1 00:03:06,797 --> 00:03:10,958 gente del barco 2 00:04:02,493 --> 00:04:04,405 No mires a la cámara... 3 00:04:27,758 --> 00:04:30,594 Salude a nuestro amigo japonés, el Sr. Akutagawa. 4 00:04:33,924 --> 00:04:36,680 Gracias. 5 00:04:38,729 --> 00:04:41,530 El Sr. Akutagawa es un mundialmente famoso. fotoperiodista. 6 00:04:41,732 --> 00:04:43,452 Él tomó nuestras buenas noticias 7 00:04:43,654 --> 00:04:45,726 al mundo hace tres años. 8 00:04:45,936 --> 00:04:47,735 Hoy ha regresado a nuestro país… 9 00:04:47,938 --> 00:04:48,815 fotografiar 10 00:04:49,019 --> 00:04:52,094 los niños de la república socialista de vietnam… 11 00:04:52,302 --> 00:04:54,660 y para mostrarle a nuestro amigo en otros países... 12 00:04:54,865 --> 00:04:59,385 la nueva cara de ourjov y felicidad. 13 00:04:59,630 --> 00:05:02,511 Mostrémosle al Sr. Akutagawa nuestro mayor respeto. 14 00:05:02,713 --> 00:05:04,193 Ahora hemos visto 15 00:05:04,394 --> 00:05:05,431 qué bien trabaja el Sr. Akutagawa… 16 00:05:05,636 --> 00:05:07,036 y cuanto nos ama. 17 00:05:07,237 --> 00:05:08,638 Estábamos cantando para darle la bienvenida… 18 00:05:08,839 --> 00:05:10,559 pero no olvidó su trabajo. 19 00:05:10,761 --> 00:05:12,799 Espero que todos podamos seguir su ejemplo… 20 00:05:13,003 --> 00:05:14,802 y mostrar la misma devoción 21 00:05:15,005 --> 00:05:16,759 a nuestro propio trabajo. 22 00:05:21,812 --> 00:05:29,613 ¡Seguir! 23 00:05:29,820 --> 00:05:34,819 Así es… 24 00:05:35,025 --> 00:05:43,225 ¡Adelante! 25 00:05:55,125 --> 00:05:59,088 Anoche soñé con el presidente Ho. 26 00:05:59,289 --> 00:06:03,002 Tiene una barba muy, muy larga. y cabello plateado. 27 00:06:03,213 --> 00:06:10,980 Anhelo abrazarlo, a besarlo. 28 00:06:11,181 --> 00:06:15,303 ¡Que el Presidente Ho viva 10.000 años! 29 00:06:15,506 --> 00:06:19,549 ¡Que el Presidente Ho viva 10.000 años! 30 00:06:23,393 --> 00:06:24,589 Ahora preguntémosle al Sr. Akutagawa. 31 00:06:24,795 --> 00:06:26,708 ¡Para cantarnos una canción! 32 00:06:27,317 --> 00:06:29,993 No, no... 33 00:06:34,565 --> 00:06:36,717 Esta es una canción de Japón. 34 00:07:21,371 --> 00:07:22,122 ¡Gracias! 35 00:07:22,893 --> 00:07:24,886 Buena salud, Sr. Akutagawa. 36 00:07:30,100 --> 00:07:33,015 Parece pensativo, Sr. Akutagawa. 37 00:07:35,225 --> 00:07:38,585 Hace tres años, durante la Liberación de Danang. 38 00:07:39,269 --> 00:07:40,624 tomé una foto 39 00:07:41,672 --> 00:07:43,106 de un niño lisiado... 40 00:07:43,313 --> 00:07:46,114 cojeando por un callejón. 41 00:07:49,119 --> 00:07:51,920 Esa imagen me persiguió, 42 00:07:52,723 --> 00:07:53,759 como si simbolizara 43 00:07:53,964 --> 00:07:56,879 los sufrimientos de los niños de Vietnam. 44 00:07:59,089 --> 00:08:01,241 Nunca pensé que regresaría y encontraría... 45 00:08:01,452 --> 00:08:05,449 tantos niños sanos y animados 46 00:08:06,016 --> 00:08:07,132 Me siento muy feliz. 47 00:08:08,018 --> 00:08:11,218 Podría quedarme aquí para siempre, sin moverme. 48 00:08:13,303 --> 00:08:14,738 ¡Oh querido! Espero poder hacerte 49 00:08:14,945 --> 00:08:15,537 igual de feliz…. 50 00:08:15,746 --> 00:08:18,057 cuando regresemos a Danang mañana. 51 00:08:18,709 --> 00:08:20,747 Camarada Le, con su influencia en la Oficina de Cultura… 52 00:08:20,951 --> 00:08:22,830 Si no puedes, ¡nadie podrá! 53 00:08:25,315 --> 00:08:27,786 ¡Vamos, viejo, tómate una copa! 54 00:08:28,278 --> 00:08:29,268 Gracias. 55 00:08:31,361 --> 00:08:33,194 ¿Esas botas son americanas? 56 00:08:33,403 --> 00:08:36,079 Si, los consiguió 57 00:08:36,286 --> 00:08:38,324 de un soldado que mató. 58 00:08:39,570 --> 00:08:41,722 Son botas GI. 59 00:08:42,252 --> 00:08:43,368 ¿Por qué no los usa? 60 00:08:43,574 --> 00:08:45,008 Está esperando hasta que muera. 61 00:08:45,215 --> 00:08:46,331 Los usará en su ataúd. 62 00:08:46,537 --> 00:08:52,219 Bien, los guardo para el final. 63 00:09:18,529 --> 00:09:20,806 Los enviaremos a Nuevas Zonas Económicas en poco tiempo. 64 00:09:32,302 --> 00:09:33,258 ¿Qué está sucediendo? 65 00:09:33,584 --> 00:09:34,300 ¡Hay un incendio! 66 00:09:34,705 --> 00:09:37,062 Por favor quédese aquí, Sr. Akutagawa. 67 00:09:37,267 --> 00:09:38,702 ¡Olvidas que soy periodista! 68 00:09:44,635 --> 00:09:45,147 ¿Quién está tomando fotografías? 69 00:09:45,355 --> 00:09:46,870 ¡No corras, no corras! 70 00:09:47,518 --> 00:09:49,556 ¡Quédate ahí! 71 00:09:51,281 --> 00:09:51,873 ¡Quédate ahí! 72 00:09:55,125 --> 00:09:57,402 Te dije que te quedaras allí... 73 00:09:57,608 --> 00:09:58,758 Te llevaré conmigo. 74 00:10:06,897 --> 00:10:09,460 Te dije que dejaras de tomar fotografías... 75 00:10:09,780 --> 00:10:11,852 Detente, camarada, es un amigo extranjero. 76 00:10:12,062 --> 00:10:13,543 Soy Le Van Quyen de la Oficina Cultural. 77 00:10:16,507 --> 00:10:17,303 Levantarse. 78 00:10:19,910 --> 00:10:20,821 ¡Llame una ambulancia! 79 00:10:24,635 --> 00:10:25,705 Por favor no tomes más fotos. 80 00:10:26,276 --> 00:10:27,346 ¡Detén eso! ¡Está casi muerto! 81 00:10:27,558 --> 00:10:29,117 Es un elemento reaccionario. Regresó a su antigua casa... 82 00:10:29,319 --> 00:10:30,720 Le prendieron fuego y mataron a nuestro camarada. 83 00:10:31,001 --> 00:10:33,153 Ya oíste que es un reaccionario. 84 00:10:34,965 --> 00:10:37,162 Lamento que el policía haya hecho eso. 85 00:10:37,488 --> 00:10:39,002 ¿Tengo que darle mi negativo? 86 00:10:39,209 --> 00:10:42,090 No es necesario, estoy seguro de que no lo harás. hacer mal uso de las imágenes. 87 00:10:43,333 --> 00:10:44,688 ¿Estás bien? ¿No estás herido? 88 00:10:45,215 --> 00:10:48,210 No te preocupes, ya me han pateado antes. en Tokio. 89 00:11:35,305 --> 00:11:36,341 ¡Inoue-san! 90 00:11:36,787 --> 00:11:38,107 ¡Akutagawa-san! 91 00:11:38,428 --> 00:11:39,179 ¿Cómo estás? 92 00:11:39,389 --> 00:11:41,427 Bueno, ¿y tú? 93 00:11:42,633 --> 00:11:45,548 Me dijeron que habías vuelto. 94 00:11:45,756 --> 00:11:48,318 Acabo de llegar de la oficina. 95 00:11:49,239 --> 00:11:51,277 ¿Estás bien? No te ves bien. 96 00:11:51,482 --> 00:11:56,481 verte me hace largo comer sushi en Ginza. 97 00:11:57,968 --> 00:12:00,929 Realmente extraño a mi esposa y a mis hijos. 98 00:12:03,814 --> 00:12:06,376 Tu esposa me preguntó 99 00:12:06,577 --> 00:12:08,854 para traerte estos pasteles. 100 00:12:09,059 --> 00:12:10,095 Gracias. 101 00:12:12,062 --> 00:12:15,854 ¿Cómo encontró las Nuevas Zonas Económicas? 102 00:12:16,747 --> 00:12:21,826 Solo vi una zona. 103 00:12:22,032 --> 00:12:23,227 los niños allí 104 00:12:23,434 --> 00:12:25,825 había estado vagando por las calles. 105 00:12:28,959 --> 00:12:35,565 Me quedé impresionado. Los niños están bien cuidados. 106 00:12:35,886 --> 00:12:39,565 todos ellos viven juntos 107 00:12:39,770 --> 00:12:44,895 en un gran grupo... 108 00:12:45,095 --> 00:12:48,056 mucho más felices que los niños 109 00:12:48,338 --> 00:12:50,650 Lo he visto en las calles. 110 00:12:50,861 --> 00:12:54,574 Entonces me pregunto por qué el gobierno... 111 00:12:54,785 --> 00:12:56,539 no puedo persuadir, ni siquiera forzar... 112 00:12:56,747 --> 00:12:59,628 gente de la ciudad para moverse 113 00:12:59,830 --> 00:13:02,631 a las Zonas. 114 00:13:02,833 --> 00:13:04,153 ¿Por qué no? 115 00:13:04,515 --> 00:13:07,988 Quizás escuché mal. 116 00:13:08,318 --> 00:13:10,356 Tú eres el que ha estado allí. 117 00:13:13,484 --> 00:13:15,681 Estos son el oficial Nguyen y el camarada Vu. 118 00:13:17,568 --> 00:13:20,038 Eres nuestro buen amigo Me alegro de conocerte. 119 00:13:20,290 --> 00:13:21,771 Eres muy amable… 120 00:13:22,412 --> 00:13:24,166 ¿Cómo estás? 121 00:13:24,775 --> 00:13:25,845 ¡Por favor siéntate! 122 00:13:30,220 --> 00:13:31,176 ¡Cerveza! 123 00:13:32,142 --> 00:13:33,816 Es cerveza francesa. 124 00:13:34,224 --> 00:13:36,457 Quería ofreceros vino francés… 125 00:13:36,667 --> 00:13:39,308 pero he comprobado sus existencias... 126 00:13:39,510 --> 00:13:41,503 ¡Y ni siquiera tienen Moutai chino! 127 00:13:44,915 --> 00:13:46,635 No te preocupes, estoy contento con la cerveza. 128 00:13:47,157 --> 00:13:48,147 Bien. 129 00:13:52,523 --> 00:13:53,957 El camarada Le me dice 130 00:13:54,164 --> 00:13:56,396 Tuviste un encontronazo con la policía. 131 00:13:58,849 --> 00:14:01,605 Yo mismo estaba equivocado. 132 00:14:02,372 --> 00:14:07,132 Para nada, somos nosotros los que debemos disculparnos. 