1 00:00:44,208 --> 00:00:45,809 papà, 2 00:00:45,875 --> 00:00:48,333 non lasciarmi, per favore. 3 00:00:56,125 --> 00:00:57,434 Mi dispiace. 4 00:00:57,500 --> 00:01:00,208 Ma davvero non posso stare più con tua madre. 5 00:01:00,625 --> 00:01:02,916 Che dire di me? 6 00:01:04,375 --> 00:01:05,666 Non preoccuparti. 7 00:01:06,125 --> 00:01:07,583 Tornerò per te. 8 00:01:25,500 --> 00:01:27,000 Papà! 9 00:01:30,208 --> 00:01:31,642 Tornerò per te. 10 00:01:31,708 --> 00:01:34,100 Papà, non andare. 11 00:01:34,166 --> 00:01:35,666 Tornerò per portarti con me. 12 00:01:40,625 --> 00:01:41,767 Papà! 13 00:01:41,833 --> 00:01:43,559 - Non andare! -Jackie. 14 00:01:43,625 --> 00:01:45,225 Non puoi lasciarmi, capito? 15 00:01:45,291 --> 00:01:46,892 Non andare! 16 00:01:46,958 --> 00:01:48,309 Non puoi lasciarmi. 17 00:01:48,375 --> 00:01:50,225 Papà, non andare! 18 00:01:50,291 --> 00:01:52,475 Ho solo te adesso! 19 00:01:52,541 --> 00:01:54,017 Non potrai mai e poi mai lasciarmi! 20 00:01:54,083 --> 00:01:55,100 Papà, non andare! 21 00:01:55,166 --> 00:01:56,916 Non puoi mai lasciarmi! 22 00:01:58,291 --> 00:02:01,559 Non puoi mai lasciarmi! 23 00:02:01,625 --> 00:02:03,375 Papà! 24 00:02:06,166 --> 00:02:07,083 Incubo? 25 00:02:10,416 --> 00:02:11,416 Va tutto bene adesso. 26 00:02:15,625 --> 00:02:17,916 Quanto manca alla funivia? 27 00:02:19,791 --> 00:02:21,708 Ti sveglierò quando saremo lì. 28 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Riposati ancora un po'. 29 00:03:20,291 --> 00:03:21,291 Siamo qui. 30 00:03:45,166 --> 00:03:46,458 Andiamo su. 31 00:03:46,958 --> 00:03:48,041 Ascoltami e basta. 32 00:03:49,458 --> 00:03:50,375 Dai. 33 00:04:34,333 --> 00:04:35,416 Va bene. 34 00:05:04,958 --> 00:05:06,767 È così che ti prendi cura di lei? 35 00:05:06,833 --> 00:05:07,708 Non sono affari tuoi! 36 00:05:09,166 --> 00:05:09,851 Perché sei qui? 37 00:05:09,916 --> 00:05:11,975 Se non puoi prenderti cura di lei, lasciala stare con me. 38 00:05:12,041 --> 00:05:13,184 Smettila di trovare scuse! 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,000 Perché dovrei? 40 00:05:15,666 --> 00:05:18,291 Cosa hai fatto per lei? questi ultimi 18 anni? 41 00:05:18,708 --> 00:05:20,517 L'hai tenuta lontana da me, ricordi? 42 00:05:20,583 --> 00:05:22,267 Avrebbe fatto molto meglio se lei fosse con me. 43 00:05:22,333 --> 00:05:23,791 Ma ora deve venire qui! 44 00:05:25,541 --> 00:05:26,559 Non sei mai andato al college. 45 00:05:26,625 --> 00:05:27,850 Oltre a cucinare, 46 00:05:27,916 --> 00:05:29,041 cos'altro puoi fare? 47 00:05:29,875 --> 00:05:31,517 Potrei non essere istruito, 48 00:05:31,583 --> 00:05:33,850 ma ho dato a Jackie tutto quello che avevo! 49 00:05:33,916 --> 00:05:35,166 Cosa le hai dato? 50 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Non dimenticare, 51 00:05:37,208 --> 00:05:39,100 L'ho portata in questa scuola. 52 00:05:39,166 --> 00:05:40,642 Questo è il minimo che dovresti fare. 53 00:05:40,708 --> 00:05:41,892 Ho pagato la retta. 54 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Non hai pagato nulla. 55 00:05:46,000 --> 00:05:47,100 Comunque, 56 00:05:47,166 --> 00:05:48,392 Non lascerò che finisca come te. 57 00:05:48,458 --> 00:05:49,958 Una vita di fallimenti. 58 00:06:22,166 --> 00:06:23,101 EHI! 59 00:06:23,166 --> 00:06:24,225 Vieni aiuto. 60 00:06:24,291 --> 00:06:25,060 Va bene. 61 00:06:25,126 --> 00:06:26,225 Tutti, 62 00:06:26,291 --> 00:06:28,475 vieni a spostare questa roba. Ne avremo bisogno più tardi. 63 00:06:28,541 --> 00:06:29,750 In arrivo. 64 00:06:30,708 --> 00:06:31,601 Andiamo. 65 00:06:31,666 --> 00:06:33,434 Sicuramente sta succedendo qualcosa qui. 66 00:06:33,500 --> 00:06:35,250 La scuola e i cittadini sono in combutta. 67 00:06:53,083 --> 00:06:54,392 Questo è il segreto di Smart Town. 68 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 La morte di ogni studente è collegato a questo. 