1
00:00:03,462 --> 00:00:06,298
Ben! Ethan! Probudite se, zlatne cigle!

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,467
Imam krafne!

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,136
Domaće?

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
Zašto bi bile domaće?
Tko radi krafne kod kuće?

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
Što dovraga?

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Triad Industries je napadnuta.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,449
Vi niste mete.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Radi vlastite sigurnosti, odmah izađite.

9
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
E sad, to je definicija rum doa.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
Barem nije bilo žrtava.
To je nešto.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,938
Čovjek se pita što je bilo unutra
koji bi mogli izazvati takvu eksploziju.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
Express kaže "električni požar."

13
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
Ograničen na tri najviša kata?

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,570
U zgradi koja sadrži
nema industrijske opreme?

15
00:01:51,654 --> 00:01:53,572
Ne smatrate li to čudnim?

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,908
Ono što je čudno je bilo koji od vas
briga za ovo uopće.

17
00:01:56,991 --> 00:01:59,119
Ako novine govore
to je nesreća,

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
GCPD se mora odjaviti.

19
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
ne znam

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
Ima ih jako puno
pitanja bez odgovora.

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,169
Zašto si ovdje u subotu, Luciuse?

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,214
Prestanete li ikada raditi?

23
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
Danas je ponedjeljak, a to znači...

24
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
papirologiju.

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
Ponedjeljak? Stvarno?

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,892
Triad Industries?

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,602
Znam li to ime?

28
00:02:23,686 --> 00:02:27,356
Prišli su izvršni direktori
svoju tvrtku za financiranje. Odbijen.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,150
sjećam se.
Održali su neku vrstu prezentacije.

30
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Novi izvor energije?

31
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Ultrij.
Imali su dokumente i kolut.

32
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
Sve je još u mom uredu.

33
00:02:36,906 --> 00:02:39,535
Sjajno. Donesite sve sutra.

34
00:02:39,618 --> 00:02:42,704
Prikazat ćemo ga u kinu.
Pennyworth zna napraviti kokice!

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
I zašto ovo radim?

36
00:02:44,957 --> 00:02:47,877
Što? Uzimam aktivnu ruku.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Pennyworth, unutra sam.

38
00:03:00,598 --> 00:03:04,018
Čujem vas, gospodine.
Moja bilježnica je spremna.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,106
Express ga je prodao premalo.
Nema šanse da je električni požar uzrokovao ovo.

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Ovo izgleda kao...

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
krateri eksplozije.

42
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
Čini se da jesu
od istodobnih eksplozija.

43
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
Kao granate ili bombe?

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
Neuvjerljivo. Moram pogledati...

45
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
Napravio si dobar posao
Držanje poklopca nad stvarima, Sal.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Hvala, gospodine Hardwick, gospodine.

47
00:03:29,752 --> 00:03:33,839
Ali mislio sam da možda dopustimo
policajci u što se događa?

48
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
Neka partneri odluče
što možemo podnijeti.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Samo nastavi raditi
što si radio.

50
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Držanje poklopca na stvarima.

51
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Što je to?

52
00:04:13,921 --> 00:04:17,591
Po cijelom svijetu,
ljudi gladuju.

53
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Epidemije ubijaju milijune diljem svijeta.

54
00:04:20,886 --> 00:04:24,765
Nacije vode rat oko teritorija
i resursa.

55
00:04:24,848 --> 00:04:29,561
Generacija za generacijom,
stoljeće za stoljećem.

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Je li čovječanstvo suđeno ponoviti
ove strahote zauvijek?

57
00:04:33,107 --> 00:04:34,900
Ja kažem, "ne."

58
00:04:34,984 --> 00:04:36,652
Ne ako pogledamo gore.

59
00:04:36,735 --> 00:04:39,196
Naša budućnost je u zvijezdama.

60
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Istraživanje.

61
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Izum.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Ovu budućnost omogućio je
moja nova raketna tehnologija,

63
00:04:46,870 --> 00:04:51,291
i Ultrium, gorivo budućnosti.

64
00:04:51,375 --> 00:04:54,795
Čisto, čisto, neiscrpno.

65
00:04:54,878 --> 00:04:58,382
Savršena snaga za zlatnu sudbinu.

66
00:04:58,465 --> 00:05:02,970
Vrijeme je da čovječanstvo poleti!

67
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Zašto smo ovo ponovno prenijeli?

68
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Gospoda Lydecker, Lawford i Hardwick
ne bi nam dopustio

69
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
neovisno procijeniti Ultrium i
nacrte njihove raketne tehnologije.

70
00:05:12,354 --> 00:05:15,024
Osjećam li promjenu mišljenja o Triadi?

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,318
Recimo samo da je moj interes na vrhuncu.

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Želite još jednom pogledati
na ovom projektu?

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Vidiš koliko su daleko?

74
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
Ja znam.

75
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
Sviđa mi se ova tvoja verzija, Bruce.
Sudjelovanje vam odgovara.

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
Dogovorit ću sastanak.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
Ne znam zašto sam zakazao ovaj sastanak.

78
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
Nikad ne dolazite na sastanke.

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Nemaš pojma kako stvari
trebali ići.

80
00:05:34,877 --> 00:05:38,380
ne brini Išao sam u istu školu
kao ti, sjećaš se?

81
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Gospoda!

82
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Warren Lawford, izvršni direktor tvrtke Triad Industries.

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
Drago mi je vidjeti te opet.
A ovo je Bruce Wayne.

84
00:05:47,806 --> 00:05:50,768
Naravno da jest. Čisto zadovoljstvo, gospodine.

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
Imamo vam toliko toga za pokazati.

86
00:05:53,270 --> 00:05:55,814
Hvala što ste prisustvovali ovom sastanku
u tako kratkom roku.

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Gluposti.
Pozdravljamo vaš ponovni interes.

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,488
- Prošli put ste nas pohvalili.
- Hardwick, je li?

89
00:06:02,571 --> 00:06:06,075
Lucijev je posao da revno
zaštiti moju imovinu.

90
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
I ja to činim.

91
00:06:07,326 --> 00:06:11,080
Ali nisam mogao dobiti vaš Ultrium projekt
izvan sebe.

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,957
Točno znam što mislite, g. Wayne.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
Ultrij je čudesan element.

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,379
Generirana gotovo neograničena snaga
čak i u najmanjim količinama.

95
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Nevjerojatno.

96
00:06:21,256 --> 00:06:25,260
Iskreno, nadao sam se susretu s
dr. Sutton. Njezin dizajn je nevjerojatan.

97
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Dolazi genijalac poput naše Roxy
jednom u generaciji.

98
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
Svijet će joj pjevati hvalu
stoljećima koja dolaze, ali...

99
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Sutton je mrtav.

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Lucius Fox.

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,817
Pozdrav, opet. Dugo vremena.

102
00:06:39,900 --> 00:06:45,072
Armand Lydecker, upoznaj Brucea Waynea.
Dajemo Ultriumu još jedan izgled.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,074
Tako je Warren rekao.

104
00:06:47,157 --> 00:06:49,534
Dakle... Dr. Sutton?

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Oh, govoriš o Roxy.

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
Vidite, dogodila se... nesreća.

107
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Eksplozija u njenom kućnom laboratoriju.

108
00:06:56,917 --> 00:07:00,337
Tragično. Odmah ubijena, jadna djevojka.

109
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
Od nje nije ostalo baš ništa.

110
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
Važna stvar
je većina Roxynih bilješki,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
njezini dizajni su kopirani
prije njezine smrti.

112
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Dovoljno da osigura da njezina ostavština preživi.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
Iskoristit ćemo ga da uvedemo novo zlatno doba.

114
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
To je... pohvalno.

115
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Ovaj prototip stvarno
je impresivan.

116
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
Projekt je u završnoj fazi?

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Čak i bez dr. Suttona?

118
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Gubitak Roxy bio je udarac.

119
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Ali da, zapravo smo ispred rasporeda.

120
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
Demonstriramo naš rad
prototip rakete ovog vikenda.

121
00:07:35,372 --> 00:07:39,126
Razmisli o tome. Projektil velik
kao poslovna zgrada,

122
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
pokreće jedna cigla Ultriuma!

123
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Bilo bi nam drago da prisustvujete
naš mali demo.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
Samo mi, nekoliko stranih uglednika,

125
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
i ljudi s novcem i vizijom.

126
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Ne riskiramo.

127
00:07:51,930 --> 00:07:55,808
Ultrium će putovati željeznicom
pohranjeni na sigurnom mjestu za testiranje Triad.

128
00:07:56,476 --> 00:07:57,895
Ništa neće zaustaviti lansiranje.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
Odred Guntherovih najboljih ljudi će biti
cijelo vrijeme na straži.

130
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Puno buke za sjajnu ciglu, ha?

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,220
Što dovraga?

132
00:09:02,709 --> 00:09:03,835
Još jedan!

133
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
Dr. Sutton?

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,924
Vidio sam je, Pennyworth.

135
00:10:33,008 --> 00:10:36,428
Četiri lokacije Trijade uništene
u prošloj godini.

136
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
A ne rezultat nesreća.

137
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
Jedan? Nesreća.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Dva? Koincidencija.

139
00:10:42,642 --> 00:10:45,604
Tri, četiri, pet sada s vlakom.

140
00:10:45,687 --> 00:10:49,232
Postoji razmak od šest mjeseci
uništenje u kućnom laboratoriju dr. Suttona

141
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
i prvi...

142
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
Zovemo li ih službeno napadima?

143
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Slijedi skladište strojeva.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
Sada, ovaj nedavni napad na vlak,

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
i u matičnom uredu Trijade.

146
00:11:00,035 --> 00:11:02,829
Samo njihova knjižnica zapisa
bio uništen.

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,665
Patenti, nacrti, formule.

148
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
Vjerujete dr. Suttonu
odgovoran je za sve to.

149
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
Ovo je uzrokovano
malim eksplozijama,

150
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
vrsta napravljena
onim njezinim raketnim pištoljem.

151
00:11:13,256 --> 00:11:16,385
Ona koristi svoje izume
oštetiti Trijadu.

152
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Znatiželjan.

153
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
Zašto ići toliko daleko?
Zašto lažirati vlastitu smrt?

154
00:11:21,932 --> 00:11:23,558
Previše pitanja.

155
00:11:24,059 --> 00:11:26,561
Ali imam ideju
gdje dobiti neke odgovore.

156
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Moraš prestati s ovim,
dr. Sutton.

157
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Nisi trebao doći ovamo.

158
00:12:16,611 --> 00:12:18,155
Još nikoga nisi ubio.

159
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Ali vaša će sreća ponestati.
Ova se osveta ne može nastaviti...

160
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
Maskirani osvetnik
drži mi predavanja o osvetama?

161
00:12:29,458 --> 00:12:33,253
Trebaš pomoć.
Nesreća vas je očito povrijedila.

162
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
Nesreća? Bili su to oni.

163
00:12:35,422 --> 00:12:38,800
Saznao sam koje su to životinje
radili s mojim poslom!

164
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Pokušavate prodati moje planove
stranim silama!

165
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
dr. Sutton. Roxy...

166
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
biti razuman.

167
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Rakete do zvijezda koštaju.
Ovako mi...

168
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Prekršio si naš ugovor!

169
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Čut ćete se s mojim odvjetnikom.

170
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Kada sam otkrio njihove planove za moj rad,

171
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
pokušali su me maknuti.

172
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
Ako je to istina, oni su kriminalci.

173
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
Mogu doći do dna.
Privedite ih pravdi.

174
00:13:51,456 --> 00:13:55,377
Gdje si ti bio kad su oni bili
kvari moj rad?

175
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
Gdje si bio kad su me pokušali ubiti?

176
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
- Sutton je opsjednuta, Pennyworth.
- I tako sam zaključio, gospodine.

177
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
Čini se da je njezina kampanja bila
dosta uspješno do sada.

178
00:14:31,621 --> 00:14:34,415
Ovo postrojenje za ispitivanje
je zadnje preostalo mjesto.

179
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Ona će je tada sigurno napasti.

180
00:14:36,626 --> 00:14:40,964
Demonstracije su sutra.
Bit će gostiju, osoblja tvrtke.

181
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
U ovakvim situacijama,
mnogi bi pozvali policiju.

182
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Možda upozoriti povjerenika Gordona
nadolazećeg...

183
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Gordonovi ljudi se ne mogu nositi s njom.

184
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Sa svojom tehnologijom,
prorezala bi ih kao puter.

185
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Onda je na vama...

