1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Siguiendo hacia arriba.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
¡Créelo!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Señoras, tenemos una foto.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
¿Qué pasa con la alarma?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, ¿qué crees que estoy haciendo?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Sólo cálmate. nos gusta correr
Un grupo suelto por aquí.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Eres el jefe, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
¿Es así?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Es así.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Voy a ir a ver a Tulley.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, ¿nos refrescamos ahí?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Sí, estamos bien, hombre.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Bien. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Genial es bueno.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
¿Estás fumando?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
No. Negativo.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>¡Estás mintiendo!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
¡Huelo el mentol aquí arriba, hombre!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
¿Qué haría tu mamá?
¿Si ella supiera que estabas fumando?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>¡Ya basta, hombre!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Manténgase alerta.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
¿Estás listo por aquí?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
¡Maldita sea! Eddie, ¿por qué tú?
¿Tengo que hacer eso cada vez?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Es buena suerte.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Traerá mala suerte si aterrizo en él.
Créelo.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
No caigas en esa mierda.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Nos vemos, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Buena suerte, chicos.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>¿Cómo está el clima allí arriba?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Nevando.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Está empezando a parecer
muy parecido a la Navidad.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Tienes un guardia a 20 pies de ti.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Diez pies.
Se está acercando rápidamente.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
A la vuelta de la esquina.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Se dio la vuelta. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Olvídalo. Se ha ido.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Hasta aquí la parte fácil. Equipo.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- ¡Mierda!
- ¡Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Odio cuando haces eso.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, mira esto.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Este es un Brigger 3300.
La caja fuerte más resistente del mundo.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- ¿A qué te dedicas?
- Taladrar la cerradura.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
No, tienes que comprobarlo
para ver si está abierto.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
¡Está abierto!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
¿Qué?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
No, estoy jugando contigo.
Ellos nunca harían eso.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Ellos nunca harían eso.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Anteojos.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Te veré arriba.
- Bien.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Abre sésamo.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Vamos, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
¿Tienes la piedra?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles está justo detrás de mí.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
¿Qué diablos estás haciendo?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
¿Diecisiete millones de cuatro maneras?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Soy demasiado codicioso para eso.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
¡No, solo vamos, hombre!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
¡Mierda!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Ven aquí, preciosa.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Conseguí la roca. Es hora de rodar.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>¡Date prisa! Hay muchos...</i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...de actividad aquí. ¡Vamos!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
¡Mierda!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
¡Congelar!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
¡Claro!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
¡Vamos!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- ¡Quédate abajo! ¡No te muevas!
- ¡Déjame ver tus manos!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- ¿Dónde está Eddie?
- Ya se acercó.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- ¿Tienes la piedra?
- ¿Qué?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
¿Tienes la piedra?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dame la piedra!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
¡No tienes que hacer esto!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
¡Se supone que debemos dividir esta mierda, hombre!
¿Por qué haces esto?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
¡Mierda!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, estás muerto.
¡pedazo de mierda!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
¡Maldición!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
¡Buen perrito!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
¡Buen perrito!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
¡Croquetas y trozos!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Fácil.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
¿Dónde está la salida más cercana?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
¡Quédate donde estás!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
¡Giro de vuelta!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
¡Soy carpintero! ¡Estaba trabajando hasta tarde!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
¿Ver? ¡Esa es la sierra!
¿Ver? ¡Estaba trabajando!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Si no puede pagar un abogado,
Se le asignará uno.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
¿Entiendes tus derechos?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Sí, los entiendo.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
¡No es más que algo gratis, cariño!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Hombre libre. Créelo.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Un cinturón, un cordón...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...una billetera que contiene $22.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
¿Un cordón?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
¿Sabes cuánto cuestan esos zapatos?
¿Un cordón?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Entré aquí con dos.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
¿Me quitaste el cordón del zapato?
¿Tomaste el cordón de mi zapato, hombre?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Tienes dos segundos
salir por esa puerta.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Cerrar sesión...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...y dejo mi bolígrafo.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Estoy saliendo.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Tengo lugares a donde ir, gente que ver.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Mi señora, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
culo...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Es así.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
¿Qué vas a hacer con un cordón de zapato?
Déjame contarte el secreto.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
¿Pasarte hilo dental por el culo?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Tengo que irme.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Quédense despiertos, hombre.
No te enojes porque tengo que irme.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Vamos, abre esta valla.
Gracias. Estoy fuera de aquí.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
¿Dónde están esas azadas desnudas?
¿Sabes?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Déjame salir de aquí.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
¡Soy libre! ¡Soy libre por fin!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
¡Tengo que irme!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
¡Tengo que irme, tengo que irme!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
¡Me voy de aquí!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
¡Maldición!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
¿Qué pasó?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
¿Comiste todo el tiempo?
¿Estaba ahí?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Cuando me fui, tu estabas
como vaca vivaz, vaquita vivaz.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
¡Ahora estás como va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Espera un minuto. Eso está bien.
Puedo adaptarme.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Es el amor lo que cuenta.
Puedo adaptarme a una mujer de talla grande.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
¡Solo más amortiguación para empujar!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
¡Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Tu triste saco de huesos está aquí.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Pido disculpas. ¡Eres su prima!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
¿Puedo comprarte un poco de cereal?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Está bien, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Ahí estás. ¡Simplemente caliente!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Bebé, tú eres...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Te ves hermosa.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Eres hermoso. Y eso es
No dos años de prisión hablando.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Bebé, debe haber sido difícil
ahí para ti.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Completamente sola por la noche en tu pequeña cuna.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Dime algo, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
¿Pensaste en mí?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Piensa en ti todo el tiempo.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Piensa en ti ahora mismo.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Entonces deberías haber pensado en eso.
¡Antes de que robaras a la gente!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
¡Nunca te robé!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
¡Soy un hombre rehabilitado!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
¡Háblame!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
No vine a verte durante dos años.
¿No fue eso una señal?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
no podías soportar
ver a tu hombre así.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
¿Hombre?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Tú no eres mi hombre. Mientes.
Me dijiste que eras banquero.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Ladrón de bancos. Sí, mira,
a veces tartamudeo.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Pero lo estoy entendiendo todo
cosa del impedimento del habla...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Eres un hombre muy inteligente, pero todo
El tiempo que pasamos juntos fue una gran mentira.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Mira, Janiece. Escúchame, ¿vale?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Sé que mentí sobre algunas cosas,
pero puedo cambiar.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
No me parece.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
¡Adiós!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
¡No me hagas así!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
¿Quinto y Grandioso?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
¿Cómo estás?
¿Es esto realmente una comisaría de policía?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Por supuesto.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Hola. Tengo una entrega para Tráfico.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Firme junto a la "X".

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
¿Qué tenemos?
Rollo de huevo, pollo a la naranja...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Llega la pizza caliente. ¡Pizza caliente!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Tengo que conseguir a los oficiales.
su pizza.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Tienen que proteger y servir.
¡La policía también comió!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Dejen comer a los oficiales, por favor.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Soy el pizzero aquí.
para entregar la pizza. Gracias.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
¡Oficiales, tengo sus pizzas!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Tercer Piso: Robo-Homicidio."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Sí, por favor ten cuidado.
La pizza está muy caliente.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
No quiero que nadie salga lastimado.
Acabo de traerte pizza.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza para ti. Así es como lo hacemos
abajo en la pizzería.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
¡Míralo, míralo, míralo!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
¡Dos veces, menciónalo!
¡No dejes caer la pizza!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Entrega de pizza por Robo-Homicidio.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
¿Robo-Homicidio?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
¿Por qué no veo?
Robo-Homicidio...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...con entrega de pizza
en la hoja de registro?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Te diré qué. ¿Por qué no
¿Dejarme esa pizza?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
No, te diré una cosa.
La última vez que dejé una pizza aquí...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...desapareció mágicamente.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Quiero decir, es como
dejando dulces a mi alrededor.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
No todo va a estar bien.
Voy a morderlo. ¿Ver?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Dos tipos de personas
pasar por esa puerta:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Personas esposadas.
Personas que llevan una placa.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
No tienes puesto ninguno de los dos.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Bueno, no tengo
una placa o esposas, así que...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Oficial Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Queremos darle la vuelta a esa carta.
- Lo siento. Acabo de recibirlo.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Disculpe, oficial.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Los chicos de Homicidios pidieron esta pizza.
Hace aproximadamente una hora.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
no quiero dejarlos
con Shamu por allá.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
¿Qué quieres que haga?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
¡Tómalos!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Estoy de servicio. No puedo hacer eso.
- ¡Sí, puedes!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
¡Por favor toma eso!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
¡Muchas gracias!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Rómpelo.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
¡Dos veces, izquierda!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
¡Una vez! ¡Rómpelo hasta el suelo!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
¡Ve aquí!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
¡Pierna izquierda! ¡Tráelo!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
¡Caminar!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Escondiste un diamante
en la comisaría?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
No sabía que era una comisaría.
¿Puedes cambiar el D.I.? ¿O no?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Claro, pero ¿no sospecharán de
¿Un pizzero con autorización de seguridad?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
No volveré como pizzero.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
¿Cómo vas?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Un policía.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
¿Un policía?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Una nueva transferencia.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Por eso necesito esa identificación.
Y un nuevo expediente para detective.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
¿Por qué un detective?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Ahí es donde está la roca.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Será caro.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Tío Lou, pensaba que éramos como una familia.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Sí, bueno, "como familia" no es familia.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Si fueras familia,
Lo querrías gratis, ¿verdad?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Bueno, no has cambiado.
Te veré más tarde.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
¡Bajar!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
¡Ponte algo de ropa!
¡Baja tu trasero desnudo!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
¡Baja tu trasero desnudo!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Está desnudo y apesta.
Que alguien le consiga algo de ropa.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
¡Tiene un arma escondida en el culo!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Tírate al suelo. Hazlo ahora.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
¿No te conozco?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
¡Congelar!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
¡Espósalo!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Sí, esposadle el trasero.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Voy a esposarte así.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Soy el policía bueno.
Si te portas mal, me convertiré en el malo.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
¡Congelar! ¡Levántalos!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Abre las piernas ahora.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Soy un oficial de la ley.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
¿Alguna señal de Deacon?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Lo último que oí fue que estaba tirando
trabajos de estafa en Carson.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Te advertí sobre ese tipo.
- Eso lo hiciste.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Él sabrá que estás fuera.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Esto es puramente cosmético.
No funcionará.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
No te preocupes. estaré fuera de allí
en una hora, máx. Gracias.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Buena suerte.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Hola, oficial perro.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Soy detective.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Lo siento, señor.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Ella nunca ha hecho eso.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Debe ser el pastrami.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
¡Perra!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
¿Vas a subir?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Arriba. Tercer piso.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Se lo agradezco.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
¿Qué?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
¿Qué?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
El vehículo pertenecía a tu amigo,
pero no recuerdas su nombre?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
¿Tienes un apellido?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
¡Maldita sea, estas esposas están apretadas, hombre!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Señorita Green, ¿podría decirme?
este hombre para aflojar estas esposas?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
No puedo sentir mis dedos, hombre.
Lo digo en serio. ¿Por favor?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Lo sé.
- Detective.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
No tan apretado.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Quizás podría aflojarlos un poco.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Tienes un gran abogado allí.
Lo mejor de la línea. Aquí tienes.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
¡Él está aquí!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
¡Jesús!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
¿Cómo estáis?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
¡Otra vez no, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
El tipo me golpeó, señor.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Quizás le gustes.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
¿Qué te hizo?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
¡Sáquenlo de aquí! que fueron
¿Estás pensando? ¡Hombre, eso no es inteligente!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Sáquenlo de aquí.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
¿Qué diablos pasó ahí arriba?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
¿Aquí arriba?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Lo pillé intentando escapar.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
¿Quién diablos eres tú?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Recién transferido.
Ahí mismo.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Sí, mira eso. ¡Bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- ¿Conoces a Malone?
- No.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Nadie me habló de eso.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Tipo...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Lo siento, señora.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Disculpe.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Déjame tirar la cadena, por favor.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
No lo sabía.
Quizás no quieras entrar ahí.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
¿Tienes algunos papeles para mí, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
hemos estado solicitando
un nuevo detective durante 8 meses.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
De repente, simplemente apareces.
Nunca entenderé el sistema.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
¿Robo con fractura? Dieciséis citas,
elogio del alcalde.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
¿Trabajaste en West Covina?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Bueno, eso es lo que dice ahí mismo.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Me resultas familiar, Malone.
¿Nos hemos conocido antes?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
no serias
en una liga de bolos, ¿lo harías?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Eso es todo. Eres un jugador de bolos.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
Lo intento.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Nos vendría bien un tipo en Robo.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Justo aquí.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Pensé que me iban a asignar
a un escritorio. ¡Justo aquí arriba!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
¿Me estás tomando el pelo?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
¿Un chico como tú?
No, perteneces a la calle.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
Y también, escucha.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson necesita un socio con algunos
experiencia. Acaba de ser ascendido.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Jefe, acabo de recibir una llamada.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone se unirá a nosotros.
Muéstrale los alrededores.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
Y deja que Malone lo haga
todas las esposas, ¿vale?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Lo aprecio, sí.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Revisaré estos.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Éste es el bullpen de aquí.
Ahí arriba está Booking.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Las celdas de detención están en esa dirección.
¿Quieres verlos?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Visto uno, vistos todos.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Éste es mi escritorio, señor.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Bonito escritorio.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Gracias. Veamos...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Brass está en cinco.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Robo-Homicidio a las tres.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Allí está la etiqueta y la bolsa.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Por esas puertas, son 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Muéstrale el resto más tarde.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Vamos.
- ¿Dónde?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Recibimos una llamada. Robo con fractura.
Es nuestro. Me llevaré esto.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
¿Afuera?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Ahí es donde está todo el crimen.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Acabo de llegar
y eso no es nada bueno.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Tengo que trabajar aquí para que
Sé lo que está pasando ahí fuera.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Puede que necesite refuerzos, ¿verdad?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
¿Cuánto tiempo llevas en Robo?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
¿A mí? Toda mi vida, hombre, toda mi vida.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Escuché al jefe decir que tienes 16
citas. ¡Eso es increíble! ¡Dieciséis!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Eso es lo que pasa cuando
Tu tío Lou escribe tu expediente.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Puedes ir delante si quieres.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Lo sabía.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Solo debes tener mucho cuidado
para los peatones que vienen aquí.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Caminando por aquí.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
¿Estoy claro hacia la derecha?
¿Estoy claro? ¿Lo tengo?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Acabo de ser detective.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
En serio.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Trabajé en Tráfico durante tres años.
Me volví bastante bueno en eso.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
No tienes que parar por el amarillo.
Podrías pasar directamente.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Señor, no si hubiera visto algunos
de los accidentes que he visto. No, gracias.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Bueno, ahí está tu verde.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Sí, claro.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
¿Cuántas veces hiciste la prueba?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
¿Qué prueba?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Ya sabes, la prueba para detective.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
¡Aquél!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Una vez.
- ¿En realidad?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Lo superó.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Lo sacó.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Me tomó cinco intentos.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Me fue bien en la parte escrita, pero
Mis evaluaciones de desempeño no fueron tan buenas.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
¿Cuántas veces te tomó
para sacar tu licencia de conducir, hombre?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
¡Por favor! Despiértame cuando lleguemos allí.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Sí, señor. Lo lamento.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
¡Dios mío, hombre!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Es un bonito traje, señor.
Es realmente genial.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Bueno, lo aprecio.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Sí, ¿sabes? Se lo agradezco.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
¿Tienes música?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Oh sí. Seguro.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Me gusta improvisar.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Siempre y cuando
podemos escuchar al despachador.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Eso es bueno.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Nunca antes había escuchado esta estación.
- Algo raro. ¿Te gusta eso?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Anoche estos estantes estaban llenos
con las Élites. Ahora se han ido.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Tres docenas de llantas preciosas.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
¿No se llevaron nada más?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Fueron por mis cosas buenas. Cromo
con adornos dorados. Cinco grandes por valor.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
¿Qué pasa con la alarma?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
¿Qué pasa con eso? Se disparó.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Pero les tomó a ustedes
dos horas para llegar aquí.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Mis ruedas probablemente estén
en Tijuana ahora.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Aquí es donde entraron.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Parece que rompieron el cristal, abrieron
la manija, se arrastró por la ventana.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Exactamente.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Se deslizó por el estante o algo así.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Esto es una pérdida de tiempo.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Así no entraron.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Por supuesto que lo es.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Córtalo.
Así no entraron.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Este es el lugar aquí.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Así es como habría entrado.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Si fuera un ladrón.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
¡Si fuera un ladrón!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Claraboya. Solo corta la alarma
desde el interior.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Podría tomarme mi tiempo.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
¿Por qué tomarse su tiempo?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
¿Por qué debería tomarme mi tiempo?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Es pesado.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Ahora dímelo tú.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
¿Cuánto tiempo tardaría en transportar 3 docenas?
¿Sacarlos y cargarlos en un camión?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Mucho tiempo.
- Tomaría mucho tiempo.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Pero probablemente tenían tres
o cuatro tipos trabajando en la maldita cosa...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
¡Cállate! ¡Cierra la cremallera! Frank, silencio.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Porque lo sabes mejor. Vamos.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
No me mientas. Yo soy el hombre.
Yo soy el hombre, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Eres el hombre.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Tus 5000, lamento decírtelo,
Vale menos que dos en la calle.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Que no van en cuatro direcciones
con mucho jugo una vez que alquilas un camión.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
Y para alquilar un camión, ¿qué se necesita?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Tarjeta de crédito...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...Licencia de conducir.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
A menos, por supuesto...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...tienes tu propio camión.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Él no nos dejará
busca su camioneta.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
¿Qué quieres decir con "déjanos"? Nosotros la policía.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Necesitamos una orden judicial para hacer eso.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Ni siquiera necesitamos una llave.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Detective, no puede hacer eso.
Es inconstitucional.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Mira eso. Mira esto.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Mirar.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
resolvió el crimen
¡mi primer día de trabajo!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Nosotros somos malos detectives.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
¡Ahí están!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Presentar un informe falso
es un delito muy grave.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Yo me encargaré de esto.
Trae tu trasero tambaleante aquí.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- ¿Te gustan los bocadillos?
- Nada me hace más feliz.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Estarás comiendo en el fondo
de este zapato si esto vuelve a suceder.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
¿Ves esas crestas?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Estas crestas quedarán impresas
en la parte de atrás de tu trasero...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...permanentemente si esto vuelve a suceder.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
¿Tú entiendes?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Te entiendo perfectamente.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Cada vez que miras tu trasero
Habrá una huella allí.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Te recordará a nosotros.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- Y de ti mintiendo.
- Bien.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
No quiero ver esas crestas.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Deja de comer embutidos porque
se está filtrando a través de tus poros.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Servirá.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Te pondré una cresta en el trasero.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Vamos a rodar. Eso es genial.
Vámonos de aquí.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Detective, sé que soy nuevo en esto...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...pero pensé que se suponía que
para arrestar a los malos.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Ahora nos debe una.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Así es como funciona.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Dejamos ir al pececito, para que
Podemos pescar el pez gordo más tarde.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Lo tengo. Lo tengo.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
¿Te importa si conduzco?
Conozco un atajo.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Tal vez quieras abrocharte el cinturón.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
¿Tiene prisa, señor?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Simplemente probando tu auto.
Equilibrando tu mierda.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estás metido en esto?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
nunca me he levantado del todo
sobre cualquier cosa, señor.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
A veces tienes que alimentarte
algo de velocidad en tu viaje.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
¡Señor! ¡Míralo!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
¡Esta es la policía!
¡Mueve tu vehículo destrozado!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Te meteremos uno en el culo.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Tenemos armas y esa mierda.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
¡Podría acostumbrarme a esto!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
¡Me gusta!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
¡Me gusta!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
¿Acostumbrado a qué?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Conduciendo. Mira, mi último compañero.
hizo toda la conducción.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
¿Quién fue tu pareja?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
No quiero hablar de eso.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
¿Por qué?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Oye, mira, estoy profundo, ¿vale? hay
Sólo algunos lugares de los que no puedo hablar.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Somos socios. Tenemos que comunicarnos.
Esto es como un matrimonio.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
No, esto no se parece en nada a un matrimonio.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- ¿Cómo es?
- Es más como una aventura de una noche.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, gracias, oficial.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- ¿Es así?
- Es así.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Simplemente vamos a luchar contra el crimen.
Y cierra la cremallera del resto de esa mierda.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
¿Está casado?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- ¿Novia?
- Ya no.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
¿Qué pasó?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
El trabajo se interpuso.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
¿Ver?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Alguien sacó una boca de incendios.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Yo me encargaré de esto.
- Tengo que volver. Me duele la cabeza.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Estamos de servicio.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Pero necesito una aspirina.
Uno grande, como un disco de hockey.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Caballeros. Disculpe.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
¿Podrías venir aquí un momento?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Relájese, señor.
Tómatelo con calma por un segundo.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Buenos días, oficial.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Mañana. ¿Dónde están tus aspirinas?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Allá atrás, junto a las máquinas de refrescos.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Se lo agradezco.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
quiero saber como esta el auto
Golpeó la boca de incendios.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- ¡Abre el registro!
- ¡No dispares!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
¡Vamos, hombre!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
¡Oh, hombre!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
¡Vamos! ¡La caja fuerte también!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Vamos.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Rey-5.
Disparos. Solicite ayuda.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 Calle Quinta Oeste.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
¡Detective Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
¿Estás bien?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
¡Oh, mierda!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
¡Volver! ¡Atrás! ¡Volver!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
¡Congelar!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
¡Pon tus manos en el pavimento!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- ¡Manos en la acera!
- ¡No hay pavimento!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Ponlos sobre los montones de fideos.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Ponlos sobre los fideos.
- ¿Pollo o ternera?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
¡Pollo!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Fresco.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Genial es bueno.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
¿Millas?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
¿Tuly?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
¿Qué estás haciendo?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Estoy jodidamente trabajando aquí.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
¡Ya voy a entrar!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
¡Baja el arma!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
¡Baja el arma!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
¡Detective Malone, hábleme!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
¡Sal por la parte de atrás!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
¡Ir! ¡El camino de atrás!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
¡Sal por la parte de atrás!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
¡Detective, hábleme!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
¡Da dos pasos atrás!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
¿Qué demonios? ¡Ir!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
¡Espera!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
¡Detén el fuego!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
¿Estás bien?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Escuche, ¡es un callejón sin salida!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
¡No jodas!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Él está detrás de esos contenedores de basura.
Está enloquecido. Tiene un arma.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
¡Respaldo!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
¡Traigan a SWAT aquí! Francotiradores
Puede sacarlo del techo.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Nada de francotiradores.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
¿Por qué diablos no?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
¿Qué haces aquí, hombre?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- ¿Con quién está hablando?
- No sé.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Está alto, hombre. Está alucinando.
¡Fumando esa mierda!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Está drogado.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
¡Baja el arma y sal!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Sostén esto. Esperar. Voy a entrar.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
¿Qué estás haciendo?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
¿Qué estás loco?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, ¿qué estás haciendo aquí?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
solo quiero hablar contigo
¡Antes de que alguien salga lastimado!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
¡Por favor, baja el arma!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Hijo, vamos.
- ¡Callarse la boca!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Me duele el corazón...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...ver a un niño que tiene
tanto potencial.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Eres más inteligente que eso.
- ¡Ya salgo!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Escuchar. ¡Muy bien, ahora, maldita sea!
¿Qué estás haciendo?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
¿Qué estás haciendo?
Me sacaste aquí en esta mierda.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Cuantas veces te lo dije...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...¿olvidas la caja fuerte? Vaya directo a
el cajón del efectivo. Entra y sal.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Él está en el camino.
Ahora ni siquiera puedo disparar.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Yo tampoco puedo.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
¿Por qué estás golpeando?
¿Tiendas familiares de todos modos?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Mira, eres conductor, hombre.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Tienes habilidades. Puedes estar ahí afuera
En el camino, hombre, haciendo tu mierda.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
¡Estoy desesperada! ¡Necesito algo de dinero!
¿Y por qué carajo estamos susurrando?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
¡Retrocede, negro! ¡Te vi!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- ¿De qué están hablando?
- No sé.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Estoy trabajando en algo aquí
¡Y lo estás arruinando por mí, hombre!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Lo siento, hombre. Estoy arruinando

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Me estoy equivocando.
- Está bien.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Mira, no estoy enojado contigo.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Pero tendrás que darme
el arma y déjame arrestarte.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Vamos, hombre. Escuchar. te daré
10 mil dólares. Sabes que soy bueno para eso.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Estoy pensando en 50, hombre.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tully, ¿50?
¡Eso es exagerar, hombre! ¡Maldición!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Veinte y pasarás una noche
en la cárcel. Eso es lo mejor que puedo hacer.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Eso es todo. Lo mejor que puedo hacer.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Está bien, está bien.
Pero me quedo con mi arma.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
No puedes dejar que te arreste
¡Y quédate con el arma, hombre! ¡Vamos!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Maldita sea, acabo de recibir esto, hombre.
Esto es difícil de encontrar.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Pero tendrás que rendirte
el arma. Ahora, ¿qué quieres hacer?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
¿Quieres renunciar al arma o quieres?
¿Que te metan unas 7 balas en el culo?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
¡Bien, ahora dame esa arma!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
¡No me lo des a mí!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Tengo que aceptarlo.
Están mirando.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Esto va a doler un poco.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Esto va a doler.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
¡Jesús!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
¡Eso es increíble!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
Y recuerda:
Ya no me conoces.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Seguro que no.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
No solías ser tan violento.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Entonces él es como,
"Carlson, toma mi chaqueta".

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Él dice: "Tengo que hacer esto".
Pensamos: "¿Qué estás haciendo?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Él simplemente va por el callejón,
hasta el chico.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Lo siguiente que sabes,
le está quitando el arma al tipo.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Derribó al tipo con un puñetazo.
Simplemente lo niveló.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Quiero decir, parpadear y
te lo habrías perdido.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
¡Malone, en mi oficina!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
¡Ahora!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Tú no, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
He estado revisando tu expediente.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
¿Cómo es que nunca escuché de ti?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Estaba encubierto. En lo más bajo.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Necesitamos un tipo que dirija Robos.
¿Es esa la verdadera razón por la que estás aquí?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Sí, claro.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
No es ningún secreto.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
El robo ha sido un problema en la división desde
Perdimos a nuestro detective principal el año pasado.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Ahora, normalmente promocionamos
desde dentro de las filas...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...pero estos chicos necesitan a alguien nuevo.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Así que si quieres el trabajo, lo tienes.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
¿Disculpe?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Eres el nuevo detective principal.
División de robo.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
¿A mí?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Técnicamente, hay una clasificación de 30 días.
Período antes de que pueda hacerlo oficial...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...pero con tu historial no creo
habrá algún problema.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Bueno, ¡di algo!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Gracias.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
¿Vamos de fiesta?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
¿Qué es esto? ¿Escuela secundaria?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Escuche A partir de ahora, el detective Malone
es el nuevo detective principal interino de Burglary.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Proceselos lo antes posible.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Gracias.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Tengo algunas cosas que debo hacer.
Te alcanzaré más tarde.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Tomaré estos.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- ¿Sabes qué hacer con estos?
- Seguro.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Genial, señor. Lo siento.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- ¿Capitán Penelli?
- Estoy ocupado ahora.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
¡Oh, hombre!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
¡Mierda!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
¡Maldición!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
¿Qué?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
¿Cómo me quieres?
para manejar la rotación?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
No entiendo.
¿Qué quieres decir con "rotación"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Los turnos.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
no puedo entenderlo todo
el primer día, ¿vale?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Noté que tenían una fuga aquí.
¿Qué es eso?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Una de las tuberías de agua caliente se rompió.
inundó todos los respiraderos.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Tuvieron que limpiar todo el sistema.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
este debe ser el chico
todo el mundo habla.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Capitán Penelli, detective Malone.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Escucho grandes cosas.
