1
00:00:29,571 --> 00:00:31,819
(PŘEHRÁVÁNÍ POPISNÉ HUDBY)

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
<i>(CHANTING) Jsem sexy, jsem roztomilý</i>

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,166
<i>Jsem populární</i>

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
<i>Jsem mrcha, skvělé vlasy</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
<i>Všichni kluci rádi zírají</i>

6
00:00:45,796 --> 00:00:47,505
<i>Jsem hledaný, jsem žhavý</i>

7
00:00:47,506 --> 00:00:49,215
<i>Jsem všechno, co nejsi</i>

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
<i>Jsem hezká, jsem v pohodě</i>

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,718
<i>Dominuji této škole</i>

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,470
<i>Kdo jsem? Jen hádejte</i>

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
<i>Kluci se chtějí dotknout mé hrudi</i>

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,015
<i>Koupím se, usmívám se</i>

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
<i>A mnozí si myslí, že jsem odporný</i>

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
<i>Létám, skáču</i>

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,479
<i>Můžete se podívat, ale
nezlob se, kdo</i>

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
<i>Jsem major, řvu</i>

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
<i>Přísahám, že nejsem děvka</i>

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,568
<i>Fandíme a vedeme</i>

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,570
<i>Chováme se, jako bychom měli rychlost</i>

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,154
<i>Nenáviď nás, protože jsme krásné</i>

21
00:01:12,155 --> 00:01:13,614
<i>No, ani my vás nemáme rádi</i>

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,824
<i>Jsme roztleskávačky</i>

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,993
<i>Jsme roztleskávačky, uh-huh</i>

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,661
<i>Říkejte mi Big Red</i>

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
<i>Jsem Wh-Wh- Whitney</i>

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,498
<i>C-C-C-Courtney</i>
(NAMIKUJÍCÍ KOČKU)

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
<i>Ty vole, tady Darcy</i>

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,876
<i>Jsem Big Bad Carver, ano</i>

29
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
<i>Říkejte mi Kasey</i>

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,587
<i>Pořád jsem Big Red</i>

31
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
<i>Syčím, pálím</i>

32
00:01:33,302 --> 00:01:35,011
<i>Ale teď předávám pochodeň</i>

33
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
<i>Hlasovací lístky jsou v</i>

34
00:01:36,722 --> 00:01:38,514
<i>A jedna dívka musela vyhrát</i>

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
<i>Je energická, je zábavná</i>

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,642
<i>A teď je číslo jedna</i>

37
00:01:41,643 --> 00:01:43,227
<i>K-K-Nakopni to, Torrance</i>

38
00:01:43,228 --> 00:01:45,055
<i>T-T-T- Torrance</i>

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,701
<i>Jsem silný a jsem hlasitý</i>

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,036
<i>Budu na tebe hrdý</i>

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,746
<i>Jsem T-T-T- Torrance</i>

42
00:02:01,747 --> 00:02:03,745
<i>Váš kapitán Torrance</i>

43
00:02:04,207 --> 00:02:06,956
<i>Pojďme, Torosi</i>

44
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
<i>My jsme Toros</i>

45
00:02:09,379 --> 00:02:11,380
<i>Mocný, mocný Toros</i>

46
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
<i>Jsme tak skvělí</i>

47
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
<i>Musíme být Toros</i>

48
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
- Ano!
- Běž, Torosi!

49
00:02:17,012 --> 00:02:20,640
Jo, pojď! Jo! V pořádku!

50
00:02:20,641 --> 00:02:21,891
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

51
00:02:21,892 --> 00:02:23,476
(AUDITORIUM Ztichne)

52
00:02:23,477 --> 00:02:24,977
(VŠECHNY VZdech)

53
00:02:24,978 --> 00:02:26,725
Ach můj bože!

54
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
- CHLAPEC 1: Pěkný stojan!
- Co?

55
00:02:28,982 --> 00:02:30,566
CHLAPEC 2: Oh, zlato!

56
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

57
00:02:31,693 --> 00:02:33,277
DÍVKA: Slouží jí!

58
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
CHLAPEC 3: Podívejte se na houkačky!

59
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
(GASPS)

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,326
(křičí)

61
00:02:40,327 --> 00:02:42,074
(ZVONÍ ALARM)

62
00:02:42,871 --> 00:02:44,618
(TĚŽCE DÝCHÁM)

63
00:02:47,709 --> 00:02:49,126
Sakra.

64
00:03:01,348 --> 00:03:02,556
(houkání klaksonu)

65
00:03:02,557 --> 00:03:03,641
(ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ V AUTORÁDII)

66
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Hej, hej, pan a paní S.

67
00:03:05,894 --> 00:03:07,019
Oh, podívej, to je Aaron.

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,893
Ó! Ahoj, Aarone.

69
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Hej, můžu pomoct?

70
00:03:10,399 --> 00:03:13,150
Oh, ne. Jsme v pořádku, díky.
Opravdu. Zůstaňte ve svém vozidle.

71
00:03:13,151 --> 00:03:15,228
(VYVOLÁNÍ)
Jsi si jistý?

72
00:03:16,238 --> 00:03:17,863
čau! Vraťte se později!

73
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
- Nashle.
- Nashle, zlato.

74
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
AARON: Ahoj.

75
00:03:24,121 --> 00:03:25,329
Pojď, Tore.

76
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Nemůžu na tebe makat
před rodiči.

77
00:03:28,250 --> 00:03:29,667
Sbohem!

78
00:03:29,793 --> 00:03:31,711
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

79
00:03:35,966 --> 00:03:37,091
(VZDYCH)

80
00:03:37,092 --> 00:03:39,677
Pamatujte, že odchází na vysokou školu.

81
00:03:39,678 --> 00:03:40,970
Právo.

82
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
Tak co, těšíte se?

83
00:03:44,391 --> 00:03:45,599
Ach ano!

84
00:03:45,600 --> 00:03:49,353
Je to vysoká škola, Tore. jsem
opravdu nadšený, víš?

85
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
Je to jen, víš,
Budeš mi chybět.

86
00:03:53,567 --> 00:03:55,025
- Opravdu?
- Ano.

87
00:03:55,026 --> 00:03:58,028
Ale příští rok bude
buď ty a já znovu spojeni

88
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
v Cal State Dominguez Hills.

89
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
Budu ten zkušený druhák,

90
00:04:02,826 --> 00:04:05,536
budeš žhavý, nový prvňáček.

91
00:04:05,537 --> 00:04:09,367
Ano. Bude to jako
střední škola, jen lepší.

92
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Kolejní pokoje.

93
00:04:11,334 --> 00:04:12,660
Hmm.

94
00:04:13,003 --> 00:04:15,251
(HRANÍ PUNK ROCKOVÉ HUDBY)

95
00:04:19,760 --> 00:04:21,382
(NESLYŠENÉ)

96
00:04:25,891 --> 00:04:27,183
Mám dveře, Tore.

97
00:04:27,184 --> 00:04:28,267
Dobře.

98
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
Mám dveře, Tore.

99
00:04:29,853 --> 00:04:31,020
- Dobře.
- (usmívá se)

100
00:04:31,021 --> 00:04:33,223
- GRADY: Co se děje, Aarone?
- Hej, co se děje, Grady?

101
00:04:34,024 --> 00:04:35,524
- Ahoj!
- Ano!

102
00:04:35,525 --> 00:04:39,403
Hej, hej, pamatuj si, až se dostaneš
Kapitáne, chovejte se překvapeně, dobře?

103
00:04:39,404 --> 00:04:40,696
Nezlobte se na mě.

104
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
WHITNEY: Ahoj, Torrance.

105
00:04:41,782 --> 00:04:43,199
Čau, Aarone.

106
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ach, dámy.

107
00:04:44,701 --> 00:04:45,826
Hodně štěstí ve škole.

108
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Děkuju.

109
00:04:46,870 --> 00:04:49,663
Oh, Aarone, pojď
poslední cvičení?

110
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
COURTNEY: Víš, že jsi
stále moje oblíbená roztleskávačka.

111
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
- Ach!
- WHITNEY: Prosím?

112
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Omlouvám se, kluci. Musím běžet.

113
00:04:54,878 --> 00:04:56,212
Nezůstanete u hlasování?

114
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Hej, opravdu musím překonat provoz.

115
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
Nemůžu přijít pozdě pro orientaci.

116
00:04:59,216 --> 00:05:01,418
-Ale já opravdu chci...
- Ahoj. Hej.

117
00:05:02,594 --> 00:05:05,297
Mmm věř mi. Dostaneš to.

118
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
- Sbohem.
- Nashle.

119
00:05:08,308 --> 00:05:09,760
(ZVONENÍ ZVONKU)

120
00:05:14,523 --> 00:05:15,898
- Hlasoval jsi?
- Oh, ano.

121
00:05:15,899 --> 00:05:18,609
Darcy si myslí, že by měla dostat kapitána
protože její otec platí za všechno.

122
00:05:18,610 --> 00:05:20,402
Něco z toho by měl využít
peníze, aby jí koupil vodítko.

123
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
(SCOFFING) Oh!

124
00:05:21,488 --> 00:05:22,905
(POP MUSIC PLAYING)

125
00:05:22,906 --> 00:05:24,198
KASEY: Courtney dostane kapitána.

126
00:05:24,199 --> 00:05:26,075
Kluci milují její zadek.

127
00:05:26,076 --> 00:05:27,827
Yeah, she's got
a lot to hang on to.

128
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
Jaké je množné číslo pro „zadek“?

129
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
On one person, I mean.

130
00:05:30,789 --> 00:05:33,249
Dala "zadek" do "masivní".

131
00:05:33,250 --> 00:05:35,292
(směje se)
Dal jsi to "klam" do "klamu".

132
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Jo! Mohu mít všechny vaše hlasy?

133
00:05:38,004 --> 00:05:39,831
- Můj.
- Here's me.

134
00:05:40,966 --> 00:05:42,418
(VZDYCH)

135
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
děkuji.

136
00:05:46,263 --> 00:05:48,931
Měli bychom dostat Big Red dárek, nebo na
aspoň někdo by měl něco říct.

137
00:05:48,932 --> 00:05:50,599
- Pass.
- Good riddance.

138
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Na osmózu nevěřím.

139
00:05:51,685 --> 00:05:52,977
It's not brown-nosing.

140
00:05:52,978 --> 00:05:54,436
Je to odcházející kapitánka.

141
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Udělala pro tento tým hodně.

142
00:05:56,565 --> 00:05:59,275
Oh, no tak. Both of you sucked
než tě vybičovala do formy.

143
00:05:59,276 --> 00:06:01,443
Oh, whipped? Is that what that was?

144
00:06:01,444 --> 00:06:04,446
Nikomu nebude chybět Big Red, Tore.
Ona dává "svědění" do "děvko."

145
00:06:04,447 --> 00:06:07,032
She puts the "whore"
in "horrifying."

146
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Víš, je to její poslední trénink.
How would you feel?

147
00:06:09,327 --> 00:06:11,161
Big Red has no feelings.

148
00:06:11,162 --> 00:06:12,909
Just testicles.

149
00:06:13,123 --> 00:06:16,293
Všichni jste skvělí sportovci.

150
00:06:16,710 --> 00:06:20,210
Děkuji z velké části mně.

151
00:06:20,922 --> 00:06:25,127
A vím, že váš nový kapitán
udrží tradici při životě.

152
00:06:25,552 --> 00:06:28,137
Leading you to the
record sixth national

153
00:06:28,138 --> 00:06:31,432
mistrovství cheerleadingu,
you know is yours.

154
00:06:31,433 --> 00:06:36,395
So, let's meet your new
vůdce, Torrance Shipman.

155
00:06:36,396 --> 00:06:38,940
(křičí)
Ach můj bože!

156
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
Ach můj bože! Ach můj bože!

157
00:06:42,736 --> 00:06:43,944
That slut.

158
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
TORRANCE: Dobře, poslouchej!
Chtěl bych zkusit Vlčí stěnu.

159
00:06:46,448 --> 00:06:48,282
- Oh, excellent!
- BOY: Okay, yeah! Všichni zemřeme.

160
00:06:48,283 --> 00:06:50,117
Torrance má horečku, lidi.

161
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
What's a Wolf's Wall?

162
00:06:51,703 --> 00:06:54,663
Známá pouze nejtěžší pyramida
cheerleadingu a lidstvu.

163
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
The words "big" and
"britches" come to mind.

164
00:06:56,875 --> 00:06:59,084
(SCOFFS)
She's crazy. She'll kill us all.

165
00:06:59,085 --> 00:07:02,296
Ahoj! Někteří z nás neutratili
cvičit celé léto.

166
00:07:02,297 --> 00:07:03,505
(KLIKACÍ JAZYK)
Right, Carver?

167
00:07:03,506 --> 00:07:06,342
(SIGHS) Come on, guys!
Buďme pro jednou jiní.

168
00:07:06,343 --> 00:07:07,927
Nemůžeme jen tak usnout na vavřínech.

169
00:07:07,928 --> 00:07:09,219
Proč to všichni říkají?

170
00:07:09,220 --> 00:07:11,096
Maybe a laurel's
a good place to rest.

171
00:07:11,097 --> 00:07:14,597
Pojď, chlape. Vy lidi
suck. Pojďme na to.

172
00:07:16,227 --> 00:07:19,813
Jeden, dva, tři, čtyři,
five, six, seven, eight.

173
00:07:19,814 --> 00:07:20,856
(křičí)

174
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
Pět, šest, sedm, osm! Kick one.

175
00:07:23,193 --> 00:07:25,152
(SCREAMING) Carver!

176
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
Pět, šest, sedm, osm!
And one! Stick it!

177
00:07:28,239 --> 00:07:29,698
Come on, girls! Stick it for me!

178
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
(křičí)

179
00:07:30,951 --> 00:07:32,618
Pět, šest, sedm, osm!

180
00:07:32,619 --> 00:07:37,120
Jdi raz, dva, tři, čtyři, pět,
six, seven, eight. Kick one!

181
00:07:37,624 --> 00:07:39,124
Dobrá práce! Hurá!

182
00:07:39,125 --> 00:07:40,876
Pinch some panties.
Someone's slacking.

183
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
Vypadám jako dojička?

184
00:07:42,045 --> 00:07:44,046
Protože se někdo cítí jako kráva!

185
00:07:44,047 --> 00:07:45,631
Carvere, můžeš vylézt?

186
00:07:45,632 --> 00:07:47,379
You bet I can.

187
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Dobře, připraven? One, two, down, up!

188
00:07:50,637 --> 00:07:52,179
- (křičí)
- BOY: Carver!

189
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

190
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
(THUDDING)

191
00:07:59,229 --> 00:08:00,646
Carver!

192
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
jsi v pořádku?

193
00:08:02,399 --> 00:08:04,316
CARVER: Jsem v pořádku, opravdu.

194
00:08:04,317 --> 00:08:07,152
Nedělejte si o mě starosti.
It's just a scratch.

195
00:08:07,153 --> 00:08:08,862
Zítra se vrátím k tréninku,

196
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
takže se nezlobte, ok?

197
00:08:11,199 --> 00:08:14,910
A nechci, abyste si dělali starosti
všechno, protože jsem rychlý léčitel.

198
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
I promise, you guys.
Budu tam pro tebe.

199
00:08:17,372 --> 00:08:18,580
Slyšíš mě?

200
00:08:18,581 --> 00:08:20,582
- (VZDYCH)
- CARVER: Guys?

201
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
- Sbohem!
- (SIREN WAILING)

202
00:08:25,046 --> 00:08:27,169
(GAME BOY BEEPING)

203
00:08:28,008 --> 00:08:29,216
I got captain.

204
00:08:29,217 --> 00:08:32,177
Jo, a poslal jsi dívku do
první den v nemocnici.

205
00:08:32,178 --> 00:08:33,595
Aye, aye, Captain!

206
00:08:33,596 --> 00:08:36,265
You were listening
on the phone? Maminka!

207
00:08:36,266 --> 00:08:37,433
JUSTIN: It's true.

208
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Opravdu by ji měla dostat
vlastní soukromou linku, víš.

209
00:08:40,103 --> 00:08:42,305
Roste tak rychle.

210
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Justin, go away.

211
00:08:46,234 --> 00:08:48,061
- At ease, Captain.
- Oh, shut up.

212
00:08:48,862 --> 00:08:51,989
No, tenhle bouřlivý akademik
rozvrh by vám neměl překážet.

213
00:08:51,990 --> 00:08:53,824
Měl bys z toho mít radost.

214
00:08:53,825 --> 00:08:56,452
Why can't you accept the
fakt, že nejsem génius?

215
00:08:56,453 --> 00:08:58,662
Zabíjí tě to, že jsem
not an honor student.

216
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
No. It kills me that you
má sotva čas na studium.

217
00:09:01,750 --> 00:09:04,960
Pokud jste studovali o polovinu méně než vy
fandit, byl bys ve skvělé formě.

218
00:09:04,961 --> 00:09:06,045
Your priorities are...

219
00:09:06,046 --> 00:09:09,298
Ne! To jsou vaše priority!
Mine are just fine.

220
00:09:09,299 --> 00:09:13,302
Podívej, jen to říkám
vysoká škola může být menší šok

221
00:09:13,303 --> 00:09:17,599
pokud si vezmete další laboratoř nebo
jazykový kurz nebo tak něco.

222
00:09:17,807 --> 00:09:19,224
co myslíš?

223
00:09:19,225 --> 00:09:21,393
Will Advanced Chem
get you off my back?

224
00:09:21,394 --> 00:09:23,847
Ne úplně, ale pomůže to.

225
00:09:23,897 --> 00:09:25,189
Hotovo.

226
00:09:25,607 --> 00:09:30,277
Víte, matky zabíjely
dostat své dcery do jednotek.

227
00:09:30,278 --> 00:09:33,152
Ta matka nikoho nezabila.
She hired a hit man.

228
00:09:34,032 --> 00:09:36,860
(PUNK ROCK PŘEHRÁVÁNÍ VE SLUCHÁTECH)

229
00:09:45,418 --> 00:09:46,543
Hmm.

230
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
Všichni, máme nového studenta

231
00:09:48,046 --> 00:09:51,548
transfer z Mission Hills
Střední škola v Los Angeles.

232
00:09:51,549 --> 00:09:54,377
Přivítejte prosím Cliff Pant-One.

233
00:09:55,678 --> 00:09:56,970
Pantone.

234
00:09:56,971 --> 00:09:58,548
(STUDENTS LAUGHING)

235
00:09:59,849 --> 00:10:01,221
díky.

236
00:10:03,937 --> 00:10:05,020
(COUGHING) Loser!

237
00:10:05,021 --> 00:10:06,598
(CHUCKLING)

238
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
(COUGHING) Loser!

239
00:10:11,861 --> 00:10:13,278
(směje se)

240
00:10:14,697 --> 00:10:17,157
Počkat, počkat, počkat. Was that, uh...

241
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
Bylo to "poražené kýchnutí"
Slyšel jsem právě tam?

242
00:10:19,786 --> 00:10:21,488
Chlapi, pojďte.

243
00:10:21,955 --> 00:10:23,622
I mean, what is that,
from like the 1900s?

244
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
To už nikdo nedělá.
Myslím, že nikdo.

245
00:10:27,085 --> 00:10:28,544
Když jsem žil v Kentucky...

246
00:10:28,545 --> 00:10:30,963
Did they still do the
poražený kýchat v Kentucky?

247
00:10:30,964 --> 00:10:34,049
No. They had, uh,
guns and homemade bombs.

248
00:10:34,050 --> 00:10:35,175
What about LA?

249
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
Bylo tam hodně přístupu
v LA, ale žádný poražený kýchnutí.

250
00:10:37,887 --> 00:10:41,056
Jsem si docela jistý poraženým
kýchání je oficiálně mrtvé.

251
00:10:41,057 --> 00:10:42,429
promiň.

252
00:10:44,853 --> 00:10:45,894
(COUGHING) Loser!

253
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
(STUDENTS LAUGHING)

254
00:10:47,564 --> 00:10:48,890
Pěkné.

255
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
Nemyslím si, že dostali
poznámka o poraženém kýchnutí.

256
00:10:54,654 --> 00:10:56,777
Uh, no, apparently not.

257
00:10:58,032 --> 00:10:59,233
Útes.

258
00:10:59,450 --> 00:11:00,947
Torrance.

259
00:11:01,744 --> 00:11:03,912
Advanced Chem. Fuj.

260
00:11:03,913 --> 00:11:06,115
Um, afraid so.

261
00:11:07,000 --> 00:11:08,917
Are you intimidated?

262
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
(váhavě) Jo, trochu.

263
00:11:10,962 --> 00:11:13,039
- Opravdu?
- No, not really.

264
00:11:14,924 --> 00:11:17,547
Tak to je tvoje kapela nebo co?

265
00:11:18,720 --> 00:11:21,430
The Clash? No, uh...

266
00:11:21,431 --> 00:11:26,518
Je to britská punková kapela,
circa 1977 to 1983-ish.

267
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
Original lineup, anyway.

268
00:11:28,188 --> 00:11:29,810
How vintage.

269
00:11:31,608 --> 00:11:33,310
(ZVONENÍ ZVONKU)

270
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Um, takže se uvidíme?

271
00:11:39,115 --> 00:11:40,817
Vypadá to tak.

272
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
Hey, hey, hey, hey.

273
00:11:44,829 --> 00:11:49,458
Páni! Je to sexy Leslie a Jan,
Jan, muž roztleskávaček.

274
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Hey, fags.

275
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
Whoa, whoa. Just because we won
více trofejí než vy,

276
00:11:53,296 --> 00:11:55,797
that's no reason
to go get all malignant.

277
00:11:55,798 --> 00:11:57,132
Malignant this, tool.

278
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
(BOYS LAUGHING)

279
00:11:58,176 --> 00:12:00,302
- Pěkné.
- Oh, right on!

280
00:12:00,303 --> 00:12:01,762
One of these days, man.

281
00:12:01,763 --> 00:12:02,971
Nech to být.

282
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
Nikdy nevyhráli ani jeden zápas.

283
00:12:04,891 --> 00:12:07,100
Musí to být na ně dost drsné.

284
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
- Kromě toho jsou to čuráky.
- JAN: Yeah, yeah, yeah.

285
00:12:08,645 --> 00:12:11,021
Les, tell me you have
Advanced Chem první období.

286
00:12:11,022 --> 00:12:12,481
Advanced Chem, první období.

287
00:12:12,482 --> 00:12:14,316
Pokud máte partnera v laboratoři
already, I'm screwed.

288
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
Torrance, it's only
druhý školní den,

289
00:12:16,319 --> 00:12:19,238
a vaše akademická nejistota
bit is completely tired.

290
00:12:21,282 --> 00:12:25,077
Víš, všichni říkají tvoje
ctižádost zlomila Carverovi nohu.

291
00:12:25,078 --> 00:12:28,163
Kdy to byl vlastně úhel
kterou bouchla do země.

292
00:12:28,164 --> 00:12:30,832
Kasey naposledy napsala obrovský e-mail
noc. Misspelled "leg."

293
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
(CHUCKLES) Shut up!

294
00:12:31,960 --> 00:12:33,412
Two G's.

295
00:12:33,920 --> 00:12:36,838
Carver se očividně dostane domů
školní docházku na další tři měsíce.

296
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
(SIGHS) I'm cursed.

297
00:12:38,508 --> 00:12:40,550
Replacing her is gonna
be a nightmare.

298
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
Well, that's why you're
the captain, Captain.

299
00:12:43,930 --> 00:12:47,015
Bring on the tyros, the
neofytů a diletantů.

300
00:12:47,016 --> 00:12:48,850
SAT's are over, Darcy.

301
00:12:48,851 --> 00:12:50,894
And you're still
jealous of my score.

302
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
Are we sure Carver's
not malingering?

303
00:12:52,647 --> 00:12:55,857
Carver bude striktně fandit
na speciálních olympiádách až do března.

304
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
Národní jsou 10. února.

305
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
Oblasti jsou za čtyři týdny.

306
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Mluvil jsem s ní.
She's cool with this.

307
00:13:00,655 --> 00:13:02,114
Neříkej mi, že Carver umí školu

308
00:13:02,115 --> 00:13:04,157
just because she broke
her leg in three places.

309
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Ahoj! Get a wheelchair!

310
00:13:06,035 --> 00:13:07,327
That lucky bitch.

311
00:13:07,328 --> 00:13:09,746
Řekni mi, že ve skutečnosti nejsme
pokračování této maškarády

312
00:13:09,747 --> 00:13:10,872
and having tryouts.

313
00:13:10,873 --> 00:13:13,709
Let's cut the crap
and pick somebody now.

314
00:13:13,710 --> 00:13:16,128
Whitney's little sister
Jamie is really teeny.

315
00:13:16,129 --> 00:13:17,713
She'll be easy to toss,
a ona nedává rty.

316
00:13:17,714 --> 00:13:18,797
Just tongue.

317
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Oh, kiss my ass, Jan.

318
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
rád bych.

319
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
Jestli je nejlepší, Jamie to má.

320
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
Ale musíme vidět všechny.

321
00:13:25,138 --> 00:13:26,888
Ready, okay!

322
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
(SIGHS) Wait. Vydrž.

323
00:13:28,808 --> 00:13:30,600
Nech mě to zkusit znovu.
That was terrible.

324
00:13:30,601 --> 00:13:32,519
(SHOUTING) Ready, okay!

325
00:13:32,520 --> 00:13:34,097
Go, team...

326
00:13:36,065 --> 00:13:37,642
Ready, okay!

327
00:13:38,151 --> 00:13:39,234
promiň.

328
00:13:39,235 --> 00:13:40,857
Ready, okay!

329
00:13:41,696 --> 00:13:42,897
Hovno.

330
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Be aggressive.

331
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Be, be aggressive.

332
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
How many cheers do we
vlastně se musí učit nazpaměť?

333
00:13:48,745 --> 00:13:49,911
Do we get paid for this?

334
00:13:49,912 --> 00:13:51,913
Oh, and do I have to
provide my own uniform?

335
00:13:51,914 --> 00:13:53,957
(HRANÍ ELEKTRONICKÉ HUDBY)

336
00:13:59,297 --> 00:14:01,131
A vidím, že máte na sobě červenou.

337
00:14:01,132 --> 00:14:03,633
Hm, to mi prostě nejde.

338
00:14:03,634 --> 00:14:05,757
Ready, okay!

339
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
R-C-H!

340
00:14:07,764 --> 00:14:08,847
(vzlykání)

341
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
Toros all the way!

342
00:14:10,767 --> 00:14:12,434
(CONTINUES SOBBING)

343
00:14:12,435 --> 00:14:15,559
je mi to líto. I just broke
up with my boyfriend.

344
00:14:15,730 --> 00:14:17,807
(BALLET MUSIC PLAYING)

345
00:14:20,360 --> 00:14:21,982
Docela dobrý.

346
00:14:25,365 --> 00:14:26,566
(GIGGLING)

347
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

348
00:14:28,034 --> 00:14:30,077
<i>(RAPPING)
Yo, yo, yo! co se děje? What's up?</i>

349
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
<i>Je čas začít pracovat!</i>

350
00:14:32,038 --> 00:14:33,789
<i>Takže pojďme do tohohle sračku</i>

351
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
<i>And rock the CK
sundej si kalhotky, jo</i>

352
00:14:38,252 --> 00:14:41,421
<i>(SINGING)
Pozdravte Broadway</i>

353
00:14:41,422 --> 00:14:44,591
<i>Pamatuj si mě na Herald Square</i>

354
00:14:44,592 --> 00:14:45,675
<i>Řekněte celé partě...</i>

355
00:14:45,676 --> 00:14:47,219
promiňte!

356
00:14:48,137 --> 00:14:50,465
What's with the song?

357
00:14:50,973 --> 00:14:53,972
Isn't this the audition
for <i>Pippin?</i>

358
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
Ne.

359
00:14:55,353 --> 00:14:58,146
<i>Cool drink of water,
takové sladké překvapení</i>

360
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
<i>Tastes so good
make a grown man cry</i>

361
00:15:00,775 --> 00:15:03,610
<i>Sladký třešňový koláč, ano</i>

362
00:15:03,611 --> 00:15:05,859
(HRA NA ELEKTRICKOU KYTARU)

363
00:15:08,449 --> 00:15:09,775
<i>Whoo!</i>

364
00:15:10,785 --> 00:15:12,032
Ahoj.

365
00:15:13,871 --> 00:15:17,457
<i>No, houpání na přední straně
veranda Houpající se na trávníku</i>

366
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
<i>Houpání, kde chceme
protože nikdo není doma</i>

367
00:15:20,378 --> 00:15:21,670
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

368
00:15:21,671 --> 00:15:23,755
Dobře, uh, (OČIŠTĚNÍ HRDLA)
any more questions?

369
00:15:23,756 --> 00:15:25,708
I think we're good.

370
00:15:26,342 --> 00:15:28,044
- Here's our girl.
-Mmm-hmm.

371
00:15:28,136 --> 00:15:30,885
<i>(CHANTING)
Rancho Carne není jen řeč</i>

372
00:15:31,514 --> 00:15:33,716
<i>Vše, co víme, je Toros rock</i>

373
00:15:34,851 --> 00:15:37,554
<i>Shake your booties
Scream and shout</i>

374
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
<i>Hráči Toro to vyřeší</i>

375
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
Go, Toros!

376
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
A opravdu musím nosit
ty malé věci ze spodního prádla?

377
00:15:52,702 --> 00:15:54,619
'Cause I don't like
wearing underwear.

378
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Díky!

379
00:15:55,705 --> 00:15:57,038
(FRUSTROVANĚ VYVOLÁVÁ)

380
00:15:57,039 --> 00:15:58,661
(DOOR OPENS)

381
00:15:59,375 --> 00:16:00,667
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

382
00:16:08,217 --> 00:16:10,051
promiň. Where'd you
park your Harley?

383
00:16:10,052 --> 00:16:11,219
(směje se)

384
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Get real.

385
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
Tetování je přísně zakázáno.

386
00:16:16,184 --> 00:16:17,556
promiň.

387
00:16:26,736 --> 00:16:29,362
Ve čtvrté třetině jsem se nudil.

388
00:16:29,363 --> 00:16:31,941
Musíte vyplnit jeden z nich.

389
00:16:32,074 --> 00:16:33,491
Udělal to.

390
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Missy, is it?

391
00:16:41,626 --> 00:16:44,544
Dobře, než začneme, obávám se
musíme se ujistit

392
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
můžete udělat záklon ve stoje.

393
00:16:46,923 --> 00:16:49,546
Standardní postup, rozumíte.

394
00:16:49,926 --> 00:16:52,879
Standing back handspring
back tuck, okay?

395
00:16:55,389 --> 00:16:56,886
(EXHALES)

396
00:16:59,602 --> 00:17:01,054
(VZDYCH)

397
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
Odkud je ta dívka, Rumunsko?

398
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
Can she yell?

399
00:17:05,650 --> 00:17:07,442
We'll try an oldie.

400
00:17:07,443 --> 00:17:10,111
<i>(CHANTING) Skvělé, oh, wow!
Jako, úplně mě vyděsit!</i>

401
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
<i>- I mean, right on
- (ÚSTA) Myslím, přímo na</i>

402
00:17:11,989 --> 00:17:14,317
<i>Toros jsou určitě číslo jedna</i>

403
00:17:16,118 --> 00:17:17,702
<i>(CHANTING)
Přestoupil jsem z Los Angeles</i>

404
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
<i>Vaše škola nemá žádný gymnastický tým</i>

405
00:17:19,372 --> 00:17:21,449
<i>Toto je poslední možnost</i>

406
00:17:24,502 --> 00:17:27,254
Okay, so I've never
cheered before. No a co?

407
00:17:27,255 --> 00:17:29,297
How about something that
skutečně vyžaduje neurony?

408
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Udělej to.

409
00:17:30,341 --> 00:17:32,133
Front handspring,
step out, round off,

410
00:17:32,134 --> 00:17:33,843
back handspring,
step out, round off,

411
00:17:33,844 --> 00:17:36,672
back handspring,
full twisting lay out.

412
00:17:37,765 --> 00:17:39,217
(SCOFFS)

413
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
(SCOFFS)
Ahoj!

414
00:18:03,666 --> 00:18:04,874
Missy is bank.

415
00:18:04,875 --> 00:18:06,209
Uh, bankrupt.

416
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Už jsme se tak rozhodli pro Jamieho.

417
00:18:08,004 --> 00:18:09,129
Jo.

418
00:18:09,130 --> 00:18:11,840
Courtney, tohle není demokracie.
It's a "cheerocracy."

419
00:18:11,841 --> 00:18:14,175
Promiň, ale přemlouvám tě.

420
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
Jste "cheertator"
Torrance, and a pain in my ass!

421
00:18:17,555 --> 00:18:19,382
We already voted.

422
00:18:19,682 --> 00:18:22,809
Besides, Missy looks
like an uber dyke.

423
00:18:22,810 --> 00:18:24,557
(OBA SE SMĚJÍ)

424
00:18:30,151 --> 00:18:32,110
Courtney, já jsem kapitán.

425
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
Já stahuji hodnost a ty
can fall in line or not.

426
00:18:35,323 --> 00:18:38,033
Pokud budeme nejlepší,
we have to have the best.

427
00:18:38,034 --> 00:18:40,783
Missy's the poo.
So take a big whiff.

428
00:18:49,629 --> 00:18:51,627
(RINGING DOOR BELL)

429
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
(GASPS)

430
00:18:54,884 --> 00:18:56,051
vy.

431
00:18:56,052 --> 00:18:57,469
A vy.

432
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
I mean, hi. já jsem...

433
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
A cheerleader.

434
00:19:01,390 --> 00:19:04,264
Ano. Hlava
roztleskávačka, abych byl přesný.

435
00:19:04,727 --> 00:19:06,019
Páni.

436
00:19:06,062 --> 00:19:07,479
Takže Missy bydlí tady?

437
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Uh, actually, she moved
back to LA, yeah.

438
00:19:10,441 --> 00:19:12,817
Something about
evil cheerleaders or...

439
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
Podívej, myslím to vážně.
We have to get her.

440
00:19:15,613 --> 00:19:17,238
Is her drug dependency
gonna be a problem?

441
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Cliff, shut up. co chceš?

442
00:19:20,660 --> 00:19:22,783
I want you on the squad.

443
00:19:23,037 --> 00:19:24,120
(směje se)

444
00:19:24,121 --> 00:19:25,413
Jste nejlepší. They know it.

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Prostě odmítají neznámé.

446
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
Thanks, but, no, thanks.

447
00:19:29,001 --> 00:19:31,586
Chci říct, přimlouvám se za dočasné šílenství.

448
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
Víš, jsem gymnastka tvrdého jádra.

449
00:19:33,089 --> 00:19:37,050
Žádný způsob, jak skákat nahoru a dolů, křičet,
"Go, team, go!" is gonna satisfy me.

450
00:19:37,051 --> 00:19:40,972
Podívej, my jsme taky gymnastky, až na to
žádný trám, žádné mříže, žádná klenba.

451
00:19:41,389 --> 00:19:43,466
promiň. Nemám zájem.

452
00:19:44,225 --> 00:19:45,642
co to děláš?

453
00:19:45,643 --> 00:19:48,853
Nothing, I just thought
that it was interesting

454
00:19:48,854 --> 00:19:51,022
vyslechnout Torranceho pohled.

455
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
Jak ji vůbec znáš?

456
00:19:52,483 --> 00:19:54,356
We're old friends.

457
00:19:55,236 --> 00:19:57,529
Ever been to a
soutěž roztleskávaček?

458
00:19:57,530 --> 00:19:59,280
Oh, myslíš jako fotbalový zápas?

459
00:19:59,281 --> 00:20:00,865
No, not a game.

460
00:20:00,866 --> 00:20:02,742
To jsou pro nás jako praktiky.

461
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
Mluvím o turnaji.

462
00:20:04,954 --> 00:20:06,788
ESPN cameras all around,

463
00:20:06,789 --> 00:20:08,790
hundreds of people
in the crowds cheering.

464
00:20:08,791 --> 00:20:11,995
Počkat, lidi povzbuzující roztleskávačky?

465
00:20:12,378 --> 00:20:14,706
je to tak. Lots of people.

466
00:20:15,214 --> 00:20:18,588
Here's the deal, Missy.
We're the shit. Nejlepší.

467
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
Bavíme se, tvrdě pracujeme,

468
00:20:19,969 --> 00:20:22,470
a vyhráváme mistrovství republiky.

469
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
Nabízím ti šanci
to be a part of that.

470
00:20:25,683 --> 00:20:28,435
Přemýšlejte o tom, slečno. Chci říct,
můžete nosit drzé oblečení.

471
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
You get to yell like you
care about something.

472
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Ona není jásající typ.

473
00:20:36,152 --> 00:20:37,854
Víš co?

474
00:20:39,405 --> 00:20:41,027
Počítejte se mnou.

475
00:20:43,909 --> 00:20:46,032
TORRANCE: Ready, girls?

476
00:20:46,787 --> 00:20:51,124
<i>(CHANTING) Řekl jsem brrr
It's cold in here</i>

477
00:20:51,125 --> 00:20:54,419
<i>Řekl jsem, že nějaké musí být
Toros v atmosféře</i>

478
00:20:54,420 --> 00:20:57,756
<i>I said brrr
It's cold in here</i>

479
00:20:57,757 --> 00:21:00,842
<i>Řekl jsem, že nějaké musí být
Toros v atmosféře</i>

480
00:21:00,843 --> 00:21:04,387
<i>Řekl jsem oh-ee, oh-ee, oh
Ice, ice, ice</i>

481
00:21:04,388 --> 00:21:06,848
<i>Oh-ee, oh-ee, oh
Ice, ice, ice</i>

482
00:21:06,849 --> 00:21:07,932
Here we go, girls.

483
00:21:07,933 --> 00:21:10,056
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

484
00:21:16,901 --> 00:21:19,027
CHLAPEC: Hej, cvičení ještě neskončilo.

485
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
Nice recruit, Torrance.

486
00:21:21,363 --> 00:21:25,200
Skutečný kapitán by to viděl
co jsem viděl, velký dykey loser.

487
00:21:25,201 --> 00:21:27,403
Řekl bych, že je to úder 2.

488
00:21:28,162 --> 00:21:30,239
(INDISTINCT CHATTERING)

489
00:21:35,544 --> 00:21:36,669
What the hell is up?

490
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
I went out on a limb for
you, and you just bail?

491
00:21:38,756 --> 00:21:39,923
I'm not about stealing.

492
00:21:39,924 --> 00:21:41,257
o čem to mluvíš?

493
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
Zklamal jsi ty jásot.

494
00:21:43,052 --> 00:21:46,346
Poslouchejte, Missy, zdravíme vás
are 100% original.