133 00:14:07,498 --> 00:14:11,335 Me comuniqué con la unidad responsable. tan pronto como lo escuché. 134 00:14:11,542 --> 00:14:14,901 Nos has hecho muchos en la prensa mundial. 135 00:14:15,145 --> 00:14:17,183 Ahora eres nuestro invitado de honor. 136 00:14:18,068 --> 00:14:19,947 No tendrás más problemas. 137 00:14:20,150 --> 00:14:22,222 Fotografía lo que quieras. 138 00:14:22,953 --> 00:14:25,629 Si encuentra algún problema, díganoslo. 139 00:14:25,836 --> 00:14:28,272 ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo para mejorar! 140 00:14:28,639 --> 00:14:30,757 ¡Esa es la verdadera amistad! 141 00:14:31,201 --> 00:14:32,191 ¡Gracias! 142 00:14:32,723 --> 00:14:35,843 Saludos, por el éxito de su proyecto. 143 00:14:36,567 --> 00:14:37,397 - Gracias. - Salud. 144 00:14:37,608 --> 00:14:38,724 Salud. 145 00:14:43,013 --> 00:14:44,242 Camarada Le, Sr. Akutagawa, 146 00:14:44,455 --> 00:14:46,208 Me temo que nos falta personal. 147 00:14:46,416 --> 00:14:47,931 Vamos adentro, 148 00:14:50,941 --> 00:14:52,136 ¡por favor! 149 00:14:54,905 --> 00:14:56,259 aplaudamos 150 00:14:56,467 --> 00:14:58,345 para darle la bienvenida a nuestro amigo de Japón. 151 00:15:06,517 --> 00:15:07,712 Tío, abrázame. 152 00:15:13,484 --> 00:15:14,600 Tío, abrázame también. 153 00:15:14,805 --> 00:15:17,447 ¡Y yo! 154 00:15:17,648 --> 00:15:20,118 Amiguitos, siéntense y deja que el tío te tome una foto. 155 00:15:20,330 --> 00:15:21,606 No seas travieso. Siéntate de nuevo. 156 00:15:21,812 --> 00:15:22,768 Está bien, déjalos. 157 00:15:22,973 --> 00:15:27,494 Déjense llevar y regresen a sus asientos. ¿Qué está sucediendo? 158 00:15:27,858 --> 00:15:28,894 Vuelve a tu asiento. No seas travieso. 159 00:15:29,099 --> 00:15:29,577 ¿Cómo? 160 00:15:29,780 --> 00:15:30,577 No sé. 161 00:15:30,781 --> 00:15:32,261 Quizás a todos les guste el Sr. Akutagawa. 162 00:15:32,463 --> 00:15:33,100 ¡Venga conmigo! 163 00:15:33,544 --> 00:15:36,140 Abrázame... abrázame... 164 00:15:36,346 --> 00:15:38,179 Sé buena niña, te abrazaré más tarde. 165 00:15:43,393 --> 00:15:44,953 Sólo quería que se sentaran en silencio. y portarse bien... 166 00:15:45,155 --> 00:15:47,113 para que pueda ver lo bien que nuestros huérfanos son atendidos. 167 00:15:47,317 --> 00:15:49,550 No quería nada como esto. 168 00:15:50,320 --> 00:15:51,880 Yo no lo arreglé. 169 00:15:52,082 --> 00:15:53,915 A los niños les gusta que los carguen. 170 00:15:54,244 --> 00:15:55,838 No suelen tener la oportunidad. 171 00:15:56,567 --> 00:15:58,639 ¿Dónde está su personal? ¿Lavar ropa interior? 172 00:15:59,209 --> 00:16:00,849 Estamos por debajo de nuestras fuerzas. 173 00:16:01,051 --> 00:16:02,645 Necesitamos tres empleados más. 174 00:16:02,853 --> 00:16:04,253 Está bien. Puedes dejar de preocuparte. 175 00:16:04,455 --> 00:16:05,889 Enviaremos a alguien para reemplazarte. 176 00:16:06,256 --> 00:16:08,374 Abrázame, tío. 177 00:16:08,579 --> 00:16:09,329 ¡Señor Akutagawa! 178 00:16:09,540 --> 00:16:13,503 Abrázame, tío. 179 00:16:14,625 --> 00:16:16,298 Nací no lejos de aquí. 180 00:16:16,627 --> 00:16:20,305 Este solía ser el mejor lugar. para un paseo nocturno. 181 00:16:20,831 --> 00:16:23,632 Había vendedores ambulantes vendiendo mariscos. desde barcos. 182 00:16:23,954 --> 00:16:26,471 Ahora todos han huido a Hong Kong. o Malasia. 183 00:16:27,117 --> 00:16:30,032 Debes haber oído hablar de ¿Los vietnamitas que se han ido? 184 00:16:30,601 --> 00:16:34,074 He leído algo. Nada muy explícito. 185 00:16:34,805 --> 00:16:37,606 Siempre hay algunos que no pueden adaptarse. 186 00:16:38,809 --> 00:16:40,802 Sr. Nguyen, ¿estudió en Francia? 187 00:16:41,011 --> 00:16:43,243 Entré en la Sorbona a los 18 años, 188 00:16:43,454 --> 00:16:44,570 y volví a casa a los 22. 189 00:16:44,775 --> 00:16:46,733 Eso fue hace 30 años. 190 00:16:47,137 --> 00:16:48,777 ¿Siempre fuiste comunista? 191 00:16:49,460 --> 00:16:50,974 Pasé 10 años en la cárcel. 192 00:16:51,181 --> 00:16:53,459 Ngo Dinh Viem casi me atrapa. 193 00:16:55,586 --> 00:16:59,138 Mira, esto lo hicieron con una cadena de bicicleta. 194 00:17:01,271 --> 00:17:04,072 A las mujeres les gusta tocar la cicatriz. 195 00:17:05,716 --> 00:17:07,436 ¿Te importa si lo fotografío? 196 00:17:08,278 --> 00:17:09,713 Ahora no. 197 00:17:10,240 --> 00:17:12,153 Toma uno cuando muera. Entonces no me importará. 198 00:17:12,362 --> 00:17:13,239 ¡Está bien! 199 00:17:16,206 --> 00:17:18,244 ¿Por qué querías hablar conmigo? 200 00:17:18,849 --> 00:17:20,842 Quiero tomar fotos de la ciudad solo. 201 00:17:22,172 --> 00:17:23,766 Quieres decir… no quieres ¿Camarada Le contigo? 202 00:17:23,974 --> 00:17:24,805 ¡Bien! 203 00:17:25,135 --> 00:17:26,012 ¿Por qué no? 204 00:17:26,376 --> 00:17:28,209 Quiero tomar fotografías naturales. 205 00:17:28,418 --> 00:17:30,217 No quiero que me arreglen las cosas. 206 00:17:30,981 --> 00:17:34,819 Muy bien, hablaré con el camarada Le. 207 00:17:35,706 --> 00:17:36,537 Gracias. 208 00:17:39,069 --> 00:17:40,663 Son demasiado jóvenes. 209 00:17:41,472 --> 00:17:44,547 Camarada Le y camarada Vu. 210 00:17:45,155 --> 00:17:47,911 Están demasiado ansiosos. Pierden proporción. 211 00:17:48,879 --> 00:17:52,558 Cuando veo lo decididos que están... 212 00:17:52,883 --> 00:17:54,921 Creo que debí haber sido débil 213 00:17:55,125 --> 00:17:56,799 cuando yo era joven. 214 00:17:59,169 --> 00:18:00,809 Me hace sentir viejo. 215 00:18:01,572 --> 00:18:02,688 No eres viejo. 216 00:18:03,614 --> 00:18:05,333 Recientemente he estado pensando 217 00:18:05,536 --> 00:18:07,574 mucho sobre mi juventud... 218 00:18:08,939 --> 00:18:11,740 aquí, París, 219 00:18:12,463 --> 00:18:16,506 beber vino francés, comer comida francesa… 220 00:18:17,468 --> 00:18:24,631 incluso añorando a una mujer francesa. ¡Debo ser viejo! 221 00:18:26,316 --> 00:18:28,229 La Revolución se cobró la mitad de mi vida. 222 00:18:28,559 --> 00:18:30,357 Y ahora soy viejo. 223 00:18:30,561 --> 00:18:31,152 mi mente aún vive 224 00:18:31,361 --> 00:18:33,594 en el pasado colonial. 225 00:18:34,525 --> 00:18:36,882 Vietnam ha ganado su Revolución. 226 00:18:39,129 --> 00:18:42,443 Pero he perdido el mío 227 00:18:49,339 --> 00:18:51,218 se donde 228 00:18:51,502 --> 00:18:53,779 para conseguir la mejor comida francesa en Danang. 229 00:18:54,104 --> 00:18:55,778 Te llevaré allí alguna vez. 230 00:19:21,652 --> 00:19:22,688 ¡Subirse! 231 00:19:31,221 --> 00:19:32,052 ¡Bueno! 232 00:19:58,849 --> 00:20:00,124 ¿Qué está sucediendo? 233 00:20:15,546 --> 00:20:17,265 Cállate y come. Tenemos que irnos. 234 00:20:17,468 --> 00:20:18,982 Todavía tengo hambre, quiero otro plato. 235 00:20:19,189 --> 00:20:21,386 No tengo más dinero. 236 00:20:21,592 --> 00:20:22,582 ¡Pídelo! 237 00:20:23,313 --> 00:20:24,064 quiero algunos… 238 00:20:24,274 --> 00:20:26,552 Eres un chico tan malo. Te castigaré cuando lleguemos a casa. 239 00:20:27,718 --> 00:20:28,834 Toma la paga. 240 00:20:30,240 --> 00:20:31,880 ¿Qué estás haciendo? ¡Mis fideos! 241 00:20:32,082 --> 00:20:35,476 ¿Adónde vas? ¿Quién paga? 242 00:20:35,646 --> 00:20:36,237 Olvídalo… 243 00:20:36,326 --> 00:20:38,763 Que mala suerte.... ¿Qué creen ustedes, niños, que están haciendo? 244 00:20:38,969 --> 00:20:41,087 Déjalo. Eso es mío. 245 00:20:41,812 --> 00:20:42,643 - Olvídalo. - ¡Qué diablos! 246 00:20:42,853 --> 00:20:44,367 - Está sucio. Déjalos comer. - ¡Pequeños mendigos! 247 00:20:44,575 --> 00:20:46,248 Eres demasiado amable. Eso es mío. 248 00:21:35,305 --> 00:21:35,897 ¡Sabe bien! 249 00:21:36,106 --> 00:21:37,301 Ninguno para ti, lo quiero todo. 250 00:21:37,508 --> 00:21:40,104 ¡Avaro! Si lo dejas caer. No habrá ninguno. 251 00:22:11,822 --> 00:22:14,213 No tengas miedo. Soy un amigo extranjero. 252 00:22:14,424 --> 00:22:15,495 Tu oficina cultural 253 00:22:15,706 --> 00:22:16,856 me deja tomar fotos. 254 00:22:17,067 --> 00:22:20,107 ¡Niño, come! 255 00:22:22,152 --> 00:22:23,951 ¡Sigue comiendo! 256 00:22:27,237 --> 00:22:29,470 ¿Puedo llevar a uno de ustedes sosteniéndolo? 257 00:22:30,961 --> 00:22:32,840 Sólo ignórame... 258 00:22:35,446 --> 00:22:37,119 ¿Ese es tu padre? 259 00:22:38,809 --> 00:22:41,166 Tío, toma una foto de mi madre. 