> 01:30:38,832
Добре, добре.

1321
01:30:38,864 --> 01:30:40,867
<i>Това е.</i>

1322
01:30:40,900 --> 01:30:42,301
Мили боже.

1323
01:30:42,334 --> 01:30:44,370
Брайс: <i>Аз съм жител на Ню Йорк
пожарникар.</i>

1324
01:30:44,404 --> 01:30:46,906
Той стана толкова голям.

1325
01:30:46,940 --> 01:30:49,510
Брайс: <i>Това е като език
twister, който ме карате да правя сега.</i>

1326
01:30:49,543 --> 01:30:52,012
<i>Пожарникар гаси пожари.</i>

1327
01:30:52,044 --> 01:30:53,513
<i>Не мога да повярвам
Току-що казах това.</i>

1328
01:30:53,547 --> 01:30:55,816
<i>Искаш да направя това
три пъти бързо?</i>

1329
01:30:55,848 --> 01:30:58,452
Толкова много съжалявам.

1330
01:30:58,485 --> 01:31:00,521
Брайс: <i>Мога ли да погледна?</i>

1331
01:31:01,922 --> 01:31:03,824
[хлипане]

1332
01:31:07,526 --> 01:31:10,163
<i>[хленчене, идващо отвън]</i>

1333
01:31:15,968 --> 01:31:17,270
Бъкли?

1334
01:31:18,137 --> 01:31:19,539
хей къде си

1335
01:31:24,110 --> 01:31:25,780
Бъкли?

1336
01:31:32,418 --> 01:31:34,988
<i>[далечен вой]</i>

1337
01:31:48,501 --> 01:31:50,137
о

1338
01:31:51,471 --> 01:31:56,177
Ти си... ти отиваш,
ти не си ли

1339
01:32:20,333 --> 01:32:30,344
[???]

1340
01:32:35,281 --> 01:32:40,154
[???]

1341
01:32:42,422 --> 01:32:45,592
<i>? Ще изчакам, ?</i>

1342
01:32:45,624 --> 01:32:50,529
<i>? толкова близо и студено?</i>

1343
01:32:50,562 --> 01:33:00,574
<i>? ексхумирал си любовта ми?</i>

1344
01:33:01,540 --> 01:33:05,412
<i>? Продаден съм, ?</i>

1345
01:33:05,445 --> 01:33:09,616
<i>? и нашата история ще остарее?</i>

1346
01:33:09,649 --> 01:33:19,660
<i>? но ще направиш прах
от злато?</i>

1347
01:33:30,302 --> 01:33:33,640
<i>? И аз ще знам?</i>

1348
01:33:33,672 --> 01:33:38,544
<i>? че сърцето ти е било някога
като моя, ?</i>

1349
01:33:38,578 --> 01:33:48,589
<i>? гледайте как недостатъците се отпускат. ?</i>

1350
01:33:48,685 --> 01:33:53,685
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull