1
00:00:43,127 --> 00:01:37,096
[МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

2
00:01:38,891 --> 00:01:41,100
[ОБА ХРЮТ]

3
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
[ВСЕ ХРЮТ]

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,256
[ВОРЧЕТИЕ]

6
00:02:17,596 --> 00:02:20,181
Джексон, ты действительно собираешься в Гонконг?

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
Я люблю все, что связано с полным контактом.
Мне нужно еще несколько шрамов на лице.

8
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Я слышал, что тебя могут убить в этом кумитэ.

9
00:02:25,979 --> 00:02:28,272
Только если ты облажаешься. Ух.

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
[ОБА ВОРЧАТ]

11
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
[СМЕЕТСЯ]

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
Завтра отправляемся на кумитэ.

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
Сэр?

14
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
Простите, но полковник Кук хотел бы
увидеть тебя перед тем, как ты уедешь в отпуск.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,314
В чем проблема?

16
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
Полковник узнал
ты едешь в Гонконг.

17
00:03:13,110 --> 00:03:16,487
-Он хочет поговорить с тобой об этом.
-Скажи ему, что я сейчас буду...

18
00:03:16,655 --> 00:03:17,822
...после того, как я приму душ.

19
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Но мне придется подождать, сэр.

20
00:03:20,409 --> 00:03:21,826
Хорошо.

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,457
Что так долго, капитан?

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
[БЕГ ВОДЫ]

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
Капитан?

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Дерьмо.

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
Сэр.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,537
-Где Дакс?
-Он был в спортзале, как ты сказал.

27
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
Он принял душ, я ждал,
и он исчез.

28
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
-Что значит, он исчез?
-В одну минуту он был там, в следующую его уже не было.

29
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
Если что-нибудь случится с Даксом
в Гонконге....

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,548
Попросите Хелмера и Роулинза заняться этим.
сразу.

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,510
И я не хочу снова видеть твое лицо
пока Дакс не окажется рядом. Понимать?

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
[Вздыхает]

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,491
-Как он?
-Он сейчас отдыхает.

34
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
Он будет так рад тебя видеть.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,245
Как хорошо снова быть здесь.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
Я скажу ему, что ты здесь.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,419
Спасибо.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
МАЛЬЧИК 1:
Вау! Посмотрите на меч.

39
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
МАЛЬЧИК 2:
Давайте возьмем это.

40
00:05:25,075 --> 00:05:27,910
Давай, Фрэнк.
В чем дело, курица?

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,745
-Нет.
МАЛЬЧИК 1: Тогда иди сюда.

42
00:05:29,913 --> 00:05:33,541
МАЛЬЧИК 2: Эй, Фрэнк, ты хочешь повеситься?
пойдем с нами, тогда давай.

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
Ты просто будешь стоять там
или ты собираешься что-нибудь схватить?

44
00:05:38,922 --> 00:05:39,964
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

45
00:05:40,132 --> 00:05:42,591
Черт. Они возвращаются.
Давай уйдем отсюда.

46
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
-Давай, Фрэнк.
МАЛЬЧИК 2: Забудь его. Пойдем.

47
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
Хватит, Шинго.

48
00:06:06,658 --> 00:06:08,534
Иди учись.

49
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Вы не можете получить катану путем кражи.

50
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Это особенный меч.

51
00:06:26,261 --> 00:06:28,012
Вы должны это заслужить.

52
00:06:28,180 --> 00:06:29,972
Я не собирался его воровать.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
Ты не вздрогнул.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,106
У вас есть боевой дух.

55
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
Ты не собираешься звонить копам?

56
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
Нет, если мы заключим сделку.

57
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
Что за сделка?

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
ТАНАКА: Твой сын и мой сын
учатся в одной школе.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
Фрэнк видит способности моего сына.

60
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
И он желает
тоже изучать боевые науки.

61
00:06:56,750 --> 00:07:00,503
МИСТЕР. ДУКС: Да, но что ты имеешь в виду?
по "боевой науке"?

62
00:07:01,379 --> 00:07:05,382
Фрэнк, скажи мне, что ты приехал в Америку
выращивать виноградную лозу.

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Да, это так.
Я работаю на винограднике Верн.

64
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
Я приехал сюда, чтобы выращивать рыбу в своем инкубаторе.

65
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
У нас обоих растут дети.

66
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Вы используете науку
чтобы лозы росли лучше.

67
00:07:18,230 --> 00:07:21,941
Как и виноградная лоза, дети нуждаются в обучении.

68
00:07:22,109 --> 00:07:25,653
Боевая наука
предоставляет способ обучения.

69
00:07:25,821 --> 00:07:29,907
Объединяет разум, тело и дух вместе.

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,622
Этого достаточно.

71
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
-Это все на сегодня.
-Еще нет.

72
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
Почему бы тебе не уйти, круглоглазый?

73
00:07:43,046 --> 00:07:44,713
Еще нет.

74
00:07:45,841 --> 00:07:47,967
Иди практикуй свои ката.

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
Почему ты тренируешь его, а не меня?

76
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
Я привел тебя сюда, чтобы ты помог мне обучить моего сына.
Не задавай мне вопросов.

77
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
Если ты ожидаешь, что я буду его боксерской грушей,
можешь забыть о нашей сделке.

78
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
[Мальчики кричат]

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,278
Да! Нанеси удар.

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,321
[Дети кричат]

81
00:08:23,086 --> 00:08:24,920
Когда-нибудь...

82
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
...я буду драться в кумитэ
и заставь моего отца гордиться.

83
00:08:39,144 --> 00:08:43,647
ФРЭНК: Шидоши, у меня такое чувство, будто я проиграл.
тоже часть моей семьи.

84
00:08:43,815 --> 00:08:48,444
Мы с Шинго были близкими друзьями.
как братья.

85
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
И ты и миссис Танака...

86
00:08:51,615 --> 00:08:55,576
...относились ко мне как к сыну.

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
Что произойдет сейчас?

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Больше никаких тренировок.

89
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
Я остановлюсь сейчас.

90
00:09:12,135 --> 00:09:14,887
Но тебе есть чему научить.

91
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
Вы не понимаете.

92
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
На войне я потерял свою первую семью:

93
00:09:23,313 --> 00:09:27,775
мой сын, дочь и жена.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,488
Они жили в Хиросиме.

95
00:09:35,909 --> 00:09:39,036
Я уехал из Японии из-за войны.

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,538
Война была неправильной.

97
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
Я пришел сюда, чтобы начать все сначала...

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
...завести новую семью, родить сына.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
Еще один шанс передать учение.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
На протяжении 2000 лет...

101
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
...знания передавались от отца к сыну...

102
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
...отец сыну.

103
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
Когда Шинго умер...

104
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
...оно остановилось.

105
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
Научи меня. Я могу это сделать.

106
00:10:16,700 --> 00:10:19,702
Вы не японец.
Ты не Танака!

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
Ты научил меня
используя любую подходящую технику...

108
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
...никогда не ограничиваюсь одним стилем...

109
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
... чтобы сохранять непредвзятость.

110
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
Почему?

111
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
В честь тебя, шидоши.

112
00:10:36,553 --> 00:10:38,971
[ФРЭНК ВОРЧЕТ]

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
[ОБА ХРЮТ]

114
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
[ФРЭНК ВОРЧЕТ]

115
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
[ВОРЧЕТ]

116
00:13:11,666 --> 00:13:13,041
[ФРЭНК ВОРЧЕТ]

117
00:13:14,294 --> 00:13:15,878
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]

118
00:13:17,172 --> 00:13:18,213
[ВЫДЫХАЕТ]

119
00:13:20,633 --> 00:13:21,758
[ВОРЧЕТ]

120
00:13:23,553 --> 00:13:25,095
[ВЫДЫХАЕТ]

121
00:13:25,972 --> 00:13:27,347
[ВОРЧЕТ]

122
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
Практикуйтесь, пока не сможете медитировать...

123
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
...и ничто не сможет вас отвлечь...

124
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
...чтобы вы ничего не видели и не чувствовали...

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,860
...кроме вашей собственной энергии.

126
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
[ФРЭНК ВЫДЫХАЕТ]

127
00:13:44,282 --> 00:13:49,661
[КРИК]

128
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
[ВОРЧЕТИЕ]

129
00:16:54,013 --> 00:16:56,431
Ты проснулся, Шидоши?

130
00:16:57,600 --> 00:16:59,851
Вы спите с открытыми глазами?

131
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
Как вы себя чувствуете?

132
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
[Вздыхает]

133
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Как старик.

134
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
А как насчет тебя?

135
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
я еду в Гонконг.

136
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Ты уверен, что хочешь это сделать?

137
00:17:17,495 --> 00:17:22,624
Честь тебя значит для меня все.

138
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
Я вложил в тебя все свои знания.

139
00:17:27,422 --> 00:17:31,717
Когда ты сражаешься,
мой дух будет сражаться с тобой.

140
00:17:33,136 --> 00:17:36,138
В кумитэ оно вам понадобится.

141
00:18:15,303 --> 00:18:18,221
ДЖЕКСОН: Эй, детка,
хочешь пойти на свидание с настоящим большим мужчиной?

142
00:18:18,389 --> 00:18:20,056
Нет, да?

143
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
Слишком красив для тебя, да, дорогой?

144
00:18:34,447 --> 00:18:36,698
ЖЕНЩИНА:
Вы впервые в Гонконге?

145
00:18:37,408 --> 00:18:39,868
Вы двое здесь ради кумитэ,
не так ли?

146
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Кумитэ? Что такое кумитэ?

147
00:18:43,873 --> 00:18:46,958
Посмотрите, ребята,
Я знаю, что есть секретное полноконтактное мероприятие...

148
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
...проходит в Гонконге
в ближайшие несколько дней.

149
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
Да. Гонконг – захватывающий город.

150
00:18:52,882 --> 00:18:55,967
я тоже немного знаю
о некоторых ваших конкурентах.

151
00:18:58,095 --> 00:18:59,679
Хорошо. Хм....

152
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
Не могли бы вы просто сказать мне
как тебя пригласили?

153
00:19:03,518 --> 00:19:06,269
[МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

154
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Спасибо, ребята.

155
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
[СМЕЕТСЯ]

156
00:19:16,489 --> 00:19:18,031
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ АРКАДНОЙ ИГРЫ]

157
00:19:18,199 --> 00:19:21,409
Что?
Думаешь, ты сможешь составить мне конкуренцию?

158
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
Конечно. я попробую.

159
00:19:23,955 --> 00:19:27,541
Вот что мне нравится слышать,
ребенок, который не боится проиграть.

160
00:19:27,708 --> 00:19:30,710
Нет, нет, я понял.
Я не хочу брать твои деньги.

161
00:19:32,380 --> 00:19:34,714
-Ты готов?
-Ага.

162
00:19:35,424 --> 00:19:37,884
[ИГРА ИГРЫ ВНИМАТЕЛЬНО]

163
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
-Тебе нравятся такие бои, да?
-Ага.

164
00:20:05,288 --> 00:20:08,957
Если ты хочешь увидеть настоящие бои,
вы можете увидеть, как я сражаюсь в кумитэ.

165
00:20:09,125 --> 00:20:11,418
Я тоже здесь ради кумитэ.

166
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
Не слишком ли ты молод для полного контакта?

167
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
Разве ты не слишком стар для видеоигр?

168
00:20:18,634 --> 00:20:21,469
- Ты хочешь пойти на это еще раз, да?
-Ага.

169
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
[ДЖЕКСОН Вздыхает]

170
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
Неплохо, малыш. Меня зовут Рэй Джексон.

171
00:20:37,820 --> 00:20:38,862
Я Фрэнк Дакс.

172
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Госпожа Танака....

173
00:20:49,040 --> 00:20:51,416
-Миссис. Танака?
-Да?

174
00:20:51,584 --> 00:20:55,003
ХЕЛЬМЕР: Госпожа Танака, это очень важно.
правительству США...

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
...что мы находим Фрэнка Дакса.

176
00:20:56,964 --> 00:21:00,508
Мы понимаем, что он мог посетить
Господин Танака был здесь недавно.

177
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
Господин Танака очень болен.

178
00:21:03,304 --> 00:21:05,513
Нам жаль это слышать.

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
Фрэнк был здесь недавно?

180
00:21:08,059 --> 00:21:10,644
Фрэнк пришел сюда, чтобы засвидетельствовать свое почтение.

181
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
-Когда это было?
-Два дня назад.

182
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
Он сказал или ты знаешь?
если бы он собирался в Гонконг?

183
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
я не знаю.

184
00:21:18,736 --> 00:21:20,862
Конечно, ты знаешь.
Послушайте, мы не пытаемся...

185
00:21:21,030 --> 00:21:24,908
госпожа Танака,
нам очень жаль, что мы побеспокоили вас.

186
00:21:25,076 --> 00:21:27,410
Большое спасибо за ваше время.

187
00:21:33,960 --> 00:21:35,752
МУЖЧИНА: Могу я тебе помочь?
ДЖЕКСОН: Как дела?

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Меня зовут Джексон. Это мистер Фрэнк Дакс.
Наши комнаты готовы?

189
00:21:39,048 --> 00:21:42,842
Мистер Лин в комнате 31 0
хочет увидеть вас после регистрации.

190
00:21:43,344 --> 00:21:44,928
Кто, черт возьми, такой мистер Лин?

191
00:21:45,096 --> 00:21:48,306
Я Лин. Ты, Джексон?
Ты похож на Джексона.

192
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
Это сделало бы вас Фрэнком Даксом.

193
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
Нет, нет, нет. Это Дакс.

194
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Попался. Типа «Поднимите своих герцогов», да?

195
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Хорошо, вот в чем дело.

196
00:22:00,695 --> 00:22:02,570
Это самое большое кумитэ за всю историю.

197
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
К нам приехали бойцы со всех концов.

198
00:22:05,074 --> 00:22:06,825
меня назначило IFAA...

199
00:22:06,993 --> 00:22:09,536
...чтобы помочь вам
и другие североамериканские истребители...

200
00:22:09,704 --> 00:22:11,579
...чтобы найти дорогу.

201
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
я собираюсь убедиться
ребята, вы стараетесь изо всех сил...

202
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
...и не дисквалифицируй из-за драки
за пределами арены.

203
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
ЛИН: Триада...
Они как мафия.

204
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
-- позволяет нам
на этот раз провести кумитэ здесь.

205
00:22:28,305 --> 00:22:31,057
Вот и он, чувак, Город-крепость.

206
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
Не место для посторонних.

207
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
Вы находитесь в Гонконге.

208
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
Но ты собираешься пересечь
невидимая граница с материковым Китаем.

209
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
Это без шуток, чувак.
Это заброшенный кусок ничейной земли...

210
00:22:42,862 --> 00:22:44,946
...в центре туристического рая.

211
00:22:45,114 --> 00:22:49,075
Возвращаемся к старому договору аренды.
между Великобританией и Китаем.

212
00:22:49,243 --> 00:22:52,495
Как только вы выйдете из солнечного света
в узкие коридоры...

213
00:22:52,663 --> 00:22:55,457
...пришло время защитить свои яйца, ребята.

214
00:22:59,587 --> 00:23:01,379
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

215
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
Хорошо, США.

216
00:23:09,972 --> 00:23:11,973
«Хорошо, США».

217
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ НА УДАЛЕНИИ]

218
00:23:31,368 --> 00:23:33,411
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

219
00:23:41,170 --> 00:23:43,379
[МУЖЧИНЫ болтают
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

220
00:23:43,547 --> 00:23:45,381
[ВИЗКИ КРЫС]

221
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
[МУЖЧИНЫ болтают
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

222
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
Хорошо, ребята.

223
00:25:22,021 --> 00:25:25,815
Во-первых, ты можешь показать мальчикам Черного Дракона.
ваше приглашение.

224
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
Тогда вам нужно пройти квалификацию
и докажи им...

225
00:25:29,028 --> 00:25:32,155
...вы можете выйти на взлетно-посадочную полосу
и не быть убитым.

226
00:25:32,323 --> 00:25:33,781
-Понятно?
-Мм-хм.

227
00:25:34,617 --> 00:25:36,075
Вы поняли?

228
00:25:36,577 --> 00:25:37,827
ФРАНК:
Мм-хм.

229
00:25:54,929 --> 00:25:58,640
Там сказано, что он представляет клан Танака.

230
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Ты не похож на Танаку.

231
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
Меня тренировал Шидоши Танака.

232
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
В чем задержка?

233
00:26:05,314 --> 00:26:08,775
Он говорит, что Сэндзо Танака — его шидоши.

234
00:26:08,943 --> 00:26:11,986
Какая разница
если Брюс Спрингстин его шидоши?

235
00:26:12,154 --> 00:26:14,989
Если Сэндзо Танака его шидоши...

236
00:26:15,157 --> 00:26:17,283
...тогда покажи нам дин-мак.

237
00:26:17,451 --> 00:26:19,869
Что, черт возьми, такое дин-мак?

238
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Смертельное прикосновение.

239
00:26:30,381 --> 00:26:31,839
Спасибо.

240
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
Вик, выбери кирпич.

241
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
Хорошо, Фрэнк.

242
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
Э, а что насчет этого?

243
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
Нет!

244
00:26:52,653 --> 00:26:54,445
Нижний.

245
00:27:23,350 --> 00:27:25,059
[ВОРЧЕТ]

246
00:27:26,687 --> 00:27:28,521
Ого! Ага!

247
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Сукин сын.

248
00:27:36,196 --> 00:27:37,780
Это достаточно хорошо, ребята?

249
00:27:39,116 --> 00:27:41,117
Мы уважаем ваше приглашение.

250
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
Ни хрена, ты соблюдаешь его приглашение.

251
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Это было здорово.

252
00:27:54,423 --> 00:27:56,299
Очень хорошо...

253
00:27:56,467 --> 00:27:58,968
...но Кирпич не ответил.

254
00:28:17,321 --> 00:28:20,156
РОЛЛИНС: Вот фотография мужчины.
что мы ищем.

255
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
Его зовут Фрэнк Дакс.

256
00:28:23,952 --> 00:28:27,288
У нас есть основания верить
Фрэнк здесь, в Гонконге.

257
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Его имя было в списке...

258
00:28:29,291 --> 00:28:31,459
...на рейсе из Сан-Франциско
два дня назад.

259
00:28:31,627 --> 00:28:32,919
Два дня назад?

260
00:28:33,087 --> 00:28:35,213
Может быть, он уже ушел,
пошел куда-то еще.

261
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
Ха. Знаете, Азия очень большое место.

262
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Мы надеялись, что вы сохраните это
для справки.

263
00:28:40,636 --> 00:28:43,346
Мы здесь, потому что Фрэнк
собирается драться в кумитэ...

264
00:28:43,514 --> 00:28:45,431
...и мы здесь, чтобы остановить его.

265
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
Кумитэ?

266
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
Да.

267
00:29:06,662 --> 00:29:08,371
Инспектор Чен.

268
00:29:08,539 --> 00:29:11,999
Все мы знаем, что кумитэ
происходит здесь, в Гонконге.

269
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
И мы все знаем, что это происходит
в течение следующих трех дней.

270
00:29:16,839 --> 00:29:19,841
Слушай, все, что мы хотим, чтобы ты сделал
передать эту фотографию своим людям.

271
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
Они замечают Дакса,
они позвонят нам в наш отель. Простой.

272
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Мои люди уже переутомились.

273
00:29:25,806 --> 00:29:28,975
-Эй, если это слишком хлопотно, забудь об этом...
ХЕЛЬМЕР: Инспектор.

274
00:29:29,143 --> 00:29:33,020
Мы все перегружены работой,
но нам нужна ваша помощь.

275
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
посмотрю, что можно сделать.

276
00:29:36,608 --> 00:29:38,317
Вы знаете, где нас найти?

277
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
Мм-хм.

278
00:29:41,488 --> 00:29:43,990
Ты поднимешься со мной наверх
на собеседование.

279
00:29:44,158 --> 00:29:45,450
Как в аду. Отпусти меня.

280
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Вам нужен Хоссейн, нет?

281
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
Нет. Хоссейн — мудак.

282
00:29:49,037 --> 00:29:50,746
Как ты меня назвал?

283
00:29:50,914 --> 00:29:53,207
Хочешь, чтобы я тебе это объяснил?

284
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
Оставьте девушку в покое.

285
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
Он американский придурок
который делает фокусы с кирпичами.

286
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Думаю, кумитэ начинается.
на день раньше в этом году.

287
00:30:06,013 --> 00:30:08,639
-Слушайте, ребята, давайте все успокоимся, ладно?
-Нет.

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Она пойдет со мной наверх.

289
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Нет, это не так.

290
00:30:12,019 --> 00:30:13,436
Если нам придется бороться за нее...

291
00:30:13,604 --> 00:30:17,398
...тогда нас обоих выбросят
выход из кумитэ.

292
00:30:18,066 --> 00:30:19,775
Только для нее?

293
00:30:20,986 --> 00:30:23,404
Мы могли бы организовать это по-другому.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
-Вы играете в азартные игры?
-Какая ставка?

295
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
Вы держите это.

296
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
Если я смогу схватить его до того, как ты закроешь руку...

297
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
...я поймаю девушку.

298
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
Если я не смогу...

299
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
... она твоя.

300
00:30:39,213 --> 00:30:42,423
ХОССЕЛЬН: Очень хорошо.
-Что? Вы не можете этого сделать.

301
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
Просто расслабься.

302
00:30:48,555 --> 00:30:49,972
Возьми это.

303
00:30:53,644 --> 00:30:56,771
О боже, Фрэнки,
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

304
00:30:58,649 --> 00:31:00,107
Готовый?

305
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
Идти.

306
00:31:05,781 --> 00:31:07,156
Ха!

307
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
Ты проиграл, американский придурок.

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
Похоже, она моя.

309
00:31:23,549 --> 00:31:25,967
Теперь оставьте даму в покое.
Вы это понимаете?

310
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
[ДЖЕНИС Вздыхает]

311
00:31:30,264 --> 00:31:32,890
Почему ты был с Хоссейном?

312
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
я пытался узнать историю
на кумитэ.

313
00:31:37,062 --> 00:31:39,063
я репортер.

314
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
Он тебе что-нибудь сказал?

315
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
Он сказал мне, что у меня красивые ноги.

316
00:31:47,489 --> 00:31:48,906
В этом он прав.

317
00:31:49,366 --> 00:31:52,451
Почему никто
поговорим о кумитэ?

318
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
Что это за таинственный воздух?

319
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
я просто пытаюсь выяснить
в чем дело.

320
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Почему ты в нем сражаешься?

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
Это личное.

322
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
Ты хочешь доказать свою мужественность
миру?

323
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Кумитэ для бойцов,
не для людей, которые читают газеты.

324
00:32:09,177 --> 00:32:11,887
Я слышал, что это неоправданно жестоко...

325
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
...как петушиный бой,
кроме людей.

326
00:32:15,559 --> 00:32:17,852
У вас неправильная картинка.

327
00:32:18,020 --> 00:32:19,895
Ну, ты расскажи мне об этом, Фрэнк.

328
00:32:20,063 --> 00:32:22,064
Я хочу иметь правильную картинку.

329
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
Хорошо, я с тобой поговорю, но одно условие.

330
00:32:26,528 --> 00:32:27,945
Что это такое?

331
00:32:28,113 --> 00:32:31,032
Ты согласен поужинать со мной
завтра вечером.

332
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
Ну, на самом деле,
Я надеялся, что Хосейн будет свободен.

333
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
[СТУК В ДВЕРЬ]

334
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
Мне больно просто смотреть на это.

335
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
Эй, Фрэнки.

336
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
Земля Фрэнки.

337
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
Это наземный контроль. Вы копируете?

338
00:33:09,112 --> 00:33:10,404
Пришло время подготовиться.

339
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
Тебе лучше прекратить это делать.

340
00:33:16,703 --> 00:33:18,704
Возможно, вы захотите иметь детей
на днях.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
Виктор внизу.
Кумитэ Экспресс отправляется через пять минут.

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
Вы готовы?

343
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
я готов.

344
00:33:45,107 --> 00:33:46,982
[БАРАБАНЫ]

345
00:33:56,493 --> 00:33:59,286
Вы почти можете почувствовать запах адреналина
в этом месте, не так ли?

346
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
Ага.

347
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
Они полюбят меня здесь.

348
00:34:05,293 --> 00:34:08,879
Вы действительно можете любить азиатов
потому что мы красивые.

349
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
[БАРАБАНЫ]

350
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
[ЗВОНКИ ГОНГА]

351
00:34:25,814 --> 00:34:27,940
МУЖЧИНА:
Добро пожаловать, воины мира.

352
00:34:28,233 --> 00:34:31,610
Сегодня вы становитесь частью традиции...

353
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
...это началось сотни лет назад.

354
00:34:34,990 --> 00:34:38,659
Кумитэ впервые было использовано
Кокурюкай...

355
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
...Общество Черного Дракона...

356
00:34:41,621 --> 00:34:46,834
...чтобы измерить боевые навыки
и дух ее членов.

357
00:34:47,002 --> 00:34:51,589
Каждые пять лет,
лучшие бойцы в своих рядах...

358
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
...будут стоять лицом друг к другу в полном контакте...

359
00:34:56,344 --> 00:35:01,307
...и появится один победитель
как лучший воин...

360
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
...чемпион.

361
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
К Кокурюкай присоединились...

362
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
...Международными боевыми искусствами
Ассоциация...

363
00:35:08,899 --> 00:35:12,109
...в качестве со-спонсора этого мероприятия...

364
00:35:12,277 --> 00:35:17,406
...и как хранители
нашего богатого и могущественного наследия.

365
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
Через три дня...

366
00:35:20,494 --> 00:35:24,747
...один боец проявит себя
быть лучшим.

367
00:35:24,915 --> 00:35:27,291
Пусть сильнейший воин победит.

368
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
[ВСЕ Аплодируют]

369
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
[ВСЕ КРИЧАТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,704
Помните, это полный контакт.

371
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
Есть три способа выиграть:
Во-первых, ты нокаутируешь парня.

372
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
Во-вторых, противник уходит и кричит:
«матовый».

373
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Это все равно, что сказать «дядя».

374
00:36:14,798 --> 00:36:16,590
В-третьих, ты бросаешь ублюдка
прямо у взлетно-посадочной полосы.

375
00:36:16,758 --> 00:36:18,008
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

376
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Кусок пирога.

377
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

378
00:36:26,393 --> 00:36:27,893
[КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

379
00:36:28,061 --> 00:36:30,104
[Аплодисменты толпы]

380
00:36:51,126 --> 00:36:54,003
Вот почему они называют эту вещь
"кровавый спорт", малыш.

381
00:37:16,026 --> 00:37:17,401
[Аплодисменты толпы]

382
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Смотри, Фрэнки.
Я покажу тебе, как это делается, приятель.

383
00:37:51,353 --> 00:37:52,811
[ВСЕ КРИКИ]

384
00:37:54,773 --> 00:37:56,440
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

385
00:37:56,608 --> 00:37:58,025
Мудак.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
[КРИК ТОЛПЫ]

388
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
[ОБА ХРЮТ]

389
00:38:11,414 --> 00:38:13,207
[РОСТ]

390
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
[ДЖЕКСОН КРИЧИТ]

391
00:38:20,215 --> 00:38:21,715
Давай, вставай! Ну давай же!

392
00:38:23,593 --> 00:38:25,135
я убью тебя, чувак.

393
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
Да, ты, чувак.

394
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
Вы поняли.

395
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
[ВСЕ КРИКИ]

396
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
Фрэнки. Ха!

397
00:38:39,192 --> 00:38:41,443
Посмотри на него, приятель. Ага.

398
00:38:42,320 --> 00:38:43,862
Ага.

399
00:38:48,994 --> 00:38:50,703
Вы это проверили? Спасибо.

400
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
-Хорошая вещь, Джексон.
-Спасибо.

401
00:38:55,250 --> 00:38:57,084
Но, эм, почему ты так долго?

402
00:38:57,252 --> 00:38:59,920
Ох, смешно. Очень смешно.

403
00:39:02,799 --> 00:39:05,384
ВСЕ [ПЕНЮ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

404
00:39:05,552 --> 00:39:06,927
Что происходит?

405
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
Это Чонг Ли, действующий чемпион.

406
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
Он никогда не был побежден.

407
00:39:10,640 --> 00:39:13,684
Хранит все записи,
включая самый быстрый нокаут.

408
00:39:14,352 --> 00:39:16,353
Он убил парня во время последнего кумитэ.