Es un placer conocerte.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
¡Encantado de conocerle también allí, señor!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
¡Un placer conocerte!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Me alegro de estar aquí.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
¡Tengo que irme!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Es un tipo extraño.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
El lugar está cerrado.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Dije que estamos cerrados.
Debería haber cerrado.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Qué bueno verte, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Estoy buscando a Miles.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Bueno, no lo he visto.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Recibí un mensaje importante
de su madre.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Bueno, todavía no lo he visto.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Tranquilo.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Maldita sea, eres bueno.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Eres bueno.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Buen día. Escuche

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Se dice que Jean LaFleur traerá
un cargamento de heroína por la ciudad.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Lo quieren en San Diego.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD ha hecho un excelente trabajo...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...cerrando el puerto
y los aeropuertos sobre él.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
El detective Malone acaba de ser transferido.
Él dirigirá nuestra división de Robos.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
detective...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...cuéntanos un poco sobre tus planes.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Bueno, planeo luchar contra el crimen.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Ya sabes, cosas así.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Genial entonces.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Para Malone?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Sí, tengo una pregunta.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
¿Qué opinas del P-31?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
¿Qué opinas?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Es un pedazo de mierda.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Lo que quiero decir es que todos hemos estado teniendo
Problemas con el P-31, ¿verdad?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Me pregunto cuál será el nuevo protagonista.
El detective aquí planea hacer al respecto.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Bueno, está bien.
Bueno, Díaz, ¿verdad? ¿Díaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Al respecto, Díaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Creo que deberíamos desecharlo.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
¿Cuánta gente piensa?
¿Deberíamos desechar el P-31?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Ahí está.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Desguazado. ¿Por qué?
Porque quieres que lo desguacen.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Está fuera de ahí. P-31, fuera de ahí.
No más. Desaparecido.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
¿Quieres 31 sabores?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins es
donde quieres estar. Sé genial.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Ese es mi socio.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Detective.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
¿Qué es?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Me gustaría trabajar con un P-40.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Sí, el P-40 es bueno.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
¡P-40 lo es!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
¿Qué está haciendo?
Acabamos de recibir esas cosas.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Está cambiando las cosas.
Quizás eso sea exactamente lo que necesitamos.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
No soy policía.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Este gilipollas de Tulley
quiere hablar contigo.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Está en interrogatorio.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
De inmediato. Hablaré con él.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
El interrogatorio es por aquí.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Lo sabía. ¿Está hablando mal?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley dice que tiene información.
sobre otro robo.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Pero él sólo hablará
al oficial que lo arrestó.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Hablaré con él. Solo.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Estaremos observando.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
¿Qué está sucediendo? dijiste
Pasaría una noche en la cárcel.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
¿Qué quieres decirme?
¿Qué es?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Dijiste que solo gastaría
una noche en la cárcel.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Sólo ha pasado una noche.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Bueno, ¿dónde están mis 50.000 dólares?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Dije 20 de los grandes.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Bueno, ¡quizás ahora sean 50! Porque...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Detectives, me han asignado
al señor Tulley.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Bueno, genial. Ese es él.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
¡Ay dios mío! ¿Qué diablos?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué está sucediendo?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
¡Ayuda!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
¿Qué es esto?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
¡Ay dios mío!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
¡Quita tus manos de mi cliente!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
No sirve de nada. ¡Él no está hablando!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
¡Tienes tu mano sobre su boca!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
creo que lo logramos
suficiente para un día.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Este tipo dijo que tiene información.
en otro caso.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Quiero saber, ¿te estás sacudiendo?
¿Nuestra cadena o no?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
No estoy tirando de tu cadena, amigo.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Este chico Logan me debe una
50 mil dólares.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Si no lo recibo pronto...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
... ¡Estoy hablando!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
¿Quién es Logan?
¿Y qué sabes de él?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Todo lo que puedo decirle, señor,
es que es gay, gay, gay!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
¡Ya tuve suficiente de esto!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Ciertamente lo has hecho. Venga conmigo.
¡Tendrás noticias de mi oficina!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Me hizo morderme la lengua.
- Ven aquí.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Me golpeó aquí.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
La próxima vez usa una guía telefónica con él.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
Y me quitaron el cordón del zapato.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
¡Escucha desde su oficina!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Mira cómo ella está encima de él.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
Y luego dijo que yo era feo.
y no podía leer bien.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Oye, hombre. ¿Qué pasa?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Un tipo ha estado llamándote.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- ¿Quién fue?
- Dijo que es tu antiguo socio.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Él espera que hayas encontrado lo que estás buscando.
para. Sus beneficios de salud caducan pronto.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
lo que sea
eso se supone que significa.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
¡Mierda!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
¡Bingo!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
¿Qué pasa contigo?
¿Y los conductos de calefacción, señor?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Frío. ¿No sientes eso?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Mucho frio.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Pero estoy ocupado. ¿Qué es lo que quieres?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Intenté recuperar tus registros.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
No pude encontrar ningún Malone.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Oh, eso es probablemente porque
estaba escrito...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Cuando puse el nombre en la lista...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
El número de placa no existe.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Déjame hablar contigo.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Quiero saber qué está pasando.
- Lo vas a descubrir.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Ahora, mira.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Lo que voy a decirte
está clasificado.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Si le dices a cualquiera, voy a reventar
Tu trasero hasta los detalles del desfile.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
He estado en ese detalle.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Esa es una patrulla permanente de mierda.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Este lugar es un pozo negro. Pero escucha.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
No soy de West Covina.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Soy de Asuntos Internos.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
¡Oh, hombre!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
¿Está bien? Este lugar es un pozo negro.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- ¡No puedo creer que no me di cuenta!
- ¡Es!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Quiero decir, no parece un pozo negro.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
¡Créelo, hombre! hay mucho
¡Qué mierda sucia está pasando aquí!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Por eso me enviaron aquí.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Soy el superpolicía.
Dijeron: "Ve, investiga".

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Haz lo que haces.
Encuentra otro superpolicía.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Todos ustedes son superpolicías como equipo,
y acabar con la mierda. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Tomar medidas enérgicas".
Eso es lo que estoy aquí para hacer.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
¿Somos los únicos que lo sabemos?
¡Estamos en la mierda ahora!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Eres un buen policía, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Pero maldita sea, hombre,
Simplemente cavaste demasiado profundo.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
¿Qué quieres que haga?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Qué bueno que preguntaste.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Mantén los ojos abiertos. ¿Bueno?
Necesito que estés aquí.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
Y cuida mi espalda. Cuida mi espalda.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Entendido, señor. Estoy fuera de aquí.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Al revés. Volver.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
¡Mierda!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Sala de pruebas.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
¡Mierda!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Ahí estás. Acabo de recibir una llamada.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 en progreso
en el aeropuerto.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Adelante. Me pondré al día.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
¡Mierda! alguien acaba de robar
una exposición de museo desde una bodega de carga.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
¿Ese es mi problema?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Eres el detective principal.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
¡Sal ahí ahora!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
El FBI y el Servicio de Aduanas
ya está en el caso.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- ¿Por qué estás parado aquí?
