1
00:00:07,208 --> 00:00:09,177
Хајде, хајде да загриземо.

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,412
не могу. Ујутру на посао.

3
00:00:11,445 --> 00:00:13,414
Парти поопер.

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,216
Будите сигурни.

5
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
Не мрдај! Упуцаћу те!

6
00:00:22,823 --> 00:00:24,225
Не играм се овде!

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
Дај ми кеш! Одмах!

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
Одмах!

9
00:00:27,728 --> 00:00:28,729
Вас двоје, назад!

10
00:00:30,464 --> 00:00:31,765
Идемо! Пожурите!

11
00:00:31,799 --> 00:00:33,301
Мрдај, глупа кучко!

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,606
Ја... знам.

13
00:00:38,639 --> 00:00:39,607
Знам, мама.

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,342
хоћу.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,277
Обећавам, хоћу.

16
00:00:43,311 --> 00:00:45,079
Волим и ја тебе, мама.

17
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
волим те. ћао.

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,582
Кунем се, ни речи.

19
00:00:48,616 --> 00:00:50,851
Хеј, волим те слушати како причаш
својој мајци.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,121
Она је вероватно једина жена
ти не лажеш.

21
00:00:53,154 --> 00:00:54,388
Осим о мом обиласку.

22
00:00:54,422 --> 00:00:56,757
Кажем јој да радимо данима, јер она
увек речено

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,259
ништа добро се не дешава после поноћи.

24
00:00:58,292 --> 00:00:59,860
12 Ђорђе, извештај о

25
00:00:59,893 --> 00:01:02,163
испаљени хици, угл
три-три и Бродвеја.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,198
12 Ђорђе одговара.

27
00:01:04,232 --> 00:01:06,534
Као што је рекла, ништа добро се не дешава
после поноћи.

28
00:01:15,676 --> 00:01:18,712
Полиција! Не мрдај!

29
00:01:18,746 --> 00:01:19,813
Спусти пиштољ!

30
00:01:22,716 --> 00:01:24,084
Спусти то!

31
00:01:25,653 --> 00:01:27,788
Још нико није повређен.
Будите паметни!

32
00:01:28,689 --> 00:01:29,790
Умукни!

33
00:01:29,823 --> 00:01:31,725
Умукни!

34
00:01:43,871 --> 00:01:46,174
Шта ми овде гледамо?

35
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
Тип је сав у крви.

36
00:01:47,541 --> 00:01:50,144
Каже да нема појма где је
крв је дошла из.

37
00:01:50,178 --> 00:01:51,145
Да ли сте га бацили?
Да.

38
00:01:51,179 --> 00:01:52,613
Има ли оружја код њега?
бр.

39
00:01:52,646 --> 00:01:55,483
Ништа, а?
У реду. Хвала.

40
00:01:55,516 --> 00:01:57,585
Имамо га.

41
00:01:57,618 --> 00:01:58,752
господине?

42
00:01:58,786 --> 00:01:59,820
Да ли сте повређени, господине?

43
00:01:59,853 --> 00:02:01,455
Хмм?

44
00:02:01,489 --> 00:02:02,790
Повредио си?

45
00:02:02,823 --> 00:02:04,325
не знам.
Ја не мислим тако.

46
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
Где ти је крв
кошуља долази из?

47
00:02:11,265 --> 00:02:13,234
Ох, мој Боже.
Шта се десило?

48
00:02:13,267 --> 00:02:14,468
Имате ли личну карту, господине?

49
00:02:14,502 --> 00:02:16,537
Хеј.

50
00:02:16,570 --> 00:02:17,538
Где живиш?

51
00:02:17,571 --> 00:02:19,807
У Блооминг Валлеи, господине.

52
00:02:19,840 --> 00:02:20,941
Цветање шта?

53
00:02:20,974 --> 00:02:22,910
У Пенсилванији је, господине.

54
00:02:22,943 --> 00:02:24,245
Тек сам јуче стигао.

55
00:02:24,278 --> 00:02:25,646
А ти не знаш

56
00:02:25,679 --> 00:02:27,315
како ти је кошуља пуна крви?

57
00:02:27,348 --> 00:02:29,450
Не, госпођо. ја...

58
00:02:29,483 --> 00:02:31,352
Ја... не осећам се добро сада.

59
00:02:31,385 --> 00:02:32,820
Прегледаћемо те у хитној

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,189
Зашто не добијеш
на ногама, ок?

61
00:02:36,390 --> 00:02:38,626
Хајде.

62
00:02:38,659 --> 00:02:40,428
Шта је последње чега се сећаш?

63
00:02:40,461 --> 00:02:43,431
Ум... ух, у мом хотелу.

64
00:02:43,464 --> 00:02:44,298
Који?

65
00:02:44,332 --> 00:02:45,699
То је, ум...

66
00:02:45,733 --> 00:02:47,701
хотел Камелот.

67
00:02:47,735 --> 00:02:49,370
Ох, управо тамо. Добро.

68
00:02:49,403 --> 00:02:51,505
Хајде да мало прошетамо.

69
00:02:51,539 --> 00:02:53,541
Хајде.

70
00:02:54,808 --> 00:02:57,311
Хајде. Имам га.
Хајде.

71
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
Лепо, ради брате.

72
00:02:58,679 --> 00:03:00,214
Десило се тако брзо.

73
00:03:01,749 --> 00:03:03,351
Шта, јеси ли имао неколико?

74
00:03:03,384 --> 00:03:05,619
Ух, управо сам изашао из
пензионерска странка.

75
00:03:05,653 --> 00:03:06,887
Попио сам пар пива.

76
00:03:06,920 --> 00:03:09,857
У реду, не говори више ни реч.

77
00:03:09,890 --> 00:03:12,226
Мораш да набавиш менту
или тако нешто.

78
00:03:12,260 --> 00:03:14,228
Ево. Узми два од ових.

79
00:03:21,969 --> 00:03:22,936
о чему се радило?

80
00:03:22,970 --> 00:03:23,871
Шта је то, шефе?

81
00:03:23,904 --> 00:03:25,906
о чему се радило?

82
00:03:25,939 --> 00:03:27,475
Ништа.

83
00:03:27,508 --> 00:03:29,277
Ништа?

84
00:03:29,310 --> 00:03:31,545
Полицајче Грасо, ви први
на сцени?

85
00:03:31,579 --> 00:03:32,913
Да, био је, господине.

86
00:03:32,946 --> 00:03:34,782
Огрлица револвераша са бр
испаљени пуцњи.

87
00:03:34,815 --> 00:03:37,785
јеси ли ти његов портпарол,
Полицајац Реган?

88
00:03:37,818 --> 00:03:42,456
Не, ум... пролазио сам поред,
Чуо сам пуцањ.

89
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
Чему служе ковнице?

90
00:03:45,859 --> 00:03:46,960
Јесте ли пили, позорниче?

91
00:03:46,994 --> 00:03:48,629
Ух, можда ми је боље

92
00:03:48,662 --> 00:03:50,398
позовите мог представника ПБА.

93
00:03:53,667 --> 00:03:55,035
Ово је поручник Јохн Ванце.

94
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
Желите да пошаљете обавештење

95
00:03:56,770 --> 00:03:58,339
и затражити ИАБ одговор

96
00:03:58,372 --> 00:04:00,441
до Бродвеја

97
00:04:00,474 --> 00:04:03,411
а Исток три-три да администрира
алкотест.

98
00:04:03,444 --> 00:04:05,713
Тачно.

99
00:04:05,746 --> 00:04:07,848
шефе,

100
00:04:07,881 --> 00:04:09,350
шта радиш?
Био је ван дужности.

101
00:04:09,383 --> 00:04:10,551
Није чак ни пуцао из оружја.

102
00:04:10,584 --> 00:04:13,287
Пратим процедуру.

103
00:04:13,321 --> 00:04:15,055
Шта радите, позорниче Регане?

104
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Да ли ме испитујете?

105
00:04:16,123 --> 00:04:19,927
„јер не видим никакве капитенске решетке
на тој крагни.

106
00:04:19,960 --> 00:04:22,996
Не, шефе.

107
00:04:23,030 --> 00:04:24,898
Нисам тако мислио.

108
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
Отишао, али није заборављен.

109
00:04:35,609 --> 00:04:38,312
Пре отприлике пола сата, ван дужности
полицајац

110
00:04:38,346 --> 00:04:40,581
на повратку кући са забаве
ухапсили наоружаног разбојника.

111
00:04:40,614 --> 00:04:41,582
Фаталитиес?

112
00:04:41,615 --> 00:04:42,716
бр.

113
00:04:42,750 --> 00:04:44,918
А полицајац није пуцао из пиштоља.

114
00:04:44,952 --> 00:04:48,055
Браво за њега.

115
00:04:48,088 --> 00:04:50,057
Има још нешто.

116
00:04:50,090 --> 00:04:52,059
Имамо ситуацију.

117
00:04:52,092 --> 00:04:54,428
На путу сам.

118
00:05:06,374 --> 00:05:07,808
Колико дуго си у граду?

119
00:05:07,841 --> 00:05:09,076
Овде само на неколико ноћи.

120
00:05:09,109 --> 00:05:10,978
Овде сам због изложбе старих аутомобила.

121
00:05:11,011 --> 00:05:12,112
Да ли сте у аутомобилском послу?

122
00:05:12,145 --> 00:05:13,514
Вршим рестаурацију класичних аутомобила.

123
00:05:13,547 --> 00:05:15,549
Мој дилер је овде у граду.

124
00:05:18,786 --> 00:05:22,122
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже!

125
00:05:22,155 --> 00:05:23,123
Хеј!

126
00:05:23,156 --> 00:05:24,091
Ох, мој Боже.

127
00:05:24,124 --> 00:05:25,025
Дођи овамо.

128
00:05:25,058 --> 00:05:26,394
Ох, мој Боже. Дођи овамо.

129
00:05:26,427 --> 00:05:27,428
Дај ми руке.

130
00:05:29,997 --> 00:05:31,098
ко је она?

131
00:05:31,131 --> 00:05:32,466
Она је моја девојка.

132
00:05:32,500 --> 00:05:34,802
Дошао сам у Њујорк да је питам
да се уда за мене.

133
00:05:34,835 --> 00:05:37,471
Па, претпостављам да је рекла не.

134
00:05:37,505 --> 00:05:40,408
Хоћеш да нам кажеш шта дођавола
догодило овде?

135
00:05:40,441 --> 00:05:42,142
Хух?!

136
00:05:42,175 --> 00:05:44,144
Ја... не знам.

137
00:05:44,177 --> 00:05:47,047
не сећам се.
не знам.

138
00:06:14,141 --> 00:06:16,143
„Опијани полицајац Њујоршке полиције

139
00:06:16,176 --> 00:06:18,412
вади пиштољ у борби против пљачке."

140
00:06:18,446 --> 00:06:20,047
Видео сам то.

141
00:06:20,080 --> 00:06:23,684
Полицајац Грассо је упрскао тачку нула осам
на Алкотест.

142
00:06:23,717 --> 00:06:24,685
Био је пијан.

143
00:06:24,718 --> 00:06:25,986
Видео сам то.

144
00:06:26,019 --> 00:06:27,888
То је гранично.

145
00:06:27,921 --> 00:06:29,757
Господине, познајем полицајца Граса.

146
00:06:29,790 --> 00:06:31,792
Он је добар полицајац.

147
00:06:31,825 --> 00:06:33,861
То је све, Бакер.

148
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
Да, господине.

149
00:06:37,130 --> 00:06:39,867
Да је возио ауто,

150
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
био би ухапшен
и оптужен за ДВИ.

151
00:06:42,035 --> 00:06:43,103
Није возио ауто.

152
00:06:43,136 --> 00:06:44,104
Био је ван дужности

153
00:06:44,137 --> 00:06:46,974
а преко законске границе када
повукао је пиштољ.

154
00:06:47,007 --> 00:06:48,609
Јеси ли попио пиће синоћ, Гарретт?

155
00:06:48,642 --> 00:06:49,943
шта ти мислиш?

156
00:06:49,977 --> 00:06:51,178
Да ли сте били наоружани?

157
00:06:51,211 --> 00:06:52,880
Не питај.

158
00:06:52,913 --> 00:06:54,448
Грађани за одговорност полиције

159
00:06:54,482 --> 00:06:55,716
су свуда око овога.

160
00:06:55,749 --> 00:06:58,118
Већ се позивају на патролу
водич, Франк.

161
00:06:58,151 --> 00:07:00,120
Нисам написао водич за патролу.

162
00:07:00,153 --> 00:07:02,623
„Сви чланови морају бити способни за
дужност у сваком тренутку,

163
00:07:02,656 --> 00:07:03,991
„осим када се пријави на боловање.

164
00:07:04,024 --> 00:07:06,627
„Чланови не смеју да конзумирају опојне супстанце

165
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
у мери у којој чланови постају
неспособан за дужност“.

166
00:07:09,062 --> 00:07:10,798
Да ли вам треба нешто од
ја, Гарретт?

167
00:07:10,831 --> 00:07:12,800
Градоначелник не држи
конференција за штампу.

168
00:07:12,833 --> 00:07:14,668
Он то препушта вама.

169
00:07:14,702 --> 00:07:16,003
Наравно да јесте.

170
00:07:16,036 --> 00:07:17,137
И према службенику Грассоу

171
00:07:17,170 --> 00:07:19,740
Представник ПБА, он ће се борити против свих оптужби,

172
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
што значи одељенско рочиште.

173
00:07:21,642 --> 00:07:23,677
предлажем

174
00:07:23,711 --> 00:07:27,047
пустиш да иде правим каналима.

175
00:07:29,116 --> 00:07:31,952
Пустите то да прође правим каналима.

176
00:07:38,826 --> 00:07:40,794
Ја се не дрогирам.

177
00:07:40,828 --> 00:07:43,096
А ја... стварно не разумем
шта се овде дешава.

178
00:07:43,130 --> 00:07:45,799
Па, то нас чини троје, г. Цартер.

179
00:07:47,200 --> 00:07:48,669
Јеси ли видео Маделине синоћ?

180
00:07:48,702 --> 00:07:51,539
Требали смо
састати се у 10:00 часова.

181
00:07:51,572 --> 00:07:52,906
Ух, каснила је.

182
00:07:52,940 --> 00:07:55,643
Рекао си да ћеш је запросити
њој. јеси ли?

183
00:07:55,676 --> 00:07:57,044
Ја... не знам.

184
00:07:57,945 --> 00:08:00,280
Шта се десило са вереничким прстеном?

185
00:08:00,313 --> 00:08:03,083
не сећам се.

186
00:08:03,116 --> 00:08:04,251
чега се сећаш?

187
00:08:04,284 --> 00:08:05,653
Сећам се да сам је чекао.

188
00:08:05,686 --> 00:08:08,155
Ја... Попио сам пар пића.

189
00:08:08,188 --> 00:08:10,123
И онда, ух, ова жена је дошла.

190
00:08:10,157 --> 00:08:13,026
Питала ме је да ли може да седне са мном.

191
00:08:13,060 --> 00:08:14,127
Не, не.

192
00:08:14,161 --> 00:08:15,963
То је... није оно што мислиш.

193
00:08:15,996 --> 00:08:17,197
Ох, да, о чему размишљамо?

194
00:08:17,230 --> 00:08:19,166
Рекао сам јој одмах

195
00:08:19,199 --> 00:08:21,101
да сам чекао своју девојку.

196
00:08:21,134 --> 00:08:23,604
Само није хтела да буде сама,

197
00:08:23,637 --> 00:08:25,072
није желела да је неко удари.

198
00:08:25,105 --> 00:08:27,174
Па сам био као, "Да, наравно."
па...

199
00:08:27,207 --> 00:08:28,842
ја не...

200
00:08:28,876 --> 00:08:30,243
Не сећам се ничега после тога.

201
00:08:30,277 --> 00:08:32,145
Како је изгледала?

202
00:08:32,179 --> 00:08:35,182
Хм, била је плавуша, у двадесетим годинама.

203
00:08:35,215 --> 00:08:36,717
Има ли она име?

204
00:08:36,750 --> 00:08:38,151
Лаци.

205
00:08:38,185 --> 00:08:39,887
Да ли сте се ти и Лејси дрогирали заједно?

206
00:08:39,920 --> 00:08:41,188
о мој боже,

207
00:08:41,221 --> 00:08:42,189
ово је тако лудо.

208
00:08:42,222 --> 00:08:44,291
ја не...

209
00:08:44,324 --> 00:08:48,028
Не дрогирам се и волим Маддие.

210
00:08:49,229 --> 00:08:51,098
Ја... не сећам се

211
00:08:51,131 --> 00:08:53,266
шта се десило, молим те.

212
00:08:53,300 --> 00:08:55,268
Да, добијамо тај део.

213
00:08:55,302 --> 00:08:57,337
На вашу несрећу, ми не можемо
поднети тужбе

214
00:08:57,370 --> 00:08:59,840
док не завршимо нашу истрагу.

215
00:08:59,873 --> 00:09:02,109
Наплате за шта?

216
00:09:02,142 --> 00:09:03,677
Убиство, за почетак.

217
00:09:03,711 --> 00:09:05,278
Убиство?
Да.

218
00:09:05,312 --> 00:09:08,081
Са кошуљом пуном крви,
мртво тело у твојој соби

219
00:09:08,115 --> 00:09:10,050
и нема сећања где си био
синоћ,

220
00:09:10,083 --> 00:09:11,585
не изгледа тако добро за тебе.

221
00:09:13,987 --> 00:09:16,256
Обавештавајте нас где се налазите.

222
00:09:16,289 --> 00:09:18,258
Урадићу све.

223
00:09:18,291 --> 00:09:20,227
Само, молим те...

224
00:09:22,763 --> 00:09:25,599
Само сазнај ко је ово урадио.

225
00:09:25,633 --> 00:09:28,168
Не напуштај град.

226
00:09:32,272 --> 00:09:33,741
Јесте ли спремни?

227
00:09:33,774 --> 00:09:35,275
Не, нисам.

228
00:09:35,308 --> 00:09:36,644
шта није у реду?

229
00:09:36,677 --> 00:09:38,078
То је био твој директор.

230
00:09:38,111 --> 00:09:39,279
Она жели да ме види.

231
00:09:39,312 --> 00:09:40,814
о чему се ради?

232
00:09:40,848 --> 00:09:42,950
не знам.
Зашто је једноставно ниси питао?

233
00:09:42,983 --> 00:09:45,919
јесам. Рекла је да ће
реци ми кад стигнем.

234
00:09:45,953 --> 00:09:47,821
Хајде, мама.
Ја сам прави А студент.

235
00:09:47,855 --> 00:09:49,256
Због чега мислите да јесте
нешто лоше?

236
00:09:49,289 --> 00:09:51,291
Провео сам 12 година у католичкој школи.

237
00:09:51,324 --> 00:09:52,392
Нема шансе

238
00:09:52,425 --> 00:09:55,228
директорка ме зове у 7:30
ујутру

239
00:09:55,262 --> 00:09:57,898
да затражи састанак да ми каже
ти си А студент.

240
00:10:01,869 --> 00:10:03,236
Има најбољу одбрану икада:

241
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
— Не сећам се.

242
00:10:05,005 --> 00:10:07,775
Сећа се плавуше по имену
Лејси тражи да седне са њим.

243
00:10:07,808 --> 00:10:09,342
Не сећа се убиства
своју девојку?

244
00:10:09,376 --> 00:10:11,078
Можда зато што није.

245
00:10:11,111 --> 00:10:12,680
Стварно верујете овом типу?

246
00:10:12,713 --> 00:10:14,281
Нисам рекао да је он није убио.

247
00:10:14,314 --> 00:10:17,017
Само кажем, верујем да није
сети се шта се догодило.

248
00:10:17,050 --> 00:10:19,219
Али чак и да сам попио превише

249
00:10:19,252 --> 00:10:21,321
и замрачен, и даље је одговоран.

250
00:10:21,354 --> 00:10:24,925
Вау. Знаш, никад нисам видео
Био си тако скептичан раније, Баез.

251
00:10:24,958 --> 00:10:26,927
Дечак упознаје девојку,

252
00:10:26,960 --> 00:10:28,696
девојка одбија дечака, дечак убија девојку.

253
00:10:28,729 --> 00:10:30,030
То је случај из уџбеника.

254
00:10:30,063 --> 00:10:32,132
Он је запросио, а она га је одбила.

255
00:10:32,165 --> 00:10:34,267
Па, зашто дечак одустаје од кошуље
и пристати на брис?

256
00:10:34,301 --> 00:10:37,004
Зато што покушава да се појави
задруга.

257
00:10:37,037 --> 00:10:38,371
Кооперативни убица. Вау.

258
00:10:38,405 --> 00:10:40,974
Знате, то је нешто што ми
не види сваки дан.

259
00:10:42,743 --> 00:10:45,278
Како би било да покушамо да пронађемо ово
Чипкаста девојка, ок?

260
00:10:45,312 --> 00:10:47,247
Ако она уопште постоји.

261
00:10:56,323 --> 00:10:57,891
Хеј, шта има?

262
00:10:57,925 --> 00:10:59,359
Бејкер је рекао да си рано отишао.

263
00:10:59,392 --> 00:11:00,794
Шта је са мајмунским оделом?

264
00:11:00,828 --> 00:11:04,131
Награде градоначелника за уметност и културу.

265
00:11:04,164 --> 00:11:05,766
Шта је са малим разговором?

266
00:11:09,269 --> 00:11:11,271
Иста ситуација, мислим да и ја
урадио би

267
00:11:11,304 --> 00:11:12,706
тачно оно што је урадио, тата.

268
00:11:12,740 --> 00:11:15,175
Вероватно бих и ја.

269
00:11:15,208 --> 00:11:17,277
Мислите да треба да буде кажњен?

270
00:11:17,310 --> 00:11:21,181
Као полицајац, мислим да би требао
добити медаљу.

271
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
Као комесар...

272
00:11:25,052 --> 00:11:29,022
Ја... морам да сведочим у
одељењска расправа.

273
00:11:29,056 --> 00:11:30,390
Само реци истину.

274
00:11:30,423 --> 00:11:33,160
Грасо није чак ни пуцао из свог оружја
те ноћи.

275
00:11:33,193 --> 00:11:35,395
Није било потребе за тим
Алкотест.

276
00:11:35,428 --> 00:11:38,732
Није обавезно, већ газда
могу тражити једну.

277
00:11:38,766 --> 00:11:40,467
Да, па, он је само тврдоглав.

278
00:11:42,469 --> 00:11:45,906
Људи су знали да кажу
иста ствар о мени.

279
00:11:45,939 --> 00:11:47,908
Ванце је само тражио тај алкотест
због мене.

280
00:11:47,941 --> 00:11:50,944
Видео је име
на плочици са мојим именом...

281
00:11:50,978 --> 00:11:53,346
и мислим да сам скренуо пажњу
до Граса.

282
00:11:53,380 --> 00:11:56,850
Ако си Реган, то важи
са послом такође.

283
00:11:56,884 --> 00:11:58,752
Мислиш да би требало да изгуби посао.

284
00:11:58,786 --> 00:12:03,290
Мислим да је урадио праву ствар,
без обзира на последице.

285
00:12:03,323 --> 00:12:06,726
То је оно што треба да урадите
када сведочиш.

286
00:12:08,528 --> 00:12:11,431
И то је оно што треба да урадим
као комесар.

287
00:12:16,369 --> 00:12:18,138
Ово је копија

288
00:12:18,171 --> 00:12:20,540
е-маила који је Ники послао
јуче ујутру,

289
00:12:20,573 --> 00:12:23,476
покушавајући да окупи ученике да учествују
у седници.

290
00:12:23,510 --> 00:12:27,114
Протестна претрага ормарића
без сагласности ученика?

291
00:12:27,147 --> 00:12:28,982
Чега сам сигуран да сте свесни,
као адвокат,

292
00:12:29,016 --> 00:12:30,350
је савршено легално.

293
00:12:30,383 --> 00:12:34,187
Тачно, али проблем овде није
да ли је легално,

294
00:12:34,221 --> 00:12:37,925
госпођо Пендер, али да ли
потребно је то учинити.

295
00:12:37,958 --> 00:12:40,460
Прошле недеље смо конфисковали
паклица цигарета

296
00:12:40,493 --> 00:12:41,428
из ормарића старијег.

297
00:12:41,461 --> 00:12:45,032
Он је суспендован.

298
00:12:45,065 --> 00:12:47,567
Изгледа мало грубо.

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,937
Само мислим да треба да имамо на уму

300
00:12:49,970 --> 00:12:51,338
о коме је овде реч.

301
00:12:51,371 --> 00:12:53,473
Мислим, Ники је изузетан ученик.

302
00:12:53,506 --> 00:12:55,275
Активна је у савету ученика.

303
00:12:55,308 --> 00:12:57,577
Никада није имала дисциплинску казну
тужба покренута против...

304
00:12:57,610 --> 00:12:59,479
Управо због тога сам те позвао.

305
00:12:59,512 --> 00:13:01,849
Надајући се да ћемо наћи начин

306
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
да сачува свој добар запис.

307
00:13:04,017 --> 00:13:06,153
'Каи. Како то да урадимо?

308
00:13:06,186 --> 00:13:08,521
Ники отказује седење.

309
00:13:08,555 --> 00:13:11,859
И... она се извињава.

310
00:13:11,892 --> 00:13:14,527
А ако се то не деси?

311
00:13:14,561 --> 00:13:17,097
Не бих имао избора осим
да је суспендује.

312
00:13:23,070 --> 00:13:24,104
Виски и сода.

313
00:13:24,137 --> 00:13:25,572
Био је овде синоћ.

314
00:13:25,605 --> 00:13:27,574
Шта бисте ми могли рећи о њему?

315
00:13:27,607 --> 00:13:30,343
Тип ми је био прилично изгубљен.

316
00:13:30,377 --> 00:13:32,479
Да ли је тамо висила жена
уопште са њим?

317
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
Блонде хоттие.

318
00:13:34,514 --> 00:13:36,016
Има ли ова плавокоса згодна име?

319
00:13:36,049 --> 00:13:38,218
Цхардоннаи.

320
00:13:38,251 --> 00:13:40,087
Цхардоннаи?
Али осим онога што је пила,

321
00:13:40,120 --> 00:13:41,488
Не знам шта да ти кажем.

322
00:13:41,521 --> 00:13:44,224
Тачно. Да ли је жена долазила
њему уопште?

323
00:13:44,257 --> 00:13:45,525
Ја бих... Ја бих то назвао обостраним.

324
00:13:45,558 --> 00:13:47,427
Знате, изгледали су као да јесу
ударајући га.

325
00:13:47,460 --> 00:13:48,461
Заједно су отишли.

326
00:13:48,495 --> 00:13:49,562
у које време?

327
00:13:49,596 --> 00:13:52,065
Нешто после 11:00.

328
00:13:52,099 --> 00:13:53,333
У реду.

329
00:13:53,366 --> 00:13:54,902
Требаће ми, ух, снимак

330
00:13:54,935 --> 00:13:56,937
са те сигурносне камере
тамо горе.

331
00:14:00,140 --> 00:14:02,509
Картер иде
купатило.

332
00:14:04,444 --> 00:14:06,346
У реду, изгледа да добија

333
00:14:06,379 --> 00:14:08,281
нешто из њене торбице.

334
00:14:08,315 --> 00:14:10,283
Хајде.

335
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
Могла би бити

336
00:14:17,490 --> 00:14:18,658
убацивши нешто у пиће.

337
00:14:18,691 --> 00:14:20,527
Да, али одатле се не може рећи.

338
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
Шта је са другим хотелом
сигурносни видео?

339
00:14:22,595 --> 00:14:25,065
Имају било какав снимак његовог кретања
назад у собу?

340
00:14:25,098 --> 00:14:26,566
Само Маделине иде горе.

341
00:14:26,599 --> 00:14:28,401
Цартер долази доле
поноћ,

342
00:14:28,435 --> 00:14:30,003
али му је јакна затворена,
па не можеш

343
00:14:30,037 --> 00:14:31,004
види његову кошуљу.

344
00:14:31,038 --> 00:14:32,139
Али он је сам.

345
00:14:32,172 --> 00:14:34,274
Сјајно. Шта је са сервисним лифтом?

346
00:14:34,307 --> 00:14:35,475
Не можемо то да проверимо.

347
00:14:35,508 --> 00:14:37,177
У њему нема камера.

348
00:14:37,210 --> 00:14:40,613
Дакле, другим речима, чучали смо.

349
00:14:40,647 --> 00:14:44,517
Можда је отишао на спрат са
згодна за секс,

350
00:14:44,551 --> 00:14:47,921
и Медлин стиже, али
није у хотелском бару,

351
00:14:47,955 --> 00:14:50,323
па она иде у његову собу,
ухвати их,

352
00:14:50,357 --> 00:14:52,592
долази до туче, он је убија.

353
00:14:52,625 --> 00:14:53,593
Дакле, згодна само стоји тамо

354
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
док убије девојку и не
назови 911?

355
00:14:55,428 --> 00:14:56,629
Зато што је професионалац.

356
00:14:56,663 --> 00:14:59,232
Ипак сам могао да позовем 911.

357
00:15:01,334 --> 00:15:02,435
Серолошки извештај се вратио.

358
00:15:02,469 --> 00:15:06,573
Крв на његовој кошуљи је подударна
својој девојци.

359
00:15:06,606 --> 00:15:07,374
Шта је са дрогом?

360
00:15:07,407 --> 00:15:10,377
Имао је скополамин у свом систему.

361
00:15:10,410 --> 00:15:11,678
Зомби дрога.

362
00:15:11,711 --> 00:15:14,014
Зомби дрога? шта си ти
причати о?

363
00:15:14,047 --> 00:15:16,616
Да, наишли смо на ово
када сам био у пороку.

364
00:15:16,649 --> 00:15:18,618
Долази из Венецуеле.

365
00:15:18,651 --> 00:15:20,453
Дрога те чини

366
00:15:20,487 --> 00:15:22,589
изгубите своју слободну вољу, радите луде ствари,

367
00:15:22,622 --> 00:15:24,457
а истовремено и брише
твоје памћење.

368
00:15:24,491 --> 00:15:25,692
Нешто као кровови?

369
00:15:25,725 --> 00:15:28,028
Да, само горе.

370
00:15:28,061 --> 00:15:30,597
Има случајева доле у Јужној Америци

371
00:15:30,630 --> 00:15:32,699
где се људи буде претучени
на кашу,

372
00:15:32,732 --> 00:15:35,535
без драгоцености и жртава
памти ништа.

373
00:15:35,568 --> 00:15:37,437
Дакле, могао је да убије своју девојку

374
00:15:37,470 --> 00:15:38,705
а да то и не знаш?

375
00:15:38,738 --> 00:15:41,108
Да.

376
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
И ту је његово име улице
долази из.

377
00:15:43,276 --> 00:15:44,511
Који је?

378
00:15:44,544 --> 00:15:47,047
Ђавољи дах.

379
00:15:47,080 --> 00:15:49,182
: Ђавољи дах.

380
00:15:56,223 --> 00:15:59,059
Управо сам упознао веома финог младића
жена напољу

381
00:15:59,092 --> 00:16:02,095
чије је презиме Грасо.

382
00:16:02,129 --> 00:16:03,630
Може ли то бити случајност?

383
00:16:03,663 --> 00:16:05,132
Мислите ли да је то мудро

384
00:16:05,165 --> 00:16:07,500
да се састанем са женом полицајца Граса?

385
00:16:07,534 --> 00:16:10,603
Не радим увек оно што је мудро, Гарретте.

386
00:16:10,637 --> 00:16:11,704
имам 45

387
00:16:11,738 --> 00:16:15,208
неодговорене позиве и е-пошту
питајући ваш став.

388
00:16:15,242 --> 00:16:16,209
Игноришите их.

389
00:16:16,243 --> 00:16:17,677
Знаш да ја то не могу.

390
00:16:18,811 --> 00:16:21,614
Дакле, претпостављам да је "Без коментара у овом тренутку"?

391
00:16:26,686 --> 00:16:27,620
Видећу је сада, Бакер.

392
00:16:34,527 --> 00:16:36,329
Постоји ли неки разлог зашто ово радиш?

393
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
Видети је само ће бити теже.

394
00:16:41,601 --> 00:16:43,603
Требало би да буде тешко.

395
00:16:46,106 --> 00:16:47,740
Господине, госпођо Грасо.

396
00:16:47,774 --> 00:16:49,076
Хвала.
Да.

397
00:16:49,109 --> 00:16:50,677
Здраво.

398
00:16:50,710 --> 00:16:52,579
Молим те, седи.

399
00:16:52,612 --> 00:16:55,082
Хвала што сте ме примили.

400
00:16:55,115 --> 00:16:56,516
Наравно.

401
00:16:58,818 --> 00:17:01,188
Питер не зна да сам овде.

402
00:17:03,290 --> 00:17:06,493
Био је на послу за
већ седам година.

403
00:17:06,526 --> 00:17:08,628
Он је добар полицајац.

404
00:17:08,661 --> 00:17:10,530
Добар отац.

405
00:17:10,563 --> 00:17:13,533
Знам то, госпођо Грасо.

406
00:17:15,235 --> 00:17:17,637
Мој муж је ставио на добробит
други људи

407
00:17:17,670 --> 00:17:19,539
изнад својих, комесаре.

408
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
Он је тим људима спасао животе.

409
00:17:22,242 --> 00:17:25,378
И уместо да добијем медаљу
за херој,

410
00:17:25,412 --> 00:17:27,714
њему се суди.

411
00:17:27,747 --> 00:17:31,384
Знам како ови ресорни
саслушања раде.

412
00:17:31,418 --> 00:17:33,720
Полицајци никад не побеђују.

413
00:17:35,688 --> 00:17:38,158
Судија Келер је фер.

414
00:17:38,191 --> 00:17:40,493
Мислиш да неће платити
пажњу на папире

415
00:17:40,527 --> 00:17:43,530
који мог мужа називају пијаницом?

416
00:17:43,563 --> 00:17:46,333
Рећи да полицајци не би требали бити
изнад закона?

417
00:17:50,370 --> 00:17:53,773
Комесаре, примећујем то
у свим овим вестима,

418
00:17:53,806 --> 00:17:56,843
нема ни једног вашег коментара.

419
00:17:59,312 --> 00:18:02,149
И заиста бих волео да знам зашто.

420
00:18:18,365 --> 00:18:19,332
Када смо стигли, полицајче Грасо

421
00:18:19,366 --> 00:18:20,333
имао сцену под контролом.

422
00:18:20,367 --> 00:18:22,602
Он је покорио господина Натхана
без инцидената,

423
00:18:22,635 --> 00:18:24,504
а жртава више није било
у опасности.

424
00:18:24,537 --> 00:18:25,738
Више није у опасности

425
00:18:25,772 --> 00:18:28,741
од господина Натхана или од
Полицајац Грассо?

426
00:18:28,775 --> 00:18:29,809
Приговор.

427
00:18:29,842 --> 00:18:30,910
Повучен.

428
00:18:30,943 --> 00:18:32,845
Намирисао си алкохол

429
00:18:32,879 --> 00:18:35,415
на дах полицајца Граса, зар не?

430
00:18:37,784 --> 00:18:40,520
Полицајац Грасо је био ван дужности, и
када смо стигли на лице места...

431
00:18:40,553 --> 00:18:41,654
жао ми је.

432
00:18:41,688 --> 00:18:42,822
Нисмо овде због вашег коментара.

433
00:18:42,855 --> 00:18:44,691
Да ли сте или нисте осетили алкохол

434
00:18:44,724 --> 00:18:45,858
на даху полицајца Граса?

435
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
па...

436
00:18:47,427 --> 00:18:48,895
Да или не?

437
00:18:50,763 --> 00:18:53,633
Да.

438
00:18:53,666 --> 00:18:54,934
И јесте ли покушали да му дате
ковнице даха

439
00:18:54,967 --> 00:18:55,935
да прикрије чињеницу

440
00:18:55,968 --> 00:18:58,371
да си осетио алкохол на њему?

441
00:19:00,273 --> 00:19:02,242
Дозвола за лечење

442
00:19:02,275 --> 00:19:03,910
Полицајац Реган као непријатељски сведок?

443
00:19:03,943 --> 00:19:05,612
Дозвола је дата.

444
00:19:05,645 --> 00:19:07,347
Полицајче Регане, зар нисте узели

445
00:19:07,380 --> 00:19:09,749
паковање нане даха из
тезга делије?

446
00:19:09,782 --> 00:19:10,783
Да.

447
00:19:10,817 --> 00:19:11,751
И сврха

448
00:19:11,784 --> 00:19:14,521
био да их преда официру
Грасо, тачно?

449
00:19:16,689 --> 00:19:17,957
То је била сврха

450
00:19:17,990 --> 00:19:19,926
да их дам официру Грасу?

451
00:19:22,862 --> 00:19:25,198
Одговорите на питање, позорниче.

452
00:19:26,499 --> 00:19:29,236
Да, Ваша Висости.

453
00:19:29,269 --> 00:19:30,470
За маскирање мириса алкохола?

454
00:19:32,472 --> 00:19:34,841
Да.

455
00:19:34,874 --> 00:19:36,909
Немам више питања, часни Суде.

456
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
Знаш, био бих спреман да се кладим

457
00:19:43,383 --> 00:19:44,617
ово није први пут

458
00:19:44,651 --> 00:19:46,386
да је Лаци извела овај мали штос.

459
00:19:46,419 --> 00:19:48,655
Знаш, пусти мало ђавољег даха
у мушком пићу,

460
00:19:48,688 --> 00:19:49,789
онда иди горе и очисти га.

461
00:19:49,822 --> 00:19:52,659
Хеј, лака плата, а ти не
чак морају имати секс.

462
00:19:52,692 --> 00:19:54,527
Да, то би објаснило где
његове кредитне картице су отишле.

463
00:19:54,561 --> 00:19:56,529
Она их је узела.
Или јој их је дао.

464
00:19:56,563 --> 00:19:57,730
Да ли сте водили хотел,

465
00:19:57,764 --> 00:19:59,599
види да ли је било притужби
поднео тамо?

466
00:19:59,632 --> 00:20:01,401
Да, управо јесам.

467
00:20:01,434 --> 00:20:03,236
Три жалбе у прошлости
два месеца

468
00:20:03,270 --> 00:20:05,438
од мушкараца који кажу да су дрогирани
и/или опљачкана.

469
00:20:05,472 --> 00:20:06,706
Вероватно једина тројица

470
00:20:06,739 --> 00:20:08,275
довољно храбар да иступи.

471
00:20:09,742 --> 00:20:12,379
Скоро сви су ван града.

472
00:20:12,412 --> 00:20:13,913
Добродошли у Њујорк.

473
00:20:13,946 --> 00:20:16,516
Чекај, рекао си скоро све

474
00:20:16,549 --> 00:20:17,950
су ван града.

475
00:20:17,984 --> 00:20:19,619
Један од њих је Њујорчанин?

476
00:20:19,652 --> 00:20:21,888
Да, један момак, Ричард Јанг,

477
00:20:21,921 --> 00:20:23,956
50-их, живи у Мидтауну.

478
00:20:23,990 --> 00:20:25,892
Па, идемо да видимо да ли му је памћење

479
00:20:25,925 --> 00:20:27,627
боље него код господина Цартера.

480
00:20:28,661 --> 00:20:30,630
Не знам зашто

481
00:20:30,663 --> 00:20:32,299
чиниш ово тако великим
договор, мама.

482
00:20:32,332 --> 00:20:34,033
Кад директор почне да прича
о суспензији,

483
00:20:34,066 --> 00:20:35,368
то је веома велика ствар.

484
00:20:35,402 --> 00:20:36,603
А постоје и други начини да се добије

485
00:20:36,636 --> 00:20:37,870
пажњу администрације, Ники.

486
00:20:37,904 --> 00:20:39,005
Имам одличан начин.

487
00:20:39,038 --> 00:20:40,440
Зашто једноставно не почнем да доносим

488
00:20:40,473 --> 00:20:41,574
дроге у школу?

489
00:20:41,608 --> 00:20:42,709
Прекини, ово је озбиљно.

490
00:20:42,742 --> 00:20:44,477
Знаш шта ја не разумем?

491
00:20:44,511 --> 00:20:45,978
Увек си ме учио да се борим за

492
00:20:46,012 --> 00:20:47,414
оно у шта верујем, да се борим да направим

493
00:20:47,447 --> 00:20:48,481
свет место где га желим

494
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
да буде, и сад кад стављам
то у пракси,

495
00:20:50,683 --> 00:20:51,584
желиш да престанем.

496
00:20:51,618 --> 00:20:53,886
Такође сам те научио да поштујеш ауторитет.

497
00:20:53,920 --> 00:20:54,987
Био сам веома поштован, мама.

498
00:20:55,021 --> 00:20:56,523
Чак сам ишла код госпође Пендер
канцеларија данас

499
00:20:56,556 --> 00:20:58,425
да питамо да ли бисмо могли имати град
сала састанак,

500
00:20:58,458 --> 00:20:59,792
тако да ученици и на
администрација

501
00:20:59,826 --> 00:21:01,528
могли рећи своје.

502
00:21:01,561 --> 00:21:02,995
Па видите, то је одлична идеја.

503
00:21:03,029 --> 00:21:04,497
И потпуно ме је угасила.

504
00:21:04,531 --> 00:21:06,366
Рекла је да ако наставим протест,

505
00:21:06,399 --> 00:21:07,667
Нећу само бити суспендован,

506
00:21:07,700 --> 00:21:09,936
она ће се побринути да ме шутну
ван школе.

507
00:21:09,969 --> 00:21:11,438
Чекај, она је то рекла?

508
00:21:11,471 --> 00:21:12,672
Да, јесте.

509
00:21:12,705 --> 00:21:14,607
Али једну ствар не могу да разумем

510
00:21:14,641 --> 00:21:16,743
тако је једна особа која увек
охрабри ме

511
00:21:16,776 --> 00:21:18,077
имати уверења и устати

512
00:21:18,110 --> 00:21:19,746
за оно што верујем
у је сада битак

513
00:21:19,779 --> 00:21:21,848
тако лицемерно.

514
00:21:28,054 --> 00:21:30,357
Г. Иоунг, ја сам детектив Реаган.

515
00:21:30,390 --> 00:21:31,758
Ово је детектив Баез.

516
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Хтели смо да вас питамо неке
питања о жалби

517
00:21:33,660 --> 00:21:35,795
поднели сте док сте боравили
у хотелу Камелот

518
00:21:35,828 --> 00:21:36,663
раније ове године.

519
00:21:36,696 --> 00:21:37,864
Да.

520
00:21:37,897 --> 00:21:40,633
Моја жена је унутра.

521
00:21:40,667 --> 00:21:42,735
Хм, не желимо да те ухватимо
у невољи са госпођом.

522
00:21:42,769 --> 00:21:43,536
Па, зашто не бисмо разговарали

523
00:21:43,570 --> 00:21:45,104
овамо, ок?
Да, звучи добро.

524
00:21:45,137 --> 00:21:48,641
Само нам треба твоја помоћ
идентификацију жене

525
00:21:48,675 --> 00:21:50,343
који је циљао мушкарце по баровима,

526
00:21:50,377 --> 00:21:51,744
крађу њихове личне ствари.

527
00:21:51,778 --> 00:21:53,646
Да ли се то теби десило?

528
00:21:53,680 --> 00:21:55,648
Узела ми је 800 долара.

529
00:21:55,682 --> 00:21:57,784
И све моје кредитне картице.

530
00:21:57,817 --> 00:21:59,386
'Каи, ко је та "она"?

531
00:21:59,419 --> 00:22:01,020
Лаци. нисам...

532
00:22:01,053 --> 00:22:02,989
није добио презиме.
Да ли је ово она?

533
00:22:04,857 --> 00:22:07,827
Ох, мој Боже. Да.

534
00:22:07,860 --> 00:22:09,762
Да. То је... то је Лаци.

535
00:22:09,796 --> 00:22:11,398
У реду.

536
00:22:11,431 --> 00:22:12,665
Дакле, пришла ти је
хотелски бар.

537
00:22:12,699 --> 00:22:13,666
Да ли се то десило?

538
00:22:13,700 --> 00:22:14,801
Ух, не.

539
00:22:14,834 --> 00:22:18,037
Упознали смо се у... стриптиз клубу

540
00:22:18,070 --> 00:22:19,872
неколико блокова даље, и
онда ми, хм...

541
00:22:19,906 --> 00:22:22,041
вратили смо се до хотела.

542
00:22:22,074 --> 00:22:23,843
Отишли смо горе и отворили се
бар,

543
00:22:23,876 --> 00:22:25,044
и направио сам нам обоје пиће,

544
00:22:25,077 --> 00:22:26,746
и...

545
00:22:26,779 --> 00:22:29,516
после тога, не сећам се
проклета ствар.

546
00:22:29,549 --> 00:22:31,918
Пробудио сам се и све је нестало.

547
00:22:31,951 --> 00:22:33,853
Како се звао стриптиз клуб?

548
00:22:33,886 --> 00:22:35,154
Резултати.

549
00:22:35,187 --> 00:22:37,590
Она ради тамо?
Она је плесачица?

550
00:22:37,624 --> 00:22:39,626
Била је те ноћи.

551
00:22:39,659 --> 00:22:40,760
кладим се.

552
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
Хвала на вашем времену.

553
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
Овим је поступак завршен.

554
00:22:54,206 --> 00:22:55,742
Хеј, Пете. ух...

555
00:22:55,775 --> 00:22:57,877
о мом сведочењу тамо,

556
00:22:57,910 --> 00:22:59,879
Нисам покушавао да...
све је у реду.

557
00:22:59,912 --> 00:23:01,648
Знам како ове ствари раде.

558
00:23:01,681 --> 00:23:03,483
Па, волео бих да сам могао само да кажем
шта ја мислим,

559
00:23:03,516 --> 00:23:04,784
а то је да сте урадили праву ствар.

560
00:23:04,817 --> 00:23:06,753
Знам, знам.

561
00:23:06,786 --> 00:23:08,621
Жао ми је што пролазиш кроз све ово.

562
00:23:08,655 --> 00:23:09,622
И ја такође.

563
00:23:09,656 --> 00:23:11,624
Те ноћи...

564
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
Пожелим да бих
само наставио да хода.

565
00:23:29,509 --> 00:23:31,110
Извините.
Да?

566
00:23:31,143 --> 00:23:32,512
Где ти је власник?

567
00:23:39,151 --> 00:23:41,120
Извините. Детектив Реган.

568
00:23:41,153 --> 00:23:43,590
Ово је детектив Баез.
Ви сте власник?

569
00:23:43,623 --> 00:23:46,025
Нешто ми говори да јеси
не овде за плес у крилу.

570
00:23:47,059 --> 00:23:49,762
Препознајете ли је?

571
00:23:49,796 --> 00:23:50,830
Лаци.

572
00:23:50,863 --> 00:23:52,164
Шта је са њеним правим именом?

573
00:23:52,198 --> 00:23:54,467
Џенифер Рајли.
Шта је сад урадила?

574
00:23:54,501 --> 00:23:56,102
како то мислиш,
"Шта је сад урадила"?

575
00:23:56,135 --> 00:23:58,037
Види, рећи ћу ти нешто одмах,
Никада нисам купио

576
00:23:58,070 --> 00:23:59,939
било коју од тих украдених кредитних картица.

577
00:23:59,972 --> 00:24:02,875
Е, онда је то срећа за тебе.

578
00:24:02,909 --> 00:24:04,944
Ниси због тога овде.

579
00:24:04,977 --> 00:24:06,779
Где је можемо наћи?

580
00:24:06,813 --> 00:24:07,914
Она је у свлачионици.

581
00:24:07,947 --> 00:24:09,782
Гледај, она иде за пола сата.

582
00:24:09,816 --> 00:24:12,218
Па, мислим да ћеш морати
пронађите резервног плесача.

583
00:24:12,251 --> 00:24:14,821
Зашто нас не преузмеш
у свлачионицу, ок?

584
00:24:14,854 --> 00:24:17,824
Овуда.

585
00:24:17,857 --> 00:24:19,859
То је њен ормарић.

586
00:24:19,892 --> 00:24:22,529
Била је овде пре минут.

587
00:24:22,562 --> 00:24:24,497
Где су ти задња врата?

588
00:24:24,531 --> 00:24:25,665
Кроз ова врата.

589
00:24:30,202 --> 00:24:32,739
Хеј! Стани!

590
00:24:33,773 --> 00:24:34,841
Стани!

591
00:24:35,908 --> 00:24:37,510
Полиција! Хеј!

592
00:24:37,544 --> 00:24:38,277
Заустави ауто.

593
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
Хајде.

594
00:24:40,012 --> 00:24:41,147
идемо. Излази!

595
00:24:41,180 --> 00:24:42,815
ста?
Руке уз возило.

596
00:24:42,849 --> 00:24:44,116
Одмах!

597
00:24:44,150 --> 00:24:45,818
Ставите јој лисице.
Имам га.

598
00:24:45,852 --> 00:24:47,954
Џенифер Рајли, ухапшена си.

599
00:24:47,987 --> 00:24:49,255
за шта? Нисам ништа урадио.

600
00:24:49,288 --> 00:24:51,791
Дакле, ноћ у граду се претвара у
мртво тело, а?

601
00:24:51,824 --> 00:24:54,160
Мораш нешто да објасниш,
вруће ствари.

602
00:24:54,193 --> 00:24:56,195
идемо.

603
00:25:03,870 --> 00:25:05,838
Никога нисам дрогирао.

604
00:25:05,872 --> 00:25:08,775
И дао ми је своје кредитне картице.

605
00:25:08,808 --> 00:25:10,109
Зашто?

606
00:25:10,142 --> 00:25:12,645
Зато што је био импресиониран
твоје плесне способности?

607
00:25:12,679 --> 00:25:13,780
Госпођо Реаган.

608
00:25:13,813 --> 00:25:16,248
Кривично поседовање украдене имовине

609
00:25:16,282 --> 00:25:17,550
је кривично дело... четири године.

610
00:25:17,584 --> 00:25:18,551
Убиство другог степена је...

611
00:25:18,585 --> 00:25:21,053
Ох, молим те. Хајде.

612
00:25:21,087 --> 00:25:23,122
Не можеш ми приписати убиство.

613
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
У сваком случају, ви гледате
затвор за поседовање.

614
00:25:26,659 --> 00:25:27,827
Да ли је то истина?

615
00:25:29,629 --> 00:25:32,765
Нисам ја убио ту жену.

616
00:25:32,799 --> 00:25:34,634
Али ако желиш да се договоримо,

617
00:25:34,667 --> 00:25:36,736
Можда бих могао да вам кажем ко је то урадио.

618
00:25:36,769 --> 00:25:38,738
Ни речи више.

619
00:25:38,771 --> 00:25:40,907
Кривично поседовање у трећем степену.

620
00:25:40,940 --> 00:25:42,575
Криминално поседовање
у петом.

621
00:25:42,609 --> 00:25:44,644
То је прекршај.

622
00:25:44,677 --> 00:25:46,679
Да, и она ти даје
осуда за убиство.

623
00:25:46,713 --> 00:25:49,148
Да ли је то сведочење сведока,
и хоће ли да сведочи?

624
00:25:49,181 --> 00:25:50,817
Да.

625
00:25:50,850 --> 00:25:52,752
Почни да причаш.

626
00:25:52,785 --> 00:25:54,721
Договор истиче

627
00:25:54,754 --> 00:25:55,955
за пет минута.

628
00:25:55,988 --> 00:25:58,591
Почео сам да причам са Робертом у бару.

629
00:25:58,625 --> 00:26:01,093
Замолио ме је да прошетам
јер је хтео...

630
00:26:01,127 --> 00:26:04,030
ух, да узмем нешто новца на банкомату.

631
00:26:04,063 --> 00:26:05,765
Зашто?

632
00:26:05,798 --> 00:26:07,900
Душо, кад човек хоће
узети новац на банкомату

633
00:26:07,934 --> 00:26:10,036
и потроши га на мене, обично не
питај зашто.

634
00:26:10,069 --> 00:26:11,771
Вратили смо се до његовог хотела,

635
00:26:11,804 --> 00:26:13,873
и отишли смо горе, хм...

636
00:26:13,906 --> 00:26:15,341
у своју собу.

637
00:26:15,374 --> 00:26:16,843
У коју сврху?

638
00:26:18,745 --> 00:26:22,682
Да се ​​дружимо, да попијемо пиће.

639
00:26:22,715 --> 00:26:25,284
А онда се појавила његова девојка.

640
00:26:25,317 --> 00:26:27,353
Она је била...

641
00:26:27,386 --> 00:26:28,721
била је стварно љута.

642
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Почела је да га оптужује

643
00:26:29,789 --> 00:26:32,258
да је вара, да је усправи,
и...

644
00:26:32,291 --> 00:26:36,763
почела је да виче и...
она га је гурала.

645
00:26:36,796 --> 00:26:40,767
И извукао је нож, и
избо ју је насмрт.

646
00:26:40,800 --> 00:26:42,769
Дакле, били сте сведок како је убио ову девојку?

647
00:26:43,936 --> 00:26:45,171
И шта си урадио?

648
00:26:45,204 --> 00:26:47,907
Баш сам брзо изашао одатле
како сам могао.

649
00:26:47,940 --> 00:26:49,075
Ниси мислио

650
00:26:49,108 --> 00:26:53,079
да обавести обезбеђење хотела или
да позовете 911 да то пријавите?

651
00:26:53,112 --> 00:26:55,982
бр.

652
00:26:56,015 --> 00:26:59,986
Јер сам мислио да... хоћеш
прикачи ово на мене.

653
00:27:00,019 --> 00:27:02,822
Што је поприлично шта
догодило, зар не?

654
00:27:10,029 --> 00:27:12,732
Све што видим је типичан момак

655
00:27:12,765 --> 00:27:14,266
кога је засисало лепо лице,

656
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
завршио убивши своју девојку.

657
00:27:15,902 --> 00:27:17,804
Вероватно ће за то окривити дрогу.

658
00:27:17,837 --> 00:27:19,105
Будите љубазни ако имају дрогу

659
00:27:19,138 --> 00:27:20,840
то би нас могло учинити

660
00:27:20,873 --> 00:27:21,908
Као шта?

661
00:27:21,941 --> 00:27:24,744
Свако мртво тело које сам икада видео
на месту злочина.

662
00:27:24,777 --> 00:27:27,780
Обновио сам старе делове залиха, па
бројеви се поклапају.

663
00:27:27,814 --> 00:27:29,749
Све оригиналне миље.

664
00:27:29,782 --> 00:27:31,217
Већ се вратио на посао, ха,
г. Цартер?

665
00:27:31,250 --> 00:27:34,453
Ух, заправо, само сам хтео
препиши мој инвентар.

666
00:27:34,486 --> 00:27:36,122
Само желим да идем кући.

667
00:27:36,155 --> 00:27:38,390
Па, нажалост није
дешава данас.

668
00:27:38,424 --> 00:27:40,092
Јесте ли сазнали нешто?

669
00:27:40,126 --> 00:27:42,194
Сазнао сам да си убио своју девојку.

670
00:27:42,228 --> 00:27:43,696
ста?

671
00:27:43,730 --> 00:27:45,164
Окрените се, молим вас.

672
00:27:45,197 --> 00:27:47,700
Н... Не, не, не.
Хајде.

673
00:27:47,734 --> 00:27:51,103
Окрени се.
Имамо очевидца.

674
00:27:51,137 --> 00:27:53,139
Ох, мој Боже.

675
00:27:55,174 --> 00:27:57,143
Ох, мој Боже. жао ми је.

676
00:27:57,176 --> 00:27:58,945
И ми смо.
идемо.

677
00:28:01,347 --> 00:28:03,783
Благослови ове дарове

678
00:28:03,816 --> 00:28:06,953
које ћемо ускоро примити
кроз Христа Господа нашег. Амин.

679
00:28:06,986 --> 00:28:08,320
Амин.

680
00:28:08,354 --> 00:28:10,757
Добар посао, Сеан.

681
00:28:10,790 --> 00:28:13,025
Када кажемо милост у школи, наша
учитељ нас чини

682
00:28:13,059 --> 00:28:15,127
рећи свима на чему смо захвални.

683
00:28:15,161 --> 00:28:16,328
на чему сте захвални?

684
00:28:16,362 --> 00:28:19,331
Захвалан сам што сам бољи кикер
него Остин Џенер

685
00:28:19,365 --> 00:28:22,001
у фудбалу, иако је
његова кривица је моја рука у праћци.

686
00:28:22,034 --> 00:28:24,003
Захвалан сам Линди
направила јој је кромпир са скалопом,

687
00:28:24,036 --> 00:28:26,338
„јер сам уморан од здраве хране.

688
00:28:26,372 --> 00:28:28,007
Још неко?

689
00:28:31,177 --> 00:28:34,781
Вау. Да ли су сви то имали
лоше од недеље?

690
00:28:34,814 --> 00:28:36,348
Претпостављам да бих требао бити

691
00:28:36,382 --> 00:28:38,450
захвалан што нисам Петер Грассо.

692
00:28:38,484 --> 00:28:39,819
Да, нема доброг дела

693
00:28:39,852 --> 00:28:41,187
остаје некажњено.

694
00:28:41,220 --> 00:28:43,790
Шта мислите о одељењу
слух ће наћи?

695
00:28:43,823 --> 00:28:45,157
Да је крив

696
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
повреде поступка.

697
00:28:47,259 --> 00:28:49,829
Зато што је попио пар пића
на пензионерској забави?

698
00:28:49,862 --> 00:28:51,798
Не, јер је упрскао тачку нула осам.

699
00:28:51,831 --> 00:28:53,933
Чекај, да разјасним ово.

700
00:28:53,966 --> 00:28:55,868
Овај тип је оптужен од стране НИПД,

701
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
није канцеларија тужиоца?

702
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
Да.
Тачно.

703
00:28:58,905 --> 00:29:00,940
Зато што је радио оно за шта је био обучен.

704
00:29:00,973 --> 00:29:03,542
Извучеш оружје,
боље да си тријезан као камен.

705
00:29:03,575 --> 00:29:05,411
То није посао повереника

706
00:29:05,444 --> 00:29:08,414
да изабере или изабере када да се примени
смернице.

707
00:29:08,447 --> 00:29:10,116
Лично, мислим да је то добро правило.

708
00:29:10,149 --> 00:29:11,550
А полицајци не би требало да носе оружје

709
00:29:11,583 --> 00:29:13,052
ако знају да ће
бити пијан.

710
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
Па, није баш тако једноставно, Ники.

711
00:29:15,287 --> 00:29:17,924
ста? Могао је то назвати
унутра и чекао помоћ, зар не?

712
00:29:17,957 --> 00:29:19,792
Дакле, заговарате те људе
придржавати се правила

713
00:29:19,826 --> 00:29:21,961
који су предвиђени за њих?

714
00:29:21,994 --> 00:29:23,462
Види, истина је

715
00:29:23,495 --> 00:29:25,164
могао је само да се јави
и чекао,

716
00:29:25,197 --> 00:29:27,099
али је такође тачно да ако јесте,

717
00:29:27,133 --> 00:29:28,868
три цивила су могла бити мртва.

718
00:29:28,901 --> 00:29:30,870
Рецимо да сте имали пар
од наочара

719
00:29:30,903 --> 00:29:32,872
вина уз вечеру,

720
00:29:32,905 --> 00:29:36,475
а затим на путу кући са
твој најбољи пријатељ, који вози,

721
00:29:36,508 --> 00:29:38,344
има срчани удар.

722
00:29:38,377 --> 00:29:40,346
Да ли скачеш за воланом
и узми га

723
00:29:40,379 --> 00:29:43,249
у хитну или чекате помоћ
доћи?

724
00:29:44,951 --> 00:29:46,552
Не могу да се бавим шта ако.

725
00:29:46,585 --> 00:29:47,954
То је пресуда.

726
00:29:47,987 --> 00:29:49,121
Осим ако ниси полицајац.

727
00:29:49,155 --> 00:29:51,390
А онда су пресуде
направљен за тебе.

728
00:29:51,423 --> 00:29:53,993
Тако је. Нема
други посао на земљи где си добио

729
00:29:54,026 --> 00:29:55,561
бити способан за рад 24 сата дневно,

730
00:29:55,594 --> 00:29:56,963
да ли радите на послу или не.

731
00:29:56,996 --> 00:29:59,231
Да, да је Грасо био обичан цивил,

732
00:29:59,265 --> 00:30:01,567
вероватно никада не би завршио
на насловној страни.

733
00:30:01,600 --> 00:30:02,969
Наравно да би.

734
00:30:03,002 --> 00:30:04,103
Само би писало "Добри Самарићанин"

735
00:30:04,136 --> 00:30:06,138
уместо "Пијани полицајац".

736
00:30:17,016 --> 00:30:19,518
Ти седиш у мојој столици.

737
00:30:19,551 --> 00:30:21,453
Где је Норма Рае?

738
00:30:21,487 --> 00:30:24,190
Победити Попа на покеру.

739
00:30:24,223 --> 00:30:27,960
Мислио сам да ће седети у твојој столици
надахни ме мудрошћу.

740
00:30:30,429 --> 00:30:32,064
Не ради.

741
00:30:34,333 --> 00:30:38,037
Какав је осећај отићи од бунтовника
дисциплинарном?

742
00:30:38,070 --> 00:30:39,872
Никад нисам био бунтовник.

743
00:30:39,906 --> 00:30:41,340
Сестра Маргарет Мери.

744
00:30:41,373 --> 00:30:43,409
Никада нисам био суспендован.

745
00:30:43,442 --> 00:30:45,878
Само зато што је твоја мама отишла
види је и борио се за тебе.

746
00:30:45,912 --> 00:30:47,379
Стварно?

747
00:30:47,413 --> 00:30:50,149
Да. Заиста.

748
00:30:52,018 --> 00:30:54,553
Немој ми рећи да узимаш Ницки'с
страна овде.

749
00:30:54,586 --> 00:30:57,156
Не заузимам ни једну страну.

750
00:30:58,190 --> 00:30:59,658
Али јеси

751
00:30:59,691 --> 00:31:00,893
подижући прилично добро дете.

752
00:31:00,927 --> 00:31:02,061
Само мислим да она не схвата

753
00:31:02,094 --> 00:31:05,965
како ће дисциплински поступак
погледајте њен записник.

754
00:31:05,998 --> 00:31:08,901
Или шта ако то утиче на њено добијање
на колеџ?

755
00:31:08,935 --> 00:31:13,405
Шта ако се не може сазнати. Ви
треба мериторно одлучити.

756
00:31:13,439 --> 00:31:15,942
Требао би и ти, тата.

757
00:31:23,215 --> 00:31:25,184
Изгледаш као да си овде неко време.

758
00:31:25,217 --> 00:31:26,986
Од 04:00 часова

759
00:31:31,290 --> 00:31:33,359
Могао би ти то користити више него мени.

760
00:31:33,392 --> 00:31:34,493
Да.

761
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
Случај Цартер, зар не?

762
00:31:36,495 --> 00:31:38,464
Да.

763
00:31:38,497 --> 00:31:40,099
Знао сам да то нећеш пустити.

764
00:31:40,132 --> 00:31:42,168
Назови ме лудим, али...

765
00:31:42,201 --> 00:31:44,303
ех, верујем клинцу.

766
00:31:44,336 --> 00:31:46,205
Мислим, зар ти не треба разлог

767
00:31:46,238 --> 00:31:49,175
да убијеш некога ко си
намераваш да запросиш?

768
00:31:49,208 --> 00:31:51,210
Према Џенифер, то је била врућина
тренутка.

769
00:31:51,243 --> 00:31:52,478
То смо већ видели.

770
00:31:52,511 --> 00:31:55,014
Та девојка... Жао ми је...
њену изјаву

771
00:31:55,047 --> 00:31:56,949
није довољно за мене.

772
00:31:56,983 --> 00:31:58,550
Није довољно склонити то дете

773
00:31:58,584 --> 00:32:00,219
за 25 година живота.

774
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
И док не знам тачно шта
пакао се десио

775
00:32:02,288 --> 00:32:04,023
у тој соби, ја то нећу.

776
00:32:06,058 --> 00:32:07,359
У реду.

777
00:32:07,393 --> 00:32:09,095
па?

778
00:32:09,128 --> 00:32:11,430
Дакле... те три друге жалбе...

779
00:32:11,463 --> 00:32:13,399
момци који су били дрогирани

780
00:32:13,432 --> 00:32:16,468
и опљачкана... шта ако је имала помоћ?

781
00:32:18,137 --> 00:32:20,139
Шта ако то није урадила сама?

782
00:32:21,173 --> 00:32:23,142
У праву си.

783
00:32:23,175 --> 00:32:25,244
Опет ћу прећи преко 61. године.

784
00:32:25,277 --> 00:32:27,146
Вратићу се на ту траку
клуб и види

785
00:32:27,179 --> 00:32:28,280
ако смо нешто пропустили.

786
00:32:28,314 --> 00:32:30,316
Хеј. Хвала.

787
00:32:34,120 --> 00:32:35,754
Детективе, вратили сте се.
Да, само сам хтео да узмем

788
00:32:35,787 --> 00:32:37,356
други поглед око себе.
Ох, да, не,

789
00:32:37,389 --> 00:32:38,624
Кладим се да јесте.
ста?

790
00:32:38,657 --> 00:32:40,626
У ствари, ако желите плес у крилу или...

791
00:32:40,659 --> 00:32:42,628
Не, то није оно што ја...
Не, не, не, не.

792
00:32:42,661 --> 00:32:45,097
Само желим да погледам још једном
око свлачионице.

793
00:32:45,131 --> 00:32:46,465
Ох. Само напред.

794
00:32:46,498 --> 00:32:48,100
Немамо шта да кријемо овде.

795
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Сјајно.

796
00:32:49,501 --> 00:32:51,637
Овај?
Мм-хмм.

797
00:32:51,670 --> 00:32:53,205
„Ја сам магнет за новац.

798
00:32:53,239 --> 00:32:55,274
„Моја примања се стално повећавају.

799
00:32:55,307 --> 00:32:57,109
Новац ми долази често и лако."

800
00:32:57,143 --> 00:32:58,644
Шта дођавола то значи?

801
00:32:58,677 --> 00:33:00,312
То је вера стриптизета.
Ох.

802
00:33:00,346 --> 00:33:04,116
Проблем са Лаци, ако није
дођи код ње, она узима.

803
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
Добро је знати.
Да ли вам смета да отворите ово?

804
00:33:07,353 --> 00:33:09,355
Хвала.
Воила.

805
00:33:14,493 --> 00:33:17,663
:
Кучкин син.

806
00:33:17,696 --> 00:33:19,198
Баез.

807
00:33:20,666 --> 00:33:24,136
Никад нећеш погодити ко
Лаци је пријатна са.

808
00:33:25,237 --> 00:33:28,107
Ох, мислим да смо нашли
наш заједнички именитељ:

809
00:33:28,140 --> 00:33:31,710
бармен из Цартер'с
хотелски бар.

810
00:33:38,850 --> 00:33:40,186
Ок, мислим да смо добили.

811
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
Хвала.

812
00:33:41,453 --> 00:33:42,521
Хвала вам, децо.

813
00:33:42,554 --> 00:33:44,223
Честитам.

814
00:33:44,256 --> 00:33:45,357
Надамо се Полицијској спортској лиги
може финансирати

815
00:33:45,391 --> 00:33:47,159
нове програме са тим.
Хвала.

816
00:33:47,193 --> 00:33:49,095
Можете се кладити.
Хвала.

817
00:33:52,398 --> 00:33:56,102
Судија Келер препоручује
престанак службеника Граса.

818
00:33:56,135 --> 00:33:57,703
И штампа тражи

819
00:33:57,736 --> 00:33:59,138
за коментар од вас.

820
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
Желим конференцију за штампу.

821
00:34:01,173 --> 00:34:03,175
Заиста нема потребе за новинарима...
нисам рекао

822
00:34:03,209 --> 00:34:04,776
постојала је потреба;
Рекао сам да хоћу један.

823
00:34:04,810 --> 00:34:07,679
Полицајци су несрећни,
градоначелник је срећан.

824
00:34:07,713 --> 00:34:10,749
Мислим да ти је стварно боље
пусти ствари да лажу, Франк.

825
00:34:10,782 --> 00:34:13,452
Такође желим копију Судије
Келерово мишљење.

826
00:34:13,485 --> 00:34:16,155
Морам да знам шта ћеш рећи.

827
00:34:17,189 --> 00:34:18,824
И ја исто.

828
00:34:26,665 --> 00:34:27,766
борићемо се
за студентска права!

829
00:34:27,799 --> 00:34:29,435
Борићемо се за права студената!

830
00:34:29,468 --> 00:34:31,837
Борићемо се за права студената!

831
00:34:31,870 --> 00:34:34,540
Борићемо се за права студената!

832
00:34:34,573 --> 00:34:37,309
Борићемо се за права студената!

833
00:34:37,343 --> 00:34:41,147
Ученици Пресветог Срца који
немојте се одмах разилазити

834
00:34:41,180 --> 00:34:44,716
биће суспендован на неодређено време,
и лице

835
00:34:44,750 --> 00:34:46,418
дисциплинске мере.

836
00:34:48,254 --> 00:34:50,756
Понављам, ученици Пресветог Срца

837
00:34:50,789 --> 00:34:53,492
који се не разилазе одмах
биће

838
00:34:53,525 --> 00:34:55,661
суспендован на неодређено време и...

839
00:34:56,895 --> 00:35:01,133
Зар то није твоја мама?

840
00:35:01,167 --> 00:35:02,268
Да.

841
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
шта она ради?

842
00:35:04,203 --> 00:35:06,772
не знам.

843
00:35:20,886 --> 00:35:22,888
Имате прилично добар одзив.

844
00:35:22,921 --> 00:35:25,391
Шта сте рекли госпођи Пендер?

845
00:35:25,424 --> 00:35:27,726
Па, управо сам јој рекао шта би ти
су рекли

846
00:35:27,759 --> 00:35:29,195
ако си ишао на правни факултет.

847
00:35:29,228 --> 00:35:30,829
То је миран протест

848
00:35:30,862 --> 00:35:34,166
после наставе а не на
школске имовине

849
00:35:34,200 --> 00:35:36,668
је заправо заштићен од
Први амандман.

850
00:35:36,702 --> 00:35:38,770
Значи не могу да нас суспендују?

851
00:35:38,804 --> 00:35:42,374
Не. Није да желим да направиш
навика на ово.

852
00:35:42,408 --> 00:35:44,710
Не, знам, схватам, али...

853
00:35:44,743 --> 00:35:46,212
Вау.

854
00:35:46,245 --> 00:35:48,780
"Вау"?

855
00:35:48,814 --> 00:35:52,484
То је било супер, мама.

856
00:35:52,518 --> 00:35:56,188
"Цоол"? Па, нисам био кул
за веома дуго времена.

857
00:35:56,222 --> 00:35:58,257
Уживаћу у овом тренутку.

858
00:35:58,290 --> 00:35:59,925
Па, како ја то разумем,

859
00:35:59,958 --> 00:36:03,295
Ја сам заиста само комадић старог блока.

860
00:36:04,363 --> 00:36:06,232
Деда ми је рекао како си почео
петиција

861
00:36:06,265 --> 00:36:07,699
да дозволи девојчицама у фудбалском тиму дечака

862
00:36:07,733 --> 00:36:09,167
када сте били у средњој школи.

863
00:36:10,302 --> 00:36:13,572
Апсолутно ништа није свето
ова породица.

864
00:36:23,849 --> 00:36:25,317
Ох, извини.

