1
00:00:43,127 --> 00:01:37,096
[ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

2
00:01:38,891 --> 00:01:41,100
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

3
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
[УСІ ГУРЧУТЬ]

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
[ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ]

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,256
[Гурчання]

6
00:02:17,596 --> 00:02:20,181
Джексоне, ти справді їдеш до Гонконгу?

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
Я люблю все з повним контактом.
Потрібно ще кілька шрамів на моєму обличчі.

8
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Я чув, що на цьому куміте можна вбити.

9
00:02:25,979 --> 00:02:28,272
Тільки якщо ти облажаєшся. Unh.

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

11
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
[СМІЄТЬСЯ]

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
Завтра вирушаємо на куміте.

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
сер?

14
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
Вибачте, але полковник Кук хоче
щоб побачити вас перед тим, як ви підете у відпустку.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,314
в чому проблема

16
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
Полковник дізнався
ти їдеш до Гонконгу.

17
00:03:13,110 --> 00:03:16,487
— Він хоче поговорити з тобою про це.
- Скажи йому, що я зараз прийду...

18
00:03:16,655 --> 00:03:17,822
...після того, як я прийму душ.

19
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Але мені доведеться почекати, сер.

20
00:03:20,409 --> 00:03:21,826
Гаразд

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,457
Що так довго, капітане?

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
[ВОДА БІЖЕ]

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
Капітан?

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
лайно

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
сер.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,537
- Де Дукс?
-Він був у спортзалі, як ти сказав.

27
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
Він прийняв душ, я чекала,
і він зник.

28
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
— Що значить, він зник?
-Одної хвилини він був там, наступної його не було.

29
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
Якщо щось трапиться з Дуксом
в Гонконгу....

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,548
Залучіть до цього Хельмера і Роулінза
негайно.

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,510
І я більше не хочу бачити твоє обличчя
доки Дукс не опиниться поруч. Зрозумів?

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
[Сихає]

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,491
-Як він?
- Зараз він відпочиває.

34
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
Він буде дуже радий тебе бачити.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,245
Як добре знову бути тут.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
Я скажу йому, що ти тут.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,419
дякую

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
ХЛОПЕЦЬ 1:
Вау! Подивіться на меч.

39
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
ХЛОПЕЦЬ 2:
Давайте дістанемо.

40
00:05:25,075 --> 00:05:27,910
Давай, Френк.
Що трапилося, курча?

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,745
-Ні.
ХЛОПЕЦЬ 1: Тоді заходьте сюди.

42
00:05:29,913 --> 00:05:33,541
ХЛОПЕЦЬ 2: Гей, Френк, ти хочеш повіситися
з нами, тоді давай.

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
Ти просто будеш стояти там
або ти збираєшся щось схопити?

44
00:05:38,922 --> 00:05:39,964
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]

45
00:05:40,132 --> 00:05:42,591
лайно Вони повертаються.
Ходімо звідси.

46
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
- Давай, Френк.
ХЛОПЕЦЬ 2: Забудь про нього. ходімо

47
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
Досить, Шінго.

48
00:06:06,658 --> 00:06:08,534
Іди займайся навчанням.

49
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Ви не можете отримати меч катану шляхом крадіжки.

50
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Це дуже особливий меч.

51
00:06:26,261 --> 00:06:28,012
Ви повинні це заробити.

52
00:06:28,180 --> 00:06:29,972
Я не збирався його красти.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
Ти не здригнувся.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,106
У вас є бойовий дух.

55
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
Ти не будеш викликати поліцію?

56
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
Ні, якщо ми укладемо угоду.

57
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
Що за угода?

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
ТАНАКА: Ваш син і мій син
знаходяться в одній школі.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
Френк бачить майстерність мого сина.

60
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
І він бажає
також вивчати бойові науки.

61
00:06:56,750 --> 00:07:00,503
MR. DUX: Так, але що ви маєте на увазі?
через "військову науку"?

62
00:07:01,379 --> 00:07:05,382
Френк, скажи мені, що ти приїхав до Америки
вирощувати лозу.

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Так, саме так.
Я працюю на винограднику Verne.

64
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
Я приїхав сюди, щоб вирощувати рибу у своєму інкубаторії.

65
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
Ми обидва ростимо дітьми.

66
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Ви використовуєте науку
щоб краще росла лоза.

67
00:07:18,230 --> 00:07:21,941
Діти, як виноградні лози, потребують навчання.

68
00:07:22,109 --> 00:07:25,653
Військова наука
забезпечує спосіб навчання.

69
00:07:25,821 --> 00:07:29,907
Об’єднує розум, тіло, дух.

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,622
цього досить.

71
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
- На сьогодні все.
-Ще ні.

72
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
Чому б тобі не кинути, круглоокий?

73
00:07:43,046 --> 00:07:44,713
ще ні.

74
00:07:45,841 --> 00:07:47,967
Йди практикувай свої ката.

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
Чому ти тренуєш його, а не мене?

76
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
Я привів вас сюди, щоб допомогти мені виховати мого сина.
Не розпитуй мене.

77
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
Якщо ти очікуєш, що я буду його боксерською грушою,
можете забути про нашу угоду.

78
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
[ХЛОПЦІ КРИЧУТЬ]

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,278
так! Кинути удар.

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,321
[ДІТИ КРИЧУТЬ]

81
00:08:23,086 --> 00:08:24,920
колись...

82
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
...я буду битися в куміте
і пишатися моїм батьком.

83
00:08:39,144 --> 00:08:43,647
ФРЕНК: Шідоші, я відчуваю, що програв
також частина моєї родини.

84
00:08:43,815 --> 00:08:48,444
Ми з Шінго були близькими друзями,
як брати.

85
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
А ви і місіс Танака...

86
00:08:51,615 --> 00:08:55,576
...відносилися до мене як до сина.

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
Що тепер буде?

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Більше ніяких тренувань.

89
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
Я зупиняюся зараз.

90
00:09:12,135 --> 00:09:14,887
Але вам так багато чого навчити.

91
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
Ви не розумієте.

92
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
На війні я втратив першу сім'ю:

93
00:09:23,313 --> 00:09:27,775
мій син, дочка і дружина.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,488
Вони жили в Хіросімі.

95
00:09:35,909 --> 00:09:39,036
Я покинув Японію через війну.

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,538
Війна була неправильною.

97
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
Я прийшов сюди, щоб почати все спочатку...

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
...створити нову сім'ю, народити сина.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
Ще один шанс передати вчення.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
За 2000 років...

101
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
...знання передаються від батька до сина...

102
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
...батько до сина.

103
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
Коли Шінго помер...

104
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
...це зупинилося.

105
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
навчи мене. Я можу це зробити.

106
00:10:16,700 --> 00:10:19,702
Ви не японець.
Ви не Танака!

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
ти навчила мене
використовуючи будь-яку техніку, яка працює...

108
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
...ніколи не обмежуватися одним стилем...

109
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
...зберігати відкритий розум.

110
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
чому

111
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
На честь тебе, shidoshi.

112
00:10:36,553 --> 00:10:38,971
[ФРЕНК ГУРКАЄ]

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

114
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
[ФРЕНК ГУРКАЄ]

115
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
[Гурчить]

116
00:13:11,666 --> 00:13:13,041
[ФРЕНК ГРУНТ]

117
00:13:14,294 --> 00:13:15,878
[ГЛИБОКО ВДИХАЄ]

118
00:13:17,172 --> 00:13:18,213
[ВИДИХАЄ]

119
00:13:20,633 --> 00:13:21,758
[Гурчить]

120
00:13:23,553 --> 00:13:25,095
[ВИДИХАЄ]

121
00:13:25,972 --> 00:13:27,347
[Гурчить]

122
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
Практикуйте, поки не зможете медитувати...

123
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
...і ніщо не зможе вас відвернути...

124
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
...щоб ти нічого не бачив і не відчував...

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,860
...крім власної енергії.

126
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
[ФРЕНК ВИДИХАЄ]

127
00:13:44,282 --> 00:13:49,661
[КРИЧ]

128
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
[Гурчання]

129
00:16:54,013 --> 00:16:56,431
Ти прокинувся, shidoshi?

130
00:16:57,600 --> 00:16:59,851
Ви спите з відкритими очима?

131
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
як ти себе почуваєш

132
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
[Сихає]

133
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Як старий.

134
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
А як щодо вас?

135
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
Я їду до Гонконгу.

136
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Ви впевнені, що хочете це зробити?

137
00:17:17,495 --> 00:17:22,624
Шанувати тебе означає для мене все.

138
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
Я вклав у вас усі свої знання.

139
00:17:27,422 --> 00:17:31,717
Коли ти борешся,
мій дух буде боротися з тобою.

140
00:17:33,136 --> 00:17:36,138
У куміте це вам знадобиться.

141
00:18:15,303 --> 00:18:18,221
ДЖЕКСОН: Гей, крихітко,
хочеш піти з великим чоловіком?

142
00:18:18,389 --> 00:18:20,056
Ні, га?

143
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
Занадто гарний для тебе, га, любий?

144
00:18:34,447 --> 00:18:36,698
ЖІНКА:
Ви вперше в Гонконзі?

145
00:18:37,408 --> 00:18:39,868
Ви двоє тут для куміте,
чи не ти?

146
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Куміте? Що таке куміте?

147
00:18:43,873 --> 00:18:46,958
Подивіться, хлопці,
Я знаю, що є секретна подія повного контакту...

148
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
...утримується в Гонконзі
в найближчі кілька днів.

149
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
так Гонконг – захоплююче місто.

150
00:18:52,882 --> 00:18:55,967
Я теж трохи знаю
про деяких ваших змагань.

151
00:18:58,095 --> 00:18:59,679
Гаразд Гм...

152
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
Ви б просто сказали мені
як тебе запросили?

153
00:19:03,518 --> 00:19:06,269
[ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

154
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Дякую, хлопці.

155
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
[СМІЄТЬСЯ]

156
00:19:16,489 --> 00:19:18,031
[АРКАДНА ГРА ЗВУЧАЄ]

157
00:19:18,199 --> 00:19:21,409
що?
Думаєте, ви можете влаштувати мені конкуренцію?

158
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
звичайно Я спробую.

159
00:19:23,955 --> 00:19:27,541
Це те, що я люблю чути,
дитина, яка не боїться програти.

160
00:19:27,708 --> 00:19:30,710
Ні, ні, я зрозумів.
Я не хочу брати ваші гроші.

161
00:19:32,380 --> 00:19:34,714
-Ти готовий?
-Так.

162
00:19:35,424 --> 00:19:37,884
[ГРА ПОЧИНАЄТЬСЯ НАЙМИТІ]

163
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
- Тобі подобається така боротьба, га?
-Так.

164
00:20:05,288 --> 00:20:08,957
Якщо ви хочете побачити справжні бої,
Ви бачите, як я борюся на куміте.

165
00:20:09,125 --> 00:20:11,418
Я теж тут для куміте.

166
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
Ви не молоді для повного контакту?

167
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
Ви не застаріли для відеоігор?

168
00:20:18,634 --> 00:20:21,469
- Ти хочеш повторити це знову, га?
-Так.

169
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
[ДЖЕКСОН ЗДИХАЄ]

170
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
Непогано, хлопче. Ім'я Рей Джексон.

171
00:20:37,820 --> 00:20:38,862
Я Френк Дукс.

172
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Пані Танака...

173
00:20:49,040 --> 00:20:51,416
-Місіс Танака?
-Так?

174
00:20:51,584 --> 00:20:55,003
ГЕЛЬМЕР: Пані Танака, це дуже важливо
до уряду Сполучених Штатів...

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
...що ми знайдемо Френка Дукса.

176
00:20:56,964 --> 00:21:00,508
Ми розуміємо, що він міг відвідати
Містер Танака нещодавно тут.

177
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
Пан Танака дуже хворий.

178
00:21:03,304 --> 00:21:05,513
Нам прикро це чути.

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
Френк був тут недавно?

180
00:21:08,059 --> 00:21:10,644
Френк прийшов сюди, щоб віддати йому шану.

181
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
- Коли це було?
- Два дні тому.

182
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
Він сказав чи ти знаєш
якби він збирався до Гонконгу?

183
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
я не знаю

184
00:21:18,736 --> 00:21:20,862
Звичайно, ви знаєте.
Слухай, ми не намагаємося...

185
00:21:21,030 --> 00:21:24,908
Пані Танака,
ми дуже шкодуємо, що потурбували вас.

186
00:21:25,076 --> 00:21:27,410
Дуже дякую за ваш час.

187
00:21:33,960 --> 00:21:35,752
ЧОЛОВІК: Чи можу я вам допомогти?
ДЖЕКСОН: Як справи?

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Мене звати Джексон. Це містер Френк Дукс.
Наші кімнати готові?

189
00:21:39,048 --> 00:21:42,842
Містер Лінь у кімнаті 31 0
хоче бачити вас після реєстрації.

190
00:21:43,344 --> 00:21:44,928
Хто такий містер Лін?

191
00:21:45,096 --> 00:21:48,306
Я Лін. Ви Джексон?
Ви схожі на Джексона.

192
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
Це зробив би вас Френком Дуксом.

193
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
Ні, ні, ні. Це Дукс.

194
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Зрозумів. Як "Поставте своїх герцогів", чи не так?

195
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Гаразд, ось угода.

196
00:22:00,695 --> 00:22:02,570
Це найбільше куміте в історії.

197
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
До нас приїхали бійці звідусіль.

198
00:22:05,074 --> 00:22:06,825
Мене призначив lFAA...

199
00:22:06,993 --> 00:22:09,536
...допомогти тобі
та інші північноамериканські винищувачі...

200
00:22:09,704 --> 00:22:11,579
...щоб зорієнтуватися.

201
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
Я переконаюся
ви, хлопці, викладаєте все можливе...

202
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
...і не дискваліфікуйте через бійку
за межами арени.

203
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
LlN: Тріада--
Вони як мафія.

204
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
-- дозволяє нам
провести куміте тут цього разу.

205
00:22:28,305 --> 00:22:31,057
Ось воно, чоловіче, Огороджене місто.

206
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
Не місце для сторонніх.

207
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
Ви в Гонконзі.

208
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
Але ви збираєтеся перетнути
невидимий кордон із материковим Китаєм.

209
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
Без жартів, чоловіче.
Це запущений шматок нічийної землі...

210
00:22:42,862 --> 00:22:44,946
...посеред туристичного раю.

211
00:22:45,114 --> 00:22:49,075
Повертаємося до старого договору оренди
між Великою Британією та Китаєм.

212
00:22:49,243 --> 00:22:52,495
Як тільки ви вийдете з сонячного світла
у вузькі коридори...

213
00:22:52,663 --> 00:22:55,457
...настав час захистити свої горіхи, хлопці.

214
00:22:59,587 --> 00:23:01,379
[ГОВОРЮ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

215
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
Гаразд, США

216
00:23:09,972 --> 00:23:11,973
«Добре, США».

217
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
[ДИТИНА ПЛАЧЕ НА МІСЦІ]

218
00:23:31,368 --> 00:23:33,411
[ЖІНКА КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

219
00:23:41,170 --> 00:23:43,379
[ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

220
00:23:43,547 --> 00:23:45,381
[ЩУРИ ПИЩУТЬ]

221
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
[ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

222
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
Гаразд, хлопці.

223
00:25:22,021 --> 00:25:25,815
По-перше, ви можете показати хлопців Чорного Дракона
ваше запрошення.

224
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
Тоді вам потрібно пройти кваліфікацію
і доведи їм...

225
00:25:29,028 --> 00:25:32,155
...ви можете вийти на злітну смугу
і не бути вбитим.

226
00:25:32,323 --> 00:25:33,781
-Зрозумів?
-Мм-мм.

227
00:25:34,617 --> 00:25:36,075
Ви зрозуміли?

228
00:25:36,577 --> 00:25:37,827
ФРАНК:
Мм-мм.

229
00:25:54,929 --> 00:25:58,640
Там сказано, що він представляє клан Танака.

230
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Ти не схожий на Танаку.

231
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
Шідоші Танака тренував мене.

232
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
У чому затримка?

233
00:26:05,314 --> 00:26:08,775
Він каже, що Сензо Танака — його шидосі.

234
00:26:08,943 --> 00:26:11,986
Яка різниця
якщо Брюс Спрінгстін його шидосі?

235
00:26:12,154 --> 00:26:14,989
Якщо Сензо Танака є його шидосі...

236
00:26:15,157 --> 00:26:17,283
...тоді покажи нам дин мак.

237
00:26:17,451 --> 00:26:19,869
Що, в біса, таке дин мак?

238
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Смертельний дотик.

239
00:26:30,381 --> 00:26:31,839
дякую

240
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
Віка, вибери цеглу.

241
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
Гаразд, Френк.

242
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
А як щодо цього?

243
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
ні!

244
00:26:52,653 --> 00:26:54,445
Нижній.

245
00:27:23,350 --> 00:27:25,059
[Гурчить]

246
00:27:26,687 --> 00:27:28,521
ой! так!

247
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Сучий син.

248
00:27:36,196 --> 00:27:37,780
Це достатньо, хлопці?

249
00:27:39,116 --> 00:27:41,117
Ми чекаємо вашого запрошення.

250
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
Нічого, ти чекаєш його запрошення.

251
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Це було чудово.

252
00:27:54,423 --> 00:27:56,299
Дуже добре...

253
00:27:56,467 --> 00:27:58,968
...але цегла не вдарила у відповідь.

254
00:28:17,321 --> 00:28:20,156
РОЛІНС: Ось фотографія цього чоловіка
що ми шукаємо.

255
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
Його ім'я Френк Дукс.

256
00:28:23,952 --> 00:28:27,288
У нас є підстави вважати
Френк тут, у Гонконзі.

257
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Його ім'я було в списку...

258
00:28:29,291 --> 00:28:31,459
...рейсом із Сан-Франциско
два дні тому.

259
00:28:31,627 --> 00:28:32,919
Два дні тому?

260
00:28:33,087 --> 00:28:35,213
Може він уже пішов,
пішов кудись ще.

261
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
га Знаєте, Азія дуже велике місце.

262
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Ми сподівалися, що ти втримаєшся цього
для довідки.

263
00:28:40,636 --> 00:28:43,346
Ми тут, тому що Френк
збирається битися в куміте...

264
00:28:43,514 --> 00:28:45,431
...і ми тут, щоб зупинити його.

265
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
Куміте?

266
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
так

267
00:29:06,662 --> 00:29:08,371
Інспектор Чен.

268
00:29:08,539 --> 00:29:11,999
Ми всі знаємо, що куміте
відбувається тут, у Гонконзі.

269
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
І ми всі знаємо, що це відбувається
протягом наступних трьох днів.

270
00:29:16,839 --> 00:29:19,841
Слухай, усе, що ми хочемо, щоб ти зробив
передати цю фотографію своїм чоловікам.

271
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
Вони бачать Дукса,
вони дзвонять нам у готель. просто.

272
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Мої чоловіки вже перевтомилися.

273
00:29:25,806 --> 00:29:28,975
- Гей, якщо це забагато клопоту, забудь...
ГЕЛЬМЕР: Інспектор.

274
00:29:29,143 --> 00:29:33,020
Ми всі перевантажені роботою,
але нам потрібна ваша допомога.

275
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Я подивлюся, що можна зробити.

276
00:29:36,608 --> 00:29:38,317
Ви знаєте, де до нас дістатися?

277
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
Мм-мм.

278
00:29:41,488 --> 00:29:43,990
Піднімайся зі мною наверх
на співбесіду.

279
00:29:44,158 --> 00:29:45,450
Як пекло. Відпусти мене.

280
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Ти хочеш Хоссейна, ні?

281
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
Ні, Хоссейн - мудак.

282
00:29:49,037 --> 00:29:50,746
як ти мене назвав

283
00:29:50,914 --> 00:29:53,207
Хочеш, я розповім тобі?

284
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
Залиште дівчину в спокої.

285
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
Він американський сраник
який робить фокуси з цеглою.

286
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Вгадай, починається куміте
на один день раніше цього року.

287
00:30:06,013 --> 00:30:08,639
-Дивіться, хлопці, давайте всі заспокоїмося, добре?
-Ні.

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Вона піде зі мною наверх.

289
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Ні, я ні.

290
00:30:12,019 --> 00:30:13,436
Якщо нам доведеться боротися за неї...

291
00:30:13,604 --> 00:30:17,398
...тоді б нас обох кинули
поза куміте.

292
00:30:18,066 --> 00:30:19,775
Тільки для неї?

293
00:30:20,986 --> 00:30:23,404
Ми могли б організувати це іншим способом.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
- Ви граєте в азартні ігри?
- Що таке ставка?

295
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
Ти тримай це.

296
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
Якщо я зможу схопити його, перш ніж ти закриєш руку...

297
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
...я дістаю дівчину.

298
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
Якщо я не можу...

299
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
...вона твоя.

300
00:30:39,213 --> 00:30:42,423
ХОССЕН: Дуже добре.
-Що? Ви не можете цього робити.

301
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
Просто розслабся.

302
00:30:48,555 --> 00:30:49,972
Візьми це.

303
00:30:53,644 --> 00:30:56,771
Боже, Френкі,
Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.

304
00:30:58,649 --> 00:31:00,107
готовий

305
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
Іди.

306
00:31:05,781 --> 00:31:07,156
Ха!

307
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
Ти програв, американський мудак.

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
Здається, вона моя.

309
00:31:23,549 --> 00:31:25,967
Тепер залиште жінку в спокої.
Ви це розумієте?

310
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
[ДЖЕНІС ЗДИХАЄ]

311
00:31:30,264 --> 00:31:32,890
Чому ти був із Хоссейном?

312
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
Я намагався отримати історію
на куміте.

313
00:31:37,062 --> 00:31:39,063
Я репортер.

314
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
Він тобі щось сказав?

315
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
Він сказав мені, що в мене гарні ноги.

316
00:31:47,489 --> 00:31:48,906
Він має рацію щодо цього.

317
00:31:49,366 --> 00:31:52,451
Чому так ніхто
буде говорити про куміте?

318
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
Що це за повітря таємниці?

319
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
Я просто намагаюся з'ясувати
про що йдеться.

320
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Чому ви в ньому боретеся?

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
Це особисте.

322
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
Ти хочеш довести свою мужність
до світу?

323
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Куміте для бійців,
не для людей, які читають газети.

324
00:32:09,177 --> 00:32:11,887
Я чув, що це невиправдано брутально...

325
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
...як півнячий бій,
хіба що з людьми.

326
00:32:15,559 --> 00:32:17,852
У вас неправильне зображення.

327
00:32:18,020 --> 00:32:19,895
Ну, розкажи мені про це, Френку.

328
00:32:20,063 --> 00:32:22,064
Я хочу мати правильне зображення.

329
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
Гаразд, я поговорю з тобою, але одна умова.

330
00:32:26,528 --> 00:32:27,945
Що це?

331
00:32:28,113 --> 00:32:31,032
Ви згодні зі мною повечеряти
завтра ввечері.

332
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
Ну, насправді,
Я сподівався, що Хоссейн буде вільним.

333
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

334
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
Мені боляче просто дивитися на це.

335
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
Ей, Френкі.

336
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
Земля Френкі.

337
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
Це наземний контроль. Ви копіюєте?

338
00:33:09,112 --> 00:33:10,404
Пора готуватися.

339
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
Тобі краще припинити це робити.

340
00:33:16,703 --> 00:33:18,704
Можливо, ви захочете мати дітей
на днях.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
Віктор внизу.
Kumite Express відправляється через п'ять хвилин.

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
Ви готові?

343
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
я готовий

344
00:33:45,107 --> 00:33:46,982
[БІЙ У БАРАБАНИ]

345
00:33:56,493 --> 00:33:59,286
Майже відчуваєш запах адреналіну
в цьому місці, чи не так?

346
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
так

347
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
Вони полюблять мене тут.

348
00:34:05,293 --> 00:34:08,879
Ви можете справді любити азіатів
тому що ми гарні.

349
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
[БІЙ У БАРАБАНИ]

350
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
[ГОНГ]

351
00:34:25,814 --> 00:34:27,940
ЧОЛОВІК:
Ласкаво просимо, воїни світу.

352
00:34:28,233 --> 00:34:31,610
Сьогодні ви стали частиною традиції...

353
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
...що почалося сотні років тому.

354
00:34:34,990 --> 00:34:38,659
Вперше було використано куміте
від Kokuryukai...

355
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
...Товариство Чорного Дракона...

356
00:34:41,621 --> 00:34:46,834
...виміряти бойову майстерність
і дух його членів.

357
00:34:47,002 --> 00:34:51,589
Кожні п'ять років,
найкращі бійці в своїх лавах...

358
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
...зіткнуться один з одним у повному контакті...

359
00:34:56,344 --> 00:35:01,307
...з одним переможцем
як вищий воїн...

360
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
...чемпіон.

361
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Кокурюкай приєднався...

362
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
...Міжнародним бойовим мистецтвом
Асоціація...

363
00:35:08,899 --> 00:35:12,109
...як співспонсора цієї події...

364
00:35:12,277 --> 00:35:17,406
...і як охоронці
нашої багатої та могутньої спадщини.

365
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
Через три дні...

366
00:35:20,494 --> 00:35:24,747
...один боєць проявить себе
бути найкращим.

367
00:35:24,915 --> 00:35:27,291
Нехай переможе найсильніший воїн.

368
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
[ПІДПРИВІТЬСЯ ВСІ]

369
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
[УСІ КРИЧАТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,704
Пам’ятайте, що це повний контакт.

371
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
Є три способи виграти:
По-перше, ви нокаутуєте хлопця.

372
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
Два, суперник виходить і кричить,
"матовий".

373
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Це все одно, що сказати "дядя".

374
00:36:14,798 --> 00:36:16,590
По-третє, ти кинь лоха
прямо зі злітної смуги.

375
00:36:16,758 --> 00:36:18,008
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

376
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Шматок пирога.

377
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

378
00:36:26,393 --> 00:36:27,893
[КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

379
00:36:28,061 --> 00:36:30,104
[ПОДПЛАСКУВАННЯ НАТОВПУ]

380
00:36:51,126 --> 00:36:54,003
Ось чому вони називають цю річ
"кривавий спорт", дитина.

381
00:37:16,026 --> 00:37:17,401
[ПОДПЛАСКУВАННЯ НАТОВПУ]

382
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Дивись це, Френкі.
Я покажу тобі, як це робиться, друже.

383
00:37:51,353 --> 00:37:52,811
[УСІ КРИЧУТЬ]

384
00:37:54,773 --> 00:37:56,440
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

385
00:37:56,608 --> 00:37:58,025
Мудак.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

388
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

389
00:38:11,414 --> 00:38:13,207
[РОСТАННЯ]

390
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
[ДЖЕКСОН КРИЧИТЬ]

391
00:38:20,215 --> 00:38:21,715
Давай, вставай! Давай!

392
00:38:23,593 --> 00:38:25,135
Я вб'ю тебе, чоловіче.

393
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
Так, ти, чоловіче.

394
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
Ви зрозуміли.

395
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
[УСІ КРИЧУТЬ]

396
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
Френкі. Ха!

397
00:38:39,192 --> 00:38:41,443
Подивися на нього, друже. так

398
00:38:42,320 --> 00:38:43,862
так

399
00:38:48,994 --> 00:38:50,703
Ви це перевірили? дякую

400
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
- Гарна штука, Джексоне.
-Дякую.

401
00:38:55,250 --> 00:38:57,084
Але чому ти так довго?

402
00:38:57,252 --> 00:38:59,920
О, смішно. Справді смішно.

403
00:39:02,799 --> 00:39:05,384
ВСІ [СПІВУЮТЬ]:
Чон Лі! Чон Лі! Чон Лі!

404
00:39:05,552 --> 00:39:06,927
що відбувається

405
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
Це Чонг Лі, нинішній чемпіон.

406
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
Він ніколи не зазнавав поразки.

407
00:39:10,640 --> 00:39:13,684
Тримає всі записи,
включаючи найшвидший нокаут.

408
00:39:14,352 --> 00:39:16,353
Він убив хлопця під час останнього куміте.

409
00:39:16,521 --> 00:39:19,648
Так Він штовхнув бідолашного
прямо в горло.

410
00:39:19,816 --> 00:39:22,234
Хлопець помер тут же, на пероні.

411
00:39:22,402 --> 00:39:25,195
Чон Лі стояв там
і спостерігав, як він помирає.

412
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

413
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
[КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

414
00:40:00,982 --> 00:40:02,691
[КІСТКИ ТРІЩУТЬ]

415
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
[ПІДПРИВІТЬСЯ ВСІ]

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,657
НАТОВП [СКАНДУЄ]:
Чон Лі! Чон Лі! Чон Лі!

417
00:40:27,717 --> 00:40:29,343
[ДЗВІНОК]

418
00:40:46,653 --> 00:40:48,987
Зараз я покажу тобі кілька трюків.

419
00:40:50,907 --> 00:41:03,961
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

420
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
[ПОДПЛАСКУВАННЯ НАТОВПУ]

421
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
ой!

422
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Найшвидший, якого я коли-небудь бачив.

423
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
[Гурчить]

424
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
[НАТОВП ПОДПЛАСКУЄ]

425
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
Вау, так!

426
00:41:40,915 --> 00:41:43,375
[ДЗВІНОК]

427
00:41:43,626 --> 00:41:46,712
Його перший бій у куміте,
він побив світовий рекорд.

428
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
так! Це мій приятель.

429
00:42:06,649 --> 00:42:15,616
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

430
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
[УСІ БАЛАКУТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

431
00:43:50,420 --> 00:43:52,045
Іди додому.

432
00:44:14,110 --> 00:44:15,902
[УСІ КРИЧУТЬ]

433
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[РОУЛІНС СМІЄТЬСЯ]

434
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
Це дійсно хороша річ.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
Як твій вугор, такий же хороший, як мій?

436
00:44:30,335 --> 00:44:32,210
Не знаю, ще не куштував.

437
00:44:32,378 --> 00:44:34,212
Ви повинні сказати їм, щоб вони вбили його першими.

438
00:44:34,380 --> 00:44:35,505
[РОУЛІНС СМІЄТЬСЯ]

439
00:44:35,673 --> 00:44:37,215
ЧЕНЬ:
Треба попросити виделки.

440
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
Інспектор Чен.

441
00:44:39,177 --> 00:44:41,178
Який приємний сюрприз. Будь ласка, приєднуйтесь до нас.

442
00:44:41,346 --> 00:44:42,888
Ні, я ніколи не їм тут.

443
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
Я знайшов для вас деяку інформацію.

444
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
Що таке, інспекторе?

445
00:44:46,851 --> 00:44:50,062
Френк Дукс у готелі East Lake
в Коулуні.

446
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
дякую

447
00:44:52,857 --> 00:44:55,692
Гей, скуштуйте вугра.

448
00:45:07,205 --> 00:45:10,707
Гаразд, Дукс, ти знаєш, чому ми тут.

449
00:45:10,875 --> 00:45:13,460
Ми повертаємо тебе назад, Френк. ходімо

450
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Тільки коли куміте закінчено.

451
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
Хто, в біса, ці двоє покидьків?

452
00:45:17,590 --> 00:45:20,133
Просто тримайся подалі, друже.
Це не твоя справа, гаразд?

453
00:45:20,635 --> 00:45:22,969
Я не твій приятель, придурку.

454
00:45:25,723 --> 00:45:27,140
Дивись, Френк...

455
00:45:27,308 --> 00:45:30,352
...уряд інвестував
у вас багато часу і грошей.

456
00:45:30,520 --> 00:45:32,562
Дядько Сем не може собі дозволити
дозволити вам постраждати.

457
00:45:32,730 --> 00:45:33,897
Я не постраждаю.

458
00:45:34,065 --> 00:45:37,609
Ось чому ми тут,
щоб переконатися в цьому.

459
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
Не обтяжуй нас, Френк.

460
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
Я буду в аеропорту через два дні.

461
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Це недостатньо добре.

462
00:45:54,001 --> 00:45:58,130
Френк, прочитай мої губи.
Ми забираємо вас назад.

463
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
Не змушуйте нас використовувати на вас 50 000 вольт,
Френк.

464
00:46:04,762 --> 00:46:06,346
[ДЖЕКСОН КРИЧИТЬ]

465
00:46:07,557 --> 00:46:09,015
вибач мене

466
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Ти хочеш срати іскри?

467
00:46:10,977 --> 00:46:12,978
Ти просто залишайся на місці, гаразд?

468
00:46:13,146 --> 00:46:15,021
Залишайтеся на місці.

469
00:46:30,371 --> 00:46:31,913
[АВТОБУС СИГНАЄ]

470
00:47:29,055 --> 00:47:30,931
[РОЗЧИТНИЙ ДЛАЛОГ]

471
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
[ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ]

472
00:48:14,183 --> 00:48:16,142
Усі ці різні бійці в одній події.

473
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
- Звучить дико.
— Треба побачити це, щоб повірити.

474
00:48:19,605 --> 00:48:21,731
Ну давай, Френк.

475
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Чи не могли б ви просто ввести мене?

476
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
Я дуже хочу цю історію.
Це б так багато значило для мене.

477
00:48:27,321 --> 00:48:29,864
У них суворі правила. Без преси.

478
00:48:30,157 --> 00:48:31,825
Б'юся об заклад, ми могли б щось придумати.

479
00:48:32,618 --> 00:48:34,035
Я сумніваюся.

480
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
Кажеш, ти ніколи не порушуєш правил?

481
00:48:36,706 --> 00:48:37,998
Що ви маєте на увазі?

482
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
Хто такі Гельмер і Роулінз?

483
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Просто друзі. чому

484
00:48:43,963 --> 00:48:46,339
Вони повинні бути дуже близькими друзями.

485
00:48:46,841 --> 00:48:49,426
Вони розпитували про вас
по всьому Гонконгу.

486
00:48:51,137 --> 00:48:52,304
Що ти хочеш від мене?

487
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
Ну, я б дуже хотів, щоб ти допоміг мені
потрапити в куміте.

488
00:48:57,685 --> 00:48:58,768
Але більше того...

489
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
...Я дуже хотів би з тобою познайомитися.

490
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Адже у нас є ціла ніч.

491
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
я мушу йти

492
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
я знаю

493
00:50:03,751 --> 00:50:05,210
Удачі сьогодні.

494
00:50:05,378 --> 00:50:06,836
дякую

495
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
Зустрінешся сьогодні знову на вечерю?

496
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
звичайно

497
00:50:13,886 --> 00:50:16,429
Про куміте, вибачте.

498
00:50:16,597 --> 00:50:18,932
Я не можу тобі допомогти.

499
00:50:19,266 --> 00:50:20,892
все гаразд

500
00:50:21,060 --> 00:50:23,061
Я переживу це.

501
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
до зустрічі

502
00:50:46,836 --> 00:50:48,586
[Сихає]

503
00:50:58,973 --> 00:51:01,433
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ]

504
00:51:12,403 --> 00:51:14,487
Де ти був у біса?

505
00:51:14,655 --> 00:51:17,407
Ви не можете просто так зникнути
в середині такого куміте.

506
00:51:17,575 --> 00:51:19,826
Мені потрібно підтримувати репутацію, знаєте.

507
00:51:19,994 --> 00:51:22,871
Ти мені нічого не кажи
і Джексон нічого мені не кажи.

508
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
Ви, хлопці, зводите мене з розуму.

509
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
Прямо зараз поспішайте змінитися.

510
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
Виберіть цеглу, будь-яку цеглу.

511
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
я знаю Нижній, так?

512
00:51:33,382 --> 00:51:35,175
[ДЖЕКСОН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО]

513
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
[ДЖЕКСОН ГУРКУЄ]

514
00:51:42,933 --> 00:51:45,518
Бачите? Жодної подряпини.

515
00:51:45,853 --> 00:51:47,687
Не дин мак.

516
00:51:49,315 --> 00:51:51,524
Це також. Ааа!

517
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
Для тебе.

518
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
-Ей, Френкі.
-Ого.

519
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Сподіваюся, ми не зіткнемося головами.

520
00:52:00,493 --> 00:52:02,035
Давай, друже, зробимо це.

521
00:52:02,203 --> 00:52:03,495
Ви відчуваєте себе сильним сьогодні?

522
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
Я почуваюся добре.

523
00:52:05,206 --> 00:52:08,041
добре. Ти хороший боєць. Ти, добре.

524
00:52:08,209 --> 00:52:10,001
-Добре.
-Дякую.

525
00:52:19,428 --> 00:52:23,306
Це вже не вперше
Мені довелося піти під прикриття, щоб отримати історію.

526
00:52:30,940 --> 00:52:32,649
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

527
00:52:42,827 --> 00:52:45,662
[КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

528
00:52:45,830 --> 00:52:47,664
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

529
00:53:25,661 --> 00:53:27,287
[СТОГНУТЬ]

530
00:53:30,207 --> 00:53:32,375
[ЗАПОВНЕННЯ НАТОВПУ]

531
00:53:40,593 --> 00:53:42,427
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

532
00:54:00,613 --> 00:54:02,155
[ПОДПЛАСКУВАННЯ НАТОВПУ]

533
00:54:22,009 --> 00:54:23,801
[УСІ КРИЧУТЬ]

534
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
[Гурчить]

535
00:54:32,186 --> 00:54:33,561
[ПОДПЛАСКУВАННЯ НАТОВПУ]

536
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

537
00:54:38,025 --> 00:54:40,026
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

538
00:54:42,655 --> 00:54:44,072
[КРИЧИТЬ НЕПОМИРНО]

539
00:54:48,744 --> 00:54:51,788
ВСІ [СПІВУЮТЬ]:
Чон Лі! Чон Лі! Чон Лі!

540
00:55:18,983 --> 00:55:20,942
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,787
[КРИЧИТЬ]

542
00:55:40,754 --> 00:55:42,839
[ПОДПЛАСКУВАННЯ НАТОВПУ]

543
00:55:57,104 --> 00:56:53,493
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

544
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

545
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
[ФРЕНК КРИЧИТЬ]

546
00:57:05,172 --> 00:57:06,631
[СТОГНУТЬ]

547
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
[УСІ КРИЧУТЬ]

548
00:58:04,148 --> 00:58:05,273
[СТОГНУТЬ]

549
00:58:27,254 --> 00:58:29,130
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

550
00:59:01,079 --> 00:59:02,455
[ФРЕНК СТОГНЕ]

551
00:59:15,636 --> 00:59:17,845
[КРИЧИТЬ]

552
00:59:38,617 --> 00:59:40,326
[ЧОЛОВІК СТОГНЕ]

553
00:59:40,494 --> 00:59:41,786
[ФРЕНК КРЕЧЕ]

554
00:59:50,504 --> 00:59:53,339
[ПІДПРИВІТЬСЯ ВСІ]

555
00:59:59,513 --> 01:00:01,847
- Добре, Френкі. так!
-Молодець.

556
01:00:06,395 --> 01:00:08,980
ВСІ [СПІВУЮТЬ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

557
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
Час відокремити чоловіків від хлопців.

558
01:00:18,949 --> 01:00:22,410
Тільки будьте обережні, щоб Чонг Лі не розлучився
ваша голова від вашого тіла.

559
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
Перейти до кишки. Він там м'який.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,542
-Що ти в біса говориш?
-Чонг Лі слабкий у кишечнику.

561
01:00:29,710 --> 01:00:31,585
Таким його здивував Парад.

562
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
Гей, ти мене слухаєш?

563
01:00:33,255 --> 01:00:37,008
Перейти до живота
і тримайтеся подалі від його правої ноги.

564
01:00:37,384 --> 01:00:40,177
Ти перестанеш хвилюватися, Френкі?
Я тримаю це під контролем.

565
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
Ти звучиш як моя мати. Людина жива.

566
01:00:49,062 --> 01:00:54,275
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

567
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ТОДІ ДЖЕКСОН КРИЧИТЬ]

568
01:00:57,779 --> 01:00:59,989
[ДЖЕКСОН ГУРКАЄ]

569
01:01:06,997 --> 01:01:09,248
-Я його взяв! Я отримав його!
-Що ти робиш?

570
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Продовжуйте!

571
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
Джексон! Джексон!

572
01:01:13,587 --> 01:01:15,629
Джексон!

573
01:01:16,048 --> 01:01:17,548
Джексон! Джексон!

574
01:01:19,843 --> 01:01:22,511
Співайте для нього зараз. Він мертвий. Я отримав його.

575
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
так! так!

576
01:01:25,599 --> 01:01:27,266
так!

577
01:01:29,895 --> 01:01:31,354
так Ух!

578
01:01:31,521 --> 01:01:33,647
[ДЖЕКСОН ГУРКАЄ]

579
01:01:38,737 --> 01:01:39,904
[ДЖЕКСОН СТОГНЕ]

580
01:01:42,240 --> 01:01:44,784
-Ух!
-Ні. СТІЙ!

581
01:01:59,299 --> 01:02:02,551
ВСІ [СПІВУЮТЬ]:
Чон Лі! Чон Лі! Чон Лі!

582
01:02:12,646 --> 01:02:14,480
Повертайся, Френк.

583
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
Рей.

584
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
Рей, я тут.

585
01:02:57,315 --> 01:02:58,732
Рей.

586
01:02:59,734 --> 01:03:02,445
Лікар каже, що з тобою все буде добре.

587
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Вам пощастило, що у вас є голова
як камінь.

588
01:03:06,158 --> 01:03:08,617
Так, ти вийдеш звідси за тиждень.

589
01:03:12,080 --> 01:03:14,290
Я повернуся до Чонг Лі.

590
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Це обіцянка.

591
01:03:16,710 --> 01:03:20,045
ДЖАНІС: Як ти думаєш, він цього хоче?
з кимось розділити кімнату?

592
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
Дженіс, тримайся подалі від цього.

593
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
Френк, я не хочу бачити, як ти постраждав.

594
01:03:25,135 --> 01:03:26,218
Тоді не дивіться.

595
01:03:26,386 --> 01:03:28,512
Якщо ви хочете сперечатися,
іди в інше місце, будь ласка.

596
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
вибач

597
01:03:34,895 --> 01:03:38,022
Ти навіть не намагаєшся зрозуміти
що це означає для нас, а ти?

598
01:03:38,190 --> 01:03:40,399
Що розуміти
про купу хлопців...

599
01:03:40,567 --> 01:03:43,611
...які мають проявити себе
вибиваючи один одному мізки?