- No me dejan entrar.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Los federales están por todas partes.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
¡Eso es una tontería!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Estas cajas contenían
Todo un templo egipcio.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Disculpe, aquí.
Déjame ver esto. ¡Hombre!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
¿Y tú quién eres?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. Policía de Los Ángeles.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agente Gray. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Los dejaremos entrar, muchachos.
después de que hayamos terminado.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Mira todo esto.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Mirar. Casi destruyen todo esto.
cosas y no se llevaron nada.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Mire, oficial Malone.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Detective.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Sabes, estás fuera de tu
jurisdicción y estás por encima de tu cabeza.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
¿Estoy por encima de mi cabeza?
No, estoy por encima de tu cabeza...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...porque tienes la cabeza metida en el culo.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Estás interfiriendo con
Una investigación federal, oficial.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Ahora, si tú y tu grupo
quiero sentirme importante...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...tú puedes ayudar a asegurar
el perímetro exterior.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
¿Lo tenemos claro?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Aclaramos.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
Y por favor...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...diles a tus hombres que no toquen
cualquier cosa al salir.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- ¿Es así?
- Sí, es así.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Métete el culo."
Eso fue genial.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
No podía creer que dijeras eso.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Me llamó "oficial".

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Soy el detective principal.
Tengo 16 citas.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
¿Crees que eso es fácil?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Vamos. el chico no es nada
Pero un imbécil del FBI.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Él piensa que no servimos para nada.
pero chupando rosquillas.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Déjalos perseguir a los suyos
maldito templo.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
No buscaban ningún templo.
Estaban buscando drogas.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Sí, drogas.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Es el truco más antiguo del libro.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Lo introduces de contrabando...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...impulsarlo antes de que llegue a la aduana,
¿verdad? Haz que parezca un atraco.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Así lo hacen todos los grandes.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Todo lo que tienen que hacer es
Busque un camión con una "B".

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
¿Qué quieres decir con "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Unido."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Los camiones afianzados pueden obtener
en depósitos aduaneros.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Déjame preguntarte:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
¿Cómo sabes todo esto?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Trabajó un poco en almacenes aduaneros.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Está bien. Entonces, ¿a qué estamos esperando?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Hagamos algo, ¿de acuerdo?
Vamos. Llama al soporte aéreo.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Despacho, esto es 37-Rey-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
... ponme a través
al apoyo aéreo de South Bay.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Tengo una camioneta panel blanca...</i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, en dirección sur por Wheeler
cerca de la intersección de Manhattan Beach. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Estamos cerca.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
¡Mierda!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
¿Ahora tienes prisa?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
A veces hay que alimentar un poco de velocidad
a tu viaje. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Aquí vamos.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Mira al conductor.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Cinco pies y seis, cabello graso, desordenado,
muy desaliñada y...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
eres peluquero
¿O un detective, hombre?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Eso es un tatuaje de cárcel.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
El conductor hizo un estiramiento en alguna parte.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Solicitando respaldo.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>Policía de Los Ángeles, este es el Agente Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Retírese. Repito: retírate. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
¡Esto es una mierda!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Que se jodan. ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
¡Vamos, tú!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Vamos, abre la puerta.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
¡Vamos!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
¡Dejen sus armas!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Déjalo.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
¡Está bien, no te muevas! ¡Estarse quieto!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
¡Déjalo!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
¡Malone! ¡Llévalo! ¡Él es tuyo!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
¡No huyas de mí! ¡No corras!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Veamos esas manos, bola de mantequilla.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
¡Ven aquí!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
¿Quieres hacerme correr?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
¡Vuelve aquí!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
¡Vuelve aquí!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
¡Trae tu trasero aquí!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
¡Ven aquí!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
¡Ven aquí!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Está bien. No te preocupes. Soy policía.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
¿Está bien?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
¡Maldición!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
¿No lo sabes mejor?
que huir de la policía?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Sí.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Me tienes cansado. no me gusta
cansarse. Cuando me canso...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...Tengo el culo para gritar.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Eso es lo que estoy a punto de hacer.
¡Levanta el culo!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Esa es la mierda.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Se los mostramos. Se los mostramos y
eso es lo que quería hacer, ¿sabes?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Pon esto como prueba.
- Exactamente.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Evidencia. Subiré con eso.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
quiero que interrogues
esos hombres ahora mismo.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
No. Mira, necesito subir.
con estas cosas...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...y registrarlo como prueba personalmente.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
¿Por qué?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
tengo que pasar por eso
en busca de pistas y esa mierda.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Interrogar a los sospechosos.
Descubra adónde se dirigían.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Luego, cuando consigas que hablen, podrás
Revisa todas las pruebas que quieras.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Pero señor...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Si consigo la pista, haría
para un mejor interrogatorio.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
¡Escuchémoslo por el detective Malone!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
¡Eso es todo! Quiero un abogado.
Ustedes policías no pueden hacer esto.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Tengo noticias para ti.
No soy policía.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Dios, es bueno.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Lo comprobé.
West Covina nunca oyó hablar de él.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Entonces ya sabes.
- ¿Sabes qué?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Él es Asuntos Internos.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
¿De qué estás hablando?
Él no es I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
¿No lo es?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Demonios, no. Él es el FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Pero odia al FBI.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Eso es para despistarte.
¿Crees que esto es un accidente?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Sabía de la heroína desde el principio.
El FBI lo colocó aquí.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Pensé que sería el primero en saltar al
robo. Tengo miedo de que lo arruinemos.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Pollas de lápiz.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
No recibes ese entrenamiento.
en la academia.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
No, eso es la vieja escuela, hombre.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
¡Me estás aplastando la cabeza!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Eso es entrenamiento del gobierno federal.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Como cosas de los Navy SEAL.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Vamos a darle una mano.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Hablaré! ¡Oh, hombre!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Mírate.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Todo valió la pena para ti, cariño.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Estoy tan feliz de que sigamos
estas drogas fuera de la calle.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Supéralo. ellos van
Vuelve a salir de nuevo.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
¿Por qué?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Porque el FBI quiere llevárselo.
a su laboratorio de inmediato.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Extiéndelo.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, ¡vamos!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Vamos.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Vamos, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Detective.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Esa heroína pertenece a Jean LaFleur.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Llevamos 5 años persiguiéndolo.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Él sigue cambiando sus operaciones
entre Estados Unidos y México.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Lo estamos derribando
a nuestro laboratorio ahora mismo.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Esa no es una buena idea.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
¿Por qué no?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
¿Por qué no lo dejamos aquí?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur no sabe que lo tenemos.
Podríamos usarlo como cebo.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
¿Te refieres a una picadura?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Exactamente. ¡Una picadura!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur espera que estos medicamentos
estar en San Diego en tres horas.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
¿Qué tipo de operación encubierta puedes
¿Despegar antes de esa fecha?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
El conductor me dijo uno de los chicos.
en el camión era nuevo.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Puedes reemplazarlo con alguien más.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Entonces atrapa a LaFleur cuando se vaya.
para recoger la droga. ¡Bam! ¡Lo tengo!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Déjame aclarar esto.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Te ofreces como voluntario para acompañar
estas drogas en las manos...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...del traficante más peligroso
en el hemisferio norte?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
¡Diablos, no!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
¿Qué necesitas para que funcione?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- ¿A mí?
- ¡Eres el hombre indicado para el trabajo!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
El FBI tendrá mando táctico,
pero seguiremos tu ejemplo.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Es muy valiente. Vamos.
No hay mucho tiempo.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Así se hace, Malone. Así se hace.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Sólo estoy sugiriendo algo de mierda.
- ¡Necesitamos más hombres como tú!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Está bien. Apresúrate.
Ir. ¡Fuera de aquí!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Esperar. Sostener. Espera un minuto.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Querías ir.
Te sacaré de aquí. ¡Ir!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
todavía no estarías aquí
a menos que ese diamante estuviera aquí.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
¡Quiero mi parte!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
No hay nada que cortar.
Primero tengo que conseguir el diamante.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Ve a buscarlo. Esperaré.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Lo estoy intentando. Primero, tengo que
ejecutar una operación encubierta contra un traficante de drogas.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
¡Eres un maldito mentiroso!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
¿Inventaría esta mierda?
¡Fuera de aquí!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Te veré mañana en casa de Lou.
- ¡Quiero hablar de esto!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
No sé lo que estás haciendo...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...¡pero no va a funcionar!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
¡Y déjame recuperar mi arma!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Mirar. Tal vez esto no sea
una buena idea, ¿sabes?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Esta es una gran idea. Funcionará.
- Brillante.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur está buscando esto.
- Sabemos lo que estamos haciendo, detective.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Oh, ahora soy detective.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Danos un nivel, por favor.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Muy bien, detective.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
El objetivo es que estos hombres
Verte como si fueras uno de ellos:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Un miembro del hampa criminal.
Es importante tu discurso...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...y tu comportamiento es congruente con
sus expectativas de un compañero criminal.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
Lo entiendo. Una especie de "caminar el camino".

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Así es.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Hay que mirar, actuar...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...e incluso pensar como un criminal.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Cambie también sus patrones de habla.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
A los delincuentes les gusta usar terminología de jerga
y malas palabras y demás...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...especialmente en lo que respecta a la policía
y figuras de autoridad.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Quieres decir algo como: "Cállate,
FBl imbécil..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Así es.
- "Estúpido imbécil".

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Eso bastará.
- "Estás apretado..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
¡Suficiente!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Muy bien, escuchen.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur es un asesino.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Si siente que algo anda mal, Malone
Estará en una situación muy difícil.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Si me pasa algo,
Olvida todo lo que te dije.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
¿Te refieres a Asuntos Internos?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
No, Carlson. Me refiero a todo.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Detective, ensille.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Buena suerte.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, recuerda. ¡Olvídalo!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Es hora de irse.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Detective.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Si mi cliente se rasca
sobre él mientras está bajo su custodia...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
... Veré que se revoque tu placa.
y te meten en la cárcel. ¿Bueno?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
No puedes tocarme.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Estará bien, abogado.
Malone, pongamos este espectáculo en marcha.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Conducir. Abróchate el cinturón.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Dame vídeo.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Dejemos una cosa clara. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
este es mi lado aqui
y ese es tu lado allí.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Mantente a tu lado
y yo me quedaré en el mío.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Caballeros.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Mantenga la charla al mínimo.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
No te gusta el espectáculo
cambiar el canal.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
Y mantén este canal limpio.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
¿Quién es este chico?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Ese es Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
No puedo conducir si haces eso.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
¡Conducir!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Nos acercamos a nuestra salida.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
A todas las unidades, aquí Gray.
Retrocede y mantén la distancia.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Nos acercamos al sitio.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
Policía de Los Ángeles, tome el lado sur.
Tomaremos el norte.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Se dirigen al almacén 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Concéntrate.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Más cerca.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Esto es todo.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- ¿Seguro?
- Sí. Almacén 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Muy bien, Benny, siéntate.
y mantén la boca cerrada.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Gracias por el consejo.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
¿Qué está haciendo Malone?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Vienen detrás de ti. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Prepararse. Aquí viene.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
¡De eso estoy hablando!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Esa es la mierda.
- ¡Tienes razón!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
¡Los 500 kilos!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
¿De qué estás hablando?
¡Salgamos! ¡Quiero mi parte!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- ¿Aún lo tienes?
- Todavía tenemos señal.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Simplemente está distorsionado.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
¿Puedes oírlo?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
No podemos salir de aquí, ¿vale?
Tienen policías por todas partes.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
¿Entonces? Eres uno de ellos.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Ahora soy un traficante de drogas.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Hombre, escúchame.
Eres un ladrón de joyas.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
¡Ahora soy un traficante de drogas!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
¿Por qué vendes esto?
¿Cuando conseguiste ese diamante?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Como en los viejos tiempos.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
¡No creo esa mierda!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
¿Es esto una reunión?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Mira lo que tenemos aquí. Ríndete.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
¿No es hermoso? Di adiós.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Bienvenidos a la fiesta.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
¡Hijo de puta!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Lo hemos perdido.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Disfrutaré más haciéndote
que yo con Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
¡Callarse la boca!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- ¿Sabes algo sobre esto?
- ¡No sé una mierda!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Voy a vomitar.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
¿Qué demonios?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Todas las unidades, en espera.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
¿Qué está sucediendo?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
¡No sé!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
¡Nunca sé qué está pasando!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
¡Bájalo!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
¡Aquí! ¡Tráelo!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Fuera del camión. ¡Fuera del camión!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, ¿qué está pasando?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Tomó más tiempo de lo que pensaba.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Nada.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
No es gran cosa.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
¿Quién contrató a estos dos tipos?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
Hice. Me dijiste que buscara chicos.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
No me presentaste.
¿Cómo estás?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Encantado de conocerlo.
He oído mucho sobre ti.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
¿Y quién podrías ser?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
No te metas con él.
Es un asesino a sangre fría.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
No quieres meterte con él.
Es frío como una piedra.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Ese chico es malo. Lo vi desgarrar
A alguien le salen las tripas por el culo...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...y se les cayeron los ojos.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
¡Haz el movimiento que haces!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Las tripas y los ojos se mueven.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Ahí es donde se volvieron locos.
Simplemente los dejé caer.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Soy malo.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Te arrancaré los labios y
Bésame el culo con esas mierdas.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Lo vi hacerlo.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Yo hago eso.
Así me bajo.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
te arrancaré la lengua
y lamerme las pelotas con ellas.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Callarse la boca.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Échale un vistazo.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, regístrate.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Nos estamos mudando.
-No, espera.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Esto debe ser parte de su plan.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
¿Qué plan?
Está desarmado y en inferioridad numérica.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Confía en mí.
Deberías ver el currículum de Malone.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Esto es como un paseo por el parque para él.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Debo decírtelo, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Te ves bien...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
... ciertamente hablas lo que hablas...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...pero todavía apestas a policía.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
¡Maldita sea!
Sabía que nos atraparía, hombre.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
¡Callarse la boca! Eso es una tontería.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Vamos, hombre. Sólo habla con él.
¡Podríamos salir de aquí!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
¿Ver? ¡Está mintiendo!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Si fuera policía, ¿habría arrestado?
su mierda? ¡Eso está sangrando!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Enciérrenlo en el auto.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Sáquenlo de aquí.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Si yo fuera policía...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
¡Cállate!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
¡Me sangra la nariz!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
¡Maldición!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Será mejor que nos digas la verdad.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Es policía.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Secuestró el camión. Esto es una trampa.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Si yo fuera policía, el FBI sería
aquí ahora mismo, hombre...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...llevando a todos a la cárcel!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
creo...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...Tengo una idea.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
¿Quieres demostrar que no eres policía?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Dices que está mintiendo.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Maldita sea.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Dispárale.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Dispárale.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Ningún problema.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
¡Hijo de puta!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Quise decir, matarlo.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
No dijiste eso.
Acabas de decir: "Dispárale".

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
¿Quieres demostrar que no eres policía?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Mátalo.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
No hay vuelta atrás para él.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Eso es todo. Nos estamos mudando.
Todas las unidades, entren.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
¡Vamos!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
¡Mierda!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Dame el diamante o
¡Te meteré uno en el culo!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Tuviste tu oportunidad.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
¡Congelar! ¡Policía de Los Ángeles!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
¡Muéstrame tus manos!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Buen tiro.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
¡Sal del coche! ¡Giro de vuelta!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
¡Mierda!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
A todas las unidades, este es el Agente Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
No tenemos autoridad para perseguir
el sospechoso más allá de nuestra frontera.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>¡No cruces a México!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Persecución del sospechoso que se dirige hacia el sur.
Tenemos un oficial encubierto a bordo.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Repito: tenemos
un amistoso a bordo. ¡Encima!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>¡Entendido!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
¡Espera!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
¡Mierda!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
¡Estar atento!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
¡Consíguelo! ¡Me alegro de verlos a todos!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
¿Qué estás esperando? ¡Ir!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
No podemos, Malone.
No tenemos jurisdicción.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
¡Maldita sea! ¡Maldita sea la jurisdicción!
¡Ir! ¡Ahora!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
No podemos cruzar a México.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- ¿No puedes?
- No.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- ¿No puedes?
- ¡No!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Mírame.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
¡Créelo!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
¡Mueve tu trasero!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
¡Maldita sea! Una bala.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
¡Vamos, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
¡Mierda!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Estás bajo arresto.
- ¿Qué estás haciendo?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Te arrestaré antes de que lleguen aquí.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
te volaré la cabeza
antes de que lleguen aquí.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
La forma en que lo veo
¿Tienes 30 segundos...?

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...antes de que hagan
una piñata fuera de ti.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
¿De qué están hablando?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone es un negociador experto.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Es un experto, señor.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Tienes dos opciones.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Puedes terminar siendo la perra de alguien...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...o la señorita de alguien. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Decídete. Tu elección.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Tengo tres opciones.
Quizás simplemente les diga quién eres.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Te callarás la boca. tal vez
Te cortaré el diamante.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Mierda, tengo el maldito diamante.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Déjame entender eso.
¡Soy tu única salida!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Ahora, dame el arma.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
No quieres ir a la cárcel
en México.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Nadie quiere ir a la cárcel en México.
Te ponen burritos en el culo.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
¡Callarse la boca!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Vamos, Deke. Dame el arma.
¡Vamos!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
¡Creen que soy policía!
¡Creen que soy policía, hombre!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Puedo ayudarte, ¿vale?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
No quieres morir aquí.
Ahora deja eso.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Si me jodes, te lo juro por Dios,
Volveré por ti.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
¡Volveré por ti!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
¡Dame el arma!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Ahí tienes.
Déjame saber eso de ti.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Vamos. Déjalo ir.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Ahí tienes.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Esto va a doler un poco.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
¡Santo Cristo!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Eso es para Eddie.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
¡Hijo de puta!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
¡Vuelve aquí!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
¡Hijo de puta!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
¡Miles, te mueres!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
¿Estás bien?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Necesitaba unas vacaciones de todos modos, ¿verdad?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
El FBI necesita hablar contigo.
Detective Malone.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, director regional del FBI.
Necesitamos hablar.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Espera un minuto. Desacelerar.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
No, teniente, no reduciré la velocidad.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
¿Este hombre es uno de los suyos...?

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...o no?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Puedes apostar tu trasero a que lo es.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Bueno, lo voy a descubrir
que paso aqui...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...incluso si eso significa poner todo tu
departamento bajo revisión federal.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Buen trabajo.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Mi oficina pasó una hora hablando con West
Covina y la Oficina del Fiscal Federal...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...tratando de averiguarlo
para quién estás trabajando.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Ahora sabemos que no es la Oficina.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
es hora de que tu
nos dio una explicación.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Soy federal. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>¿Un federal?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Mire a través de esa frontera.
¿Qué ves?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Ese es el demócrata
República de México.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
¿Eres mexicano?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Así es.
Por parte de padre de mi madre.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Puedo verlo.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacias.  Gracias.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Caballeros, no debería estar
contándoles esto a todos.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Podría perder mi federación.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
¿Tu qué?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>¡Mi federación!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Miren, tuve que desanimarlos, ¿vale?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Lo estaba haciendo por mi país.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
El rojo...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...el blanco...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...y el verde.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Si me disculpas,
Tengo que cruzar esta frontera...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...y a la escuela algunos de mis compadres,
ya sabes...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...sobre cosas de las que nos gusta hablar.
Así que quédense despiertos. Sé genial.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
¿Lo que está sucediendo?
¡Engancha a un hermano con un taco!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
¡Un burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
No puedo creer tanta mierda mala
puede suceder en un día tan hermoso.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Sí, ¿qué?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Creo que tu español está un poco oxidado.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Acabas de decirle a esos hombres
Tienes un gato grande en tus pantalones.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Eso es algo latino. Macho.
No lo entenderías.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
No, creo que lo entiendo...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
¿Qué?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
¿Cómo supiste que era yo?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Empecé a pensar que si yo fuera Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...y tenía mi diamante escondido
En un edificio de policía, ¿qué haría?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Entonces pensé como un delincuente.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
¿Es así?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
No creo esto.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Es un delincuente grave.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Esto es un gran fracaso, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Es un gran fracaso para nosotros.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Es una lástima que no podamos hacerlo.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
¿Que qué?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Ya escuchaste al FBI.
Son extremadamente estrictos...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...sobre la persecución de sospechosos
a través de fronteras internacionales.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
Y simplemente estás fuera de nuestra jurisdicción.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Estás...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Exacto, porque estoy al otro lado del...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Si estoy al otro lado de la frontera y tú estás
allá, no hay manera de que...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
¡Me encanta esta mierda de jurisdicción!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Supongo que esta es la última vez
Los voy a ver muchachos.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Pero tal vez te veamos más tarde.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
¿Es así?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Sí. Es así.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Ahí mismo. Jurisdicción.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Gracias.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las México...</i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...y ¡me voy!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Subtítulos por inFiniTriX