495
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Count the trophies.

496
00:21:47,723 --> 00:21:49,140
No, tvoje trofeje jsou kecy,

497
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
protože jsi smutný lhář.

498
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
Dobře, to je ono!
Vypadni z auta!

499
00:21:52,228 --> 00:21:54,395
Nakopu ti prdel!

500
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
Vážně?

501
00:21:58,317 --> 00:21:59,769
Pojď.

502
00:22:01,070 --> 00:22:04,239
You're in for a rude
probuzení. Vstupte.

503
00:22:04,240 --> 00:22:05,942
co? V žádném případě.

504
00:22:06,784 --> 00:22:08,611
Skutečně. Vstupte.

505
00:22:31,767 --> 00:22:34,220
(STUDENTI JSOU JSOU)

506
00:22:40,943 --> 00:22:43,316
DÍVKA: Udělej svou věc, Isis!

507
00:22:43,654 --> 00:22:48,234
<i>(CHANTING) Řekl jsem brrr
It's cold in here</i>

508
00:22:48,450 --> 00:22:51,452
<i>There must be some
Jetel v atmosféře</i>

509
00:22:51,453 --> 00:22:55,206
<i>I said brrr
It's cold in here</i>

510
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
<i>There must be some
Jetel v atmosféře</i>

511
00:22:58,168 --> 00:23:01,754
<i>Řekl jsem oh-ee, oh-ee, oh
Ice, ice, ice</i>

512
00:23:01,755 --> 00:23:02,964
<i>Slow it down</i>

513
00:23:02,965 --> 00:23:06,426
<i>Oh-ee, oh-ee, oh
Ice, ice, ice</i>

514
00:23:06,427 --> 00:23:07,510
Tady to je

515
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

516
00:23:48,510 --> 00:23:49,757
Ahoj!

517
00:23:50,512 --> 00:23:51,846
You guys enjoy the show?

518
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
Yes, were the ethnic festivities
to your liking today?

519
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
You guys are awesome.

520
00:23:56,018 --> 00:23:58,394
Opravdu? You're ready
to share those trophies?

521
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
Can we just beat these buffys
down so I can go home?

522
00:24:01,357 --> 00:24:02,899
I'm on curfew, girl.

523
00:24:02,900 --> 00:24:04,692
Podívej, to není potřeba.

524
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
Oh, you know what? Má pravdu.

525
00:24:06,028 --> 00:24:07,654
See, then we'd be
doing them a favor.

526
00:24:07,655 --> 00:24:09,614
Vidíte, pak by se mohli cítit dobře
o poslání Raggedy Ann sem nahoru

527
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
aby nás povzbudil za naše jásot.

528
00:24:10,908 --> 00:24:12,033
Raggedy Ann?

529
00:24:12,034 --> 00:24:14,911
Ošklivá zrzka s videokamerou
trvale připojena k její ruce.

530
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Všichni jste sem přišli
let, snažíme se ukrást naše rutiny.

531
00:24:17,164 --> 00:24:19,791
A my se prostě milujeme
vidět je na ESPN.

532
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
o čem to mluvíš?

533
00:24:20,876 --> 00:24:22,001
„Brrr, tady je zima.

534
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
„Řekl jsem, že nějaké musí být
Toros v atmosféře?"

535
00:24:24,213 --> 00:24:26,214
Vím, že jste si nemysleli a
bílá dívka to vymyslela.

536
00:24:26,215 --> 00:24:27,382
(KOKTANĚ) Já...

537
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
Naše bezplatná cheer služba
od této chvíle je konec.

538
00:24:29,051 --> 00:24:30,718
- Konec!
<i>- Finito!</i>

539
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
ISIS: Bože, je to jako pokaždé, když se dostaneme
někteří, sem přicházíte, snažíte se to ukrást,

540
00:24:33,389 --> 00:24:36,557
dát na to blond vlasy a
říkat tomu jinak.

541
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Měli jsme nejlepší tým
po celá léta,

542
00:24:38,060 --> 00:24:39,894
ale nikdo nedokázal
abychom viděli, co můžeme udělat.

543
00:24:39,895 --> 00:24:42,313
Ale raději věř všemu
to se letos změní.

544
00:24:42,314 --> 00:24:45,733
Jsem kapitán a to vám garantuji
dostaneme se do Nationals.

545
00:24:45,734 --> 00:24:48,736
Takže předejte pásku, kterou jste vytvořili
dnes večer a zatím to zavoláme.

546
00:24:48,737 --> 00:24:50,029
Nemáme žádnou pásku.

547
00:24:50,030 --> 00:24:51,739
Opravdu. Právě jsme přišli
vidět show.

548
00:24:51,740 --> 00:24:54,944
Co? Pojď, Isis.
Nech mě to udělat.

549
00:24:55,285 --> 00:24:58,864
Víš co? Jdeme.

550
00:24:59,289 --> 00:25:01,617
Počkejte chvíli. Takže to je vše?

551
00:25:01,667 --> 00:25:03,459
Necháme je prostě jít?

552
00:25:03,460 --> 00:25:07,631
Ano, protože na rozdíl od
oni, máme třídu.

553
00:25:08,632 --> 00:25:10,709
Přísahám, že jsem neměl tušení.

554
00:25:10,759 --> 00:25:12,632
No, teď už ano.

555
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
(SCOFFS)

556
00:25:16,682 --> 00:25:19,058
Dotkl se tě anděl, děvče.

557
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
ISIS: Jenelope, pojďme.

558
00:25:20,269 --> 00:25:24,190
DÍVKA: Nemůžu uvěřit těm bílým
holky právě sem přišly...

559
00:25:27,443 --> 00:25:30,570
Tak jsme to skoro dostali
zadky nakopnuté tam!

560
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
Tedy, věděl jsem, že jsem viděl
ty rutiny předtím.

561
00:25:32,489 --> 00:25:35,488
Hráli jsme na východ
Compton pořád.

562
00:25:37,536 --> 00:25:39,537
Opravdu jsi neměl tušení, že?

563
00:25:39,538 --> 00:25:41,866
Víte, co to znamená?

564
00:25:42,416 --> 00:25:45,540
Celý můj cheerleading
kariéra byla lež.

565
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
No, podívej se z té lepší stránky.

566
00:25:47,296 --> 00:25:49,380
(směje se)
Je to jen roztleskávačka.

567
00:25:49,381 --> 00:25:51,504
Jsem pouze cheerleading.

568
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Věříte na kletby?

569
00:25:57,306 --> 00:25:59,554
o čem to mluvíš?

570
00:26:00,059 --> 00:26:02,011
Myslím, že jsem prokletý.

571
00:26:02,186 --> 00:26:04,013
A proč tomu tak je?

572
00:26:04,646 --> 00:26:07,440
Loni v létě na táboře povzbuzení,

573
00:26:07,858 --> 00:26:10,607
všichni noví senioři
musel se odvážit.

574
00:26:10,861 --> 00:26:13,404
Vidíš, je tam tahle věc
zvaná duchovní hůl,

575
00:26:13,405 --> 00:26:15,653
a nikdy nemůže,
vůbec dotknout země.

576
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
Torrance Shipman, vaše mise,

577
00:26:18,118 --> 00:26:21,367
měli byste se rozhodnout
přijmi to a lépe,

578
00:26:21,455 --> 00:26:23,874
je zachytit hůl ducha

579
00:26:23,916 --> 00:26:27,996
a pusťte to dopředu
celého tábora.

580
00:26:28,045 --> 00:26:30,373
(HRANÍ POP HUDBY)

581
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
Všichni jste takoví
pro nás inspirací.

582
00:26:49,733 --> 00:26:52,068
No, jen jsem chtěl
abych vám poblahopřál

583
00:26:52,069 --> 00:26:54,271
a vyfotit tě

584
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
s hůlkou ducha.

585
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
(DÍVKY VZDUCHUJÍCÍ)

586
00:27:01,411 --> 00:27:02,737
Tady.

587
00:27:04,623 --> 00:27:07,793
(GASPS)

588
00:27:23,142 --> 00:27:24,267
Tady.

589
00:27:24,268 --> 00:27:26,060
Teď to nechci.

590
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
Ne, to je v pořádku. Duch
hůl nic neztrácí.

591
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
Ten, kdo to upustí, však

592
00:27:32,234 --> 00:27:34,357
(DÉMONICKÝ HLAS) jde k Hádovi!

593
00:27:35,154 --> 00:27:37,197
(směje se)

594
00:27:38,490 --> 00:27:42,115
Nechci se smát, ale
cheerleading urban legends?

595
00:27:42,995 --> 00:27:46,790
Nejsi zklamaný. Sakra se stane.

596
00:27:54,631 --> 00:27:55,756
Hej, musím ti něco říct.

597
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
Jsem na telefonu, plíšku.

598
00:27:56,925 --> 00:27:58,509
Uvědomuji si to a normálně

599
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
Poslouchal bych na druhém
linka, ale to je důležité.

600
00:28:01,013 --> 00:28:02,805
Dobře, co?
(PRDY)

601
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
Oh! Vypadni!

602
00:28:04,558 --> 00:28:05,975
Děkuji za poslech.
(GRUNTS)

603
00:28:05,976 --> 00:28:07,723
(VYTÁČENÍ)

604
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
CHLAPEC: Jo.

605
00:28:09,771 --> 00:28:11,230
- Je tu Aaron?
<i>- Zpět později.</i>

606
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
- Víš kdy?
<i>- Ne.</i>

607
00:28:12,608 --> 00:28:13,941
Ať zavolá Torrance.
Je to naléhavé.

608
00:28:13,942 --> 00:28:15,314
<i>V pořádku.</i>

609
00:28:15,569 --> 00:28:17,112
Big Red nás totálně podělal!

610
00:28:17,446 --> 00:28:19,363
Chci říct, monstrum nás podělalo!

611
00:28:19,364 --> 00:28:21,365
Dal jsem to celému týmu.

612
00:28:21,366 --> 00:28:22,700
Přísahejte, že jste to nevěděli?

613
00:28:22,701 --> 00:28:23,784
(JÁDÁNÍ NESOUHLASÍM)

614
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
Big Red nenechal nikoho z nás
pomozte s rutinou, Torrance.

615
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
Nemůžu uvěřit, že to udělala.

616
00:28:27,873 --> 00:28:29,832
Cítím se hrozně. Je to zkažené.

617
00:28:29,833 --> 00:28:32,418
Myslím ty dívky z East Comptonu
chtěl grilovat naše zadky.

618
00:28:32,419 --> 00:28:34,128
Big Red řídil show, člověče.

619
00:28:34,129 --> 00:28:37,381
Chci říct, jen jsme letěli
ignorami, za hlasité vzlykání.

620
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
Nemůžeme jít na Regionals
s ukradenou rutinou.

621
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
Je to příliš riskantní.

622
00:28:41,053 --> 00:28:44,430
Změna rutiny by teď
být totální vražda-sebevražda.

623
00:28:44,431 --> 00:28:45,681
Vážně.

624
00:28:45,682 --> 00:28:48,305
Nedávejte „duh“ do „hloupého“.

625
00:28:48,644 --> 00:28:50,561
Jak je na tom East Compton?
dokázat něco?

626
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
Vy lidé jste neuvěřitelní.

627
00:28:52,314 --> 00:28:54,523
Myslím, mluvíme
o podvádění zde.

628
00:28:54,524 --> 00:28:57,648
Promiň, nová holka,
ale nikdo neklepal na váš bzučák.

629
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Podívej, nesnáším být předvídatelný,
ale je mi to jedno.

630
00:29:01,740 --> 00:29:04,659
Naučili jsme se té rutině
spravedlivé a hranaté.

631
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
Zaznamenali jsme pracovní hodiny.

632
00:29:06,245 --> 00:29:09,369
Netrestat tým
za chybu Big Reda.

633
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
Tady nejde o podvádění.

634
00:29:12,751 --> 00:29:16,581
Tady jde o vítězství.
Všichni jsou pro výhru?

635
00:29:27,933 --> 00:29:30,685
Chápu, co říkáš,
Missy, ale není čas.

636
00:29:30,686 --> 00:29:33,562
Pokud neuděláme rutinu,
nic jiného nemáme.

637
00:29:33,563 --> 00:29:36,016
Tak co, jsi tam?

638
00:29:41,738 --> 00:29:43,235
Cokoliv.

639
00:29:46,326 --> 00:29:47,451
(VYTLAČOVACÍ TÓN)

640
00:29:47,452 --> 00:29:48,699
(ZAPOJENÍ TÓNU)

641
00:29:49,121 --> 00:29:50,288
(OPAKOVÁNÍ)
(HRANÍ HEAVY METALOVÉ HUDBY)

642
00:29:50,289 --> 00:29:51,372
(ZAPOJENÍ TÓNU)

643
00:29:51,373 --> 00:29:52,832
Vypadni odtud!

644
00:29:52,833 --> 00:29:56,082
Hej, tohle je obývací pokoj.
Je to veřejná doména.

645
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
<i>CHLAPEC: Jo.</i>

646
00:29:59,006 --> 00:30:00,965
Hej, můžu prosím mluvit
k Aaronovi? To je Torrance.

647
00:30:00,966 --> 00:30:04,218
<i>Není tady. On je...
Není tady. Ahoj.</i>

648
00:30:04,219 --> 00:30:05,428
(VOLÁNÍ SE ODPOJUJE)

649
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
(V FRUSTRACI VYHLÁSÍ)

650
00:30:07,639 --> 00:30:09,765
Vezmu Famous Losers
za 200, Alex.

651
00:30:09,766 --> 00:30:11,058
Drž hubu, hlupáku!

652
00:30:11,059 --> 00:30:12,226
Není to moje chyba, že jsi zamilovaný

653
00:30:12,227 --> 00:30:15,104
s velkou gay roztleskávačkou, která
nebude odpovídat na vaše telefonní hovory.

654
00:30:15,105 --> 00:30:16,522
Aaron není gay.

655
00:30:16,523 --> 00:30:18,899
Oh, tak někdo právě vytvořil
stane se z něj roztleskávačka?

656
00:30:18,900 --> 00:30:21,193
Je prostě zaneprázdněný!

657
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Jo, mám plné ruce práce s podváděním chlapů.

658
00:30:24,406 --> 00:30:26,108
Dej mi to!

659
00:30:27,743 --> 00:30:29,115
Fena!

660
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
(HRANÍ POP HUDBY V AUTO STEREO)

661
00:30:32,873 --> 00:30:34,620
(houkání klaksonu)

662
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
kde je?

663
00:30:38,003 --> 00:30:39,455
Pojď.

664
00:30:42,257 --> 00:30:44,175
- Oh, zlato!
- Oh!

665
00:30:44,259 --> 00:30:45,468
Hurá!

666
00:30:45,469 --> 00:30:47,386
V žádném případě.

667
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
Sexy maminka!

668
00:30:49,848 --> 00:30:53,267
Hurá! Sundej to!

669
00:30:53,268 --> 00:30:54,845
Hurá!

670
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
Pojď. Jdi, sexy.

671
00:30:58,774 --> 00:31:00,441
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

672
00:31:00,442 --> 00:31:03,646
Hurá! Hoříš, jo!

673
00:31:05,113 --> 00:31:06,906
Jsi si jistý, že můžu zůstat
dnes večer u tebe doma?

674
00:31:06,907 --> 00:31:09,116
Úplně v pohodě. moji rodiče
jsou v nějakém prospěchu.

675
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Budou si nalévat
do postele kolem úsvitu.

676
00:31:11,453 --> 00:31:12,995
Dobrý. Musíme začít brzy.

677
00:31:12,996 --> 00:31:15,540
Ještě z tebe bude hvězdná roztleskávačka.

678
00:31:15,624 --> 00:31:17,625
Víš, všechny
roztleskávačky na světě

679
00:31:17,626 --> 00:31:18,959
našemu fotbalovému týmu by to nepomohlo.

680
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Člověče, to je prostě špatně.

681
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
Fandění jim
je prostě podlý.

682
00:31:22,798 --> 00:31:24,799
Všichni přijdou
na shledanou dámy, každopádně.

683
00:31:24,800 --> 00:31:26,884
Protože jsme tak dobří sportovci.

684
00:31:26,885 --> 00:31:28,135
Oh, žij s tím.

685
00:31:28,136 --> 00:31:31,514
Budete bojovat s hlavními oglery
zatímco bráníme svou sexualitu.

686
00:31:31,515 --> 00:31:33,638
Jaká je vaše sexualita?

687
00:31:33,642 --> 00:31:38,097
Jan má pravdu,
zatímco já jsem kontroverzní.

688
00:31:38,355 --> 00:31:40,231
Snažíš se říct
ty mluvíš fuj?

689
00:31:40,232 --> 00:31:41,690
Oh, plynule.

690
00:31:41,691 --> 00:31:43,401
A Courtney a
Whitney, adelik na hrázi?

691
00:31:43,402 --> 00:31:44,693
- Ne!
- Děláš si srandu?

692
00:31:44,694 --> 00:31:45,820
Myslím, že ne.

693
00:31:45,821 --> 00:31:49,031
Vidíš, Courtney se nenosí
cokoli pod jejími spanky.

694
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
LES: To není omluva, Jano.

695
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
Nemůžu si pomoct, jestli moje
číslice občas proklouznou.

696
00:31:52,327 --> 00:31:53,452
(LES SE SMĚJÍ)

697
00:31:53,453 --> 00:31:55,621
Nuh-uh. Uklouznout? Kde?

698
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
LES: No tak, Missy.
Nenuťte ho to říkat.

699
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
Bože můj.

700
00:31:59,251 --> 00:32:00,418
Bože můj taky.

701
00:32:00,419 --> 00:32:02,496
LES: Jsi nemocný muž, Jane.

702
00:32:02,838 --> 00:32:04,380
<i>MUŽSKÝ HLASATEL:
Nyní, dámy a pánové,</i>

703
00:32:04,381 --> 00:32:09,178
<i>dejte ruce k sobě
pro Rancho Carne Toros!</i>

704
00:32:11,847 --> 00:32:14,049
(JÁDÁNÍ)

705
00:32:17,185 --> 00:32:20,354
<i>HLASATEL: A teď bez
dále poslouchejme to</i>

706
00:32:20,355 --> 00:32:23,941
<i>pro pětinásobného národního
Šampioni roztleskávaček,</i>

707
00:32:23,942 --> 00:32:25,943
<i>mocný Toros!</i>
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

708
00:32:25,944 --> 00:32:27,646
(HRANÍ KAPELY)

709
00:32:39,541 --> 00:32:42,745
Jdi! Jít! Pojď!

710
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
Jsme jednička!

711
00:32:45,714 --> 00:32:48,174
Pojď! Pojďme si to poslechnout!

712
00:32:48,175 --> 00:32:50,423
Hurá! Jo!

713
00:32:52,012 --> 00:32:54,555
Přines to, zlato!

714
00:32:54,556 --> 00:32:56,758
Pojď! Pojďme si to poslechnout! Pojď!

715
00:32:58,935 --> 00:33:00,557
Běž, Torosi!

716
00:33:04,316 --> 00:33:06,817
Pojď, Torosi! Hurá!

717
00:33:06,818 --> 00:33:08,402
Běž, Torosi!

718
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

719
00:33:10,322 --> 00:33:12,069
Pojď, Torosi!

720
00:33:13,450 --> 00:33:15,242
Pojď. Jo!

721
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
Ano, Toros! Jo!

722
00:33:20,499 --> 00:33:22,541
Hurá!

723
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
TORRANCE:
Pojďte, chlapi, jdeme na to!

