1
00:00:08,076 --> 00:00:10,111
Ох, човече.

2
00:00:10,144 --> 00:00:11,779
То је то, Регане.

3
00:00:11,812 --> 00:00:14,148
Добро дошли до краја.

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,749
Крај?

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,751
Биттерман Хоусес,
ака Тхе Биттер Енд.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,787
Тако је. заборавио сам,
одрастао си овде.

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,523
Да, имао сам 18 година
у тој згради баш тамо.

8
00:00:22,556 --> 00:00:25,159
Да, кажеш то као
била је реченица.

9
00:00:25,193 --> 00:00:28,496
Живети под влашћу банди,
било је, и још увек јесте.

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,231
Извините. Добили смо извештај
жене и њеног детета

11
00:00:30,264 --> 00:00:31,765
у невољи. Чули сте
тако нешто?

12
00:00:31,799 --> 00:00:33,601
Да ли неко зове 911?

13
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Мора бити део твог
одбор за повратак кући.

14
00:00:37,305 --> 00:00:38,706
Они неће
ништа ти рећи.

15
00:00:38,739 --> 00:00:40,308
Не док си у торби.

16
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Ја то не купујем.
Овде има добрих људи.

17
00:00:41,775 --> 00:00:43,177
Не могу све
плашите се полицајаца.

18
00:00:43,211 --> 00:00:44,445
Па, нису
плаши се полицајаца.

19
00:00:44,478 --> 00:00:45,713
Они се плаше
из Лос Лордеса.

20
00:00:45,746 --> 00:00:47,215
И све док
ово је њихов терен,

21
00:00:47,248 --> 00:00:48,382
сви чувају
уста им затворена.

22
00:00:48,416 --> 00:00:49,817
Или иначе, ха?

23
00:00:49,850 --> 00:00:51,185
Проклето право.

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,354
Па, онда, изгледа
као да смо сами.

25
00:00:53,387 --> 00:00:54,522
У праву си.

26
00:00:54,555 --> 00:00:55,823
Почнимо са
ваша зграда.

27
00:00:55,856 --> 00:00:58,526
Позивалац је рекао да је звучало
као да је била на крову.

28
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Да, дома, слатки доме.

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,134
Мало среће
имамо вечерас, Цруз.

30
00:01:06,167 --> 00:01:09,470
Нико неће да прича са нама,
а лифтови су покварени.

31
00:01:09,503 --> 00:01:11,105
Добродошли у Горки крај.

32
00:01:11,139 --> 00:01:12,540
Мрзим да радим у поноћ.

33
00:01:12,573 --> 00:01:14,208
шшш Чујеш ли то?

34
00:01:16,577 --> 00:01:19,247
Хајде.

35
00:01:19,280 --> 00:01:21,182
Сада, ја ћу
дати ти...

36
00:01:22,883 --> 00:01:23,984
Хеј, прекини.

37
00:01:24,017 --> 00:01:25,653
Хеј, хајде,
бацк уп.
ста? Нисмо
не радећи ништа!

38
00:01:25,686 --> 00:01:26,854
Направи резервну копију.
Не радимо ништа!

39
00:01:26,887 --> 00:01:28,856
Да, управо је повукао
његове сопствене панталоне спуштене?

40
00:01:28,889 --> 00:01:30,258
Хајде.

41
00:01:30,291 --> 00:01:32,260
Само се зезамо
са њим, у реду?

42
00:01:32,293 --> 00:01:34,795
Плус, свиђа му се.

43
00:01:34,828 --> 00:01:36,264
Јеси ли добро, друже?

44
00:01:36,297 --> 00:01:38,732
Да, ја... добро сам.

45
00:01:38,766 --> 00:01:42,136
Хецтор? јеси ли то ти?

46
00:01:42,170 --> 00:01:44,905
Не знаш
сећаш ме се, зар не?

47
00:01:44,938 --> 00:01:47,408
Чувала сам те.
Моје име је Винни Цруз.

48
00:01:47,441 --> 00:01:48,876
Мршав Вини.

49
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
Да, тако је,
Мршав Вини.

50
00:01:51,212 --> 00:01:52,846
Сећаш се.

51
00:01:52,880 --> 00:01:54,682
јеси ли добро?

52
00:01:54,715 --> 00:01:56,217
Ови момци те нису повредили?

53
00:01:56,250 --> 00:01:58,286
Не. Били су само
шалећи се.

54
00:01:58,319 --> 00:01:59,687
Видите? Рекао сам ти.

55
00:01:59,720 --> 00:02:01,689
Разговарајући с њим.

56
00:02:01,722 --> 00:02:03,524
Реаган, пази их.

57
00:02:03,557 --> 00:02:05,859
У реду, учини ми услугу, Хекторе...
зашто не кренеш кући, ок?

58
00:02:05,893 --> 00:02:07,228
Поздрави своју маму од мене.

59
00:02:07,261 --> 00:02:09,297
Хвала, Мршави Вини.
У реду.

60
00:02:13,967 --> 00:02:15,536
У реду, склони се.
Шоу је готов.

61
00:02:15,569 --> 00:02:17,705
Ио но хабло инглес, по-по.

62
00:02:19,473 --> 00:02:20,308
Да, или шта?

63
00:02:20,341 --> 00:02:21,709
Направи резервну копију.

64
00:02:21,742 --> 00:02:22,910
Хеј, види, нећу
реци поново, у реду?

65
00:02:22,943 --> 00:02:24,512
Одмакни се.

66
00:02:24,545 --> 00:02:25,513
Управо сада.

67
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
Ево шта је најбоље започети

68
00:02:27,415 --> 00:02:29,550
да разумем--
у горком крају,

69
00:02:29,583 --> 00:02:31,385
Лос Лордес прави потез.

70
00:02:31,419 --> 00:02:33,421
Не не Фиве-Ох.

71
00:02:33,454 --> 00:02:34,688
Вау, вау, вау!

72
00:02:34,722 --> 00:02:37,625
Како је то за селидбу?
ха?
Назад!

73
00:02:37,658 --> 00:02:39,493
Види, имамо посао да обавимо,
а ти ометаш.

74
00:02:39,527 --> 00:02:40,694
Дакле, покрените се!

75
00:02:44,332 --> 00:02:45,733
Ни немој
размисли о томе.

76
00:02:47,301 --> 00:02:49,303
Да, посматрам те.

77
00:02:54,275 --> 00:02:56,244
То је било блиско, Регане.

78
00:02:56,277 --> 00:02:58,279
хајде,
идемо даље.

79
00:03:03,651 --> 00:03:06,287
Извините, гђице Ерин.
Валерие.

80
00:03:06,320 --> 00:03:08,622
Мислио сам да те нећу видети
до сутрашњег суђења.

81
00:03:11,525 --> 00:03:13,961
Дођи. Седи.

82
00:03:16,730 --> 00:03:19,667
Жао ми је, госпођице Ерин.

83
00:03:19,700 --> 00:03:23,337
Нећеш сведочити.

84
00:03:23,371 --> 00:03:26,307
не могу. Желим, али...

85
00:03:26,340 --> 00:03:27,908
муи пелигриосо.

86
00:03:27,941 --> 00:03:29,743
Да ли вам је неко претио?

87
00:03:29,777 --> 00:03:32,012
Нису рекли ни реч,

88
00:03:32,045 --> 00:03:34,248
али добијате поруку.

89
00:03:34,282 --> 00:03:36,250
разумем.

90
00:03:36,284 --> 00:03:38,886
Ако мислите да јесте
није безбедно да сведочи,

91
00:03:38,919 --> 00:03:41,289
онда, свакако,
не би требало.

92
00:03:41,322 --> 00:03:44,525
Предобро знам како су банде
као што раде Лос Лордес.

93
00:03:44,558 --> 00:03:45,826
Хвала.

94
00:03:45,859 --> 00:03:47,928
Али то треба да знаш,

95
00:03:47,961 --> 00:03:51,499
без твог сведочења,
руке су ми везане.

96
00:03:51,532 --> 00:03:54,802
Мој шеф ми не дозвољава
пробај случај.

97
00:03:54,835 --> 00:03:58,572
Што значи... мушкарци
ко вас је опљачкао биће пуштен.

98
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
Имаш моју картицу.

99
00:04:00,641 --> 00:04:03,043
ако ти нешто треба,

100
00:04:03,076 --> 00:04:05,679
или ако сте угрожени,
или је твој унук угрожен,

101
00:04:05,713 --> 00:04:08,782
морате одмах да ме позовете.

102
00:04:08,816 --> 00:04:11,885
Хвала вам, гђице Ерин.

103
00:04:23,364 --> 00:04:24,832
Ох.

104
00:04:24,865 --> 00:04:27,635
Шта има, тата?

105
00:04:27,668 --> 00:04:30,404
Гледао сам
за објашњење,

106
00:04:30,438 --> 00:04:33,407
и надао сам се да можете помоћи.

107
00:04:35,376 --> 00:04:37,411
Народ одбија кривично гоњење.

108
00:04:37,445 --> 00:04:40,381
Изађите из затвора бесплатне картице.

109
00:04:40,414 --> 00:04:44,051
Тужилаштво се бави овим
као да је игра џин ремија...

110
00:04:44,084 --> 00:04:45,085
тата...
...и много чврстих

111
00:04:45,118 --> 00:04:48,088
хапшења се одбацују
јер твој шеф,

112
00:04:48,121 --> 00:04:51,892
ова канцеларија,
одбија да покуша добре случајеве.

113
00:04:51,925 --> 00:04:54,027
То је компликовано питање.

114
00:04:54,061 --> 00:04:55,729
Радим праву ствар
може бити тешко,

115
00:04:55,763 --> 00:04:58,298
али сигурно је као пакао
није компликовано.

116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
У реду.
Иди.

117
00:05:08,442 --> 00:05:10,544
Хеј, полиција!

118
00:05:10,578 --> 00:05:12,045
Има ли кога овде?

119
00:05:12,079 --> 00:05:13,080
хеј...

120
00:05:13,113 --> 00:05:14,648
Не прилази ближе.

121
00:05:14,682 --> 00:05:16,450
Госпођо, немамо
желим да те повредим.

122
00:05:16,484 --> 00:05:18,085
Одлази!

123
00:05:18,118 --> 00:05:20,421
Како се зовете, госпођо?

124
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
шта те брига?

125
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
слушај,
моје име је Џејми.

126
00:05:22,956 --> 00:05:24,458
Ово је мој партнер Вини.

127
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Хеј.
како се зовеш?

128
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
Нони.

129
00:05:27,561 --> 00:05:28,762
У реду.

130
00:05:28,796 --> 00:05:31,365
Па, ко је то
држиш?

131
00:05:31,399 --> 00:05:32,132
Како се зове твоја беба?

132
00:05:32,165 --> 00:05:34,402
:
Антхони.

133
00:05:34,435 --> 00:05:35,803
Ок, Нони.

134
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
Зашто не би ти и Антхони
приђи мало ближе,

135
00:05:37,705 --> 00:05:39,006
а ми ћемо само
причати на минут?

136
00:05:39,039 --> 00:05:41,775
Немам о чему причати.
Готово је.

137
00:05:41,809 --> 00:05:43,444
Шта је готово, Нони?

138
00:05:43,477 --> 00:05:44,778
Неко кога си имао
туча са?

139
00:05:44,812 --> 00:05:46,380
Ваш муж,
или твој дечко?

140
00:05:46,414 --> 00:05:47,915
Нема туче.

141
00:05:47,948 --> 00:05:50,083
Игра је оно што игра јесте.

142
00:05:50,117 --> 00:05:51,785
:
И ништа се неће променити.

143
00:05:51,819 --> 00:05:55,055
У реду, његов...
његов отац је у игри, а?

144
00:05:55,088 --> 00:05:57,090
Он је Лос Лордес?

145
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Што чини Ентонија Лос Лордеса.

146
00:06:01,995 --> 00:06:04,498
Ти си рођен у њему,
у њему умиреш.

147
00:06:04,532 --> 00:06:07,468
Нећу дозволити да моја беба расте
у чудовиште.

148
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Не, ти не...

149
00:06:08,569 --> 00:06:10,438
Не мораш, у реду?
Види, Нони,

150
00:06:10,471 --> 00:06:12,072
Одрастао сам овде, у реду?
Знам како се осећаш.

151
00:06:12,105 --> 00:06:14,742
Полицајац не зна ништа
о томе како се осећам.

152
00:06:14,775 --> 00:06:17,077
Хеј, слушај,
желимо да ти помогнемо, ок?

153
00:06:17,110 --> 00:06:19,913
Можемо те одвести
и Антхони одавде.

154
00:06:19,947 --> 00:06:21,449
Нема изласка.

155
00:06:21,482 --> 00:06:22,883
Његов тата нам не дозвољава.

156
00:06:22,916 --> 00:06:24,918
Ми одлазимо, а он долази
лови нас као пас.

157
00:06:24,952 --> 00:06:26,787
Не, није
десиће се.
Да.

158
00:06:26,820 --> 00:06:27,988
Да, дешава се.

159
00:06:28,021 --> 00:06:29,757
Не овај пут.

160
00:06:29,790 --> 00:06:32,192
овај пут,
излазимо заувек.

161
00:06:32,225 --> 00:06:33,126
нони...

162
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Не... не, Нони!

163
00:07:12,566 --> 00:07:13,667
Оваква времена, Регане,

164
00:07:13,701 --> 00:07:15,669
Волео бих да никад
положио полицијски тест.

165
00:07:15,703 --> 00:07:16,904
Да, и ја.

166
00:07:16,937 --> 00:07:18,506
Биће
као вађење зуба

167
00:07:18,539 --> 00:07:19,840
покушава да добије било кога
да разговарамо овде,

168
00:07:19,873 --> 00:07:22,910
али хајде да покушамо да добијемо платно
ипак иде, у реду?
Копирај то.

169
00:07:22,943 --> 00:07:25,979
Идем да стигнем
са мојим млађим братом.
Да.

170
00:07:28,015 --> 00:07:29,617
Можете ли ми дати секунд
са мојим братом?

171
00:07:29,650 --> 00:07:30,818
Како си?

172
00:07:30,851 --> 00:07:33,253
Хеј. Прилично добро, с обзиром.

173
00:07:33,286 --> 00:07:35,589
Види, све је
вртећи се около

174
00:07:35,623 --> 00:07:38,492
у твојој глави тренутно--
повреду, бес, шок.

175
00:07:38,526 --> 00:07:40,594
Све је нормално, у реду?

176
00:07:40,628 --> 00:07:42,663
Да сте били добро након што сте видели
тако нешто,

177
00:07:42,696 --> 00:07:43,631
то не би било нормално.

178
00:07:43,664 --> 00:07:45,165
Да. Хвала, Данни.

179
00:07:45,198 --> 00:07:46,834
Како се твој партнер држи?

180
00:07:46,867 --> 00:07:49,570
Он се држи.
Да?

181
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
Вас двоје се нагињете
једно на друго, у реду?

182
00:07:51,605 --> 00:07:53,574
Тако се пролази кроз ово.

183
00:07:53,607 --> 00:07:55,609
У реду.

184
00:07:55,643 --> 00:07:56,910
Стићи ћу те.

185
00:07:56,944 --> 00:07:59,012
Хвала, Данни.

186
00:08:19,700 --> 00:08:21,702
Хеј.
детектив.

187
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
Како се држиш?

188
00:08:23,336 --> 00:08:24,905
ја сам жив.
Да?

189
00:08:24,938 --> 00:08:25,973
Ви сте из околине
овде, зар не?

190
00:08:26,006 --> 00:08:27,708
Да.
шта гледаш?

191
00:08:27,741 --> 00:08:29,877
Оно што ћеш наћи је,
банда која води ово место--

192
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
добили су дугме за искључивање звука
могу гурати.
Да?

193
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Шта они раде
себе називају?

194
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
Лос Лордес.

195
00:08:35,849 --> 00:08:36,650
Излази...!

196
00:08:36,684 --> 00:08:38,051
Излази, Пет-Ох!

197
00:08:38,085 --> 00:08:40,954
Ох!
Хајде.
јеси ли добро?

198
00:08:40,988 --> 00:08:42,590
Да.

199
00:08:48,061 --> 00:08:50,197
Ко је дођавола то?
Сантана.

200
00:08:50,230 --> 00:08:52,800
То је вођа
Лордес управо тамо.

201
00:08:52,833 --> 00:08:53,967
То је глава
од змије.

202
00:08:54,001 --> 00:08:55,335
шта он ради?

203
00:08:55,368 --> 00:08:57,270
Показује нам ко је газда.

204
00:08:57,304 --> 00:09:00,007
све је у реду.

205
00:09:00,040 --> 00:09:01,308
У реду.

206
00:09:01,341 --> 00:09:02,610
јеси ли добро?

207
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
Да, добро сам.

208
00:09:10,918 --> 00:09:13,186
Јутро, Францис.

209
00:09:15,222 --> 00:09:17,190
Ниси добро спавао?

210
00:09:17,224 --> 00:09:19,292
Не после младог
жена са својом бебом

211
00:09:19,326 --> 00:09:23,063
искорачио а
зграда у мом граду.

212
00:09:23,096 --> 00:09:24,297
И ја.

213
00:09:29,169 --> 00:09:32,205
Не постоји лако решење
пројектима попут Биттермана.

214
00:09:32,239 --> 00:09:34,074
Не тражим лако, тата.

215
00:09:34,107 --> 00:09:37,077
ми причамо
о генерацијама зле крви

216
00:09:37,110 --> 00:09:39,046
између заједнице
и НИПД.

217
00:09:39,079 --> 00:09:41,815
И генерације на обе стране
који су то користили

218
00:09:41,849 --> 00:09:45,185
као изговор да пустим да се загноји,
уместо да предузме акцију.

219
00:09:45,218 --> 00:09:46,887
Али каква акција?

220
00:09:46,920 --> 00:09:50,157
Пандури нису мисионари;
они су пандури.

221
00:09:52,726 --> 00:09:54,695
Ах.

222
00:09:54,728 --> 00:09:56,630
Јесте ли разговарали са Јамиејем?

223
00:09:58,198 --> 00:10:00,133
Биће он добро.

224
00:10:11,044 --> 00:10:13,647
Пустићу вас двоје да имате собу.

225
00:10:15,182 --> 00:10:17,150
Не желим да се свађам са тобом,

226
00:10:17,184 --> 00:10:19,687
али ја те желим
да чује другу страну.

227
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
Са друге стране десно
је погрешно.

228
00:10:21,154 --> 00:10:25,659
Док се не слажем у потпуности
са политиком мог шефа,

229
00:10:25,693 --> 00:10:29,229
Препознајем да се обраћа
одређене реалности.

230
00:10:29,262 --> 00:10:31,164
Као да говорим јадним људима
да злочини над њима

231
00:10:31,198 --> 00:10:33,100
није толико важно
као злочине над богатима?

232
00:10:33,133 --> 00:10:35,402
Политика не циља
јадни људи.

233
00:10:35,435 --> 00:10:36,770
Ох, дођавола није!

234
00:10:36,804 --> 00:10:37,971
Тата, имамо ограничене ресурсе.

235
00:10:38,005 --> 00:10:41,208
Ако покушамо да добијемо сваки случај,
све ћемо их изгубити.

236
00:10:41,241 --> 00:10:42,876
Овде се не ради о одржавању резултата.
Не, није!

237
00:10:42,910 --> 00:10:45,178
Ради се о томе да радимо најбоље што можемо
са оним што имамо.

238
00:10:45,212 --> 00:10:47,180
А ако жртва
одбија да сведочи,

239
00:10:47,214 --> 00:10:49,149
онда немамо шансе
на суду.

240
00:10:49,182 --> 00:10:50,884
А ако сведоче,
немају шансе

241
00:10:50,918 --> 00:10:52,119
на улици.

242
00:10:56,323 --> 00:10:58,125
ста?

243
00:10:58,158 --> 00:11:01,161
Управо сам схватио шта сам рекао.

244
00:11:09,236 --> 00:11:11,171
Ох, погледај се, Реаган.

245
00:11:11,204 --> 00:11:12,405
Са тврдом главом као твоја,

246
00:11:12,439 --> 00:11:14,474
Изненађен сам том боцом
чак и сломио кожу.

247
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
Смешно. Хвала.

248
00:11:16,043 --> 00:11:18,145
Тражио си све
стадосмо на скакач Нони.

249
00:11:18,178 --> 00:11:20,247
То је прилично дебело.

250
00:11:20,280 --> 00:11:22,049
Па, са њеним човеком
бити Лос Лордес,

251
00:11:22,082 --> 00:11:24,184
изгледи су да је сакупљена
сама мало прљавштине.

252
00:11:24,217 --> 00:11:26,219
Колико прљавштине?
Ух, ништа лоше

253
00:11:26,253 --> 00:11:28,188
с обзиром--
неколико крагни за поседовање,

254
00:11:28,221 --> 00:11:30,223
дискон, опирање.

255
00:11:30,257 --> 00:11:31,892
Не баш
ОГ материјал.

256
00:11:31,925 --> 00:11:33,326
Дај ми секунд.

257
00:11:35,929 --> 00:11:37,297
Да, тата.

258
00:11:37,330 --> 00:11:38,966
Како је кљун?
Па, требало је лизати

259
00:11:38,999 --> 00:11:40,200
али наставља да откуцава.
Све што бих требао

260
00:11:40,233 --> 00:11:42,502
бити забринути?
Па, разговарао сам са Јамиејем
на месту догађаја,

261
00:11:42,535 --> 00:11:45,305
али, ух, он је добро;
мало потресен.

262
00:11:45,338 --> 00:11:46,940
Не говорим о Џејмију.

263
00:11:46,974 --> 00:11:48,141
Па шта причаш
о?

264
00:11:48,175 --> 00:11:49,009
Ударали су те флашом

265
00:11:49,042 --> 00:11:50,978
а ти узвратиш
са нуклеарним пројектилом.

266
00:11:51,011 --> 00:11:52,245
Да. Добро сам, тата.

267
00:11:52,279 --> 00:11:53,380
Нећу
узми то превише лично,

268
00:11:53,413 --> 00:11:54,982
ако је то
о чему причаш.

269
00:11:55,015 --> 00:11:56,249
Данни...

270
00:11:56,283 --> 00:11:59,152
све о овом Биттерману
ствар, желим то по књизи.

271
00:11:59,186 --> 00:12:01,354
То би био ужасан губитак

272
00:12:01,388 --> 00:12:03,523
ако је ова трагедија послужила да се

273
00:12:03,556 --> 00:12:05,358
лоша ствар гора унутра.

274
00:12:05,392 --> 00:12:07,761
Да, да. Имам га.
Разумијем, тата.

275
00:12:07,795 --> 00:12:09,029
Провери свог брата.

276
00:12:09,062 --> 00:12:11,899
Да. Хоћу.

277
00:12:11,932 --> 00:12:14,935
Нони и Нона. Кучкин син.

278
00:12:15,936 --> 00:12:17,871
Баез, учини ми услугу.

279
00:12:17,905 --> 00:12:19,506
Извуците спис предмета о овоме.

280
00:12:21,208 --> 00:12:23,176
Али Нони чак и није био злочинац.

281
00:12:23,210 --> 00:12:24,878
Она је била само сведок.
Да.

282
00:12:24,912 --> 00:12:27,781
Али, ух, види чији је то био случај.

283
00:12:28,816 --> 00:12:30,183
Твоја?

284
00:12:30,217 --> 00:12:31,184
Да.

285
00:12:31,218 --> 00:12:32,452
Трагично двоструко убиство.

286
00:12:32,485 --> 00:12:36,924
Сведочиле су Нони и њена сестра
њихови родитељи бивају стрељани.

287
00:12:45,065 --> 00:12:49,002
Нони? То је веома
лепо име, Нони.

288
00:12:49,036 --> 00:12:51,538
Можете ли ми рећи
име твоје сестре?

289
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Нона.
Нона?

290
00:12:54,107 --> 00:12:55,542
Нона, ја сам детектив Реган.

291
00:12:55,575 --> 00:12:58,345
Кладим се да си прилично уплашен,
зар не?

292
00:12:58,378 --> 00:13:00,447
Да?

293
00:13:00,480 --> 00:13:02,582
не кривим те.

294
00:13:02,615 --> 00:13:05,318
Ви момци желите
да видим нешто кул?

295
00:13:05,352 --> 00:13:08,088
Ово је мој детектив
штит.

296
00:13:08,121 --> 00:13:09,923
Само напред.
Можете га држати.

297
00:13:14,294 --> 00:13:17,264
Сада, на већини места,
они би то назвали значком.

298
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
Али у Њујорку,
ми то називамо штитом.

299
00:13:19,499 --> 00:13:21,334
Знаш зашто?

300
00:13:21,368 --> 00:13:23,270
Јер штит
се користи

301
00:13:23,303 --> 00:13:25,272
да заштити људе.

302
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
И то је мој посао,
да те заштитим.

303
00:13:29,943 --> 00:13:32,946
Да ли би вам се свидело
ако сам помогао да те заштитим?

304
00:13:34,281 --> 00:13:36,249
Да? У реду.

305
00:13:36,283 --> 00:13:39,252
Па, онда је то
шта ћу учинити.

306
00:13:56,136 --> 00:13:58,038
Да.
Имаш нешто

307
00:13:58,071 --> 00:14:00,440
за нас, наредниче?
Да, затвори врата.

308
00:14:04,077 --> 00:14:05,645
Бебин отац?

309
00:14:05,678 --> 00:14:08,048
Како си добио ово?
Назови то старим пријатељем

310
00:14:08,081 --> 00:14:09,649
из мојих дана Горког краја.

311
00:14:09,682 --> 00:14:10,817
Изненађен сам
неко се јавио.