186
00:14:52,767 --> 00:14:54,019
ponovo.

187
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Ali poligon
je stotinama milja od Gothama.

188
00:14:58,523 --> 00:15:00,900
Međutim, hoćete li stići na vrijeme?

189
00:15:06,531 --> 00:15:10,493
Raketa je veličanstvena
primjer Triad tehnologije,

190
00:15:10,577 --> 00:15:13,330
ali pravo čudo je izvor energije.

191
00:15:13,413 --> 00:15:17,834
Ultrium je čist, za višekratnu upotrebu,
i lako se proizvodi.

192
00:15:17,917 --> 00:15:22,255
Tog diva pokreće kocka
ne veći od utega za papir.

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Dobrodošli u budućnost,
dame i gospodo.

194
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
To je onaj koji ćete posjedovati.

195
00:15:26,760 --> 00:15:28,970
Po veleprodajnim cijenama.

196
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
Barem pokušaj izrasti kralježnica, Armand.

197
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
Zar ne shvaćaš?

198
00:15:47,656 --> 00:15:51,826
Ono što je u raketi naša je zadnja kocka
od Ultriuma. Ako test ne uspije...

199
00:15:51,910 --> 00:15:54,454
Počinje tvoje cviljenje
da mi ide na živce!

200
00:15:55,205 --> 00:15:57,915
- Prestani. obojica.
- Otkažimo, Warrene.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
možemo reći
bilo je tehničkih poteškoća.

202
00:16:00,710 --> 00:16:02,504
Nazovite ih sve za nekoliko mjeseci.

203
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
"Pozvati ih sve natrag?"

204
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
Neće doći!
Ovo nam je jedina šansa!

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
Sva naša imovina je vezana
do današnjeg uspjeha.

206
00:16:09,177 --> 00:16:13,390
Kad vide što imamo,
bit ćemo preplavljeni državnim ugovorima.

207
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Privatna investicija. vjeruj mi

208
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
Roxy je još uvijek vani!

209
00:16:17,852 --> 00:16:22,774
Opustiti. Čak i ako se pojavi, ovaj put
moji su dečki spremni na sve što ona ima.

210
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
Vidjeti? Sve ide po planu.

211
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
Pravo.

212
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Započnite odbrojavanje!

213
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
Gotovo je, dr. Sutton.

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Pogledaj oko sebe!

215
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Zar ne vidite gdje smo?

216
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Ovo je moj rad.

217
00:18:04,375 --> 00:18:05,752
Rudnik!

218
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Prodaju ga luđacima!

219
00:18:08,379 --> 00:18:09,756
Masovne ubojice.

220
00:18:10,924 --> 00:18:13,885
Oni će okrenuti cijeli svijet
u vječni rat z...

221
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
To se zove "posao", Roxy.

222
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Ubijte ih! Ubij ih oboje!

223
00:18:37,617 --> 00:18:39,577
Zašto jednostavno nisi mogao uzeti novac?

224
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Neka muškarci vode posao.

225
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
Neću imati tu krv na rukama!

226
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Vidiš li sada?

227
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
Sve sam uništio
pokrali su me.

228
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
Sve osim jednog dijela Ultriuma!

229
00:18:52,632 --> 00:18:54,050
Onaj u raketi.

230
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Mogu ga ponovno spojiti, pobrinuti se da test padne.

231
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
To će bankrotirati Trijadu.

232
00:19:07,146 --> 00:19:09,357
To je to. Nemam municije.

233
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
ja nisam

234
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
Warren! Lansiraj raketu!

235
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
čuješ li me Pokreni!

236
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
- Warren...
- Lansiraj raketu!

237
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
gospodine? Tek smo na pola puta
kroz odbrojavanje.

238
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Rekao sam, "Lansiraj." Sada!

239
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Ja ću se pozabaviti njima. Ići!

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
Prekasno, nakazo!

241
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
Ona ne može ništa učiniti.
Demo će biti pun pogodak!

242
00:21:38,548 --> 00:21:42,510
- Jeste li sasvim sigurni u vezi ovoga, gospodine?
- To je ono što je htjela.

243
00:21:42,593 --> 00:21:47,181
U pravim rukama,
Rad dr. Suttona mogao bi biti transformativan.

244
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
A čije bi to ruke bile?