724
00:33:25,045 --> 00:33:26,086
KLUCI: Připraveni?

725
00:33:26,087 --> 00:33:28,797
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Yo-ho, běžte všichni!</i>

726
00:33:28,798 --> 00:33:31,091
Proč to nenecháš
cheerleaders hrají pro vás?

727
00:33:31,092 --> 00:33:33,844
Alespoň občas vyhrají.
Oh, člověče, je to to nejlepší, co máš?

728
00:33:33,845 --> 00:33:35,638
Jo, pojď, přines
je zapnutý, anální kolík.

729
00:33:35,639 --> 00:33:36,722
chceš víc? Dobře.

730
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
Když jsme tady venku
kopat do zadku,

731
00:33:38,892 --> 00:33:40,893
- vaši fandové jsou tam...
- Ooh.

732
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
scamming na všechny vaše veverky.

733
00:33:42,604 --> 00:33:45,272
Což je skvělé, protože ty
stejně nemají péro.

734
00:33:45,273 --> 00:33:46,398
Mmm-hmm.

735
00:33:46,399 --> 00:33:47,441
(směje se)

736
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
děvko! Punk!

737
00:33:48,902 --> 00:33:50,979
(DIVÁCI VYVOLAJÍ)

738
00:33:59,955 --> 00:34:01,498
(PÍSKÁNÍ)

739
00:34:05,252 --> 00:34:08,295
Hej, Torosi
Správně</i>

740
00:34:08,296 --> 00:34:10,464
<i>Červená, černá a bílá</i>

741
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
<i>Hádej co? Hádej co?</i>

742
00:34:12,634 --> 00:34:14,381
<i>Jsi opravdu na hovno</i>

743
00:34:15,011 --> 00:34:16,762
(DIVÁCI BUDOU)

744
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
(JÁDÁNÍ)

745
00:34:19,349 --> 00:34:22,810
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Hej, to je v pořádku, to je v pořádku</i>

746
00:34:22,811 --> 00:34:24,979
<i>Jednou nám napumpujete plyn</i>

747
00:34:24,980 --> 00:34:27,273
<i>To je v pořádku To je v pořádku</i>

748
00:34:27,274 --> 00:34:29,650
<i>Jednou nám napumpujete plyn</i>

749
00:34:29,651 --> 00:34:31,694
(DIVÁCI JSOU JSOU)

750
00:34:33,280 --> 00:34:35,153
(foukání na píšťalku)

751
00:34:35,490 --> 00:34:38,113
Pojďte, chlapi! Přistání!
Jdeme, ano!

752
00:34:42,330 --> 00:34:43,656
Ó!

753
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
(POŘÁKÁNÍ)

754
00:34:46,459 --> 00:34:47,831
Pěkné.

755
00:34:49,879 --> 00:34:51,422
(VYVOLÁNÍ)

756
00:34:53,008 --> 00:34:55,009
<i>HLASATEL: Čtrnáct-nic.</i>

757
00:34:55,010 --> 00:34:56,712
- DIVÁCI: Jděte!
- CHLAPEC: Chata!

758
00:35:01,224 --> 00:35:03,222
(Diváci se posmívají)

759
00:35:03,602 --> 00:35:06,103
<i>HLASATEL: A ve 4:50
zbývá ve třetím čtvrtletí...</i>

760
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Poražení.

761
00:35:07,272 --> 00:35:09,940
<i>Je to Costa Mesa 34, Toros nic.</i>

762
00:35:09,941 --> 00:35:11,400
(ZPÍVÁNÍ)
<i>No tak, Obrana, pracuj!</i>

763
00:35:11,401 --> 00:35:12,526
DIVÁCI: Práce!

764
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
<i>Shoďte je dolů a rozválejte je</i>

765
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
<i>No tak, Obrana, pracuj!</i>

766
00:35:16,031 --> 00:35:17,072
DIVÁCI: Práce!

767
00:35:17,073 --> 00:35:19,199
<i>Shoďte je dolů a rozválejte je</i>

768
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
<i>No tak, Obrana, pracuj!</i>

769
00:35:20,577 --> 00:35:21,660
DIVÁCI: Práce!

770
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
<i>Shoďte je dolů a rozválejte je</i>

771
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
<i>No tak, Obrana, pracuj!</i>

772
00:35:25,165 --> 00:35:26,248
DIVÁCI: Práce!

773
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
<i>Shoďte je dolů a rozválejte je</i>

774
00:35:28,001 --> 00:35:29,376
<i>No tak, Obrana, pracuj!</i>

775
00:35:29,377 --> 00:35:30,461
DIVÁCI: Práce!

776
00:35:30,462 --> 00:35:32,421
<i>Shoďte je dolů a rozválejte je</i>

777
00:35:32,422 --> 00:35:34,048
<i>No tak, Obrana, pracuj!</i>

778
00:35:34,049 --> 00:35:35,549
(DIVÁCI JSOU JSOU)

779
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Oh!

780
00:35:36,718 --> 00:35:38,052
(chichotání)

781
00:35:38,053 --> 00:35:39,379
Ooh!

782
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Jan!

783
00:35:43,558 --> 00:35:46,181
Běž, Torosi!

784
00:35:46,936 --> 00:35:48,262
Jo!

785
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Pojď, Torosi!

786
00:35:53,777 --> 00:35:55,402
Ty jsi jako,
úplně jeho pastva pro oči.

787
00:35:55,403 --> 00:35:57,571
Bože, nemůžu uvěřit
udělal bys to Aaronovi.

788
00:35:57,572 --> 00:35:58,656
Co dělat?

789
00:35:58,657 --> 00:36:00,240
Hlavně s ním.

790
00:36:00,241 --> 00:36:02,076
o čem to mluvíš?

791
00:36:02,077 --> 00:36:04,745
Oh, nehraj si na blbce. jsme
v tom lépe než ty.

792
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
Máš s ním veselý sex.

793
00:36:06,414 --> 00:36:09,166
<i>HLASATEL: Vlajka na hře,
je to proti...</i>

794
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
<i>Uhodli jste, Toros.</i>

795
00:36:11,753 --> 00:36:15,673
<i>Pamatuj, naše další porážka je naplánována
na příští pátek večer v 8:00.</i>

796
00:36:15,674 --> 00:36:17,216
(Roztleskávačky RYTMICKY TLESKAJÍ)

797
00:36:17,217 --> 00:36:19,169
CHEERLEADERS: Jdeme, Torosi!

798
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
Jdeme, Torosi!

799
00:36:23,264 --> 00:36:25,137
Jdeme, Torosi!

800
00:36:26,184 --> 00:36:28,136
Jdeme, Torosi!

801
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
V pořádku!

802
00:36:31,064 --> 00:36:34,108
Jsme milí, máme
bič Nemůžeme být poraženi

803
00:36:34,109 --> 00:36:35,734
<i>Jsme nejlepší
Náš tým je příliš cool</i>

804
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
<i>Máme třídu
otřást touto školou</i>

805
00:36:37,821 --> 00:36:39,613
<i>Aha, ano</i>

806
00:36:39,614 --> 00:36:42,783
<i>(CHANTING) Jsme špatní, máme
tým, nemůžeme být</i>

807
00:36:42,784 --> 00:36:44,618
<i>Jsme nejlepší
Udělejte jim body</i>

808
00:36:44,619 --> 00:36:46,537
<i>Vyhrajete hru
Rozhýbeme tento kloub</i>

809
00:36:46,538 --> 00:36:50,457
<i>Jdi, Torosi, jdi, Torosi
Jdi, jdi, jdi, Toros</i>

810
00:36:50,458 --> 00:36:54,336
<i>Běž, jeteli, běž, jetel
Jdi, jdi, jdi, Clovers</i>

811
00:36:54,337 --> 00:36:56,255
<i>Naše hra je divoká a jsme hip</i>

812
00:36:56,256 --> 00:36:58,173
<i>Tak se vraťte
Toho se nemůžete dotknout</i>

813
00:36:58,174 --> 00:37:00,050
<i>Naše hra je špatná
Jsme bez vrstevníka</i>

814
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
<i>Takže tu slabost odsud pryč</i>

815
00:37:02,387 --> 00:37:04,638
<i>Snažil se nám ukrást kousek
ale vypadáš jako hovno</i>

816
00:37:04,639 --> 00:37:06,724
<i>Ale jsme to my
kteří jsou s tím dole</i>

817
00:37:06,725 --> 00:37:08,472
(DIVÁCI MUMLOU)

818
00:37:09,144 --> 00:37:10,345
(vysmívat se)

819
00:37:12,564 --> 00:37:14,016
(GRUNTS)

820
00:37:15,024 --> 00:37:17,651
COURTNEY: Pořád říkám, že my
používat rutinu, kterou máme.

821
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Pokud musíme začít znovu, skončím.

822
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
(HOUKÁNÍ)

823
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
<i>HLASATEL: A to je ta hra.</i>

824
00:37:23,324 --> 00:37:25,909
Kdokoli je tu pro nového
rutina, zvedni ruku.

825
00:37:25,910 --> 00:37:30,456
<i>HLASATEL: Konečné skóre.
Cougars 42, Toros nic.</i>

826
00:37:31,040 --> 00:37:33,868
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Jan má ducha, ano, má</i>

827
00:37:34,043 --> 00:37:37,042
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Jan má ducha, a co ty?</i>

828
00:37:37,464 --> 00:37:39,416
Kámo, právě jsi prohrál.

829
00:37:42,177 --> 00:37:44,129
(HRA NA ELEKTRICKOU KYTARU)

830
00:37:45,555 --> 00:37:47,347
Je tedy každá hra tak bohatá?

831
00:37:47,348 --> 00:37:49,050
Ne. Díky bohu.

832
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
Máme reálnou situaci
na našich rukou.

833
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
Chci říct, byli jsme ponížení
na našem vlastním trávníku.

834
00:37:53,396 --> 00:37:55,522
Možná budeme muset zahučet.

835
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
To je vážný problém!

836
00:37:57,692 --> 00:37:59,815
Ach, stejně tak tvůj dech.

837
00:38:00,195 --> 00:38:02,238
- (Smích) Oh, můj bože.
- Ano.

838
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
(ELEKTRICKÁ KYTARA HRAJE DÁL)

839
00:38:51,746 --> 00:38:53,289
(usmívá se)

840
00:38:54,040 --> 00:38:55,082
co to děláš?

841
00:38:55,083 --> 00:38:57,456
Hm...

842
00:39:03,925 --> 00:39:05,509
Kde je koupelna?

843
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
Právě tam.

844
00:39:07,011 --> 00:39:08,303
Ó!

845
00:39:16,646 --> 00:39:18,644
(HRAJE NA VYSOKOU POZNÁMKA)

846
00:40:32,680 --> 00:40:34,257
Dobrou noc.

847
00:40:34,265 --> 00:40:35,717
Noc.

848
00:40:39,938 --> 00:40:41,897
Jsi do mého bratra?

849
00:40:41,898 --> 00:40:43,975
Ne. Mám přítele.

850
00:41:05,046 --> 00:41:06,793
(ZVONÍ TELEFON)

851
00:41:10,927 --> 00:41:12,052
Dobrý den.

852
00:41:12,053 --> 00:41:13,178
<i>TORRANCE: Aarone?</i>

853
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
Tore, jsi to ty?

854
00:41:15,223 --> 00:41:17,224
kde jsi byl?
Snažím se ti volat.

855
00:41:17,225 --> 00:41:19,768
Jo, já vím. Byl jsem jako,
úplně zaneprázdněný školou

856
00:41:19,769 --> 00:41:21,728
a praxe a tak. co se děje?

857
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
To je špatné, Aarone.

858
00:41:23,064 --> 00:41:26,066
Slečna Red nahodila naše rutiny
z East Compton Clovers.

859
00:41:26,067 --> 00:41:27,943
- Všechny naše rutiny.
- Cože?

860
00:41:27,944 --> 00:41:29,277
A oni se o tom dozvěděli.

861
00:41:29,278 --> 00:41:31,989
Ukázali se ve hře.
Byly hozeny rukavice.

862
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
Řekni mi, že jsi o tom nevěděl.
Chci říct, nevím, co tady dělat.

863
00:41:34,909 --> 00:41:38,453
Samozřejmě jsem nevěděl,
ale musíš se uklidnit.

864
00:41:38,454 --> 00:41:40,163
<i>To není tak velký problém.</i>

865
00:41:40,164 --> 00:41:42,374
<i>Každý používá
materiál všech ostatních.</i>

866
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Je to takové nepsané
pravidlo nebo tak něco.

867
00:41:44,419 --> 00:41:45,752
TORRANCE: To mi nepomůže.

868
00:41:45,753 --> 00:41:47,421
Nemůžeme dělat jejich
rutina na Regionals

869
00:41:47,422 --> 00:41:49,506
protože to udělají
jejich rutina na Regionals.

870
00:41:49,507 --> 00:41:51,925
No tak, Tore,
potřebujete novou rutinu.

871
00:41:51,926 --> 00:41:53,593
To je vše. Žádný problém.

872
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
Stačí si najmout profesionála
choreograf.

873
00:41:55,388 --> 00:41:56,847
Choreograf?

874
00:41:56,848 --> 00:41:58,682
<i>Podívej, jen na to pomysli
jako spolupráce.</i>

875
00:41:58,683 --> 00:42:00,977
<i>Úplně UCA
vypadá jinak.</i>

876
00:42:01,102 --> 00:42:05,105
Zavolej tomu chlapovi.
Jmenuje se Sparky Polastri.

877
00:42:05,106 --> 00:42:07,024
<i>- Pero.
- Pamatujete si Nationals minulý rok?</i>

878
00:42:07,025 --> 00:42:09,234
Zná jeho hovno, jasný?

879
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Tady je číslo. Je to 555-7219.

880
00:42:13,114 --> 00:42:15,699
Díky, Aarone. vy
vždy vědět, co dělat.

881
00:42:15,700 --> 00:42:17,652
Mmm-hmm. Sbohem, zlato.

882
00:42:19,412 --> 00:42:20,955
Mmm, kdo to byl?

883
00:42:21,414 --> 00:42:23,874
Moje sestra. Mmm

884
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
Ale ty nejsi moje sestra, že ne?

885
00:42:26,044 --> 00:42:27,245
(DÍVKA SE SMĚJÍ)

886
00:42:27,462 --> 00:42:29,585
Říká, že bychom měli najmout
choreograf.

887
00:42:30,840 --> 00:42:31,965
(ZVONÍ TELEFON)

888
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
<i>MUŽ: Dobrý den.</i>

889
00:42:33,051 --> 00:42:35,379
Ahoj. Mohu prosím mluvit
do Sparky Polastri?

890
00:42:35,803 --> 00:42:38,138
Potřebuje tři nebo čtyři dny
aby nás naučil rutině.

891
00:42:38,139 --> 00:42:41,843
Ale jde o to.
Bude nás to stát 2000 dolarů.

892
00:42:42,477 --> 00:42:45,645
Co, mám ty dopisy
A-T-M vytetované na mém čele?

893
00:42:45,646 --> 00:42:48,349
Víc jsme přemýšleli
jako D-A-D-D-Y.

894
00:42:50,026 --> 00:42:52,024
Možná dostanu 500.

895
00:42:52,028 --> 00:42:55,323
Dobře, pak už jen potřebujeme
Do pondělí dalších 1500.

896
00:42:55,656 --> 00:42:57,240
Co se děje, Whitney?

897
00:42:57,241 --> 00:42:58,366
Ahoj.

898
00:42:58,367 --> 00:43:00,494
Tady jsme na Rancho
Myčka aut Carne Toro,

899
00:43:00,495 --> 00:43:02,242
získat trochu peněz.

900
00:43:04,999 --> 00:43:07,622
<i>Ano, zlato, ano!</i>

901
00:43:08,878 --> 00:43:10,253
<i>Pracuj, Kasey!</i>

902
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
<i>Co se děje, kamaráde?</i>

903
00:43:11,506 --> 00:43:13,379
<i>Pojď k mámě.</i>

904
00:43:13,508 --> 00:43:14,716
<i>CHLAPEC: Nasaj to.</i>

905
00:43:14,717 --> 00:43:16,384
<i>Tvrdě pracujeme za naše peníze?</i>

906
00:43:16,385 --> 00:43:17,677
<i>To je dobrá trefa, Les.</i>

907
00:43:17,678 --> 00:43:19,221
Máš pravdu.

908
00:43:20,223 --> 00:43:22,724
<i>CHLAPEC: Dávám tomu trochu
buff job. To je dobře.</i>

909
00:43:22,725 --> 00:43:24,684
<i>Ach, to je přitažlivé, Tore.</i>

910
00:43:24,685 --> 00:43:26,978
<i>Vypadá to dobře. Zatřepání kořistí.</i>

911
00:43:26,979 --> 00:43:28,522
(křičí)

912
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
<i>CHLAPEC:
Missy, co to sakra děláš?</i>

913
00:43:32,944 --> 00:43:34,736
(křičí)

914
00:43:34,737 --> 00:43:36,234
(směje se)

915
00:43:37,365 --> 00:43:38,573
<i>CHLAPEC: Pozor!</i>

916
00:43:38,574 --> 00:43:39,866
(křičí)

917
00:43:39,867 --> 00:43:42,365
<i>Ty vole, dej si pozor na kameru.</i>

918
00:43:55,383 --> 00:43:56,508
Hej, perv.

919
00:43:56,509 --> 00:43:58,086
(křičí)

920
00:43:58,469 --> 00:44:01,054
Odevzdejte svých 15 babek
nebo odtud pryč.

921
00:44:01,055 --> 00:44:02,305
co to děláš?

922
00:44:02,306 --> 00:44:04,683
Vydělávat peníze od chlapů
koukal na moje dobroty.

923
00:44:04,684 --> 00:44:06,560
Aha, nepotřeboval jsem
slyšet to. Já ne.

924
00:44:06,561 --> 00:44:08,353
To byl nadměrný podíl.

925
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
Čau, Torrance. Pojď sem na vteřinku.

926
00:44:13,109 --> 00:44:15,528
Prostě to dokončíme.

927
00:44:16,696 --> 00:44:19,615
Můj bratr chce
podívejte se na svůj stojan.

928
00:44:20,825 --> 00:44:23,744
Víš, prosil jsem své
máma za bratra.

929
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
Vypadal by trochu směšně
v těch bikinách, ne?

930
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
Jo.

931
00:44:28,875 --> 00:44:30,622
Takže pěkné auto.

932
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
Jo. ehm...

933
00:44:33,421 --> 00:44:35,755
co na to říct? Jezdím tvrdě.

934
00:44:35,756 --> 00:44:37,215
Mytí by nemělo trvat dlouho.

935
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
Oh, ani se o to nestarej.
Mám celé odpoledne.

936
00:44:39,719 --> 00:44:41,887
(směje se)
Vsadím se, že ano.

937
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
Kde je sakra ten chlap?

938
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Poslouchej, máme štěstí, že má
dokonce to dělá pro nás.

939
00:44:49,270 --> 00:44:50,722
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

940
00:45:10,374 --> 00:45:12,083
<i>(PŘIPRAVTE SE NA TOTO</i> HRANÍ)

941
00:45:12,084 --> 00:45:14,833
<i>Připravte se na totální nadvládu!</i>

942
00:45:19,467 --> 00:45:21,135
<i>Jste na to připraveni?</i>

943
00:45:34,273 --> 00:45:35,520
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

944
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
Skvěle.

945
00:45:43,366 --> 00:45:45,660
- Díky, že jsi přišel. jsme...
- Nemluv.

946
00:45:51,499 --> 00:45:53,701
Vy. Máš slabé kotníky.

947
00:45:56,045 --> 00:45:59,169
Jedno z tvých telat
je větší než druhý.

948
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
Příliš mnoho make-upu.

949
00:46:01,550 --> 00:46:04,469
Není dostatek make-upu.
Co je s kůží?

950
00:46:04,637 --> 00:46:06,931
Řekněte to se mnou, "Sluneční světlo"!

951
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Mužské roztleskávačky. Dost řečí.

952
00:46:12,603 --> 00:46:13,975
Úsměv.

953
00:46:15,022 --> 00:46:16,606
Nesměj se.

954
00:46:16,607 --> 00:46:18,059
Blbec.

955
00:46:19,068 --> 00:46:21,691
Dobrý celkový tón a osvalení.

956
00:46:25,449 --> 00:46:27,158
Nahlaste ty komplimenty
do zadku

957
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
než to bude tak velké
vytváří vlastní webovou stránku.

958
00:46:33,249 --> 00:46:36,584
A tebe, beru tě
být kapitánem,

959
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
což znamená, že pravděpodobně budete
potřebují více práce než kdokoli jiný.

960
00:46:39,130 --> 00:46:40,547
-Hele, ty ne...
- Psst...

961
00:46:40,548 --> 00:46:42,591
- Ale...
- Ne, ne, ne, ne, ne.

962
00:46:42,633 --> 00:46:45,468
Nemluv. Nemyslete si.

963
00:46:45,469 --> 00:46:47,922
Poslouchejte a učte se.

964
00:46:53,728 --> 00:46:55,680
Jsem choreograf.

965
00:46:56,147 --> 00:46:57,974
To je to, co dělám.

966
00:46:58,524 --> 00:47:01,273
Jste roztleskávačky.

967
00:47:01,736 --> 00:47:04,780
Roztleskávačky jsou tanečnice
kteří se stali retardovanými.

968
00:47:05,323 --> 00:47:08,948
To, co děláš, je maličkost,
patetická podmnožina tance.

969
00:47:09,410 --> 00:47:13,496
Pokusím se proměnit váš
robotické rutiny do poezie,

970
00:47:13,497 --> 00:47:15,040
napsaný lidským tělem.

971
00:47:15,458 --> 00:47:19,252
Následuj mě nebo zhyň,
svetrové opice.

972
00:47:19,253 --> 00:47:20,670
(HRANÍ RYTMICKÉ HUDBY)

973
00:47:20,671 --> 00:47:23,840
Chci, abys myslel na co
dnes jsi jedl. rozumíš?

974
00:47:23,841 --> 00:47:28,137
Nyní to zkraťte na polovinu. Tomu se říká
dieta. Začněte každý dnes.

975
00:47:28,637 --> 00:47:31,556
Darcy, zlato,
měl bys přestat jíst.

976
00:47:31,557 --> 00:47:35,226
Vidíte, když vynecháte jídlo, vaše
tělo vyživuje své tukové zásoby.

977
00:47:35,227 --> 00:47:38,681
A pokud dost přeskakujete, možná
tvé tělo ti sežere prdel.

978
00:47:39,106 --> 00:47:40,231
(SCOFFS)

979
00:47:40,232 --> 00:47:42,810
Proč všichni
musíš držet dietu?

980
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
Protože v cheerleadingu,
vyhazujeme lidi do vzduchu,

981
00:47:46,113 --> 00:47:48,611
a tlustí lidé nejdou tak vysoko.

982
00:47:48,824 --> 00:47:51,117
Pojď, pojď.
Vraťme se do práce!

983
00:47:51,118 --> 00:47:52,490
(VYŘÍKÁ)

984
00:47:53,954 --> 00:47:56,327
(HRANÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBY)

985
00:48:01,337 --> 00:48:03,922
Drž ji! Chci nebezpečný!

986
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Chci se cítit jako někdo jiný
zlomí jim krk!

987
00:48:05,925 --> 00:48:08,927
Duchové prsty!
Dej mi duchovní prsty!

988
00:48:08,928 --> 00:48:11,805
Duchové prsty. Dej mi ducha!

989
00:48:11,806 --> 00:48:13,383
(Všichni lapají po dechu)

990
00:48:13,891 --> 00:48:16,184
Au! Au!

991
00:48:16,185 --> 00:48:17,932
Co? Řekl jsem ti, že tě chytím.

992
00:48:18,979 --> 00:48:22,023
Podívej, chápu, že máš
spodní prádlo si hned teď

993
00:48:22,024 --> 00:48:23,900
ale bije to sakra
z rozbité lebky.

994
00:48:23,901 --> 00:48:25,478
Přemýšlejte o tom.

995
00:48:26,028 --> 00:48:28,902
<i>(PŘIPRAVTE SE NA POKRAČOVÁNÍ</i> HRANÍ)

996
00:48:39,125 --> 00:48:41,794
Dobře, teď, prsty ducha.
Duchové prsty!

997
00:48:43,504 --> 00:48:45,422
A prsty ducha!

998
00:48:47,508 --> 00:48:49,130
(Všichni lapají po dechu)

999
00:48:51,345 --> 00:48:52,470
Ach můj bože!

1000
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
To nejsou prsty ducha.

1001
00:48:57,643 --> 00:49:00,392
To jsou prsty ducha.

1002
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
A tyhle jsou zlaté.

1003
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

1004
00:49:07,862 --> 00:49:11,489
OBA: Jedna, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

1005
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
Zašroubujte to.

1006
00:49:12,575 --> 00:49:14,903
Nepřihlásil jsem se
pro prsty ducha.

1007
00:49:16,370 --> 00:49:19,369
Pojď! Duch
prsty jsou super!

1008
00:49:19,540 --> 00:49:21,040
Jo, cokoliv.

1009
00:49:21,041 --> 00:49:22,914
Jsme tak podělaní.

1010
00:49:31,635 --> 00:49:33,462
- Ahoj.
- Ahoj.

1011
00:49:33,637 --> 00:49:35,089
co se děje?

1012
00:49:35,222 --> 00:49:36,674
Nechtěj to vědět.

1013
00:49:37,224 --> 00:49:40,473
Ach! Natěšená krize.

1014
00:49:42,188 --> 00:49:45,688
Právě jsem se tak zamotal
dolů ve všech těch svinstvech.

1015
00:49:46,484 --> 00:49:49,733
No, jestli je to svinstvo,
proč to děláš?

1016
00:49:51,739 --> 00:49:52,780
Nevím.

1017
00:49:52,781 --> 00:49:54,403
Tak přestaň.

1018
00:49:54,658 --> 00:49:55,950
Možná bych měl.

1019
00:49:55,951 --> 00:49:57,368
Jo, myslím, jestli ty
už se mi to nelíbí.

1020
00:49:57,369 --> 00:49:58,946
To jsem neřekl.

1021
00:49:59,246 --> 00:50:00,618
Zní to tak.

1022
00:50:01,916 --> 00:50:03,917
Nevím, co chci.

1023
00:50:03,918 --> 00:50:07,086
Pamatuji si, když jsem jásal
v mé škole v Detroitu.

1024
00:50:07,087 --> 00:50:09,088
Fandil jsi svému
jiná střední škola?

1025
00:50:09,089 --> 00:50:12,634
Ne, nikdy jsem nejásal, ale vím
čím procházíš.

1026
00:50:12,635 --> 00:50:16,885
A to bez ohledu na všechny
politika a pochybnosti,

1027
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
a kecy,

1028
00:50:20,017 --> 00:50:22,436
prostě musíš vědět
že to dokážeš.

1029
00:50:25,856 --> 00:50:27,649
A když to pomůže,

1030
00:50:28,317 --> 00:50:30,064
Vím, že můžeš.

1031
00:50:31,487 --> 00:50:32,779
ty ano?

1032
00:50:33,447 --> 00:50:34,773
Jo.

1033
00:50:38,369 --> 00:50:42,494
MISSY: Dobře, dobře! jsem
připraven udělat ze sebe blázna.

1034
00:50:42,623 --> 00:50:44,825
Státní regiony, tady jsme.

1035
00:50:49,838 --> 00:50:52,006
(ŽENA MLUVÍ ŠPANĚLSKY NA PA)

1036
00:50:54,301 --> 00:50:56,469
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1037
00:51:00,808 --> 00:51:02,681
O tolik lepší než loni.

1038
00:51:12,194 --> 00:51:15,523
Vítejte ve světě
soutěžní cheerleading.

1039
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
oddíly střední školy,
prosím zkontrolujte značky.

1040
00:51:27,418 --> 00:51:29,294
Pokud tu nejsi,
vaše divize bude...

1041
00:51:29,295 --> 00:51:32,505
ROZtleskávačky: (MODLÍ) Kdo umění
v nebi, posvěť se jméno tvé.

1042
00:51:32,506 --> 00:51:37,553
Přijď království tvé, buď vůle tvá,
na zemi jako v nebi...

1043
00:51:42,683 --> 00:51:44,260
VŠECHNY: Broncos!

1044
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
ŽENA: Připraven? Dobře!

1045
00:51:57,531 --> 00:51:59,028
(STŘIKOVÁNÍ)

1046
00:52:03,996 --> 00:52:05,618
(NEZŘETELNÉ)

1047
00:52:07,625 --> 00:52:09,751
Některé z těchto uniforem
vypadat tak štíhle.

1048
00:52:09,752 --> 00:52:11,002
(SCOFFS)
Cokoli. Jsou to bílé odpadky.

1049
00:52:11,003 --> 00:52:12,295
- Kde je berou?
- Jsou to bílé odpadky.

1050
00:52:12,296 --> 00:52:13,839
(GRUNTS)

1051
00:52:14,965 --> 00:52:18,465
Cuttere, kopnu
tvůj prdel, ty zlá kurvo!

1052
00:52:18,802 --> 00:52:20,595
Překonej to, kámo!

1053
00:52:20,596 --> 00:52:22,930
(VYŘÍKÁ)
Netrefila mě jen tak!

1054
00:52:22,931 --> 00:52:24,557
Ne, je to malé dítě.

1055
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
- Ty malý...
- (HROZÍ)

1056
00:52:26,393 --> 00:52:27,936
Vypadni ze mě!

1057
00:52:28,854 --> 00:52:30,521
- Nech mě být!
- Přestaň, Courtney!

1058
00:52:30,522 --> 00:52:32,440
(HRANÍ POP HUDBY)

1059
00:52:40,574 --> 00:52:42,902
Ahoj. Ty ano.

1060
00:52:42,993 --> 00:52:44,577
Měl jsi hlavu skloněnou.

1061
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
Měl jsi hlavu skloněnou
během toho pohybu.

1062
00:52:47,331 --> 00:52:49,123
Jak to dáš pořádně
skóre, pokud se nedíváš,

1063
00:52:49,124 --> 00:52:51,793
když máš hlavu při pohybu dole?

1064
00:52:56,590 --> 00:53:00,927
Pamatujte, že dávají body navíc
pro čilost a záři.

1065
00:53:00,928 --> 00:53:02,880
Přinesli jsme je?

1066
00:53:03,472 --> 00:53:04,969
Oh, ne. Podívejte se, kdo je tady.

1067
00:53:15,567 --> 00:53:16,814
Ahoj.

1068
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
Jsme v průšvihu.

1069
00:53:25,828 --> 00:53:27,662
<i>MUŽSKÝ HLASATEL: A teď,
jejich první vystoupení</i>

1070
00:53:27,663 --> 00:53:33,211
<i>na UCA California Regionals,
East Compton Clovers!</i>

1071
00:53:34,253 --> 00:53:35,830
Jo, Clovers!

1072
00:53:36,255 --> 00:53:38,332
(HRANÍ HIP HOP HUDBY)

1073
00:53:46,598 --> 00:53:48,300
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1074
00:54:14,376 --> 00:54:15,623
Přestaň.

1075
00:54:20,549 --> 00:54:21,796
(HOOPS)

1076
00:54:37,524 --> 00:54:39,567
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1077
00:54:41,945 --> 00:54:44,864
<i>REPORTÉRKA: Stojím tady s
pětinásobní národní šampioni,</i>

1078
00:54:44,865 --> 00:54:46,532
Rancho Carne Toros.

1079
00:54:46,533 --> 00:54:48,076
(křičí)

1080
00:54:49,912 --> 00:54:52,955
Letos vede tým
je starší Torrance Shipman.

1081
00:54:52,956 --> 00:54:55,041
<i>Torrance, jedna z věcí
jsme se dočkali</i>

1082
00:54:55,042 --> 00:54:58,628
<i>z Toros za posledních několik
let je velmi originální rutina.</i>

1083
00:54:58,629 --> 00:54:59,921
<i>Můžeme letos očekávat totéž?</i>

1084
00:54:59,922 --> 00:55:03,132
<i>No, myslím, že všichni chodí
tam stejným způsobem,</i>

1085
00:55:03,133 --> 00:55:06,803
<i>být připraveni, jak jen mohou být
a jen doufat v to nejlepší.</i>

1086
00:55:06,804 --> 00:55:08,095
<i>Jsme rádi, že se sem vracíme,</i>

1087
00:55:08,096 --> 00:55:10,640
<i>a touží vidět, co některé z nich
jiné čety vymyslely.</i>

1088
00:55:10,641 --> 00:55:12,391
<i>(PŘIPRAVTE SE NA TOTO</i> HRANÍ)

1089
00:55:12,392 --> 00:55:14,560
<i>Připravte se na totální nadvládu!</i>

1090
00:55:14,561 --> 00:55:15,978
<i>Není to Sparky?</i>

1091
00:55:15,979 --> 00:55:18,981
<i>No, děkuji, Rancho
Carne Toros a hodně štěstí.</i>

1092
00:55:18,982 --> 00:55:20,775
<i>- HLASATEL: A teď, Mocní ondatry...</i>
- Díky.

1093
00:55:20,776 --> 00:55:23,104
<i>Mesa Cucamonga!</i>

1094
00:55:29,409 --> 00:55:30,868
Duchové prsty.

1095
00:55:30,869 --> 00:55:32,992
Ukradli nám rutinu!

1096
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
CHEERLEADERS:
Udržujte toho trojského ducha vzhůru!

1097
00:56:06,113 --> 00:56:08,114
Čerpadlo! Čerpadlo! Napumpujte to!

1098
00:56:08,115 --> 00:56:09,991
- To je prokletí.
- Cože?

1099
00:56:09,992 --> 00:56:11,158
Kletba duchovní hůlky.

1100
00:56:11,159 --> 00:56:12,451
Oh, Bože, dáš
dát s tím pokoj?

1101
00:56:12,452 --> 00:56:14,662
Neexistuje žádná kletba a
nepůjdeš do Hádesu.

1102
00:56:14,663 --> 00:56:17,123
Blesková novinka! Podívejte se kolem sebe.
Jsme v Hádu!

1103
00:56:17,124 --> 00:56:19,827
MUŽ: Rancho Carne! Jste další!

1104
00:56:21,461 --> 00:56:24,338
<i>HLASATEL: A teď,
ze San Diega v Kalifornii</i>

1105
00:56:24,339 --> 00:56:26,757
<i>pětkrát
národní šampioni,</i>

1106
00:56:26,758 --> 00:56:30,219
<i>Rancho Carne Toros!</i>

1107
00:56:30,220 --> 00:56:31,971
Ano! Jo!

1108
00:56:31,972 --> 00:56:33,924
(JAVENÍ DAVU)

1109
00:56:34,975 --> 00:56:36,392
Vsadím se, že je to dobré.

1110
00:56:39,229 --> 00:56:40,938
<i>(PŘIPRAVTE SE NA TOTO</i> HRANÍ)

1111
00:56:40,939 --> 00:56:43,517
<i>Připravte se na totální nadvládu!</i>

1112
00:56:51,491 --> 00:56:53,193
Neviděli jsme právě tuhle rutinu?

1113
00:57:09,009 --> 00:57:10,506
(lapající po dechu)

1114
00:57:14,139 --> 00:57:15,682
(směje se)

1115
00:57:40,540 --> 00:57:42,367
(Mumlání davu)

1116
00:58:05,732 --> 00:58:07,309
Co to je...?

1117
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
(HLASATEL SE ZPRACUJE)

1118
00:58:15,200 --> 00:58:19,951
<i>HLASATEL: Rancho Carne
Toros, dámy a pánové.</i>

1119
00:58:20,664 --> 00:58:22,207
Běž, Torosi!

1120
00:58:22,708 --> 00:58:23,955
Myslíš, že to podělali.

1121
00:58:25,669 --> 00:58:28,463
To bylo, ehm, zajímavé.

1122
00:58:29,256 --> 00:58:31,716
Měli jste prostě všichni
zůstali u našich rutin.

1123
00:58:31,717 --> 00:58:32,842
Jo.

1124
00:58:32,843 --> 00:58:35,163
Nebojte se. Pošleme vám
pohlednice od Nationals.

1125
00:58:35,762 --> 00:58:39,223
<i>HLASATEL: Další na řadě, Boj
Bobři ze San Bernardina.</i>

1126
00:58:39,224 --> 00:58:40,599
- Torrance Shipman?
- Ano.

1127
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Tad Freeman, Universal
Sdružení na zdraví.

1128
00:58:42,394 --> 00:58:43,853
Máme problém.

1129
00:58:43,854 --> 00:58:45,438
Problém?

1130
00:58:45,439 --> 00:58:47,273
TAD: Oh, ano, velmi velký problém.

1131
00:58:47,274 --> 00:58:48,441
Hej.

1132
00:58:48,442 --> 00:58:49,612
TAD:
Nevím, jestli si dokážeš představit...

1133
00:58:49,613 --> 00:58:52,153
- Ahoj. - ...Neuvěřitelný smysl
z <i>déja vu</i>, které jsem zažil

1134
00:58:52,154 --> 00:58:54,947
jak jsem se díval
ta poslední rutina.

1135
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Teď bych nechtěl.

1136
00:58:57,617 --> 00:58:59,785
- Cože?
- Oficiální cheer business.

1137
00:59:00,120 --> 00:59:02,621
Pojď. To jsem já. Hej, Torrance!

1138
00:59:02,622 --> 00:59:04,244
Vidíš, já...

1139
00:59:04,291 --> 00:59:05,993
(ÚSTA) Teď ne.

1140
00:59:06,293 --> 00:59:08,621
(Smích)
To bylo hladké. Opravdu hladké.

1141
00:59:09,212 --> 00:59:10,379
Uvidíme ji později.

1142
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
V pořádku.

1143
00:59:15,135 --> 00:59:18,804
Oh, uh, mimochodem,
pěkné duchovní prsty.

1144
00:59:18,805 --> 00:59:20,848
Jo. No, tady je další.

1145
00:59:23,769 --> 00:59:25,019
Díky.

1146
00:59:25,020 --> 00:59:29,148
Vaše Toros samozřejmě nejsou jediné
tým s touto konkrétní rutinou.

1147
00:59:29,149 --> 00:59:34,153
Má jméno Sparky Polastri
znamená pro tebe něco?

1148
00:59:34,154 --> 00:59:35,863
- Jiskřivý Polastri?
-Mmm-hmm.

1149
00:59:35,864 --> 00:59:39,742
Zřejmě prodával to samé
rutina nahoru a dolů po pobřeží Kalifornie.

1150
00:59:39,743 --> 00:59:41,741
Celkem šest týmů.

1151
00:59:42,079 --> 00:59:45,372
Pořádáme nouzové sezení
diskrečního panelu.

1152
00:59:45,373 --> 00:59:46,457
o čem?