260 00:22:41,371 --> 00:22:45,254 Levántate y tómate una foto, mami. 261 00:22:47,458 --> 00:22:48,528 ¿Quién es? 262 00:22:49,179 --> 00:22:49,692 Ven y sal en una foto, mami. 263 00:22:49,900 --> 00:22:50,377 ¿Qué pasa? 264 00:22:50,581 --> 00:22:51,981 Vuelve a dormir, madre. Está bien. 265 00:22:52,222 --> 00:22:55,183 Vete y deja dormir a mamá. 266 00:22:56,146 --> 00:22:56,977 Mami. 267 00:22:59,470 --> 00:23:01,827 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:23:02,473 --> 00:23:03,668 Soy un reportero de Japón. 269 00:23:03,954 --> 00:23:06,231 Estoy aquí para ver cómo vives. 270 00:23:06,597 --> 00:23:08,031 ¿Eres extranjero? 271 00:23:12,843 --> 00:23:14,563 Señor el gobierno no nos deja 272 00:23:14,765 --> 00:23:16,564 mezclarse con extranjeros. 273 00:23:16,767 --> 00:23:20,285 Nos meterás en problemas si tomas fotos aquí. 274 00:23:20,651 --> 00:23:22,769 No te preocupes. tengo autorización de la Oficina de Cultura. 275 00:23:22,973 --> 00:23:25,444 Quizás tú sí, pero nosotros no. 276 00:23:27,498 --> 00:23:29,456 ¿Qué es todo esto? ¿Quién eres? 277 00:23:31,462 --> 00:23:34,137 Nikon, ¿eres japonesa? 278 00:23:35,626 --> 00:23:37,060 Puedo venderlo por ti 279 00:23:37,267 --> 00:23:39,146 si quieres. 280 00:23:43,554 --> 00:23:44,544 Ah Nhac, ¡vete! 281 00:23:50,200 --> 00:23:53,719 Por favor, vaya, señor. Realmente no puedes hacer esto. 282 00:23:54,004 --> 00:23:55,758 Realmente me gustaría fotografiarlos. 283 00:23:55,966 --> 00:23:57,799 Iré a hablar con la Oficina de Cultura. 284 00:23:58,168 --> 00:24:04,774 ¡No, no lo hagas! ¡Harás que nos ejecuten a todos! 285 00:24:05,175 --> 00:24:06,165 ¡No empeores las cosas! 286 00:24:07,938 --> 00:24:09,133 …Puedo manejarlo. 287 00:24:09,339 --> 00:24:11,458 ¿Qué es lo que realmente quiere, señor? 288 00:24:11,662 --> 00:24:12,857 Sólo quiero fotografiarte. 289 00:24:13,063 --> 00:24:14,464 No entiendo porque gira madre Está tan alarmado. 290 00:24:14,665 --> 00:24:15,701 no hay manera 291 00:24:15,906 --> 00:24:18,342 el gobierno nos dejaría ser fotografiado. 292 00:24:18,589 --> 00:24:20,661 Puede que tú estés bien, pero nosotros no. 293 00:24:20,871 --> 00:24:23,068 Puedes alejarte y seguir con tu trabajo... 294 00:24:23,273 --> 00:24:25,152 Pero nos atacarán. 295 00:24:25,996 --> 00:24:27,316 Tenía una idea... 296 00:24:27,638 --> 00:24:29,357 Mira, te diré una cosa. 297 00:24:29,560 --> 00:24:32,122 No tienes que criticarnos aquí. Sal a la calle. 298 00:24:32,322 --> 00:24:35,762 Finge que soy sólo un tipo en la calle. ¿Bueno? 299 00:24:35,966 --> 00:24:36,604 ¡Bueno! 300 00:24:36,807 --> 00:24:38,686 Sí, pero ¿qué obtenemos de esto? 301 00:24:39,009 --> 00:24:40,363 ¡Puedo pagarte! 302 00:24:41,772 --> 00:24:42,842 ¿Oyes eso? 303 00:24:44,214 --> 00:24:45,729 No me importa si no hay riesgo. 304 00:24:46,016 --> 00:24:47,416 Da lo que quieras. 305 00:24:47,618 --> 00:24:48,768 Todavía son niños. 306 00:24:48,979 --> 00:24:50,254 Entonces está arreglado. Mañana por la mañana a las 8. 307 00:24:50,461 --> 00:24:52,977 Nos encontraremos en la calle principal. 308 00:24:53,343 --> 00:24:53,981 En la esquina del callejón. 309 00:24:54,184 --> 00:24:54,537 ¡Bien! 310 00:24:54,745 --> 00:24:55,781 - ¡Es un trato! - ¡Bueno! 311 00:24:56,106 --> 00:24:56,903 Tengo que irme. 312 00:25:00,190 --> 00:25:01,910 Mi nombre es Akutagawa. 313 00:25:02,272 --> 00:25:05,028 ¿Cuál es el tuyo? 314 00:25:05,355 --> 00:25:06,949 Soy el segundo hermano. 315 00:25:07,598 --> 00:25:09,670 Él es Van Lang, yo soy Van Nhac. 316 00:25:09,880 --> 00:25:11,234 y ella es Cam Nuong. 317 00:25:14,565 --> 00:25:15,315 ...debo irme 318 00:25:15,646 --> 00:25:17,205 Lamento haberte preocupado hoy. 319 00:25:21,932 --> 00:25:26,134 Jugué bien. Los japoneses dan buenas propinas. 320 00:25:26,336 --> 00:25:30,299 Mejor que los yanquis. Conseguiremos un paquete. 321 00:25:31,381 --> 00:25:32,782 ¿De dónde vino esto? 322 00:25:32,983 --> 00:25:34,053 Es mío... es mío... 323 00:25:34,384 --> 00:25:36,183 Es sólo agua salada. ¿De qué sirve eso? 324 00:25:36,386 --> 00:25:37,741 Quiero unos fideos. 325 00:25:39,590 --> 00:25:42,265 Cuando gano con regularidad, Te compraré pescado. 326 00:25:42,593 --> 00:25:44,073 ¡Me gustan los ojos de pez! 327 00:26:00,771 --> 00:26:02,809 Oh, estáis todos aquí. 328 00:26:04,334 --> 00:26:05,211 ¡Señora Pham! 329 00:26:08,939 --> 00:26:10,977 ¿Has pensado en ¿Nuestra pequeña charla de ayer? 330 00:26:15,946 --> 00:26:17,062 Oye, estamos en el negocio otra vez. 331 00:26:25,836 --> 00:26:27,031 Estoy enfermado. 332 00:26:27,237 --> 00:26:29,549 ¿Pero quién va a saber eso? 333 00:26:29,760 --> 00:26:32,675 ¿No te gustaría ganar? ¿5 dólares estadounidenses por vez? 334 00:26:32,883 --> 00:26:35,240 Ésta no es forma de vivir para ti. 335 00:26:35,446 --> 00:26:37,244 Déjame llevarte allí esta noche. 336 00:26:37,808 --> 00:26:40,165 Hace unos años, cuando estaba desesperado, 337 00:26:40,370 --> 00:26:43,285 Fui con un soldado coreano, y tenía un segundo hermano. 338 00:26:43,774 --> 00:26:46,006 Cam Nuong ya no es joven. 339 00:26:46,216 --> 00:26:49,496 ¿Qué pasa si ella se entera? 340 00:26:51,462 --> 00:26:53,215 ¡Apresúrate! 341 00:27:02,573 --> 00:27:03,768 Lamento lo de esta mañana. 342 00:27:04,335 --> 00:27:06,805 Está bien Llamé al oficial Nguyen... 343 00:27:07,018 --> 00:27:09,773 y me dijo que preferías trabajar solo. 344 00:27:10,021 --> 00:27:10,851 Así es. 345 00:27:11,582 --> 00:27:14,976 Hice arreglos para que visitaras una escuela hoy. 346 00:27:15,586 --> 00:27:16,861 No tenía trabajo de oficina 347 00:27:17,068 --> 00:27:18,582 así que te he estado esperando. 348 00:27:19,270 --> 00:27:20,784 ¿Has estado aquí todo el día? 349 00:27:21,872 --> 00:27:23,546 ¿Conseguiste alguna buena foto? 350 00:27:23,794 --> 00:27:24,864 ¡Muy bien! 351 00:27:26,197 --> 00:27:28,588 Sr. Akutagawa, aunque no lo soy acompañándote... 352 00:27:28,799 --> 00:27:30,280 sigues siendo mi responsabilidad 353 00:27:30,481 --> 00:27:31,835 mientras estés aquí. 354 00:27:32,043 --> 00:27:33,079 Si necesitas mi ayuda con algo, 355 00:27:33,284 --> 00:27:34,320 por favor contáctame. 356 00:27:34,725 --> 00:27:35,442 Lo haré. 357 00:27:35,646 --> 00:27:36,841 Entonces no te retendré más. Adiós. 358 00:27:37,048 --> 00:27:37,959 Adiós. 359 00:27:53,464 --> 00:27:56,857 Hermana, mamá aún no ha vuelto. 360 00:27:57,068 --> 00:27:59,459 Tengo hambre. Quiero unos fideos. 361 00:27:59,670 --> 00:28:00,228 Ser paciente. 362 00:28:00,431 --> 00:28:03,073 Mira hermana, mami está cocida. ¡Un poco de arroz y verduras! 363 00:28:05,836 --> 00:28:08,592 Qué extraño... ¿De dónde sacó el dinero? 364 00:28:08,799 --> 00:28:09,950 ¡Lo tomé prestado! 365 00:28:10,441 --> 00:28:11,636 Voy a buscar unos tazones. 366 00:28:19,650 --> 00:28:23,533 No te olvides de papá. 367 00:28:23,734 --> 00:28:24,326 Vamos, bájame. 368 00:28:24,535 --> 00:28:25,651 Recuerda papá. 369 00:28:25,856 --> 00:28:26,973 ¡Papá! 370 00:29:28,119 --> 00:29:29,633 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 371 00:29:30,361 --> 00:29:31,715 Ah Nhac me trajo aquí. 372 00:29:37,688 --> 00:29:38,724 ¿Qué están haciendo esas personas? 373 00:29:40,331 --> 00:29:42,973 Son chinos. el gobierno quiere que se registren. 374 00:29:55,186 --> 00:29:59,103 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Sin fotos! 375 00:30:03,714 --> 00:30:04,670 ¿Quién eres? 376 00:30:05,036 --> 00:30:05,752 Un periodista de Japón. 377 00:30:05,957 --> 00:30:06,628 Muéstrame tu pase. 378 00:30:12,883 --> 00:30:14,364 ¿En orden? ¿Créeme ahora? 379 00:30:15,126 --> 00:30:16,719 ¿Tienes cigarrillos? Dame uno. 380 00:30:31,742 --> 00:30:32,459 Está bien. 381 00:30:33,945 --> 00:30:36,097 Oye, todavía no me has pagado... 382 00:30:36,307 --> 00:30:39,986 ¡no has pagado! 383 00:30:45,236 --> 00:30:45,793 ¡Maldita sea! 384 00:30:45,997 --> 00:30:47,670 Aparca la bicicleta sin pagar dinero. 385 00:30:48,399 --> 00:30:49,833 ¡Maldita sea! 386 00:30:56,887 --> 00:30:58,607 mi madre tenia un puesto 387 00:30:58,809 --> 00:31:00,608 hasta que enfermó. 388 00:31:00,972 --> 00:31:03,933 Quiero ejecutar uno yo mismo, cuando he ahorrado lo suficiente. 389 00:31:04,455 --> 00:31:05,252 Pero es duro. 390 00:31:05,456 --> 00:31:07,892 Tengo que levantarme a las 5 para comprar. las verduras al por mayor. 391 00:31:08,099 --> 00:31:09,738 ¿Qué le pasa a tu madre? 