1
00:00:03,129 --> 00:00:04,648
- Merhaba Ron,
Ben Montreal'den Patrick.
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,383
- Patrick, yayındasın.
Senin için ne yapabilirim dostum?
3
00:00:12,013 --> 00:00:13,222
- Bu söylentiyi duydum
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,850
Toronto takımı
Houston'a satılabilir!
5
00:00:16,017 --> 00:00:20,396
- Bu... o söylenti, değil!
6
00:00:20,563 --> 00:00:22,207
- Dinle, biliyorum
%100 doğru bilgidir.
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
Doğrudan ağızdan çıkıyor
kayınbiraderimin.
8
00:00:25,067 --> 00:00:29,405
- Bana kayınbiraderini verme,
bana kuzenini verme!
9
00:00:29,572 --> 00:00:33,034
Taksi şoförü, barmen,
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,745
Mike Amca, kayınbiraderim.
11
00:00:35,911 --> 00:00:37,830
Kardeşin, kuzenin...
12
00:00:37,997 --> 00:00:39,707
Saçmalık kimin umurunda?
13
00:00:39,874 --> 00:00:42,793
Gerçek söylenti şu;
Kanada'dan kahrolası bir takım
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,546
ABD'ye satılacak
15
00:00:45,713 --> 00:00:48,108
Ama burası Vancouver değil, Calgary,
Deadmonton, Taranna, Montreal.
16
00:00:48,132 --> 00:00:50,652
- Evet, biliyorsun Ron, çünkü
lokavt işleri devam ediyor--
17
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
- Lokavt mı? Hangi lokavt?
18
00:00:53,763 --> 00:00:56,682
Kilitlemeyle ilgili sorun nedir?
19
00:00:56,849 --> 00:00:59,310
- Bilirsiniz Bay Buttman,
20
00:00:59,477 --> 00:01:02,039
tüm o ucuz Amerikan saçmalıklarıyla
amigo kızlar ve maskotlar gibi ve--
21
00:01:02,063 --> 00:01:04,732
- Evet, bu konuda haklısın.
22
00:01:04,899 --> 00:01:07,943
Amigo kızlardan nefret etmeyin,
ama maskotlara dayanamıyorum.
23
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
Maskotlara dayanamıyorum,
kuyruğu ve frou-frou'su ile.
24
00:01:10,738 --> 00:01:13,032
Maskotlara dayanamıyorum!
Başka ne olduğunu bilmek ister misin?
25
00:01:13,199 --> 00:01:15,534
- Ne?
- Sonuçta kimin umrunda?
26
00:01:15,701 --> 00:01:18,454
Lokavt nedeniyle
27
00:01:18,621 --> 00:01:21,791
kendimize bir finalimiz var
Montreal ve Toronto arasında.
28
00:01:21,957 --> 00:01:24,460
Yahu! O yüzden söylentilere inanmayın
29
00:01:24,627 --> 00:01:26,467
Kanadalı bir ekip güneye doğru ilerliyor.
30
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
Ama bu son!
31
00:01:27,922 --> 00:01:31,759
Sonun başlangıcı.
Finito, kaput, son.
32
00:01:31,926 --> 00:01:33,135
Çok teşekkürler. Sonraki arayan.
33
00:01:43,229 --> 00:01:45,189
- Burada neler oluyor?
34
00:01:49,527 --> 00:01:52,029
Bu nedir?
Neden bağlandım?
35
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
Burada ne yapıyorum?
36
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
Ne yaptım?
37
00:02:05,417 --> 00:02:06,919
- Sorun da bu, Ben.
38
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
Hiçbir şey yapmadın.
39
00:02:28,607 --> 00:02:30,234
- Yardım etmeye çalıştığımı biliyorsun.
40
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
Bunu biliyorsun, değil mi?
41
00:02:35,364 --> 00:02:36,574
Sağ?
42
00:02:40,661 --> 00:02:43,122
Bilirsin...
43
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
Seni bırakmak istemedim...
44
00:02:47,251 --> 00:02:50,462
Bırak beni, işleri hallederiz.
45
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Çöz beni!
46
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Birbirimize yardım edelim, olur mu?
47
00:03:03,767 --> 00:03:06,729
Sen benim için bir kardeş gibiydin!
48
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
- Şşşşşşşşşşşt...
- Ah!
49
00:03:16,906 --> 00:03:19,074
Ne yapıyorsun?
50
00:03:19,241 --> 00:03:20,743
Neredesin?
51
00:03:23,454 --> 00:03:25,706
- Şşşşşşşşşşşt...
52
00:03:28,792 --> 00:03:30,961
- Oyun başlıyor.
- Ah...!
53
00:03:39,303 --> 00:03:42,723
- ... yeni bir zirve noktası
Kanada hokey tarihinde.
54
00:03:42,890 --> 00:03:45,577
Toronto arasındaki Holt Kupası finali
Sadıklar ve Montreal Vatanseverleri.
55
00:03:45,601 --> 00:03:48,395
Hakem diski düşürmeye hazır.
Ve oyun başlıyor!
56
00:04:08,874 --> 00:04:10,352
Toronto asla
daha keskin görünüyordu,
57
00:04:10,376 --> 00:04:13,796
Avrupalı hakemler hiçbir zaman
daha donuk görünüyordu! Montreal'den ayrılıyor.
58
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Montreal'in ne zaman olduğunu hatırla
Gol atabilecek Fransızlar var mıydı?
59
00:04:16,674 --> 00:04:18,592
Eh, o günler çoktan geride kaldı.
60
00:04:18,759 --> 00:04:21,637
- Peki, teşekkürler Tom,
her zamanki muhteşem görüşleriniz için
61
00:04:21,804 --> 00:04:23,097
ulusal ruhumuza.
62
00:04:23,264 --> 00:04:26,642
Fransızlar gol atabiliyor, değil mi?
Avrupalılar mı?
63
00:04:26,809 --> 00:04:29,395
Bu nasıl bir ülke
Mayıs ayının güzel bir gününde!
64
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
- Selam dostum! Sabah!
65
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
- Öhöm.
66
00:04:36,694 --> 00:04:37,861
Yiyecek yok.
67
00:04:42,658 --> 00:04:45,452
- Nereye gidiyorsun?
- Odama dön.
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
- Aç değil misin?
Harika yeni mısır gevreğim var.
69
00:04:47,788 --> 00:04:50,749
- Parçalanma havasında değilim
karton hemen, teşekkürler.
70
00:04:50,916 --> 00:04:52,793
- Peki Jonathan, dün gece nasıldı?
71
00:04:52,960 --> 00:04:55,045
DJ meselesi.
- İyiydi.
72
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
- Evet? Eğlendin mi?
- Hı-hı.
73
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
- Günaydın çocuklar!
- İş yerinde bu şey var.
74
00:04:59,425 --> 00:05:02,177
Bir gecede olabilir
Iris Teyze burada, tamam mı?
75
00:05:02,344 --> 00:05:05,723
- Merhaba, merhaba!
- Hey!
76
00:05:05,889 --> 00:05:09,059
- Ama umuyorum ki
bu çok fazla sürmeyecek.
77
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Ben de bir DJ olmayı umuyorum.
biliyor musun?
78
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
- Bu da ne?
79
00:05:14,732 --> 00:05:17,860
- DJ'lik adamım!
80
00:05:18,027 --> 00:05:21,071
- Aman Tanrım...
- Masa başı işi, anladın mı?
81
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
Masa başı işi mi? Hey!
82
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
- Evet...
83
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
- Jay, hadi, nereye gidiyorsun?
84
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
Bana iyi bir şey söyle,
lütfen bundan sonra.
85
00:05:30,414 --> 00:05:34,752
- Tamam, dün gece dönüyordum.
- Evet?
86
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
- Herkes deliriyordu!
87
00:05:36,378 --> 00:05:38,231
İnsanlar masalardaydı!
- Evet, öyleydi.
88
00:05:38,255 --> 00:05:41,425
- Bir sonraki adam da arkamdan geldi.
ama kimse onu gerçekten sevmedi,
89
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
bu yüzden beni geri aradılar
Çünkü beni istediler.
90
00:05:43,886 --> 00:05:45,405
- Kızlar her yerinde olmalı.
91
00:05:45,429 --> 00:05:47,765
- Evet.
92
00:05:47,931 --> 00:05:49,183
Kızıl saçlı bir kız var...
93
00:05:49,350 --> 00:05:52,269
- Kızıl saçlı bir kız mı?
- Evet...
94
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
- Sadece soruyorum.
95
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
- Biliyor musun?
96
00:05:57,816 --> 00:05:59,443
Jay, hadi gidip kahvaltı edelim.
97
00:05:59,610 --> 00:06:02,571
Buradan git, biliyor musun?
Ben ve sen
98
00:06:02,738 --> 00:06:04,448
Vur gitsin.
- Tamam aşkım.
99
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
- Bana ilginç ayrıntıları ver...
Eşyalarını al.
100
00:06:08,494 --> 00:06:09,912
- Görüşürüz!
101
00:06:11,038 --> 00:06:12,498
Bunu nasıl yapıyorsun?
102
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Tam bir cümle bulamıyorum
onun dışında.
103
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
- Haydi kardeşim.
104
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
15 yaşında.
105
00:06:21,131 --> 00:06:23,967
Sen onun babasısın.
- Sanırım öyle.
106
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
- Montreal'de sıcaklık 22 derece...
107
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
Hey, dün geceki maçı gördün mü?
108
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
Toronto pes etmiyor,
peki, merhaba Vatanseverler,
109
00:06:32,768 --> 00:06:35,646
bize eşyalarını göster
ve Kupayı eve getir.
110
00:06:35,813 --> 00:06:39,024
- Ah... Buradasın. Vay.
111
00:06:39,191 --> 00:06:42,528
Çok tatlısın değil mi?
- Günaydın...
112
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
hepinize.
113
00:06:45,030 --> 00:06:46,657
- Sarsmak.
114
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Babacığım!
115
00:06:50,494 --> 00:06:51,870
- Merhaba tatlım.
116
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
- Bunu sana kötü bir adam mı yaptı?
117
00:06:56,208 --> 00:07:00,379
- Babam daha çok biriyle tanıştı
Annemden daha dik kafalı.
118
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
- Komiksin.
119
00:07:04,299 --> 00:07:06,510
Günaydın tatlım.
İyi uyudun mu?
120
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
- Ah, Fransız usulü tost!
121
00:07:11,890 --> 00:07:15,185
Teşekkür ederim baba!
- Memnuniyetle.
122
00:07:18,021 --> 00:07:19,815
- Baba, bir şeyim var
sana sormak için.
123
00:07:19,982 --> 00:07:21,483
- Tamam.
124
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
Naber?
125
00:07:23,068 --> 00:07:25,737
- Göbek deliğimi deldirebilir miyim?
126
00:07:25,904 --> 00:07:27,364
- Affedersin?
127
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
Göbek deliğimi deldirmek istiyorum.
128
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
- Annem ne dedi?
129
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
- Benimle denemeye bile kalkışmadı.
130
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
- Dur biraz düşüneyim
ve sonra konuşuruz.
131
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
- Hiç hoş değilsin.
132
00:07:45,215 --> 00:07:48,385
- Lütfen yukarı çıkar mısınız?
evime gidip biraz süt alır mısın?
133
00:07:48,552 --> 00:07:51,054
- Arkadaşlarıma söyledim
sen en havalı babaydın.
134
00:07:51,221 --> 00:07:52,598
- Elbette!
135
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
- Senin harika şeyin
işe gitmiyor.
136
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Git süt getir lütfen.
Teşekkür ederim.
137
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
- Yüzünü ekebilirsin
haftada bir kez
138
00:08:00,522 --> 00:08:03,066
ama göbek deliğimi deldiremiyorum!
- Hayır demedim.
139
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
annen dedim
ve bunun hakkında konuşacağım
140
00:08:05,777 --> 00:08:08,363
ve sonra bana söyleyecek
neye karar verdik?
141
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
- Komik değilsin.
142
00:08:11,617 --> 00:08:14,536
- Şimdi git sütü getir yoksa ben şahsen
göbeğinizi delecek.
143
00:08:16,038 --> 00:08:17,414
Devam et.
- Tamam, tamam.
144
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
- Göbek deliği piercingi...
145
00:08:35,015 --> 00:08:36,266
Sorun ne?
146
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
- Hiç bir şey. Sadece bu
eğer böyle olabilseydin
147
00:08:41,647 --> 00:08:44,816
bir seferde 10 dakikadan fazla süreyle,
hâlâ evli olabiliriz.
148
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Haydi...
149
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
Daha kötü olabilir.
150
00:08:50,781 --> 00:08:52,491
Bazı çiftler
10 dakikanızı bile almayın.
151
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
- Evet ama arada
o 10 dakika
152
00:08:55,410 --> 00:08:56,954
her zaman iş vardır,
153
00:08:57,120 --> 00:08:58,330
kadınlar, iş,
154
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
arkadaşların, hokey,
155
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
iş...
156
00:09:03,877 --> 00:09:05,629
telefon.
157
00:09:08,799 --> 00:09:09,925
-Bouchard.
158
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
Evet?
159
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Hayır, hadi ama bugün benim izin günüm.
160
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
- Ne demek istediğimi anladın mı?
161
00:09:15,514 --> 00:09:18,475
- Tamam, tamam.
Yoldayım.
162
00:09:25,816 --> 00:09:27,651
Gitmek zorundayım.
163
00:09:27,818 --> 00:09:33,156
Ama bunu tekrar konuşalım
çok yakında.
164
00:09:33,323 --> 00:09:35,492
- Söyle bakalım, Gabrielle ne zaman
üniversiteye mi gidiyor?
165
00:09:35,659 --> 00:09:37,119
- O kadar acil mi?
166
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
- Unutma
kızınızın bale resitali.
167
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
- Açıkçası!
168
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Gerçekten düşünüyor musun
Böyle bir şeyi unutur muyum?
169
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
Suzie mi?
170
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
- Ha?
171
00:10:02,394 --> 00:10:03,729
- Ne zaman?
172
00:10:03,895 --> 00:10:05,731
4:00'te.
173
00:10:05,897 --> 00:10:09,276
benden nasıl bekliyorsun
başka bir adam bulmak için mi?
174
00:10:09,443 --> 00:10:11,820
Tek çocuk sahibi olmak yeterince zor,
bırakın ikisini.
175
00:10:11,987 --> 00:10:16,992
- Bunu söyleme.
Birini bulacaksın.
176
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Haydi,
hâlâ harika göğüslerin var.
177
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
- Şimdi koşun.
git polis ve soyguncu oyna,
178
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
küçük dostların bekliyor.
179
00:11:05,123 --> 00:11:08,502
- Tanrı aşkına, salak olan kim
yol mu kapanmıştı?
180
00:11:08,669 --> 00:11:12,047
İki saatimi aldı
kendi suç mahalline ulaşmak için!
181
00:11:12,214 --> 00:11:14,424
senin için
bugün ben DEDEKTİF Dave'im!
182
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
-Martin Ward.
183
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
-David Bouchard.
184
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
- Büyülü.
185
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
- Büyüleyici!
186
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
Hey, birisi var
bu Fransızları sinirlendirebilir.
187
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Sanırım kurban o?
188
00:11:36,196 --> 00:11:39,741
- Onu sınıflandıramayız
Henüz bir kurban olarak
189
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
ama sahip olduğunu söyleyebiliriz
biraz zor bir gece.
190
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
Ama çok fazla kan yok.
191
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
- Eğlenceliydi.
İyi şanslar arkadaşlar.
192
00:11:54,047 --> 00:11:55,799
- Nereye gidiyorsun?
193
00:11:55,966 --> 00:11:57,592
- Eve döndüm.
194
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Bu açıkça senin durumun.
195
00:11:59,511 --> 00:12:01,805
- Bizim davamız derken neyi kastediyorsun?
Bu çok açık bir şekilde sizin durumunuz!
196
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
- Bunu nasıl anladın?
197
00:12:05,016 --> 00:12:07,102
Ayakları senin yanında.
198
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
- Kesinlikle. Kafası senin tarafında.
Ne demek istiyorsun?
199
00:12:09,604 --> 00:12:11,064
- Demek istediğim?
200
00:12:11,231 --> 00:12:12,941
Eğer futbol oynarsan
ya da tenis ya da her neyse,
201
00:12:13,108 --> 00:12:15,986
çizgiyi aşarsan dışarıdasın.
202
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
Tamam çocuklar. Buradan çıkıyoruz.
203
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
- Sana hatırlatabilir miyim?
100 yarda koşusunda,
204
00:12:24,035 --> 00:12:26,747
bu baş ve göğüs
Bu kaseti bozar.
205
00:12:26,913 --> 00:12:30,167
At yarışlarında burun farkıyla.
206
00:12:46,975 --> 00:12:51,104
Gördüğünüz gibi
konu gerçek bir Quebec'liydi.
207
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
- Pasaporta ihtiyacım var mı?
208
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
- Kalbi Quebec'te.
209
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
- Ontario'yu da kıçına soktu.
210
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
- Affedersin?
211
00:13:05,160 --> 00:13:08,288
- az önce söyledim
onun kıçı sana ait.
212
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
- Tamam aşkım.
213
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
Buradan alacağız.
214
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Bana bir merdiven bul.
215
00:13:21,718 --> 00:13:23,887
- Bir merdiven!
216
00:13:29,267 --> 00:13:30,477
- Vay!
217
00:13:37,901 --> 00:13:39,569
Onu hareket ettirmeyin.
218
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
- Nasıl yapabilirim?
Tabelada girintili.
219
00:13:41,905 --> 00:13:43,990
- Boş ver.
Artık bu işi bitirelim.
220
00:13:49,579 --> 00:13:52,499
- Bu ne?
- Hiçbir şeyi hareket ettirmemeye dikkat edin.
221
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
Ah!
- Ah!
222
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
- Dikkatli olmak!
- Kahretsin.
223
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
- Ah!
224
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Salak!
225
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
Ahhhh!
226
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Ah...
227
00:14:17,858 --> 00:14:18,900
Günaydın.
228
00:14:19,067 --> 00:14:22,070
- Hey, güzel balıkçı kazak.
Gerçekten sensin.
229
00:14:22,237 --> 00:14:24,447
Ne sikim
Squarehead'in burada işi mi var?
230
00:14:24,614 --> 00:14:26,014
- David, Martin'i bilirsin.
elbette,
231
00:14:26,157 --> 00:14:28,535
ve bu onun patronu,
OPP'den Brian MacDuff.
232
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
- Tanıştığımıza memnun oldum.
233
00:14:29,995 --> 00:14:34,165
- Evet eminim. bana söylemek istiyorsun
neden bu kadar erken geldim?
234
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
- Konuşmak ister misin Brian?
235
00:14:37,586 --> 00:14:40,297
- Hayır, hayır. Bu sizin yetki alanınız.
236
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
- Hayır, hayır, ısrar ediyorum.
237
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
- Tamam aşkım.
238
00:14:46,636 --> 00:14:48,305
Mağdur olduğunu biliyoruz
Montreal'den.
239
00:14:48,471 --> 00:14:50,432
- Biliyoruz...
240
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
kurban...
241
00:14:55,812 --> 00:14:57,606
Montreal'den.