69 00:07:07,500 --> 00:07:08,458 Come sei arrivato qui? 70 00:07:08,875 --> 00:07:09,643 Stai zitto. 71 00:07:09,709 --> 00:07:10,916 Dobbiamo uscire di qui. 72 00:07:11,958 --> 00:07:12,643 Metti le cose qui. 73 00:07:12,709 --> 00:07:14,142 Fretta! 74 00:07:14,208 --> 00:07:15,225 Corbin ce lo ha chiesto 75 00:07:15,291 --> 00:07:17,267 metti tutte le foglie e frutta stasera. 76 00:07:17,333 --> 00:07:18,625 Sbrigati, stanno arrivando. 77 00:07:19,791 --> 00:07:20,850 No, 78 00:07:20,916 --> 00:07:22,000 Non posso scioglierlo. 79 00:07:23,416 --> 00:07:24,541 Dai. 80 00:07:25,750 --> 00:07:26,875 Fretta. 81 00:07:30,958 --> 00:07:32,517 Ehi, sta scappando! 82 00:07:32,583 --> 00:07:33,600 EHI! 83 00:07:33,666 --> 00:07:34,143 Dai. 84 00:07:34,209 --> 00:07:35,708 Là! Sta scappando! 85 00:07:39,875 --> 00:07:40,625 Dai. 86 00:08:01,083 --> 00:08:02,017 - Stai bene? - Sì. 87 00:08:02,083 --> 00:08:02,601 Vai avanti. Andare. 88 00:08:02,667 --> 00:08:03,833 Aumento. Fretta. 89 00:08:14,333 --> 00:08:15,916 Ray. 90 00:08:25,208 --> 00:08:26,583 Ray! 91 00:08:28,500 --> 00:08:29,666 Ray! 92 00:08:30,250 --> 00:08:31,166 Ray! 93 00:08:32,666 --> 00:08:33,625 Ray! 94 00:08:34,000 --> 00:08:34,643 Ray! 95 00:08:34,708 --> 00:08:35,916 Cosa fai? Andiamo! 96 00:08:36,750 --> 00:08:37,643 Ray è... 97 00:08:37,708 --> 00:08:39,916 nell'albero... 98 00:08:46,583 --> 00:08:47,559 Dimenticalo. Alzarsi. 99 00:08:47,625 --> 00:08:48,476 Ma... 100 00:08:48,542 --> 00:08:49,684 Dimenticalo e basta. Dai. 101 00:08:49,750 --> 00:08:50,600 - Ray. - Alzarsi. 102 00:08:50,666 --> 00:08:51,600 -Liam. - Ray. 103 00:08:51,666 --> 00:08:52,517 Alzarsi. 104 00:08:52,583 --> 00:08:53,018 Ray. 105 00:08:53,083 --> 00:08:54,250 Liam. 106 00:08:54,750 --> 00:08:56,392 Ray è morto. 107 00:08:56,458 --> 00:08:58,100 Non possiamo lasciarlo morire per niente. 108 00:08:58,166 --> 00:08:59,392 Devi vivere 109 00:08:59,458 --> 00:09:00,916 e salva gli altri studenti. 110 00:09:01,166 --> 00:09:02,125 Qui! 111 00:09:02,708 --> 00:09:03,458 Andare! 112 00:09:04,125 --> 00:09:05,600 Non lasciare che il loro sacrificio sia vano! 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Esci vivo e smaschera tutto! 114 00:09:07,750 --> 00:09:08,434 Signor Gao! 115 00:09:08,501 --> 00:09:09,642 Signor Gao, partiamo insieme! 116 00:09:09,708 --> 00:09:10,642 Non avvicinarti! 117 00:09:10,708 --> 00:09:11,392 Signor Gao! 118 00:09:11,458 --> 00:09:12,208 Andare! 119 00:09:12,750 --> 00:09:13,500 Fuggire! 120 00:09:14,125 --> 00:09:14,875 Vuoi scappare, eh? 121 00:09:15,041 --> 00:09:15,767 Non avvicinarti! 122 00:09:15,833 --> 00:09:16,642 Vuoi scappare? 123 00:09:16,708 --> 00:09:17,416 Indietro! 124 00:11:03,125 --> 00:11:04,559 Aiuto! 125 00:11:04,625 --> 00:11:04,976 Che cosa? 126 00:11:05,042 --> 00:11:06,225 Aiuto! 127 00:11:06,291 --> 00:11:07,541 Quello che è successo? 128 00:11:07,833 --> 00:11:08,350 Eliot? 129 00:11:08,416 --> 00:11:09,184 - Scarafaggio! - Quello che è successo? 130 00:11:09,251 --> 00:11:10,684 - Scarafaggio! - Scarafaggio? Dove? 131 00:11:10,750 --> 00:11:11,309 Il mio collo. 132 00:11:11,376 --> 00:11:13,625 - Il mio collo. - Dove? 133 00:11:13,750 --> 00:11:14,225 Non toccarlo! 134 00:11:14,291 --> 00:11:14,851 Fa male! 135 00:11:14,917 --> 00:11:15,892 Va bene. Fa male. 136 00:11:15,958 --> 00:11:16,892 Quello che è successo? 137 00:11:16,958 --> 00:11:17,893 La mia testa... 138 00:11:17,958 --> 00:11:19,125 Mi sta cadendo la testa. 139 00:11:19,375 --> 00:11:20,392 Ti cade la testa? 140 00:11:20,458 --> 00:11:21,958 Mi sta cadendo la testa. 141 00:11:22,208 --> 00:11:23,434 Eliot, dimmi. 142 00:11:23,500 --> 00:11:24,351 Dimmi cosa c'è che non va. 143 00:11:24,417 --> 00:11:25,642 Pensa a qualcosa! 144 00:11:25,708 --> 00:11:26,434 Ok, ci penserò. 145 00:11:26,501 --> 00:11:27,600 Metti giù le mani. 146 00:11:27,666 --> 00:11:28,850 - Mettili giù. - Sii gentile. 147 00:11:28,916 --> 00:11:29,601 - SÌ. - Sii gentile. 148 00:11:29,667 --> 00:11:31,375 Sii gentile. Gentile. 149 00:11:34,208 --> 00:11:34,791 Cosa c'è che non va? 150 00:11:38,375 --> 00:11:41,434 Eliot, smettila di pensarci la tua testa, ok? 151 00:11:41,500 --> 00:11:43,083 Dai. Metti giù le mani. 152 00:11:44,250 --> 00:11:45,600 Per favore, mettili giù. 153 00:11:45,666 --> 00:11:47,083 La tua testa non cadrà. 154 00:11:48,250 --> 00:11:50,041 Questo esame è molto importante. 155 00:11:50,708 --> 00:11:51,476 Devi passarlo. 156 00:11:51,542 --> 00:11:52,684 Smetti di pensare alla tua testa. 157 00:11:52,750 --> 00:11:53,767 Ascoltami. 158 00:11:53,833 --> 00:11:55,125 - Fai bene. - Metti giù le mani. 159 00:11:55,333 --> 00:11:56,958 Non... La tua testa non cadrà. 160 00:11:57,250 --> 00:11:57,809 Sei troppo lento. 161 00:11:57,876 --> 00:11:59,475 Sarà buio prima che arriviamo a scuola. 162 00:11:59,541 --> 00:12:00,434 Tranquillo. 163 00:12:00,501 --> 00:12:01,600 - Silenzio! -Va bene... 164 00:12:01,666 --> 00:12:02,583 Starò tranquillo. 165 00:12:03,166 --> 00:12:03,958 Relax. 166 00:12:04,333 --> 00:12:04,934 - Cosa dovrei fare? - Andiamo. 167 00:12:05,001 --> 00:12:06,125 Rilassati e basta. 168 00:12:06,625 --> 00:12:08,208 Non stressarti. 169 00:12:09,000 --> 00:12:10,017 Guarda i tuoi compagni di classe. 170 00:12:10,083 --> 00:12:11,975 Dai. Andiamo. 171 00:12:12,041 --> 00:12:13,100 Dai. Tutti si stanno muovendo. 172 00:12:13,166 --> 00:12:13,976 Fretta. 173 00:12:14,042 --> 00:12:15,559 Non posso fare tardi a scuola. 174 00:12:15,625 --> 00:12:16,767 Smetti di pensare alla tua testa. 175 00:12:16,833 --> 00:12:18,309 SÌ. Questo è tutto. Relax. 176 00:12:18,375 --> 00:12:19,725 Ascolta semplicemente le mie parole. 177 00:12:19,791 --> 00:12:21,416 - Andiamo. - Stai zitto. 178 00:12:24,375 --> 00:12:26,184 Per quanto riguarda gli atomi A, B, C, 179 00:12:26,250 --> 00:12:28,916 su quale affermazione le loro molecole sono corrette? 180 00:12:29,833 --> 00:12:30,476 D? 181 00:12:30,542 --> 00:12:31,583 Va bene, D. 182 00:12:33,083 --> 00:12:34,392 Per quanto riguarda gli atomi A, B, C, 183 00:12:34,458 --> 00:12:37,125 su quale affermazione le loro strutture sono corrette? 184 00:12:39,458 --> 00:12:40,184 E? 185 00:12:40,250 --> 00:12:40,726 Bene. 186 00:12:40,792 --> 00:12:42,225 Joey, 187 00:12:42,291 --> 00:12:43,642 con chi stai parlando? 188 00:12:43,708 --> 00:12:45,600 Signore, continua a parlare da sola. È così fastidioso. 189 00:12:45,666 --> 00:12:47,309 Come possiamo fare il nostro esame con tutto questo rumore? 190 00:12:47,375 --> 00:12:49,166 Sì, è così rumorosa. 191 00:12:51,333 --> 00:12:53,291 Joey, 192 00:12:54,416 --> 00:12:56,458 non parlare durante gli esami. 193 00:12:58,791 --> 00:12:59,934 Joey! 194 00:13:00,000 --> 00:13:01,892 Così rumoroso. Stai zitto! 195 00:13:01,958 --> 00:13:03,725 - Che cosa? Hai le mie risposte? - Joey! 196 00:13:03,791 --> 00:13:04,975 - Mi farai entrare nella classe d'élite? - Calmati! 197 00:13:05,041 --> 00:13:05,559 Calmati! 198 00:13:05,625 --> 00:13:06,392 Mi dai le risposte? 199 00:13:06,458 --> 00:13:06,934 Joey! 200 00:13:07,001 --> 00:13:09,309 - Dimmi, vero? - Joey! 201 00:13:09,375 --> 00:13:10,600 Questo è il momento degli esami. 202 00:13:10,666 --> 00:13:11,268 Dimmi! 203 00:13:11,333 --> 00:13:12,392 - Dammi le risposte! - Joey. 204 00:13:12,458 --> 00:13:13,184 - Dammi le risposte! - Joey! 205 00:13:13,251 --> 00:13:14,267 - Fammi fare l'esame! - Stai indietro. 206 00:13:14,333 --> 00:13:15,666 Dammi le risposte e andrò! 207 00:13:16,000 --> 00:13:17,100 - Vance. - Celia, cosa ti è successo? 208 00:13:17,166 --> 00:13:18,833 - Riesci a sentirmi? -Celia. 209 00:13:19,208 --> 00:13:19,976 Rilassa il corpo, ok? 210 00:13:20,042 --> 00:13:21,208 Celia, non fare così. 211 00:13:56,041 --> 00:13:58,125 Sai perché volevo vederti? 212 00:14:01,333 --> 00:14:02,434 Professor Kang, 213 00:14:02,500 --> 00:14:05,166 c'è qualcosa che hai bisogno che io faccia? 214 00:14:06,541 --> 00:14:07,975 Lo sai 215 00:14:08,041 --> 00:14:10,291 chi ha dato le foglie a quei genitori? 216 00:14:14,541 --> 00:14:16,059 Come posso aiutare mio figlio? 217 00:14:16,125 --> 00:14:18,750 È troppo malato per andare a scuola adesso. 218 00:14:19,958 --> 00:14:21,333 Questo è un effetto collaterale. 219 00:14:21,875 --> 00:14:23,684 I nuovi utenti sono così. 220 00:14:23,750 --> 00:14:25,416 Una volta che si sarà abituato, starà bene. 221 00:14:26,083 --> 00:14:28,041 Non rimarrà pazzo così, vero? 222 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 Smart lo ha dato in pasto agli studenti da oltre 20 anni. 223 00:14:34,541 --> 00:14:35,875 Pensi che ci sia un problema? 224 00:14:37,958 --> 00:14:39,750 Starà bene tra qualche giorno. 225 00:14:42,375 --> 00:14:43,416 Giusto. 226 00:14:43,916 --> 00:14:46,184 Se impazzissero tutti, come potrebbe esserci ancora? 227 00:14:46,250 --> 00:14:47,666 così tanti capocannonieri? 228 00:14:48,958 --> 00:14:51,059 Ma l’effetto è davvero evidente. 229 00:14:51,125 --> 00:14:52,291 Super ovvio. 230 00:14:52,541 --> 00:14:54,083 Molti genitori sono venuti a cercarmi. 231 00:14:55,583 --> 00:14:57,166 Prendi queste foglie e condividile. 232 00:14:58,291 --> 00:14:59,850 Torna per averne di più se ne hai bisogno. 233 00:14:59,916 --> 00:15:00,810 Grazie. 234 00:15:00,876 --> 00:15:02,000 Grazie. 235 00:15:16,583 --> 00:15:17,250 Qui. 236 00:15:18,083 --> 00:15:19,475 Foglie fresche. 237 00:15:19,541 --> 00:15:20,017 Chi ne vuole un po'? 238 00:15:20,083 --> 00:15:20,434 lo faccio... 239 00:15:20,500 --> 00:15:21,184 Aspetta... 240 00:15:21,250 --> 00:15:21,750 Aspetta. 241 00:15:22,708 --> 00:15:24,559 Vai a casa e porta le tue valigie. 242 00:15:24,625 --> 00:15:25,435 Aspetterò qui. 243 00:15:25,501 --> 00:15:27,059 Se sei in ritardo e perdi qualcosa, dipende da te. 244 00:15:27,125 --> 00:15:28,208 Ok, certo. 245 00:16:24,000 --> 00:16:25,041 Nonno. 246 00:16:27,583 --> 00:16:28,416 Nonno. 247 00:16:28,666 --> 00:16:29,625 Nonno. 248 00:16:32,875 --> 00:16:34,267 Cosa ti è successo? 249 00:16:34,333 --> 00:16:35,392 Nonno. 250 00:16:35,458 --> 00:16:36,850 Dai. Alzarsi. 251 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 Alzati e gioca con me. 252 00:16:54,875 --> 00:16:59,333 I frutti con le bolle di sangue hanno un sapore migliore. 253 00:17:20,916 --> 00:17:22,000 Signor Kang! 254 00:17:23,458 --> 00:17:24,625 Signor Kang, 255 00:17:25,125 --> 00:17:26,309 Ho trovato qualcosa. 256 00:17:26,375 --> 00:17:27,392 E' Corbin. 257 00:17:27,458 --> 00:17:29,416 Ha piantato segretamente cespugli di bolle di sangue! 258 00:17:38,625 --> 00:17:39,875 Qui. 259 00:17:41,000 --> 00:17:43,767 Ha un desiderio di morte? 260 00:17:43,833 --> 00:17:46,166 Ha avuto il coraggio di tradirmi. 261 00:18:11,375 --> 00:18:13,291 È così che mi ripaga? 262 00:18:13,541 --> 00:18:17,600 È un tale ingrato. 263 00:18:17,666 --> 00:18:19,791 Ingrato? 264 00:18:20,416 --> 00:18:21,958 Sei così facile da ingannare. 265 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 Tu... 266 00:18:27,750 --> 00:18:28,560 Hackett! 267 00:18:28,626 --> 00:18:30,375 Cosa fai? 268 00:18:32,291 --> 00:18:33,375 Aspetto. 269 00:18:35,291 --> 00:18:36,416 Bellissimo? 270 00:18:47,541 --> 00:18:51,642 A cosa serve seguirlo? 271 00:18:51,708 --> 00:18:54,958 Pensi di poter ottenere quello che vuoi dopo avermi preso? 272 00:18:55,333 --> 00:18:58,100 I frutti delle bolle di sangue sono nascosti in un posto sicuro. 273 00:18:58,166 --> 00:19:00,250 Mio fratello James verrà a prenderti. 274 00:19:04,500 --> 00:19:06,100 È più facile avere a che fare con te 275 00:19:06,166 --> 00:19:08,416 del professor Kang. 276 00:19:09,416 --> 00:19:10,310 Adesso ti farò 277 00:19:10,376 --> 00:19:12,250 consegnare tutti i frutti con bolle di sangue. 278 00:19:12,708 --> 00:19:13,393 Allora, il professor Kang... 279 00:19:13,459 --> 00:19:15,725 Verrà in questo posto sporco 280 00:19:15,791 --> 00:19:17,250 e fai quello che dici? 281 00:19:26,708 --> 00:19:27,666 Professor Kang. 282 00:19:28,583 --> 00:19:29,642 Benvenuto. 283 00:19:29,708 --> 00:19:32,017 Dato che so cosa stai facendo, 284 00:19:32,083 --> 00:19:34,392 forse dovremmo risolverlo oggi stesso. 285 00:19:34,458 --> 00:19:35,767 Perché aspettare? 286 00:19:35,833 --> 00:19:37,500 Non posso nasconderti proprio niente, eh? 287 00:19:38,458 --> 00:19:39,833 Chi hai comprato? 288 00:19:48,625 --> 00:19:49,600 Aiutami 289 00:19:49,666 --> 00:19:51,875 scoprire chi c'è dietro tutto questo. 290 00:19:54,375 --> 00:19:55,875 Prendi queste foglie e condividile. 291 00:19:57,041 --> 00:19:58,250 Torna per averne di più se ne hai bisogno. 292 00:19:58,583 --> 00:19:59,458 Grazie. 293 00:20:00,291 --> 00:20:01,416 Grazie. 294 00:20:06,375 --> 00:20:07,642 Lo sai 295 00:20:07,708 --> 00:20:10,225 il frutto con la bolla di sangue provoca allucinazioni. 296 00:20:10,297 --> 00:20:10,976 Eppure ne hai intinto le foglie nel suo succo 297 00:20:11,000 --> 00:20:12,351 (Professor James Kang) Eppure ne hai intinto le foglie nel suo succo 298 00:20:12,375 --> 00:20:14,416 (Professor James Kang) e li diede a quei genitori. 299 00:20:14,833 --> 00:20:15,850 Corbin, 300 00:20:15,916 --> 00:20:18,083 cosa cerchi veramente? 301 00:20:18,791 --> 00:20:19,791 Corbin, 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,416 è vero? 303 00:20:23,791 --> 00:20:25,434 Cosa ti ha detto? 304 00:20:25,500 --> 00:20:26,809 Puoi avere tante foglie 305 00:20:26,875 --> 00:20:28,416 come vuoi? 306 00:20:29,000 --> 00:20:30,809 Questo ragazzo voleva vendetta 307 00:20:30,875 --> 00:20:32,850 e ha incasinato tutta la scuola. 308 00:20:32,916 --> 00:20:34,309 Se la scuola cade, 309 00:20:34,375 --> 00:20:35,767 non ci sarà fertilizzante 310 00:20:35,833 --> 00:20:37,125 e senza foglie. 311 00:20:37,458 --> 00:20:39,017 Chiunque lo abbatta adesso 312 00:20:39,083 --> 00:20:41,458 avrà foglie per tutta la vita. 313 00:20:47,458 --> 00:20:48,475 Corbin. 314 00:20:48,541 --> 00:20:49,101 Scusa. 315 00:20:49,167 --> 00:20:50,309 Pensavo che fossimo fratelli, 316 00:20:50,375 --> 00:20:51,310 e mi hai tradito? 317 00:20:51,376 --> 00:20:53,434 Ti interessa solo vendicare tua moglie. 318 00:20:53,500 --> 00:20:55,184 Dobbiamo pensare a noi stessi! 319 00:20:55,250 --> 00:20:57,225 Il professor Kang ci darà le foglie! 320 00:20:57,291 --> 00:20:59,750 Per lui sei tutto fertilizzante. 321 00:22:16,750 --> 00:22:18,250 Scusa. 322 00:22:42,333 --> 00:22:44,416 Liam, ridammi la frutta! 323 00:22:44,708 --> 00:22:45,708 Ora! 324 00:22:51,750 --> 00:22:52,958 Dov'è quel barattolo? 325 00:22:53,958 --> 00:22:55,767 Quella cosa ti ucciderà! Sei fuori di testa? 326 00:22:55,833 --> 00:22:57,083 Dove si trova? 327 00:22:59,458 --> 00:23:00,791 Scatta via! 328 00:23:01,333 --> 00:23:02,684 Non posso prendermi cura di te adesso. 329 00:23:02,750 --> 00:23:03,975 Tutti sono in pericolo. 330 00:23:04,041 --> 00:23:05,916 Di' a tuo nonno di portarti fuori di qui. 331 00:23:21,291 --> 00:23:22,600 Giacomo, 332 00:23:22,666 --> 00:23:24,500 mi hai sentito? 333 00:23:25,125 --> 00:23:26,809 Lasciami andare. 334 00:23:26,875 --> 00:23:28,225 Sono tuo fratello maggiore. 335 00:23:28,291 --> 00:23:29,309 Stai zitto. 336 00:23:29,375 --> 00:23:30,791 Ho detto che potevi parlare? 337 00:23:31,500 --> 00:23:33,000 Tutti questi anni, 338 00:23:33,208 --> 00:23:34,875 Ci ho messo così tanto impegno 339 00:23:35,125 --> 00:23:37,250 in questa scuola. 