1 00:00:03,003 --> 00:00:05,506 (pozitivní hudba) 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,844 ♪ Příští vlak ven♪ 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 ♪ Jsem v dalším vlaku ven♪ 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,143 ♪ Beru další vlakem z tohoto města ♪ 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,478 ♪ Z dohledu ♪ 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,104 ♪ Z náruče ♪ 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,358 ♪ Z cesty ♪ 8 00:00:24,650 --> 00:00:29,404 ♪ Myslel jsem, že tu něco mám 9 00:00:29,696 --> 00:00:33,283 ♪ Abych zůstala ♪ 10 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 ♪ Příští vlak odjíždí ♪ 11 00:00:35,911 --> 00:00:38,747 ♪ Jsem v dalším vlaku ven♪ 12 00:00:39,039 --> 00:00:43,001 ♪ Kdekoli příště vlak jede, pojedu ♪ 13 00:00:43,293 --> 00:00:44,294 ♪ Jděte na západ ♪ 14 00:00:44,586 --> 00:00:45,879 ♪ Jděte na sever ♪ 15 00:00:46,171 --> 00:00:49,591 ♪ Jděte na Měsíc ♪ 16 00:00:49,883 --> 00:00:54,096 ♪ Všechno, co máme, je teď pryč ♪ 17 00:00:54,388 --> 00:00:57,641 ♪ A příliš brzy ♪ 18 00:00:57,933 --> 00:00:59,851 ♪ Příští vlak odjíždí ♪ 19 00:01:00,143 --> 00:01:02,938 ♪ Jsem v dalším vlaku ven♪ 20 00:01:03,230 --> 00:01:07,109 ♪ Beru další vlakem z tohoto města ♪ 21 00:01:07,401 --> 00:01:08,443 ♪ Mimo tvůj dohled 22 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 ♪ Z náruče ♪ 23 00:01:10,195 --> 00:01:13,448 ♪ Z cesty 24 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 ♪ Myslel jsem, že tu něco mám 25 00:01:18,620 --> 00:01:22,291 (prskání auta) ♪ Abych zůstala ♪ 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,418 ♪ Příští vlak odjíždí ♪ 27 00:01:24,710 --> 00:01:27,588 ♪ Jsem v dalším vlaku ven♪ 28 00:01:27,879 --> 00:01:31,842 ♪ Kamkoli pojede příští vlak, pojedu já ♪ 29 00:01:32,134 --> 00:01:33,218 ♪ Jděte na západ ♪ 30 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 ♪ Jděte na sever ♪ 31 00:01:35,095 --> 00:01:38,515 ♪ Jděte na Měsíc ♪ 32 00:01:38,807 --> 00:01:43,020 ♪ Všechno, co máme, je teď pryč ♪ 33 00:01:43,312 --> 00:01:46,189 ♪ A příliš brzy ♪ 34 00:01:46,481 --> 00:01:50,068 ♪ Hej, zkusil jsem to, nebe ví, že jsem to zkusil ♪ 35 00:01:50,360 --> 00:01:53,155 ♪ Hodně jsem se snažil, abyste viděli ♪ 36 00:01:53,447 --> 00:01:58,201 ♪ To jsem si zalhal Nikdy bych nemusel být ♪ 37 00:01:58,493 --> 00:02:01,288 ♪ Ve vlaku ven♪ 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 ♪ Jsem v dalším vlaku ven♪ 39 00:02:04,666 --> 00:02:08,503 ♪ A čekání na další trénujte až do konce ♪ 40 00:02:08,795 --> 00:02:11,465 ♪ Ven na stromy, ven do posledního ♪ 41 00:02:11,757 --> 00:02:15,135 ♪ Poslední pohled kolem ♪ 42 00:02:15,427 --> 00:02:19,973 ♪ Pořád mi můžeš běžet do náruče ♪ 43 00:02:20,265 --> 00:02:23,018 ♪ Vidíš mě takhle v naději na tvůj polibek ♪ 44 00:02:23,310 --> 00:02:25,520 ♪ Prosí mě, abych chyběl ♪ 45 00:02:25,812 --> 00:02:29,149 ♪ Příští vlak odjíždí ♪ 46 00:02:29,441 --> 00:02:34,237 ♪ Jsem v dalším vlaku ven♪ 47 00:02:35,530 --> 00:02:38,450 ♪ Jedu dalším vlakem ven♪ 48 00:02:38,742 --> 00:02:40,827 ♪ Ach ano ♪ 49 00:02:41,119 --> 00:02:43,246 (křičí) 50 00:02:45,540 --> 00:02:48,210 (dramatická hudba) 51 00:04:51,750 --> 00:04:54,252 (pozitivní hudba) 52 00:04:57,214 --> 00:04:59,549 (zpěv) 53 00:05:02,511 --> 00:05:05,263 (stříkající voda) 54 00:05:21,112 --> 00:05:23,865 ♪ Vaše malá radost♪ 55 00:05:41,007 --> 00:05:41,716 (kloktání mrože) 56 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 - Tomu nevěřím, Liz. 57 00:05:44,719 --> 00:05:45,887 - Co se děje? 58 00:05:46,179 --> 00:05:47,889 - Prostě tomu nevěřím, to je vše. 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,976 Počkej chvíli, nech mě to znovu zkontrolovat. 60 00:05:51,977 --> 00:05:54,896 Ne, tam to je a já stále tomu nevěří. 61 00:05:55,897 --> 00:05:57,816 - Víš, Glene, jsem rozzuřit se. 62 00:05:58,108 --> 00:06:00,193 Čemu nevěříš? 63 00:06:00,485 --> 00:06:02,404 - Tomu nevěřím obrázek, který tady vidím, 64 00:06:02,696 --> 00:06:05,740 ten krásný, ladný, lákavý model 65 00:06:06,032 --> 00:06:07,993 právě přijal mou nabídku k sňatku. 66 00:06:08,285 --> 00:06:09,703 Prostě tomu nevěřím. 67 00:06:09,995 --> 00:06:11,788 - Jen jsem řekl, že si to rozmyslím. 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,960 - Počkejte, přesně tak výraz, který chci, 69 00:06:14,040 --> 00:06:15,250 samolibá žena! 70 00:06:15,542 --> 00:06:17,210 - Oh, ty bestie, je to všechno? 71 00:06:17,502 --> 00:06:19,212 - Ach, ach, ještě jeden pro dobrou míru. 72 00:06:22,090 --> 00:06:23,090 Tam. 73 00:06:24,467 --> 00:06:27,429 Teď mechanicky ty záběry byly naprostá dokonalost. 74 00:06:28,388 --> 00:06:29,988 Pokud tedy neudělají obálku příští měsíc 75 00:06:30,015 --> 00:06:32,684 časopisu Universal musí to být tvoje chyba 76 00:06:32,976 --> 00:06:34,519 a budu si muset pořídit jiný model. 77 00:06:36,187 --> 00:06:37,731 Nic osobního, rozumíš? 78 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 - Sliby sliby. 79 00:06:41,526 --> 00:06:44,029 (pozitivní hudba) 80 00:06:44,321 --> 00:06:46,531 (zpěv) 81 00:06:56,583 --> 00:06:59,336 ♪ Vaše malá radost♪ 82 00:07:07,552 --> 00:07:10,472 (prskání delfínů) 83 00:07:11,598 --> 00:07:14,434 (lachtan štěká) 84 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 - Pane Glen Cannan? 85 00:07:26,738 --> 00:07:27,864 - Ano, je to tak. 86 00:07:28,156 --> 00:07:30,742 - Telegram pro vás přišel do kanceláře. 87 00:07:31,034 --> 00:07:32,034 - Oh, děkuji. 88 00:07:34,371 --> 00:07:35,705 Pozoruhodná žena, že? 89 00:07:36,915 --> 00:07:37,624 - Mm-hmm. 90 00:07:37,916 --> 00:07:40,001 - Těžko uvěřit, že je opravdu moje matka. 91 00:07:40,293 --> 00:07:41,294 (Liz se posmívá) 92 00:07:41,586 --> 00:07:44,756 Tyto konzervační techniky dnes je opravdu něco, 93 00:07:45,048 --> 00:07:46,049 nejsou? - Mm-hmm. 94 00:07:47,509 --> 00:07:48,509 Promiňte. 95 00:07:54,182 --> 00:07:55,725 - Díky bohu, že nejsem jediný 96 00:07:56,017 --> 00:07:58,186 komu připadáš provokativní. 97 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 Dokazuje, že nejsem sexuální ďábel. 98 00:08:00,355 --> 00:08:02,273 - Nebo to dokazuje všichni muži jsou sexuální démoni. 99 00:08:03,274 --> 00:08:05,777 (pozitivní hudba) 100 00:08:07,821 --> 00:08:10,156 (zpěv) 101 00:08:21,292 --> 00:08:22,292 - Huh. 102 00:08:23,378 --> 00:08:25,922 - Oh, muži, rozzuříte mě. 103 00:08:26,214 --> 00:08:27,340 co to říká? 104 00:08:28,383 --> 00:08:32,095 - Můj strýc Thomas právě zemřel. 105 00:08:32,387 --> 00:08:34,681 - Oh, Glene, omlouvám se. 106 00:08:34,973 --> 00:08:37,851 - Oh, to je v pořádku zlato, není to tak, jak to bylo 107 00:08:38,143 --> 00:08:41,563 něco tragického, myslím, že mu bylo 108. 108 00:08:41,855 --> 00:08:43,189 - Oh. 109 00:08:43,481 --> 00:08:47,694 - Ale je to legrační, on vždycky říkala to rodině 110 00:08:47,986 --> 00:08:51,031 nikdy by neodešel, pokud by nemohl vzít s sebou všechny jeho peníze. 111 00:08:51,322 --> 00:08:52,591 A byl to takový zlý starý lyska, 112 00:08:52,615 --> 00:08:54,117 víš, že jsme mu skutečně věřili? 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,828 - Možná našel způsob. 114 00:08:58,246 --> 00:09:00,665 - Jo, nějaké jsou věci, které si nemohl vzít. 115 00:09:01,708 --> 00:09:03,043 Zdá se to neuvěřitelné, Liz, ale 116 00:09:04,169 --> 00:09:06,921 Myslím, že jsme zdědili zámek. 117 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 - Hrad? 118 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 (smích) 119 00:09:11,593 --> 00:09:13,219 - [Glen] Bláznivý starý strýc Thomas. 120 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 Zámek mohu využít jako ateliér. 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Myslete jen na rozvržení nyní můžeme udělat pro Universal. 122 00:09:19,642 --> 00:09:20,642 - Hmm. 123 00:09:21,644 --> 00:09:23,438 Zajímalo by mě, jestli tam někdo bydlí. 124 00:09:24,481 --> 00:09:27,025 - Nevím, myslím, že ano. 125 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 Pronajala si ji a pár jménem Townsend 126 00:09:29,944 --> 00:09:31,154 Vím už dlouho. 127 00:09:32,322 --> 00:09:32,989 (smích) 128 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Musí být stejně staří jako Už teď strýc Thomas. 129 00:09:36,951 --> 00:09:39,954 No, to zjistíme určitě, až tam dorazíme. 130 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 - Škoda toho pěkného starého páru. 131 00:09:44,167 --> 00:09:45,167 Stačí se hýbat. 132 00:09:46,211 --> 00:09:48,421 - Ano. 133 00:09:48,713 --> 00:09:51,508 (tajemná hudba) 134 00:09:52,467 --> 00:09:56,304 - Víš, Charlesi, tohle může být velká nepříjemnost. 135 00:09:56,596 --> 00:09:58,890 - Spíše může být stěhování taková nuda, 136 00:09:59,182 --> 00:10:01,184 hlavně pro lidi jako jsme my. 137 00:10:01,476 --> 00:10:03,478 - Oh, tohle místo pro nás bylo tak dokonalé 138 00:10:03,770 --> 00:10:05,396 posledních 60 let. 139 00:10:05,688 --> 00:10:06,815 - Je to tak dlouho? 140 00:10:07,107 --> 00:10:08,858 Ach, čas rychle utíká. 141 00:10:09,150 --> 00:10:12,153 Ale mějte se, noví majitelé nám může dát novou nájemní smlouvu. 142 00:10:12,445 --> 00:10:14,489 A kdo ví, třeba se i prodají. 143 00:10:14,781 --> 00:10:16,241 - To je velmi pravděpodobné. 144 00:10:16,533 --> 00:10:18,701 S problémem pomoci tyto staré hrady 145 00:10:18,993 --> 00:10:20,578 jsou brzdou na trhu. 146 00:10:20,870 --> 00:10:23,248 - Ale musíme být opatrní, když Mr. 147 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 Cannan se na nás vrhne. 148 00:10:25,250 --> 00:10:26,250 - Ano. 149 00:10:27,627 --> 00:10:29,420 Ale možná ho ten šok zabije 150 00:10:29,712 --> 00:10:31,673 a to odstraní všechny naše problémy. 151 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 - To je dobrý nápad. 152 00:10:34,259 --> 00:10:35,885 Ale mohou nastat nějaké komplikace 153 00:10:36,177 --> 00:10:37,971 tak to nejdřív zkusíme a koupíme, jo? 154 00:10:41,099 --> 00:10:42,225 - Kde je ten komorník? 155 00:10:43,434 --> 00:10:44,853 - Domnívám se, že dole. 156 00:10:46,020 --> 00:10:49,023 (napínavá hudba) 157 00:10:55,655 --> 00:10:59,117 - Měl jsi smůlu setkání s Mangem. 158 00:10:59,409 --> 00:11:01,744 Nyní zde musíte zůstat jako náš host. 159 00:11:02,036 --> 00:11:03,705 - Nech mě jít, prosím. 160 00:11:03,997 --> 00:11:05,748 co se mnou uděláš? 161 00:11:06,040 --> 00:11:09,419 - Právě teď jdu odeberte vzorek vaší krve. 162 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 - Cože? 163 00:11:11,004 --> 00:11:13,339 - [George] Tvoje krev. 164 00:11:13,631 --> 00:11:16,426 (napínavá hudba) 165 00:12:02,388 --> 00:12:04,682 - Dnes večer mám spíše obavy. 166 00:12:05,767 --> 00:12:06,893 - Kvůli Johnnymu? 167 00:12:07,185 --> 00:12:09,312 - Ano, zařídil jsem jeho propuštění. 168 00:12:10,313 --> 00:12:12,690 - Rád ho zase uvidím. 169 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 Věci nejsou nikdy tak docela to samé, když je pryč. 170 00:12:16,236 --> 00:12:18,404 - Budu k němu muset být pevnější. 171 00:12:18,696 --> 00:12:22,283 Víš, on je jen problém když je ten zatracený měsíc úplněk. 172 00:12:23,952 --> 00:12:26,412 - Váš noční stimulant, hraběnka. 173 00:12:26,704 --> 00:12:28,164 - Děkuji, Georgi. 174 00:12:30,208 --> 00:12:33,753 - Hrabě, myslím, že budeš užijte si tento ročník. 175 00:12:37,924 --> 00:12:39,342 - Mmm, vynikající. 176 00:12:39,634 --> 00:12:41,344 Nikdy předtím jsem to neměl. 177 00:12:41,636 --> 00:12:45,765 - Je to nové, přinesl Mango v mladé dívce dnes večer, 178 00:12:46,057 --> 00:12:48,810 typ dvojitý O pozitivní, velmi vzácný. 179 00:12:49,102 --> 00:12:50,102 - Mladá dívka? 180 00:12:50,311 --> 00:12:54,190 - Extrémně mladý a krásné, možná i čisté. 181 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 - To je příliš na to, abych se zeptal. 182 00:12:58,319 --> 00:12:59,779 - Kde ji Mango našel? 183 00:13:00,863 --> 00:13:02,503 - Zdá se, že se zatoulala na náš pozemek 184 00:13:02,740 --> 00:13:03,992 poté, co se jí porouchalo auto. 185 00:13:05,118 --> 00:13:07,537 - Vystopoval by ji tady někdo? 186 00:13:07,829 --> 00:13:09,080 - [George] Ne, byla sama. 187 00:13:11,040 --> 00:13:13,251 - Nevěřím tomu hloupému hlupáku. 188 00:13:13,543 --> 00:13:14,711 Označ má slova, 189 00:13:15,003 --> 00:13:17,505 jednoho dne povede policie tady. 190 00:13:18,756 --> 00:13:21,050 - Ujišťuji vás, že ano najít čas na likvidaci 191 00:13:21,342 --> 00:13:23,428 našich hostů, než je najde policie. 192 00:13:24,595 --> 00:13:28,308 - Georgi, máme maximální důvěru ve vás. 193 00:13:28,599 --> 00:13:31,102 (jemně se směje) 194 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 Mmm, chutné! 195 00:13:33,187 --> 00:13:35,565 Stejně jako za starých časů, když tu byl Johnny. 196 00:13:35,857 --> 00:13:36,857 Mimochodem, Georgi, 197 00:13:37,108 --> 00:13:39,027 zařídili jsme propuštění Johnnyho, 198 00:13:39,319 --> 00:13:40,945 měl by tu být zítra. 199 00:13:42,155 --> 00:13:45,074 (napínavá hudba) 200 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 - Dobře, Johnny, zatím je to dobré. 201 00:14:02,300 --> 00:14:03,700 Teď si pamatuješ říct hraběti, 202 00:14:03,926 --> 00:14:05,946 pokud nedostanu těch 5000 dolarů na mém bankovním účtu jsme... 203 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 - Neboj se, Franku. 204 00:14:07,889 --> 00:14:10,433 Mluvil jsi s hrabětem Townsende, bude to tam. 205 00:14:10,725 --> 00:14:12,185 - Pokud ne, řekněte to hraběti 206 00:14:12,477 --> 00:14:15,146 Nechám všechny policajty nad tím hradem Falconroc. 207 00:14:15,438 --> 00:14:17,106 - Věřte mi, 5 000 dolarů je a 208 00:14:17,398 --> 00:14:18,917 malé množství se dostat z tohoto místa. 209 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 Bude to pro vás pěkný penzijní fond. 210 00:14:20,943 --> 00:14:22,278 - Jo, já vím, Johnny. 211 00:14:22,570 --> 00:14:24,072 Proto to vůbec dělám. 212 00:14:24,364 --> 00:14:25,364 Ale měj na paměti, 213 00:14:25,573 --> 00:14:27,133 Můžu na ně kdykoli zapískat. 214 00:14:27,408 --> 00:14:27,950 - Budu si pamatovat, Franku. 215 00:14:28,242 --> 00:14:29,869 Ale prosím, pospěš si, dej mi klíč! 216 00:14:30,161 --> 00:14:31,412 -Počkej, Johnny! 217 00:14:31,704 --> 00:14:33,039 Speciální způsob, jak odemknout tento zámek 218 00:14:34,082 --> 00:14:35,333 nebo se spustí alarm. 219 00:14:40,630 --> 00:14:43,257 Dobře, teď k té špatné části. 220 00:14:43,549 --> 00:14:45,426 Pamatuj si, co jsem ti řekl, jen krátce, 221 00:14:45,718 --> 00:14:48,513 pevný, ale hladký tah, ano? 222 00:14:48,805 --> 00:14:50,741 - Tuhle část si moc přeji nebylo to nutné, Franku. 223 00:14:50,765 --> 00:14:52,475 - Podívej, Johnny, neboj se, 224 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 Za 5 000 babek koupíte hodně aspirinu. 225 00:14:56,312 --> 00:14:57,897 Hodně štěstí, kamaráde. - Díky. 226 00:15:01,734 --> 00:15:04,237 (fouká vítr) 227 00:15:06,489 --> 00:15:08,658 (bouchnutí) 228 00:15:11,035 --> 00:15:14,539 - Je tak divoký a bezstarostný, 229 00:15:14,831 --> 00:15:17,458 vůbec ne jako my v jeho věku. 230 00:15:17,750 --> 00:15:20,628 To by bylo před třemi stoletími. 231 00:15:22,130 --> 00:15:24,590 Měli jsme štěstí, že jsme našli loajální 232 00:15:24,882 --> 00:15:29,554 a oddaný služebník, přátelé, jako vy sami. 233 00:15:29,846 --> 00:15:31,681 - Zachránil jsi mě před smyčkou oběšence, 234 00:15:31,973 --> 00:15:33,266 Vždy budu vděčný. 235 00:15:34,350 --> 00:15:36,853 - Naše přežití závisí na vás. 236 00:15:37,145 --> 00:15:38,545 Musíte však uznat, že Johnny 237 00:15:38,729 --> 00:15:40,606 přidává na koření našeho života. 238 00:15:41,941 --> 00:15:45,194 - Nebudeme si muset nechat Tolik hostů níže 239 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 pro případ nouze. 240 00:15:47,947 --> 00:15:52,827 A budeme jimi zásobeni stále nové ročníky. 241 00:15:55,955 --> 00:15:57,373 - Mladá a hezká, říkáš? 242 00:16:00,168 --> 00:16:02,962 - Charlesi, proč nezaplatíme její návštěva, než půjdeme do důchodu? 243 00:16:03,254 --> 00:16:05,381 Vždyť je to náš host. 244 00:16:05,673 --> 00:16:09,135 A kromě toho musíme být určitě odmění Mango. 245 00:16:09,427 --> 00:16:11,804 (pochmurná hudba) 246 00:16:41,209 --> 00:16:44,045 (tajemná hudba) 247 00:16:46,214 --> 00:16:48,132 - Hmm, opravdu skvělé, 248 00:16:49,133 --> 00:16:51,719 dokonalý exemplář, že? 249 00:16:52,011 --> 00:16:55,848 (nepříjemný smích) - Velmi. 250 00:16:56,140 --> 00:16:58,351 Neměl bys teď odměnit Mango, drahoušku? 251 00:16:59,810 --> 00:17:01,413 Nevypadá tak i když jí to vydrží 252 00:17:01,437 --> 00:17:02,563 stejně mnohem déle. 253 00:17:03,814 --> 00:17:06,776 - Řekni Mangu, že si toho vážíme že přináší nového, 254 00:17:07,068 --> 00:17:08,569 může mít číslo čtyři. 255 00:17:09,570 --> 00:17:12,406 (tajemná hudba) 256 00:17:19,455 --> 00:17:22,208 (řetězy chrastí) 257 00:17:23,793 --> 00:17:24,793 - Oh, ne! 258 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Nech mě jít! (ječící) 259 00:17:30,341 --> 00:17:31,341 Ne, nech mě jít! 260 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 (pláč) 261 00:17:34,387 --> 00:17:36,013 Nech mě jít! (křičí) 262 00:17:36,305 --> 00:17:38,933 - Věřím, že jsi dobře postaráno, má drahá. 263 00:17:39,934 --> 00:17:41,352 - Proč mě tu držíš? 264 00:17:42,353 --> 00:17:44,564 Nic jsem ti neudělal. 265 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 - Má drahá, potřebujeme tě. 266 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Víte, potřebujeme vaši krev. 267 00:17:50,403 --> 00:17:51,403 - Moje krev? 268 00:17:52,446 --> 00:17:54,949 Co jste za věci? 269 00:17:57,994 --> 00:17:58,994 - Upíři. 270 00:18:00,079 --> 00:18:01,079 - Upíři? 271 00:18:02,331 --> 00:18:04,667 - Vím, že se můžeme zdát jako novinka 272 00:18:04,959 --> 00:18:06,794 ale pár nás zbylo. 273 00:18:07,795 --> 00:18:08,795 - Ne. 274 00:18:08,838 --> 00:18:10,464 Ne, tohle se mi nestává. 275 00:18:10,756 --> 00:18:13,009 Je to strašná noční můra. 276 00:18:14,260 --> 00:18:17,305 - Jsme dramaticky odkázáni jako živé mrtvé. 277 00:18:18,389 --> 00:18:19,557 - Živí mrtví? 278 00:18:20,474 --> 00:18:21,474 Upíři? 279 00:18:22,727 --> 00:18:25,313 Musí to být nějaký vtip. 280 00:18:25,605 --> 00:18:27,565 Prosím, řekni mi, že je to vtip! 281 00:18:28,691 --> 00:18:31,485 - Bohužel, má drahá, je to pravda. 282 00:18:31,777 --> 00:18:33,738 Ožíváme při západu slunce 283 00:18:34,030 --> 00:18:37,074 a musí pít krev člověka, než půjdeme do důchodu 284 00:18:37,366 --> 00:18:38,366 při východu slunce. 285 00:18:39,952 --> 00:18:41,996 - Kdy mě necháš jít? 286 00:18:42,288 --> 00:18:44,332 - Oh, nikdy, obávám se. 287 00:18:44,624 --> 00:18:47,877 Nemůžeme vás nechat odhalit naše malé tajemství teď můžeme? 288 00:18:49,170 --> 00:18:51,297 Charlesi, slunce se chystá vyjít, 289 00:18:51,589 --> 00:18:53,174 je čas, abychom odešli do důchodu. 290 00:19:01,432 --> 00:19:03,851 (křičí) 291 00:19:04,143 --> 00:19:06,937 (napínavá hudba) 292 00:19:14,028 --> 00:19:15,279 Děkuji, drahá. 293 00:19:19,784 --> 00:19:22,328 - Georgi, dej si pozor na Johnnyho. 294 00:19:28,376 --> 00:19:29,710 - Sladké sny. 295 00:19:31,212 --> 00:19:32,505 - Sbohem. 296 00:19:32,797 --> 00:19:35,591 (napínavá hudba) 297 00:19:49,355 --> 00:19:52,024 (dramatická hudba) 298 00:20:26,100 --> 00:20:28,602 (vytí psů) 299 00:20:35,401 --> 00:20:37,987 (napínavá hudba) 300 00:20:38,279 --> 00:20:40,656 (vytí psů) 301 00:20:48,456 --> 00:20:50,958 (vytí psů) 302 00:23:03,924 --> 00:23:06,844 (napínavá hudba) 303 00:23:10,139 --> 00:23:12,391 (křičí) 304 00:23:24,987 --> 00:23:27,489 (vytí psů) 305 00:23:45,549 --> 00:23:48,052 (vytí psů) 306 00:24:43,607 --> 00:24:46,193 (voda proudící) 307 00:24:54,743 --> 00:24:57,413 (dramatická hudba) 308 00:25:59,391 --> 00:26:01,560 (bručení) 309 00:27:15,134 --> 00:27:17,803 (střelba) 310 00:27:23,267 --> 00:27:26,186 (napínavá hudba) 311 00:28:50,604 --> 00:28:52,356 (křičí) 312 00:28:52,648 --> 00:28:54,691 (havarovat) 313 00:29:04,826 --> 00:29:06,995 (smích) 314 00:29:16,880 --> 00:29:19,383 (fouká vítr) 315 00:29:23,345 --> 00:29:25,514 (klepání) 316 00:29:30,394 --> 00:29:32,980 (vrzání dveří) 317 00:29:34,356 --> 00:29:35,607 - Ahoj, Georgi. 318 00:29:38,694 --> 00:29:40,362 - Ahoj, Johnny. 319 00:29:40,654 --> 00:29:42,322 Vidím, že se ti to povedlo. 320 00:29:42,614 --> 00:29:43,907 - Nebuď tak zklamaný. 321 00:29:55,836 --> 00:29:58,338 - Předpokládám, že jsi zakryl stopy? 322 00:29:59,589 --> 00:30:02,009 - Nebojte se, oni nebude mě hledat. 323 00:30:02,926 --> 00:30:05,595 Už dlouho ne, zvláště ne tady. 324 00:30:05,887 --> 00:30:07,055 - Jste si jistý? 325 00:30:08,181 --> 00:30:09,181 - Jsem si jistý. 326 00:30:12,185 --> 00:30:13,687 Jak je to tady kolem? 327 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 Je Mango stále opatrovníkem dívek? 328 00:30:16,940 --> 00:30:17,983 - Kam jinam může jít? 329 00:30:22,863 --> 00:30:25,574 - [Johnny] A náš hostitel a hostitelka? 330 00:30:25,866 --> 00:30:29,161 Předpokládám, že jsou zastrčené pryč bezpečně až do západu slunce? 331 00:30:29,453 --> 00:30:32,205 - Těší se abych tě znovu viděl. 332 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 - Bezpochyby. 333 00:30:33,874 --> 00:30:37,586 Asi jim chybí moje pikantní způsoby jejich zásobování. 334 00:30:37,878 --> 00:30:39,921 - Vždy máme zdroj zásobování 335 00:30:40,213 --> 00:30:42,507 od hostů z přízemí. 336 00:30:42,799 --> 00:30:44,509 - Ano, zásoba, ale omezená. 337 00:30:46,428 --> 00:30:48,055 Mysli na rizika, Georgi. 338 00:30:48,347 --> 00:30:51,058 Mladá dívka zmizí, vyšetřování. 339 00:30:52,184 --> 00:30:55,145 Co se stane, když jednoho vystopují těch únosů tady? 340 00:30:55,437 --> 00:30:57,356 Co tedy Townsendovi udělají? 341 00:30:57,647 --> 00:31:00,817 - Dokud budu žít, budu vidět, že se to nestane. 342 00:31:02,652 --> 00:31:04,571 - Máš docela dost loajalitu k Townsendovým, 343 00:31:04,863 --> 00:31:05,530 ty ne, Georgi? 344 00:31:05,822 --> 00:31:06,948 - Mám k tomu dobrý důvod. 345 00:31:08,909 --> 00:31:10,577 - Chápu, že vás hrabě zachránil 346 00:31:10,869 --> 00:31:13,205 jednou z večírku s kravatou. 347 00:31:13,497 --> 00:31:15,624 Co jsi pro to udělal? ten dav tak rozčilený? 348 00:31:15,916 --> 00:31:20,295 - Bylo to kvůli On, velký bůh Luna. 349 00:31:20,587 --> 00:31:22,714 - Velký bůh Luna, ach jo. 350 00:31:23,006 --> 00:31:25,509 Kdysi jste měl na starosti obětuješ se pro něj, že? 351 00:31:25,801 --> 00:31:26,801 Myslím, Jeho. 352 00:31:27,719 --> 00:31:30,097 - Mělo by jim být ctí zemřít pro něj, 353 00:31:30,389 --> 00:31:32,849 získat nesmrtelnost tak duše by žila věčně 354 00:31:33,141 --> 00:31:36,103 v království největší ze všech bohů, 355 00:31:36,395 --> 00:31:37,437 Luna měsíce. 356 00:31:39,356 --> 00:31:41,066 - Mluvíš, jako bys ho znal. 357 00:31:41,358 --> 00:31:43,318 Jako bys ho viděl každý den. 358 00:31:43,610 --> 00:31:45,404 - Ne, jako bych tě viděl. 359 00:31:45,695 --> 00:31:47,614 Ne pevné tělo. 360 00:31:47,906 --> 00:31:49,533 Kdybys byl věřící, tak bys to pochopil 361 00:31:49,825 --> 00:31:53,995 že vlastně nic neexistuje v pevné formě po dlouhou dobu. 362 00:31:55,497 --> 00:31:59,042 Maso je jen nádoba obsahovat ducha, 363 00:31:59,334 --> 00:32:01,128 duše, pokud jí dáváš přednost, 364 00:32:02,087 --> 00:32:03,255 dokud nebudeme propuštěni 365 00:32:05,215 --> 00:32:08,301 abychom se všichni stali součástí a balík toho, komu sloužíme, 366 00:32:08,593 --> 00:32:09,136 Luna. 367 00:32:09,428 --> 00:32:10,637 - Něco se mi stane 368 00:32:10,929 --> 00:32:12,264 když je ten zatracený měsíc úplněk. 369 00:32:13,515 --> 00:32:14,808 Dělám věci, které nechci. 370 00:32:16,518 --> 00:32:18,478 Je to skoro jako poslechnout rozkaz od, 371 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 odněkud. 372 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 Chci zabít, musím zabít! 373 00:32:26,153 --> 00:32:28,947 (smích) 374 00:32:29,239 --> 00:32:31,741 A vše, co chcete dělat je sloužit oběti 375 00:32:32,033 --> 00:32:33,827 na tvůj starý ďábelský měsíc. 376 00:32:34,119 --> 00:32:35,203 - Ty tomu nerozumíš. 377 00:32:36,580 --> 00:32:39,332 Jste přesně jako tito hlupáci, kteří se mě pokusili oběsit. 378 00:32:39,624 --> 00:32:41,251 -Tomu rozumím, 379 00:32:41,543 --> 00:32:45,672 že pokud ten pitomý obr, Mango, vyzvedává špatnou dívku, 380 00:32:45,964 --> 00:32:47,716 není to jen tvůj krk. 381 00:32:48,008 --> 00:32:49,050 Všechny nás pověsí. 382 00:32:52,679 --> 00:32:53,679 - Neboj se, 383 00:32:54,806 --> 00:32:58,143 nikdo nebude tušit, co se děje tady na zámku Falconroc. 384 00:33:07,944 --> 00:33:09,946 - Vypadá to na krásný víkend. 385 00:33:11,656 --> 00:33:14,201 - Zajímalo by mě, jak velký je hrad Falconroc. 386 00:33:15,368 --> 00:33:17,412 - Glen? - Co se děje, zlato? 387 00:33:17,704 --> 00:33:19,498 - Myslíte, že náš hrad má vodní příkop? 388 00:33:21,374 --> 00:33:24,085 - Jen mi dej sílu, to je vše, co žádám. 389 00:33:24,377 --> 00:33:25,462 - Samozřejmě, že ano. 390 00:33:25,754 --> 00:33:27,130 Každý hrad má vodní příkop 391 00:33:27,422 --> 00:33:30,842 a jdu plavat v naší první věci. 392 00:33:32,219 --> 00:33:34,137 - Miluji tě vroucně, drahá, 393 00:33:34,429 --> 00:33:36,181 ale ty jsi úplně šílený. 394 00:33:36,473 --> 00:33:37,641 - Proč? 395 00:33:37,933 --> 00:33:39,809 - Protože nikdo v dějiny civilizace 396 00:33:40,101 --> 00:33:42,354 šel někdy plavat V příkopu, proto. 397 00:33:42,646 --> 00:33:44,189 Je to naprosto směšné. 398 00:33:44,481 --> 00:33:46,650 - K čemu je potom používají? 399 00:33:46,942 --> 00:33:48,443 - No, používají se pro... 400 00:33:48,735 --> 00:33:49,277 - Ano? 401 00:33:49,569 --> 00:33:53,031 - Odpuzování válečníků a nepřátel 402 00:33:53,990 --> 00:33:55,075 z hradních zdí. 403 00:33:56,409 --> 00:33:58,662 - Oh, chápu. 404 00:33:58,954 --> 00:34:01,206 Vypadal bych naprosto směšně 405 00:34:01,498 --> 00:34:03,458 plavání v příkopu plném vody 406 00:34:03,750 --> 00:34:07,170 ale vypadal bys naprosto duševně 407 00:34:07,462 --> 00:34:09,673 stojící na hradbách 408 00:34:09,965 --> 00:34:11,716 s železnou helmou na hlavě 409 00:34:12,008 --> 00:34:14,177 obří Turci přes hlavu palcátem. 410 00:34:15,679 --> 00:34:18,348 Hádám, že jsem jen nepřemýšlel, to je vše. 411 00:34:19,808 --> 00:34:21,017 - Příměří? 412 00:34:21,309 --> 00:34:22,769 (smích) 413 00:34:23,061 --> 00:34:24,061 - Příměří. 414 00:34:25,855 --> 00:34:26,855 No dobře. 415 00:34:28,483 --> 00:34:30,485 Možná najdeme ducha nebo dva. 416 00:34:32,821 --> 00:34:33,821 Jako Jindřich VIII 417 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 nebo Modrovous, 418 00:34:37,242 --> 00:34:39,578 v noci pronásleduje své oběti. 419 00:34:41,496 --> 00:34:43,456 - Řekl to někdy někdo abys vypadal tak dobře, 420 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 jsi pěkně strašidelný? 421 00:34:45,750 --> 00:34:48,503 Více než pravděpodobné, co budeme find je pěkný, starý pár 422 00:34:48,795 --> 00:34:50,422 které se budeme muset zbavit. 423 00:34:52,632 --> 00:34:54,134 - Zní to velmi nudně. 424 00:34:55,594 --> 00:34:56,594 - Ahoj. 425 00:34:59,848 --> 00:35:01,433 - [Liz] Tady to je! 426 00:35:03,685 --> 00:35:06,438 (dramatická hudba) 427 00:36:02,285 --> 00:36:04,913 Oh, Glene, jaký krásný hrad, 428 00:36:05,205 --> 00:36:06,581 Už se nemůžu dočkat! 429 00:36:06,873 --> 00:36:09,417 (dramatická hudba) 430 00:36:14,255 --> 00:36:16,424 (klepání) 431 00:36:20,679 --> 00:36:23,807 - Oh, já jsem pan Cannan nový majitel Falconrocu. 432 00:36:24,099 --> 00:36:25,819 Rádi bychom si promluvili Townsendovi, prosím. 433 00:36:25,850 --> 00:36:28,144 - Nejsou k dispozici až po západu slunce. 434 00:36:29,062 --> 00:36:30,188 Počkal byste? 435 00:36:31,648 --> 00:36:34,025 - Možná bys nás mohl ukázat? 436 00:36:34,317 --> 00:36:36,069 Příkop a podobné věci? 437 00:36:37,070 --> 00:36:39,280 - Samozřejmě, madam, těší mě. 438 00:36:42,283 --> 00:36:43,283 - Děkuji. 439 00:36:46,496 --> 00:36:47,496 - Tudy. 440 00:36:52,293 --> 00:36:55,213 - Oh Glene, miluji tento starý hrad. 441 00:36:56,297 --> 00:37:00,093 Víte, je toho tolik věci, které bych s tím mohl dělat. 442 00:37:00,385 --> 00:37:02,679 - Jo, určitě by to chtělo trochu barvy. 443 00:37:02,971 --> 00:37:05,331 Víš, že jsem se tě bál připadá mi to trochu depresivní. 444 00:37:05,473 --> 00:37:08,476 - Ne, miluji to. 445 00:37:08,768 --> 00:37:10,145 - [Glen] Usmál by ses trochu? 446 00:37:14,858 --> 00:37:16,901 - Můžeme tady žít, ne? 447 00:37:17,193 --> 00:37:20,071 Chci říct, jestli si tě vezmu? 448 00:37:22,615 --> 00:37:25,994 - Chlapče, nerad to říkám starý pár musí odejít. 449 00:37:28,538 --> 00:37:29,956 - [George] Promiňte. 450 00:37:38,882 --> 00:37:40,717 - Vítejte ve Falconrocu. 451 00:37:42,260 --> 00:37:43,845 - Promiň, že jsme tě nechali čekat, 452 00:37:44,137 --> 00:37:46,139 Přál jsem si, abych věděl, že přijdeš. 453 00:37:46,431 --> 00:37:50,226 - No, zkusili jsme zavolat ale nebyl jsi na seznamu. 454 00:37:50,518 --> 00:37:52,812 - Nemáme telefon, nikdy jsme necítili potřebu. 455 00:37:53,772 --> 00:37:57,025 Nějakým způsobem by byl telefon na Falconroc nemístné. 456 00:37:57,317 --> 00:38:00,695 - Ano, máme rádi naše soukromí, víš? 457 00:38:00,987 --> 00:38:02,489 - Proboha, ano. 458 00:38:02,781 --> 00:38:05,450 Vnější svět je dnes tak děsivý, 459 00:38:05,742 --> 00:38:08,328 co s motorovými auty, 460 00:38:08,620 --> 00:38:12,290 vlaky a letadla a války, 461 00:38:12,582 --> 00:38:15,293 proč by tam venku mohl být zabit člověk. 462 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 - Odpusť mi mou zvědavost, ale já, 463 00:38:19,339 --> 00:38:22,175 no, čekali jsme mnohem starší pár. 464 00:38:23,343 --> 00:38:27,138 - No, Charlesi, není galantní mladík? 465 00:38:27,430 --> 00:38:30,099 A jeho mladý přítel tady, 466 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 SO 467 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Robustní. 468 00:38:35,021 --> 00:38:37,607 Musíme trvat na tom, aby zůstali na večeři. 469 00:38:38,858 --> 00:38:41,945 - Chci tím říct, že máš měl nájemní smlouvu na 60 let 470 00:38:42,237 --> 00:38:46,157 a, no, čekal jsem a pár nejméně 90 let. 471 00:38:46,449 --> 00:38:47,033 (smích) 472 00:38:47,325 --> 00:38:48,868 - Můj otec se jmenoval stejně 473 00:38:49,160 --> 00:38:52,956 a když zemřel, já jen zapomněl prodloužit nájemní smlouvu. 474 00:38:53,248 --> 00:38:55,375 - No, asi starý Strýci Thomasovi to nevadilo 475 00:38:55,667 --> 00:38:57,836 dokud dostane svůj roční šek. 476 00:38:58,127 --> 00:39:00,088 - Předpokládám, že byste nás chtěl abych vám poslal šek 477 00:39:00,380 --> 00:39:02,340 od teď přímo, jo? 478 00:39:02,632 --> 00:39:07,428 - No, ne, vidíš se vdávají a, 479 00:39:09,138 --> 00:39:10,723 no, rozhodli jsme se bydlet tady. 480 00:39:14,185 --> 00:39:15,185 - Jste si jistý? 481 00:39:16,187 --> 00:39:18,815 Tohle je stěží to místo pro mladý pár. 482 00:39:20,191 --> 00:39:23,319 Představuji si vás dva v a chata obrostlá vinnou révou, 483 00:39:23,611 --> 00:39:25,738 něco útulného a intimního. 484 00:39:28,074 --> 00:39:30,577 - Liz chce žít tady. 485 00:39:32,495 --> 00:39:35,623 - Opravdu si nemyslím tady by se mi líbilo, má drahá. 486 00:39:35,915 --> 00:39:38,001 Žádné moderní vymoženosti. 487 00:39:38,293 --> 00:39:41,254 - Krysy ve sklepě, netopýři ve věži. 488 00:39:41,546 --> 00:39:43,631 - Průvan a zima. 489 00:39:43,923 --> 00:39:45,717 - Tady by se ti nelíbilo. 490 00:39:46,009 --> 00:39:47,677 Možná chcete prodat? 491 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 - Ne, obávám se, že ne. 492 00:39:49,554 --> 00:39:53,391 Liz se rozhodla a cokoli Liz chce, Liz dostane 493 00:39:53,683 --> 00:39:55,935 a chce hrad Falconroc. 494 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 - Pak musí zůstat přes noc, 495 00:40:01,691 --> 00:40:05,528 můžeme se rozhodnout, jak naložit situace zítra. 496 00:40:07,071 --> 00:40:10,241 - Georgi, vezmeš? naši hosté do jejich ložnice 497 00:40:10,533 --> 00:40:12,285 aby se mohli osvěžit k večeři? 498 00:40:12,577 --> 00:40:13,786 - Velmi dobře, pane. 499 00:40:18,917 --> 00:40:19,917 - Oh, děkuji. 500 00:40:20,752 --> 00:40:22,754 - [George] Pokud mě budete následovat, prosím. 501 00:40:29,802 --> 00:40:32,472 - Jsem si jistý, že Johnny najde řešení. 502 00:40:32,764 --> 00:40:35,099 - Ano, jednou za čas se hodí. 503 00:40:36,601 --> 00:40:38,019 - Mm-hmm. 504 00:40:38,311 --> 00:40:39,311 (povzdech) 505 00:40:39,437 --> 00:40:40,831 - A pak tu byla tato postava, 506 00:40:40,855 --> 00:40:44,025 zvyklý natahovat ruku a zeptal by se mě, co v něm je 507 00:40:44,317 --> 00:40:45,777 a řekl bych "slon." 508 00:40:46,069 --> 00:40:47,487 A pak řekl: "Jaká barva?" 509 00:40:47,779 --> 00:40:49,197 (smích) 510 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 - Jsem tak rád, že jsi zpátky, Johnny. 511 00:40:52,075 --> 00:40:53,201 Chyběl jsi nám. 512 00:40:53,493 --> 00:40:54,573 - Oh, jsem rád, že jsem zpátky. 513 00:40:54,827 --> 00:40:55,827 Nenáviděl jsem to místo 514 00:40:56,579 --> 00:40:58,459 Věděl jsi, že jsem byl? jediný rozumný tam? 515 00:40:58,665 --> 00:40:59,665 - Příčetný? 516 00:40:59,749 --> 00:41:01,459 Jak jste k tomu závěru došel? 517 00:41:01,751 --> 00:41:03,878 Nebo jsi jen hloupý? 518 00:41:04,170 --> 00:41:05,797 - No, musíte uznat, že jsem racionální. 519 00:41:06,089 --> 00:41:07,590 Nemyslím si, že jsem Napoleon. 520 00:41:07,882 --> 00:41:09,109 Nevidím malá zelená zvířátka 521 00:41:09,133 --> 00:41:10,635 na konci mých sloupků postele. 522 00:41:10,927 --> 00:41:13,137 - A co vaše psychopatická touha zabíjet? 523 00:41:13,429 --> 00:41:14,764 Je to normální? 524 00:41:15,056 --> 00:41:17,725 - Oh, všichni máme své malé nedostatky, že? 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,020 „Samozřejmě, že nebojuji můj, většina lidí ano, 526 00:41:22,021 --> 00:41:24,148 protože společnost říká, že je to špatně. 527 00:41:24,440 --> 00:41:26,401 Rozvíjejí v sobě konflikty. 528 00:41:27,860 --> 00:41:29,696 Nebojuji se svými pudy. 529 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 Proto nemám žádný problém. 530 00:41:33,282 --> 00:41:34,951 Kromě toho, když je ten zatracený měsíc v úplňku. 531 00:41:36,411 --> 00:41:39,789 Někdy se mi zdá, že ztrácím kontrolu. 532 00:41:41,582 --> 00:41:42,959 Nebo moje schopnost uvažování. 533 00:41:44,544 --> 00:41:46,184 - Johnny, vím, že budeš skvělý 534 00:41:46,295 --> 00:41:47,296 k našemu způsobu života. 535 00:41:49,549 --> 00:41:52,218 - George říká, že jsi používal se jmenovat hrabě Drákula. 536 00:41:53,302 --> 00:41:55,138 Ale chápu, že zemřel 537 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 před několika lety. 538 00:41:57,473 --> 00:41:59,851 - Jsou nějaké věci lepší nechat nevyřčené, 539 00:42:00,143 --> 00:42:01,978 pohřben s minulostí. 540 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 - 300 let starý. 541 00:42:05,064 --> 00:42:07,734 A řekni, že na nic nevypadáš starší než ten den, kdy jsi byl 542 00:42:08,026 --> 00:42:09,026 přeměněn? 543 00:42:10,028 --> 00:42:12,739 To je úžasné, to je fontána mládí. 544 00:42:13,031 --> 00:42:15,158 Dokonce i moderní věda nepřišel na to, jak na to 545 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 zastavit proces stárnutí. 546 00:42:17,493 --> 00:42:19,871 - Zůstaň s námi, Johnny, a nikdy se nebudete muset bát 547 00:42:20,163 --> 00:42:22,081 stárne nebo umírá. 548 00:42:22,373 --> 00:42:23,726 - Chceš říct, že budu vždy vypadat mladě 549 00:42:23,750 --> 00:42:25,460 a mají energii mládí? 550 00:42:25,752 --> 00:42:27,670 - Musíte pít krev mladých, 551 00:42:27,962 --> 00:42:29,881 to je skutečné tajemství. 552 00:42:30,173 --> 00:42:32,800 A nejlepší je vzácný typu AB od mladých dívek. 553 00:42:34,177 --> 00:42:35,720 - To zní jako zábava. 554 00:42:36,012 --> 00:42:37,764 Možná se dokonce uchýlím k pronásledování svých obětí 555 00:42:38,056 --> 00:42:40,058 a kousání do krku, jak jsi to dělal ty. 556 00:42:40,349 --> 00:42:42,643 - Oh, ne, věř mi Johnny, 557 00:42:42,935 --> 00:42:45,688 tuto moderní techniku JE mnohem méně namáhavý 558 00:42:45,980 --> 00:42:47,732 a přináší mnohem méně komplikací. 559 00:42:49,734 --> 00:42:50,818 kdo ví? 560 00:42:51,110 --> 00:42:55,114 Jednoho dne někdo možná vynalézt syntetickou krev 561 00:42:55,406 --> 00:42:58,743 a pak se dokonce můžeme stát opět zákonodární občané. 562 00:42:59,035 --> 00:43:00,912 - Teď se máme na co těšit. 563 00:43:01,204 --> 00:43:01,746 (smích) 564 00:43:02,038 --> 00:43:03,915 Mezitím máme problém. 565 00:43:04,207 --> 00:43:05,541 - Ano. 566 00:43:05,833 --> 00:43:09,462 Noví majitelé Falconrocu brzy se k nám připojí. 567 00:43:09,754 --> 00:43:12,924 Chtějí tady žít. 568 00:43:13,216 --> 00:43:15,051 - To vytváří problém. 569 00:43:15,343 --> 00:43:18,221 Navrhuješ to? Zbavím se jich? 570 00:43:18,513 --> 00:43:20,348 - No, nerad bych se musel stěhovat 571 00:43:20,640 --> 00:43:23,434 ale jak to vysvětlit jejich náhlé zmizení? 572 00:43:25,144 --> 00:43:26,521 - Něco vymyslím. 573 00:43:27,647 --> 00:43:28,815 - Pojďte dál, moji drazí. 574 00:43:31,901 --> 00:43:35,113 Chci, abyste potkali velmi náš zvláštní přítel, 575 00:43:35,404 --> 00:43:36,656 Johnny Densmore. 576 00:43:36,948 --> 00:43:38,157 To jsou ti milí lidé 577 00:43:38,449 --> 00:43:41,035 kteří se nás chystají vyvlastnit. 578 00:43:41,327 --> 00:43:43,246 Glen Cannan. - Pane Cannane. 579 00:43:43,538 --> 00:43:45,873 - No, jak se máš? - A Liz Arden. 580 00:43:46,165 --> 00:43:48,543 - Dobrý den. - Rád vás poznávám. 581 00:43:50,545 --> 00:43:52,338 Martini? - Prosím. 582 00:43:52,630 --> 00:43:53,798 - Totéž. 583 00:43:54,090 --> 00:43:55,383 - Nechceš se posadit, má drahá? 584 00:43:58,344 --> 00:43:59,655 - Musíte udělat něco velmi okouzlujícího, 585 00:43:59,679 --> 00:44:01,848 jako být herečkou? 586 00:44:02,140 --> 00:44:03,224 - Modeluji. 587 00:44:03,516 --> 00:44:04,892 Moje snoubenka je fotografka. 588 00:44:06,018 --> 00:44:08,563 - Oh, to je dobrá kombinace. 589 00:44:08,855 --> 00:44:10,940 Musíte vést velmi vzrušující životy. 590 00:44:11,232 --> 00:44:12,232 - Johnny, 591 00:44:12,275 --> 00:44:15,153 řekni jim, jak nudné je na Falconrocu. 592 00:44:15,444 --> 00:44:18,614 Jsem si jistý, že by byli oba tady se strašně nudí. 593 00:44:18,906 --> 00:44:20,575 - Oh, o tom pochybuji 594 00:44:20,867 --> 00:44:23,077 docela těžké se nudit se starou Liz kolem. 595 00:44:24,245 --> 00:44:25,845 - No, vypadá to, že to budeme muset vzít 596 00:44:25,913 --> 00:44:27,953 jiný přístup, pokud vy chci mluvit s Cannany 597 00:44:28,207 --> 00:44:29,876 z převzetí hradu. 598 00:44:30,877 --> 00:44:32,187 - Možná něco vymyslíme 599 00:44:32,211 --> 00:44:33,754 než skončí večer? 600 00:44:34,046 --> 00:44:35,756 - Řekl jsem jim o netopýrech ve věži. 601 00:44:36,048 --> 00:44:37,800 - A krysy ve sklepě. 602 00:44:38,092 --> 00:44:40,386 - Chtěl bych slyšet o duchech. 603 00:44:40,678 --> 00:44:41,678 - Duchové? 604 00:44:41,888 --> 00:44:44,599 - Oh, jsem si jistý, Modrovous musel zabít jednu nebo dvě manželky. 605 00:44:45,725 --> 00:44:47,685 To je ideální prostředí pro vraždu. 606 00:44:49,687 --> 00:44:51,147 - Ano, ne? 607 00:44:51,439 --> 00:44:54,233 (napínavá hudba) 608 00:44:58,863 --> 00:45:01,365 (vlčí vytí) 609 00:45:02,533 --> 00:45:03,993 (křičí) 610 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 (intenzivní hudba) 611 00:45:07,622 --> 00:45:09,999 (vlčí vytí) 612 00:45:22,678 --> 00:45:24,931 (křičí) 613 00:45:29,602 --> 00:45:31,479 - Glen, Glen, Glen! 614 00:45:31,771 --> 00:45:32,771 Glen, slyšel jsi to? 615 00:45:33,564 --> 00:45:34,857 - Slyšíš co? - Slyšel jsi, 616 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 ten křik? 617 00:45:36,901 --> 00:45:40,738 - Oh, to je pravděpodobně jen hluk jako vítr ve stromech 618 00:45:41,030 --> 00:45:43,241 nebo tak něco. - Není vítr. 619 00:45:43,532 --> 00:45:45,284 - Oh, zlato, byl jsi celý večer nervózní, 620 00:45:45,576 --> 00:45:48,412 je to jen zvláštní ložnice, to je vše. 621 00:45:48,704 --> 00:45:52,083 - Víš, ten komorník, děsí mě! 622 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 - Jo, dobře, přiznávám 623 00:45:53,542 --> 00:45:56,712 asi by nevyhrál osobnostní soutěž. 624 00:45:57,004 --> 00:45:58,297 - A všiml sis u večeře? 625 00:45:58,589 --> 00:46:00,841 že nám naservírovali víno z jiné láhve 626 00:46:01,133 --> 00:46:02,593 než Townsendovi? 627 00:46:02,885 --> 00:46:05,930 - Neobviňuji je, já nepodával by mé víno a 628 00:46:06,222 --> 00:46:07,932 chlápek, který se mě také chystá vyvlastnit. 629 00:46:08,224 --> 00:46:10,851 - Ale všiml sis taky o kterých stále mluvili 630 00:46:11,143 --> 00:46:12,788 všechny ty věci a já jen... - Oh, zlato, 631 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 pojď, prosím, je pozdě. 632 00:46:15,773 --> 00:46:17,650 (křičí) 633 00:46:17,942 --> 00:46:19,735 - Vidíš, vidíš, zase je to tam. 634 00:46:21,612 --> 00:46:23,864 Myslíš, že má někdo potíže, Glene? 635 00:46:25,157 --> 00:46:26,557 - Ne, nemyslím, myslím, že pravděpodobně ano 636 00:46:26,742 --> 00:46:28,577 někdo používá elektrický zubní kartáček 637 00:46:28,869 --> 00:46:30,621 že právě došlo ke zkratu, to je vše. 638 00:46:30,913 --> 00:46:32,873 - To není moc vtipné, Glene. 639 00:46:33,874 --> 00:46:36,127 No nejdeš s tím něco dělat? 640 00:46:36,419 --> 00:46:38,129 - Určitě jsem. - Tak co? 641 00:46:38,421 --> 00:46:40,798 - Jdu se schoulit prenatální pozici, 642 00:46:41,090 --> 00:46:42,258 strč mi palec do pusy 643 00:46:42,550 --> 00:46:44,010 a přetáhněte si pokrývku přes hlavu. 644 00:46:45,052 --> 00:46:47,763 - Glen Cannane, to není moc vtipné! 645 00:46:48,055 --> 00:46:49,765 - Napadlo to někdy ty, že by to mohlo být 646 00:46:50,057 --> 00:46:51,976 osobní rodinná hádka? 647 00:46:52,268 --> 00:46:55,187 - Ženy nekřičí jako že nad hloupým malým plivnutím! 648 00:46:55,479 --> 00:46:56,479 (smích) 649 00:46:56,564 --> 00:46:58,357 - Zlato, slyšel jsem ženy takhle křičet 650 00:46:58,649 --> 00:47:00,735 přes běh v jejich punčoše. 651 00:47:01,027 --> 00:47:03,027 - No, když nepůjdeš s tím něco udělat, 652 00:47:03,154 --> 00:47:04,905 Prostě budu muset... - Dobře. 653 00:47:05,197 --> 00:47:06,197 Dobře, vyhrál jsi. 654 00:47:07,408 --> 00:47:08,408 Vyšetřím to. 655 00:47:09,952 --> 00:47:12,121 (sténání) 656 00:47:15,666 --> 00:47:17,668 - Beze mě ne, nebudeš. 657 00:47:17,960 --> 00:47:18,502 - No to si nemyslel 658 00:47:18,794 --> 00:47:20,274 Šel jsem tam sám, ty? 659 00:47:25,468 --> 00:47:28,304 (tajemná hudba) 660 00:47:35,394 --> 00:47:37,063 Přišel zdola. 661 00:47:39,398 --> 00:47:40,983 - Někdo má opravdu potíže. 662 00:47:41,942 --> 00:47:43,486 You think we should investigate? 663 00:47:45,154 --> 00:47:47,782 - That must be the cellar door. 664 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Pojďme dolů. 665 00:47:49,492 --> 00:47:52,203 (tajemná hudba) 666 00:48:29,240 --> 00:48:32,159 (napínavá hudba) 667 00:48:41,502 --> 00:48:43,170 (dramatická hudba) 668 00:48:43,462 --> 00:48:45,589 (křičí) 669 00:48:49,885 --> 00:48:51,205 - That was horrible, what was it? 670 00:48:51,429 --> 00:48:52,096 - Nevím, ale jsem neotevře ty dveře 671 00:48:52,388 --> 00:48:54,348 a zjistit. (lapající po dechu) 672 00:48:54,640 --> 00:48:55,891 - Oh, to jsi ty. 673 00:48:56,183 --> 00:48:58,269 Co bylo... - Jsme jen... 674 00:48:58,561 --> 00:48:59,103 - Monstrum? 675 00:48:59,395 --> 00:49:00,646 - Tak vysoko! 676 00:49:00,938 --> 00:49:03,482 -Ach, asi jsi viděl náš správce, Mango. 677 00:49:04,859 --> 00:49:06,986 Vypadá děsivě, ale je opravdu neškodný. 678 00:49:07,278 --> 00:49:08,571 Je něžný jako beránek. 679 00:49:08,863 --> 00:49:11,323 - Ale ty výkřiky dolů tam, co byli? 680 00:49:11,615 --> 00:49:13,576 - Výkřiky, jaké výkřiky? 681 00:49:13,868 --> 00:49:15,578 Neslyšel jsem žádné výkřiky. 682 00:49:15,870 --> 00:49:18,622 - Musel jsi je slyšet, znělo to jako holka! 683 00:49:18,914 --> 00:49:20,458 - Oh, musel jsi slyšet našeho tukana, 684 00:49:21,625 --> 00:49:23,627 tropický pták jako papoušek. 685 00:49:23,919 --> 00:49:26,797 Možná Mango zapomnělo zakrýt klec. 686 00:49:27,089 --> 00:49:28,257 - Kde jsou Townsendovi? 687 00:49:28,549 --> 00:49:29,842 - Jsou v důchodu. 688 00:49:30,134 --> 00:49:32,720 Ujišťuji vás, že existuje není čeho se obávat. 689 00:49:34,722 --> 00:49:37,475 - Asi na to nejsme zvyklí, 690 00:49:37,766 --> 00:49:39,393 tyto staré hrady. 691 00:49:39,685 --> 00:49:41,937 - Pojď, ukážu ti tvé pokoje. 692 00:49:47,485 --> 00:49:50,654 (hudba vzbuzující úžas) 693 00:50:34,907 --> 00:50:37,826 (tajemná hudba) 694 00:51:04,436 --> 00:51:07,189 (dramatická hudba) 695 00:51:09,233 --> 00:51:11,569 (klepání) 696 00:51:24,582 --> 00:51:27,001 (štěkání psa) 697 00:51:37,052 --> 00:51:39,888 (tajemná hudba) 698 00:51:46,228 --> 00:51:48,647 (štěkání psa) 699 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 (kůň řeht) 700 00:52:12,880 --> 00:52:13,880 - Ahoj, Johnny! 701 00:52:14,131 --> 00:52:15,758 Co děláš tak brzy? 702 00:52:16,050 --> 00:52:17,635 - Nášmu traktoru došel benzín. 703 00:52:17,926 --> 00:52:18,926 Užijte si plavání? 704 00:52:19,094 --> 00:52:21,013 - Jo, voda je skvělá. - Ach ano. 705 00:52:21,305 --> 00:52:22,389 Tito koně jsou krásní! 706 00:52:22,681 --> 00:52:25,059 - Máš rád koně? - Miluji je! 707 00:52:25,351 --> 00:52:26,602 Nemůžu ale jezdit. 708 00:52:26,894 --> 00:52:29,229 - Rád tě to naučím. - Chtěl bys? 709 00:52:29,521 --> 00:52:30,689 Řekni, to je dohoda. 710 00:52:30,981 --> 00:52:32,316 Bude naším prvním domácím hostem. 711 00:52:34,234 --> 00:52:35,486 - Kde jsou Townsendovi? 712 00:52:37,279 --> 00:52:38,614 - Neslyšel jsi? 713 00:52:38,906 --> 00:52:40,741 Přijdou dolů až pozdě odpoledne. 714 00:52:41,033 --> 00:52:43,577 Musí být alergický na slunce nebo co. 715 00:52:43,869 --> 00:52:45,472 - Se vším tím hlukem tady minulou noc, 716 00:52:45,496 --> 00:52:47,039 Divím se, že se někdo vůbec vyspal. 717 00:52:49,541 --> 00:52:51,627 - Musí to být ten zatracený pták a psi. 718 00:52:51,919 --> 00:52:54,239 Potom si zvykneš už nějakou dobu existuješ. 719 00:52:57,091 --> 00:52:59,134 - Pořád se díváš na oblohu. 720 00:52:59,426 --> 00:53:00,636 Čekáš déšť nebo co? 721 00:53:02,304 --> 00:53:04,473 - Ne, někdy můžeš vidět měsíc ve dne. 722 00:53:04,765 --> 00:53:06,892 Dnes večer očekávají úplněk. 723 00:53:07,184 --> 00:53:08,184 - Měsíc? 724 00:53:08,936 --> 00:53:09,936 (vysmívat se) 725 00:53:10,104 --> 00:53:12,231 Možná potřebujete noc ve městě, Johnny. 726 00:53:13,607 --> 00:53:15,234 - Takový byl plán, 727 00:53:15,526 --> 00:53:17,337 kromě Townsendových plánování večírku 728 00:53:17,361 --> 00:53:19,363 na vaši počest a jsem zván. 729 00:53:19,655 --> 00:53:20,698 - Večeře? 730 00:53:20,989 --> 00:53:22,241 - Dnes večer? 731 00:53:22,533 --> 00:53:23,693 No o tom jsem neslyšel. 732 00:53:23,909 --> 00:53:27,037 Ve skutečnosti bychom očekává se, že odjede dnes odpoledne. 733 00:53:27,329 --> 00:53:29,081 - Nemyslím si, že to bude možné. 734 00:53:29,373 --> 00:53:31,434 Komorník mi řekl, že ano odložit své auto minulou noc, 735 00:53:31,458 --> 00:53:33,019 bylo něco v nepořádku s motorem. 736 00:53:33,043 --> 00:53:34,854 Řekl něco o přerušené palivové potrubí. 737 00:53:34,878 --> 00:53:35,878 - Palivové potrubí? 738 00:53:35,921 --> 00:53:36,463 - Zavolali jsme mechanika, 739 00:53:36,755 --> 00:53:38,475 on tu bude první věc ráno. 740 00:53:39,383 --> 00:53:41,969 - To znamená, že jdeme musím tu strávit další noc 741 00:53:42,261 --> 00:53:43,261 ne? 742 00:53:44,722 --> 00:53:47,391 - Liz zde pozitivně prospívá logice, 743 00:53:47,683 --> 00:53:49,309 všimli jste si? (vysmívat se) 744 00:53:49,601 --> 00:53:52,604 Řekni, víš, máš velmi zajímavý obličej. 745 00:53:52,896 --> 00:53:54,440 Za malý poplatek starý mistr 746 00:53:54,732 --> 00:53:57,025 bude rád zvěčnit ty na celuloidu. 747 00:53:57,317 --> 00:53:59,862 -Pokud vám to nevadí, pane. Cannane, radši ne. 748 00:54:01,655 --> 00:54:04,575 - No to určitě je radost někoho potkat 749 00:54:04,867 --> 00:54:05,867 s normálním egem. 750 00:54:06,869 --> 00:54:08,370 Jo, teď sem vezmeš starou Liz, 751 00:54:08,662 --> 00:54:10,414 pokud je kamera do 300 yardů, 752 00:54:10,706 --> 00:54:13,917 jen její dobrá stránka přirozeně se k němu obrací. 753 00:54:14,209 --> 00:54:16,420 Stejně jako radar, nejpodivnější věc, kterou jsi kdy viděl. 754 00:54:16,712 --> 00:54:19,173 - Ale miláčku, jsem tak fotogenický. 755 00:54:19,465 --> 00:54:20,090 (smích) 756 00:54:20,382 --> 00:54:22,634 - Jo, myslím, že by bylo lepší jít zkontrolovat auto. 757 00:54:22,926 --> 00:54:23,469 - Je to v hlavní garáži. 758 00:54:23,761 --> 00:54:25,637 - Dobře, díky. 759 00:54:27,055 --> 00:54:28,432 Uvidíme se později! 760 00:54:28,724 --> 00:54:31,226 (kůň řeht) 761 00:54:31,518 --> 00:54:33,896 (fouká vítr) 762 00:54:37,649 --> 00:54:39,359 - Řekni, Glene. - Cože? 763 00:54:40,569 --> 00:54:43,489 - Ten pták, kterého jsme včera v noci slyšeli křičet, 764 00:54:43,781 --> 00:54:44,781 co řekl, že to bylo? 765 00:54:45,949 --> 00:54:47,618 - Tukan. 766 00:54:48,660 --> 00:54:51,288 Je to krásný pták s velkým nosem. 767 00:54:53,332 --> 00:54:54,917 - Proč se na to nepodíváme? 768 00:54:57,085 --> 00:54:59,421 - To je dobrý nápad. 769 00:54:59,713 --> 00:55:01,590 To by měly být dveře myslím do sklepa. 770 00:55:05,969 --> 00:55:08,889 (napínavá hudba) 771 00:55:40,420 --> 00:55:41,420 - Kdo jsi? 772 00:55:42,297 --> 00:55:44,550 Pomozte mi dostat se odtud, prosím! 773 00:55:45,592 --> 00:55:46,592 Prosím! 774 00:55:52,683 --> 00:55:55,060 - Jsme hosty Townsendsi, já jsem Glen Cannan 775 00:55:55,352 --> 00:55:56,562 a tohle je moje, 776 00:55:56,854 --> 00:55:59,731 to je fantastické, jak ses sem dostal? 777 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 - Díky bohu, že nejste jedním z nich. 778 00:56:02,109 --> 00:56:05,487 Myslím, že víc bych nevydržel. 779 00:56:05,779 --> 00:56:07,406 Prosím, pomozte mi. 780 00:56:07,698 --> 00:56:09,533 - To je hrozné, co je to za lidi 781 00:56:09,825 --> 00:56:11,493 udělat něco takového? 782 00:56:11,785 --> 00:56:12,995 Udělej něco, Glene. 783 00:56:13,287 --> 00:56:15,306 - V okolí nic není tady, abyste je otevřeli. 784 00:56:15,330 --> 00:56:16,957 Jak dlouho jsi tady? 785 00:56:17,249 --> 00:56:18,792 - Dva, tři dny? 786 00:56:19,084 --> 00:56:20,460 Nevím jak dlouho. 787 00:56:20,752 --> 00:56:22,713 V autě mi došel benzín, 788 00:56:23,005 --> 00:56:25,007 ten obr mě sem přivedl. 789 00:56:26,216 --> 00:56:28,343 Vzali mi krev. 790 00:56:28,635 --> 00:56:30,220 - Krev? - Krev? 791 00:56:30,512 --> 00:56:32,723 -Udělej něco, Glene, musíme něco udělat! 792 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 - Půjdu za Townsendovými. 793 00:56:36,643 --> 00:56:38,020 - Jsou tam. 794 00:56:44,067 --> 00:56:46,987 (napínavá hudba) 795 00:57:12,721 --> 00:57:13,721 - [Liz] Bože. 796 00:57:15,724 --> 00:57:17,809 - To se nemůže stát. 797 00:57:25,108 --> 00:57:27,611 (vrzání víka) 798 00:57:31,281 --> 00:57:35,369 - Glene, myslím, že jdu na pokraji hysterie. 799 00:57:35,661 --> 00:57:37,996 - Liz, je tu naprosto rozumný a racionální 800 00:57:38,288 --> 00:57:39,568 vysvětlení celé věci. 801 00:57:39,623 --> 00:57:40,832 - Nech mě to slyšet! 802 00:57:41,124 --> 00:57:43,502 - No, jsou to upíři, to je vše. 803 00:57:43,794 --> 00:57:44,503 Co ještě? 804 00:57:44,795 --> 00:57:46,296 - No tak, Glene, 805 00:57:46,588 --> 00:57:48,173 Už se dost bojím! 806 00:57:48,465 --> 00:57:49,591 Tohle je 20. století! 807 00:57:49,883 --> 00:57:51,927 - Jo, je mi to jedno pokud je to 50. století, 808 00:57:52,219 --> 00:57:54,429 krev, rakve, spoutané dívky. 809 00:57:55,514 --> 00:57:58,475 - Pojď, vypadneme odtud. 810 00:57:58,767 --> 00:57:59,767 - Ano. 811 00:58:04,439 --> 00:58:05,440 (napínavá hudba) 812 00:58:05,732 --> 00:58:08,485 - To je smůla, že jsi objevil naše malé tajemství. 813 00:58:09,444 --> 00:58:12,197 Šetřili jsme to až do večeře, která vás překvapí. 814 00:58:12,489 --> 00:58:15,325 - Co je to vůbec za blázinec? 815 00:58:15,617 --> 00:58:17,995 Monstra, upíři, spoutané dívky? 816 00:58:18,286 --> 00:58:21,081 - Ano, myslím, že je to trochu neobvyklé. 817 00:58:21,373 --> 00:58:22,416 - Neobvyklé? 818 00:58:22,708 --> 00:58:25,043 Proč, to je... - Pro vás neobvyklé, madam. 819 00:58:25,335 --> 00:58:26,837 Pro nás je to náš způsob života. 820 00:58:27,796 --> 00:58:29,399 - Jo, dostáváme se hned odsud pryč. 821 00:58:29,423 --> 00:58:31,842 - Obávám se, že to není možné, pane. 822 00:58:32,134 --> 00:58:34,511 Dostal jsem rozkaz vás zadržet. 823 00:58:34,803 --> 00:58:35,345 - Ano? 824 00:58:35,637 --> 00:58:36,930 No, zkuste mě zastavit. 825 00:58:37,222 --> 00:58:38,932 - Vaše auto je mimo provoz, 826 00:58:39,224 --> 00:58:42,352 psi tě roztrhají pokud se vydáte ven. 827 00:58:42,644 --> 00:58:45,230 A Johnny i Mango by to udělali miluji záminku tě zabít, 828 00:58:45,522 --> 00:58:48,233 tak vám navrhuji, abyste nám neodporovali. 829 00:58:50,152 --> 00:58:51,403 (smích) 830 00:58:51,695 --> 00:58:53,135 - Je to docela beznadějné, že? 831 00:58:53,405 --> 00:58:55,532 (dramatická hudba) 832 00:58:55,824 --> 00:58:57,451 - Připoutejte je! 833 00:58:57,743 --> 00:58:58,743 - Glen. 834 00:58:58,827 --> 00:59:01,371 (dramatická hudba) 835 00:59:08,754 --> 00:59:10,714 (řetězy chrastí) 836 00:59:11,006 --> 00:59:12,883 - [Johnny] Georgi, už je skoro západ slunce, 837 00:59:13,175 --> 00:59:14,615 možná bys měl radši probudit Townsendovy. 838 00:59:14,843 --> 00:59:16,553 - Ano, udělám to. 839 00:59:25,020 --> 00:59:27,105 (lapající po dechu) 840 00:59:29,816 --> 00:59:30,942 - [Johnny] Au! 841 00:59:31,234 --> 00:59:33,779 (dramatická hudba) 842 00:59:38,867 --> 00:59:40,285 - Nechte ji na pokoji! 843 00:59:52,589 --> 00:59:54,424 - Pojďme na snídani. 844 00:59:59,221 --> 01:00:01,223 (pláč) 845 01:00:05,811 --> 01:00:07,145 - Dej od ní ruce pryč. 846 01:00:08,271 --> 01:00:09,898 (smích) 847 01:00:10,190 --> 01:00:12,901 (tajemná hudba) 848 01:00:18,573 --> 01:00:20,826 (smích) 849 01:00:23,995 --> 01:00:25,997 (pláč) 850 01:00:28,542 --> 01:00:30,502 Jestli se jí znovu dotkneš, zabiju tě! 851 01:00:30,794 --> 01:00:32,838 (smích) 852 01:00:35,090 --> 01:00:37,092 (pláč) 853 01:00:49,604 --> 01:00:53,525 - Dobrý večer, Georgi. - Dobrý večer, hraběno. 854 01:00:55,443 --> 01:00:56,820 Měsíc je dnes v noci v úplňku. 855 01:00:58,280 --> 01:01:01,324 - Oh, to musí být noc pro oběť. 856 01:01:01,616 --> 01:01:03,285 - Zdá se, že je to škoda. 857 01:01:03,577 --> 01:01:06,663 Budeme se muset připravit nejmladší a nejčistší. 858 01:01:06,955 --> 01:01:08,999 - Velký bůh Luna bude potěšen. 859 01:01:11,334 --> 01:01:13,336 (pláč) 860 01:01:16,381 --> 01:01:18,216 - [Glen] Zastav toho maniaka! 861 01:01:18,508 --> 01:01:20,260 -No, to se dá zařídit. 862 01:01:20,552 --> 01:01:23,054 Řekni, až nám podepíšeš zámek. 863 01:01:24,472 --> 01:01:26,391 - Můžeš mít svůj krvavý hrad, 864 01:01:27,893 --> 01:01:29,102 jestli necháš Liz jít. 865 01:01:29,394 --> 01:01:31,146 - Jsem si jistý, že chápete, že je to nemožné. 866 01:01:31,438 --> 01:01:32,438 Však se podepíšeš. 867 01:01:33,523 --> 01:01:34,917 - A proč bych ti to měl podepisovat? 868 01:01:34,941 --> 01:01:36,693 Jen nás zabiješ zabraň nám mluvit. 869 01:01:36,985 --> 01:01:38,695 - Ne, necháme vás naživu. 870 01:01:38,987 --> 01:01:40,405 Potřebujeme vaši krev. 871 01:01:40,697 --> 01:01:41,406 Johnny? 872 01:01:41,698 --> 01:01:43,098 Myslím, že bychom měli pozvat naše hosty 873 01:01:43,283 --> 01:01:44,951 za oběť dnes večer. 874 01:01:45,243 --> 01:01:46,243 - Určitě. 875 01:01:46,369 --> 01:01:49,331 - A mezitím budu připravit kupní smlouvu. 876 01:01:49,623 --> 01:01:51,541 Jsem si jistý, pane Cannane nám nebude dělat potíže 877 01:01:51,833 --> 01:01:54,586 když vidí, co se může stát ke své přítelkyni zde. 878 01:01:55,712 --> 01:01:58,548 (tajemná hudba) 879 01:02:03,386 --> 01:02:06,139 - Ann, tak se jmenuješ, že? 880 01:02:08,225 --> 01:02:10,560 Měl bys se cítit velmi poctěn, má drahá. 881 01:02:10,852 --> 01:02:13,438 Dnes je noc úplňku 882 01:02:13,730 --> 01:02:16,191 a my jsme si vybrali tebe být symbolickou obětí 883 01:02:16,483 --> 01:02:18,526 k velkému bohu Měsíce Luně 884 01:02:19,569 --> 01:02:20,570 koho uctíváme. 885 01:02:22,072 --> 01:02:23,573 - Oběť? 886 01:02:23,865 --> 01:02:25,242 co tím myslíš? 887 01:02:25,533 --> 01:02:26,618 co budeš dělat? 888 01:02:27,827 --> 01:02:31,706 - Nemůžeme to zkazit očekávání našich hostů, 889 01:02:31,998 --> 01:02:34,626 tak si taky budete muset počkat a uvidíte. 890 01:02:34,918 --> 01:02:39,673 Georgi, Johnny, podívejte se na to naše hosté jsou řádně oblečeni. 891 01:02:39,965 --> 01:02:40,965 - Jistě, hraběno. 892 01:02:41,091 --> 01:02:41,633 (bručení) 893 01:02:41,925 --> 01:02:43,635 - Nemůžu se dívat na čištění? 894 01:02:44,844 --> 01:02:46,263 - Ve vašem věku? 895 01:02:47,347 --> 01:02:49,975 Pojďte, musíme se připravit. 896 01:02:50,267 --> 01:02:53,061 (napínavá hudba) 897 01:03:25,593 --> 01:03:29,139 (křičí) (krysa pištění) 898 01:03:29,431 --> 01:03:32,058 (dramatická hudba) 899 01:03:33,393 --> 01:03:35,645 (křičí) 900 01:03:45,322 --> 01:03:47,532 (křičí) 901 01:03:47,824 --> 01:03:50,368 (krysy pištění) 902 01:03:57,500 --> 01:03:59,753 (křičí) 903 01:04:12,515 --> 01:04:14,851 (křičí) 904 01:04:53,973 --> 01:04:55,850 -Neboj se, maličká. 905 01:04:56,142 --> 01:04:58,395 Mohu vám pomoci, nechal jsem to mnoho lidí odtud. 906 01:05:02,232 --> 01:05:04,234 Musím vypadat, že jsem jeden z nich. 907 01:05:05,276 --> 01:05:07,904 Neboj se, v klidu. 908 01:05:08,196 --> 01:05:09,531 Pustíme i vaše přátele. 909 01:05:11,032 --> 01:05:12,909 Pojď, musíme chvíli počkat. 910 01:05:16,037 --> 01:05:17,580 jsi v pořádku? 911 01:05:17,872 --> 01:05:18,872 Posaďte se. 912 01:05:22,627 --> 01:05:24,629 - Myslím, že jsem v pořádku. 913 01:05:24,921 --> 01:05:25,921 - Dobře. 914 01:05:27,215 --> 01:05:28,258 Je to úžasné. 915 01:05:28,550 --> 01:05:29,550 Opravdu úžasné. 916 01:05:31,052 --> 01:05:33,638 Málem jsem si vzal takovou dívku vypadal přesně jako ty. 917 01:05:34,806 --> 01:05:37,642 Když jsem tě poprvé viděl, já prostě tomu nemohl uvěřit. 918 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 - Téměř? 919 01:05:39,352 --> 01:05:40,352 Co se stalo? 920 01:05:42,355 --> 01:05:43,857 - Byli jsme spolu na pláži. 921 01:05:45,400 --> 01:05:46,568 Byla to krásná noc. 922 01:05:48,194 --> 01:05:49,487 Byl mírný vánek, 923 01:05:51,948 --> 01:05:53,908 byl měsíc v úplňku 924 01:05:54,200 --> 01:05:55,577 a vzal jsem ji do náruče... 925 01:05:55,869 --> 01:05:56,870 - Ne. 926 01:05:57,162 --> 01:06:00,248 Ne! (pláč) 927 01:06:00,540 --> 01:06:03,418 - Všichni jste stejní, všichni. 928 01:06:03,710 --> 01:06:05,962 (pláč) 929 01:06:06,254 --> 01:06:06,796 - Johnny! 930 01:06:07,088 --> 01:06:08,548 Johnny, Johnny! 931 01:06:08,840 --> 01:06:10,175 - Ty, co se pleteš, starý hlupáku! 932 01:06:12,260 --> 01:06:14,053 Už se dívám, jak obětuješ krásu 933 01:06:14,345 --> 01:06:16,681 a čistotu svému falešnému bohu! 934 01:06:17,974 --> 01:06:20,310 - Pokud porušíte naši oběť 935 01:06:20,602 --> 01:06:23,897 nikdy nemůžeš být jedním z věčných. 936 01:06:24,189 --> 01:06:26,900 (tajemná hudba) 937 01:06:44,709 --> 01:06:47,337 Luna vás za vaši oddanost odmění. 938 01:06:49,214 --> 01:06:51,883 (dramatická hudba) 939 01:07:34,801 --> 01:07:37,303 (fouká vítr) 940 01:08:36,696 --> 01:08:37,696 - Ne! 941 01:08:41,784 --> 01:08:44,454 Prosím, nemůžete. 942 01:08:44,746 --> 01:08:45,830 Udělám cokoliv. 943 01:08:46,956 --> 01:08:47,956 Prosím, ne. 944 01:08:50,376 --> 01:08:51,376 -Ticho, holka. 945 01:08:52,211 --> 01:08:53,296 Měl bys být poctěn. 946 01:08:55,632 --> 01:08:57,342 Oh velký bože Luno, 947 01:08:58,551 --> 01:08:59,551 obyvatel měsíce 948 01:08:59,719 --> 01:09:01,095 a správce našich osudů, 949 01:09:02,305 --> 01:09:06,726 přinášíme tuto oběť v tvé velké a božské jméno, 950 01:09:07,018 --> 01:09:09,312 jako symbol naší věrnosti oddanost a uctívání 951 01:09:09,604 --> 01:09:11,522 k vaší vysoké blízkosti. 952 01:09:11,814 --> 01:09:14,192 Nechť vaše vůdčí světlo noci 953 01:09:14,484 --> 01:09:16,778 vždy dosáhnout napříč prostorem a časem. 954 01:09:18,029 --> 01:09:20,865 Rádi přijměte tuto naši nabídku, 955 01:09:21,157 --> 01:09:22,992 jako projev věrnosti 956 01:09:23,284 --> 01:09:25,161 od vašich oddaných následovníků. 957 01:09:26,829 --> 01:09:28,081 - Ne. 958 01:09:28,373 --> 01:09:29,832 (pláč) Ne. 959 01:09:30,124 --> 01:09:31,376 Pomozte mi někdo. 960 01:09:33,086 --> 01:09:34,504 Zastavte je někdo. 961 01:09:34,796 --> 01:09:37,590 (napínavá hudba) 962 01:09:38,633 --> 01:09:41,302 (praskání ohně) 963 01:09:56,025 --> 01:09:58,277 (křičí) 964 01:10:05,535 --> 01:10:07,787 (křičí) 965 01:10:12,166 --> 01:10:14,669 (vlčí vytí) 966 01:10:14,961 --> 01:10:17,505 (praskání ohně) 967 01:10:25,638 --> 01:10:28,558 (napínavá hudba) 968 01:10:33,855 --> 01:10:37,150 - Georgi, řekneš to Mango vzít dvě dívky 969 01:10:37,442 --> 01:10:38,693 do sklepa? (psi štěkají) 970 01:10:38,985 --> 01:10:41,738 A prosím, ať ty psy ztiší. 971 01:10:42,029 --> 01:10:43,281 - A naši přátelé tady? 972 01:10:43,573 --> 01:10:44,973 - Budou našimi hosty na večeři, 973 01:10:45,116 --> 01:10:47,827 pak podepíšeme účet k prodeji na zámek. 974 01:10:48,119 --> 01:10:50,747 - Už je pozdě, uděláme to muset spěchat přes večeři. 975 01:10:51,038 --> 01:10:52,790 George nám bude sloužit. 976 01:10:53,082 --> 01:10:55,002 - Proč bych měl podepisovat Hrad Falconroc je za vámi? 977 01:10:55,293 --> 01:10:56,419 Nepustíš nás. 978 01:10:56,711 --> 01:10:58,231 - Ne, ne, chci tě udržet naživu. 979 01:10:58,421 --> 01:10:59,630 Vidíš, potřebuji tvou krev. 980 01:11:01,507 --> 01:11:03,718 -Dokud jsi naživu, vždycky budeš mít naději 981 01:11:04,010 --> 01:11:05,010 útěku. 982 01:11:05,219 --> 01:11:06,512 - Jo, ale nezkoušej to, prosím. 983 01:11:07,930 --> 01:11:11,142 George a Johnny budou jen být příliš šťastný, abych tě zabil. 984 01:11:11,434 --> 01:11:13,311 - A to by bylo plýtvání. 985 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 Mám pro vás takové zajímavé plány. 986 01:11:16,898 --> 01:11:19,525 - Po oběti, musíme mít banket 987 01:11:19,817 --> 01:11:22,570 a připít si na velkého boha Luna. 988 01:11:22,862 --> 01:11:25,239 (pochmurná hudba) 989 01:11:26,157 --> 01:11:30,077 Vidíte, lidé nás mají rádi jsou velmi ovlivněny 990 01:11:30,369 --> 01:11:31,369 za úplňku. 991 01:11:32,955 --> 01:11:34,999 - Všichni jsme ovlivněni úplňkem, 992 01:11:35,291 --> 01:11:36,291 ovlivňuje naši krev. 993 01:11:37,168 --> 01:11:38,961 Musíme uspokojit své chlípné touhy. 994 01:11:44,217 --> 01:11:45,259 - Mohu si připít. 995 01:11:46,427 --> 01:11:49,263 (tajemná hudba) 996 01:11:51,933 --> 01:11:53,851 - Je to opravdu víno, má drahá. 997 01:11:58,481 --> 01:12:02,443 - Mohu navrhnout přípitek k velkému bohu Luně. 998 01:12:02,735 --> 01:12:05,363 - Nemůžeš urazit našeho boha, musíte se k nám připít. 999 01:12:06,823 --> 01:12:09,742 (napínavá hudba) 1000 01:12:23,756 --> 01:12:28,678 (střelba) (sténání) 1001 01:12:31,973 --> 01:12:32,973 - Nikdo se nehýbej. 1002 01:12:38,813 --> 01:12:40,773 Liz, dej mi pár těch šerpů. 1003 01:12:43,609 --> 01:12:45,278 Tady, mějte je zakryté. 1004 01:12:48,489 --> 01:12:49,907 Posaďte se a zkřížte ruce. 1005 01:12:55,997 --> 01:12:59,208 - Charlesi, nemůžeš? něco o tom? 1006 01:12:59,500 --> 01:13:01,335 - Víš, z toho se nemůžeš dostat. 1007 01:13:02,378 --> 01:13:03,379 Nikdy. 1008 01:13:03,671 --> 01:13:04,671 - Jen mě sledujte. 1009 01:13:13,639 --> 01:13:16,976 Tam by tě to mělo držet. 1010 01:13:17,268 --> 01:13:19,395 jdu za ním, střílejte, pokud se Mango vrátí. 1011 01:13:20,688 --> 01:13:23,608 (napínavá hudba) 1012 01:13:31,115 --> 01:13:32,115 - Pozor! 1013 01:13:44,211 --> 01:13:46,797 (práskání bičem) 1014 01:13:55,306 --> 01:13:56,307 - [Glen] Hej! 1015 01:13:59,018 --> 01:14:01,270 (křičí) 1016 01:14:14,408 --> 01:14:17,244 (tajemná hudba) 1017 01:14:24,001 --> 01:14:26,587 (bouchnutí dveří) 1018 01:14:35,137 --> 01:14:37,890 - Oh, Glene, byl jsem tak se o tebe bojím. 1019 01:14:38,182 --> 01:14:39,850 jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 1020 01:14:40,935 --> 01:14:42,687 Právě jsem zabil komorníka. 1021 01:14:42,979 --> 01:14:44,659 Nyní vše, co musíme udělat je starost o Mango. 1022 01:14:44,772 --> 01:14:45,481 - Mango? 1023 01:14:45,773 --> 01:14:47,024 Kde je Mango? 1024 01:14:47,316 --> 01:14:48,567 - Už je skoro denní světlo. 1025 01:14:48,859 --> 01:14:51,195 Mango vám teď moc nepomůže. 1026 01:14:51,487 --> 01:14:53,531 - Prosím, okamžitě nás propusťte. 1027 01:14:54,573 --> 01:14:56,742 - Oh, to nemůžeš myslet vážně. 1028 01:14:57,660 --> 01:14:59,245 - Zaplatíme vám jakoukoli cenu, o kterou požádáte 1029 01:14:59,537 --> 01:15:00,204 ale prosím nech nás jít. 1030 01:15:00,496 --> 01:15:02,748 - Proč, abys mohl skočit zpátky do tvé rakve 1031 01:15:03,040 --> 01:15:05,376 a zapomeneme na celek co se někdy stalo? 1032 01:15:05,668 --> 01:15:06,877 - Musíme se vrátit. 1033 01:15:07,920 --> 01:15:08,629 - [Glen] Ano? 1034 01:15:08,921 --> 01:15:11,590 A pokud ne, co se stane? 1035 01:15:11,882 --> 01:15:14,343 - Musíte nás nechat vrátit se k naší rakvi! 1036 01:15:14,635 --> 01:15:16,679 - Brzy bude pozdě! 1037 01:15:17,930 --> 01:15:19,849 - Bez šance, promiň. 1038 01:15:20,141 --> 01:15:23,019 (napínavá hudba) 1039 01:15:58,012 --> 01:16:00,431 - Podívej, stárnou. 1040 01:16:00,723 --> 01:16:03,267 - Jo, musí být několik set let staré. 1041 01:16:04,894 --> 01:16:07,229 To musí být krev udržel je tak mladé. 1042 01:16:14,320 --> 01:16:16,113 - Jsou pryč. 1043 01:16:16,405 --> 01:16:17,405 - Proměněno v prach. 1044 01:16:18,616 --> 01:16:21,452 (tajemná hudba) 1045 01:16:57,113 --> 01:17:00,699 Mango, polož to klubu a nebudu střílet. 1046 01:17:00,991 --> 01:17:02,511 Podívej, Mango, nechci ti ublížit. 1047 01:17:04,912 --> 01:17:07,164 - Nerozumí vám. 1048 01:17:08,624 --> 01:17:09,750 - Vypadni odtud. 1049 01:17:10,042 --> 01:17:12,837 (napínavá hudba) 1050 01:17:17,007 --> 01:17:19,677 (střelba) 1051 01:17:53,711 --> 01:17:56,463 (výstřely) 1052 01:18:14,690 --> 01:18:17,359 (dramatická hudba) 1053 01:19:20,172 --> 01:19:22,424 (křičí) 1054 01:19:30,099 --> 01:19:32,351 (křičí) 1055 01:20:10,597 --> 01:20:12,850 (křičí) 1056 01:20:47,176 --> 01:20:49,428 (křičí) 1057 01:21:11,950 --> 01:21:14,953 (stříkání benzínu) 1058 01:21:36,225 --> 01:21:38,894 (dramatická hudba) 1059 01:21:44,650 --> 01:21:46,819 (bouchnutí) 1060 01:21:50,656 --> 01:21:53,242 (intenzivní hudba) 1061 01:22:03,877 --> 01:22:06,547 (praskání ohně)