1
00:00:14,974 --> 00:00:17,411
Tako je najbolje, Rose. vjeruj mi

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,287
Naravno, tatice.

3
00:00:19,311 --> 00:00:20,997
samo je...

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,667
Svidio mi se on, a i on ja.

5
00:00:23,691 --> 00:00:26,086
Dječak je bio loša oklada.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,672
Možda ne na isti način
kao tvoja majka, ali...

7
00:00:28,696 --> 00:00:30,322
Mama nam je pobjegla.

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,491
Freddy to ne bi učinio.

9
00:00:33,284 --> 00:00:34,678
Bio je drag.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,388
Bio je mekan.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,098
Trebaš muškarca koji te može zaštititi,

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
netko tko će te dobiti
iz ovog pokvarenog grada.

13
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
Nema više kvarova, dušo.

14
00:00:45,004 --> 00:00:47,107
Ne kao tvoja majka.

15
00:00:47,131 --> 00:00:48,483
Pravo.

16
00:00:48,507 --> 00:00:51,926
Pronaći ćemo vašeg princa.
obećajem.

17
00:00:53,888 --> 00:00:56,783
Koje smetlište.
Mislio sam da idemo u Le Château.

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,244
Jesmo, dušo. mi smo

19
00:00:59,268 --> 00:01:02,205
Eddie samo ima posla
prvo se pobrinuti.

20
00:01:02,229 --> 00:01:05,125
Samo ga vrati do auta. Hm?

21
00:01:05,149 --> 00:01:08,003
- Neka mi sjedište bude toplo.
- Naravno, Eddie.

22
00:01:08,027 --> 00:01:09,921
Ipak, nemojte biti predugo.

23
00:01:09,945 --> 00:01:11,113
jao

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,302
Dan prikupljanja, Forrest.

25
00:01:15,326 --> 00:01:19,038
- Imaš moju robu?
- Da, shvatili smo.

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,811
Vidi kako ovaj tip razgovara sa mnom.

27
00:01:24,835 --> 00:01:26,170
Kao da je čvrst ili tako nešto.

28
00:01:28,631 --> 00:01:30,442
Isprazni kasu, dušo.

29
00:01:30,466 --> 00:01:31,693
ili...

30
00:01:31,717 --> 00:01:34,529
ti i ja možemo vježbati
privatni dogovor.

31
00:01:34,553 --> 00:01:36,865
Drži svoje rukavice dalje od nje,
ona nije u ovome.

32
00:01:36,889 --> 00:01:39,642
Jeste, ako ja kažem da jest.

33
00:01:40,976 --> 00:01:45,105
Vidi, nikad nisam imao problema s Thorneom,
i ne želim s tobom.

34
00:01:46,023 --> 00:01:48,502
Dobio si svoj dio. Uzmi i izađi.

35
00:01:48,526 --> 00:01:52,547
Pokušavaš mi reći
kako voditi svoj posao?

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
Mislite da je to zdravo?

37
00:01:54,573 --> 00:01:59,119
Bio sam deset godina u policiji.
Vidio sam stotine propalica poput tebe.

38
00:01:59,870 --> 00:02:03,183
Znate li gdje su sada?
Šest stopa ispod.

39
00:02:03,207 --> 00:02:06,126
Nitko ne kupuje cvijeće nijednoj od njih.

40
00:02:10,047 --> 00:02:12,049
Starac ima kamenje, momci!

41
00:02:12,675 --> 00:02:15,737
Moram to poštovati.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,698
"Nitko ne kupuje cvijeće."

43
00:02:18,722 --> 00:02:19,974
Taj je dobar.

44
00:02:27,398 --> 00:02:29,584
Ne bismo li trebali pozvati policiju?

45
00:02:29,608 --> 00:02:32,045
U redu je, dušo.

46
00:02:32,069 --> 00:02:34,089
Tipovi kao što su svi lajavci i ne...

47
00:02:34,113 --> 00:02:36,115
Evo tvog cvijeća, stari moj!

48
00:02:37,575 --> 00:02:39,410
Kako ti se sviđaju?

49
00:02:40,578 --> 00:02:42,328
Rose siđi dolje!

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Tata!

51
00:03:39,178 --> 00:03:41,262
Hej, čovječe! Ovdje!

52
00:03:42,681 --> 00:03:45,035
Aktivna scena, O'Briane, pobijedi to.

53
00:03:45,059 --> 00:03:47,895
Naravno, detektive.
Već sam dobio novac.

54
00:03:48,896 --> 00:03:51,231
Ako nešto smisliš,
nazovi me.

55
00:03:52,024 --> 00:03:53,627
U redu?

56
00:03:53,651 --> 00:03:55,277
Bilo kada, danju ili noću.

57
00:03:57,363 --> 00:03:59,841
- Nešto od fraila?
- Mm-mn.

58
00:03:59,865 --> 00:04:01,843
a ti Ima li svjedoka koji dolaze?

59
00:04:01,867 --> 00:04:04,930
Ne, cijelo susjedstvo
gluhi, nijemi i slijepi.

60
00:04:04,954 --> 00:04:07,265
Nitko ne priječi ovog 'Riddlera' tipa.

61
00:04:07,289 --> 00:04:10,310
Gordon i Forrest su malo hodali
zajedno nekada

62
00:04:10,334 --> 00:04:12,187
Cvjećar je bio bivši policajac?

63
00:04:12,211 --> 00:04:14,147
Mm-hm. Supruga je istrčala.

64
00:04:14,171 --> 00:04:17,275
Uzeo je zlatni sat,
kako bi mogao odgajati svoju kćerkicu.

65
00:04:17,299 --> 00:04:20,195
Rekao je da nema posla riskirati život
na poslu.

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,823
Da?
Pogledaj kako je to ispalo.

67
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
Da. Jadna djevojka.

68
00:04:32,940 --> 00:04:35,919
Vidim da naš g. Riddler eskalira.

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,879
Pljačke po danu,
nasumična gađanja.

70
00:04:37,903 --> 00:04:40,256
Više u posljednja tri tjedna,
nego u cijeloj prošloj godini.

71
00:04:40,280 --> 00:04:44,219
Mafija je sada sigurno još kaotičnija
da je Rupert Thorne otišao u ilegalu.

72
00:04:44,243 --> 00:04:48,390
Jadna djevojka.
Nadam se da se dobro podnosi.

73
00:04:48,414 --> 00:04:50,058
Poznaješ je?

74
00:04:50,082 --> 00:04:51,267
Na neki način.

75
00:04:51,291 --> 00:04:54,229
Ja sam stalni pokrovitelj
u očevoj cvjećarnici.

76
00:04:54,253 --> 00:04:57,440
Cvjećar...
Za koga kupujete cvijeće?

77
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
Za grobove Wayneovih.

78
00:05:01,093 --> 00:05:03,613
Mislio sam da se groblje pobrinulo za to.

79
00:05:03,637 --> 00:05:06,223
Ne, gospodine, nije.

80
00:05:07,516 --> 00:05:10,036
Svi se zločini događaju
u krugu koji se širi,

81
00:05:10,060 --> 00:05:11,413
usredotočen na ovo susjedstvo.

82
00:05:11,437 --> 00:05:14,582
Takozvani "Narrows" odjeljak
grada.

83
00:05:14,606 --> 00:05:16,710
Napuni auto gorivom za večeras.

84
00:05:16,734 --> 00:05:18,962
Idem u lov.

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Vrlo dobro, gospodine.

86
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
<i>Nema više kvarova.</i>

87
00:06:08,952 --> 00:06:10,370
<i>Ne kao tvoja majka.</i>

88
00:06:17,002 --> 00:06:21,673
<i>Pronaći ćemo tvog šarmantnog princa, dušo.
Trebaš čovjeka koji te može zaštititi.</i>

89
00:06:47,574 --> 00:06:52,412
Bilo je i vrijeme da to učiniš
nešto korisno, mama. Gotovo.

90
00:06:54,289 --> 00:06:57,751
Ali ne sasvim.
Još nešto treba...

91
00:07:28,866 --> 00:07:32,011
Stani tu, sestro.

92
00:07:32,035 --> 00:07:34,389
Zaokrenuti.

93
00:07:34,413 --> 00:07:36,558
Lijepo i jednostavno.

94
00:07:36,582 --> 00:07:39,960
Pa dobro. Što imamo ovdje?

95
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
Ravno stopalo? Hoćete li me uhititi?

96
00:07:46,884 --> 00:07:49,654
Hoćeš li se isplatiti da to ne učinim?

97
00:07:49,678 --> 00:07:52,471
Sad, ti to tražiš.

98
00:07:58,520 --> 00:08:01,416
Oh, definitivno to tražim.

99
00:08:01,440 --> 00:08:03,650
Ali ti nisi taj
tko će mi to dati.

100
00:09:00,082 --> 00:09:03,543
Razgledavanje izloga je u redu.
To je slobodna zemlja.

101
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Ali trebao bi znati,
Već sam izbušio tu kartu.

102
00:09:10,259 --> 00:09:14,322
smiješno. Izgleda da ima samo oči
za mene upravo sada.

103
00:09:14,346 --> 00:09:17,200
On je muškarac. Voli sjajne stvari.

104
00:09:17,224 --> 00:09:19,452
Ali čim sjaj
nosi novu igračku,

105
00:09:19,476 --> 00:09:21,079
on se vraća.

106
00:09:21,103 --> 00:09:22,622
Svaki put.

107
00:09:22,646 --> 00:09:25,750
Tata mi je uvijek govorio,
držati psa na uzici.

108
00:09:25,774 --> 00:09:28,628
Tada ne lutaju.

109
00:09:28,652 --> 00:09:32,990
Eddie nije pas, čovječe.
On je sav čovjek, i on je moj.

110
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
vidjet ćeš.

111
00:09:39,371 --> 00:09:43,142
Bok, Eddie!
Oprostite mi, g. Nygma.

112
00:09:43,166 --> 00:09:45,979
- Flaš.
- Dakle, čestitam.

113
00:09:46,003 --> 00:09:48,463
Čuo sam da ste Thorneov službenik
frontman sada.

114
00:09:49,256 --> 00:09:52,360
Što da kažem? Šef poznaje talent.

115
00:09:52,384 --> 00:09:54,862
Ipak bacaš puno više tijela.

116
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
Pravim puno više buke.

117
00:09:57,973 --> 00:10:00,618
Uzimam i puno više gotovine.

118
00:10:00,642 --> 00:10:03,621
Nova vremena. Novi potezi.

119
00:10:03,645 --> 00:10:06,708
Velika predstava znači puno
više pogleda na igrače.

120
00:10:06,732 --> 00:10:09,585
Moglo bi biti dobro imati tipa
s pravne strane, uh...

121
00:10:09,609 --> 00:10:12,505
izgladiti stvari, s vremena na vrijeme.

122
00:10:12,529 --> 00:10:15,800
Imaš pravo,
moraš doći do toga, Flass.

123
00:10:15,824 --> 00:10:17,093
Zauzet čovjek, znaš?

124
00:10:17,117 --> 00:10:22,223
Da, apsolutno.
Samo sam navratio podsjetiti gospodina Thornea...

125
00:10:22,247 --> 00:10:25,393
on i ja smo dobili
lijep poslovni odnos.

126
00:10:25,417 --> 00:10:27,478
Mrzim vidjeti da ide uzalud.

127
00:10:27,502 --> 00:10:31,381
I kakav je taj odnos
dobiti njega, točno?

128
00:10:41,016 --> 00:10:43,870
Rupert Thorne je skinut
od Batmana,

129
00:10:43,894 --> 00:10:46,289
zatvorila policija Gothama.

130
00:10:46,313 --> 00:10:49,334
Jedva kliza van
dvadesetogodišnje ponude u Blackgateu.

131
00:10:49,358 --> 00:10:53,111
I što sada?
Skriva se u vlastitom gradu.

132
00:10:53,820 --> 00:10:56,822
Sigurno želite kupiti
što on prodaje?

133
00:10:59,868 --> 00:11:03,181
Lady ima pravo, Flass.
što kažeš

134
00:11:03,205 --> 00:11:05,641
Pa ja kažem...

135
00:11:05,665 --> 00:11:08,102
muškarci govore, dušo.

136
00:11:08,126 --> 00:11:09,937
Kako bi bilo da prošetaš?

137
00:11:09,961 --> 00:11:12,004
Pusti nas da uživamo u pogledu.

138
00:11:14,257 --> 00:11:16,944
Jesi li htio da odem?

139
00:11:16,968 --> 00:11:19,113
šališ se

140
00:11:19,137 --> 00:11:22,992
Dušo, upravo si mi uljepšao noć.

141
00:11:23,016 --> 00:11:26,913
Ali Flassu treba piće.
Zar ne, detektive?

142
00:11:26,937 --> 00:11:30,083
Uzmi jednu u baru. na mene.

143
00:11:30,107 --> 00:11:32,192
Da. Da, naravno.

144
00:11:32,901 --> 00:11:35,880
gospodine Nygma. gospođo.

145
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Ugodnu šetnju, lutko.

146
00:11:39,783 --> 00:11:41,076
Zanos.

147
00:11:48,125 --> 00:11:51,312
Bože. Pravi gospodin.

148
00:11:51,336 --> 00:11:55,900
Gospođa prekida moj privatni posao,
čini se pametnim dati joj ono što želi.

149
00:11:55,924 --> 00:11:58,569
A što ja želim, g. Nygma?

150
00:11:58,593 --> 00:12:01,322
Eddie, dušo, molim te.

151
00:12:01,346 --> 00:12:04,867
Upravo sada razmišljam o... martiniju?

152
00:12:04,891 --> 00:12:08,079
Za početak, ali želim više.

153
00:12:08,103 --> 00:12:11,624
Želim sve. Baš kao i ti.

154
00:12:11,648 --> 00:12:14,419
Ali za razliku od svih ovih ukočenih
na tvojoj platnoj listi,

155
00:12:14,443 --> 00:12:16,027
Mogu ti pomoći da ga dobiješ.

156
00:12:16,570 --> 00:12:17,696
Oh, da, dušo?

157
00:12:24,494 --> 00:12:25,744
Nastavi pričati.

158
00:12:32,544 --> 00:12:34,962
Ruža? jesi tu

159
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
Dolazak!

160
00:12:54,274 --> 00:12:56,752
Phil Forrest je bio dobar policajac.

161
00:12:56,776 --> 00:12:58,629
I dobar partner.

162
00:12:58,653 --> 00:13:00,489
Više od toga, bio je dobar čovjek.

163
00:13:01,072 --> 00:13:04,635
Odan svojoj braći časnicima.
U svoj grad.

164
00:13:04,659 --> 00:13:07,746
I iznad svega,
kako bi zaštitio svoju djevojčicu.

165
00:13:33,939 --> 00:13:37,210
- Nadam se da ne smetam.
- Gospodine Pennyworth.

166
00:13:37,234 --> 00:13:40,421
Poranio si. žao mi je
Nemam tvoju narudžbu.

167
00:13:40,445 --> 00:13:42,590
Ne, Alfrede, molim te.

168
00:13:42,614 --> 00:13:44,926
Nisam došao po narudžbu.

169
00:13:44,950 --> 00:13:48,262
Htio sam izraziti sućut
za tvoj gubitak.

170
00:13:48,286 --> 00:13:49,931
Tvoj otac je bio dobar čovjek.

171
00:13:49,955 --> 00:13:51,831
Oh, hvala ti.

172
00:13:52,832 --> 00:13:54,268
Da, bio je.

173
00:13:54,292 --> 00:13:56,378
oprosti mi

174
00:13:56,962 --> 00:14:00,066
Jeste li sigurni da je mudro ostati ovdje sam?

175
00:14:00,090 --> 00:14:02,610
Možda imate rođaka
s kojim bi mogao ostati?

176
00:14:02,634 --> 00:14:06,822
Oh, nikako nisam mogao otići.
Toliko posla za obaviti.

177
00:14:06,846 --> 00:14:10,809
Imam veliku narudžbu, a tata uvijek
rekao da moraš biti zauzet.

178
00:14:11,685 --> 00:14:12,995
Prazne ruke...

179
00:14:13,019 --> 00:14:15,831
Đavolja radionica. Da.
to je...

180
00:14:15,855 --> 00:14:19,377
To je dobar osjećaj,
ali tako ubrzo nakon toga...

181
00:14:19,401 --> 00:14:20,527
ja sam...

182
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
Bit ću dobro, Alfrede.

183
00:14:24,864 --> 00:14:26,634
obećajem.

184
00:14:26,658 --> 00:14:27,718
Naravno.

185
00:14:27,742 --> 00:14:31,806
Ako ionako postoji da ja ili
G. Wayne može biti od pomoći,

186
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
molim vas, ne ustručavajte se nazvati.

187
00:14:54,769 --> 00:14:57,415
Jesam li ti dosadan, dušo?

188
00:14:57,439 --> 00:14:59,458
Vas? Nikada.

189
00:14:59,482 --> 00:15:02,169
Ovo mjesto? Dullsville.

190
00:15:02,193 --> 00:15:04,863
Idemo odavde i nađimo malo zabave.

191
00:15:05,530 --> 00:15:08,825
Dušo, obojat ćemo grad u crveno.

192
00:15:58,375 --> 00:16:00,834
<i>Odustani, Nygma.
Opkoljeni ste.</i>

193
00:16:02,587 --> 00:16:05,775
Bacite oružje
i digni ruke u zrak.

194
00:16:05,799 --> 00:16:09,070
Jeste li čuli to? Opkolili su nas.

195
00:16:09,094 --> 00:16:12,740
- Oh, Bože.
- U redu, Gordone. priznajem.

196
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
Skoro ste me uhvatili.

197
00:16:15,183 --> 00:16:16,517
Bomba!

198
00:16:20,313 --> 00:16:22,982
- Ima li koga iza nas, lutko?
- Koga briga?

199
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
Prokletstvo!

200
00:16:28,029 --> 00:16:29,823
Ti samo vozi, dušo.

201
00:17:22,625 --> 00:17:24,937
Mislio sam da nas nikad nećeš pronaći.

202
00:17:24,961 --> 00:17:26,171
Držite ga, dečki!

203
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
Požalit ćeš zbog toga!

204
00:18:08,797 --> 00:18:12,526
Dobar posao, dušo!
Nakaza je hladna.

205
00:18:12,550 --> 00:18:14,278
Premažem ih digitalisom.

206
00:18:14,302 --> 00:18:18,657
To je izvedenica od naprstak,
ali oleander je jednako smrtonosan.

207
00:18:18,681 --> 00:18:22,495
- Dakle... on je mrtav?
- Samo drijemam.

208
00:18:22,519 --> 00:18:23,704
Oh, da?

209
00:18:23,728 --> 00:18:26,791
- Pa neka to drijemanje postane trajno...
- Čemu žurba?

210
00:18:26,815 --> 00:18:29,752
Uzmite si vremena, znate...

211
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Uživaj u tome.

212
00:18:39,285 --> 00:18:44,058
Oh, dobro! Mislio sam da ideš
prespavati veliko finale.

213
00:18:44,082 --> 00:18:46,227
Savjet, nakazo!

214
00:18:46,251 --> 00:18:50,712
Kad zabavni vlak krene,
kloni se tračnica.

215
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
Dušo, ti si najveći.

216
00:19:20,493 --> 00:19:21,595
Uživao sam u tome.

217
00:19:21,619 --> 00:19:25,915
I to samo za početak.
Večeras je tvoja noć, dušo.

218
00:20:06,873 --> 00:20:08,350
Moram reći, dušo.

219
00:20:08,374 --> 00:20:12,479
Vi ste trešnja
na cijelom ovom sladoledu.

220
00:20:12,503 --> 00:20:17,026
Oh, da? Uvijek sam mislio na sebe
kao više od ruže.

221
00:20:17,050 --> 00:20:22,114
Što god. Batman je otišao,
moji dečki preuzimaju cijeli ovaj grad.

222
00:20:22,138 --> 00:20:24,307
Jedno po jedno ubojstvo, ha?

223
00:20:25,600 --> 00:20:29,079
Imam planove, dušo. Veliki planovi.

224
00:20:29,103 --> 00:20:32,666
Nakon što zauzmemo Gotham,
Mislim da Bludhaven izgleda zrelo.

225
00:20:32,690 --> 00:20:36,086
Mi? Misliš, ti i ja?

226
00:20:36,110 --> 00:20:42,491
Mislim, vrijeme je za uzimanje
ova zabava, negdje više... privatno.

227
00:20:45,244 --> 00:20:47,806
Što? Ne! Mrtav si!

228
00:20:47,830 --> 00:20:51,376
Ako nije sada, bit će.
Držite ga, dečki.

229
00:21:07,141 --> 00:21:11,395
Hajde, šarmantni prinče.
Znam mjesto gdje se možemo pritajiti.

230
00:21:20,530 --> 00:21:22,532
Sljedeći put neću propustiti.

231
00:21:26,869 --> 00:21:28,472
Ne možeš ga imati!

232
00:21:28,496 --> 00:21:30,455
Ona ga ne može imati, on je moj!

233
00:21:35,628 --> 00:21:38,296
Ta jeftina drolja iz dućana.

234
00:21:40,842 --> 00:21:45,095
Sve je išlo savršeno
dok Eddie nije upucao tu prokletu cvjećarnicu.

235
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
Hej, što daje?

236
00:22:07,785 --> 00:22:10,055
Kakvo je ovo skrovište?

237
00:22:10,079 --> 00:22:12,850
Onaj gdje nema nikoga
doći ću tražiti.

238
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
Hajde, otvoreno je.

239
00:22:24,552 --> 00:22:27,197
Ovo je neka bolesna šala?

240
00:22:27,221 --> 00:22:30,492
Ne sviđa ti se, Eddie?
Rose ga je napravila za tebe.

241
00:22:30,516 --> 00:22:33,352
Ne, nije moguće.

242
00:22:33,770 --> 00:22:35,998
Ti... ona...

243
00:22:36,022 --> 00:22:37,833
Ta djevojka je bila miš!

244
00:22:37,857 --> 00:22:39,918
Rose je bila slatka.

245
00:22:39,942 --> 00:22:41,795
Kladim se, jednog dana,

246
00:22:41,819 --> 00:22:45,382
čak ga je mogla i pronaći
u svom srcu da ti oprosti.

247
00:22:45,406 --> 00:22:48,802
Mi? Probudio sam se kad si joj ubio oca.

248
00:22:48,826 --> 00:22:50,888
A ja ne znam.

249
00:22:50,912 --> 00:22:52,954
Ti luda kučko!

250
00:23:19,857 --> 00:23:23,003
<i>Šef zločina iz Gothama
Eddie "The Riddler" Nygma pronađen je ustrijeljen</i>

251
00:23:23,027 --> 00:23:25,714
<i>u smrt rano jutros
u cvjećarnici u središtu grada.</i>

252
00:23:25,738 --> 00:23:28,616
<i>Cvjećarnica je također bila
poprište ranijeg ubojstva.</i>

253
00:23:30,785 --> 00:23:32,262
Užasan posao.

254
00:23:32,286 --> 00:23:35,498
- Trebao bih provjeriti Rose.
- Nećeš je više vidjeti.

255
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
{\an8}Što?

256
00:23:39,418 --> 00:23:41,105
"Torn," gospodine?

257
00:23:41,129 --> 00:23:45,067
- Činilo se prikladnim, s obzirom na...
- Ne razumijem.

258
00:23:45,091 --> 00:23:48,237
{\an8}Hoćeš reći... Rose je učinila sve ovo?

259
00:23:48,261 --> 00:23:51,907
- Rose koju poznajem nikada ne bi mogla...
- Imala je loš dan.

260
00:23:51,931 --> 00:23:54,118
Jedan vrlo loš dan.

261
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
Ponekad je to sve što je potrebno.

262
00:23:57,687 --> 00:23:59,206
A sad...

263
00:23:59,230 --> 00:24:01,375
Mislite li da je Rose još uvijek u opasnosti?

264
00:24:01,399 --> 00:24:03,710
Čovjek koji je ubio njenog oca je mrtav.

265
00:24:03,734 --> 00:24:06,571
Htjet će se dosta distancirati
između nje i Gothama.

266
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
Ali ako se ikada vrati...

267
00:24:17,290 --> 00:24:18,457
Ja ću čekati.

268
00:24:29,719 --> 00:24:30,779
Eddieju.

269
00:24:30,803 --> 00:24:34,700
Neka je pijan u Nebu
prije nego što vrag sazna da je mrtav.

270
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Eddieju!

271
00:24:39,854 --> 00:24:42,916
Što ćemo sad, dovraga?

272
00:24:42,940 --> 00:24:46,170
Što ćeš učiniti?

273
00:24:46,194 --> 00:24:48,529
To je vrlo jednostavno.

274
00:24:49,697 --> 00:24:52,408
Svi ćete raditi za mene.