340 00:23:37,666 --> 00:23:38,916 E tu? 341 00:23:39,375 --> 00:23:41,208 Per il tuo guadagno, 342 00:23:41,541 --> 00:23:43,725 hai accumulato i cespugli di bolle di sangue 343 00:23:43,791 --> 00:23:45,642 e li ho usati per minacciarmi. 344 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 Adesso vuoi che ti lasci andare? 345 00:23:50,375 --> 00:23:51,708 Rispondi alle mie domande. 346 00:23:52,250 --> 00:23:53,791 Dopo tutti questi anni trascorsi a piantare, 347 00:23:54,208 --> 00:23:56,166 mi hai dato solo le foglie. 348 00:23:57,958 --> 00:24:00,708 Allora dove hai conservato i frutti? 349 00:24:01,208 --> 00:24:03,517 Perché dovresti farlo? 350 00:24:03,583 --> 00:24:06,000 Senza di me, non avresti potuto diventa quello che sei oggi. 351 00:24:11,250 --> 00:24:12,875 Chi sono quelle persone? 352 00:24:13,208 --> 00:24:15,017 Perché Corbin non è ancora qui? 353 00:24:15,083 --> 00:24:17,458 Non mi aveva promesso di darmi le foglie? 354 00:24:21,166 --> 00:24:23,416 Me lo ricordo, Vera. 355 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 La sua pancia era così grande allora. 356 00:24:26,250 --> 00:24:28,083 E lei piangeva, 357 00:24:28,541 --> 00:24:29,684 dicendo il suo bambino 358 00:24:29,750 --> 00:24:31,017 stava per nascere. 359 00:24:31,083 --> 00:24:33,434 Non ha mangiato il frutto con le bolle di sangue. 360 00:24:33,500 --> 00:24:35,225 Ovviamente lo direbbe. 361 00:24:35,291 --> 00:24:37,725 Non sapeva nulla del nostro esperimento. 362 00:24:37,791 --> 00:24:40,600 Abbiamo dato da mangiare ai frutti a tutte le donne della città. 363 00:24:40,666 --> 00:24:43,541 Ma ha funzionato meglio con lei. 364 00:24:43,875 --> 00:24:45,875 Le abbiamo aperto la pancia 365 00:24:46,416 --> 00:24:48,291 e il suo grembo. 366 00:24:49,375 --> 00:24:52,291 Dentro c'era un bambino. 367 00:24:52,500 --> 00:24:53,393 Il corpo del bambino 368 00:24:53,459 --> 00:24:55,309 era già stato preso in carico 369 00:24:55,375 --> 00:24:57,017 dal crescente cespuglio di bolle di sangue. 370 00:24:57,083 --> 00:24:59,750 Non riuscivo nemmeno a separare le radici. 371 00:25:00,125 --> 00:25:02,184 Il battito cardiaco del bambino e il battito del cuore del cespuglio 372 00:25:02,250 --> 00:25:04,142 si erano fusi. 373 00:25:04,208 --> 00:25:06,625 Sai quanto ero emozionato? 374 00:25:06,916 --> 00:25:09,184 Questo è stato il mio primo esperimento riuscito. 375 00:25:09,250 --> 00:25:12,333 Il nostro cespuglio di bolle di sangue finalmente ha dato i suoi frutti! 376 00:25:13,750 --> 00:25:15,166 Dove sono i frutti con le bolle di sangue? 377 00:25:36,458 --> 00:25:37,850 Le sue urla 378 00:25:37,916 --> 00:25:39,708 sembrava più forte del tuo. 379 00:25:40,083 --> 00:25:41,934 Ma gli esperimenti sono così. 380 00:25:42,000 --> 00:25:43,392 Per i risultati, 381 00:25:43,458 --> 00:25:44,934 sono necessari sacrifici. 382 00:25:45,000 --> 00:25:47,017 I deboli di cuore non può realizzare grandi cose. 383 00:25:47,083 --> 00:25:49,225 Chiunque ostacoli questo piano 384 00:25:49,291 --> 00:25:50,892 verrà eliminato. 385 00:25:50,958 --> 00:25:52,309 I cespugli di bolle di sangue possono solo 386 00:25:52,375 --> 00:25:54,975 dare frutti alle donne che sono state incinte. 387 00:25:55,041 --> 00:25:57,767 Questo è il motivo principale per cui non possiamo espanderci. 388 00:25:57,833 --> 00:26:01,000 Il secondo motivo è quello ci tieni sempre indietro. 389 00:26:04,708 --> 00:26:09,041 Ora è il momento per te per contribuire all'esperimento. 390 00:26:09,375 --> 00:26:10,392 No, no! 391 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Te lo dirò. 392 00:26:11,666 --> 00:26:14,142 Nella cantina della mia cucina. 393 00:26:14,208 --> 00:26:15,875 I frutti ci sono. 394 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Questo è più simile. 395 00:26:20,625 --> 00:26:22,000 Grazie, fratellone. 396 00:26:48,791 --> 00:26:50,184 Corbin, 397 00:26:50,250 --> 00:26:51,500 senza fretta. 