1
00:00:30,169 --> 00:00:32,192
Des pommes !
2
00:00:32,438 --> 00:00:34,778
Achetez des pommes !
3
00:00:42,281 --> 00:00:45,376
Sergent Kelly.
Lieutenant Moran.
4
00:00:45,451 --> 00:00:48,216
C'est en effet
une délicieuse surprise.
5
00:00:48,287 --> 00:00:50,779
Ne nous donne pas de lèvre.
Étiez-vous à Flatbush hier soir ?
6
00:00:50,856 --> 00:00:53,724
Peut-être autour et à propos
la Banque Nationale des Citoyens ?
7
00:00:53,792 --> 00:00:56,523
Un buisson plat ? Moi?
J'étais à Jersey City avec mon frère.
8
00:00:56,595 --> 00:00:57,577
Que nous donnes-tu ?
9
00:00:57,602 --> 00:00:59,453
Ton frère a frit il y a deux ans
dans Chante Chante.
10
00:00:59,498 --> 00:01:01,812
Qui a dit que non ?
Mais il est enterré à Jersey City.
11
00:01:01,934 --> 00:01:05,371
- Il est propre.
- Veillez à rester abstinent.
12
00:01:05,437 --> 00:01:09,465
Pommes. Achetez des pommes.
13
00:01:09,541 --> 00:01:12,306
Tu as oublié de regarder derrière mes oreilles.
14
00:01:17,750 --> 00:01:19,719
Pommes.
15
00:02:30,389 --> 00:02:32,722
♪ Toi ♪
16
00:02:32,791 --> 00:02:35,522
♪ Envoie-moi ♪
17
00:02:35,594 --> 00:02:38,587
♪ Tout droit sorti de ce monde ♪
18
00:02:38,664 --> 00:02:40,792
♪ Tu m'envoies ♪
19
00:02:40,866 --> 00:02:43,859
♪ Tu me donnes ce coup de pied ♪
20
00:02:43,936 --> 00:02:48,670
♪ Je ne l'ai jamais su ♪
21
00:02:51,376 --> 00:02:56,310
♪ Tu m'envoies♪
22
00:02:56,582 --> 00:02:59,677
♪ Tout droit sorti de ce monde♪
23
00:02:59,751 --> 00:03:01,720
♪ Mais, chérie ♪
24
00:03:01,787 --> 00:03:08,717
♪ Il y a une chose que j'espère
tu ne le fais jamais♪
25
00:03:09,995 --> 00:03:15,957
♪ Ne me renvoie jamais ♪
26
00:03:16,034 --> 00:03:22,770
♪ Chérie, laisse-moi rester ♪
27
00:03:22,841 --> 00:03:27,506
♪ Ne me renvoie pas ♪
28
00:03:27,579 --> 00:03:34,349
♪ De ta part ♪♪
29
00:03:47,332 --> 00:03:50,131
Ah. Alors voilà.
Pourquoi n'étais-tu pas à ta table ?
30
00:03:50,202 --> 00:03:53,138
- Obtenez Charlie à l'heure du rideau.
- Hé, c'est quoi ces valises ?
31
00:03:53,205 --> 00:03:55,470
Nous nous envolons vers la Floride,
peut-être à l'extérieur du pays. Cuba.
32
00:03:55,531 --> 00:03:58,211
- Les chiffres, que s'est-il passé ?
- La commission d'enquête criminelle de l'État.
33
00:03:58,277 --> 00:04:00,906
Quelque chose de nouveau.
Ils vont enquêter sur les gros joueurs.
34
00:04:00,979 --> 00:04:03,471
Aussi certains bookmakers, comme nous.
35
00:04:03,548 --> 00:04:05,881
- Mais pourquoi, tout d'un coup ?
- Ouais, pourquoi ?
36
00:04:05,951 --> 00:04:08,863
L’action est devenue trop chaude, trop ouverte.
Ils lancent une enquête publique.
37
00:04:08,887 --> 00:04:11,618
Ici, après-demain.
Nous avons été prévenus. Ils veulent nous assigner à comparaître.
38
00:04:12,160 --> 00:04:15,388
Toi aussi, Yvonne, pour être ma poupée.
Donc on prend un train dans 20 minutes.
39
00:04:15,460 --> 00:04:17,554
- Maintenant, vous voyez ?
- Un train ? Mais je ne suis même pas emballé.
40
00:04:17,629 --> 00:04:21,896
- Ne t'inquiète pas. Tu restes.
- Oh non. Tu vas, je vais, n'importe où.
41
00:04:21,967 --> 00:04:24,869
Écoute, Yvonne, c'est un problème, un gros problème.
Peut-être cinq ans.
42
00:04:24,937 --> 00:04:26,872
- Tu es le seul à pouvoir aider.
- Aide?
43
00:04:26,939 --> 00:04:28,796
Que veux-tu que je fasse,
rester ici et prendre le blâme ?
44
00:04:28,820 --> 00:04:29,899
Non, c'est nous qu'ils recherchent.
45
00:04:29,942 --> 00:04:31,920
Votre nez est propre.
Vous allez nous tirer d'affaire.
46
00:04:31,944 --> 00:04:33,879
- Comment?
- Vous restez pour témoigner.
47
00:04:33,946 --> 00:04:35,988
- Témoigner ? Moi?
- C'est exact.
48
00:04:36,057 --> 00:04:38,091
Tu es fou.
Je ne saurais même pas quoi dire.
49
00:04:38,121 --> 00:04:39,329
Oui, vous le ferez. Tout est ici.
50
00:04:39,386 --> 00:04:41,668
J'ai compris ce qu'ils
devrait demander, ce que vous répondrez.
51
00:04:41,708 --> 00:04:42,730
Apprenez-le simplement.
52
00:04:43,386 --> 00:04:45,191
Tout ça
dans– dans deux jours ?
53
00:04:45,324 --> 00:04:48,226
- Comment puis-je faire ?
- À l'heure du rideau, Charlie.
54
00:04:49,795 --> 00:04:52,196
Il vous répète.
Ils vous disent quoi faire ?
55
00:04:52,264 --> 00:04:56,429
Bien sûr, mais je ne sais pas ce qu'il en est des comités.
Je suis un saboteur, Numbers, un acteur.
56
00:04:56,683 --> 00:04:59,471
Tu es aussi un joueur de chevaux
et un perdant.
57
00:04:59,538 --> 00:05:02,440
Vous avez les trois mille dollars que vous nous devez ?
Alors tu le feras.
58
00:05:02,507 --> 00:05:05,238
- Nous allons écouter.
- En Floride ?
59
00:05:05,310 --> 00:05:07,750
C'est vrai. Ils diffusent
l'audience à la radio.
60
00:05:07,813 --> 00:05:10,180
Ouais, donc les gens hors de la ville
devrait également nous détester.
61
00:05:10,248 --> 00:05:11,933
D'accord bébé?
62
00:05:12,718 --> 00:05:15,292
- Je ferai de mon mieux.
- Attagirl.
63
00:05:15,787 --> 00:05:17,855
Je savais que je pouvais compter sur toi.
64
00:05:19,124 --> 00:05:22,219
Oh, euh, Tessie, si ce médecin appelle
à propos de mes tests d'allergie...
65
00:05:22,254 --> 00:05:24,189
dis-lui que je suis allergique à la chaleur.
66
00:05:24,218 --> 00:05:25,761
Et maintenant, au revoir.
67
00:05:27,366 --> 00:05:30,832
Ça va me manquer, bébé.
Soyez bon.
68
00:05:31,737 --> 00:05:33,865
Très bien, allons-y.
69
00:05:33,939 --> 00:05:35,874
- Au revoir, Tess.
- Au revoir, Tess.
70
00:05:35,941 --> 00:05:37,432
Au revoir.
71
00:05:56,595 --> 00:05:58,962
La reine Mary appelle l'Amérique.
72
00:05:59,297 --> 00:06:03,399
La reine Mary appelle l'Amérique.
Entrez, Amérique.
73
00:06:04,136 --> 00:06:07,298
La Reine Mary.
Tu sais d'où ça vient ?
74
00:06:07,758 --> 00:06:09,524
Au milieu de l'océan Atlantique.
75
00:06:09,563 --> 00:06:12,626
Hé! D'abord, vous obtenez Yokohama,
puis les corridas à Tijuana.
76
00:06:12,653 --> 00:06:13,856
Et maintenant l'océan.
77
00:06:13,974 --> 00:06:16,239
Quel est le problème,
tu as quelque chose contre New York ?
78
00:06:16,481 --> 00:06:18,977
Alors si j'étais toi,
Je l'aurais vite.
79
00:06:20,501 --> 00:06:22,551
Dites-le au comité, monsieur Bennett.
80
00:06:22,576 --> 00:06:24,813
Avez-vous gagné de l'argent
jouer l'année dernière ?
81
00:06:24,892 --> 00:06:26,346
Je ne m'en souviens pas.
82
00:06:26,410 --> 00:06:29,579
- Avez-vous perdu de l'argent au jeu ?
- Je ne m'en souviens pas.
83
00:06:29,661 --> 00:06:31,596
Je voudrais vous le rappeler encore une fois,
M. Bennett...
84
00:06:31,663 --> 00:06:35,122
que les lois de l'État de New York
vous rend passible d'une accusation d'outrage...
85
00:06:35,200 --> 00:06:38,540
pour non-coopération avec
un comité dûment constitué.
86
00:06:38,837 --> 00:06:41,534
Et ces lois sont prises au sérieux
par le législateur.
87
00:06:41,606 --> 00:06:44,188
- Je vous préviens, monsieur.
- Continuez, avocat.
88
00:06:44,376 --> 00:06:46,311
Combien as-tu gagné l’année dernière ?
89
00:06:46,378 --> 00:06:48,006
Je ne m'en souviens pas.
90
00:06:48,080 --> 00:06:50,191
Avez-vous déclaré des gains
dans vos déclarations de revenus ?
91
00:06:50,215 --> 00:06:52,980
Plus fort, s'il vous plaît, dans le microphone.
92
00:06:53,071 --> 00:06:55,816
Comme je l'ai dit, je ne m'en souviens pas.
93
00:06:55,887 --> 00:06:58,024
Combien valez-vous en espèces ?
94
00:06:58,123 --> 00:06:59,938
Eh bien, si vous...
95
00:07:01,903 --> 00:07:04,735
- Je ne m'en souviens pas.
- Je vois.
96
00:07:05,230 --> 00:07:07,165
Monsieur le Président,
Je n'ai plus de questions.
97
00:07:09,167 --> 00:07:12,194
Je me demande ce qui prend ça
Mal depuis si longtemps. Où est-il ?
98
00:07:12,270 --> 00:07:14,762
- Ici, les chiffres.
- "Ici, les chiffres. Ici, les chiffres."
99
00:07:14,840 --> 00:07:17,332
Une heure, 43 minutes, 11 secondes
tu étais parti. Où étiez-vous?
100
00:07:17,409 --> 00:07:20,106
Je suis allé à la pharmacie.
J'ai dû prendre des vitamines, de l'aspirine...
101
00:07:20,178 --> 00:07:22,670
pilules de calcium, phénobarbital
et une chose et une autre.
102
00:07:22,747 --> 00:07:25,307
Je t'ai dit qu'ils l'avaient
de tels médicaments à Cuba.
103
00:07:25,383 --> 00:07:27,875
Eh bien, ce n'est pas pour là.
C'est pour le trajet.
104
00:07:27,953 --> 00:07:30,115
Je ne vais pas bien, tu sais.
Elle est déjà allumée ?
105
00:07:30,188 --> 00:07:33,181
- Non. D'une minute à l'autre. Tout est prêt ?
- Du gaz et du pétrole sont à bord.
106
00:07:33,258 --> 00:07:35,770
Bien. Nous le saurons peut-être bientôt. Attendez dehors.
107
00:07:35,794 --> 00:07:37,738
L’audience reviendra à l’ordre.
Continuez, avocat.
108
00:07:37,762 --> 00:07:39,958
Pour la dernière fois,
le comité demande...
109
00:07:40,031 --> 00:07:42,660
les témoins suivants
se présenter :
110
00:07:42,857 --> 00:07:45,623
Harry Sammis, également connu
comme "Mauvais" Sammis...
111
00:07:45,648 --> 00:07:46,820
Ici, Votre Honneur.
112
00:07:46,872 --> 00:07:48,864
"Pittsburgh" Philo Green...
113
00:07:48,940 --> 00:07:50,533
Cordes McGonigle...
114
00:07:50,609 --> 00:07:52,544
Frankie Ferroccio...
115
00:07:52,611 --> 00:07:55,103
Louis Larchmont,
alias "Lookout Louie"...
116
00:07:55,180 --> 00:07:58,309
Robert Foster,
connu sous le nom de "Nombres" Foster...
117
00:07:58,383 --> 00:08:01,547
- Mlle Yvonne Dugan.
- Oui?
118
00:08:01,620 --> 00:08:03,680
- Veuillez venir à la barre.
- Oui Monsieur.
119
00:08:03,755 --> 00:08:06,134
Tu n'aurais pas dû l'avoir avec moi
et sur le point d'être récupéré.
120
00:08:06,158 --> 00:08:07,251
Elle va se renverser.
121
00:08:07,306 --> 00:08:09,003
Elle ne fera que répandre ce que j'ai écrit
et rien de plus.
122
00:08:09,027 --> 00:08:11,121
Êtes-vous prête, Mlle Dugan ?
123
00:08:11,196 --> 00:08:14,394
- Eh bien, je veux aider, mais j'ai peur.
- Hmm.
124
00:08:14,466 --> 00:08:16,594
Eh bien, réponds simplement aux questions,
et n'ayez pas peur.
125
00:08:16,668 --> 00:08:19,365
Merci. Merci, monsieur.
126
00:08:20,055 --> 00:08:24,001
Eh bien, ces messieurs que vous avez nommés,
Je les connais.
127
00:08:24,107 --> 00:08:26,042
Ils travaillent pour M. Foster.
128
00:08:26,090 --> 00:08:28,582
- L'homme connu sous le nom de Numbers Foster ?
- Oui.
129
00:08:28,780 --> 00:08:32,547
Il handicape les courses de chevaux, et ils partent
aux pistes et faire des paris pour lui.
130
00:08:32,617 --> 00:08:35,143
Vous ne voulez pas dire « prendre » des paris ? "T" ?
131
00:08:35,181 --> 00:08:38,151
Oh non, monsieur. Faites des paris. "M."
132
00:08:38,256 --> 00:08:40,248
Alors il ne court pas
un syndicat de bookmakers ?
133
00:08:40,325 --> 00:08:42,885
Bien sûr que non.
Eh bien, c'est illégal.
134
00:08:42,961 --> 00:08:44,896
Je joue juste aux chevaux
est différent.
135
00:08:44,963 --> 00:08:47,398
C'est– C'est comme jouer au jeu
en bourse.
136
00:08:47,465 --> 00:08:51,425
Parfois tu gagnes,
et parfois tu perds.
137
00:08:51,503 --> 00:08:55,941
Hmm. D'après les déclarations de revenus de M. Foster,
il n'a pas gagné depuis trois ans.
138
00:08:56,139 --> 00:08:57,139
Oh?
139
00:08:57,749 --> 00:08:59,900
Pourtant, il t'a acheté un
manteau de vison pour Noël.
140
00:08:59,945 --> 00:09:02,972
- Comment, Mlle Dugan ?
- À l'heure.
141
00:09:03,048 --> 00:09:05,501
- Il paie.
- Mm-hmm.
142
00:09:05,684 --> 00:09:09,314
Dis-moi, tu sais
un M. Alphonso Burger...
143
00:09:09,387 --> 00:09:11,652
également connu sous le nom de Little Joe le Jockey ?
144
00:09:11,723 --> 00:09:13,316
Oui. Pourquoi?
145
00:09:13,391 --> 00:09:16,225
Étiez-vous présent lorsqu'il a accepté de monter
une course tordue le 3 juillet dernier ?
146
00:09:16,294 --> 00:09:18,820
Petit Joe ? Oh non.
Eh bien, il n'a jamais...
147
00:09:18,897 --> 00:09:21,370
Alors qu'y avait-il dans le paquet qu'il transportait
à ton appartement le lendemain ?
148
00:09:21,394 --> 00:09:22,762
- C'était de l'argent ?
- Non!
149
00:09:22,834 --> 00:09:26,111
Êtes-vous sûre, Mlle Dugan ?
Si vous mentez, c'est un parjure.
150
00:09:26,909 --> 00:09:28,001
Bien?
151
00:09:31,710 --> 00:09:35,442
- Elle a sûrement oublié quoi dire.
- Charlie, bébé !
152
00:09:37,696 --> 00:09:39,441
Oh, je m'en souviens maintenant.
153
00:09:39,517 --> 00:09:42,487
C'était le 4 juillet.
Le Uptown Club faisait son pique-nique.
154
00:09:42,554 --> 00:09:47,652
Ce que Little Joe avait dans ce paquet, c'était
son déjeuner – des sandwichs au salami et au seigle.
155
00:09:49,728 --> 00:09:52,610
Eh bien, vous pouvez demander
quiconque était là.
156
00:09:53,398 --> 00:09:55,629
Y a-t-il autre chose, sénateur ?
157
00:09:55,700 --> 00:09:58,670
Depuis le témoignage de ce témoin
cela ne fait pas avancer notre enquête...
158
00:09:58,737 --> 00:10:02,105
et dans la mesure où l'existence de ce
comité en tant que comité d'enquête...
159
00:10:02,173 --> 00:10:06,941
doit expirer vendredi prochain,
nous déclarons que cette audience est terminée.
160
00:10:07,012 --> 00:10:09,072
Vous pouvez vous retirer.
161
00:10:09,147 --> 00:10:12,083
"Vous pouvez démissionner, Miss Dugan."
C'est un très beau témoignage que vous écrivez.
162
00:10:12,150 --> 00:10:12,950
Bon, bon, c'est fini.
163
00:10:13,004 --> 00:10:14,629
Vous revenez tout de suite.
Faites rouler les choses.
164
00:10:14,653 --> 00:10:16,713
Gérez le jeu.
Seulement, fais-le prudemment, tu entends ?
165
00:10:16,780 --> 00:10:18,369
Poorly et moi serons debout vendredi.
Nous conduisons.
166
00:10:18,393 --> 00:10:19,094
Depuis quand?
167
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
Depuis maintenant. je ne le fais pas
je veux y retourner trop vite.
168
00:10:20,990 --> 00:10:23,653
Ça n'aura pas l'air bien.
Quoi qu'il en soit, le trajet me détendra. Allez acheter une voiture.
169
00:10:23,828 --> 00:10:27,094
Peut-être qu'on pourrait s'arrêter au Texas.
Je connais une poupée qui tient un magasin de massage.
170
00:10:27,165 --> 00:10:30,044
Lorsque vous conduisez de la Floride à New York,
tu ne passes pas par le Texas, idiot.
171
00:10:30,068 --> 00:10:32,731
- Pourquoi pas?
- Prends la voiture ! Je veux partir aujourd'hui.
172
00:10:32,804 --> 00:10:35,330
- De quelle couleur ?
- Vas-y, tu veux ?
173
00:10:46,618 --> 00:10:49,383
D'accord. Est-ce possible, d'accord ?
C'est déjà assez.
174
00:10:49,454 --> 00:10:52,583
- Je ne savais pas que tu étais réveillé.
- Je suis éveillé depuis des heures.
175
00:10:52,657 --> 00:10:55,320
- Je ne peux pas dormir. Mes nerfs continuent de sauter.
- Pourquoi?
176
00:10:55,393 --> 00:10:57,885
C'est fini.
On en ressort avec une odeur de roses.
177
00:10:57,962 --> 00:11:00,932
- Vas-y et dors.
- J'essaye depuis qu'on est partis, n'est-ce pas ?
178
00:11:00,999 --> 00:11:03,264
Essayer à nouveau.
Je ne chanterai pas.
179
00:11:03,335 --> 00:11:06,032
Ah, ça ne sert à rien.
Donnez-moi un numéro.
180
00:11:06,104 --> 00:11:09,506
- Oh, Numbers, pas encore ça.
- Allez. Vite, vite.
181
00:11:09,574 --> 00:11:12,339
- Douze fois 28.
- 336.
182
00:11:12,410 --> 00:11:14,436
Vingt-six fois 85.
183
00:11:14,512 --> 00:11:17,505
- 2 210.
- Cinquante-deux fois–
184
00:11:17,582 --> 00:11:21,610
Non, ce n’est pas sain.
Tu ne devrais pas te fatiguer la tête comme ça.
185
00:11:21,686 --> 00:11:23,621
Pourquoi pas?
Cela me détend.
186
00:11:23,688 --> 00:11:26,180
Savez-vous pourquoi vous faites cela ? Non.
187
00:11:26,257 --> 00:11:28,988
Savez-vous comment vous faites ? Non.
188
00:11:29,060 --> 00:11:31,222
Peut-être que quelque chose ne va pas chez toi.
189
00:11:31,296 --> 00:11:33,891
Seules les machines sont censées
pour comprendre aussi vite.
190
00:11:33,965 --> 00:11:37,129
- Avez-vous déjà interrogé un médecin à ce sujet ?
- Ouais, une fois à l'école de redressement.
191
00:11:37,202 --> 00:11:40,001
Ils m'ont emmené voir ce professeur
à ce Princeton College.
192
00:11:40,071 --> 00:11:41,746
Tu sais, avec les cheveux touffus
et le tuyau.
193
00:11:41,770 --> 00:11:42,326
Ouais.
194
00:11:42,374 --> 00:11:44,343
Il m'a donné des chiffres, j'ai donné des réponses.
195
00:11:44,409 --> 00:11:47,777
Il a dit que j'étais quelque chose.
Un... prodige phénoménal.
196
00:11:47,846 --> 00:11:49,781
- C'est bien?
- Qui sait ?
197
00:11:49,848 --> 00:11:53,080
Je me suis évadé de l'école de réforme ce soir-là
et est allé travailler pour Barney le bookmaker.
198
00:11:53,151 --> 00:11:56,315
- Donnez-moi un autre numéro.
- D'accord.
199
00:11:56,388 --> 00:12:00,849
- Cinquante-deux fois 95.
- 5 044.
200
00:12:06,798 --> 00:12:11,876
335 fois 8 567.
201
00:12:12,771 --> 00:12:17,376
2 869 945.
202
00:12:18,009 --> 00:12:21,446
Soustrait, cela fait 8 232.
203
00:12:21,846 --> 00:12:23,838
Divisé, c'est, euh...
204
00:12:23,915 --> 00:12:28,665
25.5731 et un peu de reste.
205
00:12:55,280 --> 00:12:59,012
- Hein?
- Chiffres, nous sommes à court d'essence.
206
00:13:02,320 --> 00:13:05,119
- Où sommes-nous?
- Qu'y aura-t-il après la Floride ?
207
00:13:05,190 --> 00:13:07,125
- Géorgie.
- Oh.
208
00:13:07,192 --> 00:13:09,423
Je pensais que nous étions perdus.
209
00:13:14,833 --> 00:13:17,928
- Comment en sommes-nous arrivés là ?
- Je ne sais pas. J'ai suivi la route.
210
00:13:18,002 --> 00:13:20,665
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
- Oh, tu n'as pas dormi depuis des jours.
211
00:13:20,738 --> 00:13:23,139
Je ne pouvais tout simplement pas.
212
00:13:23,208 --> 00:13:25,200
Ne me blâmez pas.
213
00:13:25,276 --> 00:13:28,075
Je ne voulais pas conduire.
214
00:13:28,146 --> 00:13:30,138
Je ne sais pas en conduisant.
215
00:13:31,716 --> 00:13:35,345
- Où vas-tu?
- Pour trouver quelqu'un, prends de l'essence.
216
00:13:35,820 --> 00:13:38,298
Vous pensez qu'il y a des gens qui vivent ici ?
217
00:13:38,556 --> 00:13:42,407
Il n'y a pas de pharmacies,
pas de salons, pas de films.
218
00:13:43,094 --> 00:13:46,938
Il n'y a même pas de magasin de bonbons.
Qui pourrait vivre ici ?
219
00:13:47,265 --> 00:13:49,325
Des oiseaux, peut-être.
220
00:13:49,400 --> 00:13:52,632
Animaux.
Oui, des animaux sauvages.
221
00:13:52,704 --> 00:13:55,299
Chiffres, attendons ici.
Peut-être qu'un taxi passera.
222
00:13:55,373 --> 00:13:59,868
♪ Au revoir et au revoir ♪
223
00:13:59,944 --> 00:14:04,905
♪ Nous nous rencontrerons
sur ce magnifique rivage ♪
224
00:14:06,618 --> 00:14:10,055
♪ Dans le doux ♪
225
00:14:10,121 --> 00:14:13,421
♪ Au revoir et au revoir ♪
226
00:14:13,491 --> 00:14:20,261
♪ Nous nous retrouverons le
ce magnifique rivage ♪
227
00:14:20,331 --> 00:14:23,961
♪ Dans le doux ♪
228
00:14:24,035 --> 00:14:27,233
♪ Au revoir et au revoir ♪
229
00:14:27,305 --> 00:14:32,437
♪ Nous nous rencontrerons
sur ce magnifique rivage♪
230
00:14:34,779 --> 00:14:38,045
♪ Dans le doux ♪
231
00:14:38,116 --> 00:14:41,348
♪ Au revoir et au revoir ♪
232
00:14:41,419 --> 00:14:50,886
♪ Nous nous retrouverons le
ce magnifique rivage♪♪
233
00:14:58,169 --> 00:15:00,104
Salut.
234
00:15:03,207 --> 00:15:06,438
Euh, il se trouve que nous sommes tombés en panne d'essence
sur la route ici...
235
00:15:06,644 --> 00:15:10,751
et je pensais que peut-être tu le ferais–
vous pourriez nous aider à en trouver.
236
00:15:11,082 --> 00:15:13,745
- Tu vois–
- Cette chanson que tu as chantée–
237
00:15:13,818 --> 00:15:16,219
- Qu'est-ce que c'était ?
- "Dans le Sweet Bye and Bye."
238
00:15:16,938 --> 00:15:20,122
C'est... C'est magnifique.
239
00:15:20,525 --> 00:15:23,518
J'ai promis à mon grand-père
Je la chanterais quand nous l'enterrerions.
240
00:15:23,608 --> 00:15:27,803
- C'est ce que tu faisais ?
- Oui Monsieur. Il est mort au lever du soleil.
241
00:15:29,110 --> 00:15:30,168
Dommage.
242
00:15:30,235 --> 00:15:34,048
Il va certainement me manquer.
Grand-père était un homme rieur.
243
00:15:34,188 --> 00:15:37,165
Et la plupart des mauvaises choses
ce qu'il a fait n'était qu'un méfait.
244
00:15:37,823 --> 00:15:40,122
J'espère bien que le Seigneur
ce n'est pas trop dur avec lui.
245
00:15:41,204 --> 00:15:42,707
Vas-y, pleure.
246
00:15:42,781 --> 00:15:44,555
- Vous vous sentirez mieux.
- Pleurer ?
247
00:15:44,723 --> 00:15:47,386
On ne fait jamais rien ici.
Nous–
248
00:15:49,745 --> 00:15:52,218
Vous n'avez pas beaucoup été dans ces régions,
Je ne pense pas.
249
00:15:52,555 --> 00:15:54,885
- Jamais.
- Vous êtes tous de la loi ?
250
00:15:54,960 --> 00:15:56,993
Non.
251
00:15:57,104 --> 00:15:59,751
Hé, nous détestons vraiment te demander
pour obtenir de l'aide, vu que vous...
252
00:15:59,821 --> 00:16:03,079
Oh, ne te sens pas mal pour grand-père.
Il a vécu très pleinement.
253
00:16:03,168 --> 00:16:06,229
Et il disait toujours : "Moins les gens tirent
ou dépeçons-nous Stackerlees...
254
00:16:06,304 --> 00:16:09,365
nous nous amusons et nous n'avons pas envie
pas de chagrin quand nous partons."
255
00:16:09,774 --> 00:16:13,708
Donc je ne suis pas prêt à faire mon deuil.
Il serait débile à cause de ça.
256
00:16:15,663 --> 00:16:18,326
Je m'appelle Emly Ann Stackerlee.
Qui êtes-vous ?
257
00:16:18,431 --> 00:16:20,423
Euh, Smith.
Euh, c'est Jones.
258
00:16:20,852 --> 00:16:23,238
Eh bien, je suis très fier de
faites votre connaissance,
259
00:16:23,273 --> 00:16:24,871
et je serai très honoré de vous aider.
260
00:16:25,000 --> 00:16:27,632
Petite fille, euh, dis-moi quelque chose.
261
00:16:27,939 --> 00:16:29,824
De quel type de chiens s'agit-il?
262
00:16:30,821 --> 00:16:32,189
Limiers.
263
00:16:32,334 --> 00:16:34,599
Voici Nip,
et voici Tuck.
264
00:16:34,985 --> 00:16:37,493
Je le pensais.
Ces chiens sont dangereux.
265
00:16:37,594 --> 00:16:40,462
Ils poursuivent des petites poupées sur la glace.
266
00:16:40,725 --> 00:16:43,718
- Nip, Tuck, vers le bas !
- Emly Ann.
267
00:16:44,282 --> 00:16:47,111
- Qui sont-ils ?
- Des étrangers ayant besoin d'aide.
268
00:16:48,384 --> 00:16:50,086
Quel genre d'étrangers ?
269
00:16:50,152 --> 00:16:52,587
P-Passin' des inconnus.
Ils tombent en panne d'essence.
270
00:16:52,813 --> 00:16:54,988
J'ai déjà entendu ça.
Souviens-toi?
271
00:16:55,376 --> 00:16:57,617
Oh non, Crockett.
Ce n'est pas ce que tu penses.
272
00:16:58,259 --> 00:17:00,026
Comment se fait-il que tu sois si sûr ?
273
00:17:00,211 --> 00:17:03,875
- Vous les avez recherchés ?
- Eh bien, je sais, parce qu'ils me l'ont dit.
274
00:17:11,407 --> 00:17:13,342
Je vais le découvrir par moi-même.
275
00:17:13,734 --> 00:17:15,611
Personne ne me fouille.
276
00:17:15,744 --> 00:17:19,125
Enlève ta main.
J'en compte trois.
277
00:17:19,609 --> 00:17:21,500
Un! Deux!
278
00:17:21,669 --> 00:17:24,036
Crockett Pace, n'ose pas !
279
00:17:24,362 --> 00:17:26,456
Ne verse pas de sang
près de mon grand-père...
280
00:17:26,555 --> 00:17:29,218
à moins que tu veuilles qu'il se lève
et parcourez cette montagne ici.
281
00:17:29,291 --> 00:17:32,784
Et grand-père le fera.
Vous le savez.
282
00:17:32,862 --> 00:17:37,562
C'est un cimetière et c'est sacré.
Alors merde ! Vous entendez tous ?
283
00:17:38,109 --> 00:17:39,625
C'est foutu !
284
00:17:46,295 --> 00:17:49,732
Merci.
Dis, tu réfléchis vite pour une petite poupée.
285
00:17:49,979 --> 00:17:52,365
je suis terriblement désolé
il vous a tous dérangé.
286
00:17:52,562 --> 00:17:55,654
Il doit encore boire sa propre liqueur.
287
00:17:55,950 --> 00:17:58,201
- Oncle le vieux ?
- Oui ?
288
00:17:58,411 --> 00:18:01,966
Montez Nellie jusqu'au magasin de la vallée
et apportez de l'essence à ces messieurs.
289
00:18:02,282 --> 00:18:03,630
Oui.
290
00:18:04,376 --> 00:18:06,675
En attendant, je vais réparer
vous avez tous des ennuis.
291
00:18:06,917 --> 00:18:10,240
- Vous aimez mon pote ?
- Oh, nous avons hâte de manger. Merci quand même.
292
00:18:10,348 --> 00:18:13,147
Ce n'est pas approprié de laisser les gens partir
sans manger.
293
00:18:13,281 --> 00:18:15,420
Nous nous arrêterons quelque part sur la route.
294
00:18:15,620 --> 00:18:19,682
Oh, j'espérais que vous resteriez tous et mangeriez.
Nous ne recevons pas beaucoup de visites.
295
00:18:19,758 --> 00:18:22,128
Oh.
D'accord, nous resterons.
296
00:18:24,029 --> 00:18:26,021
Merci gentiment.
297
00:18:28,066 --> 00:18:29,737
Dis, Emly Ann.
298
00:18:30,101 --> 00:18:32,760
Comment se fait-il que cette boule de maïs soit tombée
pour ce gag de grand-père ?
299
00:18:33,014 --> 00:18:33,884
Gag?
300
00:18:33,960 --> 00:18:37,575
Ouais, tu sais, ce truc tu lui as fait peur
avec à propos de lui qui se lève et marche.
301
00:18:37,809 --> 00:18:41,610
Ce n’était pas un piège.
Mon grand-père le ferait.
302
00:18:43,882 --> 00:18:46,511
Je suis vraiment content que tu aies eu ta verge sur toi.
Le mien est dans la voiture.
303
00:18:46,584 --> 00:18:49,076
Le mien aussi.
Je vais les chercher.
304
00:19:00,532 --> 00:19:02,435
Nombres! Nombres!
305
00:19:02,701 --> 00:19:05,227
Nombres!
Les limiers–
306
00:19:06,438 --> 00:19:08,084
Merci.
307
00:19:17,716 --> 00:19:19,356
Où vas-tu ?
308
00:19:19,718 --> 00:19:21,710
Aucun endroit.
309
00:19:26,124 --> 00:19:28,150
Alors pourquoi as-tu mis tes chaussures ?
310
00:19:28,226 --> 00:19:30,513
Eh bien, j'ai de la compagnie, n'est-ce pas ?
311
00:19:30,795 --> 00:19:32,809
Tu leur montres où
trouver le printemps ?
312
00:19:33,031 --> 00:19:34,083
Oui.
313
00:19:37,969 --> 00:19:41,934
Tu connais ce gros,
Mlle Emly Ann ?
314
00:19:42,240 --> 00:19:46,692
- Oui.
- Je pense qu'il a raison, n'est-ce pas ?
315
00:19:47,045 --> 00:19:50,777
Si tu veux jouer à cette machine
avant de partir, tu ferais mieux de continuer à démarrer.
316
00:19:50,849 --> 00:19:54,286
- Je t'ai vu le regarder.
- Maintenant, tais-toi.
317
00:19:54,352 --> 00:19:58,448
- Tu lui donnes un œil doux.
- Petite Elida, nous ne sommes plus amis.
318
00:20:24,783 --> 00:20:28,879
♪ J'aimerais être une pomme
accroché à un arbre ♪
319
00:20:28,953 --> 00:20:31,115
♪ Et chaque fois qu'un chéri passait par là ♪
320
00:20:31,189 --> 00:20:33,124
♪ Elle me mordrait ♪
321
00:20:33,191 --> 00:20:37,128
♪ Rentre à la maison, Cindy, Cindy
Rentre chez toi, Cindy, Cindy ♪
322
00:20:37,195 --> 00:20:41,223
♪ Rentre à la maison, Cindy, Cindy
Je t'épouserai un jour ♪
323
00:20:45,170 --> 00:20:49,198
♪ Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Elle m'a appelé Sugarplum ♪
324
00:20:49,274 --> 00:20:53,507
♪ Elle m'a entouré de ses bras
Je pensais que mon heure était venue ♪
325
00:20:53,578 --> 00:20:57,845
♪ Rentre à la maison, Cindy, Cindy
Rentre chez toi, Cindy, Cindy ♪
326
00:20:57,916 --> 00:21:02,650
♪ Rentre à la maison, je t'épouserai un jour ♪
327
00:21:17,035 --> 00:21:19,231
♪ Je n'aurai pas de fille du tout ♪
328
00:21:19,304 --> 00:21:21,330
♪ Cindy tous les matins ♪
329
00:21:21,406 --> 00:21:23,341
♪ Cindy tous les soirs ♪
330
00:21:32,083 --> 00:21:34,552
Who !
331
00:21:37,789 --> 00:21:39,553
Waouh !
332
00:22:16,661 --> 00:22:19,722
- Maintenant, mets la table, et ne parle pas.
- Oui.
333
00:22:26,971 --> 00:22:29,486
Si vous êtes tous prêts à manger,
asseyez-vous simplement.
334
00:22:29,591 --> 00:22:30,591
Merci.
335
00:22:34,646 --> 00:22:38,411
Ce savon sent bon.
De quel genre s'agit-il ?
336
00:22:38,650 --> 00:22:42,520
Graisse et cendres de porc.
Je le fais moi-même.
337
00:22:42,787 --> 00:22:44,779
J'ai mis ta voiture à l'arrière,
M. Smith.
338
00:22:44,856 --> 00:22:48,020
- Tout le gaz est rentré.
- Eh bien, bien.
339
00:22:48,092 --> 00:22:50,561
- Vous y êtes.
- Merci, monsieur.
340
00:22:50,628 --> 00:22:53,462
Nous payons toujours. Cherchez-nous un jour
quand tu arriveras à New York.
341
00:22:53,531 --> 00:22:57,400
Oui Monsieur. Viens, mon enfant.
Il est temps que je te ramène à la maison.
342
00:22:58,528 --> 00:23:01,599
Très fier de faire
vous tous, une connaissance.
343
00:23:15,920 --> 00:23:18,151
A quoi ressemble New York ?
344
00:23:18,222 --> 00:23:20,453
- Tu veux dire que tu n'y es jamais allé ?
- Non, monsieur.
345
00:23:20,525 --> 00:23:24,223
Je ne suis jamais sorti du comté.
Mais j'ai vu des photos.
346
00:23:24,295 --> 00:23:27,912
Des bâtiments illuminés et de grandes foules
et les grands magasins et–
347
00:23:28,634 --> 00:23:30,569
Que font les gens là-haut ?
348
00:23:31,162 --> 00:23:32,827
Oh, eh bien, ils...
349
00:23:32,895 --> 00:23:36,991
Eh bien, ils vont au Madison Square Garden
et l'hippodrome de Belmont...
350
00:23:37,075 --> 00:23:40,011
Lindy's Restaurant
et la discothèque Dave the Dude.
351
00:23:40,459 --> 00:23:43,592
- C'est tout.
- Madison Square Garden.
352
00:23:44,449 --> 00:23:47,442
Bien sûr, ça a l'air joli.
Est-ce qu'ils cultivent des choses là-bas ?
353
00:23:47,549 --> 00:23:49,711
Bien sûr. Choux-fleurs.
354
00:23:51,089 --> 00:23:53,888
Euh, je veux dire à Central Park
les choses poussent...
355
00:23:53,958 --> 00:23:57,690
comme, euh, des arbres, des buissons
et une chose et une autre.
356
00:23:57,803 --> 00:24:01,290
Cela semble vraiment bien.
Oh, l'amour de la terre.
357
00:24:01,366 --> 00:24:04,700
Ici, je parle,
et vous ne mangez pas. Essayez du gruau.
358
00:24:08,731 --> 00:24:09,606
Ça va ?
359
00:24:09,631 --> 00:24:11,905
Oui Monsieur.
Crockett doit certainement être complètement fou.
360
00:24:12,010 --> 00:24:15,037
- Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ?
- Couvrez cette fenêtre. Je vais prendre la porte.
361
00:24:19,404 --> 00:24:21,285
- Descendez !
- Ils vont vous arrêter !
362
00:24:21,352 --> 00:24:24,545
Crockett, ces inconnus
sont mes invités.
363
00:24:24,722 --> 00:24:27,658
Maintenant, arrête ça ici, c'est de la bêtise,
tu entends ?
364
00:24:28,926 --> 00:24:31,412
Oh, mon Dieu !
Maintenant, tout est ruiné.
365
00:24:31,596 --> 00:24:33,997
Eh bien, installez-vous simplement
encore une fois.
366
00:24:34,065 --> 00:24:37,001
Les chiffres, je n’aime pas du tout ça.
Soufflons.
367
00:24:37,068 --> 00:24:39,372
Vous ne allez pas rester ?
Il y a encore de la viande grasse.
368
00:24:39,413 --> 00:24:40,462
Bien sûr, bien sûr.
369
00:24:41,339 --> 00:24:42,580
Je ne vous l'ai pas dit ?
370
00:24:42,661 --> 00:24:45,821
On ne peut pas dire que c'est une terre sainte.
Se lever!
371
00:24:47,979 --> 00:24:52,212
Ici. Voyons que tu me ceintures
comme si tu l'avais ceinturée, hein ?
372
00:24:54,851 --> 00:24:56,303
Bien. Maintenant–
373
00:25:04,095 --> 00:25:07,088
- Mon Dieu !
- Chiffres, je veux rentrer à la maison.
374
00:25:07,165 --> 00:25:09,127
Des tasses.
Mangeons.
375
00:25:09,300 --> 00:25:11,002
Qui étaient ces deux autres gars ?
376
00:25:11,129 --> 00:25:14,190
Les frères de Crockett–
Théopolis et Foy.
377
00:25:14,439 --> 00:25:18,018
Personne n'a jamais fait ça
à n'importe quel garçon Pace avant...
378
00:25:18,454 --> 00:25:20,229
au moins à trois d'entre eux.
379
00:25:20,331 --> 00:25:22,276
Ouais, mais qu'est-ce que c'était
si mal de toute façon ?
380
00:25:22,314 --> 00:25:23,440
C'est juste Crockett.
381
00:25:23,915 --> 00:25:26,851
Il est sur le point de se marier avec moi,
et il est bouleversé.
382
00:25:26,918 --> 00:25:29,183
Marier? Toi?
383
00:25:29,253 --> 00:25:32,746
- Qui tire maintenant ?
- Le reste des Paces, je pense.
384
00:25:32,824 --> 00:25:35,623
- Tu veux dire qu'il y en a plus ?
- Onze, sans compter le nouveau bébé.
385
00:25:35,693 --> 00:25:38,686
- Ils vont nous marbrer.
- Vous feriez mieux de vous dépêcher. Suis-moi.
386
00:25:47,238 --> 00:25:49,683
- Montez à bord. Nous descendrons la colline.
- Les chiens – Où sont-ils ?
387
00:25:49,707 --> 00:25:53,508
À l'arrière. Certaines des pilules qu'ils ont mangées
étaient mes somnifères.
388
00:26:04,489 --> 00:26:07,459
Eh bien, il y a la route
à New York, je pense.
389
00:26:07,525 --> 00:26:09,653
Eh bien, tu l'as certainement fait
ok pour nous, Emly Ann.
390
00:26:09,727 --> 00:26:11,687
- Ce n'était rien.
- C'était suffisant, gamin. Beaucoup.
391
00:26:12,060 --> 00:26:13,995
Allez-y, autant que vous le souhaitez.
392
00:26:14,062 --> 00:26:17,710
- Oh, je ne peux pas accepter d'argent.
- Ne sois pas timide. Prendre.
393
00:26:17,735 --> 00:26:20,102
Non, monsieur, ce n'est pas convenable.
394
00:26:20,171 --> 00:26:22,504
Mais je serais obligé
pour un tour à Rooster Creek.
395
00:26:22,573 --> 00:26:24,872
C'est à environ 20 milles
en bas de la route d'ici...
396
00:26:24,942 --> 00:26:26,408
et c'est là que je compte être
397
00:26:26,433 --> 00:26:28,630
si jamais vous venez nous rendre visite
encore par ici.
398
00:26:28,679 --> 00:26:31,122
- Ne retiens pas ton souffle.
- Calme!
399
00:26:32,350 --> 00:26:34,965
- Tu veux dire que tu vas vivre là-bas ?
- Pour un moment, je pense.
400
00:26:35,098 --> 00:26:38,117
Quand les Paces s'énervent,
ça ne sert à rien de les combattre seul.
401
00:26:38,418 --> 00:26:41,421
Et à propos de Rooster Creek ?
Il y a quelqu'un là-haut ?
402
00:26:41,614 --> 00:26:45,793
Le cousin germain de mon grand-père,
Je pense, du côté de sa mère.
403
00:26:46,030 --> 00:26:48,168
- Eh bien, tu ne sais pas ?
- Non, monsieur.
404
00:26:48,399 --> 00:26:51,301
Je ne l'ai pas vu depuis des années,
et il ne nous a jamais beaucoup aimé.
405
00:26:51,369 --> 00:26:53,964
- Vous devez avoir d'autres parents.
- Non, monsieur.
406
00:26:54,038 --> 00:26:56,145
Juste lui et grand-père, c'était tout.
407
00:26:57,426 --> 00:26:59,495
Oh, maintenant ne t'inquiète pas
rien sur moi.
408
00:26:59,683 --> 00:27:01,361
Je m'en sortirai très bien.
409
00:27:01,549 --> 00:27:04,338
Crockett va mijoter en un instant,
et je peux y retourner et…
410
00:27:04,515 --> 00:27:05,879
Attendez ici.
411
00:27:22,171 --> 00:27:23,202
Médiocrement.
412
00:27:32,677 --> 00:27:34,873
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
- Tu es fou.
413
00:27:34,946 --> 00:27:38,542
Très bien, je suis fou.
Mais supposons qu'elle ne trouve pas ce cousin ?
414
00:27:38,616 --> 00:27:41,643
Et même si elle le trouve, vous l'aurez entendu.
Il ne l'aime pas.
415
00:27:41,719 --> 00:27:46,054
Et alors ? Elle remonte jusqu'à ces miettes
pour qu'ils puissent se venger d'elle pour nous ?
416
00:27:46,123 --> 00:27:47,747
- Tu veux ça ?
- Non.
417
00:27:47,835 --> 00:27:50,202
Mais que faisons-nous
avec elle à New York ?
418
00:27:50,561 --> 00:27:53,044
Les travaux.
Envoyez-la à l'école.
419
00:27:53,297 --> 00:27:56,224
Plus tard, aide-la
épouser un homme avec des chaussures.
420
00:27:56,434 --> 00:27:58,661
- C'est tellement ?
- C'est beaucoup, Numbers.
421
00:27:58,754 --> 00:28:00,985
Nous lui devons beaucoup.
422
00:28:01,205 --> 00:28:04,700
Aussi… Eh bien, elle me détend
quand elle chante.
423
00:28:05,042 --> 00:28:07,302
Pourquoi, je ne sais pas, seulement ça arrive.
424
00:28:07,445 --> 00:28:11,280
Mais où habite-t-elle ?
Qui va s'occuper d'elle ?
425
00:28:15,186 --> 00:28:18,623
Emly Ann, comment aimerais-tu
aller à New York ?
426
00:28:19,270 --> 00:28:21,505
New York? Pourquoi?
427
00:28:21,726 --> 00:28:24,321
Eh bien, nous ne pouvons pas vous laisser ici.
Je ne me sentirais pas bien.
428
00:28:24,395 --> 00:28:26,921
- Oh, mais qu'en est-il de ma ferme et tout ?
- Ah, oublie ça.
429
00:28:26,998 --> 00:28:30,059
Donnez-le à oncle Old Fella.
Ce n'est pas pour une petite poupée comme toi.
430
00:28:30,134 --> 00:28:32,296
Eh bien,
Je vous connais à peine, et je…
431
00:28:32,370 --> 00:28:36,899
Si je dis que vous serez en sécurité, vous serez en sécurité.
Bien?
432
00:28:43,080 --> 00:28:45,640
J'adorerais,
M. Smith et M. Jones.
433
00:28:46,415 --> 00:28:48,614
Oh, euh, à propos de ça.
434
00:28:48,819 --> 00:28:51,220
Je m'appelle vraiment Foster.
Robert "Nombres" Foster.
435
00:28:51,567 --> 00:28:54,716
- Il s'agit de Harry "Mauvais" Sammis.
- Comment vas-tu?
436
00:28:55,126 --> 00:28:56,958
Eh bien… Eh bien, alors vous avez tous menti ?
437
00:28:57,028 --> 00:28:58,708
Non.
Je fais juste attention.
438
00:28:58,764 --> 00:29:01,165
Si j'y vais, je dois savoir
qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui ne l'est pas.
439
00:29:01,717 --> 00:29:05,154
A partir de maintenant, si je dis que c'est la vérité...
D'accord ?
440
00:29:09,106 --> 00:29:11,166
Oui Monsieur.
D'accord.
441
00:29:11,481 --> 00:29:13,419
Très bien, allons-y.
Vous conduisez.
442
00:29:14,115 --> 00:29:16,356
Et cette fois,
reste sur la bonne route.
443
00:29:22,186 --> 00:29:24,121
Pourquoi aboient-ils ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
444
00:29:24,188 --> 00:29:26,123
Ce sont ces pilules.
Ils sont sur une jag.
445
00:29:29,572 --> 00:29:32,192
- Il n'y a pas moyen de les faire taire ?
- Je vais le faire. Je sais comment.
446
00:29:36,634 --> 00:29:41,197
♪ Au revoir bas, au revoir bas ♪
447
00:29:41,272 --> 00:29:47,007
♪ Sandman est en route ♪
448
00:29:47,078 --> 00:29:52,685
♪ Au revoir bas, au revoir bas ♪
449
00:29:52,850 --> 00:29:57,372
♪ Heure de sommeil de la journée♪
450
00:29:58,119 --> 00:30:04,255
♪ Au revoir bas, au revoir bas ♪
451
00:30:04,380 --> 00:30:10,232
♪ Il est temps de compter les moutons♪
452
00:30:10,301 --> 00:30:15,865
♪ Au revoir bas, au revoir bas ♪
453
00:30:16,224 --> 00:30:22,346
♪ Il est temps d'aller dormir♪♪
454
00:30:22,413 --> 00:30:25,008
Hé, et ça, Numbers ?
455
00:30:29,153 --> 00:30:32,521
- Laissons-le dormir.
- D'accord. Allons-y.
456
00:31:03,554 --> 00:31:06,649
Allez, Nip.
Allez.
457
00:31:08,626 --> 00:31:11,095
Mon Dieu!
458
00:31:16,700 --> 00:31:18,794
Mon Dieu!
459
00:31:25,109 --> 00:31:27,772
Hé. Attendez ici.
460
00:31:30,214 --> 00:31:32,877
N'oublie pas de lui dire que ce n'était pas mon idée.
Rappelez-vous cela.
461
00:31:32,950 --> 00:31:34,885
Tiens-le, tiens-le ! J'arrive.
462
00:31:34,952 --> 00:31:37,114
- Quel est le problème ?– Chiffres !
- Salut, Tess.
463
00:31:37,188 --> 00:31:39,699
Que faites-vous ici?
Tout le monde vous attend chez le Dude.
464
00:31:39,723 --> 00:31:41,817
- Tess, je veux te parler.
- Où est Poorly ?
465
00:31:41,892 --> 00:31:46,830
Trois camions de médicaments
est venu le chercher – récupérez aussi.
466
00:31:46,889 --> 00:31:49,688
- Qui est-elle ?
- C'est ma soeur, Tessie, 52ème rue.
467
00:31:49,767 --> 00:31:51,895
Bien sûr, ça doit être
très riche pour vivre ici.
468
00:31:51,969 --> 00:31:54,299
Elle a la concession de la salle d'eau
à la discothèque Dave the Dude.
469
00:31:54,323 --> 00:31:56,257
- Elle le fait ?
- Ouais.
470
00:31:56,340 --> 00:31:59,154
- Qu'est-ce qu'une salle d'eau ?
- Chut.
471
00:31:59,288 --> 00:32:04,452
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
Bien sûr, je prendrai soin d'elle.
472
00:32:04,626 --> 00:32:08,179
Eh bien, regarde-toi,
pauvre petite chose.
473
00:32:08,397 --> 00:32:11,492
Alors tu es Emly Ann.
Eh bien, entre, chérie.
474
00:32:11,567 --> 00:32:15,812
Je veux que tu saches que tu peux rester ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.
475
00:32:15,971 --> 00:32:19,140
Je te retrouverai plus tard.
"Collecter."
476
00:32:19,274 --> 00:32:22,538
Je connais le côté orphelin.
C'est dur. Pas de rire.
477
00:32:22,744 --> 00:32:27,273
Alors considère tout cet endroit
comme si c'était le tien, et...
478
00:32:27,757 --> 00:32:31,013
- Hé, c'est quoi ?
- Des chiens limiers. Ce sont les siens.
479
00:32:31,382 --> 00:32:33,521
Des limiers ?
Oh non.
480
00:32:33,589 --> 00:32:36,787
Je jouerai la mère de l'enfant,
mais il n'y aura pas de numéro de chien dans ce spectacle.
481
00:32:37,132 --> 00:32:39,890
- Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Ne t'inquiète pas pour les chiens, Tessie.
482
00:32:39,937 --> 00:32:41,530
- Je ne m'en occuperai pas bien.
- Moi?
483
00:32:41,710 --> 00:32:44,396
- Tous les jours.
- Il le fera ?
484
00:32:44,466 --> 00:32:46,744
- Ils l'aiment.
- Ils ne m'aiment pas. Ils adorent mes pilules.
485
00:32:46,768 --> 00:32:48,746
- Maintenant regarde, Chiffres–
- Arrêtez de vous disputer. C'est votre département.
486
00:32:48,770 --> 00:32:50,830
J'espère seulement qu'il y est allergique.
487
00:32:50,906 --> 00:32:53,705
Répare-la, Tess.
Dépensez tout ce que vous voulez. Accord?
488
00:32:53,775 --> 00:32:57,303
Accord. Alors va chez le Dude.
Je vais préparer l'enfant et je te retrouverai plus tard.
489
00:32:57,644 --> 00:32:59,044
Est-ce que je vais vous voir ?
490
00:32:59,101 --> 00:33:01,984
Pourquoi, bien sûr.
Maintenant, fais tout ce que Tessie te dit.
491
00:33:02,171 --> 00:33:05,282
Oui Monsieur. Et ne t'inquiète pas,
parce que je ne serai pas un souci.
492
00:33:06,265 --> 00:33:07,495
Hé, souviens-toi, toi.
493
00:33:07,618 --> 00:33:09,906
Tes amis auront besoin de marcher deux fois
un jour ou plus.
494
00:33:09,994 --> 00:33:11,767
Sous la pluie aussi !
495
00:33:16,959 --> 00:33:18,951
Juste ce dont j'avais besoin.
496
00:33:31,613 --> 00:33:33,741
- Content de vous voir, Numbers.
- Content de te voir, Dave.
497
00:33:33,815 --> 00:33:36,842
- Salutations!
- Hé, Philo ! Vous nous avez manqué !
498
00:33:36,918 --> 00:33:38,853
- Chéri!
- Attends, tu verras ce que nous avons fait.
499
00:33:38,920 --> 00:33:40,855
Et c'est une telle configuration.
Attends, tu le verras.
500
00:33:40,880 --> 00:33:42,520
Une chose de beauté.
Coffre-fort comme une banque.
501
00:33:42,545 --> 00:33:44,090
Juste à côté d'un magasin de pompes funèbres.
502
00:33:44,115 --> 00:33:46,778
- Nous portons tous des uniformes comme des citoyens.
- Très bien déjà ! D'accord!
503
00:33:46,802 --> 00:33:48,737
Pourquoi ne nous quittes-tu pas
seul une minute ?
504
00:33:48,762 --> 00:33:51,129
Hé, doucement, bébé.
Facile. Se détendre.
505
00:33:51,366 --> 00:33:53,767
Maintenant, tu étais génial.
Vous avez bien réagi avec ce témoignage.
506
00:33:53,835 --> 00:33:56,134
- Honnête? Tu pensais que j'étais bon ?
- Nous ne sommes pas à Cuba.
507
00:33:56,364 --> 00:33:57,770
Ne mentionnez même pas cet endroit.
508
00:33:57,833 --> 00:33:59,911
Pourquoi penses-tu que j'étais
si nerveux à la barre ?
509
00:33:59,973 --> 00:34:03,215
Je sais ce que sont ces types cubains
à quoi ressemblent les filles muchacha.
510
00:34:03,291 --> 00:34:05,487
Je te veux ici.
511
00:34:05,709 --> 00:34:07,183
Oh, hé, j'ai presque oublié.
512
00:34:07,208 --> 00:34:08,872
J'ai eu ça pour toi à Miami
pour avoir réussi.
513
00:34:08,896 --> 00:34:10,728
- Te voilà. Essayez-le pour la taille.
- Des chiffres !
514
00:34:10,798 --> 00:34:11,829
Tout va bien, hein ?
515
00:34:11,883 --> 00:34:13,792
Il fait un peu chaud,
mais nous allons très bien.
516
00:34:13,834 --> 00:34:16,527
- Vous n'avez jamais vu une telle action.
- La pièce est plus grande qu'avant.
517
00:34:16,596 --> 00:34:18,501
Après nous être installés,
le premier appel arrive.
518
00:34:18,526 --> 00:34:19,494
Un débat à trois.
519
00:34:19,519 --> 00:34:20,403
Mon pari pour un C-note.
520
00:34:20,428 --> 00:34:22,634
Il l'a gâché et nous a donné
un autre marqueur, d'accord ?
521
00:34:22,942 --> 00:34:25,476
Que veux-tu dire, d'accord ?
Il ne nous doit rien. Nous lui devons.
522
00:34:25,546 --> 00:34:27,566
- Tout va bien, Numbers. Heureux de vous aider.
- Je suis content de rien.
523
00:34:27,590 --> 00:34:29,525
Cela ne rapporte pas, mais je le fais toujours.
524
00:34:29,592 --> 00:34:31,993
Rayez-le des livres, pauvrement.
Donnez-lui aussi 1000 $.
525
00:34:32,062 --> 00:34:35,041
Je vais te donner quelques conseils, Charlie.
Mets-le à la banque, gamin, pas sur les poneys.
526
00:34:35,065 --> 00:34:37,000
- Vous ne pouvez pas les battre.
- Oh, chérie !
527
00:34:37,067 --> 00:34:40,629
- Écoutez, tout le monde ! Jetez un oeil !
- L'avez-vous également acheté à temps, Numbers ?
528
00:34:43,106 --> 00:34:46,201
On n'a pas tous l'air en bonne santé, hein ?
Tout beau et bronzé.
529
00:34:46,276 --> 00:34:49,735
Vous avez pêché ? Hé, combien tu
payer pour ça ? Combien par semaine ?
530
00:34:49,813 --> 00:34:53,011
Au fait, inspecteur McNamara,
comment va ta maladie d'estomac ces jours-ci ?
531
00:34:53,083 --> 00:34:56,645
Tout va très bien, mal, jusqu'à présent.
Tu veux savoir quelque chose ?
532
00:34:56,720 --> 00:35:00,419
J'espérais que tu resterais peut-être à l'écart,
peut-être que tu avais appris.
533
00:35:00,551 --> 00:35:03,484
- Je suppose que non, hein ?
- Je suis propre, Mac.
534
00:35:03,864 --> 00:35:05,833
Est-ce que c'est l'Oscar qu'Yvonne a gagné ?
535
00:35:06,238 --> 00:35:09,358
Hé, tu veux prendre
le badge en étain enlevé...
536
00:35:09,383 --> 00:35:12,371
sortir peut-être, comme au bon vieux temps ?
537
00:35:12,965 --> 00:35:15,684
J'aimerais bien, mon garçon, mais je ne peux pas rester.
538
00:35:15,875 --> 00:35:18,572
Je suis occupé.
J'ai trouvé un nouvel emploi.
539
00:35:19,145 --> 00:35:21,278
Vous battez le rythme dans le Bronx ?
540
00:35:21,403 --> 00:35:24,567
Non, non. Cela pourrait vous surprendre,
mais le gouverneur...
541
00:35:24,618 --> 00:35:27,952
j'ai été un peu déçu de ce que
le dernier comité criminel ne l'a pas su.
542
00:35:28,074 --> 00:35:28,699
Donc?
543
00:35:28,841 --> 00:35:30,910
Il a donc nommé un tout
nouveau comité de lutte contre la criminalité.
544
00:35:30,935 --> 00:35:33,044
Je vais avoir une autre audience
le mois prochain.
545
00:35:33,112 --> 00:35:35,843
ça va être mon travail
fournir les témoins.
546
00:35:36,426 --> 00:35:39,871
- C'est plutôt drôle, hein ?
- Ouais, c'est une blague très drôle, Mac.
547
00:35:39,973 --> 00:35:43,183
Ouais. Je pensais que tu l'apprécierais.
548
00:35:43,535 --> 00:35:47,091
C'est pourquoi je te voulais
être le premier à l'entendre.
549
00:35:47,933 --> 00:35:49,868
Hé, Mac, attends.
550
00:35:50,496 --> 00:35:53,300
Comme on dit en Géorgie, ça ne va pas
laisser les gens partir sans manger.
551
00:35:53,324 --> 00:35:54,512
Ici.
552
00:35:55,697 --> 00:35:58,856
Tu devrais voyager davantage.
Cela vous améliore.
553
00:36:02,723 --> 00:36:04,788
Très bien, vous l'avez entendu.
Ce n'est pas non plus le vieux malarkey.
554
00:36:04,812 --> 00:36:07,749
A partir de maintenant, il sera à proximité pour regarder
pour n'importe quel angle, en attendant n'importe quel glissement.
555
00:36:07,773 --> 00:36:10,006
On se fait même surprendre en train de fumer dans le métro,
ça va poser des problèmes.
556
00:36:10,030 --> 00:36:12,184
- Nous serons prudents, Numbers.
- Faire attention ne suffit pas. Il est trop intelligent.
557
00:36:12,208 --> 00:36:14,143
Nous devons vérifier, revérifier
et triple vérification !
558
00:36:14,168 --> 00:36:16,831
S'il y a quelque chose à cacher,
on ferait mieux de le faire vite maintenant !
559
00:36:25,064 --> 00:36:28,588
Bonjour McNamara.
Au revoir.
560
00:36:29,119 --> 00:36:30,302
Écoute, ne prends aucun risque.
561
00:36:30,348 --> 00:36:32,468
Fais ce qu'on te dit et là
ça ne posera pas de problèmes, tu vois ?
562
00:36:32,619 --> 00:36:34,494
Hé, pourrait-il créer des ennuis
à propos de la petite poupée ?
563
00:36:34,518 --> 00:36:35,191
Non!
564
00:36:35,411 --> 00:36:37,802
- Quelle petite poupée ?
-Emly Ann Stackerlee. Il est fou.
565
00:36:37,875 --> 00:36:39,673
Hé, attends une minute.
Je ne comprends pas.
566
00:36:39,709 --> 00:36:42,178
Écoute, cette fête est une fête d'enfant.
Vous savez, comme une petite sœur.
567
00:36:42,264 --> 00:36:45,504
Nous l'avons amenée de Géorgie pour que je puisse
envoie-la à l'école et prends soin d'elle.
568
00:36:45,611 --> 00:36:48,946
- Mais pourquoi, tout d'un coup ?
- Parce qu'elle nous a sauvé la vie, voilà pourquoi.
569
00:36:49,251 --> 00:36:52,595
Tu devrais la voir. Elle ne pleure jamais.
Elle n'a peur de rien.
570
00:36:52,720 --> 00:36:56,689
Il y a ces trois gars là-bas
aussi gros, vous voyez, et avec des canons aussi gros.
571
00:36:56,900 --> 00:36:59,579
Et il y a cette petite poupée
comme ça, et…
572
00:37:00,337 --> 00:37:02,306
La petite poupée.
573
00:37:03,009 --> 00:37:05,329
Hé, n'est-ce pas vous deux, les gars
tu sais ce qui se joue ?
574
00:37:05,389 --> 00:37:08,485
Petite poupée, mon œil.
Emly Ann, voici une souris adulte.
575
00:37:09,220 --> 00:37:10,335
Salut à tous.
576
00:37:10,645 --> 00:37:12,655
Petite sœur, hein ?
577
00:37:13,132 --> 00:37:14,814
Quoi d'autre de nouveau ?
578
00:37:15,154 --> 00:37:18,514
Mais elle était pieds nus
avec des nattes.
579
00:37:18,784 --> 00:37:21,982
- Nous pensions que c'était une pouliche.
- Moi aussi, mais je lui ai demandé.
580
00:37:22,062 --> 00:37:23,470
Elle a 20 ans.
581
00:37:26,525 --> 00:37:28,585
- Avez-vous croisé McNamara en entrant ?
- Ouais.
582
00:37:28,660 --> 00:37:31,677
- Il l'a vue ?
- Comment a-t-il pu lui manquer ?
583
00:37:33,265 --> 00:37:36,292
Nous attendrons dehors.
Allez, chérie.
584
00:37:41,974 --> 00:37:44,661
Elle pourrait faire en sorte que l'inspecteur McNamara
un homme très heureux.
585
00:37:44,810 --> 00:37:47,473
- De quoi parles-tu?
- Elle a moins de 21 ans.
586
00:37:47,538 --> 00:37:49,755
Vous l'avez amenée ici de Géorgie.
C'est tout.
587
00:37:49,841 --> 00:37:52,192
J'ai dû l'amener. Je t'ai dit pourquoi.
Elle ne peut pas rentrer chez elle.
588
00:37:52,217 --> 00:37:53,777
Ils sont après elle là-bas
pour nous avoir sauvés.
589
00:37:53,801 --> 00:37:55,075
Donc elle ne peut pas aller ailleurs ?
590
00:37:55,120 --> 00:37:57,954
- Où, dis-moi ?
- Je peux penser à un endroit.
591
00:37:59,725 --> 00:38:02,217
Si je pouvais comprendre quelque chose
il est légitime qu'elle le fasse...
592
00:38:02,294 --> 00:38:05,059
elle sera comme un million d'autres poupées
à New York.
593
00:38:07,399 --> 00:38:09,458
Emly Ann.
594
00:38:09,868 --> 00:38:13,622
Nous voulons tous que vous sachiez que nous sommes heureux
vous êtes ici et vous pouvez rester.
595
00:38:13,872 --> 00:38:17,325
Oh, merci.
Je devenais très inquiet.
596
00:38:17,380 --> 00:38:19,833
Mais nous devons trouver quelque chose
il est légitime que vous le fassiez...
597
00:38:19,950 --> 00:38:21,546
quelque chose qui vous rendra heureux.
598
00:38:21,582 --> 00:38:25,075
- Seulement, ça doit être légal.
- Eh bien, je sais coudre et cuisiner.
599
00:38:25,183 --> 00:38:27,914
Et je peux couper du bois,
et je plante du coton, lisez bien.
600
00:38:27,986 --> 00:38:29,083
Sentir!
601
00:38:30,349 --> 00:38:33,584
Ecoute, il n'y a pas de bois à couper ici,
et pour nous, ce n'est pas important de cuisiner ou de coudre.
602
00:38:33,659 --> 00:38:36,997
- Eh bien, que font les filles ici ?
- Ils ne plantent pas de coton.
603
00:38:38,060 --> 00:38:39,758
Eh bien, et mes chiens ?
604
00:38:39,831 --> 00:38:41,993
Ils sont vraiment bons
à la chasse et à l'arbre.
605
00:38:42,074 --> 00:38:45,704
Je poursuis des choses dans les arbres comme des écureuils
et des opossums, même des gens.
606
00:38:45,997 --> 00:38:48,240
Je les ai embauchés chez le shérif.
607
00:38:48,349 --> 00:38:50,775
Chérie, j'ai peur que tu le fasses
être quelque peu sans travail.
608
00:38:50,842 --> 00:38:53,539
Vous voyez, il n'y en a pas beaucoup
les vieux arbres autour.
609
00:38:53,677 --> 00:38:56,275
- Tu n'as pas dit qu'elle savait chanter ?
- Et alors ?
610
00:38:56,348 --> 00:38:58,283
Je ne fais pas ça très bien,
Mlle Tessie.
611
00:38:58,350 --> 00:39:01,115
Chérie, avec ton apparence et cette carrure,
qui va écouter ?
612
00:39:01,186 --> 00:39:03,226
Tu serais génial,
et vous pouvez répéter ici aussi.
613
00:39:03,255 --> 00:39:07,090
- Pourquoi pas?
- Ouais. Pourquoi pas? Ça a l'air bien, hein ?
614
00:39:07,911 --> 00:39:10,254
Ne me demandez pas.
Je ne suis qu'un spectateur innocent.
615
00:39:11,383 --> 00:39:13,473
D'accord, tout est prêt.
Charly !
616
00:39:13,498 --> 00:39:16,195
Hé, l'heure du rideau Charlie !
Il va t'entraîner, tu vois ?
617
00:39:16,244 --> 00:39:19,218
Quand tu es prêt, on te chronomètre pour le mec
et vous partez sur une voie rapide.
618
00:39:19,242 --> 00:39:21,716
- Tu me veux, Numbers ?
- Ouais. Rencontrez Emly Ann Stackerlee, gamin.
619
00:39:21,807 --> 00:39:24,038
- Imaginez un numéro chic pour elle.
- Elle chante ?
620
00:39:24,109 --> 00:39:25,702
- Beau.
- Danse?
621
00:39:25,754 --> 00:39:28,485
- Je faisais de la gigue avec mon grand-père.
- Un gabarit ? Oh non.
622
00:39:28,580 --> 00:39:31,505
C'est sorti avec
chaussures à boutons hauts.
623
00:39:31,717 --> 00:39:34,585
Tu sais quelque chose ?
Les chaussures à boutons hauts reviennent.
624
00:39:34,653 --> 00:39:36,679
Ok, retrouve-moi ici
demain matin, 10h00.
625
00:39:36,800 --> 00:39:40,380
- Merci, M. Curtaintime.
- Tessie va te faire visiter, Emly Ann.
626
00:39:40,592 --> 00:39:42,584
OK, les gars, c'est tout.
627
00:39:44,096 --> 00:39:46,327
- Chérie ?
- Ouais ?
628
00:39:46,398 --> 00:39:49,698
- Je sais pourquoi tu fais ça, seulement…
- Seulement quoi ?
629
00:39:49,768 --> 00:39:53,474
Seulement je t'ai sauvé de ce comité
pour une raison : moi.
630
00:39:58,043 --> 00:40:00,231
OK, allons-y.
631
00:40:00,979 --> 00:40:03,057
- Bonjour, Charlie.
- Bonjour, M. Curtaintime.
632
00:40:03,081 --> 00:40:05,312
Salut. Voici maintenant comment nous allons commencer.
633
00:40:05,383 --> 00:40:07,545
- Tessie va faire une démarche très simple.
- Qui, moi ?
634
00:40:07,713 --> 00:40:10,822
Toi. Tu fais tout ce qu'elle fait
et voyez si vous pouvez suivre.
635
00:40:10,960 --> 00:40:12,083
Oui Monsieur.
636
00:41:08,175 --> 00:41:11,543
Eh bien, vous alliez très bien, M. Curtaintime.
637
00:41:11,616 --> 00:41:14,051
Maintenant, puis-je vous montrer un petit pas
mon grand-père m'a appris ?
638
00:41:14,119 --> 00:41:16,111
- Ouais, vas-y.
- D'accord.
639
00:41:36,625 --> 00:41:39,231
- Alors ton grand-père t'a appris ça, hein ?
- Mm-hmm.
640
00:41:39,311 --> 00:41:42,586
♪ J'ai l'impression que tu te trompes ♪
641
00:41:42,848 --> 00:41:46,376
- ♪ J'ai l'impression que tu t'amuses ♪
- Je ne l'étais pas, M. Charlie.
642
00:41:46,451 --> 00:41:49,512
- ♪ Je te ferai passer un coup de fil quand tu auras fini ♪
- Je dansais seulement.
643
00:41:49,588 --> 00:41:53,286
- ♪ Se tromper de moi ♪
- Tessie, tu peux le dire à M. Charlie…
644
00:41:53,358 --> 00:41:56,726
♪ J'ai l'impression que tu te trompes ♪
645
00:41:56,795 --> 00:42:00,254
- ♪ J'ai l'impression que c'est imaginaire ♪
- Eh bien !
646
00:42:00,332 --> 00:42:03,496
♪ Je pense que tu ris
dans ta manche ♪
647
00:42:03,568 --> 00:42:07,061
♪ Tromper avec moi ♪
648
00:42:07,138 --> 00:42:10,540
♪ La vie vaut la peine d'être vécue
quand tu donnes ♪
649
00:42:10,609 --> 00:42:14,307
♪ Instants de paradis ♪
650
00:42:14,379 --> 00:42:17,645
- ♪ Tu es tellement remarquable ♪
- ♪ Mais, oh, comment tu distribues ♪
651
00:42:17,716 --> 00:42:21,653
♪ Ce tour de passe-passe
de tes yeux ♪
652
00:42:21,720 --> 00:42:25,213
♪ J'ai le sentiment
tu es idiot ♪
653
00:42:25,290 --> 00:42:28,818
♪ J'ai un sentiment
tout n'est qu'un cadre ♪
654
00:42:28,894 --> 00:42:32,023
♪ C'est juste le bien connu
jeu d'armée ♪
655
00:42:32,097 --> 00:42:33,861
♪ Imbécile ♪
656
00:42:33,932 --> 00:42:36,868
♪ Je plaisante avec toi ♪
657
00:44:20,638 --> 00:44:23,540
Bonjour.
Tu ferais mieux de te lever et de te mettre au travail.
658
00:44:23,608 --> 00:44:26,588
Il se fait très tard.
Il est presque 7h00.
659
00:44:27,045 --> 00:44:29,378
- Qui-Qui vous a laissé entrer ici ?
- M. Poorly.
660
00:44:29,447 --> 00:44:32,440
Je pensais que je vous préparerais à tous un petit-déjeuner
avant d'aller m'entraîner.
661
00:44:32,517 --> 00:44:34,486
Il a déjà mangé le sien.
662
00:44:34,753 --> 00:44:38,952
Emly Ann, euh, les filles ne devraient pas venir
dans l'appartement d'un gentleman seul.
663
00:44:39,047 --> 00:44:41,432
Oh, je ne l'ai pas fait.
J'ai amené Nip et Tuck.
664
00:44:41,559 --> 00:44:44,158
Mais si tu dis
Je ne devrais plus, je ne le ferai pas.
665
00:44:44,396 --> 00:44:47,104
Maintenant, ne laisse pas
tes œufs refroidissent. Au revoir.
666
00:45:55,456 --> 00:45:58,566
Je ne comprends pas. Que veux-tu dire,
tu ne prendras pas mon linge ?
667
00:45:58,636 --> 00:46:01,504
- Ce que j'ai dit – je ne le ferai pas.
- Mais pourquoi, par exemple ?
668
00:46:01,815 --> 00:46:04,099
Parce que nous faisons un mauvais travail.
669
00:46:04,175 --> 00:46:05,700
Eh bien, je n'ai jamais entendu cela auparavant.
670
00:46:05,777 --> 00:46:09,214
- Hé, donne-moi un reçu pour ça.
- Où sont tes yeux ? À l'intérieur.
671
00:46:09,280 --> 00:46:11,182
Oh, pardonnez-moi.
672
00:46:12,217 --> 00:46:14,846
Écoutez, madame, pourquoi n'essayez-vous pas
cet endroit sur la 60ème rue ?
673
00:46:15,166 --> 00:46:16,994
- Avez-vous déjà utilisé ce service ?
- Non.
674
00:46:17,060 --> 00:46:19,065
- Mais nous y envoyons beaucoup de monde.
- Des lambeaux.
675
00:46:19,111 --> 00:46:21,667
Ils renvoient tout en lambeaux.
Ne m'en parle pas.
676
00:46:21,721 --> 00:46:23,870
Je les ai utilisés pour le petit Alexandre,
et ce qu'ils ont fait–
677
00:46:23,932 --> 00:46:25,584
Et l'endroit sur la Troisième Avenue ?
678
00:46:25,651 --> 00:46:26,991
Écoute, explique-moi quelque chose.
679
00:46:27,016 --> 00:46:29,203
Tu ne m'aimes pas ?
Tu penses que je ne peux pas payer peut-être ?
680
00:46:29,254 --> 00:46:32,053
Écoutez, madame, j'essaie seulement d'aider.
681
00:46:32,124 --> 00:46:35,370
Comme je l'ai dit, nous faisons un mauvais travail ici.
682
00:46:35,627 --> 00:46:36,651
Ici.
683
00:46:38,061 --> 00:46:40,087
C'était autrefois un didy.
684
00:46:54,780 --> 00:46:56,874
D'accord, Lou, 400.
Vous l'avez.
685
00:46:56,949 --> 00:46:58,652
Hula Girl dans la première à Pimlico.
686
00:46:58,738 --> 00:47:01,443
Joe en a 800, le magasin de cigares six,
et le salon de coiffure 1 200.
687
00:47:01,520 --> 00:47:03,698
- Elle est maintenant à deux contre un.
- Voyons. 5 200 si elle entre.
688
00:47:03,722 --> 00:47:05,867
C'est trop.
Licencier un G à Jersey, un G à Saint-Louis.
689
00:47:05,891 --> 00:47:07,359
- Nous en garderons six.
- Droite.
690
00:47:07,394 --> 00:47:09,785
Georgia's Gold, deuxième, Jamaïque.
Blinkey a trois mille dollars...
691
00:47:09,809 --> 00:47:12,656
Pete deux, George deux,
hôtel 800 à quatre contre un.
692
00:47:12,731 --> 00:47:14,666
Il ne porte que 110 livres.
693
00:47:14,733 --> 00:47:17,364
Licencier deux mille dollars à Very Big Joe
Cleveland. Nous garderons le reste pour l'instant.
694
00:47:17,388 --> 00:47:20,317
Jetboy, troisième à Arlington.
Barber a une grande station-service à 400...
695
00:47:20,381 --> 00:47:23,166
Sammy 900, Larry 600,
boucher 800, cinq contre un.
696
00:47:23,442 --> 00:47:26,241
Voyons. Cela revient à…
vient à–
697
00:47:26,311 --> 00:47:28,990
Hé, Numbers, tu as fait une erreur
sur Pipjack lors du premier à la Jamaïque.
698
00:47:29,014 --> 00:47:32,712
- Nous avons licencié plus que ce que nous avions.
- D'accord! Alors j'ai fait une erreur ! Des cordes !
699
00:47:32,918 --> 00:47:35,093
C'est tout ce pour quoi je vous paie les gars.
trouver mes erreurs ?
700
00:47:35,127 --> 00:47:36,046
Qu'y a-t-il, patron ?
701
00:47:36,071 --> 00:47:37,300
Reprendre.
702
00:47:44,165 --> 00:47:45,829
Quel est le problème?
703
00:47:47,267 --> 00:47:50,001
Oh, Yvonne a déjà appelé.
Je lui ai dit que tu étais occupé.
704
00:47:52,604 --> 00:47:54,596
Tu ne te sens pas bien ?
705
00:47:54,673 --> 00:47:56,665
Qu'est-ce qui te fait mal ?
706
00:48:00,242 --> 00:48:03,157
Écoute, tu es comme ça depuis des jours.
Pourquoi ne viens-tu pas voir mon médecin ?
707
00:48:03,265 --> 00:48:05,089
J'ai vu un médecin ce matin.
708
00:48:05,532 --> 00:48:07,210
Ouais?
Qu'a-t-il dit ?
709
00:48:07,286 --> 00:48:10,154
Organique?
Chronique? Orthopédique?
710
00:48:10,357 --> 00:48:12,986
- Il a dit que j'allais bien.
- Hé, un docteur.
711
00:48:13,227 --> 00:48:14,649
Dites-moi les symptômes.
712
00:48:16,290 --> 00:48:17,696
Je me sens tout mélangé.
713
00:48:18,446 --> 00:48:20,798
Tout d'un coup,
Je n'arrive pas à comprendre les chiffres.
714
00:48:21,066 --> 00:48:24,118
Je ne dors pas bien.
Je continue de rêver...
715
00:48:24,436 --> 00:48:26,758
le même rêve encore et encore.
716
00:48:27,284 --> 00:48:29,594
Hmm.
Psychologique.
717
00:48:30,156 --> 00:48:32,032
De quoi rêve le rêve ?
718
00:48:32,377 --> 00:48:35,188
Eh bien, je suis– je suis debout
lors d'une randonnée en montagne.
719
00:48:35,793 --> 00:48:39,923
Quelqu'un est avec moi, un...
Ouais, une fille, mais je ne sais pas qui.
720
00:48:40,597 --> 00:48:42,896
Quand je tends la main, il n'y a personne.
721
00:48:42,963 --> 00:48:44,898
J'essaie de la voir et il fait noir.
722
00:48:46,313 --> 00:48:48,923
Vous n'êtes pas malade.
Vous êtes amoureux.
723
00:48:49,751 --> 00:48:51,919
Les chiffres, chaque fois que ça m'arrive,
c'est toujours pareil.
724
00:48:51,943 --> 00:48:54,174
J'ai vécu cette chose
30, 40 fois.
725
00:48:54,199 --> 00:48:57,567
Je vous le dis, c'est l'amour.
L-U– C'est l'amour.
726
00:48:57,636 --> 00:49:00,162
- Ah, vos billes sont en vrac.
- Vous voyez ?
727
00:49:00,486 --> 00:49:02,478
Voir? C'est l'élément décisif.
Maintenant regarde.
728
00:49:02,554 --> 00:49:05,046
Je ne suis pas citoyen quoi
il fait le tour pour se faire épisser.
729
00:49:05,124 --> 00:49:07,059
Mais dans votre cas, je le conseille.
730
00:49:07,126 --> 00:49:09,486
Subconscient, vous voulez épouser Yvonne.
Le rêve le prouve.
731
00:49:09,528 --> 00:49:11,895
-Yvonne ?
- Pas Yvonne ?
732
00:49:11,964 --> 00:49:14,593
Elle n'est pas dans le rêve.
Ça, je le sais.
733
00:49:14,662 --> 00:49:17,063
- Pourquoi? Doit-elle l’être ? Il y a une loi ?
- Non.
734
00:49:17,112 --> 00:49:18,946
Seulement, elle nous a sauvé la vie.
735
00:49:19,135 --> 00:49:21,432
Et ça lui fait mal, et...
Eh bien, une poupée est une poupée.
736
00:49:21,540 --> 00:49:23,383
Tu sais, ils ne le font pas
pense comme les gars.
737
00:49:23,455 --> 00:49:25,464
Et en plus de ça,
le comité sur la criminalité revient.
738
00:49:25,488 --> 00:49:27,423
Oh, c'est possible, toi et cet– cet amour.
739
00:49:27,452 --> 00:49:29,764
Vos billes ne sont pas lâches, elles sont fêlées.
Emmenez les chiens au parc.
740
00:49:29,788 --> 00:49:32,426
Je ne peux pas. Ils deviennent fous.
Ils veulent chasser les choses dans les arbres.
741
00:49:32,451 --> 00:49:34,477
- C'est embarrassant.
- Alors promenez-les dans la rue.
742
00:49:34,553 --> 00:49:37,251
D'accord, d'accord, je marche.
Mais tu appelles Yvonne.
743
00:49:37,589 --> 00:49:39,251
Bonjour.
744
00:49:39,625 --> 00:49:43,289
Je m'appelle Yvonne Dugan.
Je mourais d'envie de vous rencontrer tous.
745
00:49:43,362 --> 00:49:46,526
- Il est trop tôt pour la comédie. Bonjour.
- Oh, tu te souviens de moi ?
746
00:49:46,602 --> 00:49:49,329
Très bien, donc je n'y suis pas allé
beaucoup de choses ces derniers temps. Vous savez pourquoi.
747
00:49:49,401 --> 00:49:51,961
- Vraiment ?
- Yvonne, tu sais ce que je fais.
748
00:49:52,129 --> 00:49:53,755
Votre philanthropie. Bien sûr.
749
00:49:54,037 --> 00:49:57,274
Ça doit être excitant d'aider
des filles sans abri mais belles.
750
00:49:57,543 --> 00:49:59,712
- Vous donnez des autographes ?
- Coupez-le. Ce n'est pas drôle.
751
00:49:59,737 --> 00:50:01,672
Que se passe-t-il
ce n'est pas drôle non plus.
752
00:50:01,762 --> 00:50:03,993
Qui a sorti le cou de qui
pour te récupérer ? Moi.
753
00:50:04,316 --> 00:50:07,219
Est-ce que tu appelles parfois ? Est-ce que je te vois ?
Comment penses-tu que je me sens ?
754
00:50:07,352 --> 00:50:09,287
Vous savez à quel point il y a du monde ici.
755
00:50:09,354 --> 00:50:11,290
ça ne t'empêche pas de travailler
avec ce montagnard tous les jours.
756
00:50:11,314 --> 00:50:12,969
Il essayait seulement de
prépare-toi, Yvonne.
757
00:50:12,994 --> 00:50:14,172
Restez en dehors de ça.
758
00:50:14,403 --> 00:50:17,635
Aux yeux de tout le monde, tout le monde ressemble à toi
m'a renversé, c'est quoi. Ne dites pas non.
759
00:50:17,863 --> 00:50:20,526
Pourquoi McNamara est-il venu me voir
au club hier soir ?
760
00:50:20,641 --> 00:50:22,576
- McNamara ?
- Personne d'autre.
761
00:50:23,242 --> 00:50:26,274
Et avec un enquêteur
du nouveau comité sur la criminalité.
762
00:50:26,672 --> 00:50:29,391
Ce type m'a demandé si
Je vais témoigner à nouveau.
763
00:50:29,575 --> 00:50:32,374
- Oh ouais? Et qu'est-ce que tu as dit ?
- Oh, n'aie pas l'air si inquiet.
764
00:50:32,444 --> 00:50:37,782
Je l'ai annulé. Après tout,
Je suis toujours ta poupée... j'espère.
765
00:50:39,274 --> 00:50:40,515
Que veux-tu dire, tu espères ?
766
00:50:40,595 --> 00:50:43,133
- Tu es.
- Eh bien, comment pouvais-je le savoir ?
767
00:50:43,488 --> 00:50:45,602
Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient.
768
00:50:45,791 --> 00:50:48,305
On ne sort pas ensemble
ou quoi que ce soit d'autre.
769
00:50:48,493 --> 00:50:50,985
- Et tu me manques.
- Je vais te dire quoi.
770
00:50:51,281 --> 00:50:54,151
Emly Ann essaie aujourd'hui.
Si elle va bien, mes soucis sont terminés.
771
00:50:54,230 --> 00:50:56,426
Elle aura un travail là où je peux
garde mon oeil sur elle.
772
00:50:56,546 --> 00:50:59,812
Alors peut-être que toi et moi ferons l'affaire
un peu de fête ce soir.
773
00:51:00,034 --> 00:51:00,806
D'accord?
774
00:51:00,916 --> 00:51:03,508
Ce soir semble merveilleux.
J'adorerais.
775
00:51:04,409 --> 00:51:05,571
Au revoir.
776
00:51:07,212 --> 00:51:09,909
Oh, euh, il y a juste une chose.
777
00:51:10,204 --> 00:51:12,850
- Je ne veux pas qu'elle travaille chez les Dude.
- Pourquoi pas?
778
00:51:13,055 --> 00:51:16,719
Cela me rendrait malheureux, et
tu ne voudrais pas faire ça, n'est-ce pas ?
779
00:51:17,021 --> 00:51:18,766
Ce soir, chérie.
780
00:51:30,702 --> 00:51:32,637
Maintenant, rappelez-vous, pas un mot aux Nombres.
781
00:51:32,704 --> 00:51:35,173
S'il découvre cela,
il va nous tuer.
782
00:51:53,725 --> 00:51:56,661
Eh bien, bonjour.
Entrez. Entrez.
783
00:51:56,728 --> 00:51:59,823
Mon Dieu, c'est sûr que c'est un bon voisinage
de vous tous à venir nous rendre visite.
784
00:51:59,898 --> 00:52:03,300
- Allez.
- Euh, nous… nous étions juste de passage.
785
00:52:03,368 --> 00:52:06,202
- Euh, est-ce que Tess est là ?
- Oh non, pas encore.
786
00:52:06,271 --> 00:52:09,298
J'étais juste en train de réparer quelque chose
manger avant d'aller essayer.
787
00:52:09,365 --> 00:52:12,392
Ici, essayez des ignames confites.
Ils sont vraiment bons pour toi.
788
00:52:12,477 --> 00:52:15,037
M. Lookout, vous les faites circuler.
Il y en a plein.
789
00:52:15,113 --> 00:52:17,082
Je vais chercher les côtes levées marinées.
790
00:52:17,149 --> 00:52:19,948
C'est une adorable poupée, Ropes.
Allez-y doucement, hein ?
791
00:52:20,018 --> 00:52:22,951
Hé, sens ça, hé.
Comme des bonbons.
792
00:52:23,202 --> 00:52:25,398
je prendrai des beignets de maïs
prêt dans une minute.
793
00:52:25,526 --> 00:52:28,257
- Essayez des côtes levées. Poursuivre.
- Emly Ann, regarde.
794
00:52:28,382 --> 00:52:30,476
Nous n'avons pas exactement
viens ici pour manger.
795
00:52:30,575 --> 00:52:33,872
Vous voyez, nous, euh…
796
00:52:34,533 --> 00:52:36,654
Eh bien, nous voulons que vous fassiez exploser la ville.
797
00:52:37,536 --> 00:52:41,200
Euh, nous-nous avons même inventé un joli chaton
pour vous afin que vous puissiez voyager avec style.
798
00:52:41,273 --> 00:52:43,469
Tu n'auras pas à rouler
les tiges et autres.
799
00:52:43,542 --> 00:52:46,068
- Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? Quelque chose ne va pas ?
- Oh, oh, non, non.
800
00:52:46,144 --> 00:52:49,273
Il n'y a rien de mal.
C'est... Eh bien, vous voyez...
801
00:52:49,348 --> 00:52:52,375
nous ne sommes pas exactement le genre de citoyens
qu'une jolie jeune poupée comme toi...
802
00:52:52,400 --> 00:52:53,995
devrait être en marche
autour et autour avec–
803
00:52:54,019 --> 00:52:55,954
Certaines personnes n’ont pas une grande opinion de nous.
804
00:52:56,021 --> 00:52:58,320
Certaines personnes ne nous aiment même pas.
805
00:52:58,390 --> 00:53:01,087
Eh bien, ils devraient avoir honte.
Eh bien, tu es le plus gentil–
806
00:53:01,159 --> 00:53:04,596
les gens les plus gentils que j'ai jamais rencontrés,
et je suis fier que nous soyons amis.
807
00:53:04,663 --> 00:53:08,162
Si je pouvais choisir des parents,
Je vous choisirais tous.
808
00:53:08,433 --> 00:53:10,958
Alors ne vous inquiétez plus.
Manger.
809
00:53:11,169 --> 00:53:13,161
Je vais chercher les beignets.
810
00:53:19,619 --> 00:53:21,847
Psst !
Comment l'a-t-elle pris ?
811
00:53:22,247 --> 00:53:25,144
Prenez une igname confite.
C'est bon pour toi.
812
00:53:31,690 --> 00:53:34,489
- Salut, mon garçon.
- Qu'est-ce que tu fais, sortir des trous ?
813
00:53:34,559 --> 00:53:37,565
- Comment te sens-tu aujourd'hui ?
- Je me sens occupé. Quel est le pitch ?
814
00:53:37,763 --> 00:53:40,472
- Vous connaissez ce nouveau comité sur la criminalité ?
- Ouais.
815
00:53:40,665 --> 00:53:42,905
Ils vont rouvrir
l'enquête reprendra dans deux jours.
816
00:53:43,018 --> 00:53:44,018
Donc?
817
00:53:44,303 --> 00:53:46,726
Alors j'espérais peut-être
tu ferais la bonne chose.
818
00:53:46,905 --> 00:53:48,874
Ne t'inquiète pas, Mac.
Je vais bien.
819
00:53:48,990 --> 00:53:51,586
Écoute, c'est ta dernière chance.
Pourquoi n'en profites-tu pas ?
820
00:53:51,610 --> 00:53:53,704
Pourquoi?
Tu n'as rien sur moi.
821
00:53:55,580 --> 00:53:57,683
Pas encore, peut-être.
822
00:53:57,863 --> 00:54:00,849
Eh bien, tu changes d'avis,
Je serai en ville, d'accord ?
823
00:54:11,589 --> 00:54:13,975
- Va chercher Emly Ann, tu veux ?
- Eh bien, elle s'apprête à s'habiller.
824
00:54:13,999 --> 00:54:14,897
Dis-lui que je veux la voir.
825
00:54:14,922 --> 00:54:16,822
Elle n'a pas beaucoup de temps.
Elle auditionne à 16h00.
826
00:54:16,914 --> 00:54:20,351
Il n'y aura pas d'audition.
Vous m'avez entendu. Se déplacer.
827
00:54:40,871 --> 00:54:43,431
Tessie dit juste que je n'essaye pas.
828
00:54:43,499 --> 00:54:46,594
C'est exact.
Eh bien, ne ressemble pas à ça.
829
00:54:46,731 --> 00:54:49,331
Allez-y, dites quelque chose.
Pleure si tu veux.
830
00:54:49,634 --> 00:54:51,933
Ah, j'ai oublié.
Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?
831
00:54:54,773 --> 00:54:58,542
Était-ce– Était-ce parce que
Je ne suis pas assez bien ?
832
00:54:58,743 --> 00:55:00,678
Non, ce n'est pas ça.
C'est–
833
00:55:00,745 --> 00:55:04,316
Eh bien, quelque chose s'est produit,
quelque chose d'important, et c'est tout.
834
00:55:05,116 --> 00:55:08,238
Ne me demande pas quoi.
On n’y peut rien, croyez-moi.
835
00:55:08,420 --> 00:55:10,144
Oh, je le fais, bien sûr.
836
00:55:11,623 --> 00:55:13,615
Est-ce pour de bon ?
837
00:55:15,409 --> 00:55:16,643
Je dois partir d'ici, hein ?
838
00:55:16,753 --> 00:55:18,557
Non, ne dis même pas ça.
Tu restes.
839
00:55:18,715 --> 00:55:20,475
Je vais trouver quelque chose,
une sorte d'angle.
840
00:55:20,550 --> 00:55:22,245
Donnez-moi juste du temps.
841
00:55:23,001 --> 00:55:25,714
Non.
Ce n'est pas bien.
842
00:55:26,018 --> 00:55:28,355
Tu ne devrais pas ressentir ça.
843
00:55:29,587 --> 00:55:31,736
Cela ne me dérange pas d'y aller.
844
00:55:32,743 --> 00:55:34,605
Tu veux dire ça ?
845
00:55:35,580 --> 00:55:38,214
Non, seulement je ferais mieux.
846
00:55:38,416 --> 00:55:41,355
Dit qui ? Oublie ça.
Laissez-moi réfléchir.
847
00:55:55,166 --> 00:56:00,149
Regarder. Il ne me convient pas de m'inquiéter
personne de cette façon, surtout toi.