409
00:39:16,521 --> 00:39:19,648
Ага. Он пнул бедного ублюдка
прямо в горло.

410
00:39:19,816 --> 00:39:22,234
Гай умер прямо на платформе.

411
00:39:22,402 --> 00:39:25,195
Чонг Ли стоял там
и смотрел, как он умирает.

412
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

413
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
[КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

414
00:40:00,982 --> 00:40:02,691
[ТРЕСК КОСТЕЙ]

415
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
[ВСЕ Аплодируют]

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,657
ТОЛПА [ПОНЯТ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

417
00:40:27,717 --> 00:40:29,343
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛА]

418
00:40:46,653 --> 00:40:48,987
Теперь я покажу вам пару трюков.

419
00:40:50,907 --> 00:41:03,961
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

420
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
[Аплодисменты толпы]

421
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
Ого!

422
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Самый быстрый, который я когда-либо видел.

423
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
[ВОРЧЕТ]

424
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
[ТОЛПА Аплодисменты]

425
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
Ого, да!

426
00:41:40,915 --> 00:41:43,375
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛА]

427
00:41:43,626 --> 00:41:46,712
Его первый бой в кумитэ,
он побил чертов мировой рекорд.

428
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
Ага! Это мой приятель.

429
00:42:06,649 --> 00:42:15,616
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

430
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
[ВСЯ болтовня
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

431
00:43:50,420 --> 00:43:52,045
Иди домой.

432
00:44:14,110 --> 00:44:15,902
[ВСЕ КРИКИ]

433
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[РОУЛИНС СМЕЕТСЯ]

434
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
Это действительно хорошая вещь.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
Как твой угорь, такой же хороший, как мой?

436
00:44:30,335 --> 00:44:32,210
Не знаю, я еще не пробовал.

437
00:44:32,378 --> 00:44:34,212
Ты должен сказать им, чтобы они сначала убили его.

438
00:44:34,380 --> 00:44:35,505
[РОУЛИНС СМЕЕТСЯ]

439
00:44:35,673 --> 00:44:37,215
ЧЕН:
Вам следует попросить вилки.

440
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
Инспектор Чен.

441
00:44:39,177 --> 00:44:41,178
Какой приятный сюрприз. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.

442
00:44:41,346 --> 00:44:42,888
Нет, я никогда не ем здесь.

443
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
Я нашел для вас некоторую информацию.

444
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
Что такое, инспектор?

445
00:44:46,851 --> 00:44:50,062
Фрэнк Дакс в отеле East Lake.
в Коулуне.

446
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
Спасибо.

447
00:44:52,857 --> 00:44:55,692
Эй, возьми немного угря.

448
00:45:07,205 --> 00:45:10,707
Ладно, Дакс, ты знаешь, почему мы здесь.

449
00:45:10,875 --> 00:45:13,460
Мы забираем тебя обратно, Фрэнк. Пойдем.

450
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Только когда кумитэ закончится.

451
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
Кто, черт возьми, эти два подонка?

452
00:45:17,590 --> 00:45:20,133
Просто держись подальше от этого, приятель.
Это не твое дело, ладно?

453
00:45:20,635 --> 00:45:22,969
Я не твой приятель, придурок.

454
00:45:25,723 --> 00:45:27,140
Слушай, Фрэнк...

455
00:45:27,308 --> 00:45:30,352
...правительство инвестировало
много времени и денег в тебе.

456
00:45:30,520 --> 00:45:32,562
Дядя Сэм не может себе этого позволить
чтобы позволить тебе пострадать.

457
00:45:32,730 --> 00:45:33,897
мне не будет больно.

458
00:45:34,065 --> 00:45:37,609
Вот почему мы здесь,
чтобы убедиться в этом.

459
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
Не усложняй нам задачу, Фрэнк.

460
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
Я буду в аэропорту через два дня.

461
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Это недостаточно хорошо.

462
00:45:54,001 --> 00:45:58,130
Фрэнк, читай по моим губам.
Мы забираем вас обратно сейчас.

463
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
Не заставляйте нас использовать для вас 50 000 вольт,
Фрэнк.

464
00:46:04,762 --> 00:46:06,346
[ДЖЕКСОН КРИЧИТ]

465
00:46:07,557 --> 00:46:09,015
Извините.

466
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Хочешь срать искрами?

467
00:46:10,977 --> 00:46:12,978
Просто оставайся на месте, ладно?

468
00:46:13,146 --> 00:46:15,021
Оставайся на месте.

469
00:46:30,371 --> 00:46:31,913
[АВТОБУС ГУДИТ]

470
00:47:29,055 --> 00:47:30,931
[ВНУТРЕННИЙ ДИАЛОГ]

471
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]

472
00:48:14,183 --> 00:48:16,142
Все эти разные бойцы в одном мероприятии.

473
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
- Это звучит дико.
-Чтобы поверить, это нужно увидеть.

474
00:48:19,605 --> 00:48:21,731
Ой, да ладно, Фрэнк.

475
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Не могли бы вы просто впустить меня?

476
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
Я очень хочу эту историю.
Это так много значило бы для меня.

477
00:48:27,321 --> 00:48:29,864
У них строгие правила. Никакой прессы.

478
00:48:30,157 --> 00:48:31,825
Держу пари, что мы могли бы что-нибудь придумать.

479
00:48:32,618 --> 00:48:34,035
Я сомневаюсь в этом.

480
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
Ты говоришь мне, что никогда не нарушаешь правила?

481
00:48:36,706 --> 00:48:37,998
Что ты имеешь в виду?

482
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
Кто такие Хелмер и Роулинз?

483
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Просто друзья. Почему?

484
00:48:43,963 --> 00:48:46,339
Должно быть, они очень близкие друзья.

485
00:48:46,841 --> 00:48:49,426
Они спрашивали о тебе
по всему Гонконгу.

486
00:48:51,137 --> 00:48:52,304
Чего ты хочешь от меня?

487
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
Ну, мне бы очень хотелось, чтобы ты мне помог.
займись кумитэ.

488
00:48:57,685 --> 00:48:58,768
Но более того...

489
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
...мне бы очень хотелось с тобой познакомиться.

490
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Ведь у нас есть вся ночь.

491
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
мне пора идти.

492
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
я знаю.

493
00:50:03,751 --> 00:50:05,210
Удачи сегодня.

494
00:50:05,378 --> 00:50:06,836
Спасибо.

495
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
Встретимся сегодня вечером за ужином?

496
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
Конечно.

497
00:50:13,886 --> 00:50:16,429
Насчет кумитэ, извини.

498
00:50:16,597 --> 00:50:18,932
Я не могу тебе помочь.

499
00:50:19,266 --> 00:50:20,892
Все в порядке.

500
00:50:21,060 --> 00:50:23,061
Я справлюсь с этим.

501
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
Увидимся.

502
00:50:46,836 --> 00:50:48,586
[Вздыхает]

503
00:50:58,973 --> 00:51:01,433
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

504
00:51:12,403 --> 00:51:14,487
Где, черт возьми, ты был?

505
00:51:14,655 --> 00:51:17,407
Ты не можешь просто исчезнуть
вот так в середине кумитэ.

506
00:51:17,575 --> 00:51:19,826
Знаешь, мне нужно поддерживать репутацию.

