00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:06,960 --> 00:00:10,463 Морамо да се вратимо. Нисмо ни близу Парк Авенуе. 2 00:00:10,465 --> 00:00:11,948 Мислиш да не знам да читам карту? 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,683 Или улични знакови. дај ми ово 4 00:00:13,685 --> 00:00:15,318 Половину сте већ појели. 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,303 - Нисам појео пола. - Појео си пола. 6 00:00:17,305 --> 00:00:19,355 То је пола. Можда би требало да им га дам 7 00:00:19,357 --> 00:00:20,974 пола новца... 8 00:00:20,976 --> 00:00:23,910 Ушли смо на листу клубова. И да се не усуђујеш да поцрвениш, 9 00:00:23,912 --> 00:00:25,862 јер сам управо купио свој савршена црвена хаљина. 10 00:00:25,864 --> 00:00:28,031 Улазнице! Ко жели карте? 11 00:00:35,372 --> 00:00:38,491 Шалиш се. На Тајмс скверу? Добро. 12 00:00:39,494 --> 00:00:42,796 Реган, Баез, имамо свежу. 13 00:00:56,610 --> 00:00:59,696 Изненађење! 14 00:01:03,034 --> 00:01:05,235 Шта мислите, наредниче? Сам сам то урадио. 15 00:01:05,237 --> 00:01:06,235 - Стварно? - Тачно. 16 00:01:06,237 --> 00:01:09,456 Не. Он је једини био вољан да дам два долара на то. 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,090 Да, добро. Па, имам поклон за вас двоје. 18 00:01:12,092 --> 00:01:14,510 Пуцњава у 43. улици са Тајмс сквером. 19 00:01:14,512 --> 00:01:16,579 Узми своју одећу и крећи се. 20 00:01:16,581 --> 00:01:19,047 Хајде, наредниче. Прво морате да пожелите жељу. 21 00:01:20,701 --> 00:01:22,418 Врло добро! 22 00:01:22,420 --> 00:01:24,704 Није ми ишло. Још увек си овде. 23 00:01:24,706 --> 00:01:27,507 Хајде. назад на посао! 24 00:01:31,262 --> 00:01:33,763 И зато сам веома поносан да сам овде 25 00:01:33,765 --> 00:01:35,899 на платформи за полетање брода "УСС Интрепид". 26 00:01:35,901 --> 00:01:38,985 Знам, прво питање што ме увек питају је: 27 00:01:38,987 --> 00:01:42,939 "Пете, како је горе у свемиру?" Истина је да ја не мислим тако 28 00:01:42,941 --> 00:01:45,692 да су речи измишљене који могу описати. 29 00:01:45,694 --> 00:01:50,363 Како је само небо црно, како су сјајне звезде. 30 00:01:50,365 --> 00:01:54,117 И, наравно, друго питање људи ме увек питају: 31 00:01:54,119 --> 00:01:56,786 „Како дођавола идеш у купатило, тамо горе?" 32 00:02:02,092 --> 00:02:04,577 Па, права ствар да заправо зна 33 00:02:04,579 --> 00:02:07,597 је да сам био веома срећан, 1999. године, 34 00:02:07,599 --> 00:02:11,184 када сам се вратио на Земљу у „Открићу“. 35 00:02:11,186 --> 00:02:14,186 Два хидраулична система већ су били мртви. 36 00:02:14,189 --> 00:02:16,088 Један од њих је показао прилично сумњиво. 37 00:02:16,090 --> 00:02:19,642 Покушаћу да донесем ову птицу назад, на платформи језера, 38 00:02:19,644 --> 00:02:23,563 са свим укљученим алармима око мене, у кокпиту... 39 00:02:23,565 --> 00:02:26,482 Ја му кажем, ако жели убити некога 40 00:02:26,484 --> 00:02:28,484 сигурно ће ми изабрати место изолованији. 41 00:02:28,486 --> 00:02:31,454 Злочинац или има велику храброст, или заправо нема мозга. 42 00:02:31,456 --> 00:02:34,841 Чувај се. Имао сам целу каријеру из ове комбинације. 43 00:02:34,843 --> 00:02:36,860 Ево жртвиног телефона, детективе. 44 00:02:36,862 --> 00:02:40,111 - Шта имаш тамо? - Мартин Кејхил, 28 година. 45 00:02:40,115 --> 00:02:42,565 Према адреси, уживо на рубу града. 46 00:02:42,567 --> 00:02:45,852 Према визит карти компаније Рорсцх Финанциал, ради у тржном центру. 47 00:02:45,854 --> 00:02:47,938 Чини се да је умро док је писао СМС нечије име је Тесс. 48 00:02:47,940 --> 00:02:51,539 "Сада се враћам кући. КСОКСО." Али није притиснуо „пошаљи“. 49 00:02:51,543 --> 00:02:55,195 Дивно. То значи да ћемо ући на Тессиним вратима, на његовом месту. 50 00:02:55,197 --> 00:02:57,814 - Да, најгори део посла. - Да ли ти то мени говориш? 51 00:02:57,816 --> 00:03:01,899 - Имамо сведоке. - Ко је видео шта се овде догодило? 52 00:03:01,903 --> 00:03:03,770 Све сам видео. 53 00:03:03,772 --> 00:03:07,807 Појединац се издвојио из гомиле, упуцао је другог и отишао. 54 00:03:07,809 --> 00:03:10,325 - Зар нису ништа рекли? Зар се нису потукли? - Не, тип је... 55 00:03:10,328 --> 00:03:13,328 - ...био је миран као краставац. - Хладан... као краставац 56 00:03:13,331 --> 00:03:17,331 - али такође разумемо забуну. - У реду. Како изгледа појединац? 57 00:03:17,333 --> 00:03:20,003 Био је висок, бели момак са капуљачом. 58 00:03:20,005 --> 00:03:23,521 Не, не! Он је низак момак са бејзбол капом. 59 00:03:23,523 --> 00:03:25,157 - и црно је. - Био је белац. 60 00:03:25,159 --> 00:03:26,593 - Било је... - Један по један, ок? 61 00:03:26,595 --> 00:03:28,960 - Јеси ли видео где је побегао? - Да, отишао је тамо. 62 00:03:28,963 --> 00:03:31,931 Не, не, однео га је тамо. и црно је. 63 00:03:31,933 --> 00:03:34,516 шта ти знаш Остао си тамо, у својој приколици. 64 00:03:34,518 --> 00:03:35,568 Полицајац! 65 00:03:35,570 --> 00:03:38,336 - Умукни, ти богаташе! - Не вришти на мене, продавце фалафела! 66 00:03:38,338 --> 00:03:40,172 Не може ми рећи такве ствари! 67 00:03:40,174 --> 00:03:43,551 Ти одатле... Реци ми да си све снимио. 68 00:03:43,561 --> 00:03:46,479 Не. Желимо да вас сликамо. 69 00:03:46,481 --> 00:03:50,565 Ми смо из Ајдаха. Ова ствар је веома кул! 70 00:03:50,568 --> 00:03:53,620 Да. Заиста веома сладак. 71 00:03:59,844 --> 00:04:04,844 <и>Превод и адаптација: Корнелија 72 00:04:08,869 --> 00:04:13,074 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 18 73 00:04:20,800 --> 00:04:22,334 Какве будале! 74 00:04:22,336 --> 00:04:24,420 Ти си то измислио са слетањем „Дискавери”. 75 00:04:26,156 --> 00:04:29,008 Морате рећи људима шта желе да чују. 76 00:04:29,010 --> 00:04:32,044 И где си се дођавола крио? последњих година? 77 00:04:32,046 --> 00:04:35,381 Будите озбиљни, можда ће вас питати иста ствар, комесаре. 78 00:04:35,383 --> 00:04:39,602 Да, знам. Време пролази. 79 00:04:39,604 --> 00:04:42,438 имам питање. 80 00:04:42,440 --> 00:04:45,340 Зашто ниси пратио? школа летења? 81 00:04:45,342 --> 00:04:48,527 Мислим, зато што сам те надмашио на свим тестовима? 82 00:04:49,897 --> 00:04:52,448 Ово објашњава... твоје проклето памћење. 