600
01:03:43,778 --> 01:03:46,780
– Чому ви стали репортером?
-Що це має до цього відношення?

601
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
Просто дайте відповідь на запитання.

602
01:03:48,617 --> 01:03:49,867
Мій батько був репортером.

603
01:03:50,035 --> 01:03:53,037
Я був хорошим письменником.
Здавалося, що це було правильно для мене.

604
01:03:53,205 --> 01:03:55,623
А ти хочеш бути найкращим репортером
ти можеш бути...

605
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...для нього і себе, чи не так?

606
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
Так, саме так.

607
01:03:59,252 --> 01:04:02,254
Ну, я просто намагаюся бути найкращим
Я можу бути.

608
01:04:02,422 --> 01:04:05,591
Не тільки для мене, для Танаки,
мій шидоші теж.

609
01:04:05,967 --> 01:04:08,093
Чудово, Френк, це просто чудово.

610
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
Іди прямо вперед.

611
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
Я просто сподіваюся, що ти не закінчиш як Джексон,
або гірше.

612
01:04:12,641 --> 01:04:15,601
Але я не буду стояти поруч
і дивіться це.

613
01:04:19,272 --> 01:04:21,440
Ти задурюєш, Френк.

614
01:04:21,608 --> 01:04:23,609
Забудь про дівчину.

615
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Забудьте про повернення
у Чонг Лі для Рея.

616
01:04:26,238 --> 01:04:29,073
У вас є шанс отримати все це завтра.
Ви розумієте?

617
01:04:29,241 --> 01:04:32,493
Ви можете бути першим жителем Заходу
щоб виграти цю справу.

618
01:04:32,661 --> 01:04:35,329
Але треба мати чисту голову.
ти мене чуєш?

619
01:04:36,665 --> 01:04:38,123
ти мене чуєш?

620
01:04:45,298 --> 01:04:47,174
[ЧЕН РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

621
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
Чому ти так цікавишся
у зупинці куміте?

622
01:04:49,886 --> 01:04:53,222
Сьогодні там когось мало не вбили.

623
01:04:53,974 --> 01:04:56,809
У мене там бореться друг.
Я не хочу, щоб він постраждав.

624
01:04:56,977 --> 01:04:59,228
[ГОВОРИТЬ ОФІЦЕР
ІНОЗЕМНА МОВА]

625
01:04:59,396 --> 01:05:02,022
[ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

626
01:05:07,821 --> 01:05:10,698
-Хто твій друг?
- Його ім'я...

627
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
...Френк Дукс.

628
01:05:31,303 --> 01:06:19,892
[РОЗЧИТНИЙ ДЛАЛОГ]

629
01:07:24,791 --> 01:07:26,959
[БАЛАНКА НАТОВПУ
ІНОЗЕМНА МОВА]

630
01:07:34,467 --> 01:07:35,592
[СМІЄТЬСЯ]

631
01:07:48,565 --> 01:07:49,982
Хлопці, ви тут на фінал?

632
01:07:50,358 --> 01:07:54,361
Ніякого фіналу не буде, Дукс,
принаймні не для вас.

633
01:07:55,113 --> 01:07:56,530
Не намагайся мене зупинити.

634
01:07:56,990 --> 01:08:00,075
Ми ні. Він буде.

635
01:08:03,163 --> 01:08:05,539
Я не зайшов так далеко, щоб зупинятися зараз.

636
01:08:05,707 --> 01:08:08,000
Тобі не слід було приходити
в першу чергу.

637
01:08:08,168 --> 01:08:09,209
Візьми його.

638
01:08:09,377 --> 01:08:11,378
[РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

639
01:08:39,115 --> 01:08:41,366
Ти справді дурний у цьому,
Френк.

640
01:08:41,534 --> 01:08:42,576
Обережно.

641
01:08:43,036 --> 01:08:46,455
- Одягніть це, і нам не доведеться ним користуватися.
- Це твоє останнє попередження, Френк.

642
01:08:47,957 --> 01:08:50,292
[ГУДІННЯ ЕЛЕКТРО
ПОТІМ ОФІЦЕРИ СТОГНУТЬ]

643
01:08:52,712 --> 01:08:55,631
Інспектор, ні.
Ми повинні забрати його назад.

644
01:08:57,217 --> 01:09:00,302
Френк, дай нам перерву. Ми були
переслідувати вас по всьому Гонконгу.

645
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
-Ми можемо зупинити це?
-Добре, Френк. Ви виграєте.

646
01:09:02,806 --> 01:09:05,766
Але це неправильно, що ви робите.
Це помилка.

647
01:09:08,102 --> 01:09:11,396
Я зустріну вас завтра в аеропорту.

648
01:09:16,236 --> 01:09:17,694
що тепер

649
01:09:18,154 --> 01:09:19,905
Як ми його зупинимо?

650
01:09:21,449 --> 01:09:23,075
Йди за мною.

651
01:09:27,747 --> 01:09:31,875
-Час минув. Ми не можемо більше чекати.
- Давай, дай мені ще хвилинку.

652
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
Я даю вам слово. Він буде тут.

653
01:09:33,837 --> 01:09:36,296
Ми повинні дотримуватися правил.

654
01:09:36,464 --> 01:09:37,756
Де містер Дукс?

655
01:09:37,924 --> 01:09:41,343
Знаєш, я б хотів, щоб усі просто
заспокойся. Я сказав, він буде тут.

656
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
-Занадто пізно.
-Занадто пізно?

657
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Немає такого поняття, як занадто пізно.

658
01:09:48,601 --> 01:09:50,853
LlN:
Ах Нарешті.

659
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
- Настав час.
-Вибачте.

660
01:09:55,942 --> 01:09:59,027
-Як ти почуваєшся сьогодні, Дукс?
-Почуваюся добре.

661
01:09:59,404 --> 01:10:01,989
- я готовий.
-Дукс, мій чоловік.

662
01:10:02,156 --> 01:10:04,074
[БАЛАНКА НАТОВПУ]

663
01:10:46,159 --> 01:10:55,000
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

664
01:10:58,963 --> 01:11:00,380
[УСІ КРИЧУТЬ]

665
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
[ФРЕНК ГРУНТ]

666
01:11:08,598 --> 01:11:10,098
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

667
01:11:26,032 --> 01:11:27,783
[НАТОВП ПОДПЛАСКУЄ]

668
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

669
01:11:51,099 --> 01:11:53,016
Давай! Давай!

670
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

671
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
[ФРЕНК КРЕЧЕ]

672
01:12:13,705 --> 01:12:15,747
[ПОДПЛАСКУВАННЯ НАТОВПУ]

673
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
ВСІ [СПІВУЮТЬ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

674
01:12:26,259 --> 01:12:27,676
молодці

675
01:12:53,995 --> 01:12:55,620
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

676
01:12:59,000 --> 01:13:00,584
[КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

677
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
[СТОГНУТЬ]

678
01:13:34,827 --> 01:13:37,162
[ЗАПОВНЕННЯ НАТОВПУ]

679
01:14:15,618 --> 01:14:18,620
ВСІ [СПІВУЮТЬ]:
Чон Лі! Чон Лі! Чон Лі!

680
01:15:01,414 --> 01:15:03,456
Ви наступний.