1153
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
Nikdy jsme neměli žádnou situaci
takhle předtím.

1154
00:59:48,502 --> 00:59:50,002
Opravdu bychom měli
diskvalifikovat tě a...

1155
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
Ne, ne, netrestejte tým.

1156
00:59:51,463 --> 00:59:53,672
Byla to moje volba najmout
Sparky, ne jejich.

1157
00:59:53,673 --> 00:59:55,674
Nepenalizovat všechny
za můj špatný úsudek.

1158
00:59:55,675 --> 00:59:58,636
Ale protože tam je
žádný precedens pro to,

1159
00:59:58,637 --> 01:00:00,304
v pravidle nic není
knihy, které to zakazují.

1160
01:00:00,305 --> 01:00:02,556
Je to prostě odsuzováno.

1161
01:00:02,557 --> 01:00:05,601
A předpokládám, že nemůžeme diskvalifikovat
jen z těchto důvodů.

1162
01:00:05,602 --> 01:00:08,437
Jako obhájci titulu jste
garantoval nabídku na Floridu,

1163
01:00:08,438 --> 01:00:10,564
ale víš to
budeme tě sledovat.

1164
01:00:10,565 --> 01:00:13,985
A nečekejte, že se objevíte
ve finále s tou rutinou.

1165
01:00:17,322 --> 01:00:19,698
co to děláš? ty jsi
zničit vše, co jsem postavil!

1166
01:00:19,699 --> 01:00:22,243
Hej, hej, hej, není to tak úplně její vina.
Byl jsem ten, kdo se spojil...

1167
01:00:22,244 --> 01:00:24,495
Letošní sezóna by měla
byla omáčka, dobře?

1168
01:00:24,496 --> 01:00:27,581
Mužstvo jsem si vybral ručně, I
předvedl idiotsky odolnou rutinu.

1169
01:00:27,582 --> 01:00:29,792
Platter, Nationals, ahoj!

1170
01:00:29,793 --> 01:00:31,502
Nemyslíš ukradenou rutinu?

1171
01:00:31,503 --> 01:00:34,213
(SCOFFS)
Nebuď tak naivní, Torrance.

1172
01:00:34,214 --> 01:00:37,049
Podívej, pravdou je, že jsem byl
skutečný vůdce, dobře?

1173
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Udělal jsem, co jsem musel
vyhrát v Nationals,

1174
01:00:38,885 --> 01:00:41,053
a od té doby, co jsem podal
otěže na tebe,

1175
01:00:41,054 --> 01:00:43,973
řídil jsi můj tým
přímo do země!

1176
01:00:43,974 --> 01:00:46,267
Jestli jsem udělal nějakou chybu
jako velitel oddílu,

1177
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
nebylo to půjčování na zdraví,

1178
01:00:48,103 --> 01:00:50,681
oznamovalo vám to
jako můj nástupce.

1179
01:00:55,235 --> 01:00:57,062
Uh-uh. Není v pohodě.

1180
01:00:58,238 --> 01:00:59,738
(PLAK)

1181
01:00:59,739 --> 01:01:02,032
Čau, Tor. Tor. počkej,
počkat, počkat, počkat, počkat.

1182
01:01:02,033 --> 01:01:03,409
Nech mě jít. Já jen chci
vypadni odtud.

1183
01:01:03,410 --> 01:01:05,286
Hej, Big Red je svině.

1184
01:01:05,287 --> 01:01:08,247
Všichni to víme.
Dokonce i ona to ví.

1185
01:01:08,248 --> 01:01:09,957
nevím co
dělat tady, Aarone.

1186
01:01:09,958 --> 01:01:12,751
Podívej. Vím, že ne
vždy tu pro tebe byl,

1187
01:01:12,752 --> 01:01:14,253
od té doby, co jsem šel na vysokou.

1188
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
Bylo to drsné
přechod, pro nás oba.

1189
01:01:17,299 --> 01:01:20,968
Ale stejně mi na tobě záleží
jak jsem to kdy udělal. Víš to, že?

1190
01:01:20,969 --> 01:01:22,928
- Opravdu?
- Samozřejmě.

1191
01:01:22,929 --> 01:01:25,764
Proto tě tak nerad vidím
takhle, celý vystresovaný.

1192
01:01:25,765 --> 01:01:27,766
Není to pro tebe dobré.

1193
01:01:27,767 --> 01:01:31,562
Jsi skvělá roztleskávačka,
Tor, a ty jsi sakra roztomilý.

1194
01:01:32,439 --> 01:01:34,516
Jen možná...

1195
01:01:34,941 --> 01:01:36,563
(VZDYCH)

1196
01:01:38,862 --> 01:01:40,314
Možná.

1197
01:01:41,489 --> 01:01:43,449
Ty prostě nejsi kapitán materiál,

1198
01:01:43,450 --> 01:01:45,823
a nic není
špatně s tím.

1199
01:01:46,119 --> 01:01:49,079
Možná byste měli zvážit, zda je nechat
Courtney a Whitney přebírají tým.

1200
01:01:49,080 --> 01:01:50,956
Jsou jako Big Red.

1201
01:01:50,957 --> 01:01:52,625
Chceš, abych se vzdal kapitána?

1202
01:01:52,626 --> 01:01:55,169
Hej, nech je vyřídit
s politikou.

1203
01:01:55,170 --> 01:01:57,796
Dělej jen to, co umíš nejlépe, Tore.

1204
01:01:57,797 --> 01:01:59,340
ty fandíš.

1205
01:01:59,966 --> 01:02:02,715
Na zdraví, Tore. Dobře?

1206
01:02:03,803 --> 01:02:06,131
Jen tě chci vidět šťastného.

1207
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
Ahoj.

1208
01:02:21,529 --> 01:02:23,276
(AARON sténání)

1209
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Spi pořádně, miláčku.

1210
01:02:39,798 --> 01:02:41,382
(PNEUMATIKY VOZU PÍSKEJÍ)

1211
01:02:41,383 --> 01:02:43,836
(HLASITÁ HUDBA BLÍŽE NA STEREO)

1212
01:02:52,769 --> 01:02:54,312
Tvůj přítel?

1213
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Je to můj přítel.

1214
01:03:00,235 --> 01:03:02,108
Podívej, Cliffe, můžu ti to vysvětlit.

1215
01:03:02,279 --> 01:03:03,981
Ne. To je v pohodě.

1216
01:03:09,411 --> 01:03:12,956
Tady, um, taky jsem ti udělal pásku.

1217
01:03:15,375 --> 01:03:17,248
(pláč) Cliff...

1218
01:03:52,329 --> 01:03:54,621
<i>CLIFF: (NA PÁSCE)
Hej, Torrance, uh, to jsem já, Cliff.</i>

1219
01:03:54,622 --> 01:03:56,707
Um, tady je...

1220
01:03:56,708 --> 01:03:59,335
<i>Něco jsem napsal
vy, tak tady to je.</i>

1221
01:03:59,336 --> 01:04:00,711
(HRA NA KYTARU)

1222
01:04:00,712 --> 01:04:03,172
(Zpěv) Oh, Torrance

1223
01:04:03,173 --> 01:04:06,300
<i>Nemůžem vystát svůj tým roztleskávaček</i>

1224
01:04:06,301 --> 01:04:09,803
<i>Ale miluji vaše pomlázky</i>

1225
01:04:09,804 --> 01:04:14,600
<i>Krmil bych tě bonbóny celou noc</i>

1226
01:04:14,601 --> 01:04:15,851
<i>Jedna, dva, tři, čtyři!</i>

1227
01:04:15,852 --> 01:04:18,146
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

1228
01:04:20,857 --> 01:04:24,860
<i>Ano, přiměl jsi mě cítit
všichni ti motýli uvnitř</i>

1229
01:04:24,861 --> 01:04:27,237
<i>Ve vaší skříňce bych se schoval</i>

1230
01:04:27,238 --> 01:04:30,115
<i>Pravda,
Vidím jen tebe</i>

1231
01:04:30,116 --> 01:04:32,368
<i>A ty jsi přesně to, co potřebuji</i>

1232
01:04:32,369 --> 01:04:34,995
<i>Nosil bych ti květiny každý den</i>

1233
01:04:34,996 --> 01:04:37,581
<i>Jen abych tě válel v seně</i>

1234
01:04:37,582 --> 01:04:40,292
<i>No, cítím se dobře
Jsem v pravý čas</i>

1235
01:04:40,293 --> 01:04:44,171
<i>Vím, že se prosadím</i>

1236
01:04:44,172 --> 01:04:49,301
<i>A ty jsi přesně to, co potřebuji</i>

1237
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
<i>Ne vše funguje, jak se zdá</i>

1238
01:04:52,097 --> 01:04:54,515
<i>Je to tak těžké uvěřit?</i>

1239
01:04:54,516 --> 01:04:56,975
<i>'Protože jsi přesně to, co potřebuji</i>

1240
01:04:56,976 --> 01:04:59,561
<i>A ty jsi přesně to, co potřebuji</i>

1241
01:04:59,562 --> 01:05:02,314
<i>Ne vše funguje, jak se zdá</i>

1242
01:05:02,315 --> 01:05:04,817
<i>Je to tak těžké uvěřit?</i>

1243
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
<i>Křičte</i>

1244
01:05:12,575 --> 01:05:13,992
(VZDYCH)

1245
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Aaron nám včera večer volal.

1246
01:05:15,745 --> 01:05:18,414
Řekl nám, že se obracíš
tým k nám.

1247
01:05:18,415 --> 01:05:21,875
Chceme, abyste to věděli jen proto
kousl jsi toho velkého jako kapitán,

1248
01:05:21,876 --> 01:05:24,002
neznamená, že budeme
být na tebe super tvrdý.

1249
01:05:24,003 --> 01:05:25,337
- Oh!
- Budeme se k tobě chovat jakoby

1250
01:05:25,338 --> 01:05:27,339
nezklamal jsi nás
do země.

1251
01:05:27,340 --> 01:05:28,962
Jé, díky.

1252
01:05:29,467 --> 01:05:32,719
Všichni, Torrance
není k újmě.

1253
01:05:32,720 --> 01:05:35,173
Už jsme se rozhodli
o postupu.

1254
01:05:35,765 --> 01:05:37,485
Vzdáme se
Národní letos.

1255
01:05:37,851 --> 01:05:39,852
WHITNEY:
Všichni už s tím souhlasili.

1256
01:05:39,853 --> 01:05:41,854
- Kromě mě.
- A já!

1257
01:05:41,855 --> 01:05:43,605
Oba vás mohou nahradit.

1258
01:05:43,606 --> 01:05:45,566
TORRANCE: Nemůžu vám uvěřit.

1259
01:05:45,567 --> 01:05:49,403
Jediný, kdo může oficiálně odstoupit
post kapitána je kapitán,

1260
01:05:49,404 --> 01:05:50,863
a já nikam nejdu.

1261
01:05:50,864 --> 01:05:52,531
Pak vás budeme muset svrhnout.

1262
01:05:52,532 --> 01:05:53,904
Což budeme!

1263
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Dost!

1264
01:05:55,827 --> 01:06:00,205
Celou naši fanouškovskou kariéru jsme vsadili
naše pověst nejlepší,

1265
01:06:00,206 --> 01:06:01,999
nejnápaditější.

1266
01:06:02,083 --> 01:06:05,287
Teď máme konečně šanci
být opravdu originální,

1267
01:06:05,545 --> 01:06:07,421
a všichni se bojíte.

1268
01:06:07,422 --> 01:06:08,714
DVOR: (Smích) Je šílená.

1269
01:06:08,715 --> 01:06:10,215
TORRANCE: Nejsem blázen,

1270
01:06:10,216 --> 01:06:12,426
a nedávám výpověď
i jako kapitán.

1271
01:06:12,427 --> 01:06:14,136
Nejdřív mě budeš muset zabít.

1272
01:06:14,137 --> 01:06:15,714
To se dá zařídit.

1273
01:06:15,847 --> 01:06:17,765
Zavři to, Whitney! Nechte ji mluvit!

1274
01:06:18,141 --> 01:06:21,727
TORRANCE: Podívej, já vím, že ano
královsky podělal jako kapitán,

1275
01:06:21,728 --> 01:06:23,395
ale věřím tomuto týmu,

1276
01:06:23,396 --> 01:06:25,981
a já vím, že můžeme
odrazit se od toho.

1277
01:06:25,982 --> 01:06:28,358
Neříkám, že to bude snadné.

1278
01:06:28,359 --> 01:06:30,194
Bude to dřina.

1279
01:06:30,195 --> 01:06:33,864
Potřebujeme novou rutinu,
něco úžasného a svěžího,

1280
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
a máme méně než
tři týdny do Nationals.

1281
01:06:37,076 --> 01:06:40,412
Ale pokud to dokážeme,
jestli to zvládneme,

1282
01:06:40,413 --> 01:06:43,457
pak opravdu můžeme
nazýváme se originálními.

1283
01:06:43,458 --> 01:06:44,791
Kdo je teď se mnou?

1284
01:06:44,792 --> 01:06:46,619
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1285
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Co vy na to, holky?

1286
01:06:50,173 --> 01:06:52,296
Bez vás dvou to bude těžké.

1287
01:06:53,593 --> 01:06:54,919
Dobře.

1288
01:06:56,262 --> 01:06:57,964
Jasně. Cokoliv.

1289
01:06:58,348 --> 01:07:00,300
Dobře. Pojďme na to.

1290
01:07:01,059 --> 01:07:03,852
<i>TORRANCE: Budeme se věnovat
každou hodinu bdění na cvičení,</i>

1291
01:07:03,853 --> 01:07:07,606
<i>před školou, mezitím
třídy a po škole.</i>

1292
01:07:07,607 --> 01:07:10,817
<i>Odpolední tréninky budou
musí být dvakrát delší.</i>

1293
01:07:10,818 --> 01:07:14,029
<i>Musíme udělat cokoli
být v dokonalé fyzické kondici.</i>

1294
01:07:14,030 --> 01:07:15,948
Ano. Můžete jít trochu tvrději.

1295
01:07:15,949 --> 01:07:16,990
Tam, tam.

1296
01:07:16,991 --> 01:07:18,116
Jo, to je dobrý pocit.

1297
01:07:18,117 --> 01:07:20,410
Možná bychom se měli přidat k týmu.

1298
01:07:20,411 --> 01:07:22,204
- DÍVKA 1: Zatlačte.
- DÍVKA 2: Jo.

1299
01:07:22,497 --> 01:07:23,914
Teplouš!

1300
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1301
01:07:25,833 --> 01:07:28,877
<i>TORRANCE: A od fotbalového týmu
bez ohledu na to, jak moc fandíme,</i>

1302
01:07:28,878 --> 01:07:31,706
<i>použijeme noční hry
také cvičit.</i>

1303
01:07:31,923 --> 01:07:33,131
<i>To ale není vše.</i>

1304
01:07:33,132 --> 01:07:35,008
<i>Budeme studovat
jiné druhy pohybu,</i>

1305
01:07:35,009 --> 01:07:36,882
<i>ze swingového tance</i>

1306
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
<i>k interpretačnímu tanci...</i>

1307
01:07:39,305 --> 01:07:41,348
A ty plyneš a ty...
(VYŘÍKÁ)

1308
01:07:41,808 --> 01:07:44,309
<i>dokonce mim.</i>

1309
01:07:44,310 --> 01:07:49,357
<i>Budeme čerpat inspiraci z bojových umění
umění, muzikály, všechno.</i>

1310
01:07:51,234 --> 01:07:53,357
<i>Vy víte
máme talent.</i>

1311
01:07:54,112 --> 01:07:58,033
<i>Prostě musíme pracovat na zadku
pryč a důvěřovat našim instinktům.</i>

1312
01:07:58,825 --> 01:08:00,868
<i>Všechny naše instinkty.</i>

1313
01:08:05,039 --> 01:08:07,458
(ŽENA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1314
01:08:08,960 --> 01:08:10,377
Tor!

1315
01:08:10,753 --> 01:08:12,170
Páni! co tady děláš?

1316
01:08:12,171 --> 01:08:14,339
Jen jsem chtěl přijít a vidět tě.

1317
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Je to špatná doba?

1318
01:08:15,717 --> 01:08:17,301
Jo. Jo, jo, jo.

1319
01:08:17,302 --> 01:08:19,636
Jsem super zaneprázdněný. jsem
práce na tomto projektu...

1320
01:08:19,637 --> 01:08:21,847
Jo, zníš super zaneprázdněně.

1321
01:08:21,848 --> 01:08:23,348
Myslím, že je to tak.

1322
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
Byl jsi příliš zaneprázdněn, abys ve mě věřil.

1323
01:08:25,810 --> 01:08:27,686
Ne, ne, ale počkej.

1324
01:08:27,687 --> 01:08:31,481
Nebyl jsi příliš zaneprázdněn, abys mě prodal
ke Courtney a Whitney, že?

1325
01:08:31,482 --> 01:08:33,730
Jejda, teď jsem zmatený.

1326
01:08:34,110 --> 01:08:37,314
No, doufám, že ne
příliš zaneprázdněn, abych to slyšel.

1327
01:08:37,989 --> 01:08:40,567
Polib mě, Aarone! Je konec!

1328
01:08:42,535 --> 01:08:43,987
(SCOFFS)

1329
01:08:46,539 --> 01:08:48,707
Jsi skvělá roztleskávačka, Aarone.

1330
01:08:48,708 --> 01:08:50,792
Jde jen o to...

1331
01:08:50,793 --> 01:08:53,917
Možná nejste přesně
přítel materiál.

1332
01:08:54,380 --> 01:08:55,797
Sbohem.

1333
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
Jste roztleskávačka?

1334
01:08:59,886 --> 01:09:01,178
(SCOFFS)

1335
01:09:09,103 --> 01:09:12,064
UCA právě zveřejnila Nationals
seznam na internetu.

1336
01:09:12,065 --> 01:09:14,483
East Compton na tom není.

1337
01:09:14,484 --> 01:09:17,944
Nemohli sehnat peníze
v čase. Nejdou.

1338
01:09:17,945 --> 01:09:19,738
co tím myslíš,
"Nepůjdou"?

1339
01:09:19,739 --> 01:09:21,740
Torrance, to je dobrá zpráva.

1340
01:09:21,741 --> 01:09:23,867
Nemohou nejít.
To není dobrá zpráva.

1341
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
o čem to mluvíš?

1342
01:09:25,203 --> 01:09:27,496
Nejdou, vyhrajeme.
Opět jsme nejlepší.

1343
01:09:27,497 --> 01:09:31,750
Nejlepší definuji jako soupeření proti
nejlepší je tam venku a porazit je.

1344
01:09:31,751 --> 01:09:33,419
Musí jít.

1345
01:09:34,754 --> 01:09:37,005
Je to tak nespravedlivé.
První meziměstská četa

1346
01:09:37,006 --> 01:09:39,508
dostat nabídku do Nationals
a nemohou si dovolit jít?

1347
01:09:39,509 --> 01:09:41,802
Podívej, mami. Točí se jí hlava
pryč do jiné dimenze.

1348
01:09:41,803 --> 01:09:42,928
CHRISTINE: Justine!

1349
01:09:42,929 --> 01:09:45,180
Společnost dostane ránu
peníze pořád, zlato.

1350
01:09:45,181 --> 01:09:46,306
Já prostě nemůžu.

1351
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
To není tolik peněz,
Pane Level-Playing-Field.

1352
01:09:48,935 --> 01:09:51,186
Řekni jim tu dohodu.
Možná budou chtít pomoci.