83 00:04:52,450 --> 00:04:55,200 Па, размишљао сам о томе. 84 00:04:55,202 --> 00:04:58,621 Али некако, помислио сам да је то моја судбина 85 00:04:58,623 --> 00:05:02,074 бити маринац на земљи, са пиштољем у руци. 86 00:05:02,076 --> 00:05:04,359 Непотребно је рећи а Марија је имала право гласа. 87 00:05:04,361 --> 00:05:08,581 Ипак... како су Ејми и Хедер? јесам ли добро 88 00:05:08,583 --> 00:05:10,365 Да. Боље него икад. 89 00:05:10,367 --> 00:05:11,750 - Да. - Добро. 90 00:05:11,752 --> 00:05:14,003 Програм је сада завршен, па... 91 00:05:14,005 --> 00:05:15,921 Немаш више посла, пријатељу. 92 00:05:15,923 --> 00:05:19,758 Да, директно из "Тхе Вилд Блуе Иондер", на отпусно писмо. 93 00:05:19,760 --> 00:05:21,877 Хоћеш још једну? 94 00:05:21,879 --> 00:05:25,598 Не. То је доста. Али можете наставити. 95 00:05:25,600 --> 00:05:30,385 слушај... Ејми је одувек волела овај град. 96 00:05:30,387 --> 00:05:33,105 А Хедер жели да иде на Универзитету у Њујорку, 97 00:05:33,107 --> 00:05:36,742 за магистериј, И волео бих да нађем нешто овде. 98 00:05:36,744 --> 00:05:41,363 Само консултантска позиција, неком друштву. 99 00:05:41,365 --> 00:05:44,533 Мислио сам да ми можеш помоћи. 100 00:05:44,535 --> 00:05:47,903 Будите озбиљни. Играте голф са председницима. 101 00:05:47,905 --> 00:05:51,171 Будите председници, који такође покушавају да сада нађем сврху. 102 00:05:51,175 --> 00:05:55,410 Не, ти си у вези, Франк. у Њујорку, свуда 103 00:05:55,412 --> 00:05:57,179 баш у овом тренутку. 104 00:05:57,181 --> 00:06:02,064 Могао би мало да испиташ терен за мене како би било 105 00:06:02,086 --> 00:06:06,221 У то време сам их некако бранио горко дно. 106 00:06:06,223 --> 00:06:08,423 Ко има слабо памћење? 107 00:06:08,425 --> 00:06:12,611 Слушај, бићу... срећан да то урадим. Али имам питање... 108 00:06:13,731 --> 00:06:16,048 Како си ишао у тоалет? тамо горе? 109 00:06:18,152 --> 00:06:20,285 ја сам озбиљан. 110 00:06:25,942 --> 00:06:30,162 - Да ли је Мартин патио? - Не. Десило се врло брзо. 111 00:06:30,164 --> 00:06:34,166 Покушајте да му пошаљете СМС да је на путу кући. 112 00:06:37,221 --> 00:06:41,890 Покушао сам то да урадим да дође раније кући 113 00:06:41,892 --> 00:06:44,727 да му кажем шта сам управо сазнао. 114 00:06:44,829 --> 00:06:47,796 јеси ли трудна? 115 00:06:47,898 --> 00:06:51,400 Хтели смо да славимо. 116 00:06:57,992 --> 00:07:01,627 Могуће је да ваш муж да је био мета. 117 00:07:01,629 --> 00:07:04,446 Имаш ли појма ко би то желео нашкодити им? 118 00:07:04,448 --> 00:07:08,033 - Не. - Да ли је имао незадовољне муштерије? 119 00:07:08,035 --> 00:07:11,203 Сваки клијент са везама са организованим криминалом, нешто? 120 00:07:11,205 --> 00:07:15,090 Никада. Мартин ово не заслужује. 121 00:07:15,092 --> 00:07:16,291 знам 122 00:07:16,293 --> 00:07:19,628 Требало би да буде овде са мном и нашим дететом. 123 00:07:19,630 --> 00:07:21,547 Молим те пронађи онај ко је ово урадио. 124 00:07:21,549 --> 00:07:23,599 Молим те! 125 00:07:26,086 --> 00:07:27,469 Воли "униформе", Вин. 126 00:07:27,471 --> 00:07:29,187 па шта? Упознао се раније са два полицајца? 127 00:07:29,189 --> 00:07:33,692 - и са око шест ватрогасаца. - То је било пре неког времена, Регане. 128 00:07:33,694 --> 00:07:35,144 - ок? - У реду. 129 00:07:35,146 --> 00:07:37,345 Не свиђа ми се твој тон јер је Тања изабрана. 130 00:07:37,347 --> 00:07:38,513 - У реду. - Озбиљан сам. 131 00:07:38,515 --> 00:07:40,599 - ОК. - Шта се дешава? 132 00:07:40,601 --> 00:07:42,117 - Чекај! - Хеј, чекај! 133 00:07:42,119 --> 00:07:43,736 Пажња! 134 00:07:50,360 --> 00:07:51,460 Да ли сте слободни? 135 00:07:51,462 --> 00:07:53,045 Он је у крви, Вин. Најавите на станици. 136 00:07:53,047 --> 00:07:54,797 Централа 12 Давид. Треба ми хитна помоћ. 137 00:07:54,799 --> 00:07:56,048 да ли се осећате добро Причај са мном. 138 00:07:56,050 --> 00:07:57,382 ...страда 48, између 8 и 9, хитно! 139 00:07:59,369 --> 00:08:01,887 Да ли се осећаш добро, друже? 140 00:08:05,091 --> 00:08:07,559 Свратио сам у Рорсцх Финанциал, На путу до одељења. 141 00:08:07,561 --> 00:08:09,394 Реци ми да имаш нешто добро, друже. 142 00:08:09,396 --> 00:08:12,931 Колеге кажу Мартин Кејхил био је нека врста посла, без непријатеља. 143 00:08:12,933 --> 00:08:15,317 Дивно. И мени је рекао исто и његова жена. 144 00:08:15,319 --> 00:08:17,719 Ушао сам у његов компјутер и у имејловима. Апсолутно чисто. 145 00:08:17,721 --> 00:08:20,155 А зашто онда стиже светац? да буде стрељан ниоткуда? 146 00:08:20,157 --> 00:08:21,657 шта је ово не чујем те 147 00:08:21,659 --> 00:08:23,776 како се наш случај хлади са сваким минутом. 148 00:08:23,778 --> 00:08:27,062 Можда место другог убиства то ће загрејати ствари. 149 00:08:27,064 --> 00:08:28,480 Друго убиство? 150 00:08:28,482 --> 00:08:30,749 Опет је пуцао из пиштоља, овог пута у Бронксу. 151 00:08:30,751 --> 00:08:32,034 У дому за старе. 152 00:08:32,036 --> 00:08:34,203 - Како знаш да је то наш човек? - Исти режим рада. 153 00:08:34,205 --> 00:08:35,788 Убица се креће ка жртви, 154 00:08:35,790 --> 00:08:38,590 пуцати без речи и нестаје. 155 00:08:38,592 --> 00:08:42,077 - Хоћеш да верујеш да је то само случајност? - Не. 156 00:08:49,519 --> 00:08:53,522 Осетићете само мали убод. Спреман? 157 00:08:54,725 --> 00:08:56,025 Хвала што си нас примила, Линда. 158 00:08:56,027 --> 00:08:58,527 Био је веома уплашен. Знао сам да можеш да га смириш. 159 00:08:58,529 --> 00:09:01,196 И радиш веома добар посао. 160 00:09:01,198 --> 00:09:03,798 - Где је Заштита деце? - Напољу, у ходнику. 161 00:09:03,801 --> 00:09:05,600 Ужасно је вриштао када су покушали да га узму. 162 00:09:05,602 --> 00:09:08,120 Али неко покушава да пронађе своју породицу, зар не? 163 00:09:08,122 --> 00:09:09,905 Да, Вин га је сликао са телефоном. 164 00:09:09,907 --> 00:09:13,074 - Истражите подручје где смо га пронашли. - У реду. 165 00:09:14,295 --> 00:09:16,829 У реду, друже. 166 00:09:16,831 --> 00:09:19,948 Ево још једне мистерије У вези са овим дететом. 167 00:09:19,950 --> 00:09:25,554 Крв на његовој кошуљи? Није његова крв. 168 00:09:25,556 --> 00:09:27,306 Озбиљно? 