242
00:14:59,983 --> 00:15:03,653
- Henüz kesin olarak bilmiyoruz
eğer bu bir cinayetse ve eğer öyleyse,
243
00:15:03,820 --> 00:15:06,573
cinayet kurbanı nerede
den geliyor.
244
00:15:06,740 --> 00:15:08,366
- Ama henüz kesin olarak bilmiyoruz
245
00:15:08,533 --> 00:15:11,703
eğer bu bir cinayetse,
246
00:15:11,870 --> 00:15:14,247
veya eğer öyleyse,
247
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
katilin nereden geldiği.
248
00:15:19,169 --> 00:15:24,132
- Yüzbaşı Leboeuf ve ben şöyle düşündük:
bu harika bir fırsat olurdu...
249
00:15:24,299 --> 00:15:27,761
- Biz de şöyle düşündük:
Yüzbaşı Leboeuf ve ben,
250
00:15:27,928 --> 00:15:32,265
bu harika olurdu...
251
00:15:32,432 --> 00:15:34,267
fırsat...
252
00:15:34,434 --> 00:15:38,104
- Sorun değil şef.
İngilizce anlıyorum.
253
00:15:38,271 --> 00:15:40,899
- Kahretsin... Tamam.
254
00:15:41,066 --> 00:15:42,692
Sorun değil.
255
00:15:42,859 --> 00:15:45,362
David... İngilizce biliyor.
256
00:15:47,530 --> 00:15:49,699
İngilizce biliyor.
257
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
O...
258
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
- Ah!
- Evet!
259
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
- Tamam, devam et o zaman.
260
00:15:55,622 --> 00:15:57,165
-Tamam gidiyorum, gidiyorum.
261
00:15:57,332 --> 00:16:01,836
Biz de düşündük
güzel bir hoppaydı...
262
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
- Fırsat.
263
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
- Güzel bir şeydi...
264
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
- Fırsat.
- Olma şansı...
265
00:16:07,258 --> 00:16:10,261
- Fransızca konuşabilirsiniz Kaptan.
266
00:16:10,428 --> 00:16:12,514
- Ah, Allah aşkına...
267
00:16:15,392 --> 00:16:16,392
- Fransızca biliyor musun?
268
00:16:16,476 --> 00:16:18,645
- Hayır, pek değil.
269
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
Küçük bir aletim vardı
beynimde yüklü
270
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
ve altyazıları görüyorum
İnsanlar konuşurken altında.
271
00:16:23,233 --> 00:16:24,985
Evet, Fransızca konuşuyorum.
272
00:16:25,151 --> 00:16:27,696
Zenginleştirilmiş Fransızcadaydım
Yukarı Kanada Koleji'nde.
273
00:16:27,862 --> 00:16:29,614
- Yukarı ne?
274
00:16:29,781 --> 00:16:31,574
- Ben de bir yıl Paris'te yaşadım.
275
00:16:31,741 --> 00:16:34,828
- İşte bu yüzden
sen tam bir züppe baş belasısın.
276
00:16:34,995 --> 00:16:36,746
- Hey...
277
00:16:36,913 --> 00:16:38,498
- Doğru.
278
00:16:38,665 --> 00:16:41,459
Şey şu ki,
RCMP'yi göstermek istiyoruz
279
00:16:41,626 --> 00:16:43,026
pastanın tamamını yiyemeyeceklerini.
280
00:16:43,169 --> 00:16:45,672
- Hayır, hayır. Tamam...
281
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
- Ve eğer işbirliği yapabilirsek,
çok iyi olurdu
282
00:16:49,342 --> 00:16:51,386
imajımız için
283
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
ve gelecek yılın bütçeleri.
284
00:16:53,304 --> 00:16:54,681
- Evet!
285
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Yani bir sonraki duyuruya kadar, sen...
286
00:16:58,852 --> 00:17:00,186
... ortak.
287
00:17:01,396 --> 00:17:04,649
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Bu bir şaka.
288
00:17:04,816 --> 00:17:07,527
- Beni dinle, sen!
289
00:17:07,694 --> 00:17:09,612
Sylvain'in söylediklerine dayanarak
dün bana söyledi
290
00:17:09,779 --> 00:17:13,283
Uzaklaştırılma konusunda daha çok endişelenirdim
yeni ortağımın kim olduğundan daha fazla.
291
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Yani eğer senin yerinde olsaydım
Sadece deliğimi kapatırdım
292
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
ve bu vakayı çöz
mümkün olduğu kadar hızlı.
293
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
- Zor bir dönemden geçtim.
294
00:17:21,332 --> 00:17:24,419
Bu palyaçoyla çalışamam!
- Yap şunu, Martin.
295
00:17:24,586 --> 00:17:26,838
Masa başı işini istiyorsun,
değil mi?
296
00:17:43,188 --> 00:17:44,981
- Brüt ama.
297
00:17:45,148 --> 00:17:46,625
- Benoît Brisset öldü.
- Pardon?
298
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
- Cesedi bulundu
Ontario sınırında.
299
00:17:48,735 --> 00:17:50,111
- Ne zaman?
300
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
- Henüz fazla bilgimiz yok.
301
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
- Bu mümkün değil.
302
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Herkes Brisset'i severdi.
303
00:17:56,618 --> 00:17:59,079
- Herhangi bir sorunu var mıydı?
müşterileriyle mi?
304
00:17:59,245 --> 00:18:03,500
- Hayır, sanmıyorum.
ama onun tüm vakalarına aşina değilim.
305
00:18:03,666 --> 00:18:06,586
Bir müşteriyle sorunu varsa,
Eminim bana söylerdi.
306
00:18:06,753 --> 00:18:08,797
- Hiç şüphe yok ki biliyordun
uzun süredir birlikteyiz.
307
00:18:08,963 --> 00:18:13,468
- Yeterince uzun. Çalışmaya başladık
birlikte Fleur de Lys'de.
308
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
- Bu doğru.
309
00:18:15,178 --> 00:18:17,764
- Ve birlikteydik
o zamandan beri.
310
00:18:17,931 --> 00:18:19,682
Aileye haber verildi mi?
311
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
- Hiçbir fikrim yok...
312
00:18:22,143 --> 00:18:24,854
- Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
313
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
- Sana geri döneceğim
eğer bir şey duyarsam.
314
00:18:26,898 --> 00:18:28,358
- Teşekkür ederim.
315
00:18:34,572 --> 00:18:35,782
- Merhaba Michel.
316
00:18:37,784 --> 00:18:40,078
Seni bekliyordum.
- Ah!
317
00:18:52,715 --> 00:18:55,552
- Bu acıtmış olmalı.
318
00:18:55,718 --> 00:18:58,805
-Benoît Brisset, 46.
319
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
Yakın zamanda yapılan ortak
320
00:19:00,723 --> 00:19:03,226
Grossbut, Canuelsberg'de,
Tiernyskovitch ve Brisset.
321
00:19:03,393 --> 00:19:04,644
Boşanmış, çocuğu yok.
322
00:19:04,811 --> 00:19:06,146
Üç apartman dairesi.
323
00:19:06,312 --> 00:19:08,565
Biri Boca'da, biri Nice'te.
Haftada 75 saat çalışıyor,
324
00:19:08,731 --> 00:19:11,609
Montreal için topladığım çok şey var.
325
00:19:11,776 --> 00:19:13,278
Bilinen mafya bağlantısı yok.
326
00:19:13,444 --> 00:19:15,864
Le Mirage Golf Kulübü üyesi.
327
00:19:16,030 --> 00:19:18,116
Bir Cherokee kullanıyor.
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
328
00:19:18,283 --> 00:19:19,659
- Sünnetli mi?
329
00:19:22,245 --> 00:19:23,454
- Evet.
330
00:19:23,621 --> 00:19:27,667
- Jeff, meslektaşımla tanış
OPP'den Martin Ward.
331
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
- Tanıştığıma memnun oldum.
332
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
- Selam.
333
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
- İlk bakışta biliyorum
eşcinsel bir muhasebeciye benziyor.
334
00:19:34,257 --> 00:19:35,842
Ama o bir muhasebeci değil.
335
00:19:36,009 --> 00:19:37,468
- Yakaladım.
336
00:19:37,635 --> 00:19:40,263
- Bunu belirleyebiliyor musun?
- Düştüğü yükseklikten mi?
337
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Hıza bağlıdır
helikopterin.
338
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
- Kim bir şey söyledi?
helikopter hakkında mı?
339
00:19:44,601 --> 00:19:46,477
- Ben, yemin edebilirdim
Az önce helikopter dedim.
340
00:19:46,644 --> 00:19:49,522
Anlıyorsun,
bir uçak çok hızlı gidiyor.
341
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
İkiye bölünecekti
senin yardımın olmadan.
342
00:19:51,691 --> 00:19:53,252
Başarısız bir paraşüt
hâlâ bağlı olurdu.
343
00:19:53,276 --> 00:19:55,236
Hanglider kayışları
çok karmaşıklar.
344
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
Gerçekten istemelisin
kendini öldürmek için.
345
00:19:57,655 --> 00:19:59,375
Hava balonu festivali
henüz başlamadı.
346
00:19:59,532 --> 00:20:01,492
Eğer bir leylek olsaydı
yakalanmış olacaktı
347
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
46 yıllık trafik sıkışıklığının içinde.
Yani helikopter.
348
00:20:03,661 --> 00:20:06,331
Ama sorunuza yanıt vermek gerekirse;
Maksimum 80 metre.
349
00:20:06,497 --> 00:20:09,000
Veya 236 feet,
4 ve 7/8s inç sizin için.
350
00:20:09,167 --> 00:20:11,794
Serbest düşüşte hareketsiz bir cisim
saniyede 30 metre hızla gider.
351
00:20:11,961 --> 00:20:15,381
Bu karışıklığa bakarak şunu söyleyebilirim:
Minimum 25, maksimum 80.
352
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Bana göre 60 değil.
Saniyede 30 metre hızla,
353
00:20:18,384 --> 00:20:20,011
düşüş sürecek
tam olarak 2 saniye.
354
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
Ve bu çok yuvarlak bir rakam.
Sadece hissetmiyorum.
355
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Hayatta hiçbir şey
bu kadar kesin olmalı.
356
00:20:24,933 --> 00:20:27,393
Maksimum 80 metre.
357
00:20:28,144 --> 00:20:30,146
- Peki ya buna ne dersin?
358
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
- İngilizce'de dövme ne demek?
359
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
- Dövme.
- Dövme mi? Dövme mi? Bu rastgele.
360
00:20:37,862 --> 00:20:39,364
2 T ve 2 O,
361
00:20:39,530 --> 00:20:41,491
yine de uzun A
telaffuz ettiğin.
362
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- Neden kan var?
363
00:20:44,494 --> 00:20:47,664
- Nasıl hissederdin?
200 metrelik bir düşüşten sonra mı?
364
00:20:47,830 --> 00:20:51,042
Ve bir dövme alabilir
iyileşmek için 10 güne kadar.
365
00:20:51,209 --> 00:20:52,929
- Bu dövmeyi söyleyebilirim
bundan daha tazeydi.
366
00:20:52,961 --> 00:20:56,589
En fazla birkaç saat,
henüz iyileşmeye başlamamıştı.
367
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
Senin için "Pantutti".
368
00:21:00,260 --> 00:21:03,054
- O zaman neden...
- Bu kısım neden kanamadı?
369
00:21:03,221 --> 00:21:06,599
2 ay önce başlattı
ve bunu daha dün bitirdi mi?
370
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Kötü cevap. Cevap verme sırası Ontario'da.
Çok uzun!
371
00:21:10,019 --> 00:21:11,145
Tam tersi.
372
00:21:11,312 --> 00:21:14,315
Kanayan kısım tamamlandı
henüz hayattayken.
373
00:21:14,482 --> 00:21:16,234
Diğer kısım tamamlandı
öldürüldükten sonra,
374
00:21:16,401 --> 00:21:17,681
söyleyebilirsin
pigmentasyon yoluyla.
375
00:21:17,777 --> 00:21:21,030
Düşmeden önce ölmüştü.
çünkü bu da var.
376
00:21:21,197 --> 00:21:25,410
Bu yaranın pıhtılaşması
377
00:21:25,576 --> 00:21:27,537
buna karşılık gelir
dövmenin.
378
00:21:27,704 --> 00:21:29,455
Düşmeden kaynaklanan yaralar
daha yeniler,
379
00:21:29,622 --> 00:21:30,790
desenler farklıdır.
380
00:21:30,957 --> 00:21:32,834
- Yani düşmeden önce ölmüştü.
381
00:21:34,252 --> 00:21:36,087
Ama neden dövme?
382
00:21:36,254 --> 00:21:37,797
İmza mı?
383
00:21:37,964 --> 00:21:39,299
- Mantıklı.
384
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Dövme onun karakterine uymuyor.
5000 dolarlık Armani takım elbise giymezsin.
385
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
hukuk ortağı olun,
git dövme yaptır.
386
00:21:44,554 --> 00:21:46,764
- Neden?
387
00:21:46,931 --> 00:21:49,475
- Pek şık değil.
388
00:21:49,642 --> 00:21:52,437
- Angelina Jolie'nin dövmeleri var.
389
00:21:52,603 --> 00:21:56,607
- Aynen öyle. Asıl soru şu
neden pullu bir fleur de lys?
390
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
- Mm-hmm.
391
00:21:58,651 --> 00:22:00,171
- Sana binlerce sebep sunabilirim.
392
00:22:00,278 --> 00:22:01,821
- Biri olurdu.
- Hmm.
393
00:22:02,864 --> 00:22:05,992
- Belki gidip sormalıyız
onun ortakları. Teşekkürler Jeff.
394
00:22:06,159 --> 00:22:07,879
- Eğer bir şey bulursam,
Seni arayacağım.
395
00:22:13,207 --> 00:22:15,335
- Üzgünüm ama yarısını alamadım
söylediklerinden.
396
00:22:15,501 --> 00:22:18,588
- Ben de değil! Her birimiz sahip olduğumuz sürece
farklı bir yarı, iyi olacağız.
397
00:22:23,968 --> 00:22:26,471
- Hı-hı. Tamam aşkım. Harika.
398
00:22:26,637 --> 00:22:29,515
Teşekkürler Stefane! Yoldayız!
399
00:22:29,682 --> 00:22:31,893
Plan değişikliği.
400
00:22:32,060 --> 00:22:36,481
Gross'a daha sonra bir ziyarette bulunabiliriz.
Düşündüğümüz gibi,
401
00:22:36,647 --> 00:22:38,887
kayıtlı kimse yoktu
O bölgede helikopter uçuşları yapılıyor.
402
00:22:39,025 --> 00:22:42,111
Ama bir çiftçi helikopter gördü
kendi sahasının üzerinde alçaktan uçuyor
403
00:22:42,278 --> 00:22:44,864
ve onu tanımladı
Hélicoptère Libellule'den olduğu için,
404
00:22:45,031 --> 00:22:47,325
küçük bir şirket
St. Hubert Havaalanında.
405
00:22:47,492 --> 00:22:49,160
- Tamam aşkım.
406
00:22:49,327 --> 00:22:52,830
Peki çiftçiyi görmeye mi gideceğiz?
ya da doğrudan havaalanına mı gitmek istiyorsunuz?
407
00:22:52,997 --> 00:22:54,874
- Sanırım doğrudan gidiyoruz
St. Hubert'e.
408
00:23:00,046 --> 00:23:01,130
İsa!
409
00:23:01,297 --> 00:23:03,383
Ne yapıyorsun?!
410
00:23:06,511 --> 00:23:08,679
Bunu yapamazsın!
Bu resmi bir polis arabası değil!
411
00:23:08,846 --> 00:23:10,223
İnsanları uyaracak siren yok!
412
00:23:10,390 --> 00:23:12,725
- Pencerenizi aşağı indirin
ve siren sesini kendiniz yapın.
413
00:23:12,892 --> 00:23:14,394
Hadi!
414
00:23:31,327 --> 00:23:34,497
- Ah! Bak, sahip olacağız
burada bazı temel kuralların olması gerekiyor.
415
00:23:34,664 --> 00:23:36,416
- Sorun değil.
416
00:23:36,582 --> 00:23:40,002
Kural 1: Quebec'te,
Ben sorumluyum.
417
00:23:40,169 --> 00:23:42,130
Ben kavgalarla ilgilenirim
ve araba kovalamacaları.
418
00:23:42,296 --> 00:23:45,842
- Anlıyorum. Bu kırmızı ışıkta geçmeyi bırakıyor
ve benim için trafik ihlalleri?
419
00:23:46,008 --> 00:23:47,885
- Merdivene ihtiyaç duyulmadığı sürece.
420
00:23:48,052 --> 00:23:49,095
- Ve sigara içmek yasaktır.
421
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
- Bu senin hakkın.
422
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
- O halde neden ışıkları yakıyorsun?
423
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
- Benim de haklarım var.
424
00:23:54,642 --> 00:23:56,310
Sigara içilen bölümdeyim.
425
00:24:04,777 --> 00:24:07,071
- Bu araba gerçekten sensin.
biliyor musun?
426
00:24:07,238 --> 00:24:09,574
- Teşekkürler.
427
00:24:22,086 --> 00:24:23,671
Kural 12:
428
00:24:23,838 --> 00:24:26,424
Tanıkları sorgulamama izin verdin.
Konuşmayı ben yapıyorum.
429
00:24:26,591 --> 00:24:28,986
- Her neyse, ama Fransızca.
- Anne diline bağlıdır
430
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
konuştuğumuz kişinin
değil mi?
431
00:24:31,262 --> 00:24:33,181
- Quebec'te Fransızca çalışıyoruz.
432
00:24:33,347 --> 00:24:34,599
- İyi!
433
00:24:34,765 --> 00:24:36,976
Geriye Kanada'nın geri kalanı kalıyor
benim yetki alanım altında,
434
00:24:37,143 --> 00:24:39,353
olası istisna dışında
New Brunswick'in bir kısmı.
435
00:24:39,520 --> 00:24:43,608
- Vay! Az önce ne dedim?
FRANSIZCA!
436
00:24:43,774 --> 00:24:46,027
- Bunun için üzgünüm.
437
00:24:46,194 --> 00:24:48,946
Herşeyim burada...
438
00:24:49,113 --> 00:24:50,531
- Acele etmeyin hanımefendi.
439
00:24:50,698 --> 00:24:52,950
Kaç helikopter
var mı?
440
00:24:53,117 --> 00:24:56,954
- Üç ama biri tamir ediliyor.
441
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
İşte sayfa.
442
00:24:59,707 --> 00:25:03,753
Hayır, helikopterlerimizin hiçbiri uçmadı
Dün Ontario sınırı yakınında.
443
00:25:03,920 --> 00:25:05,963
Sahibi olmuştur
bir grup Amerikalıyla
444
00:25:06,130 --> 00:25:07,840
geçen hafta Tremblant'taydı
445
00:25:08,007 --> 00:25:11,844
ve Luc kısa bir dönüş yolculuğu yaptı
446
00:25:12,011 --> 00:25:14,972
2:00 civarında Montreal'e.
447
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
Ama durun, bu çok tuhaf.
448
00:25:16,390 --> 00:25:18,601
- Tuhaf olan ne?