312
00:14:10,850 --> 00:14:12,019
Има пуно добрих људи
живећи тамо

313
00:14:12,052 --> 00:14:14,487
који не би волео ништа више да трчи
ове животиње ван града.

314
00:14:14,521 --> 00:14:16,289
Они су уплашени, то је све.

315
00:14:16,323 --> 00:14:17,557
Рицки Креппс.

316
00:14:17,590 --> 00:14:18,625
И погоди где живи.

317
00:14:18,658 --> 00:14:20,460
Биттерман Хоусес?
Изненадјење.

318
00:14:20,493 --> 00:14:22,462
Да, али сумњам
наћи ћеш га тамо.

319
00:14:22,495 --> 00:14:23,530
Ко каже?
Каже ми.

320
00:14:23,563 --> 00:14:25,665
Вести брзо путују на крају.

321
00:14:25,698 --> 00:14:29,036
Претпостављам да остаје под земљом
док врелина не утихне.

322
00:14:29,069 --> 00:14:30,303
Тачно.

323
00:14:30,337 --> 00:14:32,039
Али он искочи да сахрани сина.

324
00:14:32,072 --> 00:14:34,207
Нони и Ентонијево бдење
је данас.

325
00:14:34,241 --> 00:14:36,609
Чак и Ал Капоне
појави се за то, наредниче.

326
00:14:36,643 --> 00:14:38,645
Да, можда, детективе,
али ти се појавиш тамо,

327
00:14:38,678 --> 00:14:41,148
бићеш бржи
него Каспер Дух.

328
00:14:41,181 --> 00:14:42,549
Да, могао бих.

329
00:14:42,582 --> 00:14:45,385
Али мој партнер неће.

330
00:14:51,658 --> 00:14:54,627
Види, не покушавам
да издвојим Тужилаштво.

331
00:14:54,661 --> 00:14:57,998
Скоро свака агенција
и одељење у овом граду

332
00:14:58,031 --> 00:15:00,067
је саучесник
у пролазу

333
00:15:00,100 --> 00:15:02,602
где су Биттерман Хоусес
су забринути.

334
00:15:02,635 --> 00:15:04,504
Укључујући и ову.

335
00:15:05,538 --> 00:15:07,540
Па шта да радимо?

336
00:15:07,574 --> 00:15:08,675
Узми чекић

337
00:15:08,708 --> 00:15:11,478
на политику вашег шефа
био би почетак.

338
00:15:11,511 --> 00:15:14,414
Односите ово градоначелнику.
јесам.

339
00:15:14,447 --> 00:15:16,083
Не можеш.
Зашто не?

340
00:15:16,116 --> 00:15:19,052
То је свачији водећи ст...
Ох, извини. вратићу се.

341
00:15:19,086 --> 00:15:19,686
Не, молим те.

342
00:15:20,753 --> 00:15:23,190
Моја ћерка те је каналисала.

343
00:15:23,223 --> 00:15:24,591
Како то?

344
00:15:24,624 --> 00:15:27,260
Рекао сам му да не може
само булдожера градоначелника

345
00:15:27,294 --> 00:15:28,561
о тужиоцу.

346
00:15:28,595 --> 00:15:29,496
Одличан савет.

347
00:15:29,529 --> 00:15:31,531
Треба нам неко само
да му шапуће на уво.

348
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
Натерајте градоначелника да размисли
то је његова идеја а не твоја.

349
00:15:34,734 --> 00:15:37,504
Могу да пребројим своје пријатеље
у Градској кући с једне стране.

350
00:15:38,538 --> 00:15:39,706
Граце Невхоусе.

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,409
Вас двоје пријатеља?

352
00:15:42,442 --> 00:15:44,411
Пријатељски.
Довољно добро.

353
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Јавни адвокат
нема утицаја на градоначелника.

354
00:15:46,646 --> 00:15:47,747
Овај ради.
Да, одрасла је

355
00:15:47,780 --> 00:15:49,716
много новца Уппер Еаст Сидеа
за њега

356
00:15:49,749 --> 00:15:51,651
и има јаке везе у Албанију.

357
00:15:51,684 --> 00:15:55,422
много ми се свиђа.
Па, то је зато
велики умови мисле исто.

358
00:16:09,602 --> 00:16:11,004
Како си тамо, Реаган?

359
00:16:11,038 --> 00:16:12,505
ја сам супер.

360
00:16:12,539 --> 00:16:14,641
Чак ни мало
искрао још.

361
00:16:14,674 --> 00:16:16,443
Имаш очи на Рицкију?

362
00:16:16,476 --> 00:16:17,744
Негативна јединица.

363
00:16:17,777 --> 00:16:19,446
Овде је спаковано.

364
00:16:19,479 --> 00:16:21,181
Не видим га још.

365
00:16:21,214 --> 00:16:23,383
Видио сам сестру Нону.
Она је опкољена

366
00:16:23,416 --> 00:16:25,552
од Лос Лордеса и Сантане.

367
00:16:25,585 --> 00:16:27,520
Али нема трага од Рицкија.

368
00:16:28,588 --> 00:16:30,590
Ево нас...
она је у покрету,

369
00:16:30,623 --> 00:16:31,458
кренуо твојим путем.

370
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
У реду.

371
00:16:36,729 --> 00:16:38,231
Хеј.

372
00:16:38,265 --> 00:16:40,233
Види, нисам овде да изазивам
има проблема, у реду?

373
00:16:40,267 --> 00:16:41,701
Само желим да разговарам са тобом.

374
00:16:41,734 --> 00:16:43,503
Склањај ми се с пута.
Хеј.

375
00:16:43,536 --> 00:16:45,205
Саслушај ме, у реду?

376
00:16:51,278 --> 00:16:53,446
шта хоћеш?
Желим твоју помоћ.

377
00:16:53,480 --> 00:16:54,714
Ја не помажем ниједном Фиве-Ох.

378
00:16:54,747 --> 00:16:56,649
Види, нисмо странци, ок?

379
00:16:56,683 --> 00:16:58,118
Већ смо се срели, Нона.

380
00:16:58,151 --> 00:17:00,387
Никад те нисам видео у животу.

381
00:17:00,420 --> 00:17:03,090
Било је то давно, али
Био сам са тобом и твојом сестром

382
00:17:03,123 --> 00:17:05,092
дан када су твоји родитељи умрли.

383
00:17:05,125 --> 00:17:08,095
Извините. ничега се не сећам
о том дану.

384
00:17:09,529 --> 00:17:12,432
Знаш ли шта твоја сестра
рекла пре него што је скочила?

385
00:17:14,501 --> 00:17:16,236
Она је то рекла
отац њене бебе, Рики,

386
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
није хтео да је пусти напоље
живота.

387
00:17:18,271 --> 00:17:22,409
Да то није желела њеној беби
одрасти као та животиња.

388
00:17:22,442 --> 00:17:23,576
Сада знам
он је тамо негде,

389
00:17:23,610 --> 00:17:26,713
а можда нећеш да причаш
њему о ономе што је рекао,

390
00:17:26,746 --> 00:17:28,715
али јесам.

391
00:17:28,748 --> 00:17:32,652
Све што тражим је да само
покажи ми га, ок?

392
00:17:33,686 --> 00:17:35,188
Рекао сам ти.

393
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
Не помажем ни полицајцима.

394
00:17:36,589 --> 00:17:38,425
Хеј, твоја сестра је мртва.

395
00:17:38,458 --> 00:17:39,692
Твој нећак је мртав.

396
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
Зар не мислите да је неко
треба да одговара за то?

397
00:17:41,761 --> 00:17:43,730
Зар не мислиш да Рицки
треба да одговара за то?

398
00:17:43,763 --> 00:17:45,365
Антхони је мртав
јер његова себична мајка

399
00:17:45,398 --> 00:17:46,633
није му дао избора.

400
00:17:46,666 --> 00:17:49,236
Нони је скочио са те зграде
зато што је била корпа.

401
00:17:49,269 --> 00:17:51,371
Од тог дана
моји родитељи су се разбеснели,

402
00:17:51,404 --> 00:17:54,307
7. новембра 2000. године.

403
00:17:54,341 --> 00:17:56,843
Дан кад кажеш
не сећаш се.

404
00:17:56,876 --> 00:17:58,645
сећам се.

405
00:17:58,678 --> 00:18:00,647
сећам се свега.

406
00:18:00,680 --> 00:18:04,417
Чак и детектив који је рекао
Хтео је да нас заштити.

407
00:18:10,790 --> 00:18:12,292
Она је у покрету, партнеру.

408
00:18:12,325 --> 00:18:14,427
Јесмо ли кренули?
Јесте ли добили нешто?

409
00:18:14,461 --> 00:18:17,197
Не. Немам ништа.

410
00:18:21,701 --> 00:18:23,803
Сачекај. Она је са Сантаном.

411
00:18:23,836 --> 00:18:25,805
И нису само пријатељи.

412
00:18:25,838 --> 00:18:27,240
Они су пријатељи са бенефицијама.

413
00:18:28,275 --> 00:18:29,809
Сачекај. Она је његова девојка?

414
00:18:29,842 --> 00:18:32,111
Потврдно.

415
00:18:34,647 --> 00:18:36,483
Шта се сада дешава?

416
00:18:36,516 --> 00:18:39,252
Вероватно му је рекао да постоји
неки се увлаче са ковчезима.

417
00:18:39,286 --> 00:18:41,321
Ја бих кренуо даље.

418
00:18:41,354 --> 00:18:42,889
Много сам испред тебе, партнеру.

419
00:18:47,727 --> 00:18:49,162
Чекај мало.
Имам га, Регане.

420
00:18:49,196 --> 00:18:50,930
Сантана је управо пронашао
Рицки за нас.

421
00:18:50,963 --> 00:18:52,699
где је он?

422
00:18:52,732 --> 00:18:55,868
Губи се одавде.

423
00:18:55,902 --> 00:18:56,903
Ја сам на томе.

424
00:18:56,936 --> 00:18:58,871
Полицајци! Полицајци! Чуо си?

425
00:18:58,905 --> 00:19:00,773
Пет-Ох иза мене!

426
00:19:02,642 --> 00:19:04,211
Покрет!

427
00:19:05,612 --> 00:19:06,913
Покрет!

428
00:19:08,281 --> 00:19:09,649
Покрет! Покрет!

429
00:19:09,682 --> 00:19:10,450
Покрет!

430
00:19:10,483 --> 00:19:11,484
Хеј, Данни!

431
00:19:11,518 --> 00:19:13,320
Хеј!

432
00:19:13,353 --> 00:19:14,721
Иди! Иди!

433
00:19:17,390 --> 00:19:18,958
Шта си ти дођавола
чак и радиш овде, мали?

434
00:19:18,991 --> 00:19:20,760
Мислио сам да би могао
потребна је резервна копија.

435
00:19:20,793 --> 00:19:21,894
Па, погрешно си мислио.

436
00:19:26,299 --> 00:19:27,967
Јесте ли уопште на дужности?

437
00:19:28,000 --> 00:19:29,969
Желиш ме
зауставити се?
Не, не желим те

438
00:19:30,002 --> 00:19:32,772
да се заустави! Желим да останеш
на његову гузицу! Само покушај то да урадиш
У реду онда!

439
00:19:32,805 --> 00:19:34,307
не убивши никога.
Ја сам на томе.

440
00:19:36,909 --> 00:19:37,577
Вау!

441
00:19:39,712 --> 00:19:41,781
Хајде.
Имам га. Имам га.

442
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Пресеци бензинску пумпу!

443
00:19:57,029 --> 00:19:59,899
Одсеци га!
Удари га! Удари га!

444
00:20:07,807 --> 00:20:09,942
Руке иза леђа.

445
00:20:14,947 --> 00:20:16,683
Нема на чему.
Да.

446
00:20:16,716 --> 00:20:18,785
Дозволићу сигурно
старац зна

447
00:20:18,818 --> 00:20:19,852
добро ти иде.

448
00:20:30,363 --> 00:20:31,764
Када је Ерин позвала да
договорите овај састанак,

449
00:20:31,798 --> 00:20:33,366
Морао сам да проверим
мој календар.

450
00:20:33,400 --> 00:20:35,702
Био сам сигуран да мора
буде Први април.

451
00:20:35,735 --> 00:20:37,837
Па, ценим те
стављајући се на располагање.

452
00:20:37,870 --> 00:20:39,739
наравно.

453
00:20:39,772 --> 00:20:40,840
Хвала.
Хвала.

454
00:20:40,873 --> 00:20:41,841
Само желим

455
00:20:41,874 --> 00:20:43,443
пустио би ме да одаберем место.

456
00:20:43,476 --> 00:20:44,544
Моја посластица, мој избор.

457
00:20:44,577 --> 00:20:47,880
У замену за...?

458
00:20:49,916 --> 00:20:52,552
Мало углађено, мало паметно,

459
00:20:52,585 --> 00:20:55,655
нешто од онога што си био
назван по: некој милости.

460
00:20:55,688 --> 00:20:57,524
Са нашим градоначелником?

461
00:20:57,557 --> 00:20:58,691
Да, са нашим градоначелником.

462
00:20:58,725 --> 00:21:00,493
Са тобом

463
00:21:00,527 --> 00:21:02,862
на мојој страни у издању
то иде до саме сржи

464
00:21:02,895 --> 00:21:04,531
службе коју имате:

465
00:21:04,564 --> 00:21:06,065
залагање за јавност.

466
00:21:06,098 --> 00:21:08,335
То се губи
у свакодневном.

467
00:21:08,368 --> 00:21:10,937
Много ствари ради...
то не би требало.

468
00:21:12,472 --> 00:21:15,608
Тужилац има своје разлоге
због захтева да се хапсе

469
00:21:15,642 --> 00:21:18,411
дођи са пуним
сарадњу жртве.

470
00:21:18,445 --> 00:21:19,211
Све сам их чуо.

471
00:21:19,245 --> 00:21:21,047
Не сабирају се
на добру политику,

472
00:21:21,080 --> 00:21:22,815
само добра економија.

473
00:21:22,849 --> 00:21:25,051
А он није
вођење фабрике.

474
00:21:25,084 --> 00:21:27,487
слажем се са тобом.

475
00:21:27,520 --> 00:21:28,555
Да ли?

476
00:21:28,588 --> 00:21:29,656
Да.

477
00:21:29,689 --> 00:21:31,358
Али то је много
политичког капитала

478
00:21:31,391 --> 00:21:32,559
тражиш од мене да потрошим.

479
00:21:32,592 --> 00:21:36,396
Ја стварно не знам
те метрике.

480
00:21:36,429 --> 00:21:37,764
Да.

481
00:21:39,899 --> 00:21:41,701
Могу ли нешто да урадим

482
00:21:41,734 --> 00:21:43,570
за јавност
Адвокатска канцеларија?

483
00:21:43,603 --> 00:21:45,505
Само ако...

484
00:21:45,538 --> 00:21:46,639
одлучује јавни заступник

485
00:21:46,673 --> 00:21:49,376
да се кандидује за вишу функцију.

486
00:21:50,843 --> 00:21:52,812
Могу ли те сматрати пријатељем?

487
00:21:52,845 --> 00:21:55,948
да ли волиш да идеш
поноћни блуефисхинг?

488
00:21:55,982 --> 00:21:57,450
Јер то је таква ствар

489
00:21:57,484 --> 00:21:59,051
ја и моји пријатељи улазимо.

490
00:22:00,387 --> 00:22:02,522
Чуо сам да си
веома добар у овоме.

491
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
Ово шта?

492
00:22:03,556 --> 00:22:05,558
мало је гужва,

493
00:22:05,592 --> 00:22:07,827
ову целину
ствар соли земље.

494
00:22:07,860 --> 00:22:08,995
Можда. али до сада,

495
00:22:09,028 --> 00:22:11,130
ја и гужва
су једно те исто.

496
00:22:11,163 --> 00:22:12,765
Дозволите ми да вам објасним...

497
00:22:12,799 --> 00:22:14,033
Дозволите ми да пробам.

498
00:22:14,066 --> 00:22:15,935
Кад дођеш на ред
да се кандидује за градоначелника,

499
00:22:15,968 --> 00:22:17,870
препоруку у џепу

500
00:22:17,904 --> 00:22:20,440
са високих бирачких места
полицијски комесар

501
00:22:20,473 --> 00:22:22,775
прешао би дуг пут.

502
00:22:22,809 --> 00:22:24,811
Пре него што одете даље,
Желео бих да вас подсетим

503
00:22:24,844 --> 00:22:26,713
позвали сте тражећи
за моју помоћ,

504
00:22:26,746 --> 00:22:27,880
а не обрнуто.

505
00:22:27,914 --> 00:22:29,816
У праву си.

506
00:22:29,849 --> 00:22:32,552
Хоћеш ли помоћи?

507
00:22:32,585 --> 00:22:35,888
Размотрићу све
то је на столу.

508
00:22:43,863 --> 00:22:44,964
Како си, Рицки?

509
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
Угризи ме.

510
00:22:46,566 --> 00:22:49,001
Можда не знаш ово,

511
00:22:49,035 --> 00:22:50,537
али нисам баш познат

512
00:22:50,570 --> 00:22:52,505
јер је најлепши
момак у блоку.

513
00:22:52,539 --> 00:22:53,706
Ни ја нисам превише дружељубив.

514
00:22:53,740 --> 00:22:54,707
Да, схватио сам то.

515
00:22:54,741 --> 00:22:55,775
Мислим, прошетао си своју девојку

516
00:22:55,808 --> 00:22:58,044
и твој дечак
одмах са крова зграде.

517
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
Хеј, немам ништа
учинити с тим.

518
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
И немаш ништа на мени,
па шта има?
Па, заправо,

519
00:23:01,914 --> 00:23:04,116
Имам те за безобзирну вожњу,
дува два знака за заустављање

520
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
и пружање отпора хапшењу.

521
00:23:05,618 --> 00:23:06,786
У реду, дај ми мој ДАТ

522
00:23:06,819 --> 00:23:08,588
и пусти ме да ходам
кроз та врата.

523
00:23:08,621 --> 00:23:09,789
Мислиш да ћеш марширати
девојчица и беба

524
00:23:09,822 --> 00:23:12,725
са крова зграде
а онда само изађи одавде

525
00:23:12,759 --> 00:23:13,960
са столом
улазница?

526
00:23:13,993 --> 00:23:15,194
Нони је изашао
сама та избочина

527
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
јер је ударила у главу.

528
00:23:16,763 --> 00:23:17,764
То није на мени.

529
00:23:17,797 --> 00:23:18,865
И била је ударена у главу

530
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
јер је добила
повезан са вама.

531
00:23:20,600 --> 00:23:22,201
И хтела је
ван живота,

532
00:23:22,234 --> 00:23:23,570
али си рекао не.

533
00:23:23,603 --> 00:23:24,604
Зато је скочила.

534
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Па, погоди шта?

535
00:23:25,972 --> 00:23:27,039
Ово је на теби.

536
00:23:27,073 --> 00:23:28,441
Хајде сине.

537
00:23:28,475 --> 00:23:29,942
Ти стварно мислиш да је ово

538
00:23:29,976 --> 00:23:32,011
мој први пут
у кутији са полицијом?

539
00:23:32,044 --> 00:23:34,213
бр.
Сада, или ти

540
00:23:34,246 --> 00:23:36,483
постави и напуни
ја са нечим,

541
00:23:36,516 --> 00:23:39,018
или ћути и гледај ме
прођи кроз та врата.

542
00:23:39,051 --> 00:23:41,654
Имаш ме.

543
00:23:41,688 --> 00:23:43,590
Назвао си мој блеф.

544
00:23:43,623 --> 00:23:45,892
Па, ваљда
извући ћемо те одавде.

545
00:23:45,925 --> 00:23:48,728
Иако разумеш,
ако те испратим

546
00:23:48,761 --> 00:23:49,996
та врата, а ти одлазиш одавде,

547
00:23:50,029 --> 00:23:53,733
биће са пуном тежином
њујоршке полиције која вас обрушава.

548
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
А како мислите
ваш посао са дрогом

549
00:23:55,134 --> 00:23:56,703
ће радити
са 30.000 полицајаца

550
00:23:56,736 --> 00:23:59,238
тражи да ти дам
колоноскопија, а?

551
00:23:59,271 --> 00:24:00,573
Хмм?

552
00:24:00,607 --> 00:24:03,009
шта хоћеш?

553
00:24:03,042 --> 00:24:05,211
Па, како ја то видим,
имате два избора.

554
00:24:05,244 --> 00:24:07,246
Или ми можеш дати Сантану

555
00:24:07,279 --> 00:24:10,082
и цео Лос Лордес
операција дроге--

556
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
и мислим на све:

557
00:24:11,784 --> 00:24:14,887
складишта, пошиљке,
доушници, целих девет...

558
00:24:14,921 --> 00:24:16,055
Или шта?

559
00:24:16,088 --> 00:24:18,658
Или можемо започети ректални преглед.

560
00:24:18,691 --> 00:24:21,060
И нећу стати
док не дођем до твојих крајника.

561
00:24:21,093 --> 00:24:22,495
А онда ћу ти закачити 20.

562
00:24:22,529 --> 00:24:23,996
Радије бих узео 20 од тебе

563
00:24:24,030 --> 00:24:26,633
него смртна казна
из Сантане по цео дан.

564
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
У реду.

565
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
успут...

566
00:24:36,042 --> 00:24:38,244
...ово

567
00:24:38,277 --> 00:24:39,979
је последња ствар твоја беба

568
00:24:40,012 --> 00:24:41,981
остављен на овој земљи.

569
00:24:46,185 --> 00:24:47,554
Сада, можеш да ћутиш

570
00:24:47,587 --> 00:24:50,723
и ништа се не мења
у Горком крају.

571
00:24:52,792 --> 00:24:55,094
Или можеш
сарађуј, Рики.

572
00:24:55,127 --> 00:24:57,997
А можда, само можда,

573
00:24:58,030 --> 00:24:59,832
то би значило
да твој дечак,

574
00:24:59,866 --> 00:25:02,569
није умро ни за шта.

575
00:25:30,763 --> 00:25:32,031
Франк, ценим
ваше бриге,

576
00:25:32,064 --> 00:25:34,200
али окружни тужилац
не ради за мене.

577
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
Он те слуша.

578
00:25:36,168 --> 00:25:37,937
Отприлике колико и ти.

579
00:25:37,970 --> 00:25:41,040
Господине градоначелниче, ако сте дошли код мене

580
00:25:41,073 --> 00:25:42,141
са овако важном ствари,

581
00:25:42,174 --> 00:25:44,677
знаш да бих направио пакао
од много више

582
00:25:44,711 --> 00:25:45,678
него само слушати.

583
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
Франк, не могу говорити
сваки пут када се не слажем

584
00:25:48,247 --> 00:25:50,282
са изабраним званичником
став о неком питању.

585
00:25:50,316 --> 00:25:53,753
шта се дешава
у кућама Биттерман

586
00:25:53,786 --> 00:25:55,154
је трајало довољно дуго.

587
00:25:55,187 --> 00:25:58,190
Поништавање ове политике

588
00:25:58,224 --> 00:25:59,959
ће сигнализирати тој заједници

589
00:25:59,992 --> 00:26:02,662
да узимаш први
корак у правом смеру.

590
00:26:02,695 --> 00:26:04,063
И сасвим сам сигуран
окружни тужилац

591
00:26:04,096 --> 00:26:06,332
има веома добар разлог за
спровођење ове политике.

592
00:26:06,365 --> 00:26:08,034
Ох, наравно да зна...
већи проценат добитка

593
00:26:08,067 --> 00:26:09,869
било би добро за његову каријеру.

594
00:26:09,902 --> 00:26:11,003
Ок, Френк, слушај ме...
бр.

595
00:26:11,037 --> 00:26:12,104
молим те.

596
00:26:13,973 --> 00:26:15,074
молим те.

597
00:26:15,107 --> 00:26:19,045
Бар причај са некима
од људи у вашем кругу.

598
00:26:19,078 --> 00:26:20,980
јесам.

599
00:26:21,013 --> 00:26:23,883
Чак и наш сопствени јавни заступник
слаже се са мном.

600
00:26:27,353 --> 00:26:29,789
Дакле, говорили сте
Грејс Њухаус?

601
00:26:31,190 --> 00:26:34,026
Била је овде прва ствар
јутрос, Франк.

602
00:26:48,374 --> 00:26:50,176
Зар не можеш само да попијеш кафу

603
00:26:50,209 --> 00:26:52,011
као нормална особа?

604
00:26:52,044 --> 00:26:53,379
Нормално је прецењено.

605
00:26:53,412 --> 00:26:54,380
Као и кафа.

606
00:26:54,413 --> 00:26:56,783
Та ствар има воловску жуч у себи,

607
00:26:56,816 --> 00:26:58,918
знате ли то?
Требало би
да гледам на врата,

608
00:26:58,951 --> 00:27:00,019
не посматрајући ме.

609
00:27:00,052 --> 00:27:01,353
Гледао сам.

610
00:27:01,387 --> 00:27:03,389
Нема ништа осим врећа прљавштине
ушавши у бар.

611
00:27:03,422 --> 00:27:04,891
Да, па, јесу
продају много више

612
00:27:04,924 --> 00:27:05,992
него пиће у том бару.

613
00:27:06,025 --> 00:27:08,160
Сантана води цео
операција ван тог места.

614
00:27:08,194 --> 00:27:09,195
Настављамо да гледамо,

615
00:27:09,228 --> 00:27:11,330
видећемо
нешто необично.

616
00:27:11,363 --> 00:27:13,099
чекај мало...

617
00:27:13,132 --> 00:27:14,000
Види ко излази.

618
00:27:14,033 --> 00:27:17,804
Да, и шта је она
носи у тој торби?

619
00:27:17,837 --> 00:27:20,239
То је Сантанин ауто.

620
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
Можда она иде
да направи кап.

621
00:27:22,108 --> 00:27:23,710
Или иде у теретану.

622
00:27:26,345 --> 00:27:28,214
Хајде да сазнамо.

623
00:28:17,496 --> 00:28:19,098
Кучкин син.

624
00:28:19,131 --> 00:28:20,366
Намјештени смо.

625
00:28:20,399 --> 00:28:22,168
Да, имамо.

626
00:28:22,201 --> 00:28:25,738
Проклетство.

627
00:28:25,772 --> 00:28:27,940
То је довољно далеко.

628
00:28:27,974 --> 00:28:30,176
Рекао сам да је довољно далеко!

629
00:28:30,209 --> 00:28:31,844
Држи се, партнеру.

630
00:28:33,412 --> 00:28:35,314
Смешно је налетети на тебе
ево, детективи.

631
00:28:35,347 --> 00:28:37,249
Шта, ово би требало да ме уплаши?

632
00:28:37,283 --> 00:28:38,818
Хмм?

633
00:28:38,851 --> 00:28:41,020
никако,
Детектив Реган.

634
00:28:41,053 --> 00:28:42,154
Има за циљ да вас образује.
Ох.

635
00:28:42,188 --> 00:28:45,491
Дакле, ти желиш да треба
извадим моју свеску и оловку?

636
00:28:45,524 --> 00:28:48,160
Не, боље да се посветиш
ово за памћење.

637
00:28:48,194 --> 00:28:50,462
Лос Лордес, ми водимо ствари
овде у Горком крају.

638
00:28:50,496 --> 00:28:53,065
то је тако,
тако је било,

639
00:28:53,099 --> 00:28:54,433
и то је начин
то ће остати.

640
00:28:58,370 --> 00:28:59,806
па...

641
00:28:59,839 --> 00:29:01,774
Имам лоше вести за тебе.

642
00:29:01,808 --> 00:29:03,275
Времена када су
се мењају.

643
00:29:03,309 --> 00:29:04,811
Па, ако инсистираш,
детектив,

644
00:29:04,844 --> 00:29:07,179
али и ти и ја знамо
колико тешка промена може бити...

645
00:29:07,213 --> 00:29:08,347
на свима.

646
00:29:08,380 --> 00:29:09,782
Пријетиш ми?

647
00:29:09,816 --> 00:29:11,217
Не, ја се жалим
својим бољим чулима.

648
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
Ох.

649
00:29:12,151 --> 00:29:14,253
Види, ти мрзиш Лос Лордес
за оно што радимо.

650
00:29:14,286 --> 00:29:16,222
Ви икада размислите
шта не радимо?

651
00:29:16,255 --> 00:29:18,925
Знам да не радиш
било шта вреди проклетство.

652
00:29:18,958 --> 00:29:21,160
Наша је индустрија која расте.

653
00:29:21,193 --> 00:29:23,295
Али видите ли да се ширимо

654
00:29:23,329 --> 00:29:25,131
на друге територије?

655
00:29:25,164 --> 00:29:27,166
бр.

656
00:29:27,199 --> 00:29:30,336
Ограничавамо наше пословање
до Горког краја.

657
00:29:30,369 --> 00:29:33,873
У реду, и није
јер их не видимо
друге прилике.

658
00:29:33,906 --> 00:29:35,875
Зато што нисмо похлепни.

659
00:29:35,908 --> 00:29:37,977
Јер ми нисмо глупи.

660
00:29:38,010 --> 00:29:40,046
И зато што поштујемо НИПД.

661
00:29:41,313 --> 00:29:42,481
Видите, и све што тражимо

662
00:29:42,514 --> 00:29:44,283
заузврат је то
ви радите исто.

663
00:29:44,316 --> 00:29:47,486
Могао сам много
ствари за тебе, Сантана.

664
00:29:47,519 --> 00:29:50,957
Поштујући вас--
није на листи.

665
00:29:50,990 --> 00:29:52,324
Дакле, то је рат који желиш?

666
00:29:52,358 --> 00:29:53,459
бр.

667
00:29:53,492 --> 00:29:55,327
Желим мир за
добри људи

668
00:29:55,361 --> 00:29:56,562
кућа Биттерман.

669
00:29:56,595 --> 00:30:00,366
Ако морам да ти згазим грло
да добијем тај мир, нека буде.

670
00:30:00,399 --> 00:30:02,401
Последње упозорење, детективе.

671
00:30:03,402 --> 00:30:05,371
Морате се повући.

672
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
Одустајање није у мојој природи.

673
00:30:07,606 --> 00:30:09,575
Коначан одговор.

674
00:30:09,608 --> 00:30:12,544
Онда је рат.

675
00:30:47,013 --> 00:30:49,048
Кунем се Богом, мама, истина је.

676
00:30:49,081 --> 00:30:51,350
Чекај-- можеш ли
не куни се Богом

677
00:30:51,383 --> 00:30:53,619
када говоримо
о свештенику, молим?

678
00:30:53,652 --> 00:30:55,454
Да ли је то тачно?

679
00:30:55,487 --> 00:30:58,057
Не знам, заправо,
али звучи исправно.

680
00:30:58,090 --> 00:30:59,926
Чувао сам
резултат у мојој глави.

681
00:30:59,959 --> 00:31:00,893
Сваке недеље
од Божића,

682
00:31:00,927 --> 00:31:02,128
када сам почео,

683
00:31:02,161 --> 00:31:04,396
бесједа кипи
до једне реченице--

684
00:31:04,430 --> 00:31:06,665
„Иди одавде
и третирај све боље."

685
00:31:06,698 --> 00:31:08,667
Слажеш ли се, тата?

686
00:31:08,700 --> 00:31:10,937
Да.
Шта год да је, слажем се.

687
00:31:10,970 --> 00:31:13,039
тата...
У реду.

688
00:31:13,072 --> 00:31:14,273
Са чиме?

689
00:31:14,306 --> 00:31:16,342
Ницки каже
да свака беседа

690
00:31:16,375 --> 00:31:19,979
своди на:
„Иди и лечи

691
00:31:20,012 --> 00:31:20,947
сви бољи."

692
00:31:20,980 --> 00:31:22,081
Да, док не желе

693
00:31:22,114 --> 00:31:23,149
додатна колекција.

694
00:31:23,182 --> 00:31:25,484
Онда они само праве терен
за додатни ка-чинг.

695
00:31:25,517 --> 00:31:27,987
Да, али ти мислиш
о томе, чак и о томе

696
00:31:28,020 --> 00:31:30,422
боље третирати људе--
људи који имају мање.

697
00:31:30,456 --> 00:31:31,924
То је највише
важна порука,

698
00:31:31,958 --> 00:31:34,060
а ако више људи
примио к срцу,

699
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
свет би био
боље место.

700
00:31:36,128 --> 00:31:38,464
Момци, вечера.

701
00:31:38,497 --> 00:31:40,432
Али у својој бескрајној мудрости,
Дао нам је препреке

702
00:31:40,466 --> 00:31:42,601
да не бисмо шетали около
као свеци све време.

703
00:31:42,634 --> 00:31:44,070
Да.

704
00:31:44,103 --> 00:31:45,104
Као Биттерман
Стамбени пројекти.

705
00:31:46,505 --> 00:31:48,140
Сви ми имамо руку у томе.

706
00:31:49,976 --> 00:31:51,343
Дакле, шта нам овде недостаје?

707
00:31:51,377 --> 00:31:53,012
Ујка Џејми?

708
00:31:53,045 --> 00:31:55,114
Узео је додатни обилазак.

709
00:31:55,147 --> 00:31:57,984
Вино.

710
00:31:58,017 --> 00:31:59,986
Добро око, тата.

711
00:32:00,019 --> 00:32:01,988
Ко је на реду?

712
00:32:02,021 --> 00:32:03,022
ух...

713
00:32:03,055 --> 00:32:05,157
Јацк, устао си.

714
00:32:05,191 --> 00:32:06,458
У реду.

715
00:32:06,492 --> 00:32:07,659
Држи се.

716
00:32:07,693 --> 00:32:09,361
Ох.

717
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
Спреман?
У реду.

718
00:32:12,298 --> 00:32:14,133
Благослови нас Господе,
и ови дарови Твоји,

719
00:32:14,166 --> 00:32:17,036
које ћемо ускоро примити
од Твоје благодати,

720
00:32:17,069 --> 00:32:18,404
кроз Христа Господа нашег, амин.

721
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Амин.

722
00:32:24,410 --> 00:32:27,313
Хеј, Винни, потребна нам је подршка
да уђем тамо-- чекај!

723
00:32:27,346 --> 00:32:29,181
Имам га, Регане!
Имам га!

724
00:32:29,215 --> 00:32:33,119
12-Георге тражи
а 10-85 одмах.