392 00:31:09,981 --> 00:31:12,497 No sé. Creo que extraña demasiado a papá. 393 00:31:12,703 --> 00:31:14,343 Se amaban mucho. 394 00:31:15,586 --> 00:31:16,781 ¿Cuándo murió tu padre? 395 00:31:16,988 --> 00:31:19,663 En la guerra, solo un mes. antes de la Liberación. 396 00:31:22,593 --> 00:31:24,665 Estaba en el ejército. 397 00:31:26,677 --> 00:31:28,500 Mamá acababa de tener un segundo hermano. 398 00:31:28,677 --> 00:31:29,970 Señor, compre cerebro de mono. 399 00:31:30,201 --> 00:31:31,874 Es fresco y el precio es razonable. 400 00:31:33,124 --> 00:31:34,957 Rápido. El puesto de caña de azúcar estará cerrado! 401 00:31:46,217 --> 00:31:47,173 ¿Cuánto cuesta? 402 00:31:47,378 --> 00:31:48,368 60 centavos por un paquete. 403 00:31:48,579 --> 00:31:50,412 Ayer era más barato. 404 00:31:50,781 --> 00:31:52,819 No es caro. el esta cargando ¡Más por ahí! 405 00:31:53,024 --> 00:31:54,504 Ve y pregúntale si no crees. 406 00:31:56,627 --> 00:31:58,620 Tengo la caña más dulce. 407 00:32:02,553 --> 00:32:05,309 Si no compras, cerraré. Mañana serán 80 centavos. 408 00:32:07,238 --> 00:32:10,278 ¡No, negocia con él! 409 00:32:10,481 --> 00:32:13,282 ¿Negociar? Ya hemos negociado. 410 00:32:14,005 --> 00:32:15,041 Los venderé en la carretera principal más tarde. 411 00:32:15,246 --> 00:32:16,316 ¿Quieres venir? 412 00:32:17,168 --> 00:32:18,443 Sí, te estaré vigilando. 413 00:32:33,344 --> 00:32:34,778 Fuera de la vista, rápido. Están tomando hombres fuertes. 414 00:33:06,817 --> 00:33:08,047 Maldita sea, se me cayó la cesta. 415 00:33:15,866 --> 00:33:17,939 Si quieres fotos, sube las escaleras. Venga conmigo. 416 00:33:42,093 --> 00:33:44,563 ¡Vamos arriba! 417 00:34:07,078 --> 00:34:09,355 ¿Por qué no fotografias? el mar y las nubes? 418 00:34:09,560 --> 00:34:12,157 ¿Por qué fotografiar personas? Son tan feos. 419 00:34:13,284 --> 00:34:14,274 ¿Quién es feo? 420 00:34:15,126 --> 00:34:16,276 La gente no se ve bien. 421 00:34:17,368 --> 00:34:20,124 A veces lo hacen. Por eso Los fotografío. 422 00:34:24,895 --> 00:34:27,014 Necesito orinar. No mires. 423 00:34:41,552 --> 00:34:43,624 Se siente muy bien orinar en el mar. 424 00:34:47,118 --> 00:34:48,188 Toma... eres bastante guapo. 425 00:34:51,202 --> 00:34:52,761 ¿Tu madre es rica? 426 00:34:53,244 --> 00:34:54,564 No tengo madre. 427 00:34:55,606 --> 00:34:56,596 ¿Qué tal tu padre? 428 00:34:58,609 --> 00:35:00,363 Los americanos mataron a toda mi familia. 429 00:35:00,571 --> 00:35:01,925 en la guerra. 430 00:35:03,054 --> 00:35:04,090 Yo sólo tenía un año. 431 00:35:04,615 --> 00:35:05,685 Fui criado en un orfanato. 432 00:35:07,418 --> 00:35:08,454 Entonces eras muy pobre. 433 00:35:11,222 --> 00:35:12,497 ¿Cómo es que estás tan bien ahora? 434 00:35:13,945 --> 00:35:15,504 Salí del orfanato a los 15 435 00:35:16,067 --> 00:35:18,025 Estudié y conseguí un trabajo a tiempo parcial. en el periódico. 436 00:35:18,789 --> 00:35:21,260 Es un buen trabajo. Muchos viajes. 437 00:35:22,553 --> 00:35:24,034 Pero no soy rico. 438 00:35:26,877 --> 00:35:28,471 Espero crecer como tú. 439 00:35:28,679 --> 00:35:30,911 sin tomar fotos, pero viajando por todas partes. 440 00:35:31,322 --> 00:35:32,153 No hay razón para que no. 441 00:35:32,803 --> 00:35:35,195 Asegúrate de mirar hacia arriba cuando vengas a Tokio. 442 00:35:52,423 --> 00:35:54,336 ¡Ah Nhac, Ah Nhac! 443 00:36:06,117 --> 00:36:08,110 Te enviarán a las Zonas Económicas. 444 00:36:08,559 --> 00:36:10,756 Ya viste, la puerta estaba sellada. Nadie vive allí. 445 00:36:10,962 --> 00:36:11,792 ¡Vamos! 446 00:36:13,284 --> 00:36:14,161 ¿Qué tienes ahí? 447 00:36:15,286 --> 00:36:16,879 ¡Mesero! 448 00:36:18,849 --> 00:36:19,168 ¿Qué deseas? 449 00:36:19,370 --> 00:36:20,884 Dos tazones de fideos, uno para llevar. 450 00:36:21,092 --> 00:36:22,242 Ok, solo unos minutos. 451 00:36:22,533 --> 00:36:23,808 Llévate uno para el Segundo Hermano. 452 00:36:45,156 --> 00:36:45,429 ¡Nos vemos mañana! 453 00:36:45,636 --> 00:36:46,672 ¡Adiós! 454 00:36:50,321 --> 00:36:51,550 ¿Vienes a la granja de pollos? 455 00:36:51,762 --> 00:36:52,673 ¿Qué granja de pollos? 456 00:36:52,883 --> 00:36:53,600 ¡Venga conmigo! 457 00:37:27,118 --> 00:37:29,999 Esto todavía está bien. El lugar de la ropa usada lo tomaría. 458 00:37:31,522 --> 00:37:34,119 Registran los cuerpos antes de que les disparen. 459 00:37:34,325 --> 00:37:36,124 Incluso los dientes de oro han desaparecido. 460 00:37:36,327 --> 00:37:37,967 Papá, deberías revisarle el culo. 461 00:37:38,169 --> 00:37:39,398 para lingotes de oro. 462 00:37:39,650 --> 00:37:41,802 ¡A Minh! ¡Has vuelto! 463 00:37:46,657 --> 00:37:48,251 ¿Cómo saliste? 464 00:37:48,739 --> 00:37:51,575 Me lastimé la pierna. me dejaron salir para que lo traten. 465 00:37:51,782 --> 00:37:52,579 Este es To Minh. 466 00:37:52,863 --> 00:37:54,776 Ha estado en unas Nuevas Zonas Económicas. 467 00:37:54,986 --> 00:37:55,862 Hola. 468 00:37:56,948 --> 00:37:57,778 ¿Quién es él? 469 00:37:58,069 --> 00:38:00,869 Un periodista japonés. Está fotografiando a mi hermana. 470 00:38:01,072 --> 00:38:02,472 Mira, una Nikon, 471 00:38:02,673 --> 00:38:05,110 Podría conseguir 1.000 dólares por eso. 472 00:38:05,316 --> 00:38:07,513 Podría conseguir 1.500 por ello. 473 00:38:07,718 --> 00:38:09,312 ¡Eres mi maestro! 474 00:38:09,520 --> 00:38:11,274 Pensé que querías fotos. 475 00:38:11,482 --> 00:38:13,554 ¿Por qué no tomar algunos? 476 00:38:13,764 --> 00:38:19,163 ¡Haz clic! 477 00:38:36,307 --> 00:38:39,063 Este es Akutagawa. 478 00:38:44,875 --> 00:38:45,592 Siéntate. 479 00:38:49,080 --> 00:38:49,796 ¡Por favor! 480 00:38:51,842 --> 00:38:52,832 ¿Qué tendrás? 481 00:38:53,164 --> 00:38:53,961 ¡Una cerveza! 482 00:38:54,405 --> 00:38:57,366 No, hoy no hay cerveza. 483 00:38:58,249 --> 00:38:59,969 Ella tiene todo tipo de espíritus, 484 00:39:00,171 --> 00:39:02,289 escondido. 485 00:39:03,174 --> 00:39:04,528 Hoy tomaremos whisky. 486 00:39:04,815 --> 00:39:05,612 ¡Bien! 487 00:39:12,383 --> 00:39:13,863 ¿Adivina cuántos años tiene? 488 00:39:15,947 --> 00:39:16,777 ¿Treinta? 489 00:39:17,949 --> 00:39:20,704 Más de cuarenta. Nunca lo adivinarías. 490 00:39:21,112 --> 00:39:25,189 Ella es china. su madre era en la misma línea. 491 00:39:25,716 --> 00:39:27,868 Cuando los japoneses tomaron Saigón, 492 00:39:28,079 --> 00:39:30,117 ella vivía con un general. 493 00:39:30,921 --> 00:39:32,356 Cuando ella solo tenía 14 años... 494 00:39:32,563 --> 00:39:34,760 ella vivía con un general francés. 495 00:39:35,806 --> 00:39:40,282 Cuando los franceses se retiraron, pasó a los estadounidenses. 496 00:39:42,373 --> 00:39:44,172 ¿Te imaginas? 497 00:39:44,695 --> 00:39:48,374 Todavía tiene la figura de una niña de 14 años. 498 00:39:49,260 --> 00:39:51,537 Es como si todos esos franceses y los americanos... 499 00:39:52,023 --> 00:39:55,223 Nunca dejó rastro sobre ella. 500 00:39:56,307 --> 00:39:59,108 Pero ella aprendió 501 00:39:59,310 --> 00:40:01,223 cómo cocinar bien francés. 502 00:40:01,752 --> 00:40:04,223 Su madre le enseñó cocina japonesa... 503 00:40:04,915 --> 00:40:08,753 y cómo hacer hamburguesas americanas. 504 00:40:11,442 --> 00:40:12,876 Filete esta noche. ¿Está bien? 505 00:40:13,965 --> 00:40:17,119 Consigue filetes en la embajada francesa. 506 00:40:17,648 --> 00:40:18,479 ¿Cómo te gusta que se haga? 507 00:40:20,291 --> 00:40:21,441 ¿Lo mismo de siempre para ti? 508 00:40:27,698 --> 00:40:30,659 Dime a quien le diste tu virginidad? 509 00:40:30,861 --> 00:40:31,817 ¡Un chino! 510 00:40:33,224 --> 00:40:35,786 Dio lo mejor de sí a los chinos. 511 00:40:44,956 --> 00:40:48,429 Sólo puede hacer negocios en el mercado negro. 512 00:40:51,242 --> 00:40:52,722 Ella tiene muchas conexiones 513 00:40:54,645 --> 00:40:57,640 pero ¿cuánto tiempo podrá sobrevivir? 514 00:40:58,529 --> 00:41:02,128 Quizás alguien más poderoso que yo... 515 00:41:02,773 --> 00:41:06,213 Compartiré mi gusto por su cocina francesa. 516 00:41:13,064 --> 00:41:14,817 Lo siento, los estoy sirviendo todos a la vez. 517 00:41:17,348 --> 00:41:19,341 Buena añada, 1968. 518 00:41:19,830 --> 00:41:21,151 - Por favor, sírvanse ustedes mismos. - ¡Gracias! 519 00:41:30,841 --> 00:41:32,879 Buen vino. Vamos. 520 00:41:53,464 --> 00:41:54,295 Sírvete tú mismo. 521 00:41:57,348 --> 00:41:58,304 Disfruta la comida. 