169 00:09:27,308 --> 00:09:30,792 Када сам га очистио, нисам их нашао без огреботина или посекотина, 170 00:09:30,794 --> 00:09:35,898 па сам му тестирао крв И онај на кошуљи. 171 00:09:36,100 --> 00:09:38,066 Они су различите врсте. 172 00:09:38,068 --> 00:09:41,436 На њему је била туђа крв. Шта је овај клинац видео? 173 00:09:41,438 --> 00:09:43,989 Покушајте да га питате. 174 00:09:45,609 --> 00:09:48,577 Човече, хајде да покушамо још једном, ок? 175 00:09:48,579 --> 00:09:50,329 - Не. Не спуштај ме. - У реду. Добро. 176 00:09:50,331 --> 00:09:52,547 у реду је. безбедни сте. 177 00:09:52,549 --> 00:09:57,185 Ставићу те овде на сто. Савршено сте сигурни. 178 00:09:57,187 --> 00:09:58,086 ок? ја сам за. 179 00:09:58,088 --> 00:10:01,306 Очигледно, неко му је то рекао, ако имате било какав проблем, 180 00:10:01,308 --> 00:10:04,259 да потражи најближег полицајца. Зато си потрчао до мене, зар не? 181 00:10:04,261 --> 00:10:08,764 Да? Али не могу ти више помоћи, ако не разговараш са мном. 182 00:10:08,766 --> 00:10:10,999 Морате бити храбри. 183 00:10:11,001 --> 00:10:13,852 Рекао сам му да се зовем Јамие. како се зовеш? 184 00:10:15,104 --> 00:10:17,139 Киле. 185 00:10:17,141 --> 00:10:20,108 Киле. ок? То је сјајно име. 186 00:10:20,110 --> 00:10:25,280 Драго ми је, Киле. где живиш друже 187 00:10:37,494 --> 00:10:42,547 - Шта сте сазнали? - Рут Колинс, 80. 188 00:10:42,549 --> 00:10:44,466 Упуцано док једе за ручак 189 00:10:44,468 --> 00:10:47,886 Видим то. Да ли је имао непријатеље? Нешто? Нека прича? 190 00:10:47,888 --> 00:10:49,104 Ништа. 191 00:10:49,106 --> 00:10:50,839 Лепа старица то не би убило муву. 192 00:10:50,841 --> 00:10:52,674 Некако као прва жртва. 193 00:10:52,676 --> 00:10:55,344 - Шта је са криминалцем... - Што се тиче злочинца, да погодим. 194 00:10:55,346 --> 00:10:58,839 Нико ништа није видео. Нема сведока. Може бити бела, црна, висока, ниска... 195 00:10:58,841 --> 00:11:02,067 Заправо, овог пута, имамо снимање. 196 00:11:06,990 --> 00:11:08,657 Ово је наш момак. 197 00:11:10,726 --> 00:11:15,664 Судећи по висини врата, каже да је око 1,80 м. 198 00:11:15,666 --> 00:11:18,166 Хајде, скини му капуљачу. 199 00:11:18,168 --> 00:11:21,370 у акцији је што је могуће мирнији. 200 00:11:21,372 --> 00:11:24,706 - Или миран као краставац. - Тачно. 201 00:11:24,708 --> 00:11:28,961 У праву си. Изгледа да је револвер. 202 00:11:28,963 --> 00:11:32,580 хајде покажи нам нешто тицоон. 203 00:11:34,300 --> 00:11:37,886 Убио је јадну старицу као ништа. 204 00:11:39,856 --> 00:11:41,974 Ништа! 205 00:11:43,560 --> 00:11:46,261 да погодим нико ништа није видео, зар не? 206 00:11:49,949 --> 00:11:52,317 Да ли бисте желели нешто да кажете, госпођо? 207 00:11:53,870 --> 00:11:55,370 Мадам? 208 00:11:57,107 --> 00:11:59,023 Чекај мало, госпођо. 209 00:11:59,025 --> 00:12:02,777 - Хоћеш да разговараш са нама? - Па, да. 210 00:12:02,779 --> 00:12:05,680 Нисам хтео ништа да кажем испред осталих, 211 00:12:05,682 --> 00:12:08,316 јер им се допало веома Рут. 212 00:12:08,318 --> 00:12:11,868 Али она је припадала из мог круга за шивење. 213 00:12:11,873 --> 00:12:18,226 А понекад је и даље пијуцкао из флаше са ликером од јабуке који је имао. 214 00:12:18,228 --> 00:12:22,964 И, једне вечери, давно, рекао ми је да има тајну. 215 00:12:22,966 --> 00:12:28,737 - Шта је било? - Рутх ми је рекла да је убила некога. 216 00:12:41,360 --> 00:12:44,013 То је све за данас. 217 00:12:44,815 --> 00:12:47,283 Будите веома опрезни тамо. 218 00:12:47,985 --> 00:12:50,218 Што се тиче могућих злочина у серији 219 00:12:50,220 --> 00:12:53,588 прва жртва је стрељана синоћ на Тајмс скверу 220 00:12:53,590 --> 00:12:56,224 два, јутрос��, у Бронксу. 221 00:12:56,226 --> 00:12:58,810 ЦНН је затражио интервју директно са вама. 222 00:12:58,812 --> 00:13:01,374 Чинило би се да интервенише у истрази мог сина. 223 00:13:01,378 --> 00:13:04,262 - Мислим да није. - На страни односа између канцеларија, 224 00:13:04,264 --> 00:13:06,580 имаш експлозиван един у 16:30 часова. 225 00:13:06,582 --> 00:13:07,915 Информације су на вашем столу. 226 00:13:07,917 --> 00:13:10,969 И видео сам Бејкеров мејл са списком извршних директора 227 00:13:10,971 --> 00:13:13,471 И са њиховим доступним програмима за интервјуе. 228 00:13:13,473 --> 00:13:14,572 и? 229 00:13:14,575 --> 00:13:17,208 Некако ми је то недостајало ваша најава да одлазите у пензију? 230 00:13:17,210 --> 00:13:18,993 Или сте нашли слободан сат у свом распореду 231 00:13:18,995 --> 00:13:20,094 да добијем други посао? 232 00:13:20,096 --> 00:13:23,565 Боже, не могу да прођем без ичега твог. 233 00:13:23,867 --> 00:13:26,651 - Господине, стигло је лице од 16 часова. - У реду. 234 00:13:27,636 --> 00:13:30,287 Знаш шта сам га научио први пут твој шеф? 235 00:13:30,290 --> 00:13:32,339 Нека увек постоји лепа жена поред њега. 236 00:13:32,341 --> 00:13:34,459 Драго ми је да видим да није заборавио. 237 00:13:35,160 --> 00:13:37,712 Герет Мур, пуковник Пете Сеаброок. 238 00:13:37,714 --> 00:13:40,331 - "Ендеавоур". - Шта је са њом? 239 00:13:40,333 --> 00:13:42,049 Једини свемирски шатл с којим ниси летео. 240 00:13:42,051 --> 00:13:44,284 Био сам резервни пилот, у првој мисији. 241 00:13:44,287 --> 00:13:47,221 - Могу ли да те питам нешто? - Да. Шта тачно? 242 00:13:47,223 --> 00:13:49,774 Како идеш у купатило? тамо горе? 243 00:13:51,677 --> 00:13:53,628 Нигде вас не очекују? 244 00:13:53,630 --> 00:13:56,313 - Част ми је упознати вас, пуковниче. - Хвала. 245 00:13:56,732 --> 00:13:59,183 Престани да радиш ово мом народу. 246 00:13:59,185 --> 00:14:02,353 Бакер није конобар од Цоцоа Беацха. 247 00:14:02,355 --> 00:14:05,822 - Он је детектив НИПД. - Извињавам се. 248 00:14:05,825 --> 00:14:08,808 Поред тога, добио је и Медаљу за храброст И не желиш да је узнемириш. 249 00:14:08,811 --> 00:14:11,412 Знаш то увек Улазим у ове ствари. 250 00:14:11,514 --> 00:14:15,316 Обавио сам неколико телефонских позива, сада чекају да се јавиш. 251 00:14:16,618 --> 00:14:19,153 Заиста ценим то, Франк. 252 00:14:19,155 --> 00:14:22,790 Добро! Сад ми реци шта се десило Ејми. 253 00:14:25,210 --> 00:14:27,661 Никад не престајеш да будем полицајац, зар не? 254 00:14:27,663 --> 00:14:31,449 Морао сам да направим биографију, Пете. Разведени сте две године. 