848
00:56:00,472 --> 00:56:02,373
- Et je ne le ferai pas, tu entends ?
- Non, je n'entends pas.
849
00:56:02,398 --> 00:56:04,063
Maintenant écoutez.
Je ne vous le dirai plus.
850
00:56:04,128 --> 00:56:06,114
Quand je dois quelque chose,
grand ou petit, je paie toujours.
851
00:56:06,138 --> 00:56:08,562
- C'est comme ça que je suis construit.
- J'ai été largement remboursé.
852
00:56:08,586 --> 00:56:11,146
- Remboursé ? Comment? Quoi?
- Eh bien, beaucoup.
853
00:56:11,378 --> 00:56:14,906
Tu m'as rendu vraiment heureux ici,
plus heureux que je ne l'ai jamais été de toute ma vie.
854
00:56:15,053 --> 00:56:19,220
Et je ne l'oublierai jamais,
même à la maison.
855
00:56:19,424 --> 00:56:22,758
Maison? Pensez-vous
Je pourrais te laisser rentrer et épouser ça...
856
00:56:22,827 --> 00:56:26,264
cette boule de maïs avec le non-rasage
et le tabac ici ?
857
00:56:26,331 --> 00:56:28,960
- Est-ce que tu?
- Crockett n'est pas si mal quand il est sobre.
858
00:56:29,034 --> 00:56:31,128
Êtes-vous fou?
859
00:56:31,202 --> 00:56:35,149
Pourrais-je dormir ou travailler
ou même me détendre si je pensais à lui, à…
860
00:56:35,473 --> 00:56:37,196
de toi ?
861
00:56:38,766 --> 00:56:40,009
Écoute, j'ai une idée.
862
00:56:40,125 --> 00:56:42,558
Vous montez dans la maison.
Je t'appellerai plus tard.
863
00:56:53,858 --> 00:56:56,103
Hé, Numbers, ils sont tous là…
agents de réservation, producteurs...
864
00:56:56,127 --> 00:56:58,326
des écrivains, des gars de maisons de disques,
Scouts d'Hollywood–
865
00:56:58,383 --> 00:56:59,479
D'accord, d'accord, souffle.
866
00:56:59,626 --> 00:57:02,118
- J'ai changé aussi vite que possible.
- Asseyez-vous.
867
00:57:04,478 --> 00:57:06,194
Boire un verre.
868
00:57:06,732 --> 00:57:08,637
Pour me rendre heureux.
869
00:57:09,998 --> 00:57:12,388
Hé, c'est quoi tout ça ?
870
00:57:12,820 --> 00:57:14,755
Attendez. Vous verrez.
871
00:57:14,824 --> 00:57:16,351
Et maintenant, mesdames et messieurs,
872
00:57:16,407 --> 00:57:19,204
cette chanteuse scintillante
du Sud ensoleillé...
873
00:57:19,268 --> 00:57:21,701
Emly Ann Stackerlee !
874
00:57:30,095 --> 00:57:34,032
♪ Il y a un endroit que tu devrais visiter ♪
875
00:57:34,099 --> 00:57:38,469
♪ Si les coups ne te dérangent pas ♪
876
00:57:38,536 --> 00:57:42,598
♪ Et si tu demandes où est-il ♪
877
00:57:42,674 --> 00:57:47,874
♪ C'est parti dans les bâtons ♪
878
00:57:50,682 --> 00:57:52,981
♪ À environ 80 miles d'Atlanta ♪
879
00:57:53,051 --> 00:57:57,216
♪ Ils vivent d'une manière paresseuse ♪
880
00:57:57,288 --> 00:57:59,257
- Hé !
- ♪ 'Environ 80 miles ♪
881
00:57:59,324 --> 00:58:03,261
- Chantez "Melancholy Baby".
- ♪ À l'extérieur d'Atlanta, Géorgie ♪
882
00:58:06,064 --> 00:58:08,397
♪ Ils ne s'inquiètent jamais
ils ne sont pas pressés♪
883
00:58:08,466 --> 00:58:12,904
♪ Parce qu'ils savent
ils vont rester ♪
884
00:58:12,971 --> 00:58:14,963
♪ 'Environ 80 miles ♪
885
00:58:15,040 --> 00:58:20,206
♪ En dehors d'Atlanta, Géorgie ♪
886
00:58:21,846 --> 00:58:25,840
♪ Ils ont le genre de portes
ça n'a jamais été sans verrouillage ♪
887
00:58:25,917 --> 00:58:28,409
♪ Tout ce qu'ils ont, ils sont
je suis parfaitement disposé à partager ♪
888
00:58:28,486 --> 00:58:30,045
Ils n'ont rien !
889
00:58:30,121 --> 00:58:33,614
♪ Ils n'entendent pas
vieille opportunité qui frappe ♪
890
00:58:33,692 --> 00:58:37,459
♪ Pendant qu'ils rockent
eux-mêmes pour dormir ♪
891
00:58:37,529 --> 00:58:42,229
♪ Dans le fauteuil à bascule
Dans le fauteuil à bascule ♪
892
00:58:42,300 --> 00:58:44,512
♪ Les gens qui te rencontreront
Les gens qui te salueront ♪
893
00:58:44,536 --> 00:58:48,871
♪ Ils sont plutôt polis
balancer et se balancer ♪
894
00:58:48,940 --> 00:58:50,966
♪ 'Environ 80 miles ♪
895
00:58:51,042 --> 00:58:54,171
♪ En dehors d'Atlanta, Géorgie ♪
896
00:58:54,245 --> 00:58:57,807
B-C-D-E-F-G– A !
897
00:59:03,722 --> 00:59:07,989
♪ 'Environ 80 miles
en dehors d'Atlanta ♪
898
00:59:08,059 --> 00:59:12,190
♪ Ils vivent dans
une manière paresseuse ♪
899
00:59:12,263 --> 00:59:14,357
♪ 'Environ 80 miles ♪
900
00:59:14,432 --> 00:59:18,528
♪ En dehors d'Atlanta, Géorgie ♪
901
00:59:21,072 --> 00:59:23,064
♪ Les gens qui te rencontrent ♪
902
00:59:23,141 --> 00:59:25,133
- Ouais !
- ♪ Les gens qui te saluent ♪
903
00:59:25,210 --> 00:59:29,443
- Euh-huh !
- ♪ Ils se balancent et se balancent en quelque sorte poliment ♪
904
00:59:29,514 --> 00:59:31,710
♪ 'Environ 80 miles ♪
905
00:59:31,783 --> 00:59:36,278
♪ En dehors d'Atlanta, Géorgie ♪
906
00:59:39,124 --> 00:59:43,391
♪ Ils ont des portes
qui n'a jamais eu de verrouillage ♪
907
00:59:43,461 --> 00:59:47,762
♪ Tout ce qu'ils ont, ils sont
parfaitement disposé à partager ♪
908
00:59:47,832 --> 00:59:51,530
♪ Ils n'entendent pas
vieille opportunité qui frappe ♪
909
00:59:51,603 --> 00:59:53,629
♪ Pendant qu'ils se balancent
eux-mêmes pour dormir ♪
910
00:59:53,705 --> 00:59:55,799
♪ Dans cette vieille chaise à bascule ♪
911
00:59:55,874 --> 00:59:58,036
♪ Ils ne s'inquiètent jamais ♪
912
00:59:58,109 --> 01:00:00,271
♪ Ils ne sont pas pressés ♪
913
01:00:00,345 --> 01:00:04,544
♪ Parce qu'ils savent
ils vont rester ♪
914
01:00:04,616 --> 01:00:06,710
♪ 'Environ 80 miles ♪
915
01:00:06,785 --> 01:00:10,847
♪ En dehors d'Atlanta, Géorgie ♪
916
01:00:13,658 --> 01:00:16,093
♪ Je vais abandonner mes soucis
derrière moi ♪
917
01:00:16,161 --> 01:00:19,689
♪ Tu peux toujours me trouver
à Atlanta ♪
918
01:00:19,764 --> 01:00:21,756
♪ Atlanta ♪
919
01:00:21,833 --> 01:00:25,895
♪ Atlanta-lanta, G.A. ♪
920
01:00:25,970 --> 01:00:27,962
♪ G.A. ♪
921
01:00:28,039 --> 01:00:30,531
♪ G.A. ♪♪
922
01:00:44,322 --> 01:00:47,588
- Tu vois pourquoi je voulais que tu attendes ?
- Ouais.
923
01:00:47,659 --> 01:00:50,219
- Plus !
- Plus !
- Plus !
924
01:00:50,295 --> 01:00:53,288
- Plus !
- Allez ! Plus !
- Nous en voulons plus !
925
01:00:53,431 --> 01:00:57,835
- Nous en voulons plus !
- Merci à tous. Merci beaucoup.
926
01:00:58,542 --> 01:01:01,862
Quand ils en veulent plus
tu dois leur en donner plus.
927
01:01:01,940 --> 01:01:03,932
- Plus !
- Un de plus !
928
01:01:06,678 --> 01:01:08,874
Eh bien, vous êtes tous très gentils,
mais ça devient...
929
01:01:08,947 --> 01:01:10,882
Ah !
930
01:01:12,550 --> 01:01:17,147
Là. Maintenant, n'oubliez pas :
classe et schmaltzy !
931
01:01:26,264 --> 01:01:29,325
♪ J'aurais aimé savoir ♪
932
01:01:30,401 --> 01:01:33,235
♪ Quelqu'un comme toi ♪
933
01:01:33,304 --> 01:01:36,570
♪ Pourrais m'aimer ♪
934
01:01:37,575 --> 01:01:40,704
♪ J'aurais aimé savoir ♪
935
01:01:41,713 --> 01:01:44,945
♪ Tu ne placerais personne ♪
936
01:01:45,016 --> 01:01:48,646
♪ Au dessus de moi ♪
937
01:01:49,654 --> 01:01:53,182
♪ Est-ce que je me suis trompé ♪
938
01:01:54,192 --> 01:01:59,187
♪ Pour une vraie romance ♪
939
01:02:00,198 --> 01:02:03,965
♪ J'aurais aimé savoir ♪
940
01:02:04,035 --> 01:02:06,197
♪ Mais seulement toi ♪
941
01:02:06,271 --> 01:02:09,639
♪ Peut répondre ♪
942
01:04:20,872 --> 01:04:24,809
♪ Que dois-je faire ♪
943
01:04:24,876 --> 01:04:27,004
♪ Je souhaite ♪
944
01:04:27,078 --> 01:04:30,276
♪ Je savais ♪♪
945
01:04:41,726 --> 01:04:44,048
N'était-elle pas géniale ?
Elle trouvera un travail n'importe où.
946
01:04:44,073 --> 01:04:44,845
Bien.
947
01:04:44,896 --> 01:04:48,196
Assurez-vous seulement qu'elle en ait un
très loin – mais très loin.
948
01:04:48,266 --> 01:04:50,633
- Voir?
- Ouais.
949
01:04:51,703 --> 01:04:53,695
Oh, tu étais génial !
Tu les as tués, chérie !
950
01:04:53,771 --> 01:04:55,933
La planche Ouija avait raison.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
951
01:04:56,007 --> 01:04:58,499
Ici, asseyez-vous. As-tu eu
un regard sur Yvonne ? Ho-ho !
952
01:04:58,576 --> 01:05:01,375
Sa bouche était jusqu'ici.
Tu lui as montré !
953
01:05:01,446 --> 01:05:05,247
- J'espère qu'elle a cassé un joint, le serpent.
- Ce n'est pas gentil, Tessie.
954
01:05:05,316 --> 01:05:07,308
Vous ne la connaissez pas.
955
01:05:07,385 --> 01:05:10,549
- Ce canari te déteste.
- Me déteste ? Pourquoi devrait-elle le faire ?
956
01:05:10,621 --> 01:05:14,319
Elle pense que Numbers s'égare,
c'est pourquoi. Restez immobile.
957
01:05:14,392 --> 01:05:17,885
Pourquoi il est allé la chercher,
Je ne le saurai jamais.
958
01:05:17,962 --> 01:05:20,090
Tu veux dire lui et elle,
ils sont sur mesure ?
959
01:05:20,164 --> 01:05:22,690
Tu veux dire, est-ce qu'ils sont une chose,
un duo, comme on dit ?
960
01:05:22,767 --> 01:05:26,101
Bien sûr. Ils ont été…
Hé, tu ne pouvais pas le dire ?
961
01:05:27,836 --> 01:05:29,828
Non, je ne l'ai jamais su.
962
01:05:31,075 --> 01:05:33,271
Oh, Tessie.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
963
01:05:33,344 --> 01:05:36,109
Qui, moi ? Je–je ne renverse jamais
rien sur personne.
964
01:05:36,180 --> 01:05:38,581
Et je-je ne pensais pas que…
965
01:05:39,584 --> 01:05:42,213
Bon sang, gamin, je-je suis désolé.
Honnête.
966
01:05:44,367 --> 01:05:46,140
Va chercher du champagne chez Dave.
967
01:05:46,183 --> 01:05:47,843
Eh bien, Emly Ann,
vous êtes vraiment en affaires.
968
01:05:47,886 --> 01:05:50,513
Offres de spectacles de Broadway, tests de films,
radio, boîtes de nuit – toutes légitimes.
969
01:05:50,537 --> 01:05:53,473
- Maintenant, il ne te reste plus qu'à choisir le meilleur.
- Puis-je te parler une minute ?
970
01:05:53,498 --> 01:05:55,490
Après avoir reçu la bouteille.
Continue.
971
01:05:55,617 --> 01:05:58,644
Maintenant écoute, gamin. Voici comment je le handicape.
Vous recevrez beaucoup d’offres, vous voyez ?
972
01:05:58,726 --> 01:06:00,476
Mais si j'étais toi, je prendrais Hollywood.
973
01:06:00,621 --> 01:06:01,926
Juste pour ne pas te sentir seul,
974
01:06:01,962 --> 01:06:05,329
J'enverrai Tessie avec toi.
Comment ça sonne ?
975
01:06:06,010 --> 01:06:10,382
Écoute, gamin, si tu ne le vois pas à ma façon,
allez, dis-moi. C'est ta vie.
976
01:06:10,681 --> 01:06:13,390
- Tu veux que je m'en aille ?
- Eh bien, non.
977
01:06:13,480 --> 01:06:14,900
Mais c'est votre meilleur pari.
978
01:06:14,972 --> 01:06:17,460
Vous vous installez dans des films, et
vos soucis sont terminés.
979
01:06:17,992 --> 01:06:18,992
Voir?
980
01:06:21,025 --> 01:06:25,292
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Tout cela ne vous rend-il pas heureux ?
981
01:06:26,931 --> 01:06:29,662
- Je ne veux pas partir.
- Mais pourquoi ?
982
01:06:29,734 --> 01:06:31,726
C'est une vraie pause.
983
01:06:34,698 --> 01:06:36,792
Allez. Fini avec ça.
984
01:06:37,542 --> 01:06:39,093
Eh bien–
985
01:06:40,077 --> 01:06:44,320
Très bien, je t'aime. Et si tu ne l'étais pas
parlé, je te demanderais de m'épouser.
986
01:06:44,461 --> 01:06:46,718
J'y allais ce soir.
987
01:06:47,634 --> 01:06:49,796
Mais ensuite j'ai découvert Yvonne.
988
01:06:50,047 --> 01:06:52,765
Je suis désolé.
Mais je devais dire la vérité.
989
01:06:57,428 --> 01:06:59,988
Ne vous inquiétez pas.
Je vais y aller.
990
01:07:00,064 --> 01:07:02,617
j'irai n'importe où
tu penses que c'est mieux.
991
01:07:02,900 --> 01:07:06,187
- Et je te suis obligé pour tout.
- Emly Ann, attends.
992
01:07:06,816 --> 01:07:09,492
Maintenant écoutez.
Tu ne m'aimes pas.
993
01:07:10,152 --> 01:07:12,485
Vous m'aimez probablement,
c'est tout.
994
01:07:12,562 --> 01:07:15,555
- Ah non. Je t'aime.
- Mais comment le sais-tu ?
995
01:07:15,781 --> 01:07:19,347
Eh bien, tu n'es qu'un enfant.
Tout cela est nouveau pour vous. Moi, je suis nouveau pour toi !
996
01:07:19,458 --> 01:07:22,895
Tu fais partie de moi depuis notre rencontre,
chaque minute.
997
01:07:23,882 --> 01:07:27,449
Je rêve même de toi–
le même rêve, encore et encore.
998
01:07:27,702 --> 01:07:30,757
- Tu fais?
- Chaque soir.
999
01:07:32,129 --> 01:07:34,792
Je rêve que je marche sur une montagne,
et c'est beau.
1000
01:07:34,866 --> 01:07:35,873
Une montagne ?
1001
01:07:35,898 --> 01:07:38,918
Bien sûr, une montagne. Et
tu marches avec moi.
1002
01:07:39,687 --> 01:07:43,007
- Tu es sûr que c'est moi ?
- Je te vois très clairement.
1003
01:07:43,820 --> 01:07:47,132
Je peux tendre la main et je te touche.
1004
01:07:47,937 --> 01:07:51,132
Je t'aimerai toujours,
et personne d'autre.
1005
01:07:51,617 --> 01:07:54,861
Non, tu dois trouver un autre gars.
Je ne suis pas assez bien pour toi.
1006
01:07:54,886 --> 01:07:57,164
- Ne dis pas ça. Tu es merveilleux !
- Tu sais ce que je suis vraiment ?
1007
01:07:57,188 --> 01:07:59,699
- Je n'écouterai pas, tu entends ?
- C'est la vérité. Je ne suis rien d'autre qu'un...
1008
01:07:59,723 --> 01:08:01,963
Je ne laisserai personne dire
rien sur toi, pas même sur toi.
1009
01:08:02,074 --> 01:08:03,114
Vous devez savoir.
1010
01:08:03,202 --> 01:08:04,934
Je ne suis pas bon pour une poupée carrée, vraiment...
1011
01:08:17,441 --> 01:08:19,245
Je n'aurais pas dû faire ça.
1012
01:08:19,610 --> 01:08:21,713
- Au revoir.
- C'est exact.
1013
01:08:21,825 --> 01:08:24,454
Fracture-le avec un baiser,
dites au revoir et laissez-le en vouloir plus.
1014
01:08:24,885 --> 01:08:27,855
- C'est intelligent.
- Vous ne comprenez pas.
1015
01:08:31,602 --> 01:08:33,833
- Viens dehors. Je vais l'expliquer.
- Pourquoi? N'est-ce pas ?
1016
01:08:33,900 --> 01:08:36,335
Écoute, Yvonne, il ne s'est rien passé.
Ne démarrez rien.
1017
01:08:36,406 --> 01:08:40,229
Laissez-la rester, s'il vous plaît.
J'aimerais lui parler seule.
1018
01:08:40,743 --> 01:08:43,042
Nous, les femmes, pouvons
régler les choses au mieux.
1019
01:08:43,135 --> 01:08:46,367
Elle a raison.
Pourquoi n'attends-tu pas dehors ?
1020
01:08:46,526 --> 01:08:48,929
Arrêtez de vous inquiéter.
