1
00:02:01,001 --> 00:02:04,042
БЕЛ И СЕБАСТИАН

2
00:02:32,834 --> 00:02:34,126
Видите ли тај траг?

3
00:02:36,834 --> 00:02:38,376
То није вук.

4
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
То је звер.

5
00:02:42,501 --> 00:02:44,126
Ишло је уз гребен.

6
00:02:47,876 --> 00:02:48,709
Пратићемо га.

7
00:02:48,876 --> 00:02:51,042
3 овце за 1 недељу је превише!

8
00:03:03,417 --> 00:03:04,959
Копиле!

9
00:03:17,376 --> 00:03:20,209
Пуцање у жену,
и у високо лето!

10
00:03:27,542 --> 00:03:29,584
Не можемо дозволити да беба умре тамо.

11
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
Спустићу те доле, ОК?

12
00:03:52,209 --> 00:03:55,042
Јави ми
када си на ивици,

13
00:03:55,209 --> 00:03:56,917
и даћу ти мало опуштања.

14
00:04:22,042 --> 00:04:23,251
јеси ли добро?

15
00:04:25,042 --> 00:04:28,334
Када је у твом ранцу,
вуци и ја ћу те повући.

16
00:04:29,251 --> 00:04:30,751
ОК.

17
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
Тражимо лава
и нађи јагње.

18
00:06:58,251 --> 00:06:59,792
Видећемо да ли ће то прихватити.

19
00:07:01,251 --> 00:07:03,292
Хајде.
Пусти је да помирише.

20
00:07:05,834 --> 00:07:07,917
Само напред.
Нежно.

21
00:07:08,417 --> 00:07:10,209
Веома нежно.
То је добро.

22
00:07:11,834 --> 00:07:14,792
ОК, покушај да га натераш да сиса,
лепо и нежно.

23
00:07:14,959 --> 00:07:16,126
Нека сиса.

24
00:07:16,292 --> 00:07:17,751
То је добро.

25
00:07:20,417 --> 00:07:21,542
Врло добро.

26
00:07:30,376 --> 00:07:31,917
Није лоше, а?

27
00:07:34,209 --> 00:07:36,334
Али хајде да још не верујемо у то.

28
00:07:37,376 --> 00:07:39,501
Ове ствари могу потрајати.

29
00:07:42,167 --> 00:07:43,001
Оставимо их.

30
00:07:44,542 --> 00:07:46,667
Идем да доведем краве.

31
00:07:48,167 --> 00:07:51,167
Са том звери около
Желим да будем опрезан.

32
00:07:51,917 --> 00:07:54,084
Видимо се код куће вечерас.

33
00:07:54,376 --> 00:07:56,084
Иди помози Ангелини.

34
00:07:56,251 --> 00:07:57,584
Иди преко Глантиереса, ОК?

35
00:07:58,542 --> 00:07:59,584
Право кући.

36
00:07:59,751 --> 00:08:01,001
Нема скретања, разумеш?

37
00:08:01,167 --> 00:08:02,001
Хајде!

38
00:09:02,709 --> 00:09:03,542
Јутро, Цесар.

39
00:09:10,084 --> 00:09:11,709
То захтева дезинфекцију.

40
00:09:19,251 --> 00:09:20,834
Та звер је дошла право на мене.

41
00:09:21,334 --> 00:09:22,751
Да сам имао свој пиштољ...

42
00:09:22,917 --> 00:09:25,042
Недостајао би вам слон на пет стопа.

43
00:09:25,751 --> 00:09:27,667
Ко је упуцао ту дивокозу?

44
00:09:28,626 --> 00:09:30,251
Не тиче те се, Цесар.

45
00:09:30,459 --> 00:09:33,501
Ниси видео да је женка
са својим младим? Јеси ли слеп?

46
00:09:34,792 --> 00:09:36,626
Ово није право време.

47
00:09:37,417 --> 00:09:38,751
Треба нам твоја помоћ.

48
00:09:40,417 --> 00:09:41,917
Морамо да се отарасимо
те звери.

49
00:09:44,126 --> 00:09:46,042
Видео сам његове трагове
на гребену Андања.

50
00:09:46,251 --> 00:09:47,292
Ишло је даље доле.

51
00:09:47,501 --> 00:09:49,126
Андре је био у Глантијеру.

52
00:09:50,042 --> 00:09:51,376
Глантиерес?

53
00:10:31,292 --> 00:10:33,626
Нећу узети твог зеца.

54
00:10:39,834 --> 00:10:42,292
Цезар те назива "звер".

55
00:10:45,459 --> 00:10:47,167
Цезар је мој деда.

56
00:10:47,751 --> 00:10:49,876
Није мој прави деда,

57
00:10:50,084 --> 00:10:51,209
али је исто.

58
00:11:15,584 --> 00:11:16,667
види,

59
00:11:17,417 --> 00:11:18,626
твој мали дивљак је жив.

60
00:11:21,167 --> 00:11:22,417
Какво је то лице?

61
00:11:22,792 --> 00:11:24,126
Јеси ли видео звер?

62
00:11:24,626 --> 00:11:26,209
Лута у близини.

63
00:11:28,626 --> 00:11:30,459
Погледај Андреову ногу.

64
00:11:34,042 --> 00:11:35,626
Када ћеш га научити да прича?

65
00:11:35,792 --> 00:11:37,626
Кад научиш да ћутиш.

66
00:11:40,709 --> 00:11:42,251
Хајде, момци.

67
00:11:43,126 --> 00:11:44,667
Шта си наумио?

68
00:11:45,584 --> 00:11:46,792
Ништа.

69
00:11:47,584 --> 00:11:48,917
Ништа?

70
00:11:50,084 --> 00:11:50,917
ОК...

71
00:11:51,501 --> 00:11:53,042
Иди с њима.
То је сигурније.

72
00:11:54,251 --> 00:11:55,376
Хајде.

73
00:11:56,751 --> 00:11:58,792
Цесар није био превише пијан једном.

74
00:11:59,792 --> 00:12:01,376
Проверите поново за 3 сата.

75
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
Пијете исто толико.

76
00:12:04,209 --> 00:12:06,709
И не убија
дивокозе маме.

77
00:12:06,876 --> 00:12:08,751
Шта мислиш ко си ти, дериште?

78
00:12:11,459 --> 00:12:12,959
Знам зашто те је угризло.

79
00:12:14,001 --> 00:12:15,792
Твој смрад га је натерао на размишљање
ти си коза.

80
00:12:16,334 --> 00:12:17,167
Пази на уста!

81
00:12:17,376 --> 00:12:19,792
Остави га на миру.
Клинац није у праву.

82
00:12:20,876 --> 00:12:23,042
Заиста смрдиш као коза.

83
00:12:23,376 --> 00:12:24,626
Наставите ходати!

84
00:12:47,459 --> 00:12:52,292
Свети Мартин, јул 1943

85
00:13:03,251 --> 00:13:05,376
Тевре, сакриј оружје.

86
00:13:10,792 --> 00:13:12,626
Идем да упозорим Ангелину.

87
00:13:26,626 --> 00:13:27,459
Пожуримо, момци.

88
00:13:31,792 --> 00:13:32,917
Иди упозори Гијома.

89
00:13:33,084 --> 00:13:35,167
Он силази Екриновом стазом.

90
00:13:35,376 --> 00:13:36,292
Знаш пут.

91
00:13:36,459 --> 00:13:37,292
Иди!

92
00:13:37,459 --> 00:13:38,292
Ухапсиће га?

93
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
Не, само га треба упозорити.

94
00:13:41,501 --> 00:13:42,792
Хајде, брзо!

95
00:13:48,542 --> 00:13:50,001
Све добро?

96
00:14:07,834 --> 00:14:08,667
Добро јутро.

97
00:14:12,001 --> 00:14:14,001
Почевши од ове недеље,
сваког понедељка,

98
00:14:14,167 --> 00:14:16,126
морате снабдевати
30 кила хлеба.

99
00:14:16,542 --> 00:14:18,209
Наређења из штаба.

100
00:14:18,376 --> 00:14:20,501
30 кила за нашу малу пекару?

101
00:14:21,126 --> 00:14:23,542
Саветујем вам да не стављате
мекиње у брашну

102
00:14:23,709 --> 00:14:26,042
као несрећни пекар
у Мауриеннеу.

103
00:14:27,084 --> 00:14:29,251
Да ли испоручујете брашно?

104
00:14:30,751 --> 00:14:32,292
Наређења су наређења.

105
00:14:33,251 --> 00:14:35,042
Запамтите да смо у рату.

106
00:14:36,084 --> 00:14:39,126
Прави војници се боре.
Они не пљачкају пекаре.

107
00:14:49,209 --> 00:14:50,251
Видимо се у понедељак.

108
00:15:09,626 --> 00:15:11,292
Да ли је пропусница Гранд Дефиле опасна?

109
00:15:12,001 --> 00:15:14,584
Нисмо били тамо.
Били смо у Глантиересу.

110
00:15:14,917 --> 00:15:16,709
Звер убија наше овце.

111
00:15:17,751 --> 00:15:19,501
- Без оружја...
- Лаже!

112
00:15:24,834 --> 00:15:27,126
У ствари, ти радиш оно што ја радим,
господине градоначелниче.

113
00:15:27,334 --> 00:15:29,376
Ловиш гамад.

114
00:15:29,542 --> 00:15:32,084
Има их превише
у твојим планинама.

115
00:15:32,751 --> 00:15:33,876
Превише.

116
00:15:36,584 --> 00:15:39,126
Иду преко превоја
под окриљем ноћи.

117
00:15:41,042 --> 00:15:42,584
Као пацови.

118
00:15:43,167 --> 00:15:44,459
Мислиш на звер?

119
00:15:45,917 --> 00:15:48,084
Молим те немој ме сматрати за...

120
00:15:48,376 --> 00:15:49,917
Како то кажеш?

121
00:15:50,709 --> 00:15:51,667
Дупе?

122
00:15:52,251 --> 00:15:53,376
Је ли то то?

123
00:16:00,501 --> 00:16:03,542
Требају ми имена људи
који пролазе бегунце.

124
00:16:17,001 --> 00:16:19,001
Швабе су овде.
У селу.

125
00:16:28,167 --> 00:16:29,001
Не дирај то.

126
00:16:29,542 --> 00:16:30,626
Хајде.

127
00:16:33,667 --> 00:16:35,084
Има ли правих метака?

128
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
Тихо, Себастијане.

129
00:16:37,292 --> 00:16:38,584
Хајде.

130
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Узнемираваш старе даме сада?

131
00:17:08,084 --> 00:17:10,126
Нашли смо трагове
на прелазу Гранд Дефиле.

132
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
Постојао је још један прелаз
синоћ.

133
00:17:13,626 --> 00:17:14,709
Прелаз?

134
00:17:15,167 --> 00:17:16,251
од цега?

135
00:17:39,917 --> 00:17:41,751
На крају ћу их добити.

136
00:17:44,251 --> 00:17:47,126
Боље да се не деси
бити у околини,

137
00:17:47,334 --> 00:17:49,417
брање боровница,

138
00:17:49,626 --> 00:17:51,917
или посматрање мармота.

139
00:17:55,792 --> 00:17:57,042
Је ли то јасно?

140
00:17:57,667 --> 00:17:59,209
Савршено јасно.

141
00:18:04,542 --> 00:18:05,667
У том добу,

142
00:18:06,084 --> 00:18:08,251
беба није могла ништа.

143
00:18:08,584 --> 00:18:11,917
Никада није могло да преживи
без своје мајке.

144
00:18:12,667 --> 00:18:13,501
Је ли тако, Цесар?

145
00:18:18,626 --> 00:18:21,001
Не хвала.
Више волим да имам чисту главу.

146
00:18:22,917 --> 00:18:24,001
То је оно што чисти моје.

147
00:18:26,376 --> 00:18:27,709
Требало би да пробаш.

148
00:18:32,959 --> 00:18:34,084
Сада је у реду, Себастиане.

149
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Дете има нову мајку,

150
00:18:36,042 --> 00:18:37,917
а има и тебе.

151
00:18:38,251 --> 00:18:40,667
Али ионако мора да је тешко,

152
00:18:40,834 --> 00:18:42,501
немајући своју праву мајку.

153
00:18:48,626 --> 00:18:49,626
<и>Цезар?</и>

154
00:18:49,959 --> 00:18:52,292
Хоће ли моја мама доћи
за Божић ове године?

155
00:18:54,042 --> 00:18:56,209
Рекао си да ће доћи.

156
00:18:57,251 --> 00:19:00,167
Колико је потребно
доћи овамо из Америке?

157
00:19:03,084 --> 00:19:05,751
не знам.
Никада нисам био у Америци.

158
00:19:08,667 --> 00:19:10,334
Како то, Цесар?

159
00:19:12,459 --> 00:19:14,292
Зашто ниси био
у Америку?

160
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
То је одмах иза планина.

161
00:19:20,209 --> 00:19:22,167
Твоја супа се хлади, Ангелина.

162
00:19:34,209 --> 00:19:35,042
Ангелина?

163
00:19:37,792 --> 00:19:39,542
Да ли лижеш Гијомове уши?

164
00:19:40,834 --> 00:19:42,251
Зашто то питаш?

165
00:19:42,709 --> 00:19:45,917
Андреов син каже љубавници
лизати један другоме уши.

166
00:19:46,209 --> 00:19:47,917
Требало би да се заљуби,

167
00:19:48,084 --> 00:19:50,001
онда може да прича о томе.

168
00:19:50,751 --> 00:19:52,001
Лаку ноћ, Себастиане.

169
00:19:54,584 --> 00:19:56,501
Да ли је неко видео да убија овце?

170
00:19:58,667 --> 00:20:00,334
- СЗО?
- Звер.

171
00:20:01,751 --> 00:20:03,834
Зар ти Цезар није показао
мртве овце?

172
00:20:04,001 --> 00:20:06,251
Да, али никада није видео да нападне.

173
00:20:06,417 --> 00:20:08,751
да је имао,
он то не би пропустио.

174
00:20:09,542 --> 00:20:11,084
Време је за спавање.

175
00:20:56,251 --> 00:20:57,751
Издаћу још 3.

176
00:20:59,376 --> 00:21:02,251
Ако се звер приближи овци...
Цлацк!

177
00:21:06,501 --> 00:21:08,834
Можда није убијање оваца.

178
00:21:09,376 --> 00:21:10,334
Наравно да јесте.

179
00:21:11,209 --> 00:21:14,251
Пастир у Верпеју
добио пса за вукове.

180
00:21:14,417 --> 00:21:15,459
Имају много.

181
00:21:16,167 --> 00:21:18,709
Нажалост, није волео псе.

182
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
Шта је урадио?

183
00:21:22,126 --> 00:21:25,334
ко зна.
Неки кажу да је победио.

184
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
па је побегао,
и постало је дивље.

185
00:21:28,292 --> 00:21:29,876
сигуран сам.

186
00:21:30,042 --> 00:21:31,959
Сигуран сам да је то тај пас.

187
00:21:32,876 --> 00:21:33,751
ко ти је рекао?

188
00:21:34,334 --> 00:21:35,167
Андре.

189
00:21:35,334 --> 00:21:37,001
Он познаје пастира.

190
00:21:49,042 --> 00:21:50,251
Тражим Андреа.

191
00:21:50,417 --> 00:21:51,626
Андре?

192
00:21:51,792 --> 00:21:53,292
Он ради тамо горе у шуми.

193
00:22:10,042 --> 00:22:11,209
ста радис овде?

194
00:22:11,959 --> 00:22:13,876
Зар не смрдим као коза?

195
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
Не стој тамо.
Повредићеш се.

196
00:22:19,292 --> 00:22:21,292
Али желим да ти помогнем.

197
00:22:21,459 --> 00:22:22,709
Хоћеш да помогнеш?

198
00:22:23,209 --> 00:22:25,334
Врати тај штап тамо.

199
00:22:28,334 --> 00:22:29,417
Пожурите!

200
00:22:35,459 --> 00:22:36,376
Да ли је истина

201
00:22:36,584 --> 00:22:38,501
знаш човека
ко је тукао звер?

202
00:22:38,667 --> 00:22:39,501
Да.

203
00:22:40,376 --> 00:22:41,709
Зашто га је победио?

204
00:22:42,167 --> 00:22:43,667
шта је теби?

205
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
Зашто је то урадио?

206
00:22:46,292 --> 00:22:47,667
Зато што је било зло?

207
00:22:47,876 --> 00:22:49,751
Или непослушан?

208
00:22:50,042 --> 00:22:53,001
Људи се не рађају зли.
Исто важи и за псе.

209
00:22:53,167 --> 00:22:54,042
Па зашто?

210
00:22:54,626 --> 00:22:55,959
Зашто, зашто...

211
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
Знате ли зашто људи ратују?

212
00:22:59,251 --> 00:23:00,084
Изволите!

213
00:23:00,876 --> 00:23:02,251
Нема зашто.

214
00:23:02,959 --> 00:23:05,709
Држао је пса на кратком ланцу.

215
00:23:06,542 --> 00:23:07,792
Он је победио.

216
00:23:09,584 --> 00:23:12,376
Понекад не би
храни га данима.

217
00:23:12,584 --> 00:23:14,959
Тако је пас потпуно полудео.

218
00:23:16,667 --> 00:23:17,959
бр.

219
00:23:19,167 --> 00:23:20,626
Не можете помоћи тим животињама.

220
00:23:26,959 --> 00:23:28,751
Знам да си тамо.

221
00:23:30,251 --> 00:23:31,959
Зашто се кријеш?

222
00:23:33,459 --> 00:23:35,626
Изађите, молим вас!
Важно је.

223
00:23:35,792 --> 00:23:39,167
Цезар је поставио замке
свуда око тора.

224
00:23:39,334 --> 00:23:40,876
Не можеш тамо.

225
00:23:42,959 --> 00:23:44,917
Ниси забаван, знаш то?

226
00:24:30,876 --> 00:24:32,626
Не! Врати се!

227
00:24:38,709 --> 00:24:39,542
Будите опрезни.

228
00:24:40,751 --> 00:24:44,126
Како можеш бити тако неспретан!

229
00:24:48,584 --> 00:24:49,751
Молим вас да нам опростите.

230
00:24:50,792 --> 00:24:51,626
Хвала.

231
00:25:19,334 --> 00:25:20,917
Морам нешто да ти покажем.

232
00:25:22,417 --> 00:25:23,459
Хоћеш ли доћи?

233
00:25:26,667 --> 00:25:28,126
Хајде, у реду је!

234
00:25:28,292 --> 00:25:29,334
Хајде!

235
00:25:37,709 --> 00:25:39,334
Прати ме.

236
00:25:43,834 --> 00:25:44,792
Добар пас.

237
00:25:48,167 --> 00:25:49,334
Наставите да пратите, ОК?

238
00:25:50,459 --> 00:25:53,042
видећеш,
лепо је горе.

239
00:26:07,542 --> 00:26:08,959
Тачно.

240
00:26:09,792 --> 00:26:11,126
Не долази овамо.

241
00:26:11,334 --> 00:26:12,459
Опасно је.

242
00:26:12,834 --> 00:26:14,334
Цезар их је ставио свуда.

243
00:26:14,709 --> 00:26:15,542
Разумијеш?

244
00:26:18,417 --> 00:26:19,709
Добро.

245
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
Снифф.

246
00:26:29,001 --> 00:26:31,042
Морате запамтити тај мирис.

247
00:26:31,251 --> 00:26:32,126
Важно је.

248
00:26:42,751 --> 00:26:44,417
Јеси ли луд?
То је замка.

249
00:26:44,584 --> 00:26:46,334
Не можете га уплашити.

250
00:26:46,709 --> 00:26:48,209
Хајде, идемо.

251
00:26:48,376 --> 00:26:50,001
Цезар би могао да се појави.

252
00:27:24,251 --> 00:27:26,917
знао сам то.
Не убијаш ти овце.

253
00:27:27,084 --> 00:27:28,667
Није могло бити.

254
00:27:39,334 --> 00:27:40,501
Знаш шта раде?

255
00:27:41,542 --> 00:27:43,667
Краду са свих фарми.

256
00:27:44,042 --> 00:27:47,167
Узели су чак и пекмез Андреове мајке.

257
00:27:47,334 --> 00:27:49,167
Идемо кући.

258
00:27:50,917 --> 00:27:52,334
Не на тај начин!

259
00:27:52,501 --> 00:27:53,334
Врати се.

260
00:27:54,542 --> 00:27:55,376
Врати се!

261
00:28:33,334 --> 00:28:34,167
Зар није лепо?

262
00:28:42,292 --> 00:28:43,792
ОК. Хајде.

263
00:28:43,959 --> 00:28:45,042
Хајде!

264
00:28:47,459 --> 00:28:49,417
Видите те планине?

265
00:28:50,251 --> 00:28:52,001
Тамо горе, са снегом.

266
00:28:53,001 --> 00:28:54,376
Па одмах иза њих,

267
00:28:54,542 --> 00:28:56,001
то је Америка.

268
00:28:56,292 --> 00:28:58,417
Тамо је отишла моја мама.

269
00:29:00,542 --> 00:29:01,376
Ангелина,

270
00:29:01,584 --> 00:29:02,792
она неће причати о томе.

271
00:29:02,959 --> 00:29:04,376
То је љути.

272
00:29:06,042 --> 00:29:06,876
Ох, тачно,

273
00:29:07,042 --> 00:29:08,167
Нисам ти рекао.

274
00:29:08,334 --> 00:29:09,917
Ангелина је...

275
00:29:10,084 --> 00:29:12,251
ћерка

276
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
од сестре Цезара.

277
00:29:15,126 --> 00:29:15,959
Она је умрла.

278
00:29:17,209 --> 00:29:18,126
Не Ангелина!

279
00:29:18,292 --> 00:29:20,334
Ангелинина мама.

280
00:29:21,084 --> 00:29:23,334
Много је кашљала
а онда је умрла.

281
00:29:26,292 --> 00:29:27,417
моја мама,

282
00:29:28,626 --> 00:29:30,792
можда ће се вратити за Божић.

283
00:29:33,251 --> 00:29:34,709
Можда донесе поклоне.

284
00:29:36,334 --> 00:29:38,959
Оно што бих желео је сат

285
00:29:39,167 --> 00:29:40,667
са компасом у њему.

286
00:30:12,834 --> 00:30:15,126
Како си знао да је он,
тако далеко?

287
00:30:15,626 --> 00:30:17,292
Људима је дозвољено да иду на планинарење.

288
00:30:17,501 --> 00:30:18,834
Зар ниси увек горе?

289
00:30:19,001 --> 00:30:20,209
Али ја сам велики.

290
00:30:20,376 --> 00:30:22,584
Госпођа је носила бебу.

291
00:30:22,751 --> 00:30:25,001
Не водите бебе тамо.

292
00:30:25,417 --> 00:30:28,334
Да сте видели сав њихов пртљаг...

293
00:30:30,417 --> 00:30:32,209
То је посао за одрасле.

294
00:30:32,376 --> 00:30:34,376
Гијом ради шта хоће. ОК?

295
00:30:35,376 --> 00:30:36,292
Да ли је тако лоше?

296
00:30:36,501 --> 00:30:37,334
Наравно да не!

297
00:30:37,542 --> 00:30:38,834
јесте.
Љут си.

298
00:30:39,417 --> 00:30:40,751
Себастиан?

299
00:30:41,084 --> 00:30:43,001
Јесам ли питао за кобасице?

300
00:30:43,876 --> 00:30:45,459
Боље је не.

301
00:30:46,001 --> 00:30:48,792
Исто важи и за Гијома.
Боље је не знати.

302
00:30:58,126 --> 00:30:59,334
Хвала.

303
00:30:59,876 --> 00:31:02,751
Реч је о прелазу следеће недеље.

304
00:31:02,917 --> 00:31:04,251
Има ли један у плану?

305
00:31:05,876 --> 00:31:07,542
Среда, мислим.

306
00:31:10,042 --> 00:31:11,626
Шта вас двоје смерате?

307
00:31:11,792 --> 00:31:13,751
Рекао сам јој да си заузет.

308
00:31:13,917 --> 00:31:16,167
Али изгледало је тако хитно.

309
00:31:16,667 --> 00:31:18,167
оставићу те.

310
00:31:22,876 --> 00:31:24,584
Желим да ти помогнем у среду.

311
00:31:27,417 --> 00:31:29,584
Да ли је Целестина та која је брбљала?

312
00:31:29,751 --> 00:31:32,376
Да. Чини се да сви знају осим мене.

313
00:31:32,542 --> 00:31:34,209
Само те штитим.

314
00:31:34,376 --> 00:31:36,709
Зашто ме увек искључујете?

315
00:31:38,126 --> 00:31:39,459
Што мање знаш, то боље.

316
00:31:39,626 --> 00:31:40,709
Тачно!

317
00:31:40,917 --> 00:31:42,209
заборавио сам.

318
00:31:42,376 --> 00:31:43,667
Тајност.

319
00:31:43,834 --> 00:31:45,542
Дискреција.

320
00:31:46,167 --> 00:31:48,584
Себастијан те је видео
упутивши се у Гранд Дефиле.

321
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
Зашто је био горе?

322
00:31:52,292 --> 00:31:55,042
Забрањујем му да иде,
али ради како хоће.

323
00:31:55,209 --> 00:31:57,209
Не брини.
Он ће ћутати.

324
00:31:58,542 --> 00:32:00,667
Ангелина, он је дете.

325
00:32:25,667 --> 00:32:28,751
Себастијан не може да настави да лута
у планини цео дан.

326
00:32:28,917 --> 00:32:31,876
Превише је опасно са звери.
И Швабе.

327
00:32:32,751 --> 00:32:34,501
Скоро је одвикнуто.

328
00:32:34,917 --> 00:32:36,042
Ово су његове последње боце.

329
00:32:37,001 --> 00:32:39,709
Вратиће се својој врсти
ове зиме.

330
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
Зов дивљине.

331
00:32:42,209 --> 00:32:44,376
А друго изгубљено јагње
коме треба своје стадо?

332
00:32:44,917 --> 00:32:45,751
Које стадо?

333
00:32:46,251 --> 00:32:47,084
школа

334
00:32:47,292 --> 00:32:50,126
Нико не зна где иде.
Шта намерава?

335
00:32:50,501 --> 00:32:51,542
Хајде!

336
00:32:52,001 --> 00:32:54,334
Само га држи подаље
из Великог дефилеа.

337
00:33:02,834 --> 00:33:05,126
Смрдиш!

338
00:33:30,084 --> 00:33:31,167
Хајде!

339
00:33:32,209 --> 00:33:33,751
Уђите!

340
00:33:33,917 --> 00:33:35,042
Добро.

341
00:33:53,501 --> 00:33:54,334
Тако си згодан!

342
00:34:01,167 --> 00:34:02,209
Ух, можда не.

343
00:34:02,376 --> 00:34:03,667
Ниси згодан.

344
00:34:03,917 --> 00:34:05,251
прелепа си!

345
00:34:06,001 --> 00:34:07,584
Може ли то бити твоје име?

346
00:34:09,001 --> 00:34:13,126
<и> Белле,
тако си лепа</и>

347
00:34:13,584 --> 00:34:18,501
<и>Само те видим
Волео сам те</и>

348
00:34:20,334 --> 00:34:24,917
<и>Запамти када
ти би дошао</и>

349
00:34:25,126 --> 00:34:29,667
<и>Свако вече
да ме упознаш</и>

350
00:34:31,626 --> 00:34:36,167
<и>Тако лепо си се преселио
натерало ме је да сањам</и>

351
00:34:36,542 --> 00:34:40,834
<и>Знаш, пријатељу,
Волео сам те</и>

352
00:34:45,667 --> 00:34:50,084
<и> Белле,
Тако те волим</и>

353
00:34:50,251 --> 00:34:55,084
<и>Чекаћу те,
сањам о теби</и>

354
00:34:56,959 --> 00:35:00,834
<и> Белле,
ако желите</и>

355
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
<и>Бићемо двоје</и>

356
00:35:04,376 --> 00:35:07,001
<и>Бићемо двоје</и>

357
00:35:09,417 --> 00:35:11,292
Ја сам једини коме је овде дозвољено.

358
00:35:11,459 --> 00:35:12,876
То је моја тајна.

359
00:35:13,084 --> 00:35:14,334
Уђи.

360
00:35:16,917 --> 00:35:18,292
то је моје.

361
00:35:19,376 --> 00:35:21,876
па...
Сада је наше.

362
00:35:27,834 --> 00:35:30,209
Сачекај.
Показаћу ти најбољи део.

363
00:35:37,126 --> 00:35:38,626
Тајни пролаз.

364
00:35:39,042 --> 00:35:39,876
Прати ме.

365
00:35:41,542 --> 00:35:42,876
Иде напоље. видећеш.

366
00:35:44,251 --> 00:35:46,417
Дакле, ако желите да се сакријете овде,

367
00:35:46,959 --> 00:35:47,917
можете.

368
00:35:48,334 --> 00:35:49,542
Нико неће знати.

369
00:35:50,751 --> 00:35:51,959
Хајде.

370
00:35:53,459 --> 00:35:54,584
Дођи.

371
00:35:55,584 --> 00:35:56,417
Плашиш ли се?

372
00:35:58,501 --> 00:36:00,334
Ти си пилетина.

373
00:36:00,667 --> 00:36:01,501
Хајде.

374
00:36:09,584 --> 00:36:10,959
ста радис овде?

375
00:36:15,751 --> 00:36:17,209
Мачка ти је ухватила језик?

376
00:36:24,709 --> 00:36:26,876
Зашто стојиш тамо?

377
00:36:31,167 --> 00:36:32,334
Чекај.

378
00:36:32,834 --> 00:36:33,917
Да објасним.

379
00:36:34,459 --> 00:36:35,667
Склањај се с пута.

380
00:36:57,376 --> 00:36:58,459
Објасни шта?

381
00:37:00,334 --> 00:37:02,376
Ништа!

382
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
шта кријеш?

383
00:37:09,251 --> 00:37:11,084
Ти си стварно бизаран.

384
00:37:11,876 --> 00:37:13,334
Хајде.

385
00:37:30,917 --> 00:37:32,417
Хајде!

386
00:37:39,417 --> 00:37:42,834
Долазиш на посао
у торњу сваки дан.

387
00:37:43,001 --> 00:37:44,042
Хајде.

388
00:39:03,334 --> 00:39:06,376
Не пуцајте у јелена!
Немате право!

389
00:39:07,251 --> 00:39:10,417
Ако те Сезар види,
уништиће те!

390
00:39:10,626 --> 00:39:12,417
Губи се, мали!

391
00:39:19,417 --> 00:39:20,792
Само пробај!

392
00:39:23,376 --> 00:39:24,792
- Пусти!
- Ти дериште!

393
00:39:33,209 --> 00:39:34,751
Склањај се с пута!

394
00:39:52,709 --> 00:39:54,001
сломљено оружје,

395
00:39:55,042 --> 00:39:56,792
непокретног војника.

396
00:39:57,917 --> 00:40:00,209
Како ћете то решити, господине градоначелниче?

397
00:40:00,376 --> 00:40:02,334
Али та звер није моја.

398
00:40:03,417 --> 00:40:05,417
Рекао сам ти, опасно је.

399
00:40:07,834 --> 00:40:09,001
Дођи овамо.

400
00:40:11,876 --> 00:40:13,417
Шта си радио тамо?

401
00:40:14,251 --> 00:40:16,167
Хоћеш да те та звер поједе?

402
00:40:20,876 --> 00:40:23,001
Одговори поручнику, Себастијане.

403
00:40:26,876 --> 00:40:28,001
пецао сам.

404
00:40:28,584 --> 00:40:29,751
Риболов?

405
00:40:30,876 --> 00:40:31,834
Без штапа?

406
00:40:32,792 --> 00:40:34,917
Не треба ми штап.

407
00:40:36,709 --> 00:40:37,751
Деца у вашем граду

408
00:40:37,959 --> 00:40:38,917
не идем у школу?

409
00:40:39,084 --> 00:40:40,042
Они то раде.

410
00:40:42,292 --> 00:40:43,376
- Али он...
- Ово је Француска.

411
00:40:45,709 --> 00:40:47,376
Земља слободе...

412
00:40:48,334 --> 00:40:49,959
и изостављачи.

413
00:40:50,834 --> 00:40:52,251
Није ни чудо што смо добили рат.

414
00:40:53,334 --> 00:40:54,792
Изгубио си последњу.

415
00:40:55,667 --> 00:40:56,501
Цесар!

416
00:40:57,001 --> 00:40:57,834
поручник,

417
00:40:58,376 --> 00:40:59,751
можемо организовати лов.

418
00:41:00,251 --> 00:41:01,417
Убићемо ту звер.

419
00:41:01,709 --> 00:41:03,376
Знам твоје ловове.

420
00:41:03,584 --> 00:41:04,459
Пуна рупа.

421
00:41:04,834 --> 00:41:06,292
Шта још можемо да урадимо?

422
00:41:09,792 --> 00:41:11,959
Желим мушкарце.
50 најмање.

423
00:41:12,584 --> 00:41:13,834
50 људи у минути!

424
00:41:14,042 --> 00:41:16,667
Сутра, 8 ч.
немачко време.

425
00:41:19,001 --> 00:41:21,292
Где ћеш ловити сутра?

