1 00:00:13,139 --> 00:00:15,224 Milost! 2 00:01:15,117 --> 00:01:16,994 Napravite prolaz, dečki! Prolazim! 3 00:01:17,077 --> 00:01:18,496 Hej Commish, što kažeš na sliku? 4 00:01:18,954 --> 00:01:21,954 Još uvijek čekamo mrtvozornika, ali čini se da je uzrok smrti prilično očit. 5 00:01:25,377 --> 00:01:26,545 Tko je žrtva? 6 00:01:26,629 --> 00:01:30,841 Mali čovjek na drugom katu koji radi njegov put do mačjeg provalnika očito. 7 00:01:30,925 --> 00:01:35,012 Izgleda kao da je bio usred posla kad je netko odlučio staviti svoje pravo na kocku. 8 00:01:35,095 --> 00:01:37,681 Pa jel taj lopov nešto uzeo posebno vrijedan? 9 00:01:37,765 --> 00:01:39,850 Čekamo na listi od ravnateljice muzeja. 10 00:01:39,934 --> 00:01:42,895 Ne implicirajući da neki zločini jesu važniji od drugih, 11 00:01:42,978 --> 00:01:47,274 ali je petnaest do pet ujutro. Zašto sam izvan kreveta, detektive? 12 00:01:47,358 --> 00:01:49,068 Zbog ovoga. 13 00:01:51,277 --> 00:01:54,073 To je karta, dušo! 14 00:01:54,156 --> 00:01:57,493 Naslovnica do kraja. 15 00:01:58,077 --> 00:01:59,203 Prokletstvo. 16 00:02:00,246 --> 00:02:03,082 Ne znam za vas, dragi gledatelju, 17 00:02:03,165 --> 00:02:07,002 neki u Gothamu zovu takozvani “Batman” heroj. 18 00:02:07,086 --> 00:02:10,297 Ali ja vas pitam, počini li heroj ubojstvo? 19 00:02:10,381 --> 00:02:12,967 Ili potpisati svoje ime krvlju svoje žrtve? 20 00:02:13,050 --> 00:02:16,804 Majke, ima Batmana učinio svoju djecu sigurnijom? 21 00:02:16,887 --> 00:02:22,309 Ili njegovi podvizi inspiriraju noćne more zbog čega se probude vrišteći? 22 00:02:22,393 --> 00:02:24,812 Tko je imenovao ovog anonimnog osvetnika 23 00:02:24,895 --> 00:02:29,108 sudac, porota i krvnik privatnih građana Gothama? 24 00:02:29,191 --> 00:02:32,945 Koga će njegova “pravda” sljedeće osuditi? 25 00:02:33,028 --> 00:02:35,573 A gdje je policija? 26 00:02:35,656 --> 00:02:38,117 Bruce. Bruce? 27 00:02:38,200 --> 00:02:41,579 Zdravo? Zovem g. Waynea. 28 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Hm? - Ugovori? 29 00:02:43,747 --> 00:02:47,501 Potpisi? Ti si taj koji je gurao sve to na jednom sastanku. 30 00:02:47,585 --> 00:02:49,795 Naravno, oprosti. Ona samo... 31 00:02:49,879 --> 00:02:53,799 Ona samo radi svoj posao, držeći pogled na njoj. 32 00:02:53,883 --> 00:02:55,175 Ali to je samo pahulja. 33 00:02:55,259 --> 00:02:59,263 Ili komesar Gordon ima ubojica u svojoj maloj crnoj knjižici? 34 00:02:59,346 --> 00:03:01,849 Također, Batman nije ubojica. 35 00:03:01,932 --> 00:03:04,643 Ne slažete se s njom u vezi s njim? 36 00:03:04,727 --> 00:03:08,272 Tip mi je jednom spasio život, pa ne, nemam. 37 00:03:08,355 --> 00:03:10,649 Ako postoji jedna stvar koju znam, to je kako prepoznati prijatelja. 38 00:03:12,318 --> 00:03:15,446 Istina je, danas, Nije me briga ni za što 39 00:03:15,529 --> 00:03:17,740 to ne ide ovi ugovori izvan vrata. 40 00:03:18,240 --> 00:03:21,035 Dao si svoje porezne dolare platiti za Ruperta Thornea, 41 00:03:21,118 --> 00:03:24,579 i njegov jadni, nevini dječačić, Matthew, nestati? 42 00:03:24,663 --> 00:03:30,085 Nitko ih nije vidio od suđenja. Sve radoznaliji i radoznaliji. 43 00:03:34,340 --> 00:03:38,052 Laku noć, Gotame. Slatki snovi. 44 00:03:38,135 --> 00:03:40,930 I rezati. To je završno. 45 00:03:41,472 --> 00:03:44,391 - Sjajna emisija, Hattie. - Neka mi netko donese piće! 46 00:03:47,811 --> 00:03:49,980 Rekao sam piće! 47 00:03:51,857 --> 00:03:54,401 Još od onog pinka skinuo nas sa zlatnog standarda, 48 00:03:54,485 --> 00:03:56,278 cijela zemlja je propala! 49 00:03:56,362 --> 00:03:58,238 Jedan Manhattan, ravno gore. 50 00:03:58,322 --> 00:04:00,824 Posjedujem Batman ritam tjednima! 51 00:04:00,908 --> 00:04:04,411 Kako me hvataju od strane Gotham Gazette? 52 00:04:04,495 --> 00:04:05,913 Mi smo večernji program. 53 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Ne mogu bolje od jutarnjih novina kad priča pukne preko noći. 54 00:04:09,083 --> 00:04:12,378 Bez isprika. Želim rješenja! 55 00:04:12,461 --> 00:04:17,007 S papirima koji bičuju Batmana, ljudi će htjeti dobre priče. 56 00:04:17,091 --> 00:04:19,301 Dajte im to, i oni će pohrliti k vama. 57 00:04:19,385 --> 00:04:24,181 Narod su ovce bez pameti koji žele ono što im ja kažem da žele. 58 00:04:24,264 --> 00:04:27,017 I ono što želim je Batman u mojoj emisiji! 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,436 Uđite mu u trag i dovedite ga ovamo! 60 00:04:29,520 --> 00:04:31,313 Što je s povjerenikom Gordonom? 61 00:04:31,397 --> 00:04:33,774 Stavi Gordona na vruće mjesto. 62 00:04:33,857 --> 00:04:38,737 Prisilite ga da objasni zašto njegov Keystone Kops ne mogu pronaći čovjeka u kostimu šišmiša. 63 00:04:38,821 --> 00:04:41,490 Nije loše. Ostvarite to! 64 00:04:41,573 --> 00:04:43,242 Tvoja želja je moja zapovijed. 65 00:04:43,325 --> 00:04:45,744 Možeš se kladiti u svoje dupe da jest! 66 00:05:10,060 --> 00:05:13,981 Sinoć, Poslao sam te u misiju povlačenja. 67 00:05:14,064 --> 00:05:19,903 Umjesto toga, počinili ste ubojstvo. Objasnite se! 68 00:05:21,572 --> 00:05:24,867 Nismo mogli riskirati tog provalnika uzeti artefakte po koje ste nas poslali! 69 00:05:25,951 --> 00:05:27,619 Pokaži mi. 70 00:05:29,580 --> 00:05:32,166 Našli smo ih. Kao što ste rekli, hoćemo. 71 00:05:32,249 --> 00:05:37,337 - Plus još blaga za našeg gospodara. - Dobro ste učinili. 72 00:05:37,421 --> 00:05:42,217 Ali ove? Srebrni pribor i kuglice? 73 00:05:42,301 --> 00:05:45,179 Ovi nisu dostojni Barbatosa! 74 00:05:46,638 --> 00:05:48,348 Bilo je najbolje što postoji. 75 00:05:48,432 --> 00:05:50,433 Ja... vidim. 76 00:05:51,268 --> 00:05:53,604 To je znak. 77 00:05:54,229 --> 00:06:00,736 Barbatos vam je stavio tog čovjeka na put jer on zahtijeva novo blago. 78 00:06:01,361 --> 00:06:05,824 Treba mu krv da potakne svoj uspon! 79 00:06:05,908 --> 00:06:09,036 Jeste li sigurni? Njegovo vrijeme je blizu? 80 00:06:09,119 --> 00:06:11,455 Sve bogatstvo koje si mu dao, 81 00:06:11,538 --> 00:06:15,501 sve što posjedujete i što je grad dao desetinu... 82 00:06:15,584 --> 00:06:20,839 Kad on ustane, vratit će vam se deseterostruko! 83 00:06:23,175 --> 00:06:28,514 Dok vatra kiši iz njegova moćna krila na nevjernike, 84 00:06:28,597 --> 00:06:33,393 bit ćete nagrađeni dalje tvoji najluđi snovi! 85 00:06:33,977 --> 00:06:36,772 Ne posustajte djeco moja. 86 00:06:36,855 --> 00:06:41,235 Samo dostojni vidjet će njegov slavni uspon! 87 00:06:41,318 --> 00:06:45,280 Svaka čast Barbatos! 88 00:06:46,365 --> 00:06:48,450 Svaka čast Barbatos! 89 00:06:48,534 --> 00:06:50,786 Svaka čast Barbatos! 90 00:06:51,453 --> 00:06:53,413 Svaka čast Barbatos! 91 00:06:59,920 --> 00:07:01,922 Ima li napretka s našom mačkom provalnikom? 92 00:07:02,005 --> 00:07:04,633 Višestruki napadači, oružju se ne može ući u trag. 93 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Izgleda da je jadnik dobio batine, zatim izboden. 94 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 Je li to bio producent Hattie Tetch? 95 00:07:13,892 --> 00:07:15,769 Moj ured, detektive. 96 00:07:15,853 --> 00:07:19,064 Ja ću biti gost na Hattienoj čajanki sutra navečer. 97 00:07:19,148 --> 00:07:23,485 Gospodine, bit će to uspješan posao! Tko te nagovorio na ovo? Gradonačelnik? 98 00:07:23,569 --> 00:07:28,532 Ne, gđa Landry mi se izravno obratila. I složio sam se da je to dobra ideja. 99 00:07:28,615 --> 00:07:30,701 Da javno braniš Batmana? 100 00:07:30,784 --> 00:07:33,078 Hattie može reći što želi o Batmanu. 101 00:07:33,162 --> 00:07:34,454 Ili ja što se toga tiče. 102 00:07:34,538 --> 00:07:37,374 Ali neću je pustiti nakon GCPD-a. 103 00:07:37,457 --> 00:07:40,169 Ako ćemo ovo graditi u odjel kojim se može ponositi, 104 00:07:40,252 --> 00:07:43,589 službenici na ulici moraju vidjeti vrhovi imaju leđa. 105 00:07:45,465 --> 00:07:49,052 - Ne brini, preživio sam i gore. - Jesi li siguran u to? 106 00:07:49,720 --> 00:07:51,263 Kao što ste bili, detektive. 107 00:07:56,935 --> 00:08:02,357 Sigurna sam da bi Hattie bilo draže da te imam na... ako želiš moj utor. 108 00:08:02,441 --> 00:08:05,944 Tko god je izvukao palicu u krvi tog čovjeka, to nisam bio ja. 109 00:08:06,028 --> 00:08:08,405 ja znam Nije tvoj stil. 110 00:08:08,822 --> 00:08:12,201 Plus koliko ja znam, ne ubijaš ljude. Još. 111 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 Još važnije, 112 00:08:13,660 --> 00:08:15,871 mrtvozornik potvrđuje našu žrtvu bio napadnut 113 00:08:15,954 --> 00:08:18,582 od najmanje tri različite osobe. 114 00:08:18,665 --> 00:08:19,917 ti... 115 00:08:21,960 --> 00:08:23,670 uvijek radi sam. 116 00:08:27,841 --> 00:08:31,428 Pomoć! Pomoć! 117 00:08:50,322 --> 00:08:52,658 Svaka čast Barbatos! 118 00:08:57,204 --> 00:08:58,956 Mir, avatar! 119 00:08:59,039 --> 00:09:01,917 Tražimo tvoju krv, a ne tvoju smrt! 120 00:09:02,000 --> 00:09:04,670 Posljednja žrtva Barbatosu. 121 00:09:04,753 --> 00:09:07,631 Donijet će njegov slavni uspon, pa dostojni mogu... 122 00:09:48,755 --> 00:09:52,217 Kažu imitacija je najiskreniji oblik laskanja. 123 00:09:52,301 --> 00:09:54,761 Pretpostavljam da ćete se suočiti ovi napadači 124 00:09:54,845 --> 00:09:56,888 učiniti svoje osjećaje po pitanju jasno. 125 00:09:56,972 --> 00:09:59,141 Bio bih sada kad bih znao gdje ih naći. 126 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 Hmm... Kad kažeš da su nestali, 127 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 je li to figurativno ili doslovno? 128 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 To su bili ljudi, a ne duhovi. Nekakav kult. 129 00:10:07,733 --> 00:10:09,109 Ili okultno. 130 00:10:09,776 --> 00:10:12,738 Kad bismo samo znali stručnjaka u takvim stvarima... 131 00:10:33,216 --> 00:10:34,551 Trči uz... 132 00:10:34,634 --> 00:10:36,470 Moram se pobrinuti za posao. 133 00:10:36,553 --> 00:10:37,804 Doći ću uskoro. 134 00:10:39,931 --> 00:10:44,728 Pretpostavljam da ste ovdje zbog mrtvog lopova i simbol krvavog šišmiša. 135 00:10:44,811 --> 00:10:47,105 Što znaš o Barbatosu? 136 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 Barbatos? 137 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Treba mi piće. 138 00:10:52,903 --> 00:10:56,031 Barbatos je demonski bog šišmiš, 139 00:10:56,114 --> 00:10:58,617 koji drijema ispod Gotham Cityja 140 00:10:58,700 --> 00:11:03,580 dok se njegovi sljedbenici ne žrtvuju dovoljno blaga da ga pozove. 141 00:11:03,663 --> 00:11:07,334 U kojoj će točki on ustati, uništiti nevjernike, 142 00:11:07,417 --> 00:11:12,047 i nagraditi svoje sljedbenike s bogatstvom iznad njihovih najluđih snova. 143 00:11:13,006 --> 00:11:14,841 Kako da ga zaustavim? 144 00:11:14,925 --> 00:11:16,468 Ne možete. 145 00:11:16,885 --> 00:11:18,303 On ne postoji. 146 00:11:20,222 --> 00:11:24,601 Barbatos je urbani mit. Pojavljuje se svakih nekoliko desetljeća. 147 00:11:24,684 --> 00:11:28,522 Upravo su me napali kulturisti koji me nazvao svojim avatarom. 148 00:11:28,605 --> 00:11:31,691 Mislio si na kult odan zlom bogu šišmišu 149 00:11:31,775 --> 00:11:34,611 nije te htio isplesti u njihovu mitologiju? 150 00:11:34,694 --> 00:11:36,029 To je divno. 151 00:11:37,572 --> 00:11:38,865 Ne radi se o tebi. 152 00:11:39,282 --> 00:11:41,201 Ljudi vole vjerovati u stvari. 153 00:11:41,284 --> 00:11:44,079 Bog, vlast, kapitalizam. 154 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 Zašto ne Barbatos? 155 00:11:46,248 --> 00:11:48,333 To je tako klišej, bilo bi smiješno... 156 00:11:48,875 --> 00:11:50,210 osim... 157 00:11:51,336 --> 00:11:52,336 Što? 158 00:11:53,755 --> 00:11:55,590 Kad blago ne obavi posao, 159 00:11:55,674 --> 00:11:59,719 kult odlučuje o podizanju Barbatosa zahtijeva ljudsku žrtvu. 160 00:11:59,803 --> 00:12:02,681 A ovi kulturnjaci već barem jednom ubili. 161 00:12:02,764 --> 00:12:06,810 Zvuči kao nešto njihov avatar treba stati na kraj. zar ne? 162 00:12:06,893 --> 00:12:07,893 a? 163 00:12:12,065 --> 00:12:14,317 Dakle, neposredno prije nego što krenemo uživo... 164 00:12:14,401 --> 00:12:17,279 Da se nisi usudio dirati ga svojim bojama! 165 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Povjerenikove grube crte lica ne treba poboljšanje. 166 00:12:21,116 --> 00:12:23,660 Dobro veče, Hattie. Večeras si uranio. 167 00:12:23,743 --> 00:12:26,079 Kako ste, komesaru? 168 00:12:26,163 --> 00:12:29,541 Trebate li vode? Sok? Nešto jače? 169 00:12:29,624 --> 00:12:32,335 Nikad ne diraj stvari prije neprijateljskog okršaja. 170 00:12:32,419 --> 00:12:33,753 Neprijatelj? 171 00:12:33,837 --> 00:12:36,465 Pa, ovo je samo prijateljski razgovor. 172 00:12:36,548 --> 00:12:39,259 Bit će zabavno! Raskomotite se. 173 00:12:39,342 --> 00:12:43,680 Dala će te dovesti na set u dva otresanja janjećeg repa. Ta! 174 00:12:46,475 --> 00:12:49,603 Krv avatara zove svog gospodara. 175 00:12:53,482 --> 00:12:55,942 Barbatos je zadovoljan. 176 00:13:00,822 --> 00:13:02,699 Što je bilo, dijete moje? 177 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 Pratim te godinama. 178 00:13:05,327 --> 00:13:08,246 Onda sam večeras sreo avatar i... 179 00:13:08,788 --> 00:13:10,582 Nije ni vjernik! 180 00:13:11,166 --> 00:13:13,460 Zašto bi Barbatos izabrao njega? 181 00:13:14,294 --> 00:13:15,462 Šutnja. 182 00:13:16,254 --> 00:13:19,424 - Jeste li ovo podijelili s ostalima? - Ne još. 183 00:13:19,508 --> 00:13:21,551 Ali moje sumnje rastu. 184 00:13:21,635 --> 00:13:24,012 Svi smo dali toliko toga. 185 00:13:24,095 --> 00:13:26,139 Zašto Barbatos ne dolazi? 186 00:13:26,932 --> 00:13:30,769 Vaša je vjera toliko poljuljana. 187 00:13:32,229 --> 00:13:34,648 oprosti mi 188 00:13:35,815 --> 00:13:38,401 Onda upoznajte našeg mračnog gospodara sada. 189 00:13:42,239 --> 00:13:46,243 I neka mu vaša žrtva ubrza put. 190 00:13:49,579 --> 00:13:52,499 Bilo kakva druga pitanja prije spoja sa sudbinom? 191 00:13:52,582 --> 00:13:54,501 Dovoljan je samo intervju, ja mislim. 192 00:13:54,584 --> 00:13:57,963 Dobro. Humor čini da izgledate pristupačniji. 193 00:13:58,046 --> 00:13:59,631 Samo nemoj pokušavati uzdignuti Hattie. 194 00:13:59,714 --> 00:14:02,759 - Siguran sam da to nije moguće. - Što je ovo? 195 00:14:02,842 --> 00:14:04,594 Makni ruke s mene! 196 00:14:04,678 --> 00:14:07,180 - Pusti me! - Odmakni se! 197 00:14:07,264 --> 00:14:09,641 Policija! Ne mrdaj! 198 00:14:09,724 --> 00:14:12,227 - Pusti me! - Baci nož. 199 00:14:15,647 --> 00:14:17,440 Dobro. Sad jako polako... 200 00:14:25,657 --> 00:14:27,450 Oprosti, šefe. 201 00:14:28,868 --> 00:14:30,620 Ideš s nama. 202 00:14:33,748 --> 00:14:36,501 Pažnja svim jedinicama, pozor svim jedinicama. 203 00:14:36,585 --> 00:14:38,628 Otmica u Monoscope Pictures. 204 00:14:38,712 --> 00:14:41,172 komesar Gordon i Hattie Tetch su nestali. 205 00:14:45,010 --> 00:14:48,930 Osumnjičenik nalik Batmanu je uočen kako se udaljava s mjesta događaja. 206 00:14:49,014 --> 00:14:52,434 Sve jedinice neka budu na oprezu za bilo kakav znak Batmana. 207 00:14:54,185 --> 00:14:56,855 Dok policija gubi vrijeme u potrazi za Batmanom, 208 00:14:56,938 --> 00:14:59,858 kultisti će ubiti Gordon i Tetch. 209 00:14:59,941 --> 00:15:01,276 Moram ih pronaći. 210 00:15:01,359 --> 00:15:03,361 Nažalost, podataka je jako malo. 211 00:15:03,445 --> 00:15:06,823 Možda ako ispitamo lokacije od povijesnog značaja za kult. 212 00:15:06,906 --> 00:15:09,826 Ne. Ako ovaj kult misli da sam ja njihov avatar, 213 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 fokusirani su na sadašnjost, ne prošlost. 214 00:15:13,705 --> 00:15:18,335 Midnite je rekao da žrtvuju blago u Barbatos. 215 00:15:18,418 --> 00:15:23,965 Muzej je bio njihovo prvo ubojstvo. Možda im to nije bila prva pljačka. 216 00:15:24,049 --> 00:15:28,219 Uzeo sam slobodu prikupljanja podataka o nedavnim neriješenim zločinima u gradu. 217 00:15:28,303 --> 00:15:30,013 Možda postoji zajednička poveznica. 218 00:15:30,096 --> 00:15:33,642 Istražit ću te lokacije. Radio mi ako nešto nađeš. 219 00:15:41,066 --> 00:15:42,359 Jesi li dobro? 220 00:15:42,942 --> 00:15:44,986 Nije moja prva bilješka, Gordon. 221 00:15:45,070 --> 00:15:47,739 East Gotham, rođen i odrastao. 222 00:15:57,123 --> 00:15:58,667 Nezahvalna skitnica! 223 00:15:59,459 --> 00:16:00,877 Otpušten si. 224 00:16:01,836 --> 00:16:05,090 Proveo si godine tretirajući me kao prljavštinu, 225 00:16:05,173 --> 00:16:07,509 a nikad nisam znao zašto. 226 00:16:07,592 --> 00:16:09,886 Sve dok nisam sreo redovnika. 227 00:16:09,969 --> 00:16:14,683 Pokazao mi je moju patnju sve je bilo dio Barbatosova plana. 228 00:16:14,766 --> 00:16:16,935 Ti patiš jer si prljava... 229 00:16:17,018 --> 00:16:19,354 o cemu se radi otkupnina? 230 00:16:19,437 --> 00:16:24,192 Jedva. Barbatos će osigurati vrijedni sa svime što im je potrebno. 231 00:16:24,275 --> 00:16:26,111 Ubit ćeš nas. 232 00:16:26,820 --> 00:16:29,572 Krv saveznika, krv neprijatelja. 233 00:16:29,656 --> 00:16:33,201 Ti ćeš biti zadnja potrebna žrtva da pozove našeg gospodara. 234 00:16:34,703 --> 00:16:36,871 Što imaš, Pennyworthe? 235 00:16:36,955 --> 00:16:39,165 Na temelju mojih triangulacija, zaključio sam 236 00:16:39,249 --> 00:16:42,043 najvjerojatnija jazbina za te zelote je crkva svetog Bartolomeja. 237 00:16:42,127 --> 00:16:44,587 - Dobar posao, Pennyworth. - Hvala, gospodine. 238 00:16:45,130 --> 00:16:46,172 Božji blagoslov. 239 00:16:49,551 --> 00:16:54,723 Svaka čast Barbatos! Svaka čast Barbatos! 240 00:16:54,806 --> 00:16:57,100 Svaka čast Barbatos! 241 00:17:01,771 --> 00:17:04,983 Miran. Ovdje nikoga nije briga što imaš za reći. 242 00:17:05,066 --> 00:17:08,694 Uskoro će zauvijek šutjeti, ljubavi moja. 243 00:17:22,666 --> 00:17:25,127 Biste li željeli učiniti tu čast? 244 00:17:28,214 --> 00:17:30,800 Svaka čast Barbatos! 245 00:17:30,884 --> 00:17:32,886 Svaka čast Barbatos! 246 00:17:34,888 --> 00:17:35,888 svaka cast... 247 00:17:39,517 --> 00:17:45,023 Avatar je pao! Udarite ga, djeco moja! 248 00:17:59,120 --> 00:18:00,120 Iza tebe! 249 00:18:15,136 --> 00:18:18,515 Nitko se ne zajebava s Hattie Tetch i izvuče se s tim! 250 00:18:45,875 --> 00:18:50,255 Vrijeme za nas da idemo svatko svojim putem, avatar. 251 00:18:51,005 --> 00:18:54,259 Moji sljedbenici su te mogli ubiti u parku. 252 00:18:54,342 --> 00:18:57,762 Neću biti tako velikodušan ako se ponovno sretnemo. 