522 00:42:11,762 --> 00:42:14,325 Disculpe, ¿dónde está el baño? 523 00:42:15,166 --> 00:42:16,236 Por la espalda. 524 00:42:38,349 --> 00:42:39,260 ¿Qué ocurre? 525 00:42:39,630 --> 00:42:40,461 Lo lamento. 526 00:42:42,753 --> 00:42:44,791 Hoy vi a dos niños 527 00:42:45,076 --> 00:42:47,467 Ayuda a un anciano a cargar cadáveres. 528 00:42:49,440 --> 00:42:50,874 Acaban de ser ejecutados. 529 00:42:51,522 --> 00:42:53,276 ¿Qué quieres que haga? 530 00:42:55,492 --> 00:42:56,146 No importa. 531 00:43:03,731 --> 00:43:07,329 No lo desperdicies. todavía puedo venderlo mañana. 532 00:43:07,575 --> 00:43:09,214 debería pagarte por 533 00:43:09,417 --> 00:43:10,692 La foto que estoy tomando, Cam Nuong. 534 00:43:10,938 --> 00:43:13,249 Te daré lo suficiente para empezar tu puesto en el mercado... 535 00:43:13,581 --> 00:43:15,460 pero no vayas a la granja de pollos. 536 00:43:15,663 --> 00:43:17,417 El viejo de la granja de pollos. es bueno con nosotros. 537 00:43:17,625 --> 00:43:18,376 No deberías andar por ahí 538 00:43:18,586 --> 00:43:20,020 un lugar así. 539 00:43:25,112 --> 00:43:28,745 Llegamos más tarde. Sólo quedan unos pocos peces pequeños. 540 00:43:29,517 --> 00:43:30,837 ¡Este no está mal! 541 00:43:31,118 --> 00:43:32,633 Es muy caro. 542 00:43:34,682 --> 00:43:35,559 ¿Cuánto cuesta? 543 00:43:35,843 --> 00:43:37,403 Dos dólares por malicioso. 544 00:43:37,965 --> 00:43:39,319 ¡Qué caro! 545 00:43:42,890 --> 00:43:44,848 A mi papá le gustaba el pescado. 546 00:43:45,212 --> 00:43:48,492 Yo también. ¡Pésalo! 547 00:43:48,896 --> 00:43:50,377 No te dejará pagar. 548 00:43:50,578 --> 00:43:51,409 Está bien. 549 00:43:54,942 --> 00:43:58,734 Uno malicioso, diez onzas. Llámalo 3 dólares. 550 00:43:59,507 --> 00:44:05,588 Dos y medio… Déjalo. 551 00:44:10,197 --> 00:44:13,033 Espera… voy a cerrar, es un trato. 552 00:44:13,481 --> 00:44:15,792 Ah Nhac estará encantado de ver esto. 553 00:44:23,731 --> 00:44:29,288 Ah Nhac! Ah Nhac! 554 00:44:30,498 --> 00:44:31,454 ¡Hermana! 555 00:44:31,939 --> 00:44:37,064 ¡Ah Nhac, tenemos un pez! 556 00:44:37,264 --> 00:44:38,175 Estaré ahí mismo. 557 00:44:48,275 --> 00:44:53,878 Ah Nhac... 558 00:44:54,402 --> 00:44:59,321 Ah Nhac! 559 00:44:59,527 --> 00:45:00,677 ¡Cam Nuong! 560 00:45:26,113 --> 00:45:27,229 Hermana. 561 00:45:42,730 --> 00:45:44,688 ¿Qué quieres decir con que soy demasiado joven? 562 00:45:48,976 --> 00:45:50,126 Ya tengo más de 30. 563 00:45:51,339 --> 00:45:53,217 He sido un revolucionario durante 20 años. 564 00:45:56,464 --> 00:45:57,454 ¿Nada que decir? 565 00:46:01,909 --> 00:46:06,270 ¿Sigues colgado con Nguyen? ¡Perra! 566 00:46:18,846 --> 00:46:19,597 Tomo esto. 567 00:46:47,475 --> 00:46:48,352 Hay 2.000 dólares. 568 00:46:49,477 --> 00:46:51,788 Suficiente para mí, pero tampoco para Ah Thanh. 569 00:46:52,560 --> 00:46:54,757 Tengo más dinero en camino si puedes esperar... 570 00:46:54,962 --> 00:46:57,399 Si no vuelvo mañana... 571 00:46:57,605 --> 00:46:58,880 Me darán tareas de minas terrestres. como castigo. 572 00:46:59,086 --> 00:47:00,281 Entonces no contaría para nada. 573 00:47:01,449 --> 00:47:02,279 ¿Qué entonces? 574 00:47:02,770 --> 00:47:05,240 Levanta lo que puedas, 575 00:47:05,453 --> 00:47:06,728 Me las arreglaré con el resto de alguna manera. 576 00:47:11,699 --> 00:47:13,931 El camarada Vu se preguntará de donde viene esto mismo. 577 00:47:27,995 --> 00:47:29,749 Quiero salchichas y fideos. 578 00:47:29,957 --> 00:47:30,834 ¿Quieres el lote? 579 00:47:35,683 --> 00:47:37,835 Tres tazones de fideos 580 00:47:38,045 --> 00:47:40,003 un plato de pollo, uno de salchicha. 581 00:47:40,207 --> 00:47:41,118 ¡Bien! 582 00:47:52,900 --> 00:47:59,540 Cam Nuong, ¿has pensado en ¿Tu puesto en el mercado? 583 00:47:59,747 --> 00:48:01,580 ¿Cuándo quieres empezarlo? 584 00:48:04,832 --> 00:48:06,984 Quizás tendrías que trabajar demasiado. 585 00:48:07,675 --> 00:48:09,668 ¿Pensaste en mudarte a ¿Una nueva zona económica? 586 00:48:09,877 --> 00:48:11,197 Eso no es para nosotros. 587 00:48:13,000 --> 00:48:13,751 ¿Por qué no? 588 00:48:13,961 --> 00:48:14,792 No somos malos elementos. 589 00:48:15,002 --> 00:48:16,483 Podemos ganarnos la vida aquí. 590 00:48:17,284 --> 00:48:19,038 Pero aquí las cosas son difíciles para ti. 591 00:48:19,246 --> 00:48:19,918 Y he visto lo feliz 592 00:48:20,127 --> 00:48:22,165 los niños están en la N.E.Z. 593 00:48:22,490 --> 00:48:23,765 Quizás estés mejor allí. 594 00:48:24,131 --> 00:48:25,851 y el cambio seria bueno para tu madre. 595 00:48:27,335 --> 00:48:29,327 ¡No metas a mi madre en esto! 596 00:48:30,177 --> 00:48:31,167 Si la N.E.Z. es tan genial, 597 00:48:31,379 --> 00:48:33,098 ¿Por qué envían a los malos allí? 598 00:48:35,022 --> 00:48:35,853 ¿Adónde vas? 599 00:48:36,424 --> 00:48:37,380 A la granja de pollos. 600 00:48:37,705 --> 00:48:40,267 Más ejecuciones hoy. 601 00:48:41,268 --> 00:48:42,862 ¿Vas a llevar al Segundo Hermano allí? 602 00:48:43,511 --> 00:48:45,947 Déjanos en paz, ¿quieres? 603 00:48:46,273 --> 00:48:47,754 Ha estado allí muchas veces antes. 604 00:48:47,955 --> 00:48:49,150 Irse. 605 00:48:50,237 --> 00:48:52,070 ¿No quieres llevártelo? ¿Manejando los cuerpos? 606 00:48:52,760 --> 00:48:53,557 ¡Nos traes mala suerte! 607 00:48:53,761 --> 00:48:56,072 ¡Por eso murió Ah Nhac! 608 00:48:56,323 --> 00:48:59,524 Vete, no quiero volver a verte. 609 00:49:54,982 --> 00:49:56,702 ¿Eres de una Nueva Zona Económica? 610 00:49:58,986 --> 00:50:00,136 ¿Cómo es? 611 00:50:02,750 --> 00:50:05,665 Nada mal. Mucho aire fresco. 612 00:50:06,434 --> 00:50:11,114 He estado allí. Es mejor que eso. 613 00:50:12,039 --> 00:50:13,952 ¿Qué N.E.Z. ¿Lo visitaste? 614 00:50:14,321 --> 00:50:15,311 ¡Número 16! 615 00:50:21,889 --> 00:50:22,686 ¿Qué es tan gracioso? 616 00:50:24,051 --> 00:50:25,611 Ese es el modelo. 617 00:50:26,374 --> 00:50:27,250 ¿Qué quieres decir? 618 00:50:28,295 --> 00:50:29,012 es el que 619 00:50:29,216 --> 00:50:30,890 los amigos extranjeros pueden ver. 620 00:50:31,258 --> 00:50:33,012 Allí han entrenado a los niños. 621 00:50:33,220 --> 00:50:36,375 A todos les gustaba feliz y saludable, ¿verdad? 622 00:50:37,425 --> 00:50:38,255 ¿Cómo lo sabes? 623 00:50:39,066 --> 00:50:40,626 Yo estaba en el número 15, 624 00:50:40,868 --> 00:50:42,986 justo encima de la montaña. 625 00:50:44,352 --> 00:50:46,230 Pensé que era un campamento militar. 626 00:50:46,434 --> 00:50:47,993 Pensaste mal. 627 00:50:49,957 --> 00:50:51,232 ¿Qué tipo de trabajo hacías allí? 628 00:50:52,440 --> 00:50:53,920 Los afortunados consiguen trabajo agrícola, 629 00:50:54,482 --> 00:50:56,235 el resto excava en busca de minas terrestres. 630 00:50:57,164 --> 00:50:58,394 ¿Por qué te enviaron allí? 631 00:50:59,927 --> 00:51:01,726 Fui traductora para el ejército estadounidense. 632 00:51:09,617 --> 00:51:13,773 ¿Puedes llevarme esto al bar? 633 00:51:14,662 --> 00:51:17,577 Dile que no lo necesitaré 634 00:51:18,065 --> 00:51:19,260 en tareas de minas terrestres. 635 00:51:20,307 --> 00:51:21,458 De todos modos, ¡no es suficiente! 636 00:51:23,230 --> 00:51:24,551 ¿Para qué fue? 637 00:51:26,434 --> 00:51:27,310 Dinero de fácil salida. 638 00:51:29,236 --> 00:51:30,591 ¿Quieres salir de Vietnam? 639 00:51:30,878 --> 00:51:31,834 ¡Sí! 640 00:51:35,082 --> 00:51:36,597 Ahora veo por qué 641 00:51:36,804 --> 00:51:38,922 Querías tanto mi cámara. 642 00:51:40,848 --> 00:51:44,845 Lo deseabas aún más. Luchaste por ello... 643 00:51:45,693 --> 00:51:47,526 ¡Como si fuera tu vida misma! 644 00:51:51,819 --> 00:51:55,611 Si no puedes devolvérselo, guárdalo tú mismo. 645 00:51:56,344 --> 00:51:58,063 Cubrirá su factura médica. 646 00:52:04,071 --> 00:52:05,870 Akutagawa Shiomi, japonés. 647 00:52:06,434 --> 00:52:07,184 ¡Sí! 648 00:52:33,861 --> 00:52:36,378 Lamento mucho que esto haya sucedido. 649 00:52:37,184 --> 00:52:40,224 La policía acaba de informarnos. 650 00:52:40,548 --> 00:52:41,982 ¿Cómo te trataron? 651 00:52:42,790 --> 00:52:44,304 Bien, como un VIP. 652 00:52:47,795 --> 00:52:50,790 Se sentaron y te duele la cabeza. 653 00:52:50,998 --> 00:52:52,273 - ¿Necesitas un médico? - Sí. 654 00:52:52,800 --> 00:52:54,713 No, es sólo un rasguño. 655 00:52:55,202 --> 00:52:56,637 En realidad, es mi responsabilidad. 656 00:52:56,844 --> 00:52:58,119 Si hubiera estado contigo... 657 00:52:58,325 --> 00:53:00,079 nunca hubiera sucedido. 