507
00:51:19,994 --> 00:51:22,871
Ты мне ничего не говоришь
и Джексон ничего мне не говорите.

508
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
Ребята, вы сводите меня с ума.

509
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
Прямо сейчас, поторопитесь и переоденьтесь.

510
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
Возьмите кирпич, любой кирпич.

511
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
я знаю. Самый нижний, да?

512
00:51:33,382 --> 00:51:35,175
[ДЖЕКСОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

513
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
[ДЖЕКСОН ВОРЧЕТ]

514
00:51:42,933 --> 00:51:45,518
Видишь? На нем ни царапины.

515
00:51:45,853 --> 00:51:47,687
Не дин мак.

516
00:51:49,315 --> 00:51:51,524
И это тоже не так. Ааа!

517
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
Для тебя.

518
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
-Эй, Фрэнки.
-Вау.

519
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Надеюсь, мы не столкнемся головами.

520
00:52:00,493 --> 00:52:02,035
Давай, давай сделаем это, приятель.

521
00:52:02,203 --> 00:52:03,495
Ты чувствуешь себя сильным сегодня?

522
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
Я чувствую себя хорошо.

523
00:52:05,206 --> 00:52:08,041
Хороший. Ты хороший боец. Ты, хорошо.

524
00:52:08,209 --> 00:52:10,001
-Хороший.
-Спасибо.

525
00:52:19,428 --> 00:52:23,306
Это не первый раз
Мне пришлось работать под прикрытием, чтобы получить историю.

526
00:52:30,940 --> 00:52:32,649
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

527
00:52:42,827 --> 00:52:45,662
[КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

528
00:52:45,830 --> 00:52:47,664
[КРИК ТОЛПЫ]

529
00:53:25,661 --> 00:53:27,287
[СТОНЫ]

530
00:53:30,207 --> 00:53:32,375
[ТОЛПА НАХОДИТСЯ]

531
00:53:40,593 --> 00:53:42,427
[КРИК ТОЛПЫ]

532
00:54:00,613 --> 00:54:02,155
[Аплодисменты толпы]

533
00:54:22,009 --> 00:54:23,801
[ВСЕ КРИКИ]

534
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
[ВОРЧЕТ]

535
00:54:32,186 --> 00:54:33,561
[Аплодисменты толпы]

536
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
[КРИК ТОЛПЫ]

537
00:54:38,025 --> 00:54:40,026
[ОБА ХРЮТ]

538
00:54:42,655 --> 00:54:44,072
[КРИЧИТ ОСТОРОЖНО]

539
00:54:48,744 --> 00:54:51,788
ВСЕ [ПЕНЮ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

540
00:55:18,983 --> 00:55:20,942
[КРИК ТОЛПЫ]

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,787
[КРИЧИТ]

542
00:55:40,754 --> 00:55:42,839
[Аплодисменты толпы]

543
00:55:57,104 --> 00:56:53,493
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

544
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
[КРИК ТОЛПЫ]

545
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
[ФРЭНК КРИЧИТ]

546
00:57:05,172 --> 00:57:06,631
[СТОНЫ]

547
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
[ВСЕ КРИКИ]

548
00:58:04,148 --> 00:58:05,273
[СТОНЫ]

549
00:58:27,254 --> 00:58:29,130
[ОБА ХРЮТ]

550
00:59:01,079 --> 00:59:02,455
[ФРЭНК СТОНЕТ]

551
00:59:15,636 --> 00:59:17,845
[КРИЧИТ]

552
00:59:38,617 --> 00:59:40,326
[МУЖЧИНА СТОНЕТ]

553
00:59:40,494 --> 00:59:41,786
[ФРЭНК КРИЧИТ]

554
00:59:50,504 --> 00:59:53,339
[ВСЕ Аплодируют]

555
00:59:59,513 --> 01:00:01,847
-Хорошо, Фрэнки. Ага!
-Отличная работа.

556
01:00:06,395 --> 01:00:08,980
ВСЕ [ПЕНЮ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

557
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
Пора отделить мужчин от мальчиков.

558
01:00:18,949 --> 01:00:22,410
Только будь осторожен, Чонг Ли не отделяется.
твоя голова от твоего тела.

559
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
Идите к кишечнику. Он там мягкий.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,542
-О чем, черт возьми, ты говоришь?
-Чонг Ли слаб в кишечнике.

561
01:00:29,710 --> 01:00:31,585
Вот как его удивили Парады.

562
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
Эй, ты меня слушаешь?

563
01:00:33,255 --> 01:00:37,008
Иди за желудком
и держись подальше от его правой ноги.

564
01:00:37,384 --> 01:00:40,177
Ты перестанешь волноваться, Фрэнки?
Я держу это под контролем.

565
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
Ты говоришь как моя мать. Человек жив.

566
01:00:49,062 --> 01:00:54,275
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

567
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
[СУДЬЯ КРИЧИТ
ЗАТЕМ ДЖЕКСОН КРИЧИТ]

568
01:00:57,779 --> 01:00:59,989
[ДЖЕКСОН ГРЮЧЕНИЕ]

569
01:01:06,997 --> 01:01:09,248
-Я поймал его! Я понял его!
-Что ты делаешь?

570
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Продолжать идти!

571
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
Джексон! Джексон!

572
01:01:13,587 --> 01:01:15,629
Джексон!

573
01:01:16,048 --> 01:01:17,548
Джексон! Джексон!

574
01:01:19,843 --> 01:01:22,511
Пойте для него сейчас. Он мертв. Я понял его.

575
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
Ага! Ага!

576
01:01:25,599 --> 01:01:27,266
Ага!

577
01:01:29,895 --> 01:01:31,354
Ага. Ух!

578
01:01:31,521 --> 01:01:33,647
[ДЖЕКСОН ГРЮЧЕНИЕ]

579
01:01:38,737 --> 01:01:39,904
[ДЖЕКСОН СТОНЕТ]

580
01:01:42,240 --> 01:01:44,784
-Ух!
-Нет. Останавливаться!

581
01:01:59,299 --> 01:02:02,551
ВСЕ [ПЕНЮ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

582
01:02:12,646 --> 01:02:14,480
Вернись, Фрэнк.

583
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
Рэй.

584
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
Рэй, я здесь.

585
01:02:57,315 --> 01:02:58,732
Рэй.

586
01:02:59,734 --> 01:03:02,445
Доктор говорит, что с тобой все будет в порядке.

587
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Тебе повезло, что у тебя есть голова
как камень.

588
01:03:06,158 --> 01:03:08,617
Да, ты уйдешь отсюда через неделю.

589
01:03:12,080 --> 01:03:14,290
Я вернусь к Чонг Ли.

590
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Это обещание.

591
01:03:16,710 --> 01:03:20,045
ДЖЕНИС: Думаешь, он этого хочет?
с кем-то разделить комнату?

592
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
Дженис, не вмешивайся в это.

593
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
Фрэнк, я не хочу, чтобы ты пострадал.

594
01:03:25,135 --> 01:03:26,218
Тогда не смотрите.

595
01:03:26,386 --> 01:03:28,512
Если ты хочешь поспорить,
иди в другое место, пожалуйста.

596
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
Извини.

597
01:03:34,895 --> 01:03:38,022
Ты даже не пытаешься понять
что это значит для нас, а ты?