865
00:36:25,351 --> 00:36:26,985
Да ли прекидам?

866
00:36:27,018 --> 00:36:28,520
Можда ћемо покушати

867
00:36:28,554 --> 00:36:29,955
уместо тога радио соба.

868
00:36:29,988 --> 00:36:31,857
Хајде.

869
00:36:31,890 --> 00:36:33,692
о чему се ради?

870
00:36:33,725 --> 00:36:34,826
Ја ћу отпратити госпођу Салазар.

871
00:36:34,860 --> 00:36:35,994
Можете узети Џениферину изјаву.

872
00:36:36,027 --> 00:36:36,995
Коју изјаву?

873
00:36:37,028 --> 00:36:38,564
Јеннифер је пуштена.

874
00:36:38,597 --> 00:36:40,766
Па, како би ти знао?

875
00:36:40,799 --> 00:36:44,770
Зар не познајеш само њу
као "Цхардоннаи"?

876
00:36:44,803 --> 00:36:46,805
Само напред.

877
00:36:46,838 --> 00:36:47,839
Иди.

878
00:36:53,345 --> 00:36:56,315
Па, изгледаш мало забринуто,
Јеннифер.

879
00:36:56,348 --> 00:36:57,749
Или је то, ух, Лаци?

880
00:36:57,783 --> 00:36:59,585
Или Цхардоннаи?

881
00:37:01,052 --> 00:37:03,255
шта није у реду? Ти си се тога тицао

882
00:37:03,289 --> 00:37:05,557
твоја, ух, девојка тамо
да ли ће те преврнути?

883
00:37:09,395 --> 00:37:11,263
Хмм?

884
00:37:11,297 --> 00:37:13,299
Ја... не знам шта си ти
говорећи о.

885
00:37:13,332 --> 00:37:15,000
Детективе, мој клијент је склопио договор.

886
00:37:15,033 --> 00:37:16,468
Ваш клијент је имао договор.

887
00:37:16,502 --> 00:37:17,636
То је било док нисмо открили

888
00:37:17,669 --> 00:37:20,372
да су она и њена девојка
вођење ланца пљачке.

889
00:37:23,309 --> 00:37:26,278
Ствар је у томе да ови момци које опљачкаш...

890
00:37:26,312 --> 00:37:27,746
они су варалице.

891
00:37:27,779 --> 00:37:30,048
зар не? Мислим, они су момци који излазе

892
00:37:30,081 --> 00:37:31,049
на њихове жене и девојке,

893
00:37:31,082 --> 00:37:33,885
па коме је бре брига ако ти
виктимизирати их?

894
00:37:33,919 --> 00:37:36,288
Али Роберт Картер...

895
00:37:36,322 --> 00:37:37,823
био је изузетак.

896
00:37:37,856 --> 00:37:39,591
Био је добар момак.

897
00:37:39,625 --> 00:37:42,794
Није био у том хотелу
спојити се са неким,

898
00:37:42,828 --> 00:37:45,564
био је ту да запроси
његова девојка.

899
00:37:45,597 --> 00:37:47,999
Чак јој је набавио веренички прстен.

900
00:37:48,033 --> 00:37:50,569
Ако не наплаћујете мом клијенту,
ми одлазимо.

901
00:37:50,602 --> 00:37:53,539
Можете отићи ако желите, али
Навикао бих се на ово место,

902
00:37:53,572 --> 00:37:55,541
јер ћеш се вратити.

903
00:37:55,574 --> 00:37:56,608
Претите нам?

904
00:37:56,642 --> 00:37:57,676
не претим,

905
00:37:57,709 --> 00:37:59,044
али обећаћу ти ово.

906
00:37:59,077 --> 00:38:00,746
Сешћем са Робертом Картером,

907
00:38:00,779 --> 00:38:02,814
а ја ћу му тачно рећи

908
00:38:02,848 --> 00:38:05,016
шта се дођавола догодило његовој вереници,

909
00:38:05,050 --> 00:38:07,553
и нећу мировати док не учиним.

910
00:38:15,427 --> 00:38:16,495
: Иеах?

911
00:38:16,528 --> 00:38:18,564
: Не могу да је разбијем;
она жели адвоката.

912
00:38:21,700 --> 00:38:23,068
У реду.

913
00:38:23,101 --> 00:38:25,404
Па овај то не зна.

914
00:38:25,437 --> 00:38:27,406
У реду, супер, детективе.

915
00:38:27,439 --> 00:38:29,441
Зашто се не вратиш, заврши
њена изјава,

916
00:38:29,475 --> 00:38:30,609
онда ћемо ово завршити.

917
00:38:32,478 --> 00:38:34,546
Па, шта ти знаш.

918
00:38:34,580 --> 00:38:37,082
Изгледа да је твоје време истекло
тамо, ух, Лаци.

919
00:38:38,384 --> 00:38:40,085
Изгледа да је твоја девојка...

920
00:38:40,118 --> 00:38:43,422
више заинтересован да је спасе
сопствено дупе него она

921
00:38:43,455 --> 00:38:44,423
у спасавању твојих.

922
00:38:44,456 --> 00:38:46,425
Ти лажеш.

923
00:38:46,458 --> 00:38:47,593
Не, нисам.

924
00:38:47,626 --> 00:38:49,761
Мислим да ни она не лаже.

925
00:38:53,164 --> 00:38:55,066
успут...

926
00:38:55,100 --> 00:38:58,036
то је диван веренички прстен
стигли сте тамо.

927
00:38:58,069 --> 00:38:59,971
Одакле ти то?

928
00:39:00,005 --> 00:39:02,808
„јер имам другара који га је управо изгубио.

929
00:39:06,678 --> 00:39:08,113
Не!

930
00:39:10,649 --> 00:39:13,051
Само смо хтели његов новац.

931
00:39:13,084 --> 00:39:15,654
Нисмо имали појма о његовој девојци
би се појавио.

932
00:39:15,687 --> 00:39:17,456
Па шта се десило када је то урадила?

933
00:39:17,489 --> 00:39:18,590
Не одговарај!

934
00:39:18,624 --> 00:39:21,359
Та кучка је хтела да позове полицију на нас.

935
00:39:24,195 --> 00:39:26,798
: "Та кучка."

936
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
Како си, Роберте?

937
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
не знам.

938
00:39:38,910 --> 00:39:40,178
Па, ако уопште помаже,

939
00:39:40,211 --> 00:39:43,549
то је био бармен
убио Медлин.

940
00:39:45,216 --> 00:39:47,553
Знамо да то ниси био ти.

941
00:39:47,586 --> 00:39:49,421
Чим заврше вашу папирологију,

942
00:39:49,455 --> 00:39:50,922
бићеш слободан да идеш, и...

943
00:39:50,956 --> 00:39:53,459
покушајте да све ово оставите иза себе.

944
00:39:54,493 --> 00:39:56,562
Ја... претпостављам да је...

945
00:39:56,595 --> 00:39:58,830
требало би да се осећам
боље, зар не?

946
00:39:58,864 --> 00:40:00,599
Али, ух...

947
00:40:00,632 --> 00:40:05,437
Не осећам ништа, детективе.

948
00:40:05,471 --> 00:40:08,907
Осим исте јаме у мом стомаку,

949
00:40:08,940 --> 00:40:11,610
јер је више никад нећу видети,

950
00:40:11,643 --> 00:40:14,913
Никада више нећу разговарати са њом,

951
00:40:14,946 --> 00:40:19,117
Никад јој нисам рекао колико је важно
била је за мене, и...

952
00:40:19,150 --> 00:40:22,454
сада никад нећу добити ту прилику.

953
00:40:27,225 --> 00:40:29,461
: Роберт...

954
00:40:29,495 --> 00:40:31,563
ти си је држао

955
00:40:31,597 --> 00:40:35,133
у твом наручју док је умирала.

956
00:40:36,968 --> 00:40:40,105
Тако сте добили крв
свуда по твојој одећи.

957
00:40:40,138 --> 00:40:43,542
А с обзиром на околности,
рекао бих...

958
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
нема више ништа од тебе
могао у том тренутку.

959
00:40:50,949 --> 00:40:53,685
Због тебе није умрла сама.

960
00:41:03,194 --> 00:41:05,864
У вези са инцидентом

961
00:41:05,897 --> 00:41:08,900
укључујући полицајца Петера Граса,

962
00:41:08,934 --> 00:41:12,170
Судија Келер је закључио
одељенско саслушање

963
00:41:12,203 --> 00:41:15,574
осуђујућом пресудом и а
препорука за раскид.

964
00:41:15,607 --> 00:41:19,244
Као полиција Њујорка
комесар,

965
00:41:19,277 --> 00:41:21,246
Могу да користим дискрецију

966
00:41:21,279 --> 00:41:24,783
и измени или поништи ову одлуку.

967
00:41:27,753 --> 00:41:30,288
Полицајац Грасо...

968
00:41:30,321 --> 00:41:31,823
неће бити помилован.

969
00:41:31,857 --> 00:41:34,893
Нема спора да је био
преко законске границе

970
00:41:34,926 --> 00:41:37,896
када је изабрао да глуми.

971
00:41:37,929 --> 00:41:39,998
Урадио је праву ствар,

972
00:41:40,031 --> 00:41:44,570
из правих разлога, у право време,

973
00:41:44,603 --> 00:41:46,738
под несрећним околностима.

974
00:41:46,772 --> 00:41:51,577
И тешко је овом поверенику
разумети

975
00:41:51,610 --> 00:41:55,246
како би наш град био
боље служио

976
00:41:55,280 --> 00:41:59,818
да је једноставно позвао хитну помоћ и наставио даље.

977
00:41:59,851 --> 00:42:02,754
Погрешио је,

978
00:42:02,788 --> 00:42:05,256
али Петер Грассо је врста
полицајац

979
00:42:05,290 --> 00:42:07,292
Желим да служим са.

980
00:42:09,194 --> 00:42:12,698
Он ће бити суспендован на 30 дана

981
00:42:12,731 --> 00:42:16,602
и условно од годину дана.

982
00:42:16,635 --> 00:42:19,605
Али он ће задржати свој посао.

983
00:42:25,944 --> 00:42:27,178
Да ли ће ова одлука укључивати

984
00:42:27,212 --> 00:42:29,147
мењам политику полиције Њујорка, комесаре?

985
00:42:29,180 --> 00:42:30,849
Шта ћеш сада, Франк?

986
00:42:30,882 --> 00:42:33,218
Идем кући да попијем пиће.