658 00:53:00,287 --> 00:53:02,440 No fue su culpa. Lo conozco. 659 00:53:03,290 --> 00:53:04,486 Estaba arruinado. 660 00:53:05,653 --> 00:53:07,725 Espero que no sea castigado demasiado severamente. 661 00:53:08,255 --> 00:53:09,576 Mañana habrá un juicio abierto. 662 00:53:13,501 --> 00:53:14,855 Tu cámara parece haber sobrevivido. 663 00:53:15,783 --> 00:53:17,263 Los productos japoneses pueden sufrir golpes. 664 00:53:19,667 --> 00:53:22,103 Debes tener hambre. 665 00:53:22,309 --> 00:53:24,462 Ven, te espera una buena cena. 666 00:53:41,689 --> 00:53:42,964 Conductor, detenga el auto. 667 00:53:44,612 --> 00:53:45,602 Lo siento por la cena, 668 00:53:45,813 --> 00:53:46,690 pero debo ver a un amigo. 669 00:53:46,894 --> 00:53:47,771 ¡Como desées! 670 00:53:49,697 --> 00:53:52,419 Tío, la hermana dice que te gustan los fideos. 671 00:53:59,907 --> 00:54:02,982 Su nombre es Cam Nuong. Ella tiene 14 años. 672 00:54:03,190 --> 00:54:05,548 Akutagawa ha estado con ella. mucho esta semana. 673 00:54:06,594 --> 00:54:07,664 Hace tres días, su hermano 674 00:54:07,875 --> 00:54:09,868 se hizo estallar… 675 00:54:10,077 --> 00:54:11,910 Estaba buscando chatarra. 676 00:54:12,119 --> 00:54:15,319 Las fotos que ha estado tomando podría ser perjudicial para nosotros. 677 00:54:16,203 --> 00:54:17,354 ¿Alguna relación sexual entre ellos? 678 00:54:17,565 --> 00:54:19,523 No, pero la madre de la niña. 679 00:54:19,727 --> 00:54:21,959 es una prostituta. 680 00:54:31,739 --> 00:54:32,456 ¡Sentarse! 681 00:54:58,686 --> 00:55:00,406 Vengo del juicio de To Minh. 682 00:55:04,732 --> 00:55:06,291 Le condenaron diez años de trabajos forzados. 683 00:55:07,174 --> 00:55:08,051 ¡Lo sé! 684 00:55:21,749 --> 00:55:22,785 Me pidió que te trajera esto. 685 00:55:25,433 --> 00:55:26,549 Era su destino. 686 00:55:28,436 --> 00:55:29,870 Crees que debería quedarse en Vietnam. 687 00:55:31,519 --> 00:55:32,635 Creo en el destino. 688 00:55:35,603 --> 00:55:37,436 No sabía cuánto lo necesitaba. 689 00:55:38,806 --> 00:55:41,881 No te sientas colcha, fue por su amigo. 690 00:55:42,089 --> 00:55:43,888 Ya tenía suficiente para sí mismo. 691 00:55:45,893 --> 00:55:48,410 Quiero ver la N.E.Z. Adónde lo han enviado. 692 00:55:48,776 --> 00:55:50,973 ¿Puedes ayudarme a conseguir un pase? 693 00:55:52,340 --> 00:55:53,490 ¿Por qué no preguntarle al oficial Nguyen? 694 00:55:55,543 --> 00:55:57,023 Ya lo he molestado mucho. 695 00:56:00,348 --> 00:56:02,067 Puedo arreglarlo. 696 00:56:02,430 --> 00:56:05,026 Me ayudas recuperando el dinero. a To Minh. 697 00:56:05,232 --> 00:56:07,270 Junto con más para su amigo. 698 00:56:07,675 --> 00:56:17,401 Bien. ¡Entonces crees que puede cambiar su destino! 699 00:56:28,416 --> 00:56:29,850 Me trajo mucho comercio. 700 00:56:31,499 --> 00:56:33,297 Solía traer todos los Gls. 701 00:56:33,501 --> 00:56:34,981 en la ciudad aquí. 702 00:56:35,623 --> 00:56:37,422 A todas las chicas con sujetador de aquí les agradaba. 703 00:56:38,466 --> 00:56:41,187 Sueña con abrir su propio bar ¡en Nueva Orleans! 704 00:56:41,949 --> 00:56:43,748 Quiere que yo lo dirija. 705 00:56:46,554 --> 00:56:48,193 Dice que puedo trabajar hasta los 70. 706 00:56:55,483 --> 00:56:55,801 ¡Señor Akutagawa! 707 00:56:56,003 --> 00:56:56,914 ¡Camarada Vu! 708 00:57:02,610 --> 00:57:03,839 Perdón por interrumpirte. 709 00:57:04,051 --> 00:57:06,204 Hemos terminado nuestra charla. Tengo que irme. 710 00:57:06,454 --> 00:57:08,572 Debería haber más lugares así en Danang. 711 00:57:10,578 --> 00:57:12,218 Adiós, Sr. Akutagawa. 712 00:57:15,943 --> 00:57:17,537 Hombre inteligente, ese japonés. 713 00:57:17,745 --> 00:57:19,305 ¿Cómo encontró el camino hasta aquí? 714 00:57:19,547 --> 00:57:21,061 ¿Lo trajo Nguyen? 715 00:57:22,430 --> 00:57:23,386 ¿Por qué estaba él aquí? 716 00:57:24,392 --> 00:57:25,621 el quiere un pase 717 00:57:25,833 --> 00:57:27,314 para visitar la N.E.Z. 718 00:57:27,515 --> 00:57:28,790 ¿No ha estado alguna vez? 719 00:57:29,957 --> 00:57:31,597 Tendrá que preguntárselo a Nguyen. 720 00:57:32,800 --> 00:57:34,474 Necesita a alguien más poderoso. 721 00:57:36,324 --> 00:57:38,999 ¿Qué espera ver en el N.E. ¿Z? 722 00:57:39,207 --> 00:57:41,119 Este japonés se imagina a sí mismo como revolucionario. 723 00:57:41,329 --> 00:57:43,606 Creo que está intentando agitar la mierda. 724 00:58:02,310 --> 00:58:03,060 No puedes llevar la cámara. 725 00:58:03,631 --> 00:58:04,223 Tengo permiso especial. 726 00:58:04,432 --> 00:58:05,502 No me importa si lo haces. 727 00:58:15,843 --> 00:58:16,993 Cuídalo por mí. 728 00:58:17,245 --> 00:58:18,201 ¿Volverás? 729 00:58:18,686 --> 00:58:21,328 Por supuesto. vamos a abrir un puesto juntos. 730 00:58:25,973 --> 00:58:27,009 ¡Lo lamento! 731 00:58:27,455 --> 00:58:28,605 No es asunto tuyo. 732 00:58:29,016 --> 00:58:36,419 ¡Súbete… bien, listo! 733 00:59:18,786 --> 00:59:20,015 ¡Déjame en paz! 734 00:59:20,588 --> 00:59:22,740 Oye, tiene fiebre. 735 00:59:57,064 --> 01:00:01,107 1001, 1006, 736 01:00:01,309 --> 01:00:05,431 1009, 1010 737 01:00:05,793 --> 01:00:08,549 1012, 1016… 738 01:00:08,756 --> 01:00:10,794 ¿Hay un médico aquí? 739 01:00:10,998 --> 01:00:11,795 ¡Sí! 740 01:00:13,481 --> 01:00:15,713 ¿Dónde está el doctor? 741 01:00:15,923 --> 01:00:16,879 Informe primero. 742 01:00:32,580 --> 01:00:33,856 ¡Ahora mismo! 743 01:00:34,662 --> 01:00:37,976 Para Minh, ¿qué es? 744 01:00:38,787 --> 01:00:39,743 ¿Qué pasó? 745 01:00:39,948 --> 01:00:41,428 ¡Necesita un médico! 746 01:00:49,157 --> 01:00:50,034 ¿Qué estás haciendo? 747 01:00:50,238 --> 01:00:53,199 Déjalo ir. 748 01:01:06,054 --> 01:01:07,329 ¿Quién es ese tipo? 749 01:01:07,776 --> 01:01:11,169 Un periodista japonés. La Oficina Cultural le dio un pase. 750 01:01:11,379 --> 01:01:14,260 ¡Estás bromeando! ¿Qué ha estado haciendo To Minh? 751 01:01:14,462 --> 01:01:15,817 Su pierna todavía está mal. 752 01:01:16,024 --> 01:01:18,415 Le di un permiso especial de convalecencia. 753 01:01:18,626 --> 01:01:20,619 ¿Cómo es que está peor que antes? 754 01:01:25,713 --> 01:01:27,832 Todo se acabó para nosotros, Ah Thanh. 755 01:01:28,196 --> 01:01:29,550 ¡No seas tonto! 756 01:01:57,185 --> 01:02:00,021 Médico… 757 01:02:00,228 --> 01:02:03,303 Estás inundando el lugar. 758 01:02:08,877 --> 01:02:10,630 ¡Está en agonía! 759 01:02:12,000 --> 01:02:15,200 Haré lo que pueda. ¿Dónde está el dolor? 760 01:02:16,644 --> 01:02:18,477 Su herida está inflamada. 761 01:02:57,966 --> 01:02:58,956 Mantenlo quieto. 762 01:03:02,210 --> 01:03:03,724 ¿Sin anestesia? 763 01:03:04,212 --> 01:03:05,692 Vas a la ciudad a comprarlo. 764 01:03:52,660 --> 01:03:53,936 Él está bien ahora. 765 01:03:59,667 --> 01:04:01,625 ¿Dinero de fácil salida? 766 01:04:03,231 --> 01:04:08,185 ¿Cuánto crees que vale tu vida? 767 01:04:08,396 --> 01:04:14,272 ¿Por qué te dejé ir a recibir tratamiento? ¡De vuelta afuera! 768 01:04:24,572 --> 01:04:26,610 No me importa quién eres, Reportero japonés. 769 01:04:26,815 --> 01:04:28,808 La Oficina de Cultura tiene No hay jurisdicción aquí. 770 01:04:29,017 --> 01:04:30,656 Vete ahora. 771 01:04:30,859 --> 01:04:32,213 He visto todo lo que quiero. 772 01:04:32,420 --> 01:04:35,734 Mierda, puedo hacer que te acusen como cómplice. 773 01:05:01,449 --> 01:05:03,009 Ella me pidió que te devolviera esto. 774 01:05:04,893 --> 01:05:06,691 Ella dice que se ha ido a Miami. para administrar tu bar... 775 01:05:06,895 --> 01:05:08,375 hasta que tenga 70 años. 776 01:05:11,139 --> 01:05:13,371 Ella también consiguió el dinero para Ah gracias. 777 01:05:14,302 --> 01:05:16,022 Debes encontrar una manera de escapar. 778 01:05:19,307 --> 01:05:20,867 Es Nueva Orleans. 779 01:05:22,310 --> 01:05:24,907 ¡Bien! 780 01:06:55,683 --> 01:06:57,802 Sr. Akutagawa, deberías haberme advertido. 781 01:06:58,006 --> 01:06:59,122 Bienvenido. 782 01:07:00,168 --> 01:07:02,559 Sólo estoy de paso. 783 01:07:02,811 --> 01:07:04,086 En mi camino de regreso de visitar el número 15. 784 01:07:04,412 --> 01:07:06,609 Bien, iré a despertar a los niños. 785 01:07:12,741 --> 01:07:14,300 El anciano falleció. 786 01:07:14,502 --> 01:07:15,778 Son unas botas tan buenas. 787 01:07:15,984 --> 01:07:17,543 Demasiado bueno para ser enterrado con él, 788 01:07:17,746 --> 01:07:18,462 ¿no estás de acuerdo? 