725
00:32:33,152 --> 00:32:34,120
У потрази за мушкарцем Хиспанац

726
00:32:34,153 --> 00:32:35,621
креће у Горко...
Биттерман Хоусес.

727
00:32:35,654 --> 00:32:36,455
Потребна нам је подршка.

728
00:32:39,091 --> 00:32:40,459
Стани! Полиција!

729
00:32:50,669 --> 00:32:52,338
Где је дођавола отишао?

730
00:32:57,409 --> 00:32:59,745
Где су сви?

731
00:33:02,514 --> 00:33:04,150
Винни, то је намештаљка.
Хајде.

732
00:33:12,691 --> 00:33:15,394
Винни! Винни!

733
00:33:15,427 --> 00:33:17,396
10-13! 10-13!

734
00:33:17,429 --> 00:33:19,465
Полицајац је упуцан!
Биттерман Хоусес!

735
00:33:19,498 --> 00:33:21,600
Маин куад!

736
00:33:27,106 --> 00:33:29,375
Винни, устани.

737
00:33:29,408 --> 00:33:31,377
Устани, човече.
Устани, хајде.

738
00:33:31,410 --> 00:33:33,379
Хајде, устани. Устани.

739
00:33:33,412 --> 00:33:35,381
Хајде.

740
00:33:38,184 --> 00:33:39,218
Ок... у реду, разумем те.

741
00:33:39,251 --> 00:33:41,153
Имам те.
У реду, имам те.

742
00:33:41,187 --> 00:33:42,254
Хеј, хеј, Винни.

743
00:33:42,288 --> 00:33:45,257
Добро, добро, у реду...
ок, хеј...

744
00:33:45,291 --> 00:33:46,692
хеј, бићеш добро.

745
00:33:46,725 --> 00:33:49,195
Хеј, погледај ме.
Хеј, погледај ме, Винни.

746
00:33:49,228 --> 00:33:50,762
Добро си, у реду?

747
00:33:52,131 --> 00:33:53,232
Хеј... хеј, немој
иди било где, ок?

748
00:33:53,265 --> 00:33:55,667
Остани овде са мном, ок?
Борба! Хајде, бори се!

749
00:33:55,701 --> 00:33:58,437
Хеј, Винни, хајде.
Хеј, престани да се смејеш.

750
00:33:58,470 --> 00:34:00,172
Хеј, погледај ме, човече.

751
00:34:00,206 --> 00:34:01,607
Хајде, погледај ме.
У реду је.

752
00:34:01,640 --> 00:34:03,242
У реду је, Регане.
ок...

753
00:34:03,275 --> 00:34:05,244
Рекао сам ти.
ста?

754
00:34:05,277 --> 00:34:07,213
Рекао сам ти да је ово крај.

755
00:34:07,246 --> 00:34:08,180
ста?

756
00:34:08,214 --> 00:34:09,081
То је крај.

757
00:34:09,115 --> 00:34:10,249
У реду је.

758
00:34:11,450 --> 00:34:13,285
Вини...

759
00:34:13,319 --> 00:34:16,488
Винни.

760
00:34:16,522 --> 00:34:18,457
Вини...

761
00:34:39,911 --> 00:34:43,315
Ваш детаљ ће вас извући
породици официра Круза

762
00:34:43,349 --> 00:34:45,317
непосредно после
ваша конференција за штампу.

763
00:34:46,585 --> 00:34:49,155
Џејми ће желети да буде тамо.

764
00:34:49,188 --> 00:34:51,257
Разговараћу са његовим ЦО.

765
00:34:54,293 --> 00:34:56,728
Папирологија
за Винијево постхумно унапређење

766
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
детективу првог разреда.

767
00:35:08,807 --> 00:35:11,510
комесар,
управо је стигао градоначелник.

768
00:35:13,312 --> 00:35:15,281
Ставио сам га у твоју канцеларију.

769
00:35:20,619 --> 00:35:23,455
Дубоко удахни
пре него што било шта кажеш.

770
00:35:35,601 --> 00:35:39,438
Франк, јако ми је жао
за твој губитак.

771
00:35:39,471 --> 00:35:41,807
То је наш губитак.

772
00:35:41,840 --> 00:35:44,310
Сви су они.

773
00:35:44,343 --> 00:35:46,778
Заиста.

774
00:35:46,812 --> 00:35:49,381
јеси ли овде
да ми се придружиш на подијуму?

775
00:35:49,415 --> 00:35:52,584
Не. Не.

776
00:35:52,618 --> 00:35:54,653
Али ово је више

777
00:35:54,686 --> 00:35:57,189
него хладнокрвно убиство
полицајца.

778
00:35:57,223 --> 00:35:59,458
Такође је најновији
у дугом низу трагедија

779
00:35:59,491 --> 00:36:02,494
у кућама Биттерман
и слични пројекти.

780
00:36:02,528 --> 00:36:05,897
Уз сво дужно поштовање, господине,
Немам свој сценарио,

781
00:36:05,931 --> 00:36:09,501
а ја га не желим
од тебе данас.

782
00:36:09,535 --> 00:36:11,937
Немам сценарио.

783
00:36:11,970 --> 00:36:14,172
Само ово.

784
00:36:19,010 --> 00:36:21,613
То је од тужиоца.

785
00:36:21,647 --> 00:36:24,850
Његова незванична политика
званично окончан.

786
00:36:31,657 --> 00:36:33,625
Хвала.

787
00:36:33,659 --> 00:36:36,262
Знам да би ово могло бити
премало, прекасно.

788
00:36:36,295 --> 00:36:38,297
бр.

789
00:36:40,299 --> 00:36:42,301
Потребна нам је сва помоћ
можемо добити.

790
00:36:43,769 --> 00:36:48,974
Полицајац Винцент Цруз
погинуо на дужности

791
00:36:49,007 --> 00:36:51,543
у Биттерману
Стамбени пројекти

792
00:36:51,577 --> 00:36:54,380
где је рођен.

793
00:36:55,547 --> 00:36:57,816
Познавао сам Винија.

794
00:36:57,849 --> 00:37:00,319
Он је био партнер мог сина,

795
00:37:00,352 --> 00:37:02,521
био је члан наше породице,

796
00:37:02,554 --> 00:37:05,957
као и породица НИПД.

797
00:37:05,991 --> 00:37:09,395
И губитак
осећамо данас...

798
00:37:09,428 --> 00:37:11,663
је огроман.

799
00:37:15,467 --> 00:37:18,470
Тај губитак има
да служи сврси.

800
00:37:18,504 --> 00:37:23,008
Полицајац Цруз не сме
напрасно су умрли.

801
00:37:26,412 --> 00:37:29,581
Ни млада жена
из кућа Биттерман,

802
00:37:29,615 --> 00:37:31,750
Нони Палмеира,

803
00:37:31,783 --> 00:37:34,453
:
чији је очај био тако велики

804
00:37:34,486 --> 00:37:38,290
да је себи одузела живот

805
00:37:38,324 --> 00:37:41,327
и то њеног дечака.

806
00:37:41,360 --> 00:37:45,331
Тако да правим
позив на оружје

807
00:37:45,364 --> 00:37:47,566
у њиховом сећању.

808
00:37:50,001 --> 00:37:52,904
наћи ћемо
Убица полицајца Круза

809
00:37:52,938 --> 00:37:55,040
и привести га правди.

810
00:37:58,944 --> 00:38:01,713
Али такође морамо пронаћи начин

811
00:38:01,747 --> 00:38:05,417
задобити поверење добрих,
вредни људи

812
00:38:05,451 --> 00:38:07,453
који су предуго живели

813
00:38:07,486 --> 00:38:10,389
под тиранијом
од неколицине злочинаца.

814
00:38:11,557 --> 00:38:14,360
Имате право на сигурност

815
00:38:14,393 --> 00:38:16,728
и безбедност

816
00:38:16,762 --> 00:38:21,500
у вашим домовима, вашим улицама,
ваша игралишта.

817
00:38:24,470 --> 00:38:26,638
Али то не можете добити

818
00:38:26,672 --> 00:38:29,508
без наше помоћи,

819
00:38:29,541 --> 00:38:31,910
а ми то не можемо да обезбедимо

820
00:38:31,943 --> 00:38:34,079
без твојих.

821
00:38:53,532 --> 00:38:55,667
Време је да те образујем, Сантана.

822
00:38:55,701 --> 00:38:57,436
Ово је моја игра.

823
00:38:57,469 --> 00:39:01,407
Додирнеш једног од нас,
враћамо се 35.000 дубоко.

824
00:39:01,440 --> 00:39:05,577
И ослободићемо
горки крај.

825
00:39:05,611 --> 00:39:07,713
И да, можете то прихватити
као претњу.

826
00:39:11,450 --> 00:39:13,452
Подигни шољу за кафу.