1
00:00:00,459 --> 00:00:02,938
{\an8}A sada, Hattiena čajanka,
2
00:00:02,962 --> 00:00:06,298
{\an8}sa svojom domaćicom s najviše:
Hattie Tetch!
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,111
Dobro veče, Gotame.
4
00:00:09,135 --> 00:00:14,597
Zločin. Kuga je u našem gradu,
a čini se da nitko ne traži lijeka.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,894
Noćna pucnjava i krvoproliće
postali su rutina u Gothamu.
6
00:00:19,603 --> 00:00:20,730
Nitko od nas nije siguran.
7
00:00:21,147 --> 00:00:23,166
Povjerenik James Gordon
i njegovi časnici
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,442
preokrenuli su naše ulice
u ratnu zonu.
9
00:00:31,490 --> 00:00:35,846
A stvari se samo pogoršavaju
uplitanje maskiranog odmetnika
10
00:00:35,870 --> 00:00:39,999
čiji pravi plan ostaje nepoznat
dobrim građanima Gothama.
11
00:00:51,343 --> 00:00:53,822
I dok se šćućurimo u svojim domovima,
12
00:00:53,846 --> 00:00:59,810
G.C.P.D. provodi svoje vrijeme maltretirajući jednog
najcjenjenijih poslovnih ljudi Gothama.
13
00:01:00,978 --> 00:01:04,624
Ako ste pratili moje izvješćivanje
suđenja Rupertu Thorneu,
14
00:01:04,648 --> 00:01:08,545
onda znate da je slučaj
protiv njega je paučinasto tanak.
15
00:01:08,569 --> 00:01:13,341
Priča se da je D.A. Peter Mitchell
je pronašao svjedoka iznenađenja
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,886
kako bi pojačao svoje slabašno kazneno gonjenje.
17
00:01:15,910 --> 00:01:19,556
Ali ne zovu me Ludi Klobučar
vijesti za ništa.
18
00:01:19,580 --> 00:01:22,267
Našao sam ime za tebe,
dragi moji.
19
00:01:22,291 --> 00:01:25,645
Sada, svi možemo čuti
kakvi iznenađujući komentari
20
00:01:25,669 --> 00:01:31,401
Thorneov računovođa, Julian Gregory, čini
kada ovaj tjedan odleti svjedočiti.
21
00:01:31,425 --> 00:01:35,739
Neki od kolega gospodina Gregoryja
nazivajte ga "Čovjek iz kalendara"
22
00:01:35,763 --> 00:01:39,701
zbog njegovog ejdetskog pamćenja
kada su u pitanju datumi i vremena.
23
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
To bi mu trebalo jako olakšati
sjećati se dana kada je bio...
24
00:01:46,607 --> 00:01:48,627
postoji li problem,
gospodine Thorne?
25
00:01:48,651 --> 00:01:53,340
Da, treba mi novi televizor.
26
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
A Julian Gregory mora umrijeti.
27
00:02:35,364 --> 00:02:38,176
Jesmo li sigurni da Gotham
Internacionalno ne dolazi u obzir?
28
00:02:38,200 --> 00:02:41,137
Tužilaštvo neće privesti Gregoryja
na komercijalnom letu.
29
00:02:41,161 --> 00:02:43,682
Gordon će koristiti jedan od
manje zračne luke.
30
00:02:43,706 --> 00:02:45,892
Ja bih to pomislio
povjerenik bi jednostavno
31
00:02:45,916 --> 00:02:47,936
reći vam gdje se nalazite
ovog računovođe.
32
00:02:47,960 --> 00:02:51,773
Radim s policijom, Pennyworth.
To me ne čini jednim od njih.
33
00:02:51,797 --> 00:02:54,776
Ali uz profesionalni odnos
imaš s Barbarom Gordon,
34
00:02:54,800 --> 00:02:57,571
njezin bi otac trebao
pružiti više povjerenja.
35
00:02:57,595 --> 00:03:01,199
Naši ciljevi mogu biti isti,
ali naše metode nikada neće biti.
36
00:03:01,223 --> 00:03:04,744
Moldoff Airfield bi definitivno
odgovarati potrebama povjerenika.
37
00:03:04,768 --> 00:03:07,539
Kao i pista okruga Burnly.
38
00:03:07,563 --> 00:03:10,208
Da istražim jednu
dok ti drugi?
39
00:03:10,232 --> 00:03:12,961
Ne. Prihvaćam tvoj savjet.
40
00:03:12,985 --> 00:03:15,380
Oh? Otac ili kćer?
41
00:03:15,404 --> 00:03:16,488
Barbara.
42
00:03:17,990 --> 00:03:21,136
Gospodine, ako doista niste zaradili
Povjerenikovo povjerenje,
43
00:03:21,160 --> 00:03:23,597
on možda neće cijeniti vaše prisustvo.
44
00:03:23,621 --> 00:03:27,166
Možda sam nepozvan,
ali to ne znači da sam neočekivana.
45
00:03:36,967 --> 00:03:39,237
Vaš gost je ovdje, g. Thorne.
46
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
Sjednite.
47
00:03:44,433 --> 00:03:47,245
Čujem svašta
Ne sviđa mi se, Eddie.
48
00:03:47,269 --> 00:03:49,831
Stvari o mom poslu
se rješava.
49
00:03:49,855 --> 00:03:52,626
Pogrešno postupano s vaše strane.
50
00:03:52,650 --> 00:03:55,337
To je taj prokleti Batman!
51
00:03:55,361 --> 00:04:00,342
- Svaki put kad se pomaknemo, on...
- Taj luđak nije na vrhu liste.
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
Tko je na vrhu, Eddie?
53
00:04:03,077 --> 00:04:05,055
Računovođa.
54
00:04:05,079 --> 00:04:06,806
Dobro, Eddie.
55
00:04:06,830 --> 00:04:11,686
Također bi bilo dobro da sutra
više nije imao problema s disanjem.
56
00:04:11,710 --> 00:04:13,730
Oh, pronaći ću ga.
57
00:04:13,754 --> 00:04:18,109
Ako moram prevrnuti svaki kamen u Gothamu.
58
00:04:18,133 --> 00:04:22,489
- Već je pronađen.
- Imaš madež u G.C.P.D.
59
00:04:22,513 --> 00:04:27,243
Diverzificiraj svoj portfelj, Eddie.
Diverzifikujete, imate mogućnosti.
60
00:04:27,267 --> 00:04:31,980
Mogućnosti. Da... zapamtit ću to.
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,001
Prokleto dobro znaš da ovo nije fer.
62
00:04:35,025 --> 00:04:38,296
Upalio si metak u Denta,
a ja sam taj koji gubi svoj štit.
63
00:04:38,320 --> 00:04:41,758
Opustiti. Dobit ćeš svoj štit natrag, prijatelju.
Radim na tome.
64
00:04:41,782 --> 00:04:45,845
Daješ mi tu rečenicu tjednima,
i dosta mi je toga.
65
00:04:45,869 --> 00:04:48,974
Nisam jedini sa kosturima,
Flass. Ako ne dobijem...
66
00:04:48,998 --> 00:04:52,394
- Vau. Što misliš kamo ideš?
- Makni se, sestro.
67
00:04:52,418 --> 00:04:55,605
Ovaj sastanak je za
samo detektivi, časnik.
68
00:04:55,629 --> 00:04:57,691
Bez uniformi.
69
00:04:57,715 --> 00:05:01,635
- Flaš?
- Oprosti, Sloppy Joe. Zapovjedni lanac.
70
00:05:05,472 --> 00:05:10,370
Hattie Tetch je dosadna, ali je u pravu.
Slučaj tužioca je klimav.
71
00:05:10,394 --> 00:05:14,165
Julian Gregory je naša zadnja, najbolja prilika
zauvijek skloniti Thornea.
72
00:05:14,189 --> 00:05:18,378
Moramo zaštititi Gregoryja i zatvoriti poklopac
o svakom detalju o ovom slučaju.
73
00:05:18,402 --> 00:05:20,130
Thorne je prekršio svaki zakon u knjizi,
74
00:05:20,154 --> 00:05:22,173
kako dolazi do ovog slučaja
jednom svjedoku?
75
00:05:22,197 --> 00:05:24,718
Thorneovi džepovi su
jednako dubok kao i njegovi zločini.
76
00:05:24,742 --> 00:05:28,346
Zbog toga ga je teže skloniti,
ali moramo to obaviti.
77
00:05:28,370 --> 00:05:31,016
Naš je posao zaštititi ovaj grad.
Ničiji drugi.
78
00:05:31,040 --> 00:05:34,352
- Da, ti i tvoj prijatelj šišmiš.
- Nešto za reći, Flass?
79
00:05:34,376 --> 00:05:38,922
Apsolutno ne, gospodine. Na poslu, gospodine.
Zaštitite ovaj grad.
80
00:05:43,010 --> 00:05:48,199
Bezvrijedan si!
Svatko od vas. Bezvrijedan.
81
00:05:48,223 --> 00:05:50,910
Što je sa mnom, Eddie?
Jesam li bezvrijedan?
82
00:05:50,934 --> 00:05:53,455
Ne sada, dušo. Ja radim.
83
00:05:53,479 --> 00:05:55,522
Argh! Uništio si mi tok misli.
84
00:05:57,441 --> 00:05:59,794
Sve si im govorio
kako su bezvrijedni.
85
00:05:59,818 --> 00:06:02,130
Da, da, da, tako je.
Bezvrijedno!
86
00:06:02,154 --> 00:06:04,299
Svaki od vas.
87
00:06:04,323 --> 00:06:08,136
Mafija iz Thornea?
Više kao Keystone Idiots!
88
00:06:08,160 --> 00:06:10,221
Večeras je to gotovo.
89
00:06:10,245 --> 00:06:13,892
Večeras ćeš
pokaži mi da imaš što je potrebno!
90
00:06:13,916 --> 00:06:16,293
Pokaži mi da si pošten!
91
00:06:16,877 --> 00:06:19,439
- Što je "u dobroj vjeri"?
- Kao ovaj prsten ovdje.
92
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
- Eddie mi ga je nabavio. To je prava stvar.
- Začepi!
93
00:06:24,176 --> 00:06:26,488
Mi vodimo ovaj grad, vidiš?
94
00:06:26,512 --> 00:06:29,574
Mi ga vodimo,
i nastavit ćemo ga izvoditi,
95
00:06:29,598 --> 00:06:33,787
ma što taj šmrcavi računovođa
cvili na sudu kao...
96
00:06:33,811 --> 00:06:36,437
svinja! miš?
97
00:06:43,695 --> 00:06:46,800
Večeras odlazi cvilež. Shvatite me?
98
00:06:46,824 --> 00:06:50,244
Bez grešaka. Bez isprika.
99
00:06:51,578 --> 00:06:54,581
U prljavštini.
100
00:07:02,840 --> 00:07:05,026
- Ovo je Gordon.
- Barbara.
101
00:07:05,050 --> 00:07:09,739
Oh, bok. pusti me da pogodim,
trebaš pravnu pomoć?
102
00:07:09,763 --> 00:07:11,407
Trebam informacije.
103
00:07:11,431 --> 00:07:14,285
{\an8}Aerodrom Moldoff
ili pistu okruga Burnly,
104
00:07:14,309 --> 00:07:16,562
{\an8}gdje ti je otac
sastanak s računovođom?
105
00:07:17,062 --> 00:07:18,498
Pravo. Naravno.
106
00:07:18,522 --> 00:07:21,793
Nažalost, moj otac ne
reci mi detalje slučaja.
107
00:07:21,817 --> 00:07:24,987
On je u opasnosti, Barbara.
Prešućivanje ovoga mu ne pomaže.
108
00:07:25,904 --> 00:07:29,615
U redu. Fino. Pretpostavljam, u prošlosti,
koristio je Moldoff, ali...
109
00:07:35,581 --> 00:07:37,517
- Održao si dobar govor.
- Hvala.
110
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
I nije spomenuo Batmana.
111
00:07:39,835 --> 00:07:41,479
Batman je prednost.
112
00:07:41,503 --> 00:07:46,693
Cijenim to što radi, ali neću
oslonite se na njega da obavi posao ovog odjela.
113
00:07:46,717 --> 00:07:48,444
Nisam tako građen.
114
00:07:48,468 --> 00:07:51,555
- Nisam ni ja.
- znam Računam na to.
115
00:08:03,025 --> 00:08:04,794
Oh! Oh! Evo još jednog.
116
00:08:04,818 --> 00:08:07,964
Što James Polk i Warren G. Harding
imaju zajedničko?
117
00:08:07,988 --> 00:08:13,011
- Ne znam, obojica su bili predsjednici?
- Isti rođendan! 2. studenoga. Škorpioni!
118
00:08:13,035 --> 00:08:14,452
Kakvi su izgledi?
119
00:08:24,421 --> 00:08:26,255
Vau, vau!
120
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Vau!
121
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
Umri, piskaču! Umrijeti!
122
00:09:27,401 --> 00:09:29,277
Hajde, Eddie. Idemo odavde.
123
00:09:36,785 --> 00:09:38,304
Pusti, nakazo!
124
00:09:38,328 --> 00:09:40,997
Nemam što...
125
00:09:48,505 --> 00:09:52,485
Eddie, nisi to morao učiniti.
Jimmy nikada ne bi zacvilio.
126
00:09:52,509 --> 00:09:56,239
Tako je tajna
ostaje tajna, Dez.
127
00:09:56,263 --> 00:09:59,742
Da, naravno,
ali kada gospodin Thorne sazna...
128
00:09:59,766 --> 00:10:02,120
Ali Thorne neće saznati
129
00:10:02,144 --> 00:10:07,375
jer će taj računovođa biti unutra
prljavštinu prije nego što mu itko kaže. Da?
130
00:10:07,399 --> 00:10:11,587
U redu. U redu. Sve što govorim je,
kako ćeš to učiniti, Eddie?
131
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
Ne brini za to.
132
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
znam tipa.
133
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
Tata mi je rekao da si spasio računovođu.
134
00:10:27,419 --> 00:10:30,440
Sada moram znati
gdje ga tvoj otac drži.
135
00:10:30,464 --> 00:10:33,258
Ili ga jednostavno možeš nazvati,
pitajte ga sami.
136
00:10:34,426 --> 00:10:37,780
Ne može mi dati tu informaciju
a da se ne kompromitira.
137
00:10:37,804 --> 00:10:39,991
Ali mogu? Naravno da mogu.
138
00:10:40,015 --> 00:10:44,227
Ja sam Barbara Gordon, javna braniteljica.
Uvijek sam kompromitiran.
139
00:10:45,270 --> 00:10:48,416
Štiti Juliana Gregoryja
je sve što je trenutno važno.
140
00:10:48,440 --> 00:10:50,043
Ne znam gdje je.
141
00:10:50,067 --> 00:10:51,961
- Možete saznati.
- Možda.
142
00:10:51,985 --> 00:10:54,881
Ako prijeđem hrpu linija
koju nikad neću prijeći.
143
00:10:54,905 --> 00:10:57,342
Neću špijunirati svog oca.
144
00:10:57,366 --> 00:11:00,345
- Možeš mi vjerovati.
- Znam.
