1 00:00:18,227 --> 00:00:22,398 Pa, dobro... ako to nije mali lord Brucie... 2 00:00:23,232 --> 00:00:26,192 Potomak dinastije Wayne. 3 00:00:29,321 --> 00:00:32,008 Princ od Gothama... 4 00:00:32,032 --> 00:00:35,035 I svuda unaokolo mrzovolja! 5 00:00:38,664 --> 00:00:40,624 To je toksin Pennyworth, pokušaj se boriti protiv toga! 6 00:00:41,292 --> 00:00:43,335 Ne možeš se prehraniti... 7 00:00:44,170 --> 00:00:46,505 Ne znaš se sama obući... 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,260 Nema prijatelja! 9 00:00:53,220 --> 00:00:54,220 Nema obitelji! 10 00:00:55,556 --> 00:00:58,243 Samo njegov vjerni sluga... 11 00:00:58,267 --> 00:00:59,893 ja! 12 00:01:04,398 --> 00:01:05,834 Pennyworth... 13 00:01:05,858 --> 00:01:10,278 Za malog Brucieja nisam ništa više nego poslušni, odani lakaj! 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,034 Alfred... 15 00:02:01,455 --> 00:02:05,644 Okretanje i okretanje, u sve širem krugu, 16 00:02:05,668 --> 00:02:09,129 sokol ne čuje sokolara. 17 00:02:50,588 --> 00:02:53,441 Radim sve što mogu da dobijem skinite geg, gospodine Merkel. 18 00:02:53,465 --> 00:02:55,569 Morat ćeš obećati da nećeš biti tako... 19 00:02:55,593 --> 00:02:57,844 sretan u budućnosti. 20 00:02:59,638 --> 00:03:01,932 Oprostite zbog toga. U svakom slučaju... 21 00:03:04,268 --> 00:03:07,706 Vaša papirologija kaže ušli ste u burzu dijamanata, 22 00:03:07,730 --> 00:03:09,708 napao tri čuvara i... 23 00:03:09,732 --> 00:03:12,776 Prokletstvo. Oprostite na trenutak, gospodine Merkel. 24 00:03:13,611 --> 00:03:17,280 Što se dovraga događa ovdje? 25 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Flaš... 26 00:03:26,332 --> 00:03:29,209 Oh, Arnold Flass! 27 00:03:30,920 --> 00:03:33,398 Izađi i igraj se, stari druže! 28 00:03:33,422 --> 00:03:36,382 Renee! Koji vrag!? 29 00:03:39,219 --> 00:03:41,430 Gdje si, Arnie dečko... 30 00:03:42,222 --> 00:03:45,059 Olly, Olly oxenfree! 31 00:03:58,155 --> 00:03:59,155 hej... 32 00:03:59,448 --> 00:04:00,574 Ti nisi Flas. 33 00:04:36,193 --> 00:04:37,462 Sveti pakao. 34 00:04:37,486 --> 00:04:41,115 O moj Bože, tata! gdje je on 35 00:04:42,700 --> 00:04:43,701 Prva faza. 36 00:04:44,493 --> 00:04:48,765 Injekcija. Simptomi, nekontrolirani smijeh i smrti. 37 00:04:48,789 --> 00:04:51,101 Druga faza. Inkubacija. 38 00:04:51,125 --> 00:04:53,353 Toksin se u tijelu pretvara u plin. 39 00:04:53,377 --> 00:04:56,398 Protjerano kada tijelo dostiže zasićenje. 40 00:04:56,422 --> 00:04:58,817 Što nas dovodi do treće faze... 41 00:04:58,841 --> 00:05:00,360 Plin u zraku. 42 00:05:00,384 --> 00:05:03,321 Demencija, povećana snaga, otpornost na bol i... 43 00:05:03,345 --> 00:05:05,514 lako. 44 00:05:06,140 --> 00:05:07,390 Nisi sto posto. 45 00:05:11,311 --> 00:05:13,856 Barem znamo antitoksin je učinkovit. 46 00:05:14,273 --> 00:05:15,441 Nema smisla... 47 00:05:15,941 --> 00:05:18,420 Plin inficira samo unutar nekoliko stopa. 48 00:05:18,444 --> 00:05:20,904 Možda postoji četvrta faza, gospodine. 49 00:05:21,488 --> 00:05:24,158 Čak i ako je svaki leš kontaminiran pet ljudi. 50 00:05:25,492 --> 00:05:27,661 Ako želite epidemiju, što ćete... 51 00:05:29,163 --> 00:05:30,497 Hm. 52 00:05:32,124 --> 00:05:33,333 Naravno. 53 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 gospodine? 54 00:05:40,841 --> 00:05:43,028 Što god da sam rekao... 55 00:05:43,052 --> 00:05:46,406 ili gotovo, dok je pod utjecaj toga... 56 00:05:46,430 --> 00:05:49,159 - Pa nije bila moja prava... - Nema vremena za to. 57 00:05:49,183 --> 00:05:52,019 Počnite proizvoditi više antitoksina. Koliko možete! 58 00:06:23,175 --> 00:06:25,177 Pozdrav brate. 59 00:06:25,886 --> 00:06:26,929 Hoćemo li početi? 60 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 Zdravo! 61 00:06:36,396 --> 00:06:38,065 Imamo puno toga za napraviti! 62 00:06:39,983 --> 00:06:41,568 I mali... 63 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 A sada počinjemo. 64 00:07:01,380 --> 00:07:02,357 Gdje je on, što mislite? 65 00:07:02,381 --> 00:07:04,381 Ne znam! Zadnji put sam ga vidio bili smo u... 66 00:07:10,722 --> 00:07:12,015 Polako, Cohen. 67 00:07:12,432 --> 00:07:14,369 Ne želiš učiniti ništa ludo. 68 00:07:14,393 --> 00:07:16,788 U tome je stvar, Montoya... 69 00:07:16,812 --> 00:07:19,231 Stvarno, stvarno želim! 70 00:07:30,159 --> 00:07:31,928 Jeste li dobro, djevojke? 71 00:07:31,952 --> 00:07:33,203 Drago mi je i tebe vidjeti. 72 00:07:36,874 --> 00:07:38,458 Moj ured. Obranjivo je. 73 00:07:56,560 --> 00:07:59,038 Pa... u redu onda. 74 00:07:59,062 --> 00:08:01,332 Oni su otišli, ali mi smo zapeli ovdje. 75 00:08:01,356 --> 00:08:03,209 Što sada? 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,028 Sada ćemo smisliti kako ovo zaustaviti. 77 00:08:07,112 --> 00:08:09,531 Vau! Lako gazda. 78 00:08:22,336 --> 00:08:26,423 Bio sam u ovoj septičkoj jami grada mjesecima, brate. 79 00:08:27,216 --> 00:08:30,552 Gledanje, planiranje, rad... 80 00:08:46,360 --> 00:08:49,839 Uklonio sam Ruperta Thornea i njegov nasljednik. 81 00:08:49,863 --> 00:08:51,633 Smijenio sam gradonačelnika. 82 00:08:51,657 --> 00:08:54,952 Pokvarena i kukavna sjena od vođe. 83 00:08:55,494 --> 00:09:00,373 Ja... kako bi ti to rekao? Skinuo rukavice sa zločina u Gothamu. 84 00:09:07,798 --> 00:09:12,195 Večeras, ja uzimam policiju. Uzimam građane. 85 00:09:12,219 --> 00:09:16,181 Skinem ih sve njihove iluzije reda. 86 00:09:26,400 --> 00:09:29,337 Dobro. Ovo je dobro. 87 00:09:29,361 --> 00:09:31,923 Upornost, odlučnost... 88 00:09:31,947 --> 00:09:34,092 Fokusiraj se, ali... 89 00:09:34,116 --> 00:09:35,325 [gunđanje 90 00:09:36,952 --> 00:09:40,247 Tu još ima milosti. Ne? 91 00:09:41,290 --> 00:09:44,418 Milost... je sidro! 92 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 Sigurno osjećate težinu toga, vukući vas. 93 00:10:04,604 --> 00:10:07,024 Da... skoro smo stigli. 94 00:10:19,578 --> 00:10:22,181 - Batmane, trebamo te! - Isprike, gospođo Gordon. 95 00:10:22,205 --> 00:10:25,768 Batman je... trenutno nedostupan. 96 00:10:25,792 --> 00:10:30,398 Pa, morate ga uhvatiti! Mora znati što se događa! 97 00:10:30,422 --> 00:10:34,193 Ah, pretpostavljam da si se malo izložio na novi toksin. 98 00:10:34,217 --> 00:10:38,180 Vi već znate za to. Reci mi da ima lijek. 99 00:10:43,268 --> 00:10:45,413 Mi sintetiziramo antitoksin. 100 00:10:45,437 --> 00:10:46,914 Trebat će vremena da... 101 00:10:46,938 --> 00:10:49,959 Nema vremena! Morate ga nabaviti ovdje, odmah! 102 00:10:49,983 --> 00:10:51,627 Ova stvar se širi. 103 00:10:51,651 --> 00:10:54,630 Ima još zaraženih... već? 104 00:10:54,654 --> 00:10:57,175 Sada na ulicama, posvuda! 105 00:10:57,199 --> 00:11:00,428 nisam siguran, ali mislim da ga šire ugrizom. 106 00:11:00,452 --> 00:11:01,661 Četvrta faza... 107 00:11:02,662 --> 00:11:06,601 Batman je ovo predvidio, i radimo na rješenju... 108 00:11:06,625 --> 00:11:09,270 gospođo Gordon? 109 00:11:09,294 --> 00:11:12,464 Gđa. Gordon! Jeste li tamo? 110 00:11:17,302 --> 00:11:18,512 tata? 111 00:11:22,307 --> 00:11:23,307 Trčanje. 112 00:11:23,725 --> 00:11:24,725 Trčanje! 113 00:11:25,519 --> 00:11:26,686 Što brže možete! 114 00:11:33,777 --> 00:11:36,238 Ići! 115 00:11:53,713 --> 00:11:55,233 Flaš... 116 00:11:55,257 --> 00:11:58,008 Oh, Flas! 117 00:12:07,561 --> 00:12:11,022 Imam taj ludi ritam za tebe, prijatelju. 118 00:12:11,940 --> 00:12:13,608 znaš... 119 00:12:14,151 --> 00:12:17,487 Ludi ritam! 120 00:12:32,752 --> 00:12:34,337 Zaviri... 121 00:12:34,921 --> 00:12:37,757 Vidim... tebe! 122 00:12:42,637 --> 00:12:46,784 Prokletstvo. Uvijek si bio budala, aljkavi Joe. 123 00:12:46,808 --> 00:12:49,203 Bez obzira koliko puta Pokušavam ti pomoći. 124 00:12:49,227 --> 00:12:52,123 Bez obzira koliko jednostavno napravim prijevaru. 125 00:12:52,147 --> 00:12:55,317 Uvijek padneš ravno. 126 00:12:55,775 --> 00:12:57,485 Ti glupi kučkin sine... 127 00:13:08,538 --> 00:13:10,641 hajde Hajde, traljavi Joe. 128 00:13:10,665 --> 00:13:14,878 Bullock. Mi smo tim, zar ne? ha? ha? Pravo? Moramo raditi... 129 00:13:15,795 --> 00:13:17,088 Moramo raditi zajedno! 130 00:13:21,384 --> 00:13:23,070 Ovo je bilten za hitne slučajeve. 131 00:13:23,094 --> 00:13:27,158 Ponavljam, ovo je bilten za hitne slučajeve! Gotham City je napadnut! 132 00:13:27,182 --> 00:13:29,410 Naoružani pobunjenici divljaju kroz grad! 133 00:13:29,434 --> 00:13:32,455 Napadanje i vandaliziranje bilo što i bilo tko koga vide. 134 00:13:32,479 --> 00:13:34,104 Ulice nisu sigurne. 135 00:13:42,113 --> 00:13:45,301 Svi građani trebaju ostati unutra sa zaključanim vratima i prozorima 136 00:13:45,325 --> 00:13:47,202 dok se ne oglasi sve jasno! 137 00:13:51,122 --> 00:13:54,310 Policija i vatrogasci rade sve što mogu da uspostave red. 138 00:13:54,334 --> 00:13:56,437 Ali nema kraja do opasnosti na vidiku! 139 00:13:56,461 --> 00:13:57,897 Ako morate izaći, 140 00:13:57,921 --> 00:14:00,798 pobrinite se da niste sami i imaš zaštitu. 141 00:14:01,841 --> 00:14:05,238 Barbie... 142 00:14:05,262 --> 00:14:07,490 Barbie... 143 00:14:07,514 --> 00:14:11,244 Renee... 144 00:14:11,268 --> 00:14:12,893 Igrajmo igru, djevojke! 145 00:14:15,981 --> 00:14:17,607 skrivača! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,585 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 147 00:14:19,609 --> 00:14:21,402 Sakrij se i... ubij! 148 00:14:25,782 --> 00:14:26,866 Žao nam je, šefe. 149 00:14:30,412 --> 00:14:32,622 Tata je ovdje na sigurnom. Ne može nikome nauditi. 150 00:14:33,123 --> 00:14:36,102 - Ako ideš tamo... - Hej, još sam na poslu. 151 00:14:36,126 --> 00:14:39,087 Ne puštam te da odeš u to sami. 152 00:14:40,463 --> 00:14:41,881 Idemo. 153 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 Vi ste iznenađujuće loš student. 154 00:14:59,274 --> 00:15:02,211 Ne trebaju ti sjene, brate. 155 00:15:02,235 --> 00:15:05,654 Ne treba ti ništa, niti itko. 156 00:15:07,574 --> 00:15:09,200 Ja nisam tvoj brat. 157 00:15:37,228 --> 00:15:38,938 Vidite li ih tamo dolje? 158 00:15:39,606 --> 00:15:42,817 Mravi. Gamad. 159 00:15:43,610 --> 00:15:47,614 Ništa bolji od tzv "elite" kojoj služe. 160 00:15:49,324 --> 00:15:51,534 Učinio si ovo. Zašto? 161 00:15:52,202 --> 00:15:53,953 Pošteno pitanje... 162 00:15:54,829 --> 00:15:55,955 odgovor... 163 00:15:59,709 --> 00:16:04,130 Pretpostavljam da jesam oduvijek bio donekle učitelj. 164 00:16:16,851 --> 00:16:20,980 Sada... ja podučavam tebe. 165 00:16:30,323 --> 00:16:32,409 Pametan. Tako si pametan. 166 00:16:34,202 --> 00:16:36,329 Jednom sam bio pametan poput tebe. 167 00:16:37,372 --> 00:16:39,457 Prije nego što su mi se oči otvorile. 168 00:17:24,085 --> 00:17:26,045 Siđi dolje! požuri! 169 00:17:35,013 --> 00:17:37,932 Dobro. Ovo je dobro. 170 00:17:38,475 --> 00:17:42,204 Nema igrica. Nema mačke i miša. 171 00:17:42,228 --> 00:17:44,481 Došao sam te probuditi. 172 00:17:44,981 --> 00:17:48,025 - Da ti pokažem. - Pokaži mi što? 173 00:17:49,402 --> 00:17:51,446 ono što jesi. 174 00:17:52,989 --> 00:17:55,509 Ono što jesam. 175 00:17:55,533 --> 00:17:57,094 Ti si čudovište. 176 00:17:57,118 --> 00:17:58,286 Ne! 177 00:18:01,915 --> 00:18:03,768 Ne govorite to! 178 00:18:03,792 --> 00:18:05,603 Oni to kažu! 179 00:18:05,627 --> 00:18:08,814 Kukci, bube tamo dolje. 180 00:18:08,838 --> 00:18:09,838 Ne ti! 181 00:18:10,799 --> 00:18:13,235 Isti smo. 182 00:18:13,259 --> 00:18:14,427 Vidi me. 183 00:18:15,053 --> 00:18:17,156 vidi sebe. 184 00:18:17,180 --> 00:18:18,681 Vidim kriminalca. 185 00:18:19,265 --> 00:18:21,351 U Gothamu, vi ste sitniš. 186 00:18:22,227 --> 00:18:23,394 Kriminalac? 187 00:18:24,354 --> 00:18:27,374 Koji bi nas zakon mogao opisati? 188 00:18:27,398 --> 00:18:31,360 Mi smo divlje karte u svakom špilu. mi smo... 189 00:18:33,905 --> 00:18:40,078 Mi smo stranci, uhodi, kaos u srcu svijeta. 190 00:18:40,495 --> 00:18:42,473 Ovaj grad ti štitiš... 191 00:18:42,497 --> 00:18:46,811 Uništen od mene šakom kemikalija. 192 00:18:46,835 --> 00:18:52,775 Kaos izbija kao šumski požar da proguta njihov svijet papira. 193 00:18:52,799 --> 00:18:56,010 Oslobađam te ovih okova. 194 00:19:02,058 --> 00:19:03,726 Sada ste slobodni! 195 00:19:04,435 --> 00:19:06,187 Možete potpaliti taj plamen. 196 00:19:06,604 --> 00:19:10,023 Možete plesati u njegovom sjaju kao insekti... 197 00:19:11,901 --> 00:19:13,420 Oni su ljudi. 198 00:19:13,444 --> 00:19:16,155 Imaju živote, imaju obitelji. 199 00:19:16,823 --> 00:19:18,533 I imaju mene! 200 00:19:21,244 --> 00:19:23,180 Oni te čine slabim. 201 00:19:23,204 --> 00:19:25,683 Odvuku te u blato. 202 00:19:25,707 --> 00:19:28,727 Ti i ja? Slični smo. 203 00:19:28,751 --> 00:19:30,879 I mi smo iznad. 204 00:19:31,462 --> 00:19:32,463 sama. 205 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 Smiješ se? 206 00:19:42,515 --> 00:19:44,142 Što je smiješno? 207 00:19:44,976 --> 00:19:46,769 Kako griješiš. 208 00:19:52,734 --> 00:19:54,736 Nisam sama. 209 00:20:11,419 --> 00:20:12,587 Ne... 210 00:20:24,641 --> 00:20:26,059 Ne! 211 00:20:27,894 --> 00:20:30,188 Naučit ćeš ovo, brate. 212 00:20:30,855 --> 00:20:33,292 Nema drugog načina. 213 00:20:33,316 --> 00:20:35,234 I nijedan drugi učitelj. 214 00:21:00,009 --> 00:21:01,260 Ne budi budala. 215 00:21:02,053 --> 00:21:03,638 Ovo nije lijek. 216 00:21:04,430 --> 00:21:08,726 Samo dodajete više težine. Još sidra koja te vuku prema dolje. 217 00:21:30,373 --> 00:21:33,459 Tako tvrdoglav. Tako svojevoljno. 218 00:21:34,293 --> 00:21:36,355 Ali skoro tu... 219 00:21:36,379 --> 00:21:39,007 Još uvijek se može poučiti, mislim. 220 00:21:39,590 --> 00:21:42,176 Plima zatamnjena krvlju je popustila, 221 00:21:42,802 --> 00:21:48,307 i posvuda svečanost nevinosti se utapa. 222 00:22:01,946 --> 00:22:03,031 Odmor. 223 00:22:03,740 --> 00:22:05,426 Sad ću te ostaviti. 224 00:22:05,450 --> 00:22:08,161 Završit ćemo ovo drugi dan. 225 00:22:11,873 --> 00:22:13,374 Previše pričaš. 226 00:22:19,714 --> 00:22:20,797 Brat. 227 00:22:29,724 --> 00:22:31,035 Dobro. 228 00:22:31,059 --> 00:22:32,351 Ovo je dobro. 229 00:22:32,769 --> 00:22:35,229 Ali... nisi pobijedio. 230 00:22:36,522 --> 00:22:37,857 Nikad nećeš. 231 00:22:39,317 --> 00:22:42,070 Šala... je na tvoj račun. 232 00:23:28,533 --> 00:23:29,533 Hej, Flass. 233 00:23:30,535 --> 00:23:32,035 Hej, jesi li budan tamo? 234 00:23:33,871 --> 00:23:36,332 Doktor je rekao da su nas našli zajedno. 235 00:23:36,833 --> 00:23:39,478 Ja, upucan. 236 00:23:39,502 --> 00:23:41,337 Ti, sav si pokvaren. 237 00:23:42,338 --> 00:23:44,924 Najgore je pogoditi Gotham za sto godina i... 238 00:23:45,633 --> 00:23:47,426 Crtam potpuno prazno. 239 00:23:49,137 --> 00:23:51,889 Valjda smo spasili jedno drugo od onih luđaka, ha? 240 00:23:53,724 --> 00:23:56,435 Uvijek sam znao da nećeš ostavi me, partneru. 241 00:23:57,895 --> 00:24:00,857 Da, da, naravno da jesmo. 242 00:24:01,899 --> 00:24:02,899 Partner. 243 00:24:06,696 --> 00:24:09,448 Moji ljudi nisu otkrili ništa, ali prošao je tek jedan dan. 244 00:24:10,074 --> 00:24:11,450 Naći ćemo ga. 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,639 Pad s te visine... I rekli ste da je nabijen na kolac? 246 00:24:15,663 --> 00:24:18,100 Trebamo tijelo, komesaru. 247 00:24:18,124 --> 00:24:19,542 Mi ćemo to riješiti. 248 00:24:21,210 --> 00:24:22,461 Činiš se drugačijim. 249 00:24:23,588 --> 00:24:25,464 Ovaj vas je stvarno pogodio, zar ne? 250 00:24:26,757 --> 00:24:28,259 Gotovo je uništio Gotham. 251 00:24:28,759 --> 00:24:30,469 Skoro da se ne računa. 252 00:24:37,310 --> 00:24:39,288 Zaustavili ste tog luđaka. 253 00:24:39,312 --> 00:24:40,563 I ljudi su bili spašeni. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 Učinili smo to. 255 00:24:43,482 --> 00:24:44,483 Svi mi. 256 00:24:45,484 --> 00:24:47,612 Protiv beskrajne plime. 257 00:24:49,071 --> 00:24:51,741 Zato se razvedri i odnesi pobjedu, ogrtač križar. 258 00:24:52,450 --> 00:24:54,452 Gotham će se vratiti. 259 00:24:55,161 --> 00:24:56,495 Pobrinut ćemo se za to.