255 00:14:31,451 --> 00:14:32,800 Омер. Разведена. 256 00:14:32,802 --> 00:14:35,769 Колико неуспеха још морам да признам у једном дану? 257 00:14:35,771 --> 00:14:38,456 Нисам ово очекивао. 258 00:14:38,458 --> 00:14:40,707 Знам да нисам највећи муж на свету 259 00:14:40,709 --> 00:14:46,230 али једног дана, из ведра неба, рекао ми је: "Готово је! То је све!" 260 00:14:46,232 --> 00:14:48,733 Дао ми је папире и изашао из куће. 261 00:14:48,735 --> 00:14:50,685 Повела је Хедер са собом. 262 00:14:50,687 --> 00:14:54,205 - Не видим да одустајете. - Они су моја породица, Франк. 263 00:14:54,207 --> 00:14:56,107 Требало би да разумете. 264 00:14:56,109 --> 00:14:58,791 И, у ствари, ствари Идем мало боље. 265 00:14:58,794 --> 00:15:02,730 Стално причам са њима и то је то једини разлог због којег то мислим 266 00:15:02,732 --> 00:15:07,935 да би могао да се запосли у Њујорку А да могу да их донесем из Хјустона, не знам... 267 00:15:07,937 --> 00:15:12,456 Можда има... праву шансу да га узмем из почетка. 268 00:15:14,676 --> 00:15:19,230 Види... Жао ми је да нисам био искрен према теби. 269 00:15:21,517 --> 00:15:24,051 Па, сви ми имамо своје тајне. 270 00:15:25,404 --> 00:15:28,956 Желите да знате прави разлог зашто зар нисам ишао у ваздухопловну школу? 271 00:15:29,909 --> 00:15:35,736 - Бојим се летења. - Није ме зауставио. 272 00:15:38,166 --> 00:15:39,867 Криминалац по имену Рут Колинс? 273 00:15:39,869 --> 00:15:42,920 Да, Рутх Цоллинс, ухапшена за убиство 2002. 274 00:15:42,922 --> 00:15:46,541 Али га је ова канцеларија оптужила. Мислим да је то био твој пријатељ, Тревор Холт. 275 00:15:46,543 --> 00:15:49,126 - Мислиш ли да ће разговарати са мном? - Не, али ће разговарати са мном. 276 00:15:49,128 --> 00:15:51,579 Мислиш да то можеш да разговараш са мном? 277 00:15:51,581 --> 00:15:54,615 Данни, ти ниси особа превише друштвен. 278 00:15:54,617 --> 00:15:57,501 И свиђам му се. Регрутовао ме је са факултета. 279 00:15:57,503 --> 00:15:58,719 Он ми је био ментор. 280 00:15:58,721 --> 00:16:01,606 Како би било да разговараш са њим а ја ћу бити главни? 281 00:16:01,608 --> 00:16:05,091 - Хоћеш ли изгледати лепо? - Да. 282 00:16:07,262 --> 00:16:09,614 Гђо Хилберг, слушајте ме! 283 00:16:09,616 --> 00:16:12,817 Ако не сведочиш против Томија Васкеза и бекства, 284 00:16:12,819 --> 00:16:15,736 више људи они ће озбиљно патити. 285 00:16:16,955 --> 00:16:19,907 г. Хилберг... хало? 286 00:16:21,776 --> 00:16:22,960 Да ли је све у реду? 287 00:16:22,962 --> 00:16:25,513 Изгубили смо сведока 'против оног трговца са караваном', 288 00:16:25,515 --> 00:16:27,164 који продаје дрогу у Монро Парку. 289 00:16:27,166 --> 00:16:32,303 - Ипак... где си био целе недеље? - У кинеској четврти, интервјуисање сведока. 290 00:16:32,305 --> 00:16:35,904 Мислим, стигао сам до Лин Цхо И узела сам његов омиљени чај. 291 00:16:36,759 --> 00:16:40,925 Ерин... ти ћеш да изведеш моју жену од посла. 292 00:16:44,966 --> 00:16:47,201 Он је мој брат, Данни. 293 00:16:47,203 --> 00:16:49,720 Данни, драго ми је да коначно познајемо се. 294 00:16:49,722 --> 00:16:51,405 - И ја. - питао се Данни 295 00:16:51,407 --> 00:16:54,091 ако се још сећаш жене по имену Рут Колинс. 296 00:16:54,093 --> 00:16:56,327 наравно. Она је хладнокрвни убица. 297 00:16:56,329 --> 00:17:00,796 Да, то је било хладнокрвно убиство. Убијен је јутрос. 298 00:17:01,817 --> 00:17:03,333 Дакле, изјаснили сте се у овом случају? 299 00:17:03,335 --> 00:17:06,003 Он би то урадио да је велика порота би јој наплатио. 300 00:17:06,005 --> 00:17:07,955 Рут је била власница. 301 00:17:07,957 --> 00:17:13,361 Имао је сукоб са станарином�� инвалид, по имену Јоан. 302 00:17:13,363 --> 00:17:17,398 Џоан је запретила да ће је тужити, а Рут ју је прегазила колима. 303 00:17:17,400 --> 00:17:19,900 После тога је вратио И опет је нагазио. 304 00:17:19,902 --> 00:17:23,671 - Како то да велика порота ово није видела? - Рут је направила сцену. 305 00:17:23,673 --> 00:17:26,090 Играла је улогу лепе старице, то не би убило муву. 306 00:17:26,092 --> 00:17:30,527 Дрхтећи је отишао до шанка, уздишући како је тада било збуњујуће, 307 00:17:30,529 --> 00:17:32,179 због дроге. 308 00:17:32,181 --> 00:17:35,784 Знате да ли је неко био љут јер није стигла у затвор? 309 00:17:35,786 --> 00:17:37,902 Јоанин син, Кеннетх. 310 00:17:37,904 --> 00:17:41,322 Рекао је да ће је јебати, са тужилаштвом, 311 00:17:41,324 --> 00:17:44,325 - чак и са члановима жирија. - и? 312 00:17:44,327 --> 00:17:48,579 и ништа. Замислио сам да се смирио, са протоком времена. 313 00:17:48,581 --> 00:17:52,900 Да, или је можда само чекао погодан тренутак за удар. 314 00:18:00,258 --> 00:18:04,159 Молим те реци нам да је наш дечак слободан. 315 00:18:04,163 --> 00:18:07,314 Да, Кајл је добро. Али када сам га нашао, 316 00:18:07,316 --> 00:18:09,934 био је сам на улици, у кошуљи упрљани крвљу и без одеће на њему. 317 00:18:09,936 --> 00:18:13,752 Неће се вратити док га не убедим да је то сигурно место за њега. 318 00:18:13,756 --> 00:18:15,756 Јесте, и ми то гарантујемо. 319 00:18:18,226 --> 00:18:20,293 Када си то схватио шта је нестало? 320 00:18:20,395 --> 00:18:23,697 Отприлике сат времена након што сам га довео у својој соби. 321 00:18:23,699 --> 00:18:27,568 Полудео сам тражећи то. Питајте све комшије. 322 00:18:27,570 --> 00:18:29,236 Али нисте звали полицију. 323 00:18:29,238 --> 00:18:32,123 Било нас је срамота због чињенице да је побегао. 324 00:18:32,125 --> 00:18:34,674 Схватићете да јесте јер те је чуо да се свађаш, зар не? 325 00:18:34,677 --> 00:18:37,910 Кајл увек полуди кад неко дигне тон. 326 00:18:37,913 --> 00:18:40,598 Требало је да се сетиш Пре него што почнеш да вичеш на мене. 327 00:18:40,600 --> 00:18:43,986 - Душо, ти си прва вриснула на мене. - Како? Не, нисам вриштао. 328 00:18:43,988 --> 00:18:48,438 Спремни! ОК. Због чега је била борба? 329 00:18:49,275 --> 00:18:52,726 Није било ништа. Било је глупо. 330 00:18:52,728 --> 00:18:54,762 И није требало да вриштимо Испред Кајла. 331 00:18:54,764 --> 00:18:56,680 То је била наша грешка, полицајац 332 00:18:56,682 --> 00:18:59,916 То је оно што је на крају имао крв на кошуљи��? 333 00:19:01,737 --> 00:19:05,754 Просуо сам чашу. Нисам га бацио, кунем се. 334 00:19:05,891 --> 00:19:09,026 Кајл је хтео да ми помогне, кад ме је видео како крварим 335 00:19:09,028 --> 00:19:11,344 али је на поду још било крхотина. 336 00:19:11,346 --> 00:19:15,332 Па сам га узео у наручје и одвео сам га у његову собу. 337 00:19:15,334 --> 00:19:19,336 Молим те, наш дечко То нам значи све. 338 00:19:20,789 --> 00:19:22,323 Може ли сада да дође кући? 339 00:19:28,063 --> 00:19:31,715 Да. Хајде, уведи га унутра. 340 00:19:35,136 --> 00:19:38,070 - Мама! тата! - Мали! 341 00:19:47,165 --> 00:19:49,917 - Почни да причаш, Кеннетх. - Добро! 342 00:19:49,919 --> 00:19:51,168 - У реду ста? - У реду. 343 00:19:51,170 --> 00:19:53,254 - У реду шта?! - Успео сам. 344 00:19:53,839 --> 00:19:57,508 - Није дуго требало. - Нисам требао, али јесам. 345 00:19:57,510 --> 00:19:59,859 Како би било да нам кажеш све, Кеннетх? Како је прошло? 346 00:19:59,862 --> 00:20:03,564 - Дрога ме је натерала на то. - Дакле, ви сте корисник дроге. 347 00:20:03,566 --> 00:20:07,952 Нисам поносан на то. Цео живот сам се клонио дроге. 348 00:20:07,954 --> 00:20:11,638 Није било лако, али сам издржао за маму. 349 00:20:11,640 --> 00:20:13,324 Све док није убијен од Рутх Цоллинс. 350 00:20:13,326 --> 00:20:17,728 Он је возио тим путем А онда је убедио свет да није. 351 00:20:17,730 --> 00:20:21,215 Разумемо зашто сте желели да се осветите на Рутх Цоллинс, Кеннетх. 352 00:20:21,217 --> 00:20:24,668 Не разумемо. Али зашто си га убио? А Мартин Кејхил? 353 00:20:24,670 --> 00:20:28,772 - Чекај... Рут је мртва? - Наравно да је мртав. 354 00:20:28,774 --> 00:20:31,859 Управо си признао. Та дрога те је натерала да то урадиш. 355 00:20:31,861 --> 00:20:34,795 Не, рекао сам да сам продро у момковом стану. 356 00:20:34,797 --> 00:20:37,998 - Стан Мартина Цахилла? - Не познајем Мартина Цахилла. 357 00:20:38,000 --> 00:20:40,600 Говорим о момку из моје зграде, Ларри. 358 00:20:40,969 --> 00:20:43,237 Украо сам му компјутер да га прода за дрогу. 359 00:20:43,239 --> 00:20:46,373 - Зато сам побегао од тебе. - Немој сад да нас лажеш. 360 00:20:46,375 --> 00:20:47,775 али ја... 361 00:20:47,777 --> 00:20:50,261 Зато што си убио Рутх Цоллинс И Мартин Кејхил. 362 00:20:50,263 --> 00:20:51,562 Али ја то нисам урадио. 363 00:20:51,564 --> 00:20:54,765 Хтео сам да убијем Рут Колинс, године, али... 364 00:20:54,767 --> 00:20:56,617 Детективи, излазите. 365 00:20:56,619 --> 00:20:58,936 Био сам мало заузет овде са осумњиченим... 366 00:20:58,938 --> 00:21:02,639 Осим што то није он. Ваш злочинац је ударио још једном. 367 00:21:24,120 --> 00:21:25,755 То у потпуности припада вама. 368 00:21:26,288 --> 00:21:27,504 Лопов! 369 00:21:27,506 --> 00:21:30,423 Момак који вежба Таи Цхи 370 00:21:30,425 --> 00:21:33,259 рекао је да је видео тркача како долази И почиње да се загрева. 371 00:21:33,261 --> 00:21:34,961 Да погодим, момак са капуљачом 372 00:21:34,963 --> 00:21:37,680 дође овамо, стави два метка у момку и бежи? 373 00:21:37,682 --> 00:21:39,799 Да, иста песма. 374 00:21:39,801 --> 00:21:42,352 Да, само овај пут имамо још мање о жртви. 375 00:21:42,354 --> 00:21:45,522 Немамо новчаник, немамо кључеве од куће, немамо чак ни иПод 376 00:21:45,524 --> 00:21:47,774 да зна да ли слуша руке или тешки метал. 377 00:21:47,776 --> 00:21:50,143 Данни, потребна нам је идентификација, да видимо да ли је то образац. 378 00:21:50,145 --> 00:21:53,980 Овај човек је светац, као прва жртва, или злочинац, као други? 379 00:21:53,982 --> 00:21:56,149 Момак са Таи Цхи... рекао је ако је видео 380 00:21:56,151 --> 00:21:58,034 из ког правца је тркач долазио? 381 00:21:58,036 --> 00:21:59,986 Да, рекао је да долази са севера. 382 00:21:59,988 --> 00:22:01,621 види како радимо Узећу око два дечака 383 00:22:01,623 --> 00:22:03,523 И ми истражујемо у том правцу. Иди до мртвозорника 384 00:22:03,525 --> 00:22:07,744 стани му на главу и не одлази док не идентификујете тело. 385 00:22:07,746 --> 00:22:09,546 Позови ме чим сазнаш. 386 00:22:09,548 --> 00:22:12,832 Да ли неко жели да иде са мном? У потрази за химерама? 387 00:22:20,758 --> 00:22:24,677 - Још један леш. - То је три. 388 00:22:24,679 --> 00:22:28,264 Импресиониран сам твојом математиком. Да, три и још више. 389 00:22:28,266 --> 00:22:30,315 Не брини. Решићеш случај. 390 00:22:32,220 --> 00:22:34,120 Шта имаш за мене, Баез? 391 00:22:34,222 --> 00:22:37,740 ОК. Дивно. Да. 392 00:22:37,742 --> 00:22:39,742 - Хоћеш ли бити добар? - Можда. 393 00:22:39,744 --> 00:22:42,362 Наш тркач је идентификован. Еддие ДеЛуца. 394 00:22:42,364 --> 00:22:43,780 Морам да идем, мала сестро. 395 00:22:45,367 --> 00:22:48,785 Кад засветле те моћне ракете, не знаш куда идеш. 396 00:22:48,787 --> 00:22:54,286 Мислим, знаш да идеш негде. Али не знаш како, рећи ћу му нешто друго... 397 00:22:54,292 --> 00:22:56,459 Људи причају о пустом плавом небу 398 00:22:56,461 --> 00:22:59,462 Не знам да је црно. Црна као твоја кошуља. 399 00:22:59,464 --> 00:23:01,263 - Пуковник Сеаброок? - Да... 400 00:23:02,767 --> 00:23:08,601 - Ерин Реган. Знаш мог оца. - Не можеш! 401 00:23:08,611 --> 00:23:12,058 - Ерин Реган!? - Шта тражите у Њујорку? 402 00:23:12,060 --> 00:23:15,996 Ја само радим... почасни обилазак, како то зову људи из Односа с јавношћу. 403 00:23:15,998 --> 00:23:20,266 знаш, неке слике неколико руковања, али... 404 00:23:20,268 --> 00:23:25,005 И схваташ да је то био последњи пут да сам те видео када је твоја породица дошла у Цапе 405 00:23:25,007 --> 00:23:27,490 да видите како се „Атлантида“ диже? 406 00:23:27,492 --> 00:23:31,911 Да, то је било давно. Међутим, било је највећа ствар у мом животу. 407 00:23:32,414 --> 00:23:35,465 - Да ли тата зна да си у граду? - Да, да, да. 408 00:23:35,467 --> 00:23:39,869 Да, у ствари, доћи ће на пиће, за... кратко време. 409 00:23:39,871 --> 00:23:43,573 - Добро, пази да не правиш проблеме. - У реду. Пази на себе. 410 00:23:43,575 --> 00:23:45,458 - У реду. - Да. 411 00:23:49,346 --> 00:23:51,347 - Здраво, Линда. - Добро. 412 00:23:51,349 --> 00:23:55,566 - Да донесем нешто на сто? - послови. Погледај тамо. 413 00:23:56,487 --> 00:23:59,138 Џејми, нисам стигао да те питам... 414 00:23:59,140 --> 00:24:01,474 Како је било кад си га одвео кући на бунар? 415 00:24:01,476 --> 00:24:02,742 Да ли је све било у реду? 416 00:24:02,744 --> 00:24:04,794 Да, његови родитељи управо су се посвађали. 417 00:24:04,796 --> 00:24:07,597 Његов отац се случајно упрљао Килеова кошуља крвава. 418 00:24:07,599 --> 00:24:10,066 треба ми путер. Хоћеш да га доведеш? 419 00:24:10,068 --> 00:24:13,986 Али ти говориш о очуху, зар не? Или усвојитељ? 420 00:24:13,988 --> 00:24:18,241 Не, Раул је његов отац. Видео сам слике детета са њим. 421 00:24:18,243 --> 00:24:20,160 Зашто? 422 00:24:20,162 --> 00:24:23,545 Џејми, крв на кошуљи И Киле'с 423 00:24:23,547 --> 00:24:28,334 они су тип АБ и О. Неспојиво за оца и сина. 424 00:24:28,336 --> 00:24:32,937 - Како то мислиш? - Кажем да је Раул 425 00:24:33,224 --> 00:24:35,892 он не може бити биолошки отац Киле'с. 426 00:24:40,114 --> 00:24:43,283 Све што знам је да се стално повећава лешеве 427 00:24:43,285 --> 00:24:45,485 И тако се осећам вртеће ме у круг. 428 00:24:45,487 --> 00:24:47,636 Радимо оно за шта смо обучени хајде да урадимо. 429 00:24:47,638 --> 00:24:49,756 Врати се на почетак. Да ли се злочини дешавају? 430 00:24:49,758 --> 00:24:52,374 - Не знам. - Ако су смишљене, има разлога. 431 00:24:52,376 --> 00:24:54,193 Ако случајно будем... 432 00:24:54,195 --> 00:24:57,246 - Надајмо се да нису. - Тачно. 433 00:24:57,248 --> 00:25:00,199 Ништа више не плаши полицајца него лудак који убија људе 434 00:25:00,201 --> 00:25:02,385 - без икаквог разлога. - У реду. 435 00:25:02,387 --> 00:25:05,221 Можемо покушати да не паничимо неко овде? 436 00:25:05,223 --> 00:25:07,389 Шта сте сазнали о тркачу? од јуче? 437 00:25:07,391 --> 00:25:10,343 Да је оптужен за убиство, исто као и друга жртва. 438 00:25:10,345 --> 00:25:13,296 Могао би да буде осветник. 439 00:25:14,548 --> 00:25:17,266 - Или је карма довољна. - Ко је Карма? 440 00:25:17,268 --> 00:25:20,853 – Карма је „шта“, а не „ко“. - Добро, па шта је карма? 441 00:25:20,855 --> 00:25:24,824 То је идеја источњачке религије јер жањеш оно што посејеш. 442 00:25:24,826 --> 00:25:26,776 Библија каже нешто слично. 443 00:25:26,778 --> 00:25:29,579 Можда ће неко покушати да се процес убрза. 444 00:25:29,581 --> 00:25:33,414 Теорије са правдом или са кармом звучи одлично, али... 445 00:25:33,416 --> 00:25:37,618 Шта кажеш на прву жртву, ко је изгледа био светац? 446 00:25:37,622 --> 00:25:39,905 Дакле, ако постоји образац, ми то не видимо. 447 00:25:39,907 --> 00:25:42,926 - Тачно. И тако даље... - и тако даље... 448 00:25:42,928 --> 00:25:45,128 Пронађите разлог. Чак и ако су само гласови 449 00:25:45,130 --> 00:25:47,030 то му хвата главу ваш злочинац. 450 00:25:47,032 --> 00:25:50,350 Не брини, ујка Данни. Ухватићеш га. 451 00:25:50,352 --> 00:25:52,502 Да, није као када не бисте имали искуства са лудацима. 452 00:25:52,504 --> 00:25:54,787 Одрастао си у кући пуна њих. 453 00:26:02,279 --> 00:26:03,613 Покажи им. 454 00:26:03,615 --> 00:26:06,432 Три долине. 455 00:26:06,434 --> 00:26:09,769 То је сигурно боље моја три јутра. 456 00:26:10,872 --> 00:26:13,957 на моју срећу, Имам и пар са собом. 457 00:26:14,059 --> 00:26:15,808 деда... 458 00:26:18,129 --> 00:26:19,879 Онда хајде да удвостручимо улог. 459 00:26:21,049 --> 00:26:24,000 - Да, госпођо. - Нема на чему. 460 00:26:24,002 --> 00:26:27,751 - Па, Пете му је рекао? - Шта да кажем? 461 00:26:27,756 --> 00:26:30,556 Упознали смо се случајно синоћ у Мекдерију. 462 00:26:31,525 --> 00:26:35,478 - Изгледао је као да је попио неколико пића. - Нисам ишао код Мекдерија синоћ. 463 00:26:35,480 --> 00:26:39,015 Рекао је да ћете се наћи до чаше. 464 00:26:40,034 --> 00:26:42,435 Није ме звао. нисам отишао. 465 00:26:42,437 --> 00:26:44,554 из мојих успомена 466 00:26:44,556 --> 00:26:48,808 био је висок три метра И полетео је ракетом у свемир. 467 00:26:50,327 --> 00:26:56,415 Синоћ је само изгледао... као момак који пије сам у кафани. 468 00:27:08,995 --> 00:27:10,996 - Добро. - Полицајац. 469 00:27:10,998 --> 00:27:12,465 добро вече. Имате ли слободног тренутка? 470 00:27:12,467 --> 00:27:14,884 Па, Раул није код куће. Одвео је Кајла у продавницу. 471 00:27:14,886 --> 00:27:17,437 Није ништа. Желим да разговарам са тобом. 472 00:27:17,439 --> 00:27:20,723 Морам да искључим рерну. 473 00:27:22,326 --> 00:27:24,009 Да ли се нешто десило? 474 00:27:24,845 --> 00:27:26,779 не... 475 00:27:26,781 --> 00:27:32,034 Хтео сам... да разговарам са тобом о Кајловом оцу. 476 00:27:33,537 --> 00:27:35,988 Знам да није Раул. 477 00:27:35,990 --> 00:27:40,291 - Како? Наравно да је његов отац. - Али то је немогуће. 478 00:27:40,295 --> 00:27:42,378 Кајлова крвна група не може доћи од вашег мужа. 479 00:27:42,380 --> 00:27:44,180 То није твој проблем. 480 00:27:44,182 --> 00:27:46,666 Твој син је дотрчао до мене на улицу, јер сам полицајац. 481 00:27:46,668 --> 00:27:48,084 То ме чини одговорним. 482 00:27:48,086 --> 00:27:51,420 Увек видим породичне проблеме што се погоршава. 483 00:27:51,422 --> 00:27:54,474 Ако истина изађе на видело како да не 484 00:27:54,476 --> 00:27:58,892 а твој муж неће моћи да прихвати, Кајл ће бити тај који ће патити. 485 00:27:58,897 --> 00:28:01,431 Да ли је то оно што желиш да се деси? 486 00:28:02,433 --> 00:28:04,817 Не. 487 00:28:06,052 --> 00:28:08,321 Туча између мене и Раула 488 00:28:08,323 --> 00:28:11,891 радило се о овом типу Теду. Понекад наврати. 489 00:28:13,277 --> 00:28:16,729 Тед је водоинсталатер, тако кажем да је дошао да поправи нешто. 490 00:28:16,731 --> 00:28:19,832 У ствари, долази да види сина. 491 00:28:19,834 --> 00:28:25,705 Како да кажем мом мужу да он није отац нашег детета? 492 00:28:25,707 --> 00:28:29,208 знао сам. Он јесте, зар не? 493 00:28:29,210 --> 00:28:31,127 Голан од Теда? 494 00:28:31,129 --> 00:28:33,078 И рекао си да сам луд ако верујем у то?! 495 00:28:33,080 --> 00:28:35,980 - Љубави, молим те, дозволи ми да ти објасним! - Курва си ти! 496 00:28:37,519 --> 00:28:39,852 - Драга! - Иди дођавола! 497 00:28:39,854 --> 00:28:41,971 - Зло! - Тата! 498 00:28:41,973 --> 00:28:43,940 - Молим те! - Ок, ок. Спремни! 499 00:28:43,942 --> 00:28:47,860 у реду је. 500 00:29:24,681 --> 00:29:29,134 - Здраво, Франк. - Добро. 501 00:29:29,987 --> 00:29:35,191 - Да те послужим нечим? - Не, хвала, нема потребе. 502 00:29:35,193 --> 00:29:36,692 у чему је проблем 503 00:29:36,694 --> 00:29:42,896 Ами... зар ниси знао да је у Њујорку? 504 00:29:42,917 --> 00:29:44,700 Не. 505 00:29:46,921 --> 00:29:49,422 Замолио ме је да му помогнем да нађем посао, 506 00:29:49,424 --> 00:29:52,408 па да те доведе И Хедер из Хјустона. 507 00:29:52,410 --> 00:29:57,081 Опростите, али ја сам... мало закаснио. 508 00:29:57,083 --> 00:30:00,716 Франк, једно је стварност А друга је Петова верзија. 509 00:30:00,718 --> 00:30:05,471 - Колико су удаљени једно од другог? - Не знам шта јој је рекао. 510 00:30:05,473 --> 00:30:08,307 Он се развео од мене пре скоро три године. 511 00:30:10,778 --> 00:30:17,097 - Рекао ми је да си га оставила. - Као што рекох, једно је реалност, а друго... 512 00:30:18,569 --> 00:30:20,653 Изгубљено је. 513 00:30:21,288 --> 00:30:23,823 Почело је пре неког времена. 514 00:30:23,825 --> 00:30:28,277 Програм спејс шатла завршавао, повлачио се из војске... 515 00:30:28,579 --> 00:30:32,048 Музика бенда... је некако престала. 516 00:30:32,050 --> 00:30:36,068 Мислим да више не зна ко би то требало да буде. 517 00:30:36,070 --> 00:30:42,708 "То је било све?" То није лако питање. 518 00:30:42,710 --> 00:30:47,563 Почео је више да пије И да мање причам. 519 00:30:47,565 --> 00:30:51,634 Једног дана смо Хедер и ја дошли кући И нашао сам папире за развод на столу, 520 00:30:51,636 --> 00:30:53,719 а његове ствари су нестале. 521 00:30:55,221 --> 00:30:59,692 - Хедер је још увек љута. - А ти? 522 00:31:01,879 --> 00:31:05,114 Још тужније него љут, сада. 523 00:31:06,399 --> 00:31:10,235 Преселио сам се овде јер Нисам више могао да живим на истом месту 524 00:31:10,237 --> 00:31:12,872 И да више не примам нема вести од њега. 525 00:31:12,874 --> 00:31:16,408 Стално је причао о томе да би желео да се помирите. 526 00:31:16,410 --> 00:31:20,145 Зашто онда дођавола не јавља се на телефон? 527 00:31:22,349 --> 00:31:24,517 Он је поносан човек. 528 00:31:30,190 --> 00:31:31,657 Хвала. Сада ћу се позабавити тиме. 529 00:31:31,682 --> 00:31:33,443 Долазим по тебе вечерас, Треворе. 530 00:31:36,613 --> 00:31:39,348 - Волим те. - Ћао, душо! 531 00:31:41,451 --> 00:31:44,904 Гејл! ста радис овде? 532 00:31:45,772 --> 00:31:48,040 Довео сам Тревора колима. 533 00:31:48,042 --> 00:31:50,543 Прошло је доста времена. како си 534 00:31:51,328 --> 00:31:54,630 Добро, с обзиром на ситуацију. 535 00:31:57,050 --> 00:31:59,952 Мислио сам да ако некоме каже, ти би то био. 536 00:31:59,954 --> 00:32:02,054 шта да кажем? 537 00:32:03,507 --> 00:32:05,457 пре неколико месеци, 538 00:32:05,459 --> 00:32:08,460 Тревор је морао да оде у хитну, у поноћ. 539 00:32:08,462 --> 00:32:11,397 - Како? - Мислио сам да је тровање храном. 540 00:32:11,399 --> 00:32:15,968 - Али то није било то. - Да ли је Тревор болестан? 541 00:32:16,770 --> 00:32:19,021 Веома. 542 00:32:19,856 --> 00:32:22,074 Гејл! 543 00:32:24,995 --> 00:32:28,330 Примио сам твоју поруку. шта је било 544 00:32:28,332 --> 00:32:32,418 - Можеш ли затворити врата? - У реду. 545 00:32:32,420 --> 00:32:35,121 Не знам како да то кажем. 546 00:32:35,123 --> 00:32:38,124 Зашто то не кажеш директно? Зато што ме некако плашиш. 547 00:32:38,126 --> 00:32:42,344 Момак којег тражите... Мислим да би то могао бити Тревор Холт. 548 00:32:42,346 --> 00:32:44,380 - Шалиш се, зар не? - Ја бих, 549 00:32:44,382 --> 00:32:46,332 И желим да ме убедиш да нисам у праву 550 00:32:46,334 --> 00:32:48,851 али што више размишљам о томе чини ми се логичнијим. 551 00:32:48,853 --> 00:32:52,838 Пре неки дан, рекао је Тревор шта се десило са Рутх Цоллинс, да? 552 00:32:52,840 --> 00:32:55,223 - Да. - Знали сте да га је пратио на суд 553 00:32:55,225 --> 00:32:58,410 А трећи, Еди Делука? 554 00:32:58,412 --> 00:33:01,413 Еддие ДеЛуца. Радио је три године за убиство из нехата��. 555 00:33:01,415 --> 00:33:04,032 Осим оног Холта био тужилац у оба случаја, 556 00:33:04,034 --> 00:33:06,319 Не видим никакву другу везу. 557 00:33:06,321 --> 00:33:08,904 Еддие ДеЛуца је то требао учинити Доживотни затвор за убиство. 558 00:33:08,906 --> 00:33:11,323 Он је то у суштини избегавао, попут Колинса. 559 00:33:11,325 --> 00:33:14,059 Али шта вас је одједном ухватило? деловати 560 00:33:14,061 --> 00:33:16,561 играјте полицајца прегледавање датотека? 561 00:33:16,563 --> 00:33:18,965 ОК, знам. Нешто... није се поклопило. 562 00:33:18,967 --> 00:33:23,269 и нисам се тада ухватио, али се сећа када Тревор вришти 563 00:33:23,271 --> 00:33:26,506 И био је веома љут да је изгубио сведока? 564 00:33:26,508 --> 00:33:28,474 Да сам урадио исту ствар. шта је са овим 565 00:33:28,476 --> 00:33:31,509 Тачно. Ово није био Тревор којег сам познавао. 566 00:33:31,512 --> 00:33:34,613 Од првог дана ме је учио да се не љути. 567 00:33:34,615 --> 00:33:37,016 Зашто, ако се наљутиш, губиш из вида битно 568 00:33:37,018 --> 00:33:41,057 - а прави циљ је правда. - Човек је био нерасположен. 569 00:33:41,059 --> 00:33:43,756 Наљутио се. а шта ако? То га не чини злочинцем. 570 00:33:43,758 --> 00:33:47,693 - Чак се и ти стално љутиш! - Не кажем да сам добро научио лекцију. 571 00:33:47,695 --> 00:33:49,662 Зато му се дивим. 572 00:33:49,664 --> 00:33:54,732 Његова способност да остане фокусиран И да држи своје емоције под контролом. 573 00:33:54,735 --> 00:33:59,088 Овај човек није имао деце да свој живот посвети закону. 574 00:33:59,090 --> 00:34:03,092 Тачно. И то ће их довести у опасност сав његов рад 575 00:34:03,094 --> 00:34:06,212 трчати тамо-амо И да направи осветника? 576 00:34:06,214 --> 00:34:10,046 - Зашто? - Зато што му време истиче. 577 00:34:10,051 --> 00:34:13,269 - Како? - Он умире. 578 00:34:13,271 --> 00:34:16,438 Рак панкреаса, неоперабилан. 579 00:34:16,440 --> 00:34:19,725 И можда га то излуђује. 580 00:34:19,727 --> 00:34:22,594 Можда сам луд да предлажем ово. 581 00:34:23,897 --> 00:34:28,400 Мислим да убијам ове људе то је његова листа последњих жеља. 582 00:34:46,040 --> 00:34:50,394 - Франк? - Седи. 583 00:34:55,566 --> 00:34:59,219 - Не пијеш? - Не. 584 00:34:59,321 --> 00:35:02,172 Срећно! 