145
00:11:00,369 --> 00:11:04,247
Vjerujem da ćeš ga sama pronaći.
Bez korištenja mene.
146
00:11:12,923 --> 00:11:16,194
Znaš zašto si ovdje.
Moram doći do istine.
147
00:11:16,218 --> 00:11:17,362
gospodine?
148
00:11:17,386 --> 00:11:19,697
Thorne je znao kada
a gdje je Gregory slijetao.
149
00:11:19,721 --> 00:11:22,408
Ako imamo curenje u ovom odjelu,
Trebaš mi da ga priključiš.
150
00:11:22,432 --> 00:11:25,727
Gospodine, ako curi u odjelu,
oboje znamo da je to F...
151
00:11:26,645 --> 00:11:28,331
Mislio sam da želiš da me vidiš,
povjerenik.
152
00:11:28,355 --> 00:11:31,584
Ali ako dajete Montoyi jedan
tvojih malih ohrabrujućih razgovora, uvijek mogu...
153
00:11:31,608 --> 00:11:34,379
Detektiv Montoya
je vaš novi partner, Flass.
154
00:11:34,403 --> 00:11:35,588
gospodine?!
155
00:11:35,612 --> 00:11:38,383
Sjajno. Ona je više od izgleda
od posljednjeg.
156
00:11:38,407 --> 00:11:40,867
Još nešto. Montoya je glavni.
157
00:11:42,369 --> 00:11:44,347
Želim vas dvoje na Gregoryju.
158
00:11:44,371 --> 00:11:47,707
Odvedite ga u Chandler Arms
i sjedi na njemu dok ne posvjedoči.
159
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
Montoya.
160
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Pazi na leđa.
161
00:12:02,472 --> 00:12:04,367
Što imaš za nas, Strange?
162
00:12:04,391 --> 00:12:08,579
Profesore, molim vas.
Dugo sam i naporno radio za tu titulu.
163
00:12:08,603 --> 00:12:12,023
- Gospodine... Nygma, zar ne?
- Eddie je dobro.
164
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
Stvari koje izrađujem su skupe.
165
00:12:15,735 --> 00:12:18,256
Ali znanje koje treba napraviti
im se ne može ući u trag?
166
00:12:18,280 --> 00:12:21,801
- Nema gornje cijene za to.
- Razumijem.
167
00:12:21,825 --> 00:12:27,205
Kad se riješimo Batmana,
Gotham će biti naš.
168
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
ovuda.
169
00:12:38,592 --> 00:12:40,319
A ovo je?
170
00:12:40,343 --> 00:12:44,073
Vlast. Snaga. Agresija.
171
00:12:44,097 --> 00:12:50,437
Sve izvan granica bilo kojeg čovjeka.
Ili glodavac, leteći ili neki drugi.
172
00:12:52,022 --> 00:12:55,668
- Cijena?
- Smatraj to testom na terenu.
173
00:12:55,692 --> 00:12:59,589
Batman je zanimljiv
ekološka prepreka.
174
00:12:59,613 --> 00:13:04,201
Htio bih vidjeti kako moja formula
radi u... ljudskom ispitivanju.
175
00:13:04,951 --> 00:13:09,956
Znate, što, prof.
I ja to definitivno želim vidjeti.
176
00:13:24,429 --> 00:13:25,889
Ručnik.
177
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
Ručnik, dovraga!
178
00:13:38,693 --> 00:13:42,798
Ako ste ovdje da se ispričate
reže mi uho, ne brini za to.
179
00:13:42,822 --> 00:13:47,035
Zarastao je kao nov.
Kao da me nikad nisi ni dotaknuo.
180
00:13:49,621 --> 00:13:53,559
Ništa za reći. Jak i tih, ha?
181
00:13:53,583 --> 00:13:57,295
Treba li ovo
da pretvorim kralježnicu u žele?
182
00:13:57,963 --> 00:14:00,274
Imaš sve naopako, nakazo.