789 01:07:49,898 --> 01:07:50,614 Has vuelto. 790 01:07:50,819 --> 01:07:52,048 No esperaba volverte a ver. 791 01:07:54,943 --> 01:07:56,343 Sr. Akutagawa, ¿por qué no? 792 01:07:56,544 --> 01:07:57,694 sentarse y tomar un cafe? 793 01:08:03,711 --> 01:08:05,305 ¿Fuiste a mi casa? 794 01:08:05,633 --> 01:08:07,831 ¿Mamá te dijo que estuve aquí? 795 01:08:08,476 --> 01:08:09,671 ¿El segundo hermano ya está dormido? 796 01:08:13,562 --> 01:08:15,919 Se metió con tu cámara todo el día. 797 01:08:16,284 --> 01:08:17,685 Así que me lo puse 798 01:08:17,886 --> 01:08:19,240 La lápida conmemorativa de papá. 799 01:08:23,692 --> 01:08:25,810 La señora Pham acaba de abrir este puesto de café. 800 01:08:26,014 --> 01:08:28,895 Vendo caña de azúcar de día, y ayudando aquí por la noche. 801 01:08:29,137 --> 01:08:30,207 estoy ahorrando, 802 01:08:30,418 --> 01:08:31,648 para que mamá pueda ver a un médico. 803 01:08:33,501 --> 01:08:35,016 No te preocupes por nosotros y más. 804 01:08:36,905 --> 01:08:39,023 No quieres enviarnos a la N.E.Z. ¿ya no? 805 01:08:42,310 --> 01:08:43,107 No. 806 01:08:46,995 --> 01:08:48,190 ¿A dónde vamos? 807 01:08:48,597 --> 01:08:49,633 Te llevaré a casa. 808 01:08:51,239 --> 01:08:52,434 Quiero ir a tu hotel. 809 01:08:53,321 --> 01:08:54,038 ¿Por qué? 810 01:08:55,483 --> 01:08:56,918 Nunca he estado en uno. 811 01:09:22,991 --> 01:09:24,027 Bastante bien aquí. 812 01:09:24,232 --> 01:09:26,111 Así son los hoteles. 813 01:09:29,758 --> 01:09:32,594 Cam Nuong. Prometí ayudarte iniciar un puesto. 814 01:09:33,201 --> 01:09:34,396 Aquí debería haber suficiente para eso. 815 01:09:34,603 --> 01:09:36,242 y para el médico. 816 01:09:37,405 --> 01:09:39,558 Pero promete que no volverás al puesto de café. 817 01:09:40,969 --> 01:09:44,932 Prométemelo. no al granja de pollos eother. 818 01:09:47,656 --> 01:09:50,126 Puedo ganar mucho más en el puesto de café. 819 01:09:56,184 --> 01:09:58,142 Muy bien, lo sé, no volveré a ir allí. 820 01:10:00,629 --> 01:10:02,781 ¿Es cierto que los hombres japoneses ¿golpear a sus esposas? 821 01:10:03,752 --> 01:10:04,583 ¿Quién te dijo eso? 822 01:10:05,393 --> 01:10:07,147 Todo el mundo lo dice. 823 01:10:07,556 --> 01:10:08,386 ¡No es cierto! 824 01:10:10,959 --> 01:10:11,790 Quiero usar el baño. 825 01:10:15,083 --> 01:10:17,474 Baja presión de agua. Debe lavarse dos veces. 826 01:10:17,766 --> 01:10:18,516 ¡Bueno! 827 01:10:43,511 --> 01:10:45,424 ¿Por qué hay latas de cerveza en el tanque? 828 01:10:45,634 --> 01:10:46,191 El camarero los escondió allí. 829 01:10:46,394 --> 01:10:48,865 Hay mercado negro. 830 01:10:49,077 --> 01:10:52,915 ¿Quieres uno ahora? 831 01:11:27,355 --> 01:11:28,027 ¿Qué estás haciendo? 832 01:11:28,236 --> 01:11:29,511 Debo lavarme los pies. 833 01:11:30,679 --> 01:11:31,429 ¿Por qué? 834 01:11:31,840 --> 01:11:33,560 Ensuciaré la ropa de cama. 835 01:11:33,962 --> 01:11:34,952 ¿Estás loco? 836 01:11:40,408 --> 01:11:41,239 Estoy casado desde los 18. 837 01:11:41,449 --> 01:11:42,679 A la edad de tu papá. 838 01:11:43,892 --> 01:11:44,723 Te llevaré a casa. 839 01:12:33,982 --> 01:12:34,972 ¿Qué es? 840 01:12:57,485 --> 01:13:00,845 Ah, eres tú. El comandante tomó tu pan de oro. 841 01:13:01,129 --> 01:13:02,245 ¿Qué deseas? 842 01:13:04,252 --> 01:13:05,892 ¡Si eso es una mierda, te haré comerlo! 843 01:13:08,176 --> 01:13:13,380 Esto es para ti, más esto. 844 01:13:18,827 --> 01:13:20,500 Para cubrirnos a mí y a Ah Thanh. 845 01:13:21,029 --> 01:13:24,104 El trato habitual, con la mitad de antelación. 846 01:13:27,676 --> 01:13:29,873 ¿Escuchaste algún golpe recientemente? 847 01:13:30,559 --> 01:13:32,836 No hay reembolso si Ah Thanh 848 01:13:33,441 --> 01:13:34,511 se hace estallar. 849 01:13:34,803 --> 01:13:37,160 No te preocupes, lo lograremos. 850 01:13:37,686 --> 01:13:39,166 ¿Cuándo sale el próximo barco? 851 01:13:40,328 --> 01:13:43,482 Tienes suerte. Dentro de tres días. 852 01:13:55,624 --> 01:13:59,256 1001, 1006, 853 01:13:59,868 --> 01:14:04,263 1009, 1010… 854 01:14:04,472 --> 01:14:08,755 1012, 1216, 855 01:14:09,077 --> 01:14:13,598 1021, 1024… 856 01:14:14,042 --> 01:14:18,563 1026, 1029 857 01:14:26,454 --> 01:14:28,891 Dos muertos, uno gravemente herido, señor. 858 01:14:30,539 --> 01:14:31,973 Ustedes seis, muevan los cuerpos. 859 01:14:59,447 --> 01:15:11,451 ¡Tú! ¡Tú! 860 01:15:12,701 --> 01:15:13,497 ¿Por qué yo? 861 01:15:13,702 --> 01:15:15,341 Llegas más tarde, ¡por eso! 862 01:15:23,552 --> 01:15:24,747 ¡Tú! 863 01:16:56,124 --> 01:16:58,082 Sólo tres días más, Ah Thanh. 864 01:17:09,858 --> 01:17:11,133 ¡Hola, Cam Nuong! 865 01:17:13,501 --> 01:17:14,936 Hoy gané dos dólares más. 866 01:17:15,744 --> 01:17:16,973 ¡Eres una buena mujer de negocios! 867 01:17:22,150 --> 01:17:22,867 ¿Fumas? 868 01:17:23,071 --> 01:17:24,505 Ah Nhac me enseñó a hacerlo. 869 01:18:00,829 --> 01:18:04,542 ¡Señor Akutagawa! 870 01:18:04,753 --> 01:18:05,743 ¡Solo te estaba buscando! 871 01:18:05,954 --> 01:18:06,944 ¿Qué es? 872 01:18:08,677 --> 01:18:10,157 Sólo le quedan cinco días a su visa. 873 01:18:10,358 --> 01:18:11,873 ¿Te lo prorrogo? 874 01:18:12,440 --> 01:18:13,032 No es necesario 875 01:18:13,241 --> 01:18:14,391 Ya tengo lo que quiero. 876 01:18:14,603 --> 01:18:15,479 ¡Gracias! 877 01:18:16,124 --> 01:18:19,643 Bien, bueno, no te retendré. 878 01:18:22,330 --> 01:18:22,922 ¿Bien? 879 01:18:23,732 --> 01:18:24,722 Él se va a ir. 880 01:18:24,933 --> 01:18:26,732 ¿Qué pasa con sus fotos? 881 01:18:35,944 --> 01:18:36,855 ¿Te vas? 882 01:20:10,158 --> 01:20:12,310 Ah Thanh... Ah Thanh... 883 01:20:15,163 --> 01:20:16,074 ¿Estás bien? 884 01:20:16,284 --> 01:20:17,161 ¿Habéis visto suficiente? 885 01:20:17,485 --> 01:20:20,720 De vuelta al trabajo. 886 01:20:22,571 --> 01:20:23,607 Al camión. 887 01:20:40,148 --> 01:20:42,790 Nada que ver, volvamos al trabajo. 888 01:22:08,396 --> 01:22:16,835 Ah Thanh! 889 01:22:28,977 --> 01:22:30,731 ¿Qué diablos es todo este ruido? 890 01:23:11,700 --> 01:23:12,690 ¿El efectivo? 891 01:23:20,669 --> 01:23:22,821 ¿Y la parte de Ah Thanh? Le reservé un lugar. 892 01:23:23,031 --> 01:23:24,067 ¡Está todo aquí! 893 01:23:28,877 --> 01:23:31,029 Dile al capitán del barco que te envié. 894 01:23:31,239 --> 01:23:32,833 Él te dejará entrar. 895 01:24:13,281 --> 01:24:16,721 ¡Espérame! ¡Soy del número 15! 896 01:24:16,925 --> 01:24:17,995 ¡Esperar! 897 01:24:25,053 --> 01:24:32,695 ¡Esperar! Espérame… 898 01:24:40,028 --> 01:24:40,984 ¡Por aquí! 899 01:24:44,913 --> 01:24:45,949 Abrázame. 900 01:26:02,951 --> 01:26:04,545 Quiero huevo salado. 901 01:26:04,753 --> 01:26:06,632 El señor Akutagawa ha invitado para la comida occidental. 902 01:26:06,835 --> 01:26:08,394 No me gusta la comida occidental. 903 01:26:08,597 --> 01:26:10,669 No seas tonto, has Nunca lo probé. 904 01:26:23,652 --> 01:26:26,043 ¡Por aquí! 905 01:26:28,336 --> 01:26:29,406 ¿Llegamos tarde? 906 01:26:29,738 --> 01:26:31,218 No, acabo de llegar. 907 01:26:33,261 --> 01:26:34,138 ¡Sentarse! 908 01:26:36,064 --> 01:26:36,496 Quiero huevo salado. 909 01:26:36,705 --> 01:26:38,982 No juegues con tu cuchillo. Estar bien. 910 01:26:40,669 --> 01:26:42,582 ya he ordenado 911 01:26:42,831 --> 01:26:46,190 pollo asado, pescado frito 912 01:26:46,675 --> 01:26:48,075 sopa y helado. 913 01:26:48,276 --> 01:26:50,918 ¿Cómo es eso? ¿Está bien? 914 01:26:52,160 --> 01:26:55,713 Camarero, ¿podemos tener el Tres almuerzos ahora, por favor. 915 01:26:55,924 --> 01:26:56,755 De inmediato. 916 01:26:59,367 --> 01:27:01,804 Me queda suficiente dinero ¿Pagar por todo eso? 917 01:27:02,010 --> 01:27:03,490 Me has dado la mayor parte de lo que tuviste. 918 01:27:03,692 --> 01:27:05,285 ¡No te preocupes, tengo algunos ahorros! 919 01:27:06,414 --> 01:27:08,088 ¡Buen día! 920 01:27:08,336 --> 01:27:09,657 Me asustaste. 921 01:27:10,098 --> 01:27:13,138 ¡Olvidé que había un compatriota por aquí! 922 01:27:13,501 --> 01:27:15,540 - Desayunemos juntos. - ¿Puedo? 923 01:27:15,744 --> 01:27:17,337 Por favor tome asiento. 924 01:27:18,186 --> 01:27:25,828 Estos son tus pequeños ¿Amigos vietnamitas? 925 01:27:26,835 --> 01:27:32,677 Hermana y molestia. Ella es Cam Nuong. 926 01:27:33,321 --> 01:27:36,521 Él es Van Lang. 927 01:27:37,886 --> 01:27:40,767 Este es mi amigo japonés, Inoue-san. 928 01:27:41,730 --> 01:27:43,130 siéntate 929 01:27:43,331 --> 01:27:46,645 Estoy muy feliz de conocerte. 930 01:27:48,136 --> 01:27:48,694 ¿Quieres una cerveza? 931 01:27:48,897 --> 01:27:50,617 No, tengo trabajo que hacer. 932 01:27:50,819 --> 01:27:54,371 ¿Fuiste a otra N.E.Z.? 933 01:27:56,424 --> 01:28:00,467 ¿Cómo fue? 934 01:28:02,230 --> 01:28:05,191 Me engañaron. 935 01:28:05,513 --> 01:28:08,394 ¿Qué tal tu proyecto fotográfico? 936 01:28:11,359 --> 01:28:13,511 Son la realidad. 937 01:28:13,842 --> 01:28:18,237 Te envidio, yendo a casa. 938 01:28:20,288 --> 01:28:22,851 Adiós, amiguitos. 939 01:28:31,219 --> 01:28:33,531 - ¿Él también es de Tokio? - Sí. 940 01:28:34,182 --> 01:28:35,457 ¿Eso es lo que haces en Tokio? 941 01:28:41,229 --> 01:28:43,347 Sí, hacemos eso en Tokio todo el tiempo. 942 01:28:43,672 --> 01:28:45,630 A los japoneses les gusta hacer reverencias. 943 01:28:46,915 --> 01:28:47,826 pero no puedo 944 01:28:48,036 --> 01:28:49,106 describirte Tokio. 945 01:28:49,317 --> 01:28:51,435 Tendréis que venir a comprobarlo vosotros mismos. 946 01:28:55,323 --> 01:28:57,245 Tío, ¿dónde está el pollo asado? 947 01:29:01,610 --> 01:29:02,885 Vuelve a casa con nosotros. 948 01:29:03,131 --> 01:29:04,167 Déjame en paz. 949 01:29:04,452 --> 01:29:06,331 Eres lo suficientemente mayor para caminar solo. 950 01:29:06,535 --> 01:29:07,651 No te preocupes, no me importa. 951 01:29:07,856 --> 01:29:09,415 Dice que le gusta. 952 01:29:25,684 --> 01:29:26,561 ¡Quitar! 953 01:29:33,612 --> 01:29:34,489 ¿Lo que está sucediendo? 954 01:29:34,693 --> 01:29:35,570 ¿Por qué te llevas a mi mamá? 955 01:29:36,054 --> 01:29:37,489 ¡Pídele a tu madre que te lo cuente! 956 01:29:37,696 --> 01:29:38,766 ¡Mamá! 957 01:29:39,778 --> 01:29:42,534 Habla, admite lo que eres. 958 01:29:42,741 --> 01:29:47,501 Confiésate a tu hija y tus vecinos. 959 01:29:49,508 --> 01:29:50,683 Fuiste una descarada por ser una prostituta. 960 01:29:50,789 --> 01:29:53,141 Y violó nuestra ley y el orden. 961 01:29:53,352 --> 01:29:56,392 ¿Por qué no admitirlo abiertamente? 962 01:30:05,444 --> 01:30:06,514 ¡Mami! 963 01:30:15,133 --> 01:30:16,614 ¡Mamá! 964 01:31:06,865 --> 01:31:07,776 Dile adiós a mami. 965 01:31:07,986 --> 01:31:09,262 ¡Mami, adiós! 966 01:31:47,145 --> 01:31:48,785 Aunque tu madre sí actuó como un delincuente. 967 01:31:48,987 --> 01:31:51,345 Pero el país ofrecerle la oportunidad de reformarse. 968 01:31:51,550 --> 01:31:53,827 ella no debería evitar sus responsabilidades. 969 01:31:54,112 --> 01:31:56,424 No tienes que preocuparte por tu futuro. 970 01:31:56,635 --> 01:31:58,832 El país pondrá a tu hermano. en un orfanato. 971 01:31:59,037 --> 01:32:01,634 Y te enviaremos a N.E.Z. rapidísimo. 972 01:32:26,585 --> 01:32:28,144 Está bien, soy el oficial Nguyen. 973 01:32:38,797 --> 01:32:39,753 Está demasiado borracho. 974 01:32:40,479 --> 01:32:42,072 Esta noche es su última cena aquí. 975 01:32:45,404 --> 01:32:48,000 Mañana se traslada a la N.E.Z. En Mao Nam. 976 01:32:48,927 --> 01:32:49,963 ¿Para hacer qué? 977 01:32:51,089 --> 01:32:52,683 Depende de Hanói. 978 01:32:53,472 --> 01:32:55,544 Si tiene suerte, será comandante. 979 01:32:59,398 --> 01:33:00,195 ¿Cómo es Cam Nuong? 980 01:33:01,840 --> 01:33:03,321 Necesitan salir de Vietnam. 981 01:33:04,363 --> 01:33:05,922 ¿Puedes ayudarlos? 982 01:33:09,047 --> 01:33:10,562 Hay un barco todos los días. 983 01:33:10,929 --> 01:33:12,250 Conozco a un capitán. 984 01:33:12,651 --> 01:33:13,971 Pero será caro. 985 01:33:16,895 --> 01:33:19,207 Toma mi cámara y mi lente. 986 01:33:19,898 --> 01:33:21,253 Debe valer unos cuantos miles. 987 01:33:22,741 --> 01:33:24,415 Pero debe ser pasado mañana. 988 01:33:24,703 --> 01:33:26,184 Me voy entonces. 989 01:33:26,745 --> 01:33:29,022 Espero poder despedirlos antes de irme. 990 01:33:31,069 --> 01:33:32,140 Haré lo mejor que pueda. 991 01:33:34,113 --> 01:33:35,513 Necesitaré algo de efectivo también. 992 01:33:36,074 --> 01:33:38,716 Tengo algunos. Ven mañana. 993 01:33:48,227 --> 01:33:49,707 ¿Aún no te vas? 994 01:33:49,908 --> 01:33:54,464 Tres días después. Gracias por toda su hospitalidad. 995 01:33:55,774 --> 01:33:57,926 Eres un artista. 996 01:33:58,217 --> 01:34:02,373 Todos los artistas son mis amigos. 997 01:34:03,502 --> 01:34:05,222 Tengo que dejarme. 998 01:34:10,029 --> 01:34:16,065 Recuerda ese momento que quisiste para tomarme una foto? 999 01:34:16,996 --> 01:34:18,954 Puedes hacerlo ahora. 1000 01:34:24,243 --> 01:34:25,597 No tengo mi cámara. 1001 01:34:30,049 --> 01:34:33,966 Querías una foto de mi cicatriz. 1002 01:34:34,413 --> 01:34:36,770 Estoy seguro de que mi foto 1003 01:34:36,976 --> 01:34:39,776 Haría que tu colección sea más popular. 1004 01:34:50,149 --> 01:34:52,301 Camarada Nguyen, felicitaciones. 1005 01:34:53,112 --> 01:34:54,945 Has sido designado. 1006 01:34:55,154 --> 01:34:56,827 Comandante de la N.E.Z. En Mao Nam. 1007 01:34:57,036 --> 01:34:59,711 El auto está esperando. Vamos. 1008 01:35:01,480 --> 01:35:03,200 Déjame vestirme. 1009 01:35:04,163 --> 01:35:06,964 Para qué molestarse, te ves bien tal como eres. 1010 01:35:19,408 --> 01:35:22,961 Hay aromas tan frescos como niños inocentes. 1011 01:35:23,582 --> 01:35:27,545 Mezclado con rico, triunfante, olores corruptos. 1012 01:35:44,763 --> 01:35:46,562 Somos verdaderos camaradas, tú y yo. 1013 01:35:58,447 --> 01:36:01,487 Sr. Akutagawa, será un verdadero revolucionario... 1014 01:36:01,690 --> 01:36:04,161 debes rechazar emociones pequeñoburguesas! 1015 01:36:08,898 --> 01:36:10,651 Tienes tres días más aquí. 1016 01:36:12,381 --> 01:36:15,774 Bien, vine aquí para decir adiós. 1017 01:36:22,031 --> 01:36:23,226 ¡Adiós! 1018 01:36:23,792 --> 01:36:25,945 Adiós, señor Akutagawa. 1019 01:36:27,276 --> 01:36:27,948 Si ves a To Minh, 1020 01:36:28,157 --> 01:36:30,354 dile que no se olvide del bar en Nueva Orleans. 1021 01:36:30,960 --> 01:36:32,599 Trabajaré hasta los 70. 1022 01:36:33,602 --> 01:36:34,752 Lo haré. 1023 01:37:12,811 --> 01:37:15,281 Estoy asustada, hermana. ¡Abrázame! 1024 01:37:52,370 --> 01:37:56,253 ¿Qué es eso, tío? 1025 01:37:56,454 --> 01:37:58,447 Gasóleo. ¿Puedes levantarlo? 1026 01:38:00,979 --> 01:38:02,254 No soy lo suficientemente fuerte. 1027 01:38:04,062 --> 01:38:06,499 Entonces tendrás que comer más, ¿no? 1028 01:38:12,030 --> 01:38:13,624 Necesitarás estos documentos para el barco. 1029 01:38:15,674 --> 01:38:19,431 Y necesitarás este dinero estadounidense. 1030 01:38:19,638 --> 01:38:20,913 Mantenlo a salvo. 1031 01:38:25,203 --> 01:38:27,241 El barco en el que estás es muy fiable. 1032 01:38:27,726 --> 01:38:30,482 Te pidieron que trajeras una lata de diesel. 1033 01:38:30,689 --> 01:38:32,169 Yo lo llevaré por ti. 1034 01:38:35,614 --> 01:38:44,291 Segundo hermano, ¿te gusta la forma en que ¿Tu hermana canta? 1035 01:38:44,503 --> 01:38:45,379 ¡Sí! 1036 01:38:46,424 --> 01:38:48,144 Pídele que cante de nuevo. 1037 01:38:48,466 --> 01:38:50,299 Cántala de nuevo, hermana. 1038 01:40:44,142 --> 01:40:45,462 ¡Detener! ¿Quién está ahí? 1039 01:40:45,664 --> 01:40:46,939 - Detente… - No te vayas… 1040 01:40:47,185 --> 01:40:49,907 Corre hacia el barco. ¡Ahora! 1041 01:40:50,789 --> 01:40:52,189 Allí. 1042 01:41:03,361 --> 01:41:04,317 ¿Quién eres? 1043 01:41:09,207 --> 01:41:10,197 Soy japonés. 1044 01:41:10,609 --> 01:41:12,522 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tu identificación? 1045 01:41:20,859 --> 01:41:22,931 ¿Qué haces afuera tan tarde? 1046 01:41:23,582 --> 01:41:25,096 No pude dormir. 1047 01:41:28,507 --> 01:41:29,623 Camarada. 1048 01:41:30,509 --> 01:41:32,341 Llevo aquí un mes 1049 01:41:32,551 --> 01:41:34,383 pero no encuentro una mujer? 1050 01:41:36,234 --> 01:41:38,956 Sr. Akutagawa, esto no es un distrito seguro. 1051 01:41:39,157 --> 01:41:40,990 Es muy tarde. Será mejor que Regrese a su hotel. 1052 01:41:43,321 --> 01:41:49,483 Papeles, Bien, ¿dónde está tu gasóleo? 1053 01:41:49,688 --> 01:41:50,599 Viene justo detrás de nosotros. 1054 01:41:50,809 --> 01:41:52,323 No puedes ir sin él. No bloquees el camino. 1055 01:41:55,213 --> 01:41:56,442 ¡Papeles! 1056 01:42:10,068 --> 01:42:12,265 ¡Deja de correr! 1057 01:42:16,074 --> 01:42:17,030 ¡Navegar! 1058 01:42:19,157 --> 01:42:20,307 ¡Sube a bordo! 1059 01:42:22,000 --> 01:42:22,877 ¡Soltar amarras!