1353
01:09:51,187 --> 01:09:53,480
Jo? Dobře, zavolám,

1354
01:09:53,481 --> 01:09:55,440
ale řeknu ti,
pravděpodobně řeknou ne.

1355
01:09:55,441 --> 01:09:56,900
Nenechte je.

1356
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Myslete na to, kolik to bude
znamená East Compton.

1357
01:09:58,945 --> 01:10:01,113
Zaslouží si jít.

1358
01:10:01,114 --> 01:10:03,282
Dělej správnou věc, tati!

1359
01:10:07,745 --> 01:10:09,322
Stalo se to?

1360
01:10:09,580 --> 01:10:10,827
Jo.

1361
01:10:11,124 --> 01:10:13,750
„Tam, odkud pocházíme, je veselí
ani slovo neslyšíme často."

1362
01:10:13,751 --> 01:10:16,628
„Měli by nám zavolat
místo toho vůdci inspirace."

1363
01:10:16,629 --> 01:10:18,755
Oh, to je hluboké. To se mi líbí.

1364
01:10:18,756 --> 01:10:20,465
Nevím, proč si píšeme
nějakému moderátorovi talkshow.

1365
01:10:20,466 --> 01:10:22,342
Je to jako bychom prosili
na charitu nebo tak něco.

1366
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Není to charita. Pauletta
Patton je z našeho sousedství.

1367
01:10:24,804 --> 01:10:26,680
Ona to pochopí
proč potřebujeme peníze.

1368
01:10:26,681 --> 01:10:27,931
Řekni jí, že potřebujeme koupit koblihy.

1369
01:10:27,932 --> 01:10:29,558
Její velký zadek to pochopí.

1370
01:10:29,559 --> 01:10:32,310
Haha! Přestaň být
kontraproduktivní, dobře?

1371
01:10:32,311 --> 01:10:35,480
Lavo, přestaň ji to prosím učit
velká slova, než se jedním udusí.

1372
01:10:35,481 --> 01:10:38,692
Ne, radši tě udusím, Lafrede.

1373
01:10:38,693 --> 01:10:40,777
- Podívej, Jenelope...
- Kluci, přestaňte!

1374
01:10:40,778 --> 01:10:42,946
Prosím. Sakra!

1375
01:10:43,823 --> 01:10:45,024
(VZDYCH)

1376
01:10:45,533 --> 01:10:48,201
No, řekni jí o pozdní noci
praktiky, které jsme měli.

1377
01:10:48,202 --> 01:10:50,655
Tady to je. To je ten druh
věci, o kterých chce slyšet.

1378
01:10:50,663 --> 01:10:52,035
Teď mluvíme.

1379
01:10:52,331 --> 01:10:53,874
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

1380
01:11:08,389 --> 01:11:10,056
Musíte jít na Nationals.

1381
01:11:10,057 --> 01:11:12,009
Přišel jsi sem nahoru?
jen mi to říct?

1382
01:11:12,518 --> 01:11:15,187
Zde. Mám společnost svého otce
abych vás sponzoroval.

1383
01:11:15,188 --> 01:11:16,688
(SCOFFS)
Co to je, tiše?

1384
01:11:16,689 --> 01:11:17,814
Ne.

1385
01:11:17,815 --> 01:11:20,192
Jasně. Jsou to peníze za vinu.

1386
01:11:20,193 --> 01:11:22,152
Zaplatíte nám cestu dovnitř a vy
v noci lépe spát

1387
01:11:22,153 --> 01:11:25,482
vědět, jak je na tom celý tvůj svět
založené na jedné velké, staré tlusté lži.

1388
01:11:26,657 --> 01:11:28,530
No, víš co?

1389
01:11:31,579 --> 01:11:33,031
(SCOFFS)

1390
01:11:33,289 --> 01:11:34,615
My tě nepotřebujeme.

1391
01:11:34,624 --> 01:11:36,208
Proč musíš být tak zlý?

1392
01:11:36,209 --> 01:11:37,959
Jen se o to snažím
tu správnou věc.

1393
01:11:37,960 --> 01:11:41,046
Podívej, snažím se být
silný pro můj tým, dobře?

1394
01:11:41,047 --> 01:11:42,714
To dělá kapitán.

1395
01:11:42,715 --> 01:11:44,674
No, já jsem taky kapitán, víš,

1396
01:11:44,675 --> 01:11:46,627
a snažím se to napravit.

1397
01:11:47,637 --> 01:11:49,430
Chceš to napravit?

1398
01:11:49,972 --> 01:11:52,682
Pak až půjdeš
do Nationals, přineste to.

1399
01:11:52,683 --> 01:11:55,727
Nepolevujte, protože
lituješ nás.

1400
01:11:55,728 --> 01:11:57,896
Tímto způsobem, když tě porazíme,

1401
01:11:57,897 --> 01:12:00,190
budeme vědět, že je
protože jsme lepší.

1402
01:12:00,191 --> 01:12:02,769
Přinesu to. Nebojte se.

1403
01:12:03,069 --> 01:12:04,441
já nikdy.

1404
01:12:11,035 --> 01:12:13,954
Jo, tví rodiče
stačí to podepsat.

1405
01:12:14,914 --> 01:12:16,039
Dobře, ahoj.

1406
01:12:16,040 --> 01:12:17,662
Sbohem, Tor.

1407
01:12:26,217 --> 01:12:28,677
Poslouchal jsem vaši kazetu.
Miloval jsem to.

1408
01:12:28,678 --> 01:12:29,761
Velký.

1409
01:12:29,762 --> 01:12:31,596
můžu s tebou mluvit?

1410
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Tu noc jsem byl naštvaný.
Aaron mě odvezl domů.

1411
01:12:34,225 --> 01:12:36,977
Byla to jen dobrá noc
polibek. Nic to neznamenalo.

1412
01:12:36,978 --> 01:12:38,680
Ó. je mi to líto.

1413
01:12:39,105 --> 01:12:42,525
A chtěl jsem, abys to věděl
že jsem se s ním rozešla.

1414
01:12:43,860 --> 01:12:45,653
Gratuluji.

1415
01:12:47,154 --> 01:12:49,155
Nevěřil ve mě.

1416
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
To jsi udělal!

1417
01:12:50,408 --> 01:12:51,616
Cokoliv.

1418
01:12:51,617 --> 01:12:55,447
To je pro mě důležité!
Věřil jsi mi!

1419
01:12:59,375 --> 01:13:01,669
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

1420
01:13:12,805 --> 01:13:13,930
Kousni mě.

1421
01:13:13,931 --> 01:13:17,183
Setkání se vzduchovými hlavami má opravdu
zdokonalil si verbální schopnosti, co?

1422
01:13:17,184 --> 01:13:18,636
Naserte se.

1423
01:13:19,061 --> 01:13:21,013
Řekla roztleskávačka.

1424
01:13:21,397 --> 01:13:24,726
Přesně tak, jsem roztleskávačka,
a ty jsi hloupý zadek.

1425
01:13:25,401 --> 01:13:28,862
Torrance tě má rád, dobře?
Má tě ráda.

1426
01:13:28,863 --> 01:13:30,530
Má zvláštní způsob, jak to ukázat.

1427
01:13:30,531 --> 01:13:31,948
Nebuď hloupý.

1428
01:13:31,949 --> 01:13:33,742
Rozešla se s
její přítel pro tebe.

1429
01:13:33,743 --> 01:13:35,445
Ano.

1430
01:13:35,953 --> 01:13:40,499
Podívejte. Udělej nám všem laskavost a přestaň
a řekni jí, jak se cítíš.

1431
01:13:41,000 --> 01:13:42,747
Myslel jsem, že ano.

1432
01:13:43,002 --> 01:13:44,704
No, zkuste to znovu.

1433
01:13:45,379 --> 01:13:48,253
A dovolte mi dát vám trochu
tip od roztleskávačky.

1434
01:13:48,925 --> 01:13:52,677
Buďte agresivní.

1435
01:13:52,678 --> 01:13:54,255
(Smích)

1436
01:13:55,181 --> 01:13:56,848
<i>MUŽSKÝ HLASATEL:
Nyní zpět k Paulette!</i>

1437
01:13:56,849 --> 01:13:59,051
děkuji. Děkuju.

1438
01:13:59,310 --> 01:14:01,937
Dnes je na Paulettě "Den přání"!

1439
01:14:01,938 --> 01:14:03,811
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1440
01:14:04,065 --> 01:14:07,565
<i>Dnešní dopis pochází od
East Compton, Kalifornie.</i>

1441
01:14:07,902 --> 01:14:09,319
"Milá Pauletto,

1442
01:14:09,320 --> 01:14:12,864
„Odkud pocházíme, jásot není
slovo, které slyšíte velmi často,

1443
01:14:12,865 --> 01:14:14,407
"ale to jsme my,

1444
01:14:14,408 --> 01:14:17,243
„roztleskávačky
Střední škola East Compton.

1445
01:14:17,244 --> 01:14:20,372
„Opravdu by nám měli zavolat
vůdci inspirace,

1446
01:14:20,373 --> 01:14:22,290
"protože to je to, co děláme.

1447
01:14:22,291 --> 01:14:24,376
„Inspirujeme lidi
z našich čtvrtí

1448
01:14:24,377 --> 01:14:27,045
„Věřit, že náš tým může vyhrát.

1449
01:14:27,046 --> 01:14:29,499
<i>„Proto se vás ptáme
splnit naše přání</i>

1450
01:14:29,882 --> 01:14:32,717
„aby nás poslal do Národního
Soutěž roztleskávaček

1451
01:14:32,718 --> 01:14:34,386
"poprvé."

1452
01:14:34,512 --> 01:14:37,555
No, Clovers, máš své přání.

1453
01:14:37,556 --> 01:14:40,308
Publikum, East Compton Clovers!

1454
01:14:40,309 --> 01:14:42,261
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1455
01:14:44,522 --> 01:14:45,814
<i>ISIS: Ahoj, Pauletto.</i>

1456
01:14:45,815 --> 01:14:49,025
<i>Chceme jen říct, jak jsme vděční
jsme za vaši pomoc.</i>

1457
01:14:49,026 --> 01:14:52,988
<i>Pauletta, ty moje děvče!
Jsi bomba, zlato!</i>

1458
01:14:52,989 --> 01:14:54,990
<i>Oh, Pauletto, děvče,
moc tě milujeme, holka.</i>

1459
01:14:54,991 --> 01:14:56,574
<i>Chci říct, že ne
musím shodit kilo.</i>

1460
01:14:56,575 --> 01:14:57,951
<i>Milujeme tě takového, jaký jsi!</i>

1461
01:14:57,952 --> 01:14:59,119
(Publikum vykřikuje)

1462
01:14:59,120 --> 01:15:01,246
<i>Pauletto, uděláme tě
čestný Jetel na celý život.</i>

1463
01:15:01,247 --> 01:15:02,497
<i>Moc vám děkuji.</i>

1464
01:15:02,498 --> 01:15:04,041
(JÁDÁNÍ)

1465
01:15:06,043 --> 01:15:08,795
Ooh! Podívám se
v tomhle dobrý, všichni.

1466
01:15:08,796 --> 01:15:10,248
(smích publiku)

1467
01:15:19,390 --> 01:15:21,433
Tak co, přijede vaše rodina?

1468
01:15:21,434 --> 01:15:23,810
Nevím, jestli Cliff přijde.

1469
01:15:23,811 --> 01:15:25,895
S Cliffem jsem to úplně pokazil.

1470
01:15:25,896 --> 01:15:27,939
Zapomeň na to. Můj bratr je idiot.

1471
01:15:27,940 --> 01:15:30,483
Jsi jeho sestra. vy
nevidím ho jako já.

1472
01:15:30,484 --> 01:15:34,484
Jo, a to je dobrá věc,
protože by to byl zločin.

1473
01:15:35,573 --> 01:15:37,946
Ahoj, dámy, chci
vidíš mou duchovní hůl?

1474
01:15:39,243 --> 01:15:40,740
(ZVONÍ TELEFON)

1475
01:15:43,748 --> 01:15:45,370
(Cvakání)

1476
01:15:47,960 --> 01:15:49,919
<i>Ahoj, tady Cliff. Odejděte
zprávu po...</i>

1477
01:15:49,920 --> 01:15:51,997
(kytarové struny)
(PÍPNUTÍ)

1478
01:15:52,798 --> 01:15:54,466
Dobrý den. Ahoj?

1479
01:15:57,094 --> 01:15:58,970
<i>MUŽSKÝ HLASATEL:
Zamkněte dveře. Zašroubujte okna.</i>

1480
01:15:58,971 --> 01:16:02,807
<i>Daytona na Floridě byla
napadena dospívajícími roztleskávačkami.</i>

1481
01:16:02,808 --> 01:16:04,017
<i>A co chtějí?</i>

1482
01:16:04,018 --> 01:16:08,104
<i>Šance být jedničkou
cheerleading tým v zemi.</i>

1483
01:16:08,105 --> 01:16:11,357
<i>Víte, na střední škole jsem nemohl
zaplať roztleskávačku, aby se mnou mluvila.</i>

1484
01:16:11,358 --> 01:16:14,152
<i>Teď jsem jimi obklopen,
a přiznejme si to,</i>

1485
01:16:14,153 --> 01:16:19,616
<i>jakýkoli sport, který kombinuje gymnastiku,
tanec a krátké sukně jsou podle mě v pořádku.</i>

1486
01:16:19,617 --> 01:16:23,119
<i>ESPN2 vás vítá
do slunné Daytony na Floridě</i>

1487
01:16:23,120 --> 01:16:26,664
<i>za Universal Cheer
Association Nationals 2000.</i>

1488
01:16:26,665 --> 01:16:30,126
<i>Padesát čet od 50 výše
školy po celé zemi</i>

1489
01:16:30,127 --> 01:16:32,087
<i>se shromáždili, aby to vyhnali.</i>

1490
01:16:32,088 --> 01:16:35,465
<i>Chceš mluvit o tlaku? Haha.
Tyto děti to cítí.</i>

1491
01:16:35,466 --> 01:16:39,511
<i>Jedna individuální chyba
může stát tým všechno.</i>

1492
01:16:39,512 --> 01:16:44,343
<i>Kdo má ducha? my ano,
dítě. Pouze na dvojce.</i>

1493
01:16:45,768 --> 01:16:47,891
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1494
01:16:54,944 --> 01:16:56,236
Ahoj.

1495
01:16:56,529 --> 01:16:59,322
Sledujte, jak vyjíždět za hranice. Oni
odečítat jako blázen za ty věci.

1496
01:16:59,323 --> 01:17:01,282
Co, jdeš na to
svatost nebo co?

1497
01:17:01,283 --> 01:17:03,034
Nechceš to vyhodit
na něčem maličkém.

1498
01:17:03,035 --> 01:17:06,037
Podívej, já a můj tým jsme to zvládli
velká show bez vaší pomoci.

1499
01:17:06,038 --> 01:17:08,286
Myslím, že to zvládneme.

1500
01:17:09,750 --> 01:17:10,834
Zůstaňte v mezích!

1501
01:17:10,835 --> 01:17:14,379
Pokud někdo z vás vystoupí mimo to
ošklivý modrý koberec, jsi mrtvý.

1502
01:17:14,380 --> 01:17:15,505
Šťastný?

1503
01:17:15,506 --> 01:17:16,707
Ano.

1504
01:17:17,049 --> 01:17:19,926
Řekni své dívce na konec, o ní jde
o půl sekundy dříve ve všech jejích pohybech.

1505
01:17:19,927 --> 01:17:22,262
Dobře, budu. Šťastný?

1506
01:17:22,263 --> 01:17:23,806
Ano.

1507
01:17:24,056 --> 01:17:26,179
Hej, pamatuj.

1508
01:17:27,351 --> 01:17:29,053
Přines to.

1509
01:17:31,939 --> 01:17:33,690
A o čem to sakra bylo?

1510
01:17:33,691 --> 01:17:35,564
Je to bum, bum...

1511
01:17:36,152 --> 01:17:39,151
Prostě si rozumíme
navzájem, to je vše.

1512
01:17:40,322 --> 01:17:42,115
Dobře, pojďme na to.

1513
01:17:42,116 --> 01:17:43,784
- Raz, dva, tři.
- VŠICHNI: Čtyřlístek!

1514
01:18:16,108 --> 01:18:18,231
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1515
01:18:56,690 --> 01:18:58,688
(Publikum vykřikuje)

1516
01:19:14,667 --> 01:19:17,168
<i>Pole bylo zúženo,
a postupující čety</i>

1517
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
<i>přejde na zítřejší finále.</i>

1518
01:19:19,004 --> 01:19:20,838
<i>Obhajovat šampiony, Toros,</i>

1519
01:19:20,839 --> 01:19:24,342
<i>se podařilo vrátit z a
ponižující představení na Regionals.</i>

1520
01:19:24,343 --> 01:19:26,886
<i>Ale skutečná Popelka
příběh zde, samozřejmě</i>

1521
01:19:26,887 --> 01:19:30,182
<i>je Clovers of East
Compton, Kalifornie.</i>

1522
01:19:32,851 --> 01:19:34,394
DÍVKA: Kasey to zase praská.

1523
01:19:34,395 --> 01:19:37,230
Hrubý, Kasey. Jsi úplně
leštění zrcadla.

1524
01:19:37,231 --> 01:19:38,398
Vyčistěte to.

1525
01:19:38,399 --> 01:19:40,566
Dobře, dobře! V pořádku.

1526
01:19:40,567 --> 01:19:42,269
(HRANÍ POP HUDBY)

1527
01:19:43,862 --> 01:19:47,532
Nevím, co je děsivější, neurotické
roztleskávačky nebo tlak na vítězství.

1528
01:19:47,533 --> 01:19:51,283
Mohl bych udělat zabíjející prodej
něco jako Dieta Prozac.

1529
01:19:51,954 --> 01:19:53,871
Díky bohu, že jsi tady
tuto sezónu, Missy.

1530
01:19:53,872 --> 01:19:55,540
Sám bych to nezvládl.

1531
01:19:55,541 --> 01:19:57,125
Oh! Roztrhnout.

1532
01:19:57,126 --> 01:19:59,249
(Smích) Ne, myslím to vážně!

1533
01:19:59,545 --> 01:20:01,747
(Zpěvy roztleskávaček)

1534
01:20:05,050 --> 01:20:08,344
Drž hubu! Nemáš
ještě to nemáš!

1535
01:20:08,345 --> 01:20:09,888
Už to vzdej!

1536
01:20:10,764 --> 01:20:13,474
<i>HLASATEL:
Daytona, Florida, den číslo dva.</i>

1537
01:20:13,475 --> 01:20:15,810
<i>Do západu slunce pouze jeden oddíl</i>

1538
01:20:15,811 --> 01:20:20,232
<i>mohou si říkat UCA
Národní šampioni 2000.</i>

1539
01:20:23,277 --> 01:20:24,774
Sakra!

1540
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
Kde mám sakra kalhoty?

1541
01:20:29,074 --> 01:20:30,783
DÍVKA: Co to má na hlavě?

1542
01:20:30,784 --> 01:20:33,578
Nestyďte se, dámy.
Dary jsou vždy vítány.

1543
01:20:35,164 --> 01:20:38,038
Hej, zlato. Jste?
v rozdávající náladě?

1544
01:20:39,043 --> 01:20:40,369
Jasně.