- Hey!
449
00:25:18,768 --> 00:25:20,561
- Özür dilerim, sorgudayım.
450
00:25:21,979 --> 00:25:23,022
- Tuhaf olan ne?
451
00:25:23,189 --> 00:25:25,483
- istemiyorum
birinin başını belaya sokmak için,
452
00:25:25,650 --> 00:25:27,693
ama Luc almış gibi görünüyor
bir helikopter çıktı
453
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
dün günün sonunda.
Belki bir şeyleri düzeltmek içindi.
454
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Bu durumda normal olurdu
günlüğe kaydedilmemesi için.
455
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
- Numaran var mı?
Bay...'a nereden ulaşabiliriz?
456
00:25:39,789 --> 00:25:41,207
-Therrien,
457
00:25:41,374 --> 00:25:44,293
Luc Therrien.
458
00:25:44,460 --> 00:25:46,379
Günün bu saatinde,
459
00:25:46,546 --> 00:25:48,297
o genellikle bardadır
köşede.
460
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
- Teşekkür ederim.
461
00:25:49,966 --> 00:25:51,509
- O zevk tamamen bana ait, memur bey.
462
00:25:51,676 --> 00:25:56,222
Affedersiniz ama bir numara var mı?
sana nereden ulaşabilirim
463
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
yeni bir şey olması durumunda
aklıma mı geliyor?
464
00:26:01,727 --> 00:26:04,146
- Yanımda hiç kart yok.
465
00:26:04,313 --> 00:26:06,357
- Ah.
466
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
- Saat 9...
467
00:26:10,570 --> 00:26:11,571
- Tamam.
468
00:26:11,737 --> 00:26:13,990
- 1...1...
469
00:26:17,326 --> 00:26:18,494
İşte bu.
470
00:26:24,875 --> 00:26:26,752
Beni nasıl bulacaklarını biliyorlar.
471
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
Martin Ward'ı isteyin.
472
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
- Koğuş...
473
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
- Arka tarafa park edeceğim.
474
00:26:42,018 --> 00:26:43,728
- İşte başlıyoruz. Luc Therrien.
475
00:26:43,894 --> 00:26:45,646
Otuz dokuz yaşında, boşanmış.
476
00:26:45,813 --> 00:26:47,898
Kokain kaçakçılığından dokuz yıl.
477
00:26:48,065 --> 00:26:51,569
Ondan sonra hiçbir şey olmadı.
478
00:26:51,736 --> 00:26:53,946
10 yıldır helikopter pilotu.
479
00:26:54,113 --> 00:26:57,825
Bu şirketle
son 3 yıldır.
480
00:26:58,492 --> 00:27:00,870
- Luc Therrien...
481
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
Bu ismi daha önce duymuştum.
482
00:27:04,332 --> 00:27:05,916
Belki onu tutukladım.
483
00:27:06,709 --> 00:27:11,922
- Bekle, bekle. ben oyum
soruları kim soruyor?
484
00:27:12,089 --> 00:27:15,968
- Haklısın ve izin vereceğim
oraya tek başına girersin.
485
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
Birazdan aranıza katılacağım.
486
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
- İyi.
Yöntemlerimi çalışabileceksiniz
487
00:27:22,725 --> 00:27:24,435
ve belki bir iki şey öğrenebiliriz.
488
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
- Evet, doğru.
489
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
- Gidip mekanı biraz daha büyüteyim.
o zaman bana katıl.
490
00:27:30,149 --> 00:27:32,610
- Ne yapıyorsun?
491
00:27:32,777 --> 00:27:34,612
Rozet yok.
492
00:27:34,779 --> 00:27:37,782
Özellikle Ontario'dan değil.
493
00:27:44,288 --> 00:27:45,748
Ne oluyor be?
494
00:27:45,915 --> 00:27:47,792
- Başka bir şey?
495
00:28:10,815 --> 00:28:12,525
Merhaba yakışıklı.
496
00:28:13,609 --> 00:28:15,986
Senin için ne alabilirim?
497
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
- Bir zencefilli gazoz, hemen.
bunu yapacağız.
498
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
- Zencefilli gazoz!
499
00:28:25,246 --> 00:28:26,330
Biraz buz?
500
00:28:26,497 --> 00:28:28,374
- Hayır, teşekkür ederim.
501
00:28:34,755 --> 00:28:37,758
Helikopter pilotu arıyorum.
502
00:28:37,925 --> 00:28:39,802
- Bu konularda eksiğimiz yok
buralarda.
503
00:28:41,762 --> 00:28:43,139
Bu benim sorumluluğumda.
504
00:28:43,305 --> 00:28:44,390
- Teşekkür ederim.
505
00:28:44,557 --> 00:28:45,641
Therrien.
506
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
O isim mi
senin için bir şey ifade ediyor mu?
507
00:28:47,435 --> 00:28:48,853
- Therrien...
- Luc Therrien.
508
00:28:49,019 --> 00:28:50,146
- Ah, Luc!
509
00:28:50,312 --> 00:28:52,440
Bu senin şanslı günün,
işte o orada.
510
00:28:54,150 --> 00:28:55,943
- Merci.
511
00:29:17,465 --> 00:29:21,177
- Tabarnac!
Lanet olsun dostum, şanslısın.
512
00:29:21,343 --> 00:29:22,720
Rita, iki bira!
513
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
- Güzel ceket.
514
00:29:26,056 --> 00:29:28,142
- Teşekkürler... Rahip.
515
00:29:29,685 --> 00:29:31,270
Güzel balıkçı yaka.
516
00:29:34,023 --> 00:29:36,358
Bu bir şakaydı.
517
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
Rita, adamı ver
bir içki daha.
518
00:29:38,736 --> 00:29:41,405
- Zencefilli gazoz mu?
- Zencefilli gazoz.
519
00:29:41,572 --> 00:29:43,741
Eve arabayla gitmekten mi endişeleniyorsun?
520
00:29:45,993 --> 00:29:48,329
- Kanadalı olduğunu biliyor musun?
Kalp Hastalıkları Derneği
521
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
iki olduğunu söylüyor
günlük alkollü içecekler
522
00:29:50,581 --> 00:29:53,542
sağlığımız için faydalı olabilir
523
00:29:53,709 --> 00:29:57,671
ama bu üç ya da daha fazlası bizi
mezara hiç yaklaşmadın mı?
524
00:29:57,838 --> 00:30:00,674
- Therrien, sen ölmüştün
yedi yıldır.
525
00:30:04,261 --> 00:30:07,848
- İnsanlar olduğunda sakin kalmak için içerim
sinirlerimi bozmaya başladım.
526
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
- Hiç yogayı denedin mi?
527
00:30:09,683 --> 00:30:13,062
- Pratik olarak biliyorum
her pozisyon.
528
00:30:13,229 --> 00:30:15,481
- Hepimiz seni tanıyoruz
Favori pozisyonlar Rita.
529
00:30:15,648 --> 00:30:18,192
- Bayana biraz saygı göster.
530
00:30:21,403 --> 00:30:23,697
- Kazanan birayı mı alıyor?
531
00:30:23,864 --> 00:30:25,491
- Hangi gezegendensin?
532
00:30:25,658 --> 00:30:26,992
-Toronto.
533
00:30:28,077 --> 00:30:29,829
- Ah evet?
534
00:30:29,995 --> 00:30:33,123
Bu yüzden yüzünden nefret ediyorum.
Burada ne halt ediyorsun?
535
00:30:33,290 --> 00:30:35,709
- Bir anket.
536
00:30:35,876 --> 00:30:39,839
sana birkaç soru sormak istiyorum
Benoît Brisset hakkında.
537
00:30:40,005 --> 00:30:41,632
Bir bağlantı olduğunu biliyoruz...
538
00:30:42,842 --> 00:30:43,968
- Ahh!
539
00:30:44,969 --> 00:30:47,805
Tekrar sorayım,
Benoît Brisset'i tanıyor musun?
540
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
Sorun değil.
541
00:30:50,140 --> 00:30:51,559
Ahh!
542
00:30:59,650 --> 00:31:00,818
Ah!
543
00:31:02,361 --> 00:31:04,113
- Ah!
544
00:31:06,115 --> 00:31:07,116
- Ah!
545
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
-Bouchard!
546
00:31:13,956 --> 00:31:16,625
Bir şeyler yap!
547
00:31:18,752 --> 00:31:21,714
Bouchard, yardım et!
548
00:31:21,881 --> 00:31:23,674
- Burada kimse var mı?
İngilizce anlıyor musun?
549
00:31:23,841 --> 00:31:25,801
bence adam
mor yüzlü
550
00:31:25,968 --> 00:31:28,012
bana bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
551
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
- David!
552
00:31:29,346 --> 00:31:32,725
Bana yardım edin... lütfen!
553
00:31:32,892 --> 00:31:35,019
- Memnuniyetle.
- Kendi işine bak.
554
00:31:58,250 --> 00:32:00,836
- Tamam, gitmesine izin verebilirsin.
Onunla ben ilgileneceğim.
555
00:32:01,003 --> 00:32:03,380
- Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
556
00:32:03,547 --> 00:32:06,175
- Martin, bunu konuşmuştuk.
Dövüşlerden ben sorumluyum.
557
00:32:06,342 --> 00:32:09,345
Sakin ol, her şey yoluna girecek.
558
00:32:09,511 --> 00:32:11,138
- Ahh!
559
00:32:22,566 --> 00:32:27,655
- Teşekkürler. Bay Therrien var
son zamanlarda hiç gergin görünüyordun değil mi?
560
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
- Her zamankinden fazla değil.
561
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
- Ahh!
562
00:32:34,828 --> 00:32:36,872
-Martin, yardım et!
563
00:32:37,039 --> 00:32:38,791
- Biraz limon alabilir miyim lütfen?
564
00:32:38,958 --> 00:32:40,334
- Senin için her şeyi yaparım yakışıklı.
565
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
- Martin, dalga geçmeyi bırak.
566
00:32:43,295 --> 00:32:46,173
- İşte kartım
eğer bir şey düşünürsen.
567
00:32:46,340 --> 00:32:48,968
üzgünüm
Seni anlamıyorum.
568
00:32:49,134 --> 00:32:51,345
- Siktir git!
569
00:32:51,512 --> 00:32:53,055
- Doğru dil, yanlış kelimeler.
570
00:32:53,222 --> 00:32:55,516
- Martin, yardım et lütfen!
571
00:32:56,350 --> 00:32:57,810
- Affedersin.
572
00:32:59,979 --> 00:33:02,064
Ortağımı bırak.
573
00:33:02,731 --> 00:33:04,441
Ne yapıyorsun?
574
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
bilmiyorum
eğer prosedürlere saygı duymuyorsanız
575
00:33:07,444 --> 00:33:08,922
çünkü sen cahilsin,
sen bir delisin,
576
00:33:08,946 --> 00:33:11,073
ya da sırf Fransız olduğunuz için.
577
00:33:12,950 --> 00:33:15,661
Bunu yapamazsın!
578
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
- Peki uygun olan şey
böyle bir durumda prosedür?
579
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
- Hey...
580
00:33:28,215 --> 00:33:29,967
bu sizin yetki alanınızdır.
581
00:33:30,134 --> 00:33:31,427
- Teşekkürler.
582
00:33:32,636 --> 00:33:34,930
- Sizi lanet olası pislikler!
583
00:33:35,097 --> 00:33:37,141
- Hey, diline dikkat et.
584
00:33:37,307 --> 00:33:40,477
- Ne dedi?
- Bize çürük dedi.
585
00:33:40,644 --> 00:33:42,104
- Anladım.
ama "hostie de calice"?
586
00:33:42,271 --> 00:33:43,480
- Küfür ediyor.
587
00:33:43,647 --> 00:33:46,358
"Hosties de pourris"
lanet bir bok parçası gibi,
588
00:33:46,525 --> 00:33:49,278
ama "hosties de calice de pourris"
589
00:33:49,445 --> 00:33:52,322
lanet olası bok parçaları gibi.
590
00:33:52,489 --> 00:33:54,116
Ama daha kötü çağrıldım.
591
00:33:54,283 --> 00:33:56,577
"Hostie de calice de tabarnac."
592
00:33:56,744 --> 00:33:59,204
- Aşırı içki mi?
- Evet.
593
00:33:59,371 --> 00:34:02,666
- Gülün, pislikler.
Buradan çıktığımda...
594
00:34:02,833 --> 00:34:04,793
- Sus! Sus!
Durun, bitirmedim.
595
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Siz de birleştirebilirsiniz.
596
00:34:06,170 --> 00:34:08,172
- Bir fiil gibi mi?
- Hım-hımm!
597
00:34:08,338 --> 00:34:11,425
- Sana bir tane vereceğim!
- İyi fikir Luc. Örneğin,
598
00:34:11,592 --> 00:34:13,385
Sana bir tane vereceğim.
599
00:34:13,552 --> 00:34:14,970
Veya eril olanı kullanın ve şunu söyleyin:
600
00:34:15,137 --> 00:34:16,972
işte müthiş bir olay.
601
00:34:17,139 --> 00:34:18,724
- Anladım.
602
00:34:18,891 --> 00:34:19,892
- Sen tam bir pisliksin.
603
00:34:20,059 --> 00:34:22,394
- Kesinlikle.
604
00:34:22,561 --> 00:34:25,397
Sana bir lanet vereceğim gibi...
605
00:34:27,399 --> 00:34:29,693
İsim olarak da kullanabiliriz.
606
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
Bizim de ifadelerimiz var!
Mesela umurumda değil.
607
00:34:34,656 --> 00:34:35,741
- Tamam, yeter.
608
00:34:35,908 --> 00:34:37,785
Onu istemiyorsun
şikayette bulunmak.
609
00:34:37,951 --> 00:34:40,204
- Umurumda değil.
610
00:34:43,082 --> 00:34:46,085
Hadi.
- Ahh!
611
00:34:46,251 --> 00:34:48,087
- Neler oluyor?
612
00:34:51,256 --> 00:34:54,843
Lulu, botun yolu kapatıyor.
613
00:34:55,010 --> 00:34:57,179
- Üzgünüm.
614
00:35:00,849 --> 00:35:03,009
- Umarım konuşmazsın
çocukların etrafında böyle.
615
00:35:04,061 --> 00:35:05,896
- Lanet olsun! Gabrielle!
616
00:35:06,063 --> 00:35:07,606
- Cevabım var.
617
00:35:15,489 --> 00:35:18,242
Burası engelli alanı!
618
00:35:18,659 --> 00:35:20,202
Buraya park edemezsin.
619
00:35:20,369 --> 00:35:22,871
- Evet yapabilirim, seninleyim.
620
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
- Arabanın anahtarlarını bana ver.
- Hayır.
621
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
- Bu çok saçma.
622
00:35:26,917 --> 00:35:29,128
Bir şüpheliyi bırakamayız
arabanın bagajında
623
00:35:29,294 --> 00:35:31,106
çünkü geç kaldın
Kızınızın bale resitali için.
624
00:35:31,130 --> 00:35:32,172
- Neden?
625
00:35:32,339 --> 00:35:36,093
- Bırak beni buradan.
sizi pislikler.
626
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
- Bravo kızlar.
627
00:35:38,137 --> 00:35:41,223
Güzel bir alkış alalım
hak eden kızlarımız için.
628
00:35:42,975 --> 00:35:46,019
- Belli ki çocuğunuz yok.
- Tek başıma büyüttüğüm 15 yaşında bir çocuğum var!
629
00:35:46,186 --> 00:35:48,105
- O zaman bana söyleme
bagajımdaki pislik
630
00:35:48,272 --> 00:35:49,672
daha önemli
çocuklarımızdan daha!
631
00:35:49,773 --> 00:35:52,253
- Konu bu değil Bouchard!
Kurallar bir nedenden dolayı konuldu!
632
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
- Başkasını duymak istemiyorum
bununla ilgili bir kelime. Bu bir emirdir!
633
00:35:55,154 --> 00:35:57,239
- Emir mi?
- Evet.
634
00:35:57,406 --> 00:35:58,615
- Hey!
635
00:35:58,782 --> 00:36:00,701
- Affedersiniz, özür dilerim.
636
00:36:02,619 --> 00:36:04,079
- Oturur musun?
637
00:36:04,246 --> 00:36:05,831
- Gabrielle'i özlemedim mi?
638
00:36:05,998 --> 00:36:07,040
- Hayır, yapmadın.
639
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
- Bu Martin.
Toronto'lu.
640
00:36:09,251 --> 00:36:11,253
Bir dava üzerinde benim için çalışıyor.
641
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
- Saygılarımla.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
642
00:36:13,297 --> 00:36:14,298
- Öhöm.
643
00:36:14,464 --> 00:36:16,550
- Bu Suzie, eski karım.
644
00:36:16,717 --> 00:36:18,760
- Saygılarımla.
- Ne demek istiyorsun?
645
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
- Öhöm!
646
00:36:20,846 --> 00:36:22,973
Teşekkür ederim.
647
00:36:23,140 --> 00:36:26,310
Şimdi dikkatinizi çektiğimize göre,
648
00:36:26,476 --> 00:36:29,855
sunabiliriz
en gelişmiş grubumuz.
649
00:36:30,022 --> 00:36:34,109
Ve onlar gerginler, o yüzden lütfen
onları elinizden geldiğince teşvik edin.
650
00:36:34,276 --> 00:36:36,195
- Onlar!
651
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
Gabrielle, hadi gidelim!
652
00:36:40,574 --> 00:36:42,159
Haydi kızlar, başarabilirsiniz.
653
00:36:43,410 --> 00:36:45,913
Sen de Matthew.
654
00:36:46,205 --> 00:36:47,581
- Müzik!
655
00:36:47,748 --> 00:36:50,209
- Sakin ol Suzie.
Her şey yoluna girecek!
656
00:36:59,384 --> 00:37:01,303
İyi bir başlangıç.
657
00:37:20,948 --> 00:37:21,990
- Evet!
- Şşşt...
658
00:37:22,157 --> 00:37:23,617
- Bu kolay değil.
659
00:37:29,373 --> 00:37:31,541
Ellerini oraya koyması gerekiyor mu?
- Rahatla.
660
00:37:47,140 --> 00:37:49,935
- Bu benim kızım.
öndeki.
661
00:37:55,983 --> 00:37:57,943
Evet.
Güzel.
662
00:38:03,782 --> 00:38:05,075
İşte final geliyor.
663
00:38:10,038 --> 00:38:11,873
Evet!
664
00:38:12,040 --> 00:38:13,917
Vay!
665
00:38:14,084 --> 00:38:16,295
Evet! Elbette!
666
00:38:16,461 --> 00:38:18,588
Aferin balkabağı!
- Bravo!
667
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
- Matthew, harikasın!
668
00:38:23,844 --> 00:38:25,846
Bu benim kızım, sahnenin ortasında.
669
00:38:26,013 --> 00:38:29,141
Bugün muhteşemdin.
670
00:38:29,308 --> 00:38:32,436
Senin "pas de basques"in...
Vay!
671
00:38:34,521 --> 00:38:37,274
Gösteriyi çaldın.
672
00:38:37,441 --> 00:38:39,818
- Gerçekten gitmemiz lazım.
673
00:38:39,985 --> 00:38:41,320
- Baba, gitmek zorunda mısın?
674
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
- Akşam yemeğinde evde olacağım.
675
00:38:43,280 --> 00:38:45,657
söz veriyorum,
zaferinizi kutlayacağız.
676
00:38:45,824 --> 00:38:47,326
Bana bir öpücük ver.
677
00:38:47,492 --> 00:38:49,911
- Arkadaşın da gelecek mi?
678
00:38:50,078 --> 00:38:51,496
- Hangi arkadaş?
679
00:38:51,663 --> 00:38:54,708
- Çalışanınız. İster misin
akşam yemeğine gelecek misin?
680
00:38:54,875 --> 00:38:57,377
- Büyük bir zevkle!
681
00:38:57,544 --> 00:38:59,629
- Fantastik. Sonra görüşürüz.
- Evet.
682
00:39:04,718 --> 00:39:06,178
- "Fantastik"?
683
00:39:07,804 --> 00:39:10,557
Birdenbire iki dilli mi oldun?
- Hey.
684
00:39:13,643 --> 00:39:15,479
- Sonra görüşürüz, tamam mı?
685
00:39:15,645 --> 00:39:19,399
Gelmek zorunda hissetme kendini,
Eminim yorgunsundur.
686
00:39:19,566 --> 00:39:21,526
- Tam tersine,
Gelmeyi çok isterim.
687
00:39:21,693 --> 00:39:23,362
- Bence yapmalısın
biraz dinlen.
688
00:39:23,528 --> 00:39:26,990
- Seni her zaman Quebecois olarak duydum
Misafirperverdiler ama...
689
00:39:27,157 --> 00:39:29,117
Hey...
690
00:39:29,284 --> 00:39:31,453
Barmen Rita,
bana bir mesaj bıraktı.
691
00:39:31,620 --> 00:39:34,247
- Peki neden yapmıyorsun?
onunla yemeğe gider misin?
692
00:39:34,414 --> 00:39:37,459
Ne dediklerini biliyorsun
Quebecli kızlar hakkında mı?
693
00:39:37,626 --> 00:39:38,626
Arabam mı?
694
00:39:38,752 --> 00:39:40,295
Bu benim arabam!
695
00:39:40,462 --> 00:39:42,089
- Sana söylemiştim...
- Hey!
696
00:39:42,255 --> 00:39:45,467
- Polis! Don!
- Hey! Arabam!
697
00:39:45,634 --> 00:39:47,135
- Polis!
698
00:39:47,302 --> 00:39:48,970
Özgürleş!
699
00:39:49,846 --> 00:39:52,057
Görmek? İngilizcede bile,
bir cazibe gibi çalışır.
700
00:39:52,224 --> 00:39:53,392
- Evet, doğru!
701
00:39:53,558 --> 00:39:58,563
- Başımız çok büyük belaya girebilirdi.
- Çok olumsuzsun!
702
00:40:10,659 --> 00:40:12,285
- Şüpheli!
703
00:40:13,495 --> 00:40:14,871
- Arabam!
704
00:40:16,498 --> 00:40:18,708
- Bunu nasıl açıklayacağız?
705
00:40:18,875 --> 00:40:21,670
- Şimdilik,
hiçbir şey açıklamıyoruz.
706
00:40:24,506 --> 00:40:26,716
- Ne? Sen deli misin?
707
00:40:26,883 --> 00:40:30,554
Arabanızda bir şüpheli öldü!
Bunu rapor etmeliyiz!
708
00:40:30,720 --> 00:40:31,805
- Sen kaçığın tekisin.
709
00:40:31,972 --> 00:40:33,598
ne düşünüyorsun
patronların söyleyecek
710
00:40:33,765 --> 00:40:35,993
bunun olduğunu duyduklarında
ihmalinden mi?
711
00:40:36,017 --> 00:40:37,352
- Benim ihmalim mi?
712
00:40:37,519 --> 00:40:39,163
Onu getirebilirdim
kendimi merkeze,
713
00:40:39,187 --> 00:40:42,107
ama sen bu düşünceye dayanamadın
orada oturamamaktan
714
00:40:42,274 --> 00:40:43,692
arkadaşlarınızın önünde gösteriş yapın!
715
00:40:43,859 --> 00:40:45,586
- Eğer prosedürleriniz
o kadar önemliydi ki,
716
00:40:45,610 --> 00:40:47,028
neden arabada kalmadın
717
00:40:47,195 --> 00:40:49,030
içeri girmek yerine
bedava yemek almak için
718
00:40:49,197 --> 00:40:51,575
ve eski karımla flört ediyorum
çocuğumuzun önünde mi?
719
00:40:51,741 --> 00:40:53,452
- İşte bu. Sen delisin.
Ben gidiyorum.
720
00:40:53,618 --> 00:40:55,346
Raporumu yazacağım
yaşananları detaylandırıyor
721
00:40:55,370 --> 00:40:56,746
ve ne yaptığın umurumda değil
722
00:40:56,913 --> 00:40:59,249
ama beni sürüklemiyorsun
bu pisliğin içinde seninle!
723
00:40:59,416 --> 00:41:00,768
- Çok geç.
zaten boka batmış durumdasın.
724
00:41:00,792 --> 00:41:03,753
Yani eğer işimizi kurtarmak istiyorsanız
çocuklarımızı besleyebilmemiz için
725
00:41:03,920 --> 00:41:06,506
susmalıyız
ve bunu yapan sapık bulun.
726
00:41:06,673 --> 00:41:07,841
Tek çıkış yolu bu.
727
00:41:08,008 --> 00:41:11,219
- Kahretsin, merde de bok
de lanet olsun tabarnac'a!
728
00:41:13,430 --> 00:41:15,432
- 24 saat.
729
00:41:15,599 --> 00:41:17,559
Eğer hiçbir şeyimiz yoksa
önümüzdeki 24 saat içinde
730
00:41:17,726 --> 00:41:20,061
Ne olduğunu açıklayacağım.
731
00:41:20,228 --> 00:41:22,898
- Bir saat daha değil.
732
00:41:27,861 --> 00:41:28,861
- Her neyse...
733
00:41:28,987 --> 00:41:30,739
dava ilerlemeye devam ediyor.
734
00:41:33,158 --> 00:41:35,911
- En azından artık biliyoruz
o değildi.
735
00:41:37,537 --> 00:41:38,955
Ne? Bu doğru.
736
00:41:44,377 --> 00:41:45,962
İyi misin?
737
00:41:53,053 --> 00:41:54,596
- Çok lezzetliydi.
738
00:41:54,763 --> 00:41:56,598
Yolu gerçekten beğendim
somonu sen yaptın,
739
00:41:56,765 --> 00:41:58,016
Fransız bistro tarzı.
740
00:41:58,183 --> 00:41:59,684
Amerikan usulü yapıyorum.
741
00:41:59,851 --> 00:42:02,437
- Yemek pişiriyor musun?
- Evet yemek yapmayı seviyorum.
742
00:42:02,604 --> 00:42:04,523
- Ünlü Fransız tostu dışında,
743
00:42:04,689 --> 00:42:06,483
David hiçbir zaman çok yararlı olmadı
mutfakta.
744
00:42:06,650 --> 00:42:09,736
- Hayır ama beni buldun
başka bir odada daha kullanışlıdır.
745
00:42:13,490 --> 00:42:15,325
- Yine de görülmesi nadirdir
eski sevgililerin birlikte yaşaması
746
00:42:15,492 --> 00:42:17,577
aynı evde
normal bir aile gibi.
747
00:42:17,744 --> 00:42:19,871
- Normal mi?
748
00:42:20,914 --> 00:42:23,291
- Sen de mi boşandın?
749
00:42:23,458 --> 00:42:24,876
- Gabrielle!
750
00:42:25,043 --> 00:42:29,339
- Alınmayın.
Evet Gabrielle, öyleyim.
751
00:42:29,506 --> 00:42:31,758
- Ne oldu?
752
00:42:31,925 --> 00:42:34,386
Ne? İlgileniyorum.
753
00:42:34,553 --> 00:42:36,555
- Eşim çalışıyordu
754
00:42:36,721 --> 00:42:38,431
Genel Vali olarak
basın sözcüsü
755
00:42:38,598 --> 00:42:43,311
ve o Londra'dayken
Kraliyet ziyaretinde,
756
00:42:43,478 --> 00:42:46,940
bir gün işten beni aradı
ve bana söyledi
757
00:42:47,107 --> 00:42:52,487
bir tür prensle tanışmıştı
ve eve gelmiyordu.
758
00:42:52,654 --> 00:42:54,573
Onu bir daha hiç görmedim.
759
00:42:54,739 --> 00:42:56,741
- Şaka yapıyorsun değil mi?
- Hayır.
760
00:42:59,244 --> 00:43:00,829
- Bu bir şok olsa gerek.
761
00:43:00,996 --> 00:43:02,622
- Jonathan 8 yaşındaydı.
762
00:43:02,789 --> 00:43:07,252
Noel'i ve iki haftayı geçiriyor
yazın onunla.
763
00:43:10,005 --> 00:43:11,506
- Yarı prens nedir?
764
00:43:11,673 --> 00:43:14,926
- Zengin bir adam
kurbağa gibi bacakları olan.
765
00:43:20,724 --> 00:43:23,184
- Tamam, yatma vakti.
766
00:43:23,351 --> 00:43:25,270
Ama baba, saat sadece 7:30!
767
00:43:25,437 --> 00:43:28,148
- Sen değil tatlım.
Martin'le konuşuyordum.
768
00:43:29,566 --> 00:43:32,944
Cidden, elimizde
yarın büyük gün.
769
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
- Haklısın. Gitmeliyiz
Therrien'in evine. Gitmeliyim.
770
00:43:36,448 --> 00:43:40,702
- Neden yukarıda kalmıyorsun?
Bu gece David'in evinde mi?
771
00:43:40,869 --> 00:43:44,372
Bu şekilde birlikte ayrılabilirsiniz
sabahın erken saatlerinde mi?
772
00:43:44,539 --> 00:43:48,084
- Suzie, evim gerçekten darmadağın.
773
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
- Biliyorum.
- Martin benim odamda uyuyabilir
774
00:43:50,378 --> 00:43:52,339
ve ben yukarıda uyuyacağım
senin yerinde.
775
00:43:52,505 --> 00:43:53,798
- Sorun çözüldü!
776
00:43:53,965 --> 00:43:56,926
- Konuşacağız
piercingin hakkında daha sonra konuşacağım.
777
00:44:02,974 --> 00:44:04,976
- Barmen cep telefonuna cevap vermiyor.
778
00:44:07,812 --> 00:44:10,649
- Nerede?
arama emri mi?
779
00:44:10,815 --> 00:44:12,817
- Çocukken Ritalin aldınız mı?
780
00:44:12,984 --> 00:44:14,277
- Ha?
781
00:44:14,444 --> 00:44:17,447
- Başka şeyler düşünmeyi dene.
782
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
Kızınız çok tatlı.
783
00:44:20,992 --> 00:44:23,119
- Bu doğru, gerçekten şanslıyız.
784
00:44:23,286 --> 00:44:24,829
O harika bir çocuk.
785
00:44:24,996 --> 00:44:26,498
- Haklıydın.
786
00:44:26,665 --> 00:44:30,001
Quebec kadınları... özeldir.
787
00:44:33,838 --> 00:44:35,423
- Suzie'den mi bahsediyorsun?
788
00:44:35,590 --> 00:44:36,841
- O gerçekten mükemmel.
789
00:44:37,008 --> 00:44:38,635
Gerçekten ayakları yere basan biri.
790
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
- Ne demeye çalışıyorsun?
791
00:44:41,388 --> 00:44:44,849
- Ne?
- Bu işe yaramıyor.
792
00:44:45,016 --> 00:44:47,686
-Bouchard,
bir arama emri bekliyoruz.
793
00:44:47,852 --> 00:44:48,852
- Umurumda değil.
794
00:44:48,978 --> 00:44:50,230
-Bouchard! Hadi!
795
00:44:50,397 --> 00:44:52,565
- Umurumda değil.
796
00:45:08,289 --> 00:45:11,835
- Harika, artık kullanamıyoruz
kanıtlardan herhangi biri.
797
00:45:15,088 --> 00:45:17,507
Salak!
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,492
- Kahretsin...
799
00:45:46,786 --> 00:45:48,204
Martin!
800
00:45:48,371 --> 00:45:49,873
Gelin şuna bakın.
801
00:45:50,039 --> 00:45:51,332
- Arama izni olmadan olmaz!
802
00:45:51,499 --> 00:45:55,628
- Hadi ama.
Zaten içeri girdim.
803
00:45:57,422 --> 00:46:00,675
düşündüm
Zor durumda olan birini gördüm.
804
00:46:04,721 --> 00:46:05,889
- Lanet olsun!
805
00:46:21,446 --> 00:46:24,032
- Ha!
806
00:46:29,037 --> 00:46:31,157
- Dokunmamayı dener misin?
başka delil var mı?
807
00:46:31,289 --> 00:46:33,249
- Buna değdi...
yüzündeki bakış için.
808
00:47:06,115 --> 00:47:09,160
Ne iğrenç bir şey!
809
00:47:25,051 --> 00:47:27,929
Şimdi neden Luc Therrien'in adını anlıyorum
bir zil çaldı.
810
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
Ben hatırlıyorum.
Fleur de Lys tarafından draft edildi.
811
00:47:30,598 --> 00:47:34,310
Yarım sezon Quebec'te oynadı
uyuşturucu suçundan yakalanmadan önce.
812
00:47:34,477 --> 00:47:36,729
- Bu dövmeyi açıklıyor.
- Mm-hmm.
813
00:47:38,815 --> 00:47:41,276
Yani bunların hepsi hokeyle ilgili,
ya da uyuşturucu?
814
00:47:41,442 --> 00:47:43,111
- Belki ikisi de.
815
00:47:45,405 --> 00:47:47,532
- Bu iğrenç ama.
- Hımm...
816
00:47:47,699 --> 00:47:48,783
- Onu tanıyor musun?
817
00:47:48,950 --> 00:47:51,995
Quebec'i satan pislik
Colorado'ya.
818
00:47:55,665 --> 00:47:58,376
- Gelecek yıl,
Kupayı kazandılar, değil mi?
819
00:48:00,628 --> 00:48:02,714
- Falan, falan, falan...
820
00:48:28,489 --> 00:48:31,242
Tamam... sen bitir
küçük sanat ve el sanatları projeniz.
821
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
kontrol edeceğim
bodrum dışarı.
822
00:49:50,863 --> 00:49:52,407
- David!
823
00:49:52,573 --> 00:49:55,118
Brüt ama burada!
824
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
-Martin!
825
00:49:57,870 --> 00:49:59,831
Gelin şunu görün.
826
00:50:02,458 --> 00:50:04,293
Büyük ikramiye!
827
00:50:13,219 --> 00:50:15,179
- Ben Dedektif Martin Ward.
828
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Burada bir ceset var.
829
00:50:29,861 --> 00:50:31,279
- Hımm...
830
00:51:01,476 --> 00:51:02,685
- Kahretsin!
831
00:51:21,788 --> 00:51:23,498
David mi?
832
00:51:23,664 --> 00:51:25,750
Şimdi ne yaptın?
833
00:51:51,359 --> 00:51:52,819
- Bu iyi!
834
00:51:52,985 --> 00:51:54,695
Bu gerçekten çok iyi!
835
00:51:54,862 --> 00:51:57,532
Ne yapıyor o?
Yangının fotoğraflarını mı çekiyorsunuz?
836
00:52:08,417 --> 00:52:09,585
Ah!
837
00:52:12,213 --> 00:52:14,799
Bu saçmalık neden
her zaman bana mı olur?
838
00:52:17,760 --> 00:52:19,387
Ah! Bok!
839
00:52:22,265 --> 00:52:23,933
Eğer buradan canlı çıkarsam,
840
00:52:24,100 --> 00:52:25,893
Yemin ederim soracağım
masa başı işi için.
841
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
- David!!!!
842
00:52:39,490 --> 00:52:40,490
David!
843
00:52:47,957 --> 00:52:50,001
- Ah!
844
00:52:59,302 --> 00:53:00,761
- Bu koku da ne?
845
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
-Martin!
846
00:53:33,961 --> 00:53:35,504
- Grossbut'u dışarı çıkar.
847
00:53:35,671 --> 00:53:38,799
- Onu boş ver.
- Hayır, hayır, onu buradan çıkarın.
848
00:53:38,966 --> 00:53:40,384
- Hadi gidelim.
849
00:53:51,395 --> 00:53:53,397
- İyi misin?
- Evet.
850
00:54:17,505 --> 00:54:19,590
- Bana bundan biraz ver.
- Bu benim astım cihazım.
851
00:54:24,595 --> 00:54:27,807
- Ne oluyor be?
Kendimi biraz tuhaf hissediyorum.
852
00:54:28,724 --> 00:54:30,059
- Ben de.
853
00:54:46,784 --> 00:54:48,411
- Bu iyi değil, değil mi?
854
00:54:48,577 --> 00:54:49,745
- Aman Tanrım, David!
855
00:54:49,912 --> 00:54:52,039
Arama emri olmadan içeri girdin.
856
00:54:52,206 --> 00:54:53,749
Bir şüpheliyi bagajınıza koydunuz.
857
00:54:53,916 --> 00:54:56,252
Ondan geriye kalan tek şey
sandviç torbasına sığar.
858
00:54:56,419 --> 00:54:57,539
Sizce bu normal mi?
859
00:54:57,670 --> 00:55:00,131
- Delirme.
860
00:55:00,298 --> 00:55:02,049
Rekoru vardı
kolun kadar uzun,
861
00:55:02,216 --> 00:55:05,011
o tam olarak Kardeş André değil.
- Kardeş André!
862
00:55:05,177 --> 00:55:07,263
- Onu almalıyız.
bir spatula ile!
863
00:55:07,430 --> 00:55:09,765
Sonra bir evi yakarsın
içinde bir kurban varken!
864
00:55:09,932 --> 00:55:12,018
- Arabamı unutma.
865
00:55:12,184 --> 00:55:15,313
- Sözümü kesme
ben konuşurken!
866
00:55:15,479 --> 00:55:17,189
- Aslında Şef,
867
00:55:17,356 --> 00:55:18,983
hepsi benim hatamdı.
868
00:55:21,402 --> 00:55:26,115
Birini gördüğümü sandım
içeride sıkıntı içinde.
869
00:55:26,282 --> 00:55:30,578
İçeride birisi vardı
870
00:55:30,745 --> 00:55:32,496
ama düşündüğüm kişi değil.
871
00:55:32,663 --> 00:55:34,081
Sıkıntı içindeydi...
872
00:55:34,248 --> 00:55:36,917
ama bugün değil.
873
00:55:38,085 --> 00:55:40,129
Yeterince yakın. Ha?
874
00:55:40,296 --> 00:55:43,007
- Yüzbaşı MacDuff, 3. hat.
875
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
- Kaptan MacDuff.
876
00:55:46,218 --> 00:55:50,014
Mesajımı aldın
siz çılgın polisin ne yaptığı hakkında?
877
00:55:50,181 --> 00:55:52,058
- Evet.
878
00:55:52,224 --> 00:55:53,684
- Binayı yaktı!