183
00:14:00,298 --> 00:14:03,760
ako si ovdje,
ti si taj koji prestrašeno trči.
184
00:14:05,136 --> 00:14:07,281
Pobijedit ću ovo repanje.
185
00:14:07,305 --> 00:14:11,518
A kad to učinim, učinit ću to svojim
misija u životu spaljivati...
186
00:14:13,186 --> 00:14:16,647
Nastavi! Učini to!
187
00:14:19,150 --> 00:14:23,965
znala sam. Nemate kamenje
za pravi prljavi posao.
188
00:14:23,989 --> 00:14:25,948
Zato ću pobijediti.
189
00:14:27,492 --> 00:14:31,222
Gordon misli da sigurna kuća
njegov je Fort Knox.
190
00:14:31,246 --> 00:14:32,848
On sanja.
191
00:14:32,872 --> 00:14:37,019
Mogu staviti prst na Gregoryja bilo kada,
bilo gdje. Banka na to.
192
00:14:37,043 --> 00:14:41,298
Računovođa je vidio svoj posljednji izlazak sunca.
193
00:14:46,678 --> 00:14:51,807
Izgorjet ćeš, nakazo.
Računajte i na to. Izgorjet ćeš!
194
00:14:53,518 --> 00:14:56,872
Pennyworth, koji G.C.P.D. sigurne kuće
su još aktivni?
195
00:14:56,896 --> 00:14:59,166
Adamsova garaža,
Chandler Arms,
196
00:14:59,190 --> 00:15:01,043
i crkva Ward Street.
197
00:15:01,067 --> 00:15:03,027
Tri stanice. Gotovo.
198
00:15:07,782 --> 00:15:12,912
Pogledaj onog cikača.
Baš kao Rapunzel koja se skriva u svojoj kuli.
199
00:15:14,289 --> 00:15:17,101
Pa kakav je plan?
Hoćemo li pucati unutra?
200
00:15:17,125 --> 00:15:18,561
Ne, Dez.
201
00:15:18,585 --> 00:15:22,338
Ovaj posao zahtijeva nešto puno veće.
202
00:15:24,174 --> 00:15:26,277
I vraški puno neuredniji.
203
00:15:26,301 --> 00:15:29,846
- U redu. Što ćemo koristiti?
- Ne što, Dez.
204
00:15:30,263 --> 00:15:32,973
Kome.
205
00:15:56,206 --> 00:15:59,894
Prelijepo! prelijepa si!
206
00:15:59,918 --> 00:16:03,004
Sada, što trebamo učiniti?
207
00:16:03,755 --> 00:16:07,068
Ubij cikača.
208
00:16:07,092 --> 00:16:12,657
Smiriti? Smiriti? Kako mogu ostati miran?
Thorne me može pronaći ovdje!
209
00:16:12,681 --> 00:16:14,200
Može me pronaći bilo gdje!
210
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
Opustite se, ovdje je detektiv Montoya
je na slučaju.
211
00:16:18,395 --> 00:16:22,041
Držali smo ovu lokaciju u tajnosti, Juliane.
Bit ćeš dobro.
212
00:16:22,065 --> 00:16:24,526
Što dovraga?
213
00:16:51,928 --> 00:16:55,950
Vrijeme je za umrijeti, cvileru.
214
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
Skini to dolje!
215
00:17:12,699 --> 00:17:16,368
Ovo je Montoya. Trebam pojačanje
u Chandler Armsu! Sada!
216
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
Vas.
217
00:17:23,126 --> 00:17:24,835
Što dovraga radiš?
218
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
Miči dupe, kalendarski čovječe!
219
00:17:50,904 --> 00:17:54,616
Ubij cikača.
220
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
miči se!
221
00:20:16,090 --> 00:20:18,485
3. veljače god.
Obavijestio sam gospodina Thornea
222
00:20:18,509 --> 00:20:22,197
da su podnesci netočni
i, uh... Protuzakonito.
223
00:20:22,221 --> 00:20:23,616
A njegov odgovor?
224
00:20:23,640 --> 00:20:28,936
G. Thorne je rekao,
“Zakon je ono što ja odlučim da jest.”
225
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
Vaš svjedok.
226
00:20:34,734 --> 00:20:39,340
Časni časti, obrana kreće
za potpuno odbacivanje svih optužbi.
227
00:20:39,364 --> 00:20:43,218
Teza tužiteljstva nije ništa više
nego zbirka pokvarenih dokaza
228
00:20:43,242 --> 00:20:48,790
donijela nam je policijska uprava
poznat po svojoj korupciji i nesposobnosti.
229
00:20:54,045 --> 00:20:59,485
Sud je donio presudu.
230
00:20:59,509 --> 00:21:02,905
Spreman sam presuditi u ovom slučaju...
231
00:21:02,929 --> 00:21:04,782
Kao što je ovaj novinar predvidio,
232
00:21:04,806 --> 00:21:08,827
slučaj protiv Ruperta Thornea
je potpuno odbačen.
233
00:21:08,851 --> 00:21:11,914
Unatoč svim naporima
od D.A. Peter Mitchell,
234
00:21:11,938 --> 00:21:15,042
Načelnik Gordon i naš cirkus
policijske uprave,
235
00:21:15,066 --> 00:21:18,736
dan je bio neodoljiv
Ruperta Thornea.
236
00:21:24,158 --> 00:21:25,827
- Jesi li dobro, tata?
- Ne.
237
00:21:26,494 --> 00:21:29,848
- Daleko sam od toga da sam dobro.
- Thorne je došao do suca.
238
00:21:29,872 --> 00:21:31,642
Trebali smo to predvidjeti.
239
00:21:31,666 --> 00:21:33,978
Da, ali nisi,
jer ste budale.
240
00:21:34,002 --> 00:21:36,814
Stalno misliš na Gotham
postupit ću dobro jednog dana.
241
00:21:36,838 --> 00:21:39,274
Moraš otići što dalje od mene
što je više moguće, Flass.
242
00:21:39,298 --> 00:21:43,219
Probudi se, Nemo.
Ovo nije zemlja snova.
243
00:21:44,846 --> 00:21:47,282
Ovdje je energija električna.
244
00:21:47,306 --> 00:21:51,954
Thorneovo oslobađanje simbolizira
početak sljedećeg poglavlja Gothama.
245
00:21:51,978 --> 00:21:54,832
- Možda sada malo uljudnosti...
- Evo ih, dolaze!
246
00:21:54,856 --> 00:21:56,125
Oh! Evo ga!
247
00:21:56,149 --> 00:21:58,316
- Evo ih!
- Gospodine Thorne!
248
00:22:01,279 --> 00:22:03,990
G. Thorne, kako
osjećaš li se kao oslobođen?
249
00:22:04,490 --> 00:22:06,051
Mrzim ovo.
250
00:22:06,075 --> 00:22:11,080
Thorne je pobijedio u ovoj rundi, ali ako misli
ova borba je gotova, on je potpuno u krivu.
251
00:22:12,290 --> 00:22:17,521
G. Thorne, imate li nekoliko riječi
možete podijeliti na ovaj veličanstveni dan?
252
00:22:17,545 --> 00:22:19,087
Lijep šešir.
253
00:22:21,841 --> 00:22:27,597
Rupert Thorne, najsjajnije svjetlo
u Gothamu može ponovno zasjati.
254
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
- Joj.
- Užasno mi je žao, gospodine.
255
00:22:35,938 --> 00:22:37,315
Nesposobni.
256
00:22:42,945 --> 00:22:47,551
- Znao sam da ćemo ih pobijediti, tata.
- Nismo ih mi pobijedili, sine. Mi ih posjedujemo.
257
00:22:47,575 --> 00:22:52,723
Uvijek imajte raznolik portfelj,
moj dječak! Diverzificirajte i ne možete izgubiti!
258
00:22:52,747 --> 00:22:59,419
Svakog vraga
jedan od tih naivčina pripada meni.
259
00:23:02,965 --> 00:23:06,010
Tata? Što je tako smiješno?
260
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
Tata, prekini! Plašiš me.
261
00:23:13,601 --> 00:23:17,562
Tata, stani! Prestani se smijati! Molim!
262
00:23:35,581 --> 00:23:37,959
Barbara?
263
00:23:38,793 --> 00:23:41,212
- Dušo, zašto si...
- U redu.
264
00:23:43,047 --> 00:23:47,009
Vas dvoje morate razgovarati.
I moraš to učiniti bez mene.
265
00:23:57,270 --> 00:23:59,957
Zvali su neki u Gothamu
takozvani Batman
266
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
heroj.
267
00:24:01,941 --> 00:24:03,252
Ali pitam te,
268
00:24:03,276 --> 00:24:05,671
koji je imenovao ovog anonimnog osvetnika
269
00:24:05,695 --> 00:24:09,030
sudac, porota i krvnik
Gotham Cityja?
270
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
Ubiti. Pljačka.
271
00:24:12,326 --> 00:24:14,680
Više u posljednja tri tjedna
nego u cijeloj prošloj godini.
272
00:24:14,704 --> 00:24:17,373
Znaš, mogli bismo ovo riješiti
radeći zajedno.
273
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
Pravo. Uvijek radiš sam.
274
00:24:22,003 --> 00:24:24,690
Vidim da naš g. Riddler eskalira.
275
00:24:24,714 --> 00:24:27,383
Sada je zabava!
276
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
Jedan od Thorneovih poručnika
praveći vlastite poteze.
277
00:24:30,678 --> 00:24:31,845
Ja vodim stvari.
278
00:24:34,015 --> 00:24:35,534
Jako mi nedostaje Harleen.
279
00:24:35,558 --> 00:24:37,995
Da su pronašli njezino tijelo,
barem bismo mogli tugovati.
280
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
Kao da je još uvijek vani.
281
00:24:39,896 --> 00:24:42,124
Dakle, posljednji put kad smo razgovarali...
282
00:24:42,148 --> 00:24:43,292
Pokušao si me ubiti.
283
00:24:43,316 --> 00:24:45,460
Fer. jesam.
284
00:24:45,484 --> 00:24:47,152
Ali ne jako teško.
285
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
Budi oprezna tamo, Barb.
Oluja postaje žestoka.
286
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
Pa, dobro...
287
00:24:54,827 --> 00:24:56,597
što imamo ovdje?
288
00:24:56,621 --> 00:24:58,496
Cijeli grad je na rubu panike.
289
00:25:03,377 --> 00:25:05,689
Sve što je ovaj luđak napravio,
290
00:25:05,713 --> 00:25:07,465
bio je uništiti Gotham.
291
00:25:10,051 --> 00:25:11,987
Trebamo te da ga zaustaviš.
292
00:25:12,011 --> 00:25:14,031
Želim ga mrtvog, razumiješ li me?
293
00:25:14,055 --> 00:25:16,325
Mrtav! Mrtav!
294
00:25:16,349 --> 00:25:18,309
Mrtav, mrtav, mrtav, mrtav!
295
00:25:20,228 --> 00:25:22,938
Udarite ga, djeco moja.
296
00:25:26,067 --> 00:25:27,586
Gubimo ovu borbu.
297
00:25:27,610 --> 00:25:29,171
Nema više svađe, šefe.
298
00:25:29,195 --> 00:25:31,489
Ovaj novi tip vodi rat.
299
00:25:32,114 --> 00:25:33,741
Dobro veče, Gotame.
300
00:25:34,408 --> 00:25:35,909
Pada u zoru.
301
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
svi vi...
302
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
umrijet će.