681
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
[БАЛАНКА НАТОВПУ]

682
01:15:33,029 --> 01:15:37,032
Підготуйте майданчик для фінального матчу.

683
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Це все, Френк.

684
01:15:40,036 --> 01:15:41,494
Сьогодні тут можна творити історію.

685
01:15:44,123 --> 01:15:46,416
[УСІ БАЛАКУТЬ]

686
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
Френк.

687
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
ти в порядку

688
01:15:59,889 --> 01:16:00,972
Френк?

689
01:16:01,140 --> 01:16:02,390
так

690
01:17:07,081 --> 01:17:16,381
[КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

691
01:17:28,811 --> 01:17:34,232
[СУДДЯ КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНА МОВА]

692
01:17:34,400 --> 01:17:38,194
Ти побив мій рекорд, тепер я поб'ю тебе.

693
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
Ніби я зламаю твого друга.

694
01:17:45,745 --> 01:17:47,078
[SNlFFS]

695
01:17:53,419 --> 01:17:54,669
[КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

696
01:17:54,837 --> 01:17:56,838
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

697
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

698
01:18:25,993 --> 01:18:27,243
Візьми його, Дукс. давай

699
01:18:32,375 --> 01:18:34,626
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

700
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Вставай, Френк!

701
01:18:48,307 --> 01:18:51,976
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

702
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
НАТОВП [СКАНДУЄ]:
Чон Лі! Чон Лі! Чон Лі!

703
01:19:04,740 --> 01:19:06,658
НАТОВП [СКАНДУЄ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

704
01:19:14,125 --> 01:19:15,375
[Гурчить]

705
01:19:15,543 --> 01:19:17,377
[кричить]

706
01:19:17,545 --> 01:19:19,796
-Правильно.
- Давай, Дукс. давай

707
01:19:31,434 --> 01:19:33,935
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

708
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
[ПОДПЛАСКУВАННЯ НАТОВПУ]

709
01:19:57,585 --> 01:19:58,668
більше! більше!

710
01:20:11,182 --> 01:20:13,558
[Гурчить]

711
01:20:17,938 --> 01:20:20,690
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

712
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
[КРИЧИТЬ]

713
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
[НАТОВП ОЗИХАЄ]

714
01:20:44,340 --> 01:20:46,132
[ФРЕНК СТОГНЕ]

715
01:20:47,301 --> 01:20:50,595
[ВІДВЕРТИЙ СТОНГ]

716
01:20:53,933 --> 01:20:55,642
Вгору, вгору.

717
01:21:02,650 --> 01:21:05,235
НАТОВП [СКАНДУЄ]:
Чон Лі! Чон Лі! Чон Лі!

718
01:21:16,747 --> 01:21:18,456
[ВІДВЕРТИЙ СТОНГ]

719
01:21:24,922 --> 01:21:26,714
[ЧОНГ ЛІ КРИЧИТЬ]

720
01:21:40,145 --> 01:21:42,230
[кричить]

721
01:21:49,530 --> 01:21:50,738
Вставай, Френкі!

722
01:22:02,710 --> 01:22:05,003
[КРИЧ]

723
01:22:15,764 --> 01:22:17,849
[Гурчить]

724
01:22:48,255 --> 01:22:50,840
[ФРЕНК ГУРКАЄ]

725
01:22:53,719 --> 01:22:55,595
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

726
01:22:55,763 --> 01:22:57,805
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

727
01:23:16,950 --> 01:23:19,118
[Гурчить]

728
01:23:38,806 --> 01:23:39,847
добре

729
01:23:40,015 --> 01:23:42,433
[УСІ КРИЧУТЬ]

730
01:24:10,087 --> 01:24:11,921
[ОБИВА ГУРКУЮТЬ]

731
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
[СТОГНЕННЯ]

732
01:24:41,493 --> 01:24:42,785
[кричить]

733
01:24:42,953 --> 01:24:45,288
[ВСІ ПІДВІЩУЮТЬСЯ ТА КРИЧУТЬ]

734
01:24:47,207 --> 01:24:55,298
Скажи це!

735
01:24:55,466 --> 01:24:57,508
Матовий.

736
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
[ПОДПЛАСКУВАННЯ НАТОВПУ]

737
01:24:59,261 --> 01:25:00,678
добре!

738
01:25:00,846 --> 01:25:02,680
[ПІДПРИВІТЬСЯ ВСІ]

739
01:25:02,848 --> 01:25:05,224
НАТОВП [СКАНДУЄ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

740
01:25:12,149 --> 01:25:13,691
[ВУСТИ]
Так, Френкі.

741
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
ЧОЛОВІК:
Пане Дукс, ви натхненно боролися.

742
01:25:27,873 --> 01:25:31,459
Ми з Кокурюкай вітаємо вас.

743
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Це для тебе, shidoshi.

744
01:25:55,317 --> 01:25:57,860
Отже, ти його дуже добре розтоптав,
га, Френкі?

745
01:25:58,028 --> 01:25:59,403
ДЖАНІС:
гірше.

746
01:26:00,197 --> 01:26:01,781
Що ви маєте на увазі?

747
01:26:02,866 --> 01:26:04,742
Він змусив його сказати "матовий".

748
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Гаразд, Френкі.

749
01:26:09,706 --> 01:26:11,457
Але не будьте надто зухвалими.

750
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
Тому що, можливо, доведеться
виступи проти мене наступного разу.

751
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
ФРЕНК: Обіцяю.
-Мм-мм.

752
01:26:16,421 --> 01:26:19,006
Ви, хлопці, з глузду з'їхали.

753
01:26:19,716 --> 01:26:22,051
- Я вип'ю за це.
ДЖАНІС: Ха-ха!

754
01:26:22,219 --> 01:26:24,720
До речі, наступного разу, коли ви будете битися...

755
01:26:25,389 --> 01:26:27,390
...намагайся не одягатися.

756
01:26:32,604 --> 01:26:36,858
Будь-коли, будь-де, будь-де...

757
01:26:37,025 --> 01:26:40,319
...якщо я тобі колись знадоблюся, я буду поруч.

758
01:26:43,615 --> 01:26:45,616
Я люблю тебе, мій друже.

759
01:26:50,289 --> 01:26:51,539
Я теж.

760
01:26:56,295 --> 01:26:57,795
Бережіть себе.

761
01:26:58,964 --> 01:27:00,339
[Сихає]

762
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
[ГЕЛЬМЕР НАСМІХУЄТЬСЯ]

763
01:27:11,310 --> 01:27:12,935
Він не покаже.

764
01:27:13,395 --> 01:27:15,813
Схоже, він знову зробив це з нами, га?

765
01:27:16,815 --> 01:27:18,190
[ФРЕНК СПИЩЕ]

766
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
ФРАНК:
Привіт, хлопці.

767
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
Ти йдеш чи що?

768
01:27:21,612 --> 01:27:23,195
[ГЕЛЬМЕР ХИХІЄ]

769
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
Ти сучий син.

770
01:27:26,283 --> 01:27:27,825
Ти завжди спізнюєшся.

771
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
Знаєш, ти справді біда в дупі,
ти це знаєш?

772
01:27:38,795 --> 01:27:41,422
Я просто радий, що ти на нашому боці, хлопче.