879
00:55:53,851 --> 00:55:56,228
Patlattı...
880
00:55:56,395 --> 00:55:57,813
tanık!
881
00:55:57,980 --> 00:56:00,649
- Martin, bu doğru mu?
882
00:56:00,816 --> 00:56:02,526
- Şey...
883
00:56:02,693 --> 00:56:05,780
durumla ilgili olarak efendim,
884
00:56:05,946 --> 00:56:09,116
Bence biri yapabilir
vakayı şu şekilde karakterize edin: ah...
885
00:56:11,535 --> 00:56:12,912
Soru neydi?
886
00:56:13,079 --> 00:56:14,580
- Tanık! Tanık!
887
00:56:14,747 --> 00:56:16,665
- Hayır, bir tanığım var.
888
00:56:16,832 --> 00:56:18,959
David'in evindeydim
kızının bale resitali.
889
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
- Ne?
890
00:56:20,461 --> 00:56:22,963
- Martin, eve gel
hemen şimdi!
891
00:56:23,130 --> 00:56:24,590
Bunu daha sonra konuşacağız.
892
00:56:24,757 --> 00:56:27,760
Bu bizim işimiz değil!
Şimdi evinize dönün!
893
00:56:27,927 --> 00:56:31,806
- Güzel, daha iyi olacağım
bir turisti etrafta sürüklemek zorunda kalmamak.
894
00:56:31,972 --> 00:56:34,350
- Dinleyin efendim, bırakın şunu düzelteyim.
895
00:56:34,517 --> 00:56:38,354
Çünkü zamanımın yarısını harcıyorum
Steroid kullanan Rambo'ya bakıcılık yapıyorum.
896
00:56:38,521 --> 00:56:40,022
Bunu düzeltebilirim.
897
00:56:40,189 --> 00:56:42,775
- KAPA ÇENENİ!!!
898
00:56:46,904 --> 00:56:48,364
Ve sen...
899
00:56:48,531 --> 00:56:50,366
seni deli dananın çılgın oğlu,
900
00:56:50,533 --> 00:56:52,535
bundan sonra,
bavuldan çıktın!
901
00:56:52,701 --> 00:56:55,079
Bavuldan çık!
902
00:56:55,246 --> 00:56:58,082
Ontario'ya gidiyorsun.
İşte bu, hepsi bu!
903
00:56:58,249 --> 00:57:01,293
Siz bizi aramayın, biz sizi arayalım! Ha?!
904
00:57:01,460 --> 00:57:02,837
Bitti. Üzerinde.
905
00:57:03,003 --> 00:57:05,005
ÜZERİNDE!
906
00:57:05,172 --> 00:57:06,340
Peki sen. Sen.
907
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Senden tek istediğim almak
bu kare kafa havaalanına.
908
00:57:10,302 --> 00:57:12,054
Bugünkü lanet işin bu.
909
00:57:12,221 --> 00:57:14,807
- Roger, hadi...
- Dışarı!
910
00:57:14,974 --> 00:57:16,434
Dışarı!
911
00:57:17,601 --> 00:57:19,103
- Bu taraftan.
912
00:57:19,270 --> 00:57:20,938
- Defol buradan!
913
00:57:21,105 --> 00:57:23,441
Çıkmak! Çıkmak!
914
00:57:45,296 --> 00:57:47,214
- Yiyeceklerim var.
915
00:57:48,424 --> 00:57:50,259
- Ah, ne diyebilirim?
916
00:57:50,426 --> 00:57:52,511
Bir eğitim oldu.
917
00:57:52,678 --> 00:57:54,847
Ama iki kurban, Quebecois.
918
00:57:55,014 --> 00:57:57,224
Bir tanık öldü, Quebecois.
919
00:57:57,391 --> 00:58:00,478
Bir katil - sanırım,
şimdi vahşi olan - Quebecois.
920
00:58:00,644 --> 00:58:03,564
O halde, güle güle.
Suzie'ye ona e-posta göndereceğimi söyle.
921
00:58:03,731 --> 00:58:06,942
- Suzie'yle aranız nedir?
Onu yalnızca iki kez gördün!
922
00:58:07,109 --> 00:58:08,944
- Hepiniz aynısınız.
Biraz çılgınsın
923
00:58:09,111 --> 00:58:12,531
kim hokey takımı yüzünden delirdi
bu artık yok.
924
00:58:12,698 --> 00:58:15,618
Peki sen Suzie'yle misin?
"Benden hatıralar."
925
00:58:15,784 --> 00:58:17,786
Geçmişte yaşıyorsunuz.
Üstesinden gelin.
926
00:58:20,331 --> 00:58:22,082
- Evet, en azından hayattayız.
927
00:58:22,249 --> 00:58:24,809
sen ve senin kahrolası kraliçen gibi değil
ve onun berbat çocukları -
928
00:58:24,960 --> 00:58:26,962
içlerinden biri karını çaldı,
bu arada.
929
00:58:28,339 --> 00:58:30,508
- Birisi taksi çağırdı mı?
havaalanı için mi?
930
00:58:30,674 --> 00:58:32,927
- Asansörün burada.
- Yaptım.
931
00:58:33,093 --> 00:58:36,805
- Bavulunu alabilir miyim?
- Hayır, teşekkürler, hemen orada olacağım.
932
00:58:37,848 --> 00:58:39,850
- Ama bir konuda haklısın.
933
00:58:40,017 --> 00:58:42,603
Bu hikayedeki tek parça
bu sana uymuyor,
934
00:58:42,770 --> 00:58:44,396
yani güle güle.
935
00:59:07,336 --> 00:59:09,505
- Oyun öncesi şovumu izleyin
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.
936
00:59:09,672 --> 00:59:11,090
Konuşacağız
bu söylentiler hakkında
937
00:59:11,257 --> 00:59:13,342
büyük bir Kanada ekibi
güneye doğru ilerliyor
938
00:59:13,509 --> 00:59:16,637
bu beni gerçekten sinirlendiriyor!
939
00:59:16,804 --> 00:59:20,015
Hepiniz Montreal'den nefret ettiğimi biliyorsunuz!
Takımdan nefret ediyorum!
940
00:59:20,182 --> 00:59:23,602
Ama Montreal'den nefret etmenin ne anlamı var?
Houston'dalarsa?
941
00:59:23,769 --> 00:59:27,648
Ayrıca büyük bir sürpriz konuğumuz var
sizin için: Bay Pickleton.
942
00:59:27,815 --> 00:59:30,859
Bunu kaçırmak istemezsin,
çünkü seni özlemeyeceğim!
943
00:59:31,610 --> 00:59:33,445
- Buna benzer bir şey gördün mü?
944
00:59:33,612 --> 00:59:36,574
Buna inanamıyorum.
- Şaka yapıyor olmalısın.
945
00:59:39,660 --> 00:59:40,828
- Onu tanıdın mı?
946
00:59:40,995 --> 00:59:44,456
- Sanırım tanıyorum
bunu yapan deli.
947
00:59:44,623 --> 00:59:47,334
-Martin!
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
948
00:59:47,501 --> 00:59:50,838
- Ellerini üzerimden çek pislik.
- Öyle olmadığını söyle.
949
00:59:51,005 --> 00:59:52,464
- Ben bir polisim.
- Geçemezsin.
950
00:59:52,631 --> 00:59:55,551
- Oradaki adamı tanıyorum.
Bu benim arkadaşım Martin!
951
00:59:55,718 --> 00:59:56,760
Benim!
952
00:59:56,927 --> 00:59:59,388
Bu adamlara söyle
geçmeme izin vermek için.
953
01:00:01,807 --> 01:00:06,186
- Tamam gidebilirsin.
- Sorun değil, o benim için çalışıyor.
954
01:00:07,521 --> 01:00:09,148
Merhaba, nasılsın?
955
01:00:12,443 --> 01:00:14,194
Merhaba...
956
01:00:14,361 --> 01:00:16,739
- Quebec'ten.
- Ah.
957
01:00:19,366 --> 01:00:21,243
- Beni özledin mi?
958
01:00:23,037 --> 01:00:24,413
- Göster ona.
959
01:00:28,042 --> 01:00:29,043
- Tabarnac.
960
01:00:29,209 --> 01:00:32,504
Peki diyebilirsin
o çok iyi bir patenci.
961
01:00:35,132 --> 01:00:37,134
Bu bir Quebec hokey deyimidir.
962
01:00:40,679 --> 01:00:41,889
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
963
01:00:42,056 --> 01:00:44,600
- Martina Flabcheeks.
Teşekkürler.
964
01:00:44,767 --> 01:00:46,268
- İlk kadın hokey menajeri.
965
01:00:46,435 --> 01:00:49,605
İlk müşterisi
95'te Quebec'in ilk seçimiydi
966
01:00:49,772 --> 01:00:52,375
ama onlarla hiçbir zaman anlaşma imzalamadı.
Herkes bunun onun kararı olduğunu düşünüyordu.
967
01:00:52,399 --> 01:00:54,193
ama ebeveynleri ve kendisiydi.
968
01:00:54,360 --> 01:00:55,760
Onu istiyordu
Toronto'da oynamak için...
969
01:00:55,861 --> 01:00:57,321
ama sonunda Amerika'ya gitti.
970
01:00:57,488 --> 01:01:00,949
- Bu çok mantıklı.
Elbette ölmeyi hak ediyor.
971
01:01:01,116 --> 01:01:03,869
Müşterisine izin vermedi
10 yıl önce Quebec'te oynuyordum.
972
01:01:04,036 --> 01:01:06,872
Sanırım bazı insanlar hala değil
İbrahim Ovaları'nın üzerinde.
973
01:01:07,039 --> 01:01:09,958
Bu arada, öyle değil mi
İngilizce konuşmak mı?
974
01:01:10,125 --> 01:01:12,169
- Dövme nerede?
975
01:01:12,336 --> 01:01:14,171
- Tam burada.
976
01:01:20,761 --> 01:01:22,763
- Hmm. Sırada kim var?
977
01:01:22,930 --> 01:01:24,223
Müşteri mi?
978
01:01:24,390 --> 01:01:27,059
- O güvende. O koruma altında
New York'taki bir hastanede.
979
01:01:28,686 --> 01:01:30,396
Kendisine telefon ettiğimizde
Kötü haberi vermek için
980
01:01:30,562 --> 01:01:32,690
yere düştü,
beyin sarsıntısı geçirdi.
981
01:01:32,856 --> 01:01:34,066
- Tekrar?
982
01:01:34,233 --> 01:01:36,443
- Eteğini tut.
- Ne?
983
01:01:36,610 --> 01:01:39,613
- Eteğini kaldır.
Bunda iyi olmalısın.
984
01:01:41,990 --> 01:01:44,410
İyi.
985
01:01:45,703 --> 01:01:49,289
Tamam aşkım. Yani Brisset, Therrien'ı becerdi.
Fleur de Lys'de oynayan,
986
01:01:49,456 --> 01:01:52,292
bu yüzden bir fleur de lys alıyor
her iki tarafta iki terazi bulunur.
987
01:01:52,459 --> 01:01:54,628
Grossbut takımı satıyor
Colorado'ya,
988
01:01:54,795 --> 01:01:56,630
bu yüzden bir dağ dövmesi yaptırıyor
989
01:01:56,797 --> 01:02:00,050
yerine iki sekizli
Colorado'daki ilk iki Os.
990
01:02:00,217 --> 01:02:01,802
Flabcheeks'in
Yıldız oyuncunun numarası.
991
01:02:01,969 --> 01:02:06,306
Başından beri bizimle oynuyor.
Dövme sadece onun imzası değil.
992
01:02:06,473 --> 01:02:08,767
Bu bir sonraki kurbanı için bir ipucu.
993
01:02:08,934 --> 01:02:12,521
- Ve 88 Philadelphia'ya gidiyor.
994
01:02:12,688 --> 01:02:14,773
-Philadelphia...
995
01:02:14,940 --> 01:02:16,859
İki eksik harfle.
996
01:02:17,025 --> 01:02:18,318
L.A.
997
01:02:19,695 --> 01:02:22,281
- Los Angeles Los Angeles.
998
01:02:28,996 --> 01:02:30,914
- Dünyanın en iyi oyuncusu.
999
01:02:31,081 --> 01:02:33,292
- Büyük Olan.
1000
01:02:35,836 --> 01:02:37,379
- Ya da onu satan kişi.
1001
01:02:54,772 --> 01:02:57,941
-Tamam durum bu
kendimi içinde bulduğum durum.
1002
01:02:58,108 --> 01:03:01,236
Montreal'in yeterince kötü olmadığı
Bu seride takımımızı 3-2 önde götürüyoruz.
1003
01:03:01,403 --> 01:03:04,823
ama şu anda bir misafirim var.
Bay Pickleton henüz gelmedi.
1004
01:03:04,990 --> 01:03:07,743
Peki neden? Çünkü bazı deliler
1005
01:03:07,910 --> 01:03:10,788
orada üyeleri öldürüyor mu
hokey topluluğunun.
1006
01:03:10,954 --> 01:03:14,124
- Pickleton binada.
Limuzini burada. Yolda olmalı.
1007
01:03:14,291 --> 01:03:16,585
- Güvenlikle konuştun mu?
- Eğer bir şey görürlerse,
1008
01:03:16,752 --> 01:03:20,380
beni arayacaklar.
- Şşşt! Şşşt!
1009
01:03:20,547 --> 01:03:22,901
- Peki ya bunu isteyen korkaklar?
hokeyde kavgayı ortadan kaldırmak
1010
01:03:22,925 --> 01:03:24,468
ve hokeyin golf gibi görünmesini sağlayın.
1011
01:03:24,635 --> 01:03:26,804
Ben onların peşinden gidelim diyorum!
Biz bu sıradayken,
1012
01:03:26,970 --> 01:03:29,723
neden izin vermiyoruz
Annika Soren-o-ne-değildir
1013
01:03:29,890 --> 01:03:32,684
ve onun piliç golfçü arkadaşlarından bazıları
patenlerin bağcıklarını bağlamak
1014
01:03:32,851 --> 01:03:34,728
ve gidip oyna
Montreal Patriotes adına
1015
01:03:34,895 --> 01:03:36,438
play-off'lar için zamanında.
1016
01:03:36,605 --> 01:03:37,605
Önemli olan ne?
1017
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Sadece play-off'a kalıyorlar
her 5 yılda bir.
1018
01:03:40,234 --> 01:03:41,527
Ne?
1019
01:03:41,693 --> 01:03:42,945
Buna inanabiliyor musun?
1020
01:03:43,111 --> 01:03:47,950
Yönetmenim şimdi konuşmamı istiyor
dün geceki maç ve esneme hareketleri hakkında,
1021
01:03:48,116 --> 01:03:51,328
çünkü gelmeyen konuğumuz
Bay Pickleton,
1022
01:03:51,495 --> 01:03:53,497
beklediğim bir adam
on yılı aşkın süredir
1023
01:03:53,664 --> 01:03:56,959
doğrudan sormak
neden satsın ki Allah aşkına
1024
01:03:57,125 --> 01:03:59,205
dünyanın en büyük hokey oyuncusu
altımızdan çıktı,
1025
01:03:59,336 --> 01:04:01,547
görünüşe göre tehlikede!
1026
01:04:01,713 --> 01:04:03,298
Boo-hoo!
1027
01:04:03,465 --> 01:04:06,134
Ve iki polisim var
kim bana bir şey söylemeyecek
1028
01:04:06,301 --> 01:04:08,554
bu deli hakkında.
Bu polisleri görebilir miyiz?
1029
01:04:08,720 --> 01:04:10,848
Onlardan bir fotoğraf alabilir miyiz?
Nasılsın'?
1030
01:04:11,014 --> 01:04:14,643
Belki sende bir şeyler vardır
konu hakkında konuşmak için arayın
1031
01:04:14,810 --> 01:04:17,604
ve benimle canlı yayında konuş
ve bana ne düşündüğünü söyle...
1032
01:04:17,771 --> 01:04:18,856
Dövme Katili.
1033
01:04:19,022 --> 01:04:20,649
- Ne?
- Ve kes!
1034
01:04:20,816 --> 01:04:22,776
90 saniye! Makyaj yapmak!
1035
01:04:22,943 --> 01:04:25,863
- Bay Berry,
Eminim işini biliyorsundur...
1036
01:04:26,029 --> 01:04:28,699
- Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme.
1037
01:04:28,866 --> 01:04:30,626
- Katil hakkında konuşamazsın
yayında.
1038
01:04:30,784 --> 01:04:33,424
Onu kışkırtmak istemiyoruz.
Ve onu "Dövme Katili" olarak damgaladı
1039
01:04:33,579 --> 01:04:35,539
bu tanıtımdır,
tam da bu adamların istediği şey.
1040
01:04:35,706 --> 01:04:38,584
- Her konuda konuşabilirim
hakkında konuşmak istediğim şey,
1041
01:04:38,750 --> 01:04:40,961
çünkü çok zamanım var
Doldurmak zorundayım.
1042
01:04:41,128 --> 01:04:43,046
Birisi lütfen
Bu meyveyi benden alabilir misin?
1043
01:04:43,213 --> 01:04:45,591
- Tamam, teşekkür ederim. Güle güle.
1044
01:04:52,097 --> 01:04:53,974
İyi misin? Kahve? Evet?
1045
01:04:54,141 --> 01:04:56,894
- Hayır, misafirim yok!
Nasıl iyiyim?
1046
01:04:57,060 --> 01:04:59,062
- Birisi yapabilir mi?
Ona bir misafir bul lütfen?
1047
01:05:01,690 --> 01:05:06,111
Tamam millet,
5, 4, 3'e geri döndük...
1048
01:05:08,906 --> 01:05:12,326
- Tekrar hoş geldiniz. İki tane var
stüdyoda çok özel konuklar
1049
01:05:12,492 --> 01:05:15,203
hakkında konuşmak için... Dövme Katili!
1050
01:05:15,370 --> 01:05:18,540
Bizimle Ontario'dan,
Dedektif Martin Ward,
1051
01:05:18,707 --> 01:05:20,959
ve Montreal'den,
David Bouch...
1052
01:05:21,126 --> 01:05:22,502
Boucha...
1053
01:05:22,669 --> 01:05:24,963
Boucherville, Bouchie...
1054
01:05:25,130 --> 01:05:27,299
Bu Fransız isimlerinden biri
Her zaman berbat ederim.
1055
01:05:27,466 --> 01:05:29,468
Beyler, daha yakın mısınız?
bu pisliği elde etmek için mi?
1056
01:05:29,635 --> 01:05:34,348
- Tom, yapabileceğimizi sanmıyorum
kategorik olarak onun bir pislik olduğunu söyle.
1057
01:05:34,514 --> 01:05:36,767
Ne biliyoruz?
çok hızlı çalışmasıdır.
1058
01:05:36,934 --> 01:05:39,519
Ve biz istemesek de
alarmist sesi çıkarmak için,
1059
01:05:39,686 --> 01:05:41,480
iyi bir fikir olacağını düşünüyoruz
1060
01:05:41,647 --> 01:05:43,732
eğer hokeydeki o insanlar
topluluk dikkatliydi.
1061
01:05:43,899 --> 01:05:46,026
- Dikkatli olmak?