398 00:26:52,000 --> 00:26:54,041 Sarai il prossimo. 399 00:27:19,625 --> 00:27:21,434 Vado a prendere la frutta. 400 00:27:21,500 --> 00:27:23,100 Ragazzi, seppellite Neil come fertilizzante. 401 00:27:23,166 --> 00:27:24,975 Ci occuperemo di Corbin più tardi. 402 00:27:25,041 --> 00:27:25,517 Va bene. 403 00:27:25,583 --> 00:27:26,541 Fatto. 404 00:28:07,041 --> 00:28:09,083 Cos'è successo ieri dopo che te ne sei andato? 405 00:28:09,916 --> 00:28:10,975 E tu? 406 00:28:11,041 --> 00:28:12,142 Stai bene? 407 00:28:12,208 --> 00:28:14,166 Il professor Kang mi ha consegnato ai cittadini. 408 00:28:14,833 --> 00:28:17,291 Sono stato portato in un posto pieno di quei cespugli. 409 00:28:18,041 --> 00:28:19,916 Il signor Gao è arrivato e mi ha salvato. 410 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Professor Kang! 411 00:28:22,291 --> 00:28:23,101 Non è qui. 412 00:28:23,167 --> 00:28:24,475 Professor Kang! 413 00:28:24,541 --> 00:28:26,350 Per favore, chiedigli di uscire. 414 00:28:26,416 --> 00:28:27,517 Non è davvero qui. 415 00:28:27,583 --> 00:28:28,476 Come mai? 416 00:28:28,542 --> 00:28:29,809 - Cosa sta succedendo? - Professor Kang. 417 00:28:29,875 --> 00:28:30,810 Finalmente sei tornato. 418 00:28:30,876 --> 00:28:32,975 Ci hanno tormentato. 419 00:28:33,041 --> 00:28:33,935 Professor Kang, 420 00:28:34,001 --> 00:28:36,225 per favore, lascia che sia mio nipote rientrare nella classe d'élite. 421 00:28:36,291 --> 00:28:38,142 Vuole solo il cibo lì. 422 00:28:38,208 --> 00:28:40,725 Non mangerà nient'altro. 423 00:28:40,791 --> 00:28:43,416 Accedono i primi 30 classificati dell'esame simulato. 424 00:28:44,125 --> 00:28:45,541 Fallo studiare di più. 425 00:28:46,541 --> 00:28:46,975 Che cosa? 426 00:28:47,041 --> 00:28:47,517 Che diavolo? 427 00:28:47,583 --> 00:28:48,416 Jared? 428 00:28:48,625 --> 00:28:49,416 Jared! 429 00:28:52,833 --> 00:28:54,017 - Jared -Vai via! 430 00:28:54,083 --> 00:28:55,666 Jared! Non spingerlo! 431 00:28:56,166 --> 00:28:57,958 Lascialo andare! 432 00:28:59,041 --> 00:29:01,475 Lascialo andare! 433 00:29:01,541 --> 00:29:03,767 Lasciarsi andare! 434 00:29:03,833 --> 00:29:06,375 Lascialo andare! 435 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Comunque sono scappato. 436 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Questo è tutto. 437 00:29:16,125 --> 00:29:16,976 E tu? 438 00:29:17,042 --> 00:29:18,666 Non ho nessun posto dove andare adesso. 439 00:29:19,500 --> 00:29:20,625 Perché? 440 00:29:20,958 --> 00:29:22,791 Mi hanno costretto a tornare a scuola. 441 00:29:23,000 --> 00:29:24,125 Non hai detto? 442 00:29:24,625 --> 00:29:26,208 potresti andare da tuo padre? 443 00:29:26,958 --> 00:29:28,500 Mio padre non è diverso da mia madre. 444 00:29:32,750 --> 00:29:33,916 Che cosa hai intenzione di fare? 445 00:29:37,375 --> 00:29:39,309 Distruggi quei cespugli e frutti. 446 00:29:39,375 --> 00:29:40,375 Verrò con te. 447 00:29:40,791 --> 00:29:41,708 E' troppo pericoloso. 448 00:29:42,416 --> 00:29:43,625 Ieri sera... 449 00:29:47,208 --> 00:29:48,125 ho trovato... 450 00:29:49,833 --> 00:29:51,291 Ho trovato il corpo di Ray. 451 00:29:52,791 --> 00:29:54,750 Il signor Gao è morto salvandomi. 452 00:29:56,000 --> 00:29:57,250 Quindi devo andare. 453 00:30:07,583 --> 00:30:09,291 Non è colpa tua. 454 00:30:09,791 --> 00:30:10,643 Veramente. 455 00:30:10,709 --> 00:30:12,041 Non è colpa tua. 456 00:30:15,416 --> 00:30:16,416 Grazie. 457 00:30:16,750 --> 00:30:18,000 Ma devo ancora andare. 458 00:30:22,208 --> 00:30:23,500 Stai attento. 459 00:32:13,541 --> 00:32:14,333 NO! 460 00:32:14,458 --> 00:32:15,291 NO! 461 00:32:15,416 --> 00:32:16,125 NO! 462 00:32:16,333 --> 00:32:17,975 Non uccidere mia moglie e mio figlio. 463 00:32:18,041 --> 00:32:19,375 Non! 464 00:32:20,083 --> 00:32:22,125 I tuoi compagni di classe e l'insegnante ci sono anche lì! 465 00:32:22,583 --> 00:32:24,250 Non! 466 00:32:24,708 --> 00:32:25,850 Sono tutti vivi. 467 00:32:25,916 --> 00:32:27,500 Veramente. Tutti vivi. 468 00:32:27,875 --> 00:32:29,708 Non. 469 00:32:31,166 --> 00:32:33,375 I cespugli pieni di bolle di sangue crescono solo su persone viventi. 470 00:32:34,125 --> 00:32:35,666 Sono tutti vivi. 471 00:32:38,916 --> 00:32:40,708 Vuoi ucciderli? 472 00:32:43,708 --> 00:32:45,208 Di cosa stai ridendo? 473 00:32:47,958 --> 00:32:48,893 Dimmi! 474 00:32:48,959 --> 00:32:50,208 Perché hai ucciso Ray? 475 00:32:52,000 --> 00:32:53,458 Tu assassino! 476 00:32:54,541 --> 00:32:55,725 Dove sono gli altri cespugli? 477 00:32:55,791 --> 00:32:56,750 Dove sono i frutti? 478 00:32:57,666 --> 00:32:58,708 Liberami. 479 00:32:59,666 --> 00:33:01,000 Vi posso aiutare. 480 00:33:10,666 --> 00:33:12,309 Dopo tutto questo caos, 481 00:33:12,375 --> 00:33:14,916 Ho preso completamente il controllo di Smart Town. 482 00:33:15,375 --> 00:33:17,541 Non ci saranno più incidenti. 483 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Congratulazioni, professor Kang. 484 00:33:21,708 --> 00:33:23,142 Da ora in poi, 485 00:33:23,208 --> 00:33:26,267 tutto dentro e fuori la scuola segue le mie regole. 486 00:33:26,333 --> 00:33:28,750 Scuola intelligente avrà un futuro migliore. 487 00:33:30,208 --> 00:33:31,500 Decisamente. 488 00:33:32,833 --> 00:33:33,791 Professor Kang, 489 00:33:34,166 --> 00:33:36,125 Ho un favore da chiederti. 490 00:33:36,625 --> 00:33:37,458 Andare avanti. 491 00:33:38,625 --> 00:33:41,333 Puoi mettere mia figlia? nella classe d'élite? 492 00:34:00,583 --> 00:34:01,708 lo sai, 493 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 è stata devastata dagli eventi recenti. 494 00:34:05,666 --> 00:34:06,850 Voglio che studi 495 00:34:06,916 --> 00:34:08,916 in un ambiente tranquillo. 496 00:34:11,791 --> 00:34:15,125 E' contro le regole. 497 00:34:18,958 --> 00:34:19,850 Ebbene, professor Kang, 498 00:34:19,916 --> 00:34:20,851 che ne dici di questo? 499 00:34:20,917 --> 00:34:22,725 Ce ne sono solo pochi cespugli di bolle di sangue rimasti. 500 00:34:22,791 --> 00:34:24,166 Devi essere preoccupato. 501 00:34:24,333 --> 00:34:25,975 Posso anticipare il piano 502 00:34:26,041 --> 00:34:27,458 e ti regalo un cespuglio. 503 00:34:46,000 --> 00:34:50,208 (Primo capocannoniere: Benjamin Zhao, 688 punti) 504 00:34:57,416 --> 00:34:58,291 Bene. 505 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 Puoi avere quello che vuoi. 506 00:35:01,291 --> 00:35:03,250 Dopotutto, mi hai aiutato per anni. 507 00:35:04,000 --> 00:35:05,434 Beniamino, 508 00:35:05,500 --> 00:35:07,750 sei il mio aiutante più capace. 509 00:35:09,166 --> 00:35:11,125 Non ce ne sono molti cespugli di bolle di sangue rimasti. 510 00:35:11,583 --> 00:35:13,559 Abbiamo bisogno di più fertilizzante. 511 00:35:13,625 --> 00:35:15,684 Assicurati che i tuoi ragazzi 512 00:35:15,750 --> 00:35:17,267 tieni gli occhi aperti 513 00:35:17,333 --> 00:35:19,375 e portare famiglie più adatte. 514 00:35:20,291 --> 00:35:21,000 Fatto. 515 00:35:21,291 --> 00:35:23,166 Glielo dirò al mio ritorno. 516 00:35:24,166 --> 00:35:25,850 È andato tutto liscio? 517 00:35:25,916 --> 00:35:27,583 con gli studenti poveri di questo trimestre? 518 00:35:30,333 --> 00:35:31,750 Ne ho persi parecchi. 519 00:35:32,083 --> 00:35:34,350 Tra quelli che hai inviato qui, 520 00:35:34,416 --> 00:35:36,017 uno studente di nome Chloe 521 00:35:36,083 --> 00:35:37,416 è morto accidentalmente. 522 00:35:38,083 --> 00:35:39,725 Anche suo padre è morto. 523 00:35:39,791 --> 00:35:40,559 Morto? 524 00:35:40,625 --> 00:35:41,435 Hmm. 525 00:35:41,501 --> 00:35:42,916 John e sua figlia? 526 00:35:45,250 --> 00:35:46,309 Che peccato. 527 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 Avevo intenzione di portare qui anche sua madre.