598
01:03:38,190 --> 01:03:40,399
Что понимать
о группе парней...

599
01:03:40,567 --> 01:03:43,611
...которые должны проявить себя
вышибая друг другу мозги?

600
01:03:43,778 --> 01:03:46,780
-Почему ты стал репортером?
-При чем тут это?

601
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
Просто ответьте на вопрос.

602
01:03:48,617 --> 01:03:49,867
Мой отец был репортером.

603
01:03:50,035 --> 01:03:53,037
Я был хорошим писателем.
Мне казалось, что это правильно.

604
01:03:53,205 --> 01:03:55,623
И ты хочешь быть лучшим репортером
ты можешь быть...

605
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...для него и себя, верно?

606
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
Да, это так.

607
01:03:59,252 --> 01:04:02,254
Ну, я просто пытаюсь быть лучшим
Я могу быть.

608
01:04:02,422 --> 01:04:05,591
Не только для меня, для Танаки,
мой шидоши тоже.

609
01:04:05,967 --> 01:04:08,093
Отлично, Фрэнк, это просто великолепно.

610
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
Идите прямо вперед.

611
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
Я просто надеюсь, что ты не закончишь, как Джексон,
или хуже.

612
01:04:12,641 --> 01:04:15,601
Но я не собираюсь стоять рядом
и наблюдайте за этим.

613
01:04:19,272 --> 01:04:21,440
Ты все теряешь, Фрэнк.

614
01:04:21,608 --> 01:04:23,609
Забудь о девушке.

615
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Забудь о возвращении
в Чонг Ли для Рэя.

616
01:04:26,238 --> 01:04:29,073
У тебя есть шанс получить все это завтра.
Вы понимаете?

617
01:04:29,241 --> 01:04:32,493
Вы можете стать первым жителем Запада
чтобы выиграть это дело.

618
01:04:32,661 --> 01:04:35,329
Но надо иметь ясную голову.
Ты меня слышишь?

619
01:04:36,665 --> 01:04:38,123
Ты меня слышишь?

620
01:04:45,298 --> 01:04:47,174
[ЧЭНЬ ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

621
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
Почему тебе так интересно
остановить кумитэ?

622
01:04:49,886 --> 01:04:53,222
Сегодня там кого-то чуть не убили.

623
01:04:53,974 --> 01:04:56,809
У меня есть друг, который в нем сражается.
Я не хочу, чтобы он пострадал.

624
01:04:56,977 --> 01:04:59,228
[ГОВОРИТ ОФИЦЕР
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

625
01:04:59,396 --> 01:05:02,022
[ОБА ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

626
01:05:07,821 --> 01:05:10,698
-Кто твой друг?
-Его зовут...

627
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
...Фрэнк Дакс.

628
01:05:31,303 --> 01:06:19,892
[ВНУТРЕННИЙ ДИАЛОГ]

629
01:07:24,791 --> 01:07:26,959
[Толпа болтает
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

630
01:07:34,467 --> 01:07:35,592
[СМЕЁТСЯ]

631
01:07:48,565 --> 01:07:49,982
Ребята, вы здесь на финале?

632
01:07:50,358 --> 01:07:54,361
Финала не будет, Дакс.
по крайней мере, не для тебя.

633
01:07:55,113 --> 01:07:56,530
Не пытайся меня остановить.

634
01:07:56,990 --> 01:08:00,075
Мы нет. Он это сделает.

635
01:08:03,163 --> 01:08:05,539
Я зашел так далеко не для того, чтобы остановиться сейчас.

636
01:08:05,707 --> 01:08:08,000
Тебе не следовало приходить
в первую очередь.

637
01:08:08,168 --> 01:08:09,209
Возьми его.

638
01:08:09,377 --> 01:08:11,378
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

639
01:08:39,115 --> 01:08:41,366
Ты действительно жестко относишься к этому,
Фрэнк.

640
01:08:41,534 --> 01:08:42,576
Ох, осторожно.

641
01:08:43,036 --> 01:08:46,455
-Наденьте это, и нам не придется его использовать.
- Это твое последнее предупреждение, Фрэнк.

642
01:08:47,957 --> 01:08:50,292
[ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
ПОТОМ ОФИЦЕРЫ СТОНЯТ]

643
01:08:52,712 --> 01:08:55,631
Инспектор, нет.
Мы должны вернуть его.

644
01:08:57,217 --> 01:09:00,302
Фрэнк, дай нам передохнуть. Мы были
преследую тебя по всему Гонконгу.

645
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
-Можем ли мы остановить это?
-Хорошо, Фрэнк. Вы выиграли.

646
01:09:02,806 --> 01:09:05,766
Но то, что ты делаешь, неправильно.
Это ошибка.

647
01:09:08,102 --> 01:09:11,396
Я встречу тебя в аэропорту завтра.

648
01:09:16,236 --> 01:09:17,694
И что теперь?

649
01:09:18,154 --> 01:09:19,905
Как мы его остановим?

650
01:09:21,449 --> 01:09:23,075
Подписывайтесь на меня.

651
01:09:27,747 --> 01:09:31,875
-Время вышло. Мы не можем больше ждать.
-Да ладно, дай мне еще одну минутку.

652
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
Я даю тебе слово. Он будет здесь.

653
01:09:33,837 --> 01:09:36,296
Мы должны следовать правилам.

654
01:09:36,464 --> 01:09:37,756
Где мистер Дакс?

655
01:09:37,924 --> 01:09:41,343
Знаешь, мне бы хотелось, чтобы все просто
успокойся. Я сказал, он будет здесь.

656
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
-Слишком поздно.
-Слишком поздно?

657
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Нет такого понятия, как слишком поздно.

658
01:09:48,601 --> 01:09:50,853
ЛИН:
Ах. Окончательно.

659
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
- Самое время, черт возьми.
-Извини.

660
01:09:55,942 --> 01:09:59,027
-Как ты себя чувствуешь сегодня, Дукс?
-Чувствую себя хорошо.

661
01:09:59,404 --> 01:10:01,989
-Я готов.
-Дукс, дружище.

662
01:10:02,156 --> 01:10:04,074
[Разговор толпы]

663
01:10:46,159 --> 01:10:55,000
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

664
01:10:58,963 --> 01:11:00,380
[ВСЕ КРИКИ]

665
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
[ФРЭНК ВОРЧЕТ]

666
01:11:08,598 --> 01:11:10,098
[КРИК ТОЛПЫ]

667
01:11:26,032 --> 01:11:27,783
[ТОЛПА Аплодисменты]

668
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
[ОБА ХРЮТ]

669
01:11:51,099 --> 01:11:53,016
Давай! Ну давай же!

670
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
[ОБА ХРЮТ]

671
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
[ФРЭНК КРИЧИТ]

672
01:12:13,705 --> 01:12:15,747
[Аплодисменты толпы]

673
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
ВСЕ [ПЕНЮ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

674
01:12:26,259 --> 01:12:27,676
Отличная работа.

675
01:12:53,995 --> 01:12:55,620
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

676
01:12:59,000 --> 01:13:00,584
[КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

677
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
[СТОНЫ]

678
01:13:34,827 --> 01:13:37,162
[ТОЛПА НАХОДИТСЯ]

679
01:14:15,618 --> 01:14:18,620
ВСЕ [ПЕНЮ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

680
01:15:01,414 --> 01:15:03,456
Ты следующий.