426
00:41:25,834 --> 00:41:26,917
Да ли познајете ту звер?

427
00:41:27,792 --> 00:41:29,292
Зашто је угризао Швабу?

428
00:41:29,751 --> 00:41:30,876
не знам.

429
00:41:31,042 --> 00:41:33,417
Слушај ме.
Познавао сам злостављане псе.

430
00:41:33,584 --> 00:41:36,292
Познавао сам момке
који су покушали да их спасу.

431
00:41:36,751 --> 00:41:38,209
Никад не ради.

432
00:41:39,667 --> 00:41:41,167
Тај пас је готов.

433
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
Знам.

434
00:41:54,584 --> 00:41:55,751
ОК.

435
00:41:57,917 --> 00:41:59,834
Ми ћемо ловити код Глантиереса.

436
00:42:01,876 --> 00:42:03,959
Где ти је забрањено да идеш.

437
00:42:12,042 --> 00:42:14,334
Једино место безбедно за тебе
је Меије.

438
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
Лов је опасан.

439
00:42:17,501 --> 00:42:19,126
Идем у Меије. Обећавам!

440
00:42:21,459 --> 00:42:22,417
ОК.

441
00:42:22,584 --> 00:42:24,167
Ништа друго не снимамо.

442
00:42:24,334 --> 00:42:26,334
Чак ни вепра ако га испразнимо.

443
00:42:26,542 --> 00:42:29,251
Звер и само звер.
Разумијеш?

444
00:42:29,751 --> 00:42:32,501
Ходамо у реду
и правимо буку.

445
00:42:32,667 --> 00:42:35,001
Они са звечкама или роговима,

446
00:42:35,209 --> 00:42:36,709
тресеш и дуваш!

447
00:42:37,459 --> 00:42:38,501
Која долина?

448
00:42:38,709 --> 00:42:39,751
Глантијерес, наравно.

449
00:42:40,542 --> 00:42:42,334
Неће бити у Глантиересу.

450
00:42:42,501 --> 00:42:44,001
Морамо да претражимо Меије.

451
00:42:49,084 --> 00:42:51,167
Неће доћи овамо.

452
00:42:51,542 --> 00:42:52,667
Цезар ми је тако рекао.

453
00:42:54,542 --> 00:42:56,334
Они су такве лутке.

454
00:42:58,876 --> 00:43:02,542
Хајде да видимо има ли пастрмке
у потоку.

455
00:43:34,667 --> 00:43:37,584
Настави да се крећеш,
каснимо!

456
00:43:41,167 --> 00:43:43,959
Вуците лево.
Наставите!

457
00:43:50,542 --> 00:43:52,001
Наставите, људи!

458
00:43:52,167 --> 00:43:53,459
Ниси у реду!

459
00:44:00,417 --> 00:44:02,626
Не разумем!
Зашто су они овде?

460
00:44:03,167 --> 00:44:04,334
Цезар је рекао да ће ићи

461
00:44:04,542 --> 00:44:06,459
до Глантијереса.
кунем се!

462
00:44:09,792 --> 00:44:11,167
Хајде, брзо!

463
00:44:38,334 --> 00:44:40,001
Пожури!

464
00:44:48,876 --> 00:44:50,376
Молим те!
Хајде!

465
00:44:54,292 --> 00:44:56,626
Зашто стајеш?
Не заустављај се!

466
00:45:13,417 --> 00:45:14,251
Иди!

467
00:45:14,626 --> 00:45:15,709
Бежите!

468
00:45:18,376 --> 00:45:19,834
Не пуцај!
Она је моја пријатељица!

469
00:45:20,167 --> 00:45:21,001
Склањај се с пута!

470
00:45:25,376 --> 00:45:26,584
Пусти ме!

471
00:45:26,751 --> 00:45:27,959
Пусти!

472
00:45:33,459 --> 00:45:35,584
Не можеш је убити,
она је моја пријатељица!

473
00:45:40,417 --> 00:45:41,917
Наставите да се крећете!

474
00:45:49,167 --> 00:45:51,459
Цезар,
јеси ли видео нешто?

475
00:46:47,042 --> 00:46:48,417
Тамо, тамо!

476
00:46:51,209 --> 00:46:52,042
'Схватио сам!

477
00:47:26,626 --> 00:47:28,251
We won't find it tonight.

478
00:47:28,459 --> 00:47:29,709
It won't survive the night.

479
00:47:30,501 --> 00:47:31,334
ОК.

480
00:47:31,584 --> 00:47:33,001
Хајде да га спакујемо.

481
00:47:33,792 --> 00:47:36,084
Позваћу Швабе
сутра ујутру.

482
00:48:19,292 --> 00:48:20,834
Шта се десило?

483
00:48:22,834 --> 00:48:24,251
Ушао је по мраку,

484
00:48:24,459 --> 00:48:25,292
без речи.

485
00:48:25,459 --> 00:48:26,584
Значи он је овде?

486
00:48:27,126 --> 00:48:28,542
Хоћеш ли објаснити?

487
00:48:31,292 --> 00:48:32,292
па...

488
00:48:32,459 --> 00:48:34,917
Замислите тог пса.

489
00:48:35,459 --> 00:48:36,834
замислите...

490
00:48:37,376 --> 00:48:39,751
Сви су другари,
оно и дете.

491
00:48:40,792 --> 00:48:42,792
У сваком случају, били су.
Морао сам да га затворим.

492
00:48:42,959 --> 00:48:43,792
СЗО?

493
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
Клинац!

494
00:48:45,251 --> 00:48:46,959
Јер звер, ми...бам!

495
00:48:51,626 --> 00:48:52,792
Требало би да се стидиш.

496
00:48:53,709 --> 00:48:55,959
Погледај себе.
Немате смисла.

497
00:48:56,334 --> 00:48:58,959
И мислиш да му је боље
са тобом него у школи!

498
00:49:15,792 --> 00:49:17,584
Никад ти нећу опростити!

499
00:50:26,876 --> 00:50:27,709
Моја лепа!

500
00:50:28,667 --> 00:50:30,042
Жив си!

501
00:50:35,834 --> 00:50:36,917
Белле.

502
00:50:50,334 --> 00:50:51,667
где си био?

503
00:52:23,792 --> 00:52:25,834
Све сам ово донео да те излечим.

504
00:52:26,001 --> 00:52:28,209
Видећеш, биће у реду.

505
00:52:37,376 --> 00:52:39,792
Цесар каже да ракија

506
00:52:40,001 --> 00:52:42,959
лечи све.
Користи га на овцама.

507
00:52:59,459 --> 00:53:01,126
Не, Белле. Не!

508
00:53:02,417 --> 00:53:03,251
Да, знам.

509
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
Мало пече.

510
00:53:12,251 --> 00:53:13,084
Горите.

511
00:53:18,959 --> 00:53:20,376
Добро јутро, докторе.

512
00:53:23,626 --> 00:53:24,709
Добро јутро, Ана.

513
00:53:26,084 --> 00:53:27,167
Гуиллауме!

514
00:53:28,584 --> 00:53:30,001
тражио сам те.

515
00:53:32,417 --> 00:53:35,084
Реци ми.
Ако пацијент има температуру,

516
00:53:35,792 --> 00:53:37,917
како то учинити да нестане?

517
00:53:38,084 --> 00:53:39,501
Па ти иди у школу,

518
00:53:39,667 --> 00:53:42,209
вредно учиш,
и постајеш лекар.

519
00:53:42,376 --> 00:53:44,792
Реци ми стварно.

520
00:53:44,959 --> 00:53:47,626
Зависи, Себастиане.
Понекад је температура добра.

521
00:53:47,792 --> 00:53:50,209
То је тело
борба против болести.

522
00:53:50,376 --> 00:53:52,959
А ако није добра грозница?

523
00:53:53,126 --> 00:53:54,209
То може бити инфекција,

524
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
од ране,
на пример.

525
00:53:57,417 --> 00:53:58,417
па?

526
00:53:58,626 --> 00:54:00,084
шта радиш,
на пример,

527
00:54:00,917 --> 00:54:02,126
<и>ако постоји зараза?</и>

528
00:54:02,501 --> 00:54:03,501
па,

529
00:54:03,667 --> 00:54:06,792
ако је инфекција,
ти дај прилику...

530
00:54:08,501 --> 00:54:10,334
Зашто питаш?

531
00:54:10,501 --> 00:54:12,334
не знам.
Само питам.

532
00:54:12,959 --> 00:54:14,251
И онда?

533
00:54:14,876 --> 00:54:18,292
дезинфикујете рану,
зашити ако је дубоко.

534
00:54:19,084 --> 00:54:21,667
Цезар лечи своје овце
са ракијом.

535
00:54:21,834 --> 00:54:24,251
Цезар ради све
са ракијом.

536
00:54:24,417 --> 00:54:26,542
Не знам како да стрижем овце,

537
00:54:26,709 --> 00:54:29,751
али знам шта ти треба
за инфекције. Пуцањ.

538
00:54:33,251 --> 00:54:34,126
Или иначе?

539
00:54:34,334 --> 00:54:35,959
Иначе може постати лоше.

540
00:54:36,417 --> 00:54:37,626
Или можете умрети.

541
00:54:39,501 --> 00:54:40,834
Треба ми ударац.

542
00:54:46,917 --> 00:54:47,834
Ко је болестан, Себастијане?

543
00:54:48,751 --> 00:54:50,751
Не могу ти рећи.
Убићеш је.

544
00:54:51,334 --> 00:54:53,876
Не буди смешан.
Нећу никога убити.

545
00:54:54,042 --> 00:54:55,251
Не убијамо болесне људе,

546
00:54:55,459 --> 00:54:56,334
ми их лечимо.

547
00:54:56,501 --> 00:54:58,126
<и>То није</и> <и>народ.</и>

548
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
Белле је.

549
00:55:03,917 --> 00:55:06,167
Мислиш на ону звер коју су убили?

550
00:55:08,334 --> 00:55:10,542
То је дивља животиња, Себастиане.

551
00:55:10,709 --> 00:55:12,292
Веома је опасно.

552
00:55:12,459 --> 00:55:14,834
Могло је све,
посебно ако је повређен.

553
00:55:15,001 --> 00:55:16,917
Забрањујем ти да му приђеш.

554
00:55:17,084 --> 00:55:18,417
Она је моја пријатељица.

555
00:55:21,542 --> 00:55:24,084
Рећи ћу Цезару да је још жив.
где је то?

556
00:55:24,542 --> 00:55:28,376
Ако то урадиш, рећи ћу ти свима
води људе кроз планине.

557
00:55:43,876 --> 00:55:45,792
Можеш ли је учинити бољом? зар не?

558
00:55:48,917 --> 00:55:50,001
Не бој се.

559
00:55:50,167 --> 00:55:51,542
Ово је др Гуиллауме.

560
00:55:59,876 --> 00:56:01,667
Хајде Белле, не брини.

561
00:56:02,126 --> 00:56:04,459
Лези доле.

562
00:56:09,376 --> 00:56:10,876
Не подноси да је додирују.

563
00:56:11,334 --> 00:56:14,334
Људи су је само повредили.

564
00:56:14,584 --> 00:56:16,084
Онда ће ово бити лако.

565
00:56:22,251 --> 00:56:25,751
Скини прелив
па да видим рану.

566
00:56:32,709 --> 00:56:34,251
Она неће умрети?

567
00:56:34,417 --> 00:56:36,334
Рана није тако лоша.

568
00:56:37,167 --> 00:56:39,459
Метак није погодио
било шта витално.

569
00:56:40,001 --> 00:56:43,459
Али <и>инфестација</и>
мало ме брине.

570
00:56:45,167 --> 00:56:46,667
Он ће те учинити бољим.

571
00:56:48,917 --> 00:56:50,167
Биће у реду.

572
00:56:56,542 --> 00:56:57,459
Она ти никада неће дозволити

573
00:56:57,667 --> 00:56:59,417
дај јој прилику.

574
00:57:01,126 --> 00:57:02,626
нећу.

575
00:57:11,376 --> 00:57:12,376
Никада то нисам могао.

576
00:57:20,917 --> 00:57:22,292
Сада је на вама.

577
00:57:26,584 --> 00:57:27,834
Где да то урадим?

578
00:57:28,542 --> 00:57:30,042
Осети се горе

579
00:57:30,251 --> 00:57:31,667
рану.

580
00:57:32,542 --> 00:57:34,376
Постоји мишић.
Осећаш ли то?

581
00:57:35,126 --> 00:57:38,376
Мораш га убацити.
Без оклевања.

582
00:57:57,126 --> 00:57:58,709
Уђи.
Ја ћу те одвести.

583
00:57:59,584 --> 00:58:00,667
Не, хвала.

584
00:58:03,959 --> 00:58:05,542
Постаје хладно.

585
00:58:06,042 --> 00:58:06,876
Навикли смо на то.

586
00:58:07,417 --> 00:58:09,292
Да, овде сте веома отпорни.

587
00:58:14,167 --> 00:58:15,959
- Улази.
- А ако не будем?

588
00:58:18,001 --> 00:58:20,917
СС штаб
управо ми је дао царте бланцхе

589
00:58:21,126 --> 00:58:23,792
демонтирати
мрежа за пролаз бегунаца.

590
00:58:24,334 --> 00:58:26,376
Знаш шта
"царте бланцхе" значи?

591
00:58:45,792 --> 00:58:47,251
Извините ме.

592
00:58:47,417 --> 00:58:51,334
Нисам могао да те оставим на хладном
са снегом који пада,

593
00:58:51,501 --> 00:58:54,584
кад је лепо топло место
поред мене, могу ли?

594
00:59:02,459 --> 00:59:03,751
Никад не причаш?

595
00:59:06,126 --> 00:59:06,959
Никад Немцу.

596
01:00:10,126 --> 01:00:10,959
Стани!

597
01:00:11,126 --> 01:00:12,584
Престани!

598
01:00:24,251 --> 01:00:25,792
Хајде, драги.

599
01:00:39,126 --> 01:00:40,126
Иди!

600
01:00:56,334 --> 01:00:58,709
Мислиш да те нисам видео, битанго?

601
01:00:59,542 --> 01:01:02,876
Нисмо завршили.
Додај ми онај са врпцом.

602
01:01:04,459 --> 01:01:05,876
Хвала.

603
01:01:06,959 --> 01:01:07,876
моја мама...

604
01:01:08,084 --> 01:01:10,501
Како ће она знати шта ја желим?

605
01:01:13,417 --> 01:01:14,501
па...

606
01:01:14,792 --> 01:01:15,792
<и>Питај Цезара.</и>

607
01:01:15,959 --> 01:01:17,959
Он може објаснити.

608
01:01:19,292 --> 01:01:20,876
Објасни шта?

609
01:01:21,126 --> 01:01:22,417
Ништа.

610
01:01:27,376 --> 01:01:29,459
Хтео си да ме питаш нешто?

611
01:01:30,542 --> 01:01:31,501
бр.

612
01:01:33,542 --> 01:01:34,626
У реду.

613
01:01:36,626 --> 01:01:37,667
Ангелина?

614
01:01:38,542 --> 01:01:39,542
моја мама...

615
01:01:39,751 --> 01:01:43,084
Како ће она знати да желим сат
са компасом?

616
01:01:46,834 --> 01:01:48,792
Сат није оно што је најважније.

617
01:01:51,917 --> 01:01:53,209
Оно што је најважније је...

618
01:01:53,376 --> 01:01:55,126
да она мисли на тебе.

619
01:01:56,167 --> 01:01:57,709
Где год да је.

620
01:02:51,292 --> 01:02:52,542
Настави, Естхер.

621
01:02:56,292 --> 01:02:57,376
Успели смо!

622
01:03:18,626 --> 01:03:20,792
Рекли су ми 300 за пролаз.

623
01:03:21,251 --> 01:03:22,709
Погрешно су ти рекли.

624
01:03:24,251 --> 01:03:26,251
Задржи га,
требаће ти.

625
01:03:27,584 --> 01:03:28,834
Хвала.

626
01:03:29,417 --> 01:03:30,251
Заиста, хвала.

627
01:03:30,417 --> 01:03:32,126
Хвала ми у Швајцарској.

628
01:03:32,584 --> 01:03:35,084
- Када крећемо?
- Кад је стаза сигурна.

629
01:03:39,792 --> 01:03:40,626
шта је то?

630
01:03:40,917 --> 01:03:42,376
Остани овде.
Ја ћу то средити.

631
01:03:42,751 --> 01:03:44,751
Не брини, драга.
ја сам овде.

632
01:05:04,334 --> 01:05:05,751
Белле!

633
01:05:12,959 --> 01:05:13,792
Белле! Хајде!

634
01:07:02,584 --> 01:07:03,709
Белле!

635
01:07:20,834 --> 01:07:22,376
Гуиллауме! Јеси ли повређен?

636
01:07:23,001 --> 01:07:24,667
Ништа озбиљно.

637
01:07:25,876 --> 01:07:27,542
Белле је отерала вукове.

638
01:07:27,876 --> 01:07:29,792
Они су били ти
нападајући твоје овце.

639
01:07:40,584 --> 01:07:42,167
Зовеш је Белле?

640
01:07:42,709 --> 01:07:44,876
Лепше је
него "прљава звер", а?

641
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
Целестине,
донеси ми удлагу.

642
01:08:07,959 --> 01:08:09,917
Не могу овако да ходам.

643
01:08:10,084 --> 01:08:11,251
Или са удлагом.

644
01:08:11,459 --> 01:08:12,792
Идем одмах, докторе.

645
01:08:35,376 --> 01:08:36,834
ОК, жао ми је.
Срећан сада?

646
01:08:38,126 --> 01:08:39,376
Пардон?

647
01:08:41,001 --> 01:08:42,376
ништа...

648
01:08:42,542 --> 01:08:43,834
Разговарао сам са псом.

649
01:08:46,084 --> 01:08:48,209
Сада прича са псима!

650
01:08:57,209 --> 01:08:58,376
Ово је бесмислено.

651
01:08:58,542 --> 01:08:59,501
Немам избора.

652
01:08:59,667 --> 01:09:02,167
Могу их узети.
Знам и пут.

653
01:09:02,917 --> 01:09:03,792
Не долази у обзир.

654
01:09:03,959 --> 01:09:05,667
Ја сам савршено способан,
и ти то знаш.

655
01:09:06,001 --> 01:09:08,459
ако се нешто десило,
Никад себи не бих опростио.

656
01:09:09,042 --> 01:09:10,626
Стварно не схваташ.

657
01:09:10,792 --> 01:09:11,751
Превише је опасно.

658
01:09:11,917 --> 01:09:13,667
- Не верујеш ми.
- Да!

659
01:09:14,167 --> 01:09:15,209
- Стварно?
- Знаш да знам.

660
01:09:15,376 --> 01:09:17,876
Па ко ти каже
о патролама?

661
01:09:20,709 --> 01:09:21,917
шта то радиш?

662
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
забрањујем ти.

663
01:09:23,917 --> 01:09:25,167
Забрањујеш ми?

664
01:09:25,334 --> 01:09:26,376
Забрани ми?

665
01:09:27,042 --> 01:09:28,584
Престани одмах.

666
01:09:28,751 --> 01:09:31,209
Ти не одлучујеш
шта радим са својим животом.

667
01:09:49,542 --> 01:09:50,917
Не бој се.

668
01:09:55,376 --> 01:09:56,209
Све је у реду.

669
01:09:57,167 --> 01:09:58,751
Моје име је Ангелина.

670
01:09:59,001 --> 01:10:00,584
Донео сам храну.

671
01:10:02,876 --> 01:10:03,876
Здраво.

672
01:10:06,042 --> 01:10:06,917
Где је наш водич?

673
01:10:07,667 --> 01:10:09,001
Ја сам твој водич.

674
01:10:09,876 --> 01:10:11,417
Отићи ћемо у зору.

675
01:10:12,084 --> 01:10:14,626
Гијом ми је рекао
сутра нема патроле.

676
01:10:30,501 --> 01:10:31,626
ста радис овде?

677
01:10:32,167 --> 01:10:33,626
ја остајем са тобом.

678
01:10:34,001 --> 01:10:35,834
Превише си мали.
Превише је опасно.

679
01:10:36,459 --> 01:10:38,001
Кажеш да сам премала,

680
01:10:38,209 --> 01:10:41,126
али истина је
да ми не верујеш.

681
01:10:47,126 --> 01:10:48,209
ОК.

682
01:10:48,667 --> 01:10:50,084
Али само за дан.

683
01:10:50,626 --> 01:10:52,626
Проводиш Бадње вече са Цезаром.

684
01:10:53,667 --> 01:10:55,709
И не иди далеко од пећине.

685
01:10:55,876 --> 01:10:56,959
ОК.

686
01:11:03,251 --> 01:11:04,376
Погледај.

687
01:11:48,709 --> 01:11:50,667
Ангелина познаје планине

688
01:11:50,876 --> 01:11:51,959
као њен џеп.

689
01:11:52,417 --> 01:11:55,584
За још два дана,
ти ћеш бити на другој страни

690
01:11:55,792 --> 01:11:57,459
са планина, у Америци.

691
01:11:57,626 --> 01:11:59,709
То није Америка,
то је Швајцарска.

692
01:12:00,792 --> 01:12:03,709
Није!
Друга страна је Америка.

693
01:12:04,417 --> 01:12:05,542
Цезар ми је тако рекао.

694
01:12:05,709 --> 01:12:08,501
Не! Америка је на другој страни
океана.

695
01:12:08,667 --> 01:12:10,626
Далеко. Узми чамац,

696
01:12:10,834 --> 01:12:12,459
и то дуго траје.

697
01:12:43,751 --> 01:12:45,876
Знате ли како се пише "Америка"?

698
01:15:38,792 --> 01:15:42,459
реци шта волиш,
али Французи праве добро вино...

699
01:15:48,834 --> 01:15:50,084
Срећан Божић!

700
01:16:04,001 --> 01:16:05,167
Поручниче?

701
01:16:05,334 --> 01:16:06,167
шта је то?

702
01:16:06,501 --> 01:16:09,917
Ако сте пролазили поред Јевреја,
када би то урадио?

703
01:16:14,834 --> 01:16:16,834
Урадио бих то на Божић.

704
01:16:17,917 --> 01:16:19,209
Он је у праву.

705
01:16:19,917 --> 01:16:23,167
Ведра је ноћ,
па би требало да буде леп дан.

706
01:16:25,501 --> 01:16:27,167
То није лоша идеја.

707
01:16:33,001 --> 01:16:34,126
Добро.

708
01:16:37,709 --> 01:16:38,876
Пожуримо.

709
01:16:50,042 --> 01:16:51,084
Хајде!

710
01:16:59,084 --> 01:17:01,584
Јави ми преко радија,
сваки час.

711
01:17:02,292 --> 01:17:03,459
Срећно.

712
01:17:19,167 --> 01:17:20,209
Лоуис!

713
01:17:26,751 --> 01:17:27,792
<и>Цезар?</и>

714
01:17:28,167 --> 01:17:29,001
шта је то?

715
01:18:03,626 --> 01:18:04,751
Срећан Божић.

716
01:18:36,709 --> 01:18:38,292
Где је моја мама?

717
01:18:50,876 --> 01:18:53,042
Твоја мајка је била лепа Циганка.

718
01:18:54,584 --> 01:18:56,792
Не знам зашто је била високо,
у снегу,

719
01:18:56,959 --> 01:18:59,001
али је имала трудове, па...

720
01:18:59,167 --> 01:19:01,209
Одвео сам је у колибу Пиерре Сецхе.

721
01:19:02,084 --> 01:19:04,501
Натерала ме је да обећам
да се бринем о теби.

722
01:19:05,792 --> 01:19:07,376
И затворила је очи.

723
01:19:09,001 --> 01:19:11,292
Закопао сам је близу колибе.

724
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
Обећавам, то је све што знам.

725
01:19:20,209 --> 01:19:24,417
Али тренутак
ставила те је у моје наручје,

726
01:19:25,084 --> 01:19:26,834
Волео сам те као свог сина.

727
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
Зашто си рекао
мислила је на мене?

728
01:19:44,334 --> 01:19:46,126
Твоја мајка је можда тамо горе,

729
01:19:47,251 --> 01:19:48,792
али њена љубав

730
01:19:49,459 --> 01:19:51,209
заувек ће те носити.

731
01:19:55,917 --> 01:19:58,001
И ту сам.

732
01:20:17,209 --> 01:20:18,042
Ангелина!

733
01:20:23,501 --> 01:20:24,334
Чекај!

734
01:20:24,876 --> 01:20:27,001
Наставите да се крећете!
Фаст!

735
01:20:29,001 --> 01:20:30,001
Врати се!

736
01:20:30,209 --> 01:20:31,042
Брже!

737
01:20:31,209 --> 01:20:32,376
Чекај!

738
01:20:33,292 --> 01:20:34,709
Ангелина!

739
01:20:41,626 --> 01:20:44,209
Сустиже га!
Не ходамо довољно брзо!

740
01:20:44,417 --> 01:20:46,001
Чекај!

741
01:20:53,084 --> 01:20:54,709
Наставите да се крећете! Брже!

742
01:21:02,042 --> 01:21:03,917
Хајде! Брзо!

743
01:21:17,001 --> 01:21:18,417
Чучните!

744
01:21:40,126 --> 01:21:41,459
мама...

745
01:21:42,334 --> 01:21:44,292
Моја беба.
готово је...

746
01:22:12,834 --> 01:22:14,209
Да ли је све у реду?

747
01:22:27,751 --> 01:22:28,584
Цесар!

748
01:22:49,084 --> 01:22:50,417
Не мрдај.

749
01:22:51,126 --> 01:22:52,084
Сачувај своју снагу.

750
01:22:52,542 --> 01:22:53,751
не иди...

751
01:22:53,917 --> 01:22:56,251
Не идите на Гранд Дефиле.

752
01:22:56,501 --> 01:22:58,376
Моји људи су горе.

753
01:22:59,626 --> 01:23:02,417
Дошао сам најбрже што сам могао
да те упозорим.

754
01:23:10,042 --> 01:23:11,292
ти си тај?

755
01:23:11,709 --> 01:23:12,876
Увек си то био ти?

756
01:23:19,542 --> 01:23:21,459
Зашто ми ниси рекао?

757
01:23:25,334 --> 01:23:26,751
Ангелина,
не можемо остати овде.

758
01:23:29,751 --> 01:23:31,709
Велики дефиле се гледа.

759
01:23:32,167 --> 01:23:34,167
А сада Еццот
ће бити блокиран.

760
01:23:38,876 --> 01:23:40,167
То оставља Баоу.

761
01:23:41,376 --> 01:23:43,709
Глечер је пун
снегом прекривене пукотине.

762
01:23:47,542 --> 01:23:50,209
Белле ће моћи да их уочи.

763
01:24:02,042 --> 01:24:03,626
Спасите те људе.

764
01:24:13,917 --> 01:24:16,459
Гадови су у покрету.

765
01:24:18,209 --> 01:24:20,667
Пажња! Пажња!
Да ли копираш?

766
01:24:22,251 --> 01:24:24,126
Пажња! Пажња!

767
01:24:24,334 --> 01:24:26,876
Група бегунаца,
правац Баоу.

768
01:24:27,917 --> 01:24:29,626
Група бегунаца!

769
01:24:29,834 --> 01:24:31,334
Група бегунаца!

770
01:25:10,251 --> 01:25:11,459
Стани!

771
01:25:13,417 --> 01:25:14,251
Тамо!

772
01:25:14,834 --> 01:25:16,792
Стазе на глечеру!

773
01:25:17,751 --> 01:25:20,001
Трају мање од 4 сата
испред нас.

774
01:25:20,417 --> 01:25:22,251
Имамо пацове у нашој замци.

775
01:25:22,417 --> 01:25:23,501
Напред!

776
01:25:45,834 --> 01:25:46,667
шта није у реду?

777
01:25:47,292 --> 01:25:48,126
Узми своје ствари.

778
01:25:48,334 --> 01:25:50,542
Фаст.
Морамо да идемо одмах.

779
01:25:56,792 --> 01:25:59,792
Не можемо ништа да видимо.
Ти и ја морамо да будемо испред.

780
01:26:01,251 --> 01:26:04,042
Не могу сам.

781
01:26:08,376 --> 01:26:10,459
Знам да ти се не свиђа Белле,

782
01:26:10,626 --> 01:26:12,126
али морате то учинити.

783
01:26:56,001 --> 01:26:56,959
Будите опрезни.

784
01:26:57,126 --> 01:26:59,001
Видео сам то. Остани позади.

785
01:27:09,626 --> 01:27:11,501
Нема времена да се нађе други начин.

786
01:27:12,126 --> 01:27:13,626
Морамо да пређемо.

787
01:27:15,167 --> 01:27:16,334
Јеси ли добро, душо?

788
01:27:38,709 --> 01:27:39,834
Ти следећи, душо.

789
01:27:40,001 --> 01:27:40,834
Хајде.

790
01:27:41,501 --> 01:27:42,501
Хајде!

791
01:27:43,709 --> 01:27:44,917
Не бој се.

792
01:27:45,084 --> 01:27:45,917
То је то.

793
01:27:52,459 --> 01:27:54,459
ОК. Твој ред!

794
01:27:56,626 --> 01:27:58,042
Нежно.

795
01:27:58,501 --> 01:27:59,709
Добро, нежно.

796
01:28:05,376 --> 01:28:08,126
Не! Не гледај доле!

797
01:28:11,459 --> 01:28:12,917
Хајде, Белле.

798
01:28:13,667 --> 01:28:15,334
Себастиане, твој је ред!

799
01:28:15,501 --> 01:28:16,876
Она ће те пратити.

800
01:28:18,667 --> 01:28:19,876
Погледај ме!

801
01:28:20,042 --> 01:28:20,917
Хајде!

802
01:28:22,876 --> 01:28:24,334
Лепо и нежно.

803
01:28:24,792 --> 01:28:26,042
Врло добро.

804
01:28:27,667 --> 01:28:29,292
Полако!

805
01:28:29,626 --> 01:28:30,792
Хајде сада!

806
01:28:33,376 --> 01:28:35,042
Белле, не бој се!

807
01:28:37,001 --> 01:28:39,251
Хајде, Белле!

808
01:28:44,209 --> 01:28:45,584
Не враћај се!

809
01:28:46,167 --> 01:28:47,751
Требаш ми!

810
01:28:50,126 --> 01:28:52,459
Добро, Белле. Хајде!

811
01:29:04,459 --> 01:29:05,959
Хајде, вуци!

812
01:29:13,792 --> 01:29:14,834
Јаче!

813
01:29:21,167 --> 01:29:22,459
Настави да вучеш!

814
01:30:08,042 --> 01:30:09,126
ОК, идемо.

815
01:30:09,292 --> 01:30:10,126
Будите храбри.

816
01:31:34,542 --> 01:31:36,292
Да ли сте тако замишљали Америку?

817
01:31:36,834 --> 01:31:38,084
није Америка,

818
01:31:38,251 --> 01:31:39,626
то је Швајцарска.

819
01:31:40,376 --> 01:31:42,417
Па сад знаш?

820
01:31:46,876 --> 01:31:48,251
Хвала.

821
01:31:54,542 --> 01:31:55,834
Успели смо.

822
01:32:15,626 --> 01:32:16,584
Где је Гуиллауме?

823
01:32:16,751 --> 01:32:17,626
Заменио сам га.

824
01:32:17,792 --> 01:32:20,042
И дошао си кроз Баоу?

825
01:32:20,292 --> 01:32:21,626
Сам у олуји?

826
01:32:23,834 --> 01:32:25,209
Хвала Белле.

827
01:32:27,459 --> 01:32:31,251
Белле, ти си најхрабрији пас
икада сам срео.

828
01:32:32,667 --> 01:32:35,251
А и ти си заиста храбар.

829
01:32:56,042 --> 01:32:58,167
не враћам се са тобом,
Себастиан.

830
01:32:58,709 --> 01:33:00,501
идем у Енглеску,

831
01:33:00,667 --> 01:33:01,667
у Лондон.

832
01:33:06,792 --> 01:33:08,417
Желим да помогнем да добијемо овај рат.

833
01:33:11,709 --> 01:33:13,584
Да урадим нешто што је важно.

834
01:33:18,626 --> 01:33:20,417
Вратићу се ускоро, обећавам.

835
01:33:21,334 --> 01:33:22,834
Чим се рат заврши.

836
01:33:26,417 --> 01:33:27,251
Хоћеш ли бити ОК?

837
01:33:33,584 --> 01:33:35,417
Дај ово Гијому.

838
01:33:35,584 --> 01:33:36,709
ОК?

839
01:33:39,667 --> 01:33:42,251
Можете доћи до
Велики Дефиле одавде?

840
01:33:44,459 --> 01:33:45,876
После тога је лако.

841
01:33:57,751 --> 01:33:59,626
Хајде, Белле.

842
01:34:00,251 --> 01:34:01,459
Идемо кући.

843
01:34:19,501 --> 01:34:21,501
Дечак се враћа сам?

844
01:34:24,334 --> 01:34:26,167
Он није сам.

845
01:38:48,959 --> 01:38:51,667
Титлови: Јеннифер Гаи

846
01:38:51,834 --> 01:38:54,542
Обрада титлова од:
Ецлаир Гроуп