253 00:18:57,846 --> 00:18:59,639 Vrati se sada. 254 00:19:00,098 --> 00:19:02,725 Jedino što ćete pronaći u ovim tunelima 255 00:19:02,809 --> 00:19:04,519 je tvoja smrt. 256 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 Upozorio sam te da me ne juriš. 257 00:19:19,367 --> 00:19:21,327 Ruke gore, molim. 258 00:19:26,165 --> 00:19:28,209 Trebao bih ti zahvaliti. 259 00:19:28,293 --> 00:19:31,880 Uvjeravanje ljudi na žrtvu sva njihova svjetovna dobra kultu šišmiša 260 00:19:31,963 --> 00:19:34,424 postalo puno lakše kad ste vi stupili na scenu. 261 00:19:34,507 --> 00:19:37,844 Bilo je gotovo dovoljno da povjerujem u Barbatosu osobno. 262 00:19:40,138 --> 00:19:43,725 Nikad te nisam htio uplesti. Direktno. 263 00:19:43,808 --> 00:19:47,478 Jao, kultisti znaju biti pomalo revni. 264 00:19:47,562 --> 00:19:49,105 Shvaćam to kao kompliment. 265 00:19:49,188 --> 00:19:53,234 Mislio sam da ćeš ih lako ubiti kad sam ih poslao po tvoju krv. 266 00:19:54,152 --> 00:19:56,863 - Zašto nisi? - Nisam ubojica. 267 00:19:57,363 --> 00:19:58,740 Ah. 268 00:19:58,823 --> 00:20:02,452 Pa, na tvoju žalost, jesam. 269 00:20:21,554 --> 00:20:23,431 Ne! 270 00:20:24,807 --> 00:20:29,395 Znaš, imam lijepu slatka stvar uz ovaj kult šišmiša. 271 00:20:29,479 --> 00:20:31,230 Mogao bih te ubaciti. 272 00:20:50,291 --> 00:20:52,126 Zašto nisam iznenađen? 273 00:20:52,210 --> 00:20:55,129 Montoya, javi stožeru nećemo morati tragati 274 00:20:55,213 --> 00:20:56,714 kolovođa ipak. 275 00:20:58,424 --> 00:21:02,470 Gdje je moj bivši producent? Želim je opet otpustiti! 276 00:21:02,553 --> 00:21:04,138 Bogohulnik! 277 00:21:11,145 --> 00:21:14,065 Jesi li nam došao pokazati put, avatar? 278 00:21:14,148 --> 00:21:16,609 Hoćeš li donijeti Barbatosu strašnu slavu? 279 00:21:19,570 --> 00:21:20,570 Ne! 280 00:21:21,030 --> 00:21:24,701 Svaka čast Barbatos! Svaka čast Barbatos! 281 00:21:24,784 --> 00:21:27,078 Pozdrav Barbatosu. 282 00:21:27,161 --> 00:21:28,663 Svaka čast Barbatos! 283 00:21:29,622 --> 00:21:32,458 Pozdrav Barbatosu. 284 00:21:34,836 --> 00:21:39,674 Dovoljno je reći, Sinoć je bila prava avantura. 285 00:21:39,757 --> 00:21:43,761 I ne smeta mi priznati da ne bih biti ovdje da ti ispričam svu priču 286 00:21:43,845 --> 00:21:46,305 ako ne za jednog čovjeka... 287 00:21:46,389 --> 00:21:48,808 Povjerenik James Gordon. 288 00:21:48,891 --> 00:21:51,394 Ne mogu preuzeti sve zasluge. Držao si svoje. 289 00:21:51,477 --> 00:21:53,771 I naravno dolazak Batmana bio je ključan. 290 00:21:53,855 --> 00:21:57,650 Batman je nadahnuo tog luđaka i njegovih sljedbenika 291 00:21:57,734 --> 00:21:59,694 da nas uopće otmu! 292 00:21:59,777 --> 00:22:03,823 Nažalost, svijet je pun slaboumnih, pasivnih ljudi, 293 00:22:03,906 --> 00:22:05,950 kao moj bivši producent, 294 00:22:06,034 --> 00:22:08,828 koji su lak plijen za karizmatične šarlatane. 295 00:22:09,662 --> 00:22:12,707 Ne kao ti, dragi gledatelju. 296 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Previše si inteligentan da bi pao za nekog takvog. 297 00:22:16,836 --> 00:22:18,713 Laku noć, Gotame. 298 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 Slatki snovi.