681
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
[Разговор толпы]

682
01:15:33,029 --> 01:15:37,032
Подготовьте платформу к финальному матчу.

683
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Вот оно, Фрэнк.

684
01:15:40,036 --> 01:15:41,494
Сегодня вы можете творить историю здесь.

685
01:15:44,123 --> 01:15:46,416
[ВСЯ БОЛТОВЬЯ]

686
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
Фрэнк.

687
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
Ты в порядке?

688
01:15:59,889 --> 01:16:00,972
Откровенный?

689
01:16:01,140 --> 01:16:02,390
Ага.

690
01:17:07,081 --> 01:17:16,381
[КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

691
01:17:28,811 --> 01:17:34,232
[СУДЬЯ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

692
01:17:34,400 --> 01:17:38,194
Ты побил мой рекорд, теперь я побью тебя.

693
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
Типа, я сломаю твоего друга.

694
01:17:45,745 --> 01:17:47,078
[SNlFFS]

695
01:17:53,419 --> 01:17:54,669
[КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

696
01:17:54,837 --> 01:17:56,838
[КРИК ТОЛПЫ]

697
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
[ОБА ХРЮТ]

698
01:18:25,993 --> 01:18:27,243
Возьми его, Дакс. Ну давай же.

699
01:18:32,375 --> 01:18:34,626
[ОБА ХРЮТ]

700
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Вставай, Фрэнк!

701
01:18:48,307 --> 01:18:51,976
[ОБА ХРЮТ]

702
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
ТОЛПА [ПОНЯТ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

703
01:19:04,740 --> 01:19:06,658
ТОЛПА [ПОНЯТ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

704
01:19:14,125 --> 01:19:15,375
[ВОРЧЕТ]

705
01:19:15,543 --> 01:19:17,377
[КРИК]

706
01:19:17,545 --> 01:19:19,796
-Да ладно.
-Давай, Дакс. Ну давай же.

707
01:19:31,434 --> 01:19:33,935
[ОБА ХРЮТ]

708
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
[Аплодисменты толпы]

709
01:19:57,585 --> 01:19:58,668
Больше! Более!

710
01:20:11,182 --> 01:20:13,558
[ВОРЧЕТ]

711
01:20:17,938 --> 01:20:20,690
[ОБА ХРЮТ]

712
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
[КРИЧИТ]

713
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
[ТОЛПА ахает]

714
01:20:44,340 --> 01:20:46,132
[ФРЭНК СТОНЕТ]

715
01:20:47,301 --> 01:20:50,595
[ФРЭНК СТОНЕТ]

716
01:20:53,933 --> 01:20:55,642
Вверх, вверх.

717
01:21:02,650 --> 01:21:05,235
ТОЛПА [ПОНЯТ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

718
01:21:16,747 --> 01:21:18,456
[ФРЭНК СТОНЕТ]

719
01:21:24,922 --> 01:21:26,714
[ЧОНГ Лл КРИЧИТ]

720
01:21:40,145 --> 01:21:42,230
[КРИК]

721
01:21:49,530 --> 01:21:50,738
Вставай, Фрэнки!

722
01:22:02,710 --> 01:22:05,003
[КРИК]

723
01:22:15,764 --> 01:22:17,849
[ВОРЧЕТ]

724
01:22:48,255 --> 01:22:50,840
[ФРЭНК ВОРЧЕТ]

725
01:22:53,719 --> 01:22:55,595
[ОБА ХРЮТ]

726
01:22:55,763 --> 01:22:57,805
[КРИК ТОЛПЫ]

727
01:23:16,950 --> 01:23:19,118
[ВОРЧЕТ]

728
01:23:38,806 --> 01:23:39,847
Хорошо.

729
01:23:40,015 --> 01:23:42,433
[ВСЕ КРИКИ]

730
01:24:10,087 --> 01:24:11,921
[ОБА ХРЮТ]

731
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
[СТОН]

732
01:24:41,493 --> 01:24:42,785
[КРИК]

733
01:24:42,953 --> 01:24:45,288
[ВСЕ Аплодисменты и крики]

734
01:24:47,207 --> 01:24:55,298
Скажи это!

735
01:24:55,466 --> 01:24:57,508
Матте.

736
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
[Аплодисменты толпы]

737
01:24:59,261 --> 01:25:00,678
Хорошо!

738
01:25:00,846 --> 01:25:02,680
[ВСЕ Аплодируют]

739
01:25:02,848 --> 01:25:05,224
ТОЛПА [ПОНЯТ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

740
01:25:12,149 --> 01:25:13,691
[РОТ]
Да, Фрэнки.

741
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
МУЖЧИНА:
Мистер Дакс, вы сражались вдохновенно.

742
01:25:27,873 --> 01:25:31,459
Мы, Кокурюкай, приветствуем вас.

743
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Это для тебя, Шидоши.

744
01:25:55,317 --> 01:25:57,860
Значит, ты его очень хорошо растоптал,
да, Фрэнки?

745
01:25:58,028 --> 01:25:59,403
ДЖЕНИС:
Хуже.

746
01:26:00,197 --> 01:26:01,781
Что ты имеешь в виду?

747
01:26:02,866 --> 01:26:04,742
Он заставил его сказать «матовый».

748
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Хорошо, Фрэнки.

749
01:26:09,706 --> 01:26:11,457
Но не становись слишком самоуверенным.

750
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
Потому что вам, возможно, придется
в следующий раз выступи против меня.

751
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
ФРЭНК: Обещаю.
-Мм-хм.

752
01:26:16,421 --> 01:26:19,006
Ребята, вы с ума сошли.

753
01:26:19,716 --> 01:26:22,051
-Я выпью за это.
ДЖЕНИС: Ха, ха!

754
01:26:22,219 --> 01:26:24,720
Кстати, в следующий раз, когда вы поругаетесь...

755
01:26:25,389 --> 01:26:27,390
... постарайтесь не снимать одежду.

756
01:26:32,604 --> 01:26:36,858
В любое время, в любом месте, в любом месте...

757
01:26:37,025 --> 01:26:40,319
...если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, я буду рядом.

758
01:26:43,615 --> 01:26:45,616
Я люблю тебя, мой друг.

759
01:26:50,289 --> 01:26:51,539
Я тоже.

760
01:26:56,295 --> 01:26:57,795
Заботиться.

761
01:26:58,964 --> 01:27:00,339
[Вздыхает]

762
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
[ХЕЛЬМЕР НАСМЕХАЕТСЯ]

763
01:27:11,310 --> 01:27:12,935
Он не покажется.

764
01:27:13,395 --> 01:27:15,813
Похоже, он снова сделал это с нами, да?

765
01:27:16,815 --> 01:27:18,190
[ФРЭНК Свистит]

766
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
ФРАНК:
Эй, ребята.

767
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
Ты придешь или что?

768
01:27:21,612 --> 01:27:23,195
[ХЕЛЬМЕР посмеивается]

769
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
Сукин ты сын.

770
01:27:26,283 --> 01:27:27,825
Ты всегда опаздываешь.

771
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
Знаешь, ты действительно заноза в заднице,
ты это знаешь?

772
01:27:38,795 --> 01:27:41,422
Я просто рад, что ты на нашей стороне, малыш.