Nous sommes toutes les deux des dames.
1021
01:08:52,143 --> 01:08:54,135
Maintenant, c'est gentil et féminin.
1022
01:08:54,388 --> 01:08:55,590
Commencez à parler.
1023
01:08:55,686 --> 01:08:57,876
Eh bien, à quoi tu penses,
Mademoiselle Yvonne, ce n'est pas le cas.
1024
01:08:58,383 --> 01:09:00,545
je ne l'ai pas embrassé
pour lui donner envie de moi.
1025
01:09:00,624 --> 01:09:03,010
Je l'ai fait pour l'empêcher de dire
des choses horribles sur lui-même.
1026
01:09:03,844 --> 01:09:06,439
- C'est la vérité.
- Tu ne veux pas de lui ?
1027
01:09:07,425 --> 01:09:09,951
Quand j'ai dit au revoir,
c'était vrai aussi.
1028
01:09:10,252 --> 01:09:12,053
je m'en vais,
dès que je peux.
1029
01:09:12,129 --> 01:09:14,689
- Euh-huh.
- Pour de bon.
1030
01:09:15,007 --> 01:09:18,466
- Je vous en donne ma parole.
- Gonfler.
1031
01:09:21,659 --> 01:09:23,567
Maintenant je vais
pour te donner quelque chose–
1032
01:09:23,999 --> 01:09:25,991
un cadeau de départ.
1033
01:09:27,396 --> 01:09:29,228
Ce n'est pas agréable pour les dames de frapper.
1034
01:09:29,269 --> 01:09:31,636
Mais les dames pleurent.
J'ai entendu dire que non.
1035
01:09:32,213 --> 01:09:34,114
S'il te plaît!
On ne peut pas juste parler ?
1036
01:09:34,160 --> 01:09:36,186
Pleure, montagnard, pleure.
1037
01:09:38,346 --> 01:09:39,706
Yvonne!
1038
01:09:40,562 --> 01:09:41,952
Yvonne, ne lui fais pas de mal !
1039
01:09:42,290 --> 01:09:44,438
J'aurais dû te le dire,
Je suis un très bon lutteur.
1040
01:09:44,642 --> 01:09:46,167
Maintenant, on ne peut pas juste parler ?
1041
01:09:46,231 --> 01:09:47,927
Emly-Ann !
Est-ce que ça va ?
1042
01:09:48,001 --> 01:09:50,932
Espèce de double-traversage, petit… Aïe !
1043
01:09:51,802 --> 01:09:53,737
Yvonne!
1044
01:09:57,108 --> 01:09:59,771
Yvonne, laisse-la partir !
1045
01:10:04,163 --> 01:10:06,223
- Ça va ? Tu es sûr ?
- Je vais bien.
1046
01:10:06,396 --> 01:10:08,490
- D'accord, où est cette Yvonne ?
- Elle vient de partir.
1047
01:10:08,619 --> 01:10:09,994
Hé, c'est quoi cette Yvonne ?
1048
01:10:10,019 --> 01:10:11,459
Elle a failli m'écraser
sortant par l'autre porte.
1049
01:10:11,483 --> 01:10:13,630
- Attends, je la récupère.
- Non, non. Ce n'est pas sa faute.
1050
01:10:13,724 --> 01:10:16,193
- Elle l'a fait seulement parce qu'elle t'aime.
- Des amours ?
1051
01:10:16,260 --> 01:10:18,923
Tu sais comment elle écrit l'amour ?
VISON. Vison.
1052
01:10:19,130 --> 01:10:21,051
Vous verrez. Elle ne démarre pas
des trucs plus difficiles.
1053
01:10:21,098 --> 01:10:23,397
- Tu es sûr qu'elle ne t'aime pas ?
- Bien sûr, j'en suis sûr.
1054
01:10:23,467 --> 01:10:26,027
- Tu ne l'aimes pas ?
- Vous plaisantez ? Son?
1055
01:10:26,152 --> 01:10:28,192
Alors tu n'es pas sur mesure, comment ?
1056
01:10:28,378 --> 01:10:32,442
Écoute, aucune poupée que j'ai jamais aimée
avez-vous déjà pensé à vous marier...
1057
01:10:33,669 --> 01:10:35,036
jusqu'à toi.
1058
01:10:35,157 --> 01:10:38,216
- Tu n'y as jamais pensé ?
- Non.
1059
01:10:38,999 --> 01:10:42,094
Eh bien, maintenant que tu
ce n'est pas vraiment parlé pour...
1060
01:10:42,119 --> 01:10:45,021
Je serais obligé si tu réfléchissais
se marier avec moi.
1061
01:10:45,089 --> 01:10:47,388
Parce que je t'aime terriblement.
1062
01:10:47,458 --> 01:10:50,257
Emly Ann, je te l'ai déjà dit une fois.
Je suis vraiment mauvais pour...
1063
01:10:54,927 --> 01:10:57,297
Pas étonnant qu'Yvonne soit allée voir les flics.
1064
01:10:57,413 --> 01:11:00,212
Elle vient juste de signaler
une voiture de patrouille dehors et entre.
1065
01:11:00,287 --> 01:11:03,416
Il se retourne au son des "sirènes"
et se dirige vers le centre-ville.
1066
01:11:03,488 --> 01:11:06,185
- Quartier général !
- McNamara, qui d'autre ?
1067
01:11:06,303 --> 01:11:08,534
L'enquête !
On doit quitter la ville.
1068
01:11:08,559 --> 01:11:10,997
Tenez-le !
Yvonne ne crierait pas.
1069
01:11:11,357 --> 01:11:14,293
Mais juste au cas où elle le ferait…
juste au cas où, nous ferions mieux de nous cacher.
1070
01:11:14,369 --> 01:11:17,396
- Mais pourquoi ?
- Si elle parle, les flics s'en prendront à nous.
1071
01:11:17,473 --> 01:11:18,880
Je vais ouvrir la porte arrière.
1072
01:11:18,965 --> 01:11:21,739
- Allez les voir et dites-leur la vérité.
- Que je suis bookmaker ?
1073
01:11:21,805 --> 01:11:23,797
Dans certains États, ce n’est pas légal.
1074
01:11:23,869 --> 01:11:27,950
You see, making horse transactions
is somewhat considered a racket.
1075
01:11:28,371 --> 01:11:29,923
Tessie, here's the combination
dans mon coffre-fort mural.
1076
01:11:29,947 --> 01:11:31,411
Sortez les livres
et range-les.
1077
01:11:31,529 --> 01:11:33,148
- Je vous contacterai ici.
- Où vas-tu ?
1078
01:11:33,172 --> 01:11:34,972
Ne t'inquiète pas. Cela explose,
Je reviendrai pour toi.
1079
01:11:34,996 --> 01:11:35,973
If not, I'll send for you.
1080
01:11:35,998 --> 01:11:38,542
Oh non, ce n'est pas bien. Tu ne peux pas promettre
the law not to do it again?
1081
01:11:38,566 --> 01:11:42,166
Look, honey, it ain't just me. je suis mélangé
with the top combination– the big syndicate.
1082
01:11:42,230 --> 01:11:43,785
Ce sont de grands garçons.
Ils n'aiment pas les ennuis.
1083
01:11:43,809 --> 01:11:46,036
S'ils sont mauvais,
alors c'est bien de les dénoncer.
1084
01:11:46,137 --> 01:11:47,848
Ce n'est qu'une partie de
pourquoi ils me veulent.
1085
01:11:47,942 --> 01:11:50,624
Il faudrait que je leur parle de mon impôt sur le revenu
revient depuis trois ans.
1086
01:11:50,648 --> 01:11:52,981
Si vous avez payé vos impôts,
tu pourrais rester, n'est-ce pas ?
1087
01:11:53,035 --> 01:11:56,062
Bien sûr, et il me reste peut-être cinq dollars.
Ce n'est pas ainsi qu'il faut vivre.
1088
01:11:56,888 --> 01:11:58,880
Au revoir, poupée.
1089
01:12:00,137 --> 01:12:01,290
Je t'aime.
1090
01:12:01,638 --> 01:12:03,878
Prends soin d'elle, Tess,
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. Allons-y.
1091
01:12:03,967 --> 01:12:05,959
- Au revoir, gamin.
- Au revoir.
1092
01:12:29,398 --> 01:12:33,597
♪ J'aurais aimé savoir ♪
1093
01:12:39,959 --> 01:12:43,418
♪ Si tu t'en fous ♪
1094
01:12:43,496 --> 01:12:46,989
♪ Pourquoi laisse-moi espérer♪
1095
01:12:47,066 --> 01:12:50,264
♪ Et prie ainsi ♪
1096
01:12:50,336 --> 01:12:53,397
♪ Ne me fais pas avancer ♪
1097
01:12:54,407 --> 01:12:57,036
♪ Si je suis un imbécile ♪
1098
01:12:57,110 --> 01:12:59,511
♪ Dis-le simplement ♪
1099
01:13:00,513 --> 01:13:05,008
♪ Dois-je continuer à rêver ♪
1100
01:13:05,084 --> 01:13:10,546
♪ Ou tout simplement t'oublier ♪♪
1101
01:13:23,436 --> 01:13:26,178
Je sais exactement ce que tu ressens, chérie.
1102
01:13:26,601 --> 01:13:30,129
Eh bien, je suppose qu'il n'y a que
il reste une chose à faire. Allez.
1103
01:13:39,263 --> 01:13:40,903
"E"–
1104
01:13:45,208 --> 01:13:47,012
et un autre "E" !
1105
01:13:47,093 --> 01:13:50,154
- Encore une fois, ça s'écrit McGee !
- Que penses-tu que cela signifie, Tessie ?
1106
01:13:50,357 --> 01:13:51,427
Qui sait ?
1107
01:13:51,599 --> 01:13:53,883
Le seul McGee que j'ai connu était
mon premier mari.
1108
01:13:54,081 --> 01:13:57,825
Mais je ne comprends pas la connexion.
McGee s'est noyé au large de Fire Island.
1109
01:13:57,880 --> 01:13:59,591
Il courait
en provenance du Canada...
1110
01:13:59,680 --> 01:14:02,185
et il est tombé en s'accrochant
à une caisse de bourbon lié.
1111
01:14:02,717 --> 01:14:04,327
Oh, ça ne sert à rien.
1112
01:14:04,411 --> 01:14:07,013
La planche Ouija ne peut pas aider,
et l'audience a lieu demain.
1113
01:14:07,521 --> 01:14:10,531
Ah, ne prends pas ça à cœur, chérie.
Cela pourrait bien fonctionner.
1114
01:14:10,997 --> 01:14:14,677
Je ne sais pas. Il me semble
il a été terriblement illégal.
1115
01:14:16,036 --> 01:14:18,435
Les livres de chiffres !
Hé, pourquoi sont-ils sortis ?
1116
01:14:18,528 --> 01:14:20,803
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière,
alors je les ai lus.
1117
01:14:21,615 --> 01:14:25,513
Les flics entrent et trouvent ça,
ils n'auront pas besoin d'Yvonne–
1118
01:14:26,976 --> 01:14:28,755
juste des menottes.
1119
01:14:31,387 --> 01:14:33,872
Bonjour? Oui.
Oh, chérie, chérie.
1120
01:14:34,030 --> 01:14:37,432
J'attendais de tes nouvelles.
Est-ce que ça va ? Puis-je vous voir?
1121
01:14:37,622 --> 01:14:41,923
Doucement, bébé, doucement. Je vais bien, honnêtement.
Il n'y a rien à craindre.
1122
01:14:42,100 --> 01:14:46,077
Je n'y peux rien. C'est presque demain.
Que vas-tu faire ?
1123
01:14:46,279 --> 01:14:48,177
Ce que je fais en ce moment :
Je vais juste rester assis.
1124
01:14:48,225 --> 01:14:49,850
Alors, vas-tu arrêter de t'inquiéter ?
1125
01:14:49,901 --> 01:14:52,302
Yvonne ne fait peut-être que bluffer
juste pour me récupérer.
1126
01:14:52,370 --> 01:14:55,568
Ouais. Hé, tu veux toujours m'épouser ?
1127
01:14:55,671 --> 01:14:59,073
Oh, oui, bien sûr.
Mais et si elle vous dénonce ?
1128
01:14:59,203 --> 01:15:00,602
Je suis prêt pour ça aussi.
1129
01:15:00,836 --> 01:15:02,975
Il y a un bateau à vapeur clochard
départ demain midi.
1130
01:15:03,008 --> 01:15:04,959
Un gars que je connais est le capitaine.
S’il le faut, j’y serai.
1131
01:15:04,983 --> 01:15:05,616
Oh non!
1132
01:15:05,696 --> 01:15:08,632
Bébé, tu vas arrêter ?
Tout ira bien. Je vais vous envoyer chercher.
1133
01:15:08,815 --> 01:15:11,622
L'Europe, l'Amérique du Sud peut-être.
Ouais, nous vivrons comme des rois.
1134
01:15:11,685 --> 01:15:14,245
- J'ai apporté le butin avec moi.
- Comment vont les chiens ?
1135
01:15:14,328 --> 01:15:16,483
Écoute, j'ai vraiment envie de
je sais comment sont les chiens.
1136
01:15:16,540 --> 01:15:17,548
Oh, Nip et Tuck ?
1137
01:15:17,786 --> 01:15:19,867
Dis-lui qu'ils vont bien.
1138
01:15:20,091 --> 01:15:22,818
Tu sais quelque chose ?
Je t'aime, poupée.
1139
01:15:23,025 --> 01:15:25,859
Tu m'as manqué comme je ne l'avais jamais manqué
quelqu'un d'autre auparavant.
1140
01:15:26,139 --> 01:15:28,271
Oh, chérie.
Tu me manques aussi.
1141
01:15:28,381 --> 01:15:30,911
Eh bien, inspecteur McNamara.
Entrez.
1142
01:15:32,980 --> 01:15:35,415
Entrez, inspecteur McNamara.
Entrez.
1143
01:15:35,647 --> 01:15:39,240
Euh, bonjour, Fannie. Tessie.
Comment va Clarence ?
1144
01:15:39,638 --> 01:15:41,862
- Les flics sont chez Tessie !
- Tu lui as dit où nous étions ?
1145
01:15:41,886 --> 01:15:43,878
Non, mais ils peuvent retracer l'appel.
Allons-y!
1146
01:15:43,927 --> 01:15:47,458
Ouais. Et dis-lui de prendre
du bicarbonate, Fannie.
1147
01:15:47,579 --> 01:15:49,786
Embrasse le bébé.
Au revoir.
1148
01:15:50,878 --> 01:15:55,373
- C'était Numéros au téléphone ?
- Des chiffres ? Quoi, tu es fou ou quoi ?
1149
01:15:55,497 --> 01:15:58,865
- Oui, monsieur, ça l'était.
- Qu'a-t-il dit ?
1150
01:15:59,011 --> 01:16:01,137
Vous n'êtes pas obligé de lui dire.
Vous avez des droits.
1151
01:16:01,271 --> 01:16:02,478
Il a dit qu'il m'aimait.
1152
01:16:03,229 --> 01:16:05,448
C'est une bonne chose à savoir.
Très bien.
1153
01:16:05,832 --> 01:16:07,960
Alors maintenant tu sais.
Alors partez déjà.
1154
01:16:08,654 --> 01:16:10,918
Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ?
1155
01:16:10,993 --> 01:16:13,224
- Vous voulez l'aider ?
- Oui, monsieur, je le fais.
1156
01:16:13,295 --> 01:16:16,163
- Moi aussi.
- Gamin, c'est un flic.
1157
01:16:16,232 --> 01:16:19,293
- Je le crois, Tessie.
- Vous pouvez.
1158
01:16:20,021 --> 01:16:23,693
Vous voyez, Numbers et moi avons grandi
ensemble dans Hell's Kitchen.
1159
01:16:23,906 --> 01:16:27,001
Nous avons fait une descente dans les chariots ensemble pour manger.
1160
01:16:27,076 --> 01:16:29,807
En fait, nous sommes même allés
à l'école de réforme ensemble.
1161
01:16:29,879 --> 01:16:34,122
Quand nous sommes sortis, nous...
Eh bien, de toute façon, je le connais.
1162
01:16:34,617 --> 01:16:37,348
Ce gamin a beaucoup de bon en lui…
beaucoup.
1163
01:16:37,529 --> 01:16:39,946
Et avec toi pour l'aimer,
il peut vraiment se redresser.
1164
01:16:40,022 --> 01:16:43,925
- Il le fera. Je sais cela.
- Ouais, j'y compte aussi.
1165
01:16:44,946 --> 01:16:46,881
Seulement...
1166
01:16:47,329 --> 01:16:50,993
il devra peut-être payer un peu–
peut-être un an en amont.
1167
01:16:51,481 --> 01:16:53,242
Un an.
1168
01:16:53,502 --> 01:16:55,372
Ce n'est pas long, n'est-ce pas ?
1169
01:16:55,571 --> 01:16:57,857
Peut-être que ce sera
aux chiffres et mal.
1170
01:16:58,040 --> 01:17:00,630
Je ne pense pas qu'ils seront très heureux
être enfermé si longtemps.
1171
01:17:00,825 --> 01:17:03,614
Vous pensez qu'ils préfèrent
tu fais du cinq à dix, Tessie ?
1172
01:17:04,271 --> 01:17:07,646
Écoute, je viens de quitter Yvonne.
Elle a très mal.
1173
01:17:08,332 --> 01:17:09,919
Alors voilà.
1174
01:17:10,409 --> 01:17:13,607
Les chiffres doivent être là demain
avant qu'elle témoigne, ou bien.
1175
01:17:14,458 --> 01:17:17,115
S'il le fait, M. McNamara,
est-ce une promesse ?
1176
01:17:17,216 --> 01:17:19,208
Seulement un an ?
1177
01:17:19,279 --> 01:17:21,423
Eh bien, je pense que peut-être
Je peux l'arranger.
1178
01:17:24,366 --> 01:17:28,360
Vous voyez, le comité s'intéresse à
les grands opérateurs – le syndicat.
1179
01:17:28,437 --> 01:17:31,965
Jusqu'à présent, ils n'ont pas pu
pour s'approcher d'eux – aucune preuve.
1180
01:17:32,041 --> 01:17:34,738
Les chiffres parlent,
c'est notre première grande pause.
1181
01:17:51,803 --> 01:17:56,854
Eh bien, s'il décide de parler,
dis-lui d'apporter ses livres, hein ?
1182
01:17:57,251 --> 01:17:58,393
Pour preuve.
1183
01:17:58,455 --> 01:18:02,182
La réunion est prévue pour demain à 13h00.
Yvonne ne sera pas en retard.
1184
01:18:02,903 --> 01:18:06,331
J'espère qu'il y arrivera en premier…
pour toi aussi.
1185
01:18:10,260 --> 01:18:11,499
Tessie, nous devons le trouver.
1186
01:18:11,524 --> 01:18:13,201
Où as-tu dit
Les numéros d'où appeliez-vous ?
1187
01:18:13,225 --> 01:18:14,345
Il n'a pas dit.
1188
01:18:14,410 --> 01:18:15,753
La planche Ouija avait raison.