1545
01:20:41,086 --> 01:20:42,458
(sténání)

1546
01:20:42,588 --> 01:20:44,547
Ztrať se, blázne, nebo jsem
řekne všem svým přátelům

1547
01:20:44,548 --> 01:20:46,257
že jste byli v a
soutěž cheerleadingu.

1548
01:20:46,258 --> 01:20:47,759
To bys nechtěl.

1549
01:20:47,760 --> 01:20:49,382
Oh, chtěl bych.

1550
01:20:49,803 --> 01:20:52,013
Hej, tyhle poznávám.

1551
01:20:52,014 --> 01:20:53,306
(SCOFFS)

1552
01:20:53,599 --> 01:20:54,932
To bylo perfektní.

1553
01:20:54,933 --> 01:20:59,479
Tvůj hod byl úžasný,
a nikdo to přistání neviděl.

1554
01:21:00,564 --> 01:21:02,016
Opravdu?

1555
01:21:02,858 --> 01:21:04,526
Měli bychom najít tvůj zub.

1556
01:21:05,444 --> 01:21:07,028
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1557
01:21:07,029 --> 01:21:09,697
<i>HLASATEL:
Colorado Springs, Colorado!</i>

1558
01:21:09,698 --> 01:21:10,990
Ahoj.

1559
01:21:12,201 --> 01:21:14,824
Ten poslední výtah, který jsi udělal, byl úžasný.

1560
01:21:15,287 --> 01:21:16,746
Díky.

1561
01:21:16,747 --> 01:21:18,706
Hej, hodně štěstí tam venku.

1562
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
Díky, chlape. Já jsem Les.

1563
01:21:20,709 --> 01:21:22,502
Já jsem Tim.

1564
01:21:22,628 --> 01:21:23,795
Rád tě poznávám.

1565
01:21:23,796 --> 01:21:25,171
Hej, uvidíme se?

1566
01:21:25,172 --> 01:21:26,669
Jo.

1567
01:21:28,175 --> 01:21:29,501
(VYDECHUJE)

1568
01:21:29,968 --> 01:21:32,387
Dobře, teď se soustřeď a
nebuď nervózní.

1569
01:21:32,388 --> 01:21:33,638
Nejsem nervózní.

1570
01:21:33,639 --> 01:21:36,099
Ne, jen se snaž nemyslet
o sázkách, dobře?

1571
01:21:36,100 --> 01:21:38,351
Jsem úplně v pohodě. Jsem tak připravený.

1572
01:21:38,352 --> 01:21:43,183
Hlavní věc, kterou musíte
pamatovat je vždy úsměv!

1573
01:21:48,821 --> 01:21:50,022
promiň.

1574
01:21:50,656 --> 01:21:52,323
Člověče, můj žaludek mě zabíjí!

1575
01:21:52,324 --> 01:21:55,493
Jé, uklidni se, holka. ty jsi
což mě ještě víc znervózňuje.

1576
01:21:55,494 --> 01:21:57,947
Kluci, podívejte se. Posbírat.

1577
01:21:58,497 --> 01:21:59,997
Kluci, máme to.

1578
01:21:59,998 --> 01:22:03,543
Tuto rutinu jsme provedli
milionkrát. Jen relaxovat.

1579
01:22:03,544 --> 01:22:05,169
Zapomeňte na všechny ty
tváře tam venku

1580
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
a jen si to představ
jsme zpět v naší škole,

1581
01:22:07,339 --> 01:22:09,465
v naší tělocvičně, děláme svou věc.

1582
01:22:09,466 --> 01:22:11,092
Budeme v pohodě. V pořádku?

1583
01:22:11,093 --> 01:22:13,094
MUŽ:
East Compton Clovers, jste nahoře!

1584
01:22:13,095 --> 01:22:14,512
Dobře, teď pojďme
udělej to, Cloversi.

1585
01:22:14,513 --> 01:22:15,805
Jo!

1586
01:22:15,806 --> 01:22:16,889
- Zvedněte strop!
- CHLAPEC: Jdeme, zlato.

1587
01:22:16,890 --> 01:22:18,099
Jeden, dva, tři!

1588
01:22:18,100 --> 01:22:19,301
VŠECHNY: Víš!

1589
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
<i>HLASATEL: Dámy a
pánové, vítejte,</i>

1590
01:22:21,854 --> 01:22:25,940
<i>z East Compton,
Kalifornie, Clovers!</i>

1591
01:22:25,941 --> 01:22:27,734
(JÁDÁNÍ)

1592
01:22:30,696 --> 01:22:32,569
Připraveno! Jít!

1593
01:22:35,451 --> 01:22:37,574
(HRANÍ HIP HOP HUDBY)

1594
01:23:12,404 --> 01:23:14,106
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1595
01:23:59,993 --> 01:24:01,536
VŠECHNY: Ano!

1596
01:24:03,121 --> 01:24:04,823
VŠECHNY: Víš!

1597
01:24:15,551 --> 01:24:17,094
VŠECHNY: Ano!

1598
01:24:17,636 --> 01:24:18,844
East Compton!

1599
01:24:18,845 --> 01:24:20,137
Pojď!

1600
01:24:20,138 --> 01:24:21,840
(DAV ŘUČÍ)

1601
01:24:25,477 --> 01:24:26,936
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1602
01:24:26,937 --> 01:24:29,139
Ano! Děkuju.

1603
01:24:32,442 --> 01:24:36,237
<i>HLASATEL: Pojďme si to poslechnout
East Compton Clovers!</i>

1604
01:24:48,333 --> 01:24:50,501
Dobře, chlapi, pojďme ven
tam a dělat to nejlepší.

1605
01:24:50,502 --> 01:24:53,546
Nic nedopadá na podlahu.
Přilepíme to. Ruce v ruce.

1606
01:24:54,047 --> 01:24:56,465
Důvěřujte třem. Jeden, dva, tři.

1607
01:24:56,466 --> 01:24:57,667
VŠECHNY: Věřte!

1608
01:24:58,343 --> 01:25:03,973
<i>HLASATEL: Vítejte pětinásobného národního občana
šampionů ze San Diega v Kalifornii</i>

1609
01:25:03,974 --> 01:25:07,351
<i>Rancho Carne Toros!</i>

1610
01:25:07,352 --> 01:25:08,394
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1611
01:25:08,395 --> 01:25:09,972
Běž, Torosi!

1612
01:25:12,399 --> 01:25:13,649
Jdeme na to!

1613
01:25:13,650 --> 01:25:15,727
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

1614
01:25:49,227 --> 01:25:51,145
VŠECHNY: Jdi, Torosi!

1615
01:26:53,750 --> 01:26:55,122
Jo!

1616
01:27:00,257 --> 01:27:02,591
Toros! Jo!

1617
01:27:02,592 --> 01:27:04,135
Číslo jedna! Jo!

1618
01:27:04,136 --> 01:27:05,508
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1619
01:27:08,265 --> 01:27:09,842
Hurá!

1620
01:27:10,308 --> 01:27:11,555
Hurá!

1621
01:27:11,685 --> 01:27:13,519
- Ano!
- Ano!

1622
01:27:13,520 --> 01:27:18,601
<i>HLASATEL: Poslechněme si to za obranu
šampionů, Rancho Carne Toros!</i>

1623
01:27:30,328 --> 01:27:33,998
<i>Dámy a pánové, naše pětka
na scénu nastoupily týmy finalistů,</i>

1624
01:27:33,999 --> 01:27:37,168
<i>tak prosím dejte teplo
vítejte mezi našimi moderátory,</i>

1625
01:27:37,169 --> 01:27:40,629
<i>editor časopisu Cheer Fashion
časopis, paní Brandi Tattersol,</i>

1626
01:27:40,630 --> 01:27:43,883
<i>a prezident UCA,
Pan Johnny Garrison.</i>

1627
01:27:43,884 --> 01:27:45,176
<i>A teď, dámy a pánové,</i>

1628
01:27:45,177 --> 01:27:47,344
<i>v okamžiku, kdy máte všechno
čekal,</i>

1629
01:27:47,345 --> 01:27:50,890
<i>předávání cen za UCA 2000.</i>

1630
01:27:50,891 --> 01:27:54,059
<i>Pět týmů finalistů,
a jen jeden odejde</i>

1631
01:27:54,060 --> 01:27:59,190
<i>s trofejí hlavní ceny
a šek na 20 000 $.</i>

1632
01:27:59,191 --> 01:28:03,944
<i>A tak na třetím místě,
z New Pope High School,</i>

1633
01:28:03,945 --> 01:28:07,319
<i>v New Pope, Mississippi,
New Pope Cavaliers!</i>

1634
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
<i>Poslouchejme to za ně.</i>

1635
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
<i>Výborně, dámy.</i>

1636
01:28:15,415 --> 01:28:18,368
<i>A teď, Brandi,
udělal bys vyznamenání?</i>

1637
01:28:21,087 --> 01:28:24,507
<i>A na druhém místě a
bylo to těžké rozhodnutí,</i>

1638
01:28:24,508 --> 01:28:29,011
<i>jako byly dva vynikající
představení v letošním roce.</i>

1639
01:28:29,012 --> 01:28:35,766
<i>Na druhém místě ze San Diega,
Kalifornie, Rancho Carne Toros!</i>

1640
01:28:37,479 --> 01:28:39,230
Druhé místo? Sakra, jo!

1641
01:28:39,231 --> 01:28:40,933
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1642
01:28:42,818 --> 01:28:44,144
Ano!

1643
01:28:45,737 --> 01:28:47,029
Ano!

1644
01:28:49,950 --> 01:28:51,075
- Dobře!
- Skvělé.

1645
01:28:51,076 --> 01:28:52,952
<i>A teď vítězové
letošní</i>

1646
01:28:52,953 --> 01:28:55,913
<i>Národní střední škola
Mistrovství v cheerleadingu,</i>

1647
01:28:55,914 --> 01:28:59,163
<i>East Compton Clovers
z East Compton, Kalifornie!</i>

1648
01:29:04,422 --> 01:29:07,216
<i>Blahopřejeme,
Čtyřlístek. Pojďme si to poslechnout!</i>

1649
01:29:07,217 --> 01:29:09,093
Číslo jedna! Jo!

1650
01:29:09,094 --> 01:29:11,171
DÍVKA: Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!

1651
01:29:13,431 --> 01:29:16,100
<i>Dámy a pánové,
pojďme to slyšet!</i>

1652
01:29:17,102 --> 01:29:19,805
<i>Poslechněme si to
všechny naše jednotky!</i>

1653
01:29:26,111 --> 01:29:27,984
gratuluji.

1654
01:29:29,114 --> 01:29:30,691
Torrance.

1655
01:29:32,284 --> 01:29:33,986
Páni, pěkná kontrola.

1656
01:29:35,161 --> 01:29:37,288
chci jen říct,
kapitán kapitánovi,

1657
01:29:37,289 --> 01:29:40,624
Respektuji, co jste udělali
tam venku. Byli jste dobří.

1658
01:29:40,625 --> 01:29:42,919
Díky. Byl jsi lepší.

1659
01:29:43,712 --> 01:29:45,129
Byli jsme, co?

1660
01:29:45,672 --> 01:29:47,465
(OBA SE chichotají)

1661
01:29:50,927 --> 01:29:54,097
Podívej, moje vlastní duchovní hůl.

1662
01:29:58,476 --> 01:30:01,186
Takže myslíš, že kletba je zlomena?

1663
01:30:01,187 --> 01:30:03,647
Už nevěřím na kletby.

1664
01:30:03,648 --> 01:30:05,350
- Oh, opravdu?
- Ne.

1665
01:30:08,320 --> 01:30:09,646
(GASPS)

1666
01:30:17,412 --> 01:30:19,622
No, možná bychom měli
spálit to, jen pro případ.

1667
01:30:19,623 --> 01:30:20,995
Právo!

1668
01:30:22,834 --> 01:30:24,209
Gratuluji.

1669
01:30:24,210 --> 01:30:25,627
Díky.

1670
01:30:27,005 --> 01:30:30,007
Pamatuješ si mého přítele,
Torrance, že?

1671
01:30:30,008 --> 01:30:31,835
Ano, myslím.

1672
01:30:34,721 --> 01:30:38,182
Promluvíme si později. Les!
Pojď sem, horké věci.

1673
01:30:38,183 --> 01:30:42,186
Takže druhé místo? Jaký je to pocit?

1674
01:30:42,187 --> 01:30:44,230
Cítím se jako první.

1675
01:31:05,335 --> 01:31:07,002
<i>Ach, Mickey, jsi tak v pořádku</i>

1676
01:31:07,003 --> 01:31:08,420
<i>Jsi tak v pořádku, že jsi mi to zkazil hlavu</i>

1677
01:31:08,421 --> 01:31:10,874
<i>Ahoj, Mickey
Ahoj, Mickey</i>

1678
01:31:11,800 --> 01:31:13,384
<i>Ach, Mickey, jsi tak v pořádku</i>

1679
01:31:13,385 --> 01:31:14,802
<i>Jsi tak v pořádku, že jsi mi to zkazil hlavu</i>

1680
01:31:14,803 --> 01:31:17,176
<i>Ahoj, Mickey
Ahoj, Mickey</i>

1681
01:31:18,056 --> 01:31:19,556
<i>Ach, Mickey, jsi tak v pořádku</i>

1682
01:31:19,557 --> 01:31:21,600
<i>Jsi tak v pořádku, že mě to trápí
Ahoj, Mickey</i>

1683
01:31:21,601 --> 01:31:24,395
Ano, opravdu si myslím... (BLEEP)

1684
01:31:24,396 --> 01:31:26,021
<i>Ach, Mickey, jsi tak v pořádku</i>

1685
01:31:26,022 --> 01:31:28,316
<i>Jsi tak v pořádku, že mě to trápí
Ahoj, Mickey</i>

1686
01:31:28,566 --> 01:31:30,439
Jsem opravdu nadšený.

1687
01:31:31,236 --> 01:31:34,571
Pojďme tam a dělejme
naše nejlepší, dobře, nic...

1688
01:31:34,572 --> 01:31:37,195
Proto oni...

1689
01:31:38,076 --> 01:31:42,247
Než začneme, budu... jsem...
Freakin' A. Ten jeden šílený'...

1690
01:31:43,081 --> 01:31:45,079
Co se sakra děje?

1691
01:31:47,711 --> 01:31:49,288
<i>Ahoj, Mickey</i>

1692
01:31:49,713 --> 01:31:52,923
<i>Byl jsi tu celou noc
A to je trochu dlouhé</i>

1693
01:31:52,924 --> 01:31:56,135
<i>Myslíš si, že máš právo
a myslím, že jsi to špatně pochopil</i>

1694
01:31:56,136 --> 01:31:57,720
<i>Proč nemůžeš říct dobrou noc?</i>

1695
01:31:57,721 --> 01:31:59,798
<i>Takže mě můžeš vzít domů, Mickey</i>

1696
01:32:00,056 --> 01:32:01,223
MUŽ: Dobře, pojďme na to.

1697
01:32:01,224 --> 01:32:02,471
(směje se)

1698
01:32:02,600 --> 01:32:05,853
<i>'Protože když říkáš, že budeš
Vždy to znamená, že ne</i>

1699
01:32:05,854 --> 01:32:09,273
<i>Jede z tebe mráz po zádech
Zlato, prosím, zlato, ne</i>

1700
01:32:09,274 --> 01:32:13,195
<i>Ty ještě každou noc
Nech mě být, Mickey</i>

1701
01:32:15,613 --> 01:32:18,866
<i>Ach, Mickey, jaká škoda
Nechápeš</i>

1702
01:32:18,867 --> 01:32:22,202
<i>Bereš mě za srdce
Když mě vezmeš za ruku</i>

1703
01:32:22,203 --> 01:32:25,456
<i>Ach, Mickey, jsi tak pěkný
Nerozumíte?</i>

1704
01:32:25,457 --> 01:32:28,208
<i>Jsou to kluci jako ty, Mickey</i>

1705
01:32:28,209 --> 01:32:30,544
<i>Ach, co děláš, Mickey
Dělej, Mickey</i>

1706
01:32:30,545 --> 01:32:33,047
<i>Nelám mi srdce, Mickey</i>

1707
01:32:33,048 --> 01:32:34,757
<i>Ahoj, Mickey</i>

1708
01:32:34,758 --> 01:32:38,635
<i>Teď, když mě vezmeš kolem
Kdo se to kdy dozví</i>

1709
01:32:38,636 --> 01:32:41,680
<i>Pokaždé, když se pohneš
Nechal jsem trochu více ukázat</i>

1710
01:32:41,681 --> 01:32:45,184
<i>Je tu něco, co můžeme použít
Takže neříkej ne, Mickey</i>

1711
01:32:45,185 --> 01:32:46,386
Připraven.

1712
01:32:46,770 --> 01:32:48,062
(KŘIKY)

1713
01:32:48,104 --> 01:32:51,565
<i>Tak pojď a dej to
mě stejně můžete</i>

1714
01:32:51,566 --> 01:32:54,318
<i>Každopádně to chcete udělat
Vezmu to jako chlap</i>

1715
01:32:54,319 --> 01:32:58,155
Ale to se sakra vymyká
rozbitá lebka. Přemýšlejte o tom.

1716
01:32:58,156 --> 01:32:59,699
(směje se)

1717
01:33:01,201 --> 01:33:04,536
<i>Ach, Mickey, jaká škoda
Nechápeš</i>

1718
01:33:04,537 --> 01:33:07,915
<i>Bereš mě za srdce
Když mě vezmeš za ruku</i>

1719
01:33:07,916 --> 01:33:11,001
<i>Ach, Mickey, jsi tak pěkný
Nerozumíte?</i>

1720
01:33:11,002 --> 01:33:13,500
<i>Jsou to kluci jako ty, Mickey</i>

1721
01:33:13,797 --> 01:33:16,340
<i>Ach, co děláš, Mickey
Dělej, Mickey</i>

1722
01:33:16,341 --> 01:33:18,714
<i>Nelám mi srdce, Mickey</i>

1723
01:33:37,278 --> 01:33:38,821
(KAŠEL)

1724
01:33:40,406 --> 01:33:42,032
<i>Ach, Mickey, jsi tak v pořádku</i>

1725
01:33:42,033 --> 01:33:43,534
<i>Jsi tak v pořádku, že jsi mi to zkazil hlavu</i>

1726
01:33:43,535 --> 01:33:45,908
<i>Ahoj, Mickey
Ahoj, Mickey</i>

1727
01:33:46,871 --> 01:33:48,497
<i>Ach, Mickey, jsi tak v pořádku</i>

1728
01:33:48,498 --> 01:33:49,998
<i>Jsi tak v pořádku, že jsi mi to zkazil hlavu</i>

1729
01:33:49,999 --> 01:33:52,497
<i>Ahoj, Mickey
Ahoj, Mickey</i>

1730
01:33:53,253 --> 01:33:54,878
<i>Ach, Mickey, jsi tak v pořádku</i>

1731
01:33:54,879 --> 01:33:57,131
<i>Jsi tak dobrý, že foukáš
moje mysl Hej, Mickey</i>

1732
01:33:57,132 --> 01:33:58,754
(PLAK)

1733
01:33:59,717 --> 01:34:01,343
<i>Ach, Mickey, jsi tak v pořádku</i>

1734
01:34:01,344 --> 01:34:02,719
<i>Jsi tak v pořádku, že jsi mi to zkazil hlavu</i>

1735
01:34:02,720 --> 01:34:05,889
<i>Ahoj, Mickey
Ahoj, Mickey</i>

1736
01:34:05,890 --> 01:34:07,763
Ne, to bylo na hovno.
Toho jsem nenáviděl.