1062
01:05:46,193 --> 01:05:47,319
Bu ne anlama gelir?
1063
01:05:47,486 --> 01:05:50,656
- Cevap vermek için
sorunuza göre,
1064
01:05:50,822 --> 01:05:53,367
Tom...
1065
01:05:53,533 --> 01:05:56,161
ihtiyatlı olmanın en iyi yolu
değiştirmek olurdu
1066
01:05:56,328 --> 01:05:57,788
senin mutlulukların.
1067
01:05:57,955 --> 01:05:59,706
- Alışkanlıkların mı?
1068
01:05:59,873 --> 01:06:01,083
- Alışkanlıklar, Tom.
1069
01:06:01,249 --> 01:06:03,585
Bu iyi bir nokta, David.
1070
01:06:03,752 --> 01:06:06,546
Katil biliyor gibi görünüyor
tüm kurbanlarının alışkanlıkları
1071
01:06:06,713 --> 01:06:08,173
ve onları yakalamak için kullanıyor.
1072
01:06:08,340 --> 01:06:10,759
Yani iyi bir fikir olabilir
rutininizi değiştirmek için.
1073
01:06:10,926 --> 01:06:12,719
- Evet, merak ettiğim şey şu;
1074
01:06:12,886 --> 01:06:14,554
neden bir Fransız polisimiz var?
1075
01:06:14,721 --> 01:06:16,056
bizim bölgemizde mi? Yani,
1076
01:06:16,223 --> 01:06:18,433
bu katil mi
senin için yeterince zorlayıcı değil mi?
1077
01:06:18,600 --> 01:06:21,812
- Böyle devam edersen pişman olacaksın
o çirkin kravatları takıyorsun.
1078
01:06:21,979 --> 01:06:23,313
- Tekrar mı geldin?
1079
01:06:23,480 --> 01:06:25,440
- Az önce şunu söyledi:
"Ne kadar şık giyiniyorsun!"
1080
01:06:25,607 --> 01:06:28,777
- Hayır, devam et dedim
benim hakkımdaki aptal yorumların
1081
01:06:28,944 --> 01:06:30,112
ve bu bağlardan pişman olacaksın.
1082
01:06:30,278 --> 01:06:32,614
- Benden bir parça mı istiyorsun?
- Bana asılıyor musun?
1083
01:06:33,782 --> 01:06:35,117
- Tom, 1. hattaki arayan!
1084
01:06:35,283 --> 01:06:37,744
- Tamam, görünüşe göre
canlı arayan biri var
1085
01:06:37,911 --> 01:06:38,972
kimin var
bazı önemli bilgiler.
1086
01:06:38,996 --> 01:06:40,932
Arayan, yayındasınız.
Adınız nedir lütfen?
1087
01:06:40,956 --> 01:06:41,957
- Dövme Katili.
1088
01:06:42,124 --> 01:06:46,086
- Ha-ha. Çok komik,
ama vaktimiz yok.
1089
01:06:46,253 --> 01:06:48,296
- Bir sorunun var
arayışımla mı, Tom?
1090
01:06:48,463 --> 01:06:50,132
Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?
1091
01:06:50,298 --> 01:06:52,134
Benim sadece bir salak olduğumu mu düşünüyorsun?
1092
01:06:52,300 --> 01:06:54,761
- Bence sen bir pisliksin.
sen bir pul ya da sahtesin.
1093
01:06:54,928 --> 01:06:56,179
- Kapa çeneni.
1094
01:06:56,346 --> 01:06:59,057
Bay Pickleton
şimdi dövmesini yaptırıyor.
1095
01:06:59,224 --> 01:07:01,018
- Bırak onunla konuşayım.
1096
01:07:01,184 --> 01:07:03,186
Ne yazık ki Dedektif Ward,
1097
01:07:03,353 --> 01:07:04,855
Bay Pickleton gelemez
telefona.
1098
01:07:05,022 --> 01:07:06,773
Çok fazla hareket ediyordu
1099
01:07:06,940 --> 01:07:10,193
ve bu imkansızdı
güzel bir dövme yapmak için.
1100
01:07:10,360 --> 01:07:11,445
Ve bu arada...
1101
01:07:11,611 --> 01:07:15,991
Araban için üzgünüm David.
1102
01:07:16,158 --> 01:07:18,744
- Efendim, telefonu kapatacağız.
Bizimle konuşmak istersen
1103
01:07:18,910 --> 01:07:21,496
sana bir numara vereceğiz
bizi arayabileceğiniz yer.
1104
01:07:21,663 --> 01:07:23,123
- Kapatma yüzüme!
1105
01:07:23,290 --> 01:07:27,002
İsimlerinizi ve yüzlerinizi biliyorum.
1106
01:07:27,169 --> 01:07:31,923
O yüzden endişelenme.
eğer seninle konuşmak istersem...
1107
01:07:32,090 --> 01:07:34,259
... inan bana,
1108
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
Seni bulacağım.
1109
01:07:36,803 --> 01:07:38,430
- Telefonu kapat.
- Öyle düşünmüyorum.
1110
01:07:38,597 --> 01:07:41,641
- Ya benimlesin ya da bana karşısın.
- Dikkat et kurbağa!
1111
01:07:43,560 --> 01:07:46,980
- Beni durdurmaya çalışıyorsun
kahramanca girişimimde
1112
01:07:47,147 --> 01:07:48,899
Milli sporumuzu kurtarmak için.
1113
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
Her şeyi bitirdiğimde
para avcıları ve pislikler
1114
01:07:53,111 --> 01:07:55,351
oyunumuzu Amerikalılara kim sattı,
kim daha az umursamazdı...
1115
01:07:55,405 --> 01:07:57,741
- Geri çekilin!
- ... hokey sanatı hakkında,
1116
01:07:57,908 --> 01:08:00,160
senin peşinden geleceğim
1117
01:08:00,327 --> 01:08:03,955
ve o iki polis ve herkes
yoluma çıkan başka kim var!
1118
01:08:04,122 --> 01:08:07,125
Eğer düşünürsen
Oyunuma izin vereceğim
1119
01:08:07,292 --> 01:08:09,461
daha az önemli hale gelmek
bowlingden daha
1120
01:08:09,628 --> 01:08:11,004
birkaç zengin yüzünden--
1121
01:08:11,171 --> 01:08:12,839
Kahretsin!
1122
01:08:16,426 --> 01:08:20,013
- Dinle beni, seni hasta pislik.
Konuşmak istersen beni ara.
1123
01:08:20,180 --> 01:08:22,474
514-555-5594.
1124
01:08:24,601 --> 01:08:26,269
- Ah!
1125
01:08:26,436 --> 01:08:28,772
- Pickleton çok uzakta olamaz
limuzinden.
1126
01:08:28,939 --> 01:08:30,482
- Eğer hâlâ binadaysa.
1127
01:08:33,527 --> 01:08:35,362
Merhaba?
- David mi?
1128
01:08:35,529 --> 01:08:38,115
Benimle konuşmak ister misin?
1129
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
- Onu konuştur.
1130
01:08:40,158 --> 01:08:42,202
- Evet.
Onunla ne yapacaksın?
1131
01:08:42,369 --> 01:08:44,121
- Diyelim ki...
1132
01:08:46,289 --> 01:08:48,375
...onu buzun üzerinde bırakacağım.
1133
01:08:48,542 --> 01:08:50,335
- Buzda mı?
- Bouchard'ın cep telefonunda.
1134
01:08:50,502 --> 01:08:52,045
Aramayı takip etmeyi deneyin.
1135
01:08:52,212 --> 01:08:55,298
Umurumda değil! Sadece izini sür!
- Fransızca bilmiyor musun?
1136
01:08:55,465 --> 01:08:59,970
- Canım istediğinde.
Ve şimdi yapmıyorum.
1137
01:09:00,137 --> 01:09:03,974
- Anladığın her şeyi anlıyorum
Benoît Brisset dışında bitti.
1138
01:09:04,141 --> 01:09:05,267
Neden o?
1139
01:09:05,433 --> 01:09:09,604
- O, seven kişiydi
Colorado çok fazla.
1140
01:09:09,771 --> 01:09:12,357
- Nasıl oluyor da böyle bir şeye sahip oluyorsun?
İngilizce ve Fransızca'da güçlü bir aksan mı?
1141
01:09:12,524 --> 01:09:13,984
Öğretmenin kimdi?
Jean Chrétien mi?
1142
01:09:14,151 --> 01:09:16,653
Eğlenceli. Gerçekten komik.
1143
01:09:16,820 --> 01:09:18,488
Zaman doldu.
1144
01:09:18,655 --> 01:09:20,866
- Kahretsin.
1145
01:09:33,670 --> 01:09:36,214
- Polis!
Seni dışarı çıkaracağız.
1146
01:09:44,389 --> 01:09:46,016
- Kilitli değil.
1147
01:09:58,612 --> 01:10:01,198
Dövme ekipmanı.
1148
01:10:06,786 --> 01:10:09,164
Kolay, kolay.
1149
01:10:11,458 --> 01:10:13,418
- İyi misin?
- İyiyim, teşekkürler.
1150
01:10:15,545 --> 01:10:17,547
- Sen kimsin?
1151
01:10:17,714 --> 01:10:19,341
- Zamboni'yi kullanıyorum.
1152
01:10:19,507 --> 01:10:20,800
- Nerede?
1153
01:10:20,967 --> 01:10:22,802
- Aşağıda.
- Hadi gidelim.
1154
01:10:22,969 --> 01:10:25,222
- Şununla ilgilenin çocuklar.
1155
01:10:45,909 --> 01:10:47,744
Polis! Don!
- Kahretsin!
1156
01:11:01,216 --> 01:11:03,551
- Kahretsin. Git, Pickleton'ı yakaladım!
1157
01:11:07,305 --> 01:11:09,307
Buraya gel!
Biraz yardıma ihtiyacım var!
1158
01:11:25,115 --> 01:11:26,157
- Kahretsin!
1159
01:11:39,629 --> 01:11:42,257
- Polis! Yolundan çekil!
1160
01:11:47,512 --> 01:11:49,472
- Hey! Vay!
1161
01:11:52,851 --> 01:11:54,602
- Polis! Yolundan çekil!
1162
01:11:54,769 --> 01:11:57,022
- Sizi lanet Fransızlar!
Araba sürer gibi koşuyorsun!
1163
01:11:57,188 --> 01:11:59,566
- Yolumdan çekil!
1164
01:12:04,112 --> 01:12:05,447
Ah!
1165
01:12:05,613 --> 01:12:06,948
Ah...
1166
01:12:10,827 --> 01:12:12,162
- Affedersin! Polis!
1167
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
Affedersin. Affedersin.
1168
01:12:17,083 --> 01:12:18,376
İyi misin?
1169
01:12:18,543 --> 01:12:20,211
- Evet, iyiyim.
1170
01:12:20,378 --> 01:12:21,963
- Kolay, kolay.
1171
01:12:55,997 --> 01:12:59,501
Pickleton'ın Los Angeles'a 99 adet sattığını biliyoruz.
Ve burada ABD doları işareti var
1172
01:12:59,667 --> 01:13:01,795
ve büyük bir elma
bu da bizi New York'a getiriyor.
1173
01:13:01,961 --> 01:13:03,963
- New York olduğundan emin misin?
1174
01:13:04,130 --> 01:13:06,341
- Kesinlikle New York parası.
1175
01:13:06,508 --> 01:13:08,343
- Bilmiyorum.
1176
01:13:08,510 --> 01:13:10,345
Bunda Kanada'ya özgü hiçbir şey yok.
1177
01:13:10,512 --> 01:13:12,680
- New York FBI'ı ara
onları uyarmak
1178
01:13:12,847 --> 01:13:14,849
bir manyak yola çıkmış olabilir
onların yolu.
1179
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
- Belki de yapmalıyız
oraya git.
1180
01:13:16,726 --> 01:13:19,312
- Neden? Sen yanıp kül olacaksın
Empire State Binası mı?
1181
01:13:19,479 --> 01:13:22,190
Times Meydanı'nı havaya uçurmak mı?
- Önyargılıdır.
1182
01:13:22,357 --> 01:13:24,150
değil mi?
- Ne dedi?
1183
01:13:24,317 --> 01:13:27,070
- Onu görmezden gel.
Ne yapmamızı istiyorsun?
1184
01:13:27,237 --> 01:13:29,531
- Elindekilerle çalış.
1185
01:13:29,697 --> 01:13:31,533
Ceset torbası yoksa
benim bölgemde,
1186
01:13:31,699 --> 01:13:33,159
Umurumda değil.
1187
01:13:40,417 --> 01:13:43,336
- Boktan bir haftadan bahsediyoruz.
1188
01:13:43,503 --> 01:13:46,756
Eğer güneye gidiyorsa,
bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
1189
01:13:46,923 --> 01:13:49,092
Muhtemelen bu yüzden işimi kaybedeceğim.
1190
01:13:49,259 --> 01:13:50,677
Arabamı kaybettim...
1191
01:13:53,471 --> 01:13:55,849
İyi haber şu ki,
daha kötü olamaz.
1192
01:13:56,975 --> 01:13:58,768
- Haklısın.
1193
01:13:58,935 --> 01:14:00,895
Haydi buradan çıkalım.
1194
01:14:01,062 --> 01:14:02,689
Eve gelmek istiyorsun
akşam yemeği için mi?
1195
01:14:04,274 --> 01:14:05,650
- Neden.
1196
01:14:08,987 --> 01:14:10,738
- Bana iyilik yapma.
1197
01:14:13,616 --> 01:14:16,619
Bana bir hindiba uzatır mısın?
lütfen?
1198
01:14:19,414 --> 01:14:20,915
Aha! Biberiye.
1199
01:14:21,082 --> 01:14:23,042
Hindiba. Hindiba, çok güzel.
1200
01:14:23,209 --> 01:14:25,503
- Bu mu?
- Evet, bu kadar.
1201
01:14:25,670 --> 01:14:27,297
- Misafir odası hazır.
1202
01:14:27,464 --> 01:14:30,383
- Teşekkürler.
Masayı kurar mısınız lütfen?
1203
01:14:33,386 --> 01:14:35,430
- Biranız var mı?
1204
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
- Yapmıyorum.
ama biraz konyak alabilirim.
1205
01:14:37,640 --> 01:14:39,893
- Iris Teyze dün biraz aldı.
Buzdolabında.
1206
01:14:40,059 --> 01:14:43,563
- Peki nerede bu iri parça?
büyük kardeşimi kim kurtardı?
1207
01:14:43,730 --> 01:14:45,482
- Iris Teyze, bu David.
1208
01:14:45,648 --> 01:14:47,859
David, bu Iris Teyze.
- Tamam...
1209
01:14:49,903 --> 01:14:52,405
Sadece Iris iyi.
1210
01:14:52,572 --> 01:14:55,950
- Enchantay, Sadece Iris.
1211
01:14:56,117 --> 01:14:57,243
- Büyülendin sana!
1212
01:14:57,410 --> 01:14:59,120
- Ah!
1213
01:15:00,497 --> 01:15:02,373
Mühim değil.
1214
01:15:03,541 --> 01:15:04,834
- Evlatlık mısın?
1215
01:15:05,001 --> 01:15:07,545
- Çünkü yapabilirsin
farkı görüyor musun?
1216
01:15:09,339 --> 01:15:12,008
- Bira ister misin?
- Teşekkür ederim bebeğim.
1217
01:15:13,384 --> 01:15:16,054
- Belki Toronto o kadar da kötü değildir
sonuçta!
1218
01:15:16,221 --> 01:15:17,972
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
1219
01:15:18,139 --> 01:15:20,808
Anlamı
seninle seks yapmak istiyor.
1220
01:15:23,436 --> 01:15:25,647
- Hadi ama, acıtmış olmalı.
1221
01:15:25,813 --> 01:15:29,275
- Hayır. Sadece hissettim.
şu büyük elektrik çarpması gibi.
1222
01:15:29,442 --> 01:15:31,569
Ölmeyi bekliyordum.
1223
01:15:31,736 --> 01:15:34,155
Ama hiçbir şey. Acı yok.
1224
01:15:34,322 --> 01:15:37,158
Ha Martin? Bu doğru değil mi?
1225
01:15:37,325 --> 01:15:38,743
Kurşun tam içinden geçerse
1226
01:15:38,910 --> 01:15:40,703
10 dakika kadar sürebilir
1227
01:15:40,870 --> 01:15:42,747
Herhangi bir acı hissetmeye başlamadan önce.
1228
01:15:42,914 --> 01:15:46,292
- Genellikle çoğunu çözmeye çalışırım
vakalarımdan vurulmadan kurtuldum.
1229
01:15:46,459 --> 01:15:48,336
- Ne oldu?
seni vuran adama mı?
1230
01:15:48,503 --> 01:15:51,798
- Karşılık verdim. O ölmüştü
yere çarpmadan önce.
1231
01:15:51,965 --> 01:15:55,468
Ama kanama nedeniyle
Şey gibi hissetmeye başladım...
1232
01:15:56,678 --> 01:15:57,804
etourdi.
1233
01:15:57,971 --> 01:16:00,473
- Baş dönmesi.
- Baş dönmesi, bu kadar.
1234
01:16:00,640 --> 01:16:02,225
Ben de "Tamam, hadi dışarı çıkalım" dedim.
1235
01:16:02,392 --> 01:16:04,978
biraz temiz hava al
ve desteği bekleyin."
1236
01:16:05,144 --> 01:16:06,354
Ben de ölü adamı kelepçeledim.
1237
01:16:06,521 --> 01:16:08,690
arka bahçeye yönelin.
- Bu neredeyse ihtiyatlı görünüyor.
1238
01:16:08,856 --> 01:16:11,985
- Ne?
- Ölü adamı kelepçelemek.
1239
01:16:12,151 --> 01:16:13,152
- Evet biliyorum.
1240
01:16:13,319 --> 01:16:17,323
Ama ondan önceki gece,
"Ölümcül Cazibe"yi gördüm.
1241
01:16:17,490 --> 01:16:19,075
- Ah evet.
- Bilirsin?
1242
01:16:19,242 --> 01:16:22,120
O küvette.
onun öldüğünü düşünüyorsun...
1243
01:16:22,287 --> 01:16:25,498
Ve sonra... ahhh! Evet.
Bu yüzden işi şansa bırakmak istemedim.
1244
01:16:25,665 --> 01:16:28,501
Yani arka bahçedeyim
1245
01:16:28,668 --> 01:16:30,128
bir sigara yak,
1246
01:16:30,295 --> 01:16:32,171
biraz hava almaya çalış
1247
01:16:32,338 --> 01:16:34,382
ve darbe çığırtkanlığı--
- Birdenbire.
1248
01:16:34,549 --> 01:16:38,052
- Aniden,
Ölü adamın köpeği üzerime atlıyor.
1249
01:16:38,219 --> 01:16:41,681
Ve demek istediğim,
tabarnac'ta delirmiş.
1250
01:16:41,848 --> 01:16:43,433
- Bu gerçekten çok kötü.
1251
01:16:43,600 --> 01:16:44,684
- Bizimle dalga mı geçiyor?
1252
01:16:44,851 --> 01:16:46,352
- Bilmiyorum.
1253
01:16:46,519 --> 01:16:49,022
- Doğru, yemin ederim.
Bak, yara izim var.
1254
01:16:55,028 --> 01:16:58,239
Yani deli gibi kanıyorum
1255
01:16:58,406 --> 01:16:59,699
Köpekle kavga ediyorum
1256
01:16:59,866 --> 01:17:01,576
benim, uh... ana şebeke numaralarımla.
1257
01:17:01,743 --> 01:17:03,494
- Çıplak eller.
- Evet, bu kadar.
1258
01:17:03,661 --> 01:17:05,246
- Neden vurmadın?
1259
01:17:05,413 --> 01:17:06,733
- Köpek sadece işini yapıyordu.
1260
01:17:06,873 --> 01:17:08,791
- Kesinlikle.
1261
01:17:08,958 --> 01:17:12,712
Yani hatırladığım son şey,
Köpeği boyunduruk altına aldım.
1262
01:17:12,879 --> 01:17:14,714
- Evet.
- Ve ikimiz de bayıldık.
1263
01:17:14,881 --> 01:17:18,009
Birkaç dakika sonra,
yedek gelir,
1264
01:17:18,176 --> 01:17:21,929
ölü adamı yanında buluyorlar
oturma odasında kelepçeler
1265
01:17:22,096 --> 01:17:24,098
ve ben ve köpek
arka bahçede,
1266
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
endormi en cuillère.
1267
01:17:27,727 --> 01:17:29,354
- Kaşıklamak.
1268
01:17:34,067 --> 01:17:35,401
- Şanslı köpek.
1269
01:17:54,253 --> 01:17:56,756
Jonathan mı?
1270
01:18:22,156 --> 01:18:24,242
- Eğer bu kadar yetenekli bir polissen,
1271
01:18:24,409 --> 01:18:26,577
silahın nerede olduğunu göster bana.
1272
01:18:26,744 --> 01:18:28,079
- Beni ara.
1273
01:18:38,965 --> 01:18:40,717
-Jonathan mı?
1274
01:18:43,761 --> 01:18:45,471
Ahh!
1275
01:19:05,366 --> 01:19:06,826
Ahh!
1276
01:19:34,896 --> 01:19:36,397
- Baba!
1277
01:19:36,564 --> 01:19:39,066
- Ahh!
- Babamı rahat bırak!
1278
01:19:41,944 --> 01:19:43,946
- Ahh!
1279
01:19:44,113 --> 01:19:45,364
Tabarnak!
1280
01:19:48,493 --> 01:19:50,161
Üzgünüm evlat. Ahh!
1281
01:19:58,878 --> 01:20:00,296
- Bana başka bir şey öğret.
1282
01:20:00,463 --> 01:20:03,800
- Leo ve Lea okula gidiyor.
1283
01:20:03,966 --> 01:20:06,427
- Leo...
- Et Lea...
1284
01:20:06,594 --> 01:20:07,678
- Leo ve Lea...
1285
01:20:07,845 --> 01:20:11,098
- İyi misin?
- Evet. Harikaydı.
1286
01:20:11,265 --> 01:20:13,267
- Teşekkürler!
Bu harikaydı!
1287
01:20:14,727 --> 01:20:17,939
- Başka ne?
- Yaşasın özgür Quebec!
1288
01:20:18,105 --> 01:20:19,565
- Bu ne anlama geliyor?
1289
01:20:19,732 --> 01:20:21,400
- Aman tanrım!
1290
01:20:21,567 --> 01:20:23,027
Bouchard!
1291
01:20:24,862 --> 01:20:27,824
- Yaşasın Québec özgürlüğü!
Yaşasın özgür Quebec!
1292
01:20:29,659 --> 01:20:32,495
Yaşasın özgür Quebec!
1293
01:20:32,662 --> 01:20:34,997
Ah, Quebec... ah, Quebec bedava...
1294
01:20:54,308 --> 01:20:56,435
- Ne sikim
burada mı yapıyorsun?
1295
01:20:58,104 --> 01:21:01,566
- Iris, bu senin için.
1296
01:21:01,732 --> 01:21:05,653
- Tabii ki benim için.
Bu benim... Hey. Ah, Tanrım...
1297
01:21:05,820 --> 01:21:08,406
Siz burada ne yapıyorsunuz?
- Babamın hayatını kurtardım.
1298
01:21:08,573 --> 01:21:10,074
- Neyden?
1299
01:21:10,241 --> 01:21:12,285
Kalp krizi
TV'de curling mi izliyorsunuz?
1300
01:21:12,451 --> 01:21:15,371
- Therrien'dan.
O hayatta, benim evimdeydi.
1301
01:21:15,538 --> 01:21:17,415
- Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?
1302
01:21:17,582 --> 01:21:19,542
- Onun kıçını tekmeledim.
- Kaçtı.
1303
01:21:19,709 --> 01:21:23,796
- O olduğundan emin misin?
- Evet eminim.
1304
01:21:23,963 --> 01:21:25,381
- Neden seni öldürmeye çalışsın ki?
1305
01:21:25,548 --> 01:21:27,508
- Bizi öldürmeye çalışıyordu!
1306
01:21:27,675 --> 01:21:29,760
Hiçbir fikri yoktu
kız kardeşimin yanında olurdun.
1307
01:21:32,471 --> 01:21:34,724
- Peki bagajda kim vardı?
arabamdan mı?
1308
01:21:34,891 --> 01:21:37,101
- Bilmiyorum.
ama ceset Montreal'de,
1309
01:21:37,268 --> 01:21:38,603
ve Therrien burada.
1310
01:21:43,482 --> 01:21:45,026
- Son çağrı! Son...
1311
01:21:45,192 --> 01:21:46,277
Hepsi mi?
1312
01:21:46,444 --> 01:21:48,112
- Jeff mi?
- Evet?
1313
01:21:48,279 --> 01:21:51,657
- Dave. Tanımladın mı?
arabamda patlayan ceset mi?
1314
01:21:51,824 --> 01:21:53,034
- Sadece üzerinde çalışıyordum.
1315
01:21:53,200 --> 01:21:55,578
Ne kadar fazla mesai olduğunu biliyor musun?
Senin yüzünden mi yapıyorum?
1316
01:21:55,745 --> 01:21:58,289
5000 parçalık bir yapboz gibi
kuzenine ödünç verdiğin
1317
01:21:58,456 --> 01:22:01,959
ve yarısı boş olarak geri geldi,
'çünkü kanepede bir parça var,
1318
01:22:02,126 --> 01:22:04,420
bir tane daha var
kurutucudaki bir çoraba yapışmış--
1319
01:22:04,587 --> 01:22:06,255
- Jeff, bunun için zamanım yok.
1320
01:22:06,422 --> 01:22:08,299
- Eğer arabanızdaki bir adam olsaydı,
1321
01:22:08,466 --> 01:22:10,176
daha sonra operasyon
tam bir başarıydı.
1322
01:22:10,343 --> 01:22:12,178
- Neden bahsediyorsun?
1323
01:22:12,345 --> 01:22:14,805
- Adam bir kızdı.
DNA eşleşmesi bulamadım
1324
01:22:14,972 --> 01:22:17,099
ama dün geç saatlerde
Birkaç diş kaydım var.
1325
01:22:17,266 --> 01:22:20,269
Ben de ona bir diş fırçası verdim
ve o şimdi gerçekten mutlu.
1326
01:22:20,436 --> 01:22:22,813
- Jeff, kim o?
1327
01:22:22,980 --> 01:22:24,440
- Bir saniye bekle.
1328
01:22:24,607 --> 01:22:26,943
Adı...
1329
01:22:27,109 --> 01:22:29,362
Rita Beaumont. Rita Beaumont.
1330
01:22:29,528 --> 01:22:31,238
Pek ilginç bir isim değil
öyle mi?
1331
01:22:31,405 --> 01:22:34,075
- Barmen Rita mı?
1332
01:22:34,241 --> 01:22:35,241
Teşekkürler Jeff.
1333
01:22:35,326 --> 01:22:37,536
- Bu arada,
1334
01:22:37,703 --> 01:22:39,830
bunu biliyorsun...
1335
01:22:39,997 --> 01:22:43,167
Rita tersten yazıldı...
1336
01:22:43,334 --> 01:22:44,585
Neyse boşver.
1337
01:22:46,963 --> 01:22:49,006
- Teşekkürler Jeff.
- Sorun değil.
1338
01:22:52,093 --> 01:22:54,845
- Bu faydalı olurdu.
bilmek.
1339
01:22:55,763 --> 01:23:00,601
- Kahretsin. Seni aramaya çalışıyordu.
bu yüzden.
1340
01:23:02,061 --> 01:23:04,647
Therrien biliyor olmalı
ve ondan kurtuldum.
1341
01:23:04,814 --> 01:23:08,526
- Hayır, hayır, hayır. Therrien öyleydi
arabanın bagajında.
1342
01:23:08,693 --> 01:23:11,445
Kaçması gerekirdi
bagajdan, arabayı çaldılar,
1343
01:23:11,612 --> 01:23:13,531
bara geri götürüldü,
kızı yakaladı,
1344
01:23:13,698 --> 01:23:15,658
bir bomba kaptı
bu amaçla hazırladığını,
1345
01:23:15,825 --> 01:23:18,244
arabanıza geri götürüldü,
onu bagaja koy,
1346
01:23:18,411 --> 01:23:20,746
ve sonra bombaya hile mi karıştırdın?
1347
01:23:20,913 --> 01:23:22,915
Gösteri o kadar da uzun değildi.
1348
01:23:25,126 --> 01:23:26,836
- Yalnız değil.
1349
01:23:42,184 --> 01:23:44,645
- Allô?
-Suzie mi?
1350
01:23:46,647 --> 01:23:48,274
- Evet. David?
1351
01:23:48,441 --> 01:23:50,192
Birini aramak için iyi bir zaman.
1352
01:23:50,359 --> 01:23:53,195
- Evde işler nasıl?
1353
01:23:53,362 --> 01:23:54,739
- Peki.
1354
01:23:54,905 --> 01:23:56,824
Garip geliyorsun.
İçki mi içtin?
1355
01:23:56,991 --> 01:23:58,951
- Hayır. Hayır.
1356
01:23:59,118 --> 01:24:03,122
Bu sadece... Bilmiyorum.
Biraz yalnızım.
1357
01:24:03,289 --> 01:24:04,540
Gabrielle'le konuşabilir miyim?
1358
01:24:04,707 --> 01:24:07,084
- David, o uyuyor.
1359
01:24:07,251 --> 01:24:09,628
Normal insanların yaptığı gibi
bu saatte.
1360
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
- Biliyorum... ben...
1361
01:24:12,423 --> 01:24:14,550
Sadece onun sesini duymaya ihtiyacım var.
1362
01:24:14,717 --> 01:24:17,887
- Bana söylemediğin şey nedir?
1363
01:24:18,054 --> 01:24:19,180
- Lütfen Suzie.
1364
01:24:19,346 --> 01:24:20,389
- Nedir?
1365
01:24:20,556 --> 01:24:21,891
-Suzie!
1366
01:24:22,058 --> 01:24:24,643
- Gidiyorum, gidiyorum.
1367
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Yukarıdayım.
Senin odanda uyuyordu.
1368
01:24:31,233 --> 01:24:32,651
O da seni özlüyor, biliyorsun.
1369
01:24:32,818 --> 01:24:34,904
Gabrielle...
1370
01:24:38,449 --> 01:24:40,242
Gabrielle'mi?
1371
01:24:44,663 --> 01:24:47,208
Gabrielle!
1372
01:24:47,374 --> 01:24:49,460
David, kapı açık!
O gitti!
1373
01:24:49,627 --> 01:24:51,837
O burada değil!
1374
01:24:52,004 --> 01:24:55,966
Onu daha erken yatırdım
ve şimdi o gitti!
1375
01:24:58,844 --> 01:25:00,054
David!
1376
01:25:00,221 --> 01:25:02,723
David, bana cevap ver!
1377
01:25:02,890 --> 01:25:04,892
- Alo?
- David mi?
1378
01:25:05,059 --> 01:25:08,687
- Bu kim?
- Ah, ben Dedektif Ward.
1379
01:25:08,854 --> 01:25:11,649
Bay David Bouchard'ı aradım
kızından.
1380
01:25:11,816 --> 01:25:13,192
Müsait mi?
1381
01:25:13,359 --> 01:25:15,399
- Eğer bebeğime dokunursan,
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!
1382
01:25:15,486 --> 01:25:17,780
- Kızınız iyi.
1383
01:25:19,615 --> 01:25:21,283
Gabrielle, bu senin baban.
1384
01:25:21,450 --> 01:25:24,286
- Baba, gelip beni al lütfen!
Korkuyorum!
1385
01:25:24,453 --> 01:25:25,579
- Gabrielle!
1386
01:25:25,746 --> 01:25:26,746
- Baba, yardım et!
1387
01:25:26,872 --> 01:25:28,332
- Kapa çeneni!
1388
01:25:29,875 --> 01:25:33,796
hiçbir şeyim yok
kızına karşı.
1389
01:25:33,963 --> 01:25:39,093
Ama gerçekten başlıyorsun
beni kızdırmak için!
1390
01:25:39,260 --> 01:25:41,887
- Ne istiyorsun?
1391
01:25:42,054 --> 01:25:44,140
- sanırım
o senin gibi akıllı bir adam
1392
01:25:44,306 --> 01:25:46,225
Listemde sıradakinin kim olduğunu bilirdim.
1393
01:25:46,392 --> 01:25:49,728
Yolumdan uzak dur.
1394
01:25:49,895 --> 01:25:51,814
Bırakın büyük finalimi yapayım.
1395
01:25:51,981 --> 01:25:54,650
Ve ondan sonra
kızını geri alacaksın.
1396
01:25:54,817 --> 01:25:57,153
Güvenli ve sağlam.
1397
01:25:57,319 --> 01:25:59,905
- Kızımın hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.
1398
01:26:00,072 --> 01:26:02,199
Onun yerine beni al.
- Doğru.
1399
01:26:03,951 --> 01:26:08,080
Ve bu doğru olmaz
başına kötü bir şey gelmesin diye.
1400
01:26:08,247 --> 01:26:11,584
Senin yüzünden.
1401
01:26:21,719 --> 01:26:22,970
-Suzie...
1402
01:27:05,429 --> 01:27:08,015
- Ne olacak?
1403
01:27:08,182 --> 01:27:11,268
Söyle bana, söyle bana.
1404
01:27:13,562 --> 01:27:15,689
Sen ne yaptın?
1405
01:27:23,489 --> 01:27:25,199
Bana dokunma.
1406
01:27:28,577 --> 01:27:29,828
Ellerini üzerimden çek!
1407
01:27:32,873 --> 01:27:35,501
Kızımı istiyorum!
Anlıyor musunuz?!
1408
01:27:35,668 --> 01:27:37,127
Eğer ona dokunursa...
1409
01:27:37,294 --> 01:27:41,298
Eğer ona bir şey yaparsa
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
1410
01:27:47,596 --> 01:27:49,765
- Üzgünüm.
1411
01:27:55,729 --> 01:27:58,148
Üzgünüm.
1412
01:28:08,284 --> 01:28:09,576
- Kızımızı geri getir.
1413
01:28:13,372 --> 01:28:15,291
Kızımızı geri getir.
1414
01:28:32,641 --> 01:28:34,101
- Tamam aşkım.
1415
01:28:38,689 --> 01:28:40,316
- O iyi mi?
1416
01:28:50,534 --> 01:28:51,910
- Selam.
- Selam.
1417
01:28:54,330 --> 01:28:57,541
- İstediğiniz her şey
arabada.
1418
01:28:57,708 --> 01:28:59,376
- Teşekkürler.
1419
01:28:59,543 --> 01:29:01,545
- Başka bir şey yapabilir miyim?
1420
01:29:02,963 --> 01:29:04,673
- Suzie'yle kal, tamam mı?
1421
01:29:11,138 --> 01:29:13,140
- Merhaba Mike.
- Merhaba Stef.
1422
01:29:16,810 --> 01:29:18,562
- Gitmeliyiz.
1423
01:29:18,729 --> 01:29:20,356
Bırak ben süreyim.
1424
01:29:39,291 --> 01:29:41,001
- Bana biraz mahremiyet ver.
1425
01:29:41,168 --> 01:29:42,503
- Tamam patron.
1426
01:29:59,019 --> 01:30:01,480
- Hey, bu basın toplantısı mı?
ne olacak ya da ne olacak?
1427
01:30:01,647 --> 01:30:02,856
Bazılarımızın son teslim tarihleri vardır.
1428
01:30:03,023 --> 01:30:06,068
Bu konuda yazmamızı istiyorsanız
gelecek sezon başlamadan önce...
1429
01:30:06,235 --> 01:30:09,780
- Gecikme için özür dilerim millet.
Bay Buttman her an burada olabilir.
1430
01:30:09,947 --> 01:30:13,534
- Bunu yapmak istediğinden emin misin?
- Unutma, bu benim fikrimdi.
1431
01:30:13,700 --> 01:30:16,036
Sadece bu konuyu okumak istemiyorum
yarınki gazetelerde.
1432
01:30:20,082 --> 01:30:21,750
- Bay Arbusto!
- Merhaba Buttman!
1433
01:30:21,917 --> 01:30:23,836
- Seninle tekrar konuşmak çok güzel.
1434
01:30:24,002 --> 01:30:26,922
- Her şey bir araya mı geliyor?
- Kesinlikle öyle.
1435
01:30:27,089 --> 01:30:28,757
- yapmanı istemiyorum
yanlış tahmin etmek
1436
01:30:28,924 --> 01:30:30,759
ne kadar minnettarım.
1437
01:30:30,926 --> 01:30:32,761
sana gönderiyorum
şu anda anlaşmamız.
1438
01:30:34,680 --> 01:30:36,320
Yapıyorsun
hokey için harika bir şey.
1439
01:30:36,432 --> 01:30:39,560
Çünkü yapacağım
Teksas gibi hokey yap
1440
01:30:39,726 --> 01:30:42,229
büyük, yağlı bir Amerikan bifteği gibi.
1441
01:30:42,396 --> 01:30:44,148
Bunların hiçbiri Kanada pisliğini zehirlemiyor.
1442
01:30:44,314 --> 01:30:48,485
- Sahip olmaktan keyif alacaksınız
eyaletinizin en iyi hokey takımı.
1443
01:30:48,652 --> 01:30:50,654
Burada meşgulüm!
1444
01:30:53,365 --> 01:30:55,451
Bir saniye.
1445
01:30:58,328 --> 01:30:59,580
Sizi aptallar!
1446
01:30:59,746 --> 01:31:02,207
Sen kimsin sen?
1447
01:31:02,374 --> 01:31:03,750
- Buttman mı?
1448
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
- Neler oluyor?
1449
01:31:08,714 --> 01:31:10,074
- Orada neler oluyor?!
1450
01:31:10,174 --> 01:31:11,508
- Çantaya gir.
- Buttman mı?
1451
01:31:11,675 --> 01:31:13,260
- Çantada mı?
1452
01:31:14,386 --> 01:31:16,096
- Çantada.
1453
01:31:21,643 --> 01:31:23,687
- Bu nasıl çalışır?
1454
01:31:49,546 --> 01:31:51,882
- Şuna bir bak.
1455
01:32:03,393 --> 01:32:05,479
- Benimle mi konuşuyorsun?
1456
01:32:09,733 --> 01:32:11,777
Benimle mi konuşuyorsun?
1457
01:32:15,864 --> 01:32:18,784
Benimle mi konuşuyorsun?
1458
01:32:21,453 --> 01:32:23,789
Aha!
1459
01:32:24,873 --> 01:32:26,500
Benimle mi konuşuyorsun?
1460
01:32:26,667 --> 01:32:29,586
Ben? Bu iyi.
1461
01:32:30,754 --> 01:32:32,714
Lanet olsun!
1462
01:32:32,881 --> 01:32:34,508
KAHRETSİN!
1463
01:32:37,511 --> 01:32:39,471
- Kalça, kalça, kalça, kalça! Gitmek!
1464
01:32:39,638 --> 01:32:41,181
- Ahh! Ah!
1465
01:32:42,516 --> 01:32:43,725
- İyi.
1466
01:32:43,892 --> 01:32:44,892
Ne?
1467
01:32:47,980 --> 01:32:49,523
- Ah!
1468
01:32:50,983 --> 01:32:52,693
- Kim olduğumu bilmiyor musun?
1469
01:32:52,859 --> 01:32:53,859
Kıçlarınızı dava edeceğim!
1470
01:32:53,986 --> 01:32:56,071
Beni koyamazsın
bir arabanın bagajında!
1471
01:32:56,238 --> 01:32:57,573
- Evet yapabilirim.
1472
01:32:59,074 --> 01:33:00,701
Bu bir Quebec geleneğidir.
1473
01:33:10,711 --> 01:33:12,129
- Tamam, yerdeyim.
1474
01:33:17,676 --> 01:33:19,011
- Kahretsin!
1475
01:33:27,644 --> 01:33:30,606
Hey, hey, hey...
- Çocuklarla bir fotoğraf...
1476
01:33:30,772 --> 01:33:33,567
- Uzak dur benden!
1477
01:33:35,986 --> 01:33:39,448
Çocuklarınızı götürün.
- Ne kadar kaba!
1478
01:33:39,615 --> 01:33:41,158
- Kendi çocuklarınıza iyi bakın.
1479
01:33:41,325 --> 01:33:42,451
- Kusura bakmayın.
1480
01:33:43,493 --> 01:33:46,663
Test ediliyor... 1, 2, 3...
- Ne yaptığını sanıyorsun?
1481
01:33:46,830 --> 01:33:48,665
- Polis işi.
1482
01:33:51,209 --> 01:33:52,461
Dikkat lütfen.
1483
01:33:52,628 --> 01:33:55,130
Bay Buttman burada olmayacak.
1484
01:33:55,297 --> 01:33:58,008
Talihsiz bir tartışmalar geçirdi
1485
01:33:58,175 --> 01:34:00,344
ve bu nedenle,
1486
01:34:00,510 --> 01:34:03,764
basın toplantısı iptal edildi.
1487
01:34:03,930 --> 01:34:05,349
Daha fazla bilgi varsa
1488
01:34:05,515 --> 01:34:07,392
bu geceki final maçından önce,
alacaksınız.
1489
01:34:07,559 --> 01:34:09,311
Sizi güncel tutacağız.
1490
01:34:09,478 --> 01:34:10,771
- Bu gecikme neyle ilgili?
1491
01:34:10,937 --> 01:34:14,024
Aptallık yapmaya mı çalışıyor
Fransız Kanadalıların mı?
1492
01:34:14,191 --> 01:34:17,736
- Sadece Fransızlar değil. sanmıyorum
Kanadalıları çok seviyor, nokta.
1493
01:34:17,903 --> 01:34:19,988
Başka yorum yok.
Hepsi senin.
1494
01:34:20,155 --> 01:34:21,823
- Bayanlar ve baylar...
1495
01:34:21,990 --> 01:34:24,242
...gecikme için özür dileriz.
1496
01:34:30,415 --> 01:34:31,792
- Nasıldım?
1497
01:34:31,958 --> 01:34:34,294
- Harika. Takip ediliyorsun.
Arkanı dönme.
1498
01:34:34,461 --> 01:34:36,088
- Kaç tane?
- Bir.
1499
01:34:36,254 --> 01:34:37,839
Patriotes'ın maskotu.
1500
01:34:41,343 --> 01:34:43,929
Onu garaja doğru götürün,
Seni takip edeceğim.
1501
01:34:44,096 --> 01:34:45,347
- Anladım.
1502
01:34:45,514 --> 01:34:46,890
Tamam.
1503
01:34:58,777 --> 01:35:00,529
- Ah, Allah aşkına!
1504
01:35:03,240 --> 01:35:04,282
KAHRETSİN!
1505
01:35:12,874 --> 01:35:14,459
Lanet olsun!
1506
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
-Bouchard.
1507
01:35:45,073 --> 01:35:47,325
- Sana uzak durmanı söylemiştim.
1508
01:35:48,702 --> 01:35:52,831
Son bir söz ister misin
kızınla mı?
1509
01:35:52,998 --> 01:35:54,040
- Beklemek. Buttman'ım var.
1510
01:35:54,207 --> 01:35:56,543
Eğer onu istersen o senindir.
Tek istediğim kızım.
1511
01:35:58,712 --> 01:36:00,464
- Şansını zorluyorsun David.
1512
01:36:00,630 --> 01:36:03,175
- Evet, evet.
Anlaştık mı?
1513
01:36:03,341 --> 01:36:07,637
- Eski Liman.
İskelenin sonundaki kule.
1514
01:36:07,804 --> 01:36:09,723
15 dakikanız var.
1515
01:36:16,605 --> 01:36:18,273
- Bu yüzden işini kaybedebilirsin.
1516
01:36:19,649 --> 01:36:21,818
- Umurumda değil.
1517
01:37:28,635 --> 01:37:31,388
- Evet?
- Onu teknenin içine getirin.
1518
01:37:57,122 --> 01:38:00,000
- Henüz benimle işin bitmedi pislik.
1519
01:38:01,209 --> 01:38:04,504
- Eve hoş geldin Therrien.
1520
01:38:04,671 --> 01:38:06,298
Maskot olmak için doğdun.
1521
01:38:06,464 --> 01:38:09,467
- Hey, kuyruğuma basmayı bırak
Tanrı aşkına mı?
1522
01:38:09,634 --> 01:38:10,634
- Kapa çeneni!
1523
01:38:10,760 --> 01:38:13,763
- Oyuncum hangi cehennemde?
1524
01:38:16,975 --> 01:38:18,935
Orada dur.
1525
01:38:21,980 --> 01:38:24,274
Buttman nerede?
1526
01:38:24,441 --> 01:38:25,525
- Planlarda değişiklik:
1527
01:38:25,692 --> 01:38:28,862
kızımı bana ver
sen ve arkadaşın özgür olabilirsiniz.
1528
01:38:40,332 --> 01:38:42,167
Babacığım!
- Şşşt...
1529
01:38:45,253 --> 01:38:48,882
Görüyorsun, ben sözümün eriyim.
1530
01:38:52,469 --> 01:38:56,389
- Baba, burayı sevmiyorum!
- Baban burada tatlım.
1531
01:38:56,556 --> 01:38:58,433
- Ağlama bebeğim.
Neredeyse bitti.
1532
01:38:58,600 --> 01:39:00,477
- Çok tatlısın.
1533
01:39:02,437 --> 01:39:05,273
Yani bunun adil bir ticaret olduğunu mu düşünüyorsun?
1534
01:39:07,776 --> 01:39:09,945
Biz bu konuda anlaşamadık.
1535
01:39:11,363 --> 01:39:13,823
getirmeliydin
benim için değerli bir şey.
1536
01:39:30,757 --> 01:39:32,509
- Kahretsin...
1537
01:39:34,094 --> 01:39:36,388
- Baba, bundan hoşlanmadım.
gel beni al!
1538
01:39:36,554 --> 01:39:37,889
- Gözlerini kapat Gabrielle!
1539
01:39:38,056 --> 01:39:41,518
- Gel beni al! Bu hoşuma gitmedi!
- Gözlerini kapat Gabrielle!
1540
01:39:44,521 --> 01:39:46,648
Onları kapalı tutun
Ben sana onları açmanı söyleyene kadar.
1541
01:39:47,983 --> 01:39:49,859
- Silahını bana at.
1542
01:39:51,403 --> 01:39:52,404
Şimdi!
1543
01:40:10,714 --> 01:40:14,134
- Sen delisin!
- Ah, David...
1544
01:40:14,300 --> 01:40:17,846
o berbat bir zavallıydı
İnternette buldum.
1545
01:40:19,472 --> 01:40:20,472
İntikam istiyordu
1546
01:40:20,598 --> 01:40:23,143
çuvallayanlar hakkında
profesyonellerle hokey kariyeri.
1547
01:40:23,309 --> 01:40:24,769
Ve ben...
1548
01:40:24,936 --> 01:40:28,148
az önce ona verdim
Bunu yapmak için araçlar.
1549
01:40:29,107 --> 01:40:30,275
Yeterince kolay.
1550
01:40:30,442 --> 01:40:34,779
Bundan sonrası kolaydı
diğer pislikleri öldürmesini sağlamak için!
1551
01:40:34,946 --> 01:40:38,408
"Büyük Oyunumuzu" mahvettiler.
1552
01:40:40,201 --> 01:40:41,870
- Bu sadece bir oyun evlat.
1553
01:40:43,288 --> 01:40:44,706
- Arabanın anahtarlarını bana ver.
1554
01:40:54,049 --> 01:40:57,218
Sanırım Dedektif Ward
paketim var mı?
1555
01:40:58,803 --> 01:41:00,889
Umarım çok uzakta değildir.
1556
01:41:01,973 --> 01:41:04,059
-Martin!
1557
01:41:04,225 --> 01:41:05,727
Onu getirin!
1558
01:41:05,894 --> 01:41:07,896
- Geliyorum!
1559
01:41:13,068 --> 01:41:14,486
Seni burada öldürmeyecek.
1560
01:41:14,652 --> 01:41:17,238
Kalabalığa ihtiyacı var
ve bir dövmeye ihtiyacın var. Harekete geçin.
1561
01:41:20,867 --> 01:41:22,869
- Çok uzun!
- Ona dokunma.
1562
01:41:25,080 --> 01:41:26,122
- Baba!
1563
01:41:26,289 --> 01:41:28,124
- Dört dakika içinde...
1564
01:41:28,291 --> 01:41:30,168
patlıyor!
1565
01:41:30,335 --> 01:41:31,669
- Martin, hareket et!
1566
01:41:31,836 --> 01:41:33,922
- Buradayız!
1567
01:41:35,048 --> 01:41:36,424
Buradayız!
1568
01:41:45,683 --> 01:41:48,436
- Onu teslim et.
Gabrielle'in üzerinde bir bomba var.
1569
01:41:51,064 --> 01:41:52,774
- Şuraya yürü.
1570
01:41:54,984 --> 01:41:56,319
Oraya yürüyün!
1571
01:42:07,956 --> 01:42:09,124
Taşınmak!
1572
01:42:19,843 --> 01:42:21,803
- Tamam, şimdi ver bana
kızım.
1573
01:42:21,970 --> 01:42:24,305
- Dedektif Ward'a kadar olmaz
1574
01:42:24,472 --> 01:42:26,391
silahını düşürür.
1575
01:42:42,991 --> 01:42:44,659
Henüz değil David.
1576
01:42:48,246 --> 01:42:50,665
Henüz değil.
Şansınızı zorlamayın!
1577
01:42:50,832 --> 01:42:52,208
Kahretsin!
1578
01:43:00,508 --> 01:43:01,509
- Babacığım!
1579
01:43:02,510 --> 01:43:03,720
-Martin!
1580
01:43:10,518 --> 01:43:12,395
Tamam bebeğim, gözlerini aç.
1581
01:43:12,562 --> 01:43:15,148
Bana bakabilirsin.
1582
01:43:15,315 --> 01:43:17,108
- Çıkar şunu baba!
1583
01:43:17,275 --> 01:43:18,651
Bu hoşuma gitmedi!
1584
01:43:18,818 --> 01:43:21,237
Korkuyorum.
- Biliyorum.
1585
01:43:24,532 --> 01:43:26,159
- Taşınmak!
1586
01:43:28,369 --> 01:43:29,954
- Çıkar onu. Bir şeyler yap!
1587
01:43:30,121 --> 01:43:32,457
- Sakin olmana ihtiyacım var.
Bu şekilde hareket edemezsin.
1588
01:43:32,624 --> 01:43:35,084
- Yap şunu!
- Sana ihtiyacım var...
1589
01:43:35,251 --> 01:43:36,628
- Bir şeyler yap. Korkuyorum!
1590
01:43:39,505 --> 01:43:41,065
- Bunu birlikte yapacağız.
tamam mı?
1591
01:43:59,025 --> 01:44:00,068
- Dokunma ona.
1592
01:44:00,235 --> 01:44:02,487
Bubi tuzağı olabilir.
1593
01:44:03,821 --> 01:44:04,989
- İyi misin?
1594
01:44:07,200 --> 01:44:08,409
- Evet.
1595
01:44:13,706 --> 01:44:15,250
Burada ve burada.
1596
01:44:15,416 --> 01:44:17,001
Oldukça basit bir cihaz.
1597
01:44:17,168 --> 01:44:18,670
Bomba yapımı 101.
1598
01:44:20,797 --> 01:44:22,382
- biliyorsun
neden bahsediyorsun?
1599
01:44:22,548 --> 01:44:25,468
- Ben Bomba Ekibi'ydim
Jonathan doğmadan önce.
1600
01:44:26,803 --> 01:44:29,681
Dışarı çekilmek zorunda kalacağız
bu iki kablo aynı anda.
1601
01:44:29,847 --> 01:44:31,474
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.
1602
01:44:31,641 --> 01:44:33,017
İki ele ihtiyacın var.
1603
01:44:33,184 --> 01:44:34,227
- Babacığım!
1604
01:44:34,394 --> 01:44:36,479
- Her şey yoluna girecek.
1605
01:44:37,689 --> 01:44:39,190
- Turuncu ve sarı.
1606
01:44:39,357 --> 01:44:40,525
- Emin misin?
1607
01:44:42,277 --> 01:44:44,612
- Üç...
- Bekle, bekle...
1608
01:44:46,281 --> 01:44:47,407
Tamam.
1609
01:44:47,573 --> 01:44:49,993
- Üç, iki, bir...
1610
01:44:50,159 --> 01:44:51,369
- Seni seviyorum.
- Çekmek.
1611
01:45:06,050 --> 01:45:07,302
- Taşınmak!
1612
01:45:07,468 --> 01:45:09,637
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Hayır, yine değil!
1613
01:45:09,804 --> 01:45:11,472
- Git onu getir.
1614
01:45:11,639 --> 01:45:12,890
- Yapamam.
1615
01:45:13,057 --> 01:45:14,642
- Bununla ben ilgileneceğim.
1616
01:45:14,809 --> 01:45:16,269
- Git baba.
1617
01:45:16,436 --> 01:45:19,147
Git ve onu başından sav.
1618
01:45:24,902 --> 01:45:26,612
Teşekkür ederim.
1619
01:45:56,768 --> 01:45:58,853
Ah!
1620
01:46:03,358 --> 01:46:05,068
- Kahretsin!
1621
01:46:20,583 --> 01:46:22,335
- Ah...
1622
01:46:29,675 --> 01:46:32,095
- Ah!
1623
01:47:07,964 --> 01:47:09,215
- Ahhhh!
1624
01:47:15,596 --> 01:47:17,265
-Ahhh!!!
1625
01:47:22,687 --> 01:47:24,647
- Ahhh!
1626
01:47:24,814 --> 01:47:26,107
- Babacığım?
1627
01:47:31,154 --> 01:47:32,572
- Beklemek!
- Babam!
1628
01:47:32,738 --> 01:47:33,990
- Bunu al.
1629
01:47:34,157 --> 01:47:36,576
Anneni ara,
Babana yardım edeceğim.
1630
01:47:36,742 --> 01:47:38,953
Burada kal, tamam mı?
Sizin için hemen geri döneceğiz.
1631
01:47:39,120 --> 01:47:41,456
Burada kal.
1632
01:47:50,423 --> 01:47:52,675
- Dave...
düştüğün duruma bak.
1633
01:47:54,552 --> 01:47:56,637
Kendine dikkat etmeliydin
kızının.
1634
01:47:56,804 --> 01:47:58,890
Ve izin ver...
1635
01:47:59,056 --> 01:48:01,559
Buttman'a dikkat et.
1636
01:48:01,726 --> 01:48:05,313
- Çok fazla konuşuyorsun.
1637
01:48:59,534 --> 01:49:01,869
- HAYIR! Yapma!
1638
01:49:09,627 --> 01:49:11,921
Yapma.
Bu gerekli değil.
1639
01:49:12,088 --> 01:49:16,092
- Ne? Bizi öldürmeye çalıştı
ve çocuklarımız. Geri gelecektir.
1640
01:49:16,259 --> 01:49:20,429
- Bütün güzel şeyler gelir
bekleyenlere.
1641
01:49:22,181 --> 01:49:23,933
- Neden bahsediyorsun?
1642
01:49:27,812 --> 01:49:29,146
Sen...
1643
01:49:34,485 --> 01:49:36,862
Bunları sıfırlayabilir misin?
1644
01:49:38,197 --> 01:49:40,449
- Ben bunu geri dönüşüm olarak düşünmeyi tercih ediyorum.
1645
01:49:42,451 --> 01:49:44,620
- İşe yarayacağından emin misin?
1646
01:49:44,787 --> 01:49:46,455
- Yakında göreceğiz.
1647
01:49:48,165 --> 01:49:50,334
Dostum, bu adam koşabilir mi?
1648
01:49:56,841 --> 01:49:59,135
- Şaka yapıyor olmalısın.
1649
01:50:09,729 --> 01:50:12,106
- Vay.
- Evet.
1650
01:50:12,273 --> 01:50:14,859
Hadi!
Beni buradan çıkarın!
1651
01:50:15,026 --> 01:50:18,154
- Kahretsin, penguen.
1652
01:50:20,615 --> 01:50:22,033
Gabrielle'mi?
1653
01:50:56,859 --> 01:51:00,780
- Sonuç olarak şunu isterim
söylentilere son vermek için
1654
01:51:00,946 --> 01:51:04,450
herhangi bir Kanada takımı
ya da bir başkası ABD'ye taşınacak
1655
01:51:05,326 --> 01:51:08,788
Ne kadar önemli olduğunu biliyorum
hokey sizin için millet,
1656
01:51:08,954 --> 01:51:11,832
bu yüzden öncülük ediyorum
sağlamak için bir kural değişikliği
1657
01:51:11,999 --> 01:51:16,212
hiçbir Kanada takımının asla yapamayacağı
doğduğu şehirden taşınmak zorunda!
1658
01:51:18,381 --> 01:51:22,093
Başka soru yok! Teşekkür ederim.
Başka soru yok!
1659
01:51:24,512 --> 01:51:28,557
DVD Altyazısı: CNST, Montreal