585 00:35:15,838 --> 00:35:18,338 Нисам хтео да му кварим ритам. 586 00:35:20,191 --> 00:35:23,477 Ти... мислиш да имам проблем са пићем? 587 00:35:23,479 --> 00:35:28,662 Увек си имао проблема. Сада имате озбиљан проблем. 588 00:35:28,484 --> 00:35:31,368 жао ми је. 589 00:35:31,370 --> 00:35:33,570 Жао ми је што си лагао, да сте ухваћени 590 00:35:33,572 --> 00:35:36,423 или да си пијаница? 591 00:35:38,209 --> 00:35:42,379 само... Жао ми је, ок? 592 00:35:42,381 --> 00:35:44,915 Ја нисам твој адвокат. Ја сам твој пријатељ. 593 00:35:44,917 --> 00:35:52,189 Не лажи ме и не очекуј да ти верујем лажи које говориш о себи. 594 00:35:52,291 --> 00:35:57,958 - Како то мислиш, Франк? - Ти си добар човек. 595 00:35:58,230 --> 00:35:59,930 а ко си ти... 596 00:36:00,632 --> 00:36:03,734 много је важније него што радите. 597 00:36:09,324 --> 00:36:11,642 Ти послови... чекају на вас. 598 00:36:11,644 --> 00:36:16,697 Али прво се морате помирити са Ејми и Хедер. 599 00:36:16,699 --> 00:36:24,037 - Франк, нема шансе. - Ово није ни њихово мишљење. 600 00:36:24,039 --> 00:36:27,889 - Како знаш? - Ја сам полицијски комесар. знам све. 601 00:36:27,677 --> 00:36:32,262 Франк, бавио сам се стварима прилично страшно, у мом животу. 602 00:36:32,264 --> 00:36:36,767 Али помисао да је моја жена и моја ћерка... 603 00:36:36,769 --> 00:36:40,587 видим себе како губим све... 604 00:36:40,589 --> 00:36:45,409 не ја... Морао сам да их уклоним. 605 00:36:46,811 --> 00:36:49,112 Нисам ни знао шта да им кажем. 606 00:36:49,114 --> 00:36:53,166 Боље размислите о нечему брзо. 607 00:36:53,168 --> 00:36:55,285 Ви сте окружени. 608 00:37:10,334 --> 00:37:13,536 Шта они раде овде? 609 00:37:13,538 --> 00:37:17,274 Надам се да ћу разговарати са човеком кога су познавали. 610 00:37:56,881 --> 00:37:58,748 Данни. 611 00:37:58,750 --> 00:38:01,101 Брате, нисам могао идемо код Тревора Холтаа 612 00:38:01,103 --> 00:38:04,688 док нисам разјаснио све аспекте, односно његову везу са првом жртвом. 613 00:38:04,690 --> 00:38:07,357 - и јеси. - Да, јесам. 614 00:38:07,359 --> 00:38:10,644 Пре рада у Њујорку, Био је тужилац у Стамфорду, Конектикат. 615 00:38:10,646 --> 00:38:14,297 Водио је случај силоватеља 14 година, који је имао само три месеца. 616 00:38:15,116 --> 00:38:17,451 Био је то Мартин Кејхил, прва жртва. 617 00:38:17,453 --> 00:38:20,153 И његови досијеи су били запечаћени када је напунио 17 година, 618 00:38:20,155 --> 00:38:22,689 зато никад ниси дао над њим. 619 00:38:22,691 --> 00:38:25,209 жао ми је, сестро, али сада долазимо да га подигнемо. 620 00:38:25,211 --> 00:38:26,543 <и>Па, он није у канцеларији. 621 00:38:26,545 --> 00:38:29,179 Изгубио је још једног сведока у случају каравана. 622 00:38:29,181 --> 00:38:31,515 <и>Рекао је да узима слободно за остатак дана. 623 00:38:31,517 --> 00:38:33,717 А онда је отишао. 624 00:38:33,719 --> 00:38:37,469 Та приколица... где је? У Монро Парку је, зар не? 625 00:38:37,473 --> 00:38:40,307 Данни, није при здравој памети. 626 00:38:40,309 --> 00:38:43,677 молим вас будите опрезни за тебе и за њега. 627 00:38:43,679 --> 00:38:46,697 даћу све од себе. Имамо везу. 628 00:38:46,699 --> 00:38:48,099 Морамо да идемо. 629 00:38:53,187 --> 00:38:58,188 - Крећеш ли се? - Ово више није моја кућа. 630 00:39:00,194 --> 00:39:02,112 Знам да си љут на свет. 631 00:39:02,114 --> 00:39:07,284 У свету? Можда ти. И Тед. 632 00:39:07,286 --> 00:39:10,787 - и та лажљива кучка. - Шта је са Кајлом? 633 00:39:10,789 --> 00:39:14,708 - Није он крив. - Зашто га онда кажњаваш? 634 00:39:17,329 --> 00:39:20,797 Јер ако уђеш у ауто И одеш, то радиш. 635 00:39:20,799 --> 00:39:22,549 Заборави на своју породицу. 636 00:39:24,085 --> 00:39:26,436 Моја породица је била лаж. 637 00:39:26,438 --> 00:39:29,773 Не у мислима тог дечака. 638 00:39:29,775 --> 00:39:32,342 Ти си једини отац да је икада знао. 639 00:39:34,445 --> 00:39:36,580 Наравно, можда познаје Теда. 640 00:39:36,582 --> 00:39:41,965 Можда би требао. Али ти си његов отац. 641 00:39:41,987 --> 00:39:45,288 увек ћеш бити. 642 00:39:45,290 --> 00:39:50,327 Породица је све што сви имамо. 643 00:39:50,996 --> 00:39:54,214 Можда можете наћи начин да га држи уједињеним. 644 00:40:16,821 --> 00:40:19,622 Шта овај тип ради? Хајде! 645 00:40:23,495 --> 00:40:26,729 Литтле! Помери камион! 646 00:40:26,731 --> 00:40:29,448 Приколица дилера дроге преко пута је. 647 00:40:30,902 --> 00:40:33,785 - Мала! - Погледај Холта! 648 00:40:36,707 --> 00:40:39,226 ја идем 649 00:40:40,962 --> 00:40:41,995 Иди! 650 00:40:41,997 --> 00:40:43,746 Одлази! Полиција! 651 00:40:43,748 --> 00:40:45,582 Склони се! 652 00:40:45,584 --> 00:40:47,968 Покрет! Склањај се с пута! 653 00:40:50,555 --> 00:40:52,322 Склони се! 654 00:40:54,675 --> 00:40:59,443 Тревор Холт! Чекај! Склањај се с пута! 655 00:41:05,970 --> 00:41:08,405 Иди за дрветом! 656 00:41:10,057 --> 00:41:11,208 Баци га! 657 00:41:11,210 --> 00:41:13,743 - Молим те, не! Молим те! - Баци пиштољ. 658 00:41:13,745 --> 00:41:17,948 - Не! Не! Не! - Холт, рекао сам баци пиштољ, одмах! 659 00:41:17,950 --> 00:41:21,034 - Морате знати зашто ово радим. - Знам зашто то радиш. 660 00:41:21,036 --> 00:41:22,919 То не значи да ћу те оставити. Сад баци пиштољ! 661 00:41:22,921 --> 00:41:25,255 - Али сви они то заслужују. - Да. 662 00:41:25,257 --> 00:41:29,226 Сви они заслужују да умру али не а�а. 663 00:41:29,228 --> 00:41:31,677 Не...! Молим те! 664 00:41:32,497 --> 00:41:36,166 Ако не испустиш пиштољ, умрећеш овде, сада. 665 00:41:36,218 --> 00:41:39,439 Не желиш своју жену запамти то. 666 00:41:39,521 --> 00:41:42,589 Не желиш моју сестру запамти то. 667 00:41:42,591 --> 00:41:48,258 Ти си добар човек. Учини ми услугу и спусти је. 668 00:41:48,347 --> 00:41:50,313 Добро. 669 00:41:51,533 --> 00:41:53,283 То је то! 670 00:41:53,285 --> 00:41:54,918 Реци свима да ми је жао. 671 00:42:04,662 --> 00:42:06,263 Готово је. 672 00:42:10,518 --> 00:42:13,937 детективи са Менхетна, треба нам хитна помоћ у Монро парку. 673 00:42:13,939 --> 00:42:19,292 Човек упуцан, али жив мртав човек, на овом месту. 674 00:43:09,076 --> 00:43:14,376 <и>Превод и адаптација: Корнелија