1189
01:18:15,894 --> 01:18:17,965
McGee s'est noyé, et maintenant
ils vont sur un bateau.
1190
01:18:18,043 --> 01:18:19,417
Qu'est-ce qu'on va faire, Tessie ?
1191
01:18:19,526 --> 01:18:22,987
Trouvez-les ! Où, je ne sais pas.
Cela pourrait prendre un certain temps.
1192
01:18:23,205 --> 01:18:25,674
- D'abord, on ferait mieux d'aller chercher Solly le Snatcher.
- Qui est-ce ?
1193
01:18:25,741 --> 01:18:27,767
Parfois, il kidnappe des gens.
1194
01:18:27,843 --> 01:18:32,144
Je vais lui demander d'emmener Yvonne hors de la ville pour
quelques jours. Nous ne pouvons prendre aucun risque.
1195
01:18:32,760 --> 01:18:34,206
Bonjour, opérateur ?
1196
01:18:34,283 --> 01:18:37,447
Oh, euh, encore une chose, Tessie.
1197
01:18:37,568 --> 01:18:40,231
N'essayez pas de hipky-dripky
avec Yvonne, hein ?
1198
01:18:40,346 --> 01:18:42,350
Nous faisons garder sa maison.
1199
01:18:44,915 --> 01:18:47,307
- Trouve-le, Tessie, trouve-le !
- Ouais, ouais. Opérateur?
1200
01:18:47,601 --> 01:18:49,627
Eh bien, alors, où avez-vous regardé ensuite ?
1201
01:18:49,940 --> 01:18:51,745
Ouais. Tu es sûr ?
1202
01:18:51,934 --> 01:18:54,631
Très bien, très bien.
Ne vous faites pas mal.
1203
01:18:54,754 --> 01:18:57,659
Ouais.
Ouais, je serai là.
1204
01:18:58,333 --> 01:19:00,917
8h00.
Il ne reste que cinq heures.
1205
01:19:01,689 --> 01:19:04,462
Toujours pas de dés. Personne ne l'a vu
ou même eu des nouvelles de lui.
1206
01:19:04,660 --> 01:19:06,891
- Ils se sont cachés pour de vrai cette fois.
- Si seulement nous pouvions…
1207
01:19:06,916 --> 01:19:10,353
Ah comment ? Tu m'as entendu
appelez Harry le Hack. Il a vérifié.
1208
01:19:10,469 --> 01:19:13,564
Ils n'ont pas pris de taxi.
Ils l'ont saboté. N'a laissé aucune trace.
1209
01:19:13,760 --> 01:19:16,093
Nous ne jouons pas avec les enfants,
tu sais.
1210
01:19:17,603 --> 01:19:20,151
Regarder. Le silencieux de Poorly.
1211
01:19:21,244 --> 01:19:23,770
Il a cinq contre un
déjà une amygdalite.
1212
01:19:27,229 --> 01:19:29,080
Il leur manque beaucoup.
1213
01:19:29,182 --> 01:19:31,811
Allez dire que je suis fou, mais moi aussi.
1214
01:19:31,970 --> 01:19:36,229
Après le témoignage d'Yvonne, les deux vont nous manquer
d'eux pendant très, très longtemps.
1215
01:19:36,445 --> 01:19:38,880
Non! Je ne vais pas laisser ça arriver !
1216
01:19:41,383 --> 01:19:43,477
Je l'aime trop !
1217
01:19:43,682 --> 01:19:47,614
Pincez, rentrez ! Allez!
Suivez-les, les garçons ! Allez! Suivez-les !
1218
01:19:52,870 --> 01:19:55,339
♪♪ Un, deux, trois, quatre...
1219
01:19:55,456 --> 01:19:57,925
- cinq, six, sept, huit.
- Suivez-les !
1220
01:19:57,992 --> 01:19:59,984
- Hé!
- Suivez-les !
1221
01:20:02,897 --> 01:20:05,457
Suivez-les, les garçons !
1222
01:20:05,533 --> 01:20:07,525
Hé!
1223
01:20:07,602 --> 01:20:10,595
Suivez-les !
1224
01:20:13,307 --> 01:20:16,106
Suivez-les ! Suivez-les !
1225
01:20:26,087 --> 01:20:27,516
Hmm.
1226
01:20:28,456 --> 01:20:33,053
J'ai encore eu... ce que tu dis... "ginge".
1227
01:20:33,127 --> 01:20:36,495
Ah, les clients.
1228
01:20:36,666 --> 01:20:38,298
J'y vais maintenant.
1229
01:20:40,101 --> 01:20:43,929
Comment un tel cinglé peut-il me faire ça ?
Trois blitz.
1230
01:20:44,805 --> 01:20:48,207
Hé, attends, je vois ce Lookout Louie.
Sa grand-mère est malhonnête.
1231
01:20:48,276 --> 01:20:51,974
- Regardez ça, des cartes marquées par des Chiffres.
- Hé. Vous entendez quelque chose ?
1232
01:20:52,382 --> 01:20:55,073
Ouais, c'est eux. C'est Nip et Tuck.
1233
01:20:55,149 --> 01:20:57,141
- Ils nous ont suivis ici. Et ça ?
- Stupide!
1234
01:20:57,218 --> 01:21:00,518
À votre avis, qui va les suivre ?
Ouais, les flics. Allez. Allons-y.
1235
01:21:05,766 --> 01:21:07,758
Attends une minute.
1236
01:21:08,729 --> 01:21:11,289
- Attends une minute.
- Ouais, on les a finalement perdus.
1237
01:21:12,300 --> 01:21:14,292
Pourquoi a-t-elle fait ça, Pauvre ?
Pourquoi?
1238
01:21:14,368 --> 01:21:17,031
Des chiffres, je ne sais pas.
Allez.
1239
01:21:19,006 --> 01:21:21,305
- Où est le bateau ?
- À trois milles.
1240
01:21:21,330 --> 01:21:23,468
Ils ont dit que le bateau à moteur
serait sous la jetée.
1241
01:21:23,567 --> 01:21:26,969
Mal, je ne comprends toujours pas.
Pourquoi a-t-elle fait ça ? Pourquoi?
1242
01:21:28,976 --> 01:21:30,308
Hé !
1243
01:21:30,384 --> 01:21:33,115
Emly Ann et pas de flics !
1244
01:21:33,187 --> 01:21:35,747
Oh, chérie, chérie !
1245
01:21:35,823 --> 01:21:38,054
- Oh, chérie !
- Pourquoi nous as-tu traqués ? Pourquoi?
1246
01:21:38,125 --> 01:21:40,117
- Pour te trouver.
- Et si les flics vous suivaient !
1247
01:21:40,194 --> 01:21:42,186
- Je m'en fichais.
- Ça s'en fichait ?
1248
01:21:42,263 --> 01:21:45,233
- Ils nous auraient eu si vite.
- Tu n'y as pas pensé ?
1249
01:21:45,299 --> 01:21:48,235
Les chiffres, regardez.
Ils m'ont apporté mon silencieux !
1250
01:21:48,302 --> 01:21:51,136
Tu descends et tu prends
ce bateau a démarré !
1251
01:21:51,205 --> 01:21:53,365
- Ne sois pas en colère contre moi. S'il vous plaît, écoutez.
- Une autre fois.
1252
01:21:53,407 --> 01:21:56,138
Nous avons de gros ennuis, gamin.
Il faut qu'on s'en aille. Retourne chez Tessie.
1253
01:21:56,210 --> 01:21:58,441
- Non, ne pars pas !
- Je t'ai dit de rentrer, n'est-ce pas ?
1254
01:21:58,466 --> 01:22:02,198
- On se fait prendre, tu seras en néerlandais aussi.
- Si tu t'enfuis, je mourrai !
1255
01:22:05,008 --> 01:22:06,991
Oh, bébé, bébé.
1256
01:22:17,414 --> 01:22:19,843
Non, je ne te quitte pas.
Tu viens avec moi.
1257
01:22:19,921 --> 01:22:21,968
Le capitaine peut nous épouser,
et nous passerons notre lune de miel en Europe.
1258
01:22:21,992 --> 01:22:23,499
- Allons-y.
- Je ne peux pas le faire.
1259
01:22:23,572 --> 01:22:25,507
- Pourquoi pas?
- C'est mal de s'enfuir.
1260
01:22:25,598 --> 01:22:28,227
Quand le feu est éteint et que je peux
opérez ici à nouveau, nous reviendrons.
1261
01:22:28,252 --> 01:22:30,092
En attendant, nous vivrons bien n'importe où.
Allons-y.
1262
01:22:30,132 --> 01:22:30,830
Attendez.
1263
01:22:30,878 --> 01:22:32,339
J'ai vu l'inspecteur McNamara aujourd'hui.
1264
01:22:32,409 --> 01:22:34,454
Il a dit que si tu témoignais,
tu n'aurais qu'un an.
1265
01:22:34,519 --> 01:22:36,609
- Quoi?
- Et tu peux repartir à zéro.
1266
01:22:36,651 --> 01:22:38,484
Tu peux le croire,
parce qu'il est honnête.
1267
01:22:38,725 --> 01:22:39,856
Et alors ?
1268
01:22:39,921 --> 01:22:41,950
Est-ce qu'il t'a dit combien j'aurais
qu'il me reste après avoir payé les impôts ?
1269
01:22:41,974 --> 01:22:43,484
Et que se passe-t-il quand je sors ?
1270
01:22:43,530 --> 01:22:45,898
Que dois-je faire, pelleter la neige ou pirater des taxis
ou un pantalon presse peut-être ?
1271
01:22:45,944 --> 01:22:47,936
Je m'en fiche, parce que je t'aime.
1272
01:22:48,209 --> 01:22:50,211
Tu m'aimes,
et tu veux toujours que j'aille en prison ?
1273
01:22:50,314 --> 01:22:52,007
Ça te fera du bien.
Vous en ressortirez honnête.
1274
01:22:52,085 --> 01:22:55,506
Ouais? Eh bien, je ne vais dans aucune prison.
Je vais sur ce bateau.
1275
01:22:59,179 --> 01:23:03,014
- Tu viens ou pas ?
- Non, et si tu y vas, tu te noieras.
1276
01:23:03,538 --> 01:23:06,827
- Qui dit ?
- La planche Ouija. "McGee" est apparu.
1277
01:23:06,954 --> 01:23:09,856
McGee! C'est vrai,
il s'est noyé non loin d'ici.
1278
01:23:10,648 --> 01:23:12,188
C'est votre dernière chance.
1279
01:23:12,259 --> 01:23:13,906
Oh, s'il te plaît, reste.
1280
01:23:14,086 --> 01:23:17,181
Un an, ce n'est pas long, et ensuite tu ne le feras pas
il ne faut plus courir.
1281
01:23:17,333 --> 01:23:19,700
Et nous pouvons nous marier
et avoir des bébés.
1282
01:23:20,132 --> 01:23:22,882
Oui ou non ?
1283
01:23:27,483 --> 01:23:29,952
Pousser au large.
1284
01:23:40,269 --> 01:23:44,745
Vous savez, Numbers, que ce soit
une poupée ou un chien, c'est pareil.
1285
01:23:45,337 --> 01:23:47,534
Quand ils pleurent, ça me tue.
1286
01:23:49,096 --> 01:23:54,448
Hé, elle pleurait.
Elle pleure ! Regarder!
1287
01:24:15,137 --> 01:24:18,039
- Plus de place à l'intérieur.
- Mais ils ne peuvent pas commencer sans moi.
1288
01:24:18,191 --> 01:24:20,854
Commencer?
Ils ont presque fini, madame.
1289
01:24:23,697 --> 01:24:27,464
Et c'est comme ça que je gère le jeu.
Je dois aussi payer le syndicat.
1290
01:24:27,534 --> 01:24:29,449
Eh bien, dis-leur les noms, chérie.
1291
01:24:29,561 --> 01:24:33,620
Il y a Liver Lip Louie à Chicago,
Sammy le Shtunk à Newark...
1292
01:24:33,829 --> 01:24:35,991
et Very BigJoe à Cleveland.
1293
01:24:36,167 --> 01:24:37,701
Ils sont tous répertoriés dans
les livres que nous vous avons donnés.
1294
01:24:37,725 --> 01:24:38,359
Merci.
1295
01:24:38,384 --> 01:24:40,264
Voudrais-tu dire
quelque chose à propos de vos impôts ?
1296
01:24:40,298 --> 01:24:41,086
Eh bien, euh–
1297
01:24:41,197 --> 01:24:43,257
Ils sont répertoriés dans les livres
nous vous l'avons donné aussi, monsieur.
1298
01:24:43,384 --> 01:24:46,508
Il doit 304 000,18 $.
1299
01:24:47,135 --> 01:24:49,195
Nous l'avons eu ici.
1300
01:24:49,270 --> 01:24:52,434
Il reste 5,42 $.
1301
01:24:52,507 --> 01:24:55,500
Charlie, je l'ai perdu.
1302
01:24:55,577 --> 01:24:57,569
Tu m'as toujours eu.
1303
01:24:57,645 --> 01:25:02,083
Au revoir, mon garçon. Je suppose que je peux oublier
à propos de toi depuis au moins un an, hein ?
1304
01:25:05,386 --> 01:25:08,618
Qu'est-ce qu'une année ? Nous sortirons avant
vous pouvez dire "Dave the Dude's".
1305
01:26:08,716 --> 01:26:12,710
♪ Ils l'appelaient Jack O'Diamonds
sur la route fluviale ♪
1306
01:26:12,787 --> 01:26:16,815
♪ Il était le Jack O'Diamonds
parce que les valets étaient son costume ♪
1307
01:26:16,891 --> 01:26:21,295
♪ C'était spectaculaire à voir
la façon dont il était habillé ♪
1308
01:26:21,362 --> 01:26:25,299
♪ Avec des diamants gros comme des boutons
sortant de sa veste ♪
1309
01:26:25,366 --> 01:26:27,911
♪ Avec des diamants gros comme des boutons
Et tu devrais le voir se pavaner ♪
1310
01:26:27,935 --> 01:26:31,702
♪ Avec ces diamants
gros comme des boutons qui sortent de son gilet ♪
1311
01:26:31,773 --> 01:26:35,801
♪ Il était le roi des joueurs
et le genre de gars ♪
1312
01:26:35,877 --> 01:26:39,814
♪ Qui aimait parier un paquet
sans sourciller ♪
1313
01:26:39,881 --> 01:26:44,342
♪ Les filles affectueusement
il adorait s'accrocher à son cou ♪
1314
01:26:44,419 --> 01:26:48,186
♪ Mais le cœur de Jack O'Diamonds
était aussi froid que son deck ♪
1315
01:26:48,256 --> 01:26:50,934
♪ Ils aimaient le voir parier
et ils adoraient le voir caresser ♪
1316
01:26:50,958 --> 01:26:54,087
♪ Mais le cœur du vieux Jack O'Diamonds
était aussi froid que son deck ♪
1317
01:26:54,162 --> 01:26:57,621
♪ Une nuit, le bateau a accosté
à la Nouvelle-Orléans ♪
1318
01:26:57,699 --> 01:27:00,965
♪ Et qui est monté à bord ♪
1319
01:27:01,035 --> 01:27:05,131
♪ Mais Lily la fleur du Sud ♪
1320
01:27:07,275 --> 01:27:11,076
♪ Elle était timide comme une violette ♪
1321
01:27:11,145 --> 01:27:14,638
♪ Une image si douce ♪
1322
01:27:14,716 --> 01:27:19,245
♪ Cette canne à sucre fondrait
juste dans sa bouche ♪
1323
01:27:22,890 --> 01:27:26,918
♪ Elle a regardé Jack O'Diamonds
et son cœur était en feu ♪
1324
01:27:26,994 --> 01:27:31,056
♪ Elle a souri à Jack O'Diamonds
et j'ai suggéré un jeu ♪
1325
01:27:31,132 --> 01:27:35,399
♪ Il a ouvert fort avec des valets
mais Lily n'a pas donné de haricots ♪
1326
01:27:35,470 --> 01:27:38,998
♪ Elle a surmonté son valet de carreau
avec quelques reines ♪
1327
01:27:39,073 --> 01:27:42,908
♪ Elle a surmonté son valet de carreau
avec quelques reines ♪
1328
01:27:42,977 --> 01:27:47,142
♪ Et alors que la foule se rassemblait
il a commencé à faire preuve de compétence ♪
1329
01:27:47,215 --> 01:27:50,413
♪ Afficher son art célèbre ♪
1330
01:27:50,485 --> 01:27:54,718
♪ Et même s'il a réussi tous les tours
il n'a pas fallu longtemps avant que Lil ♪
1331
01:27:54,789 --> 01:27:58,385
♪ Je l'ai soulagé de son bankroll
et son coeur ♪
1332
01:27:58,459 --> 01:28:02,396
♪ Et maintenant avec Jack O'Diamonds
faire face à des moments terribles ♪
1333
01:28:02,463 --> 01:28:06,298
♪ Il en est aux jeux à un sou
pour des nickels et des dix sous ♪
1334
01:28:06,367 --> 01:28:10,771
♪ Et comme le Mississippi
le bateau à aubes s'en va ♪
1335
01:28:10,838 --> 01:28:13,137
♪ Il est laissé sans sa gloire ♪
1336
01:28:14,208 --> 01:28:16,507
♪ Et la morale de l'histoire ♪
1337
01:28:17,712 --> 01:28:20,443
♪ C'est Jack O'Diamonds ♪
1338
01:28:20,515 --> 01:28:22,507
♪ Je ne devrais pas plaisanter ♪
1339
01:28:22,583 --> 01:28:27,078
♪ Avec des coeurs ♪♪
1340
01:28:37,131 --> 01:28:39,123
13.16. Droite.
1341
01:28:41,669 --> 01:28:43,661
- 32h20. Droite.
- Salut, chérie.
1342
01:28:43,706 --> 01:28:44,417
Hé, bébé.
1343
01:28:44,474 --> 01:28:47,358
Eh bien, mieux et plus beau
tous les soirs.
1344
01:28:47,408 --> 01:28:51,247
Ooh. 32.80. Droite.
1345
01:28:51,676 --> 01:28:52,794
Garçon !
1346
01:28:54,798 --> 01:28:57,181
Un type vient de se faire voler son portefeuille
sur la table numéro cinq.
1347
01:28:57,210 --> 01:28:59,165
En savez-vous quelque chose ?
1348
01:29:00,154 --> 01:29:01,603
Poursuivre.
1349
01:29:02,657 --> 01:29:03,665
D'accord.
1350
01:29:04,401 --> 01:29:06,336
Hé!
1351
01:29:12,800 --> 01:29:14,792
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
1352
01:29:21,876 --> 01:29:23,868
C'est la guerre.
1353
01:29:26,747 --> 01:29:28,625
Je dois changer maintenant.
1354
01:29:28,850 --> 01:29:31,877
- Vous revenez, madame ?
- Vous pouvez en pondre six, deux et même.
1355
01:29:31,953 --> 01:29:35,481
- Avec qui ? Très BigJoe à Cleveland ?
- Non, avec mon petit moi ici.