1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 ---= McEphie ==-- Para sa mga pinakabagong release bisitahin ang website ng moviesnipipay 2 00:01:25,844 --> 00:01:27,388 Darlings, kumusta na kayo? 3 00:01:27,413 --> 00:01:30,089 Mama, kamusta? 4 00:01:30,774 --> 00:01:32,474 Mahal, pasensya na, 5 00:01:33,304 --> 00:01:35,515 Hindi ako makapagpadala ng pera ngayon. 6 00:01:36,142 --> 00:01:37,977 At hindi pa ako makakauwi. 7 00:01:38,706 --> 00:01:40,596 Ikaw na bahala kay Ninay, ha? 8 00:01:41,419 --> 00:01:43,505 Ninay, mag-aral kang mabuti. 9 00:01:44,627 --> 00:01:47,171 Alam mo naman ang sitwasyon ko dito. 10 00:01:47,196 --> 00:01:49,309 May bago na akong pamilya. 11 00:01:50,099 --> 00:01:51,695 Mama, ano ang mas mahalaga sa iyo, 12 00:01:51,720 --> 00:01:54,465 ang iyong mga gastos doon, o ang iyong mga anak na babae? 13 00:01:54,699 --> 00:01:57,160 Lagi kang may dahilan. 14 00:01:57,185 --> 00:01:59,049 Mahalaga ka rin sa akin, pero... 15 00:01:59,196 --> 00:02:00,280 Mama... 16 00:02:01,859 --> 00:02:02,943 Mama... 17 00:02:03,084 --> 00:02:08,549 Tumigil na ako sa pag-aaral para magtrabaho, at tumulong sa pagpopondo sa pag-aaral ng aking kapatid na babae. 18 00:02:09,322 --> 00:02:11,326 Pagpasensyahan mo na ako, 19 00:02:12,998 --> 00:02:15,793 Marami akong bagay upang harapin ngayon. 20 00:02:15,894 --> 00:02:17,437 Ilang beses na nating narinig, 21 00:02:17,462 --> 00:02:18,631 inaasahan naming maiintindihan ka, 22 00:02:18,655 --> 00:02:20,228 pero anong ginawa mo? 23 00:02:22,365 --> 00:02:24,241 Kaya, iiwan mo na lang kami dito 24 00:02:24,266 --> 00:02:25,472 parang hayop? 25 00:02:26,727 --> 00:02:29,271 may ipapadala ako. hahanap ako ng paraan. 26 00:02:29,296 --> 00:02:32,758 Nagkakaroon lang ako ng mahirap panahon ngayon. 27 00:02:34,280 --> 00:02:37,659 Ma, sana maintindihan mo na nahihirapan din kami. 28 00:02:37,684 --> 00:02:40,234 Hindi lang dapat pakialam mo sa sarili mo. 29 00:02:41,065 --> 00:02:42,494 Sorry talaga. 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,119 Subukang maging higit pa pang-unawa, mga sinta. 31 00:02:46,317 --> 00:02:47,360 Tonette... 32 00:02:48,616 --> 00:02:51,136 Ninay, subukan mong intindihin Ang sitwasyon ni Mama ngayon. 33 00:02:51,168 --> 00:02:54,422 Ma, kung gusto mo talaga, napakaraming paraan. 34 00:02:54,447 --> 00:02:57,575 Kailangan kong tapusin ang tawag, gising ang sanggol. 35 00:02:57,600 --> 00:02:59,435 Ingat ka ha? 36 00:02:59,460 --> 00:03:02,501 - Tonette, ikaw na bahala kay Ninay. - Oo, Ma? 37 00:03:02,577 --> 00:03:04,704 Mag-aral kang mabuti, Ninay. 38 00:03:05,343 --> 00:03:07,095 kailangan kong pumunta. 39 00:03:07,781 --> 00:03:08,829 Bye! 40 00:03:09,337 --> 00:03:11,566 Mama? 41 00:03:15,629 --> 00:03:17,047 ayos lang. 42 00:03:19,718 --> 00:03:21,511 Hoy, tumigil ka sa pag-iyak. 43 00:03:24,493 --> 00:03:25,994 Nandito ako para sayo. 44 00:03:25,995 --> 00:03:28,497 Hindi kita pababayaan, okay? 45 00:03:29,724 --> 00:03:31,892 Focus ka na lang sa pag-aaral mo, okay? 46 00:03:31,917 --> 00:03:33,502 Makinig ka sa akin. 47 00:03:33,527 --> 00:03:36,280 Nandito ako para sayo, okay? 48 00:03:37,715 --> 00:03:39,550 mahal na mahal kita. 49 00:03:41,218 --> 00:03:43,346 Kailangan mong mag-aral ng mabuti. 50 00:03:43,721 --> 00:03:46,098 Kaming dalawa lang. 51 00:03:46,599 --> 00:03:49,602 Wala kaming mga magulang maasahan na natin. 52 00:03:51,020 --> 00:03:52,229 Ninay... 53 00:03:53,564 --> 00:03:55,024 Huwag ka nang umiyak. 54 00:03:55,070 --> 00:03:56,868 Naghahanda ako ng mas maraming pagkain para sa iyo. 55 00:03:59,111 --> 00:04:00,738 Kumain ng mabuti. 56 00:04:04,283 --> 00:04:05,451 Halika, kumain ka na. 57 00:04:09,469 --> 00:04:15,850 Tungkol sa tuition fee mo, bayaran mo. 58 00:04:16,879 --> 00:04:20,549 Ang natitirang pera, gamitin ito para sa iyong mga proyekto sa paaralan. 59 00:04:21,550 --> 00:04:23,344 Maging seryoso sa iyong pag-aaral. 60 00:04:25,805 --> 00:04:27,181 Kumain ka pa. 61 00:04:32,478 --> 00:04:33,646 Sige na. 62 00:04:40,945 --> 00:04:41,983 Ninay... 63 00:04:44,031 --> 00:04:45,574 Kumain ng mabuti. 64 00:04:47,702 --> 00:04:49,741 Kalimutan ang nangyari. 65 00:04:53,374 --> 00:04:55,334 Dapat nating tanggapin ito. 66 00:04:56,043 --> 00:05:00,339 At hindi ibig sabihin na hindi tayo mahal ni Mama. 67 00:05:01,590 --> 00:05:03,759 Mahal tayo ni mama. 68 00:05:05,678 --> 00:05:08,139 - Ngunit ibinabahagi niya ang kanyang pagmamahal sa iba. - Pag-ibig? 69 00:05:08,681 --> 00:05:12,743 May bago na siyang pamilya ngayon, isa na namang anak... 70 00:05:14,311 --> 00:05:17,273 kaya sana maintindihan mo yun. 71 00:05:21,569 --> 00:05:24,905 Sa tingin mo ba ganun lang kadali para sa akin? 72 00:05:26,907 --> 00:05:28,880 Napakahirap. 73 00:05:28,968 --> 00:05:33,389 Sana maintindihan mo ang nararamdaman ko, hindi lang kay Mama. 74 00:05:33,414 --> 00:05:34,707 Ninay... 75 00:05:35,416 --> 00:05:37,334 Ninay, makinig ka sa akin. 76 00:05:38,294 --> 00:05:41,839 Ang hinihiling ko lang sa iyo ay na mag-aral ka ng mabuti. 77 00:05:42,757 --> 00:05:45,009 Tutulungan kita sa abot ng aking makakaya. 78 00:05:46,469 --> 00:05:48,239 Iyan lang ang hinihiling ko sa iyo. 79 00:05:49,722 --> 00:05:51,557 Sana maintindihan mo ako. 80 00:05:52,349 --> 00:05:54,826 - Tonette, sa tingin mo— - Ninay— 81 00:05:54,966 --> 00:05:59,054 - Sa tingin mo ba madaling intindihin iyon? - Ninay, makinig ka sa akin. 82 00:06:03,277 --> 00:06:05,821 Ayokong magdala ng sama ng loob. 83 00:06:06,636 --> 00:06:09,597 Dahil kahit anong gawin natin, siya pa rin ang aming ina. 84 00:06:12,620 --> 00:06:14,580 Nandito naman ako kasama mo. 85 00:06:15,331 --> 00:06:18,577 - Tonette. - Kasama mo ako. Pakinggan mo lang ako. 86 00:06:18,751 --> 00:06:22,713 Magsisikap ako at gagawin ko ang lahat para sa iyo... 87 00:06:23,005 --> 00:06:24,590 ...para makatapos ka. 88 00:06:24,615 --> 00:06:26,534 Salamat, Tonette. 89 00:06:27,134 --> 00:06:28,969 hindi kita iiwan. 90 00:07:43,002 --> 00:07:44,044 Sige na. 91 00:07:47,923 --> 00:07:50,509 - Magandang umaga, ginang. - Uy, magandang umaga. 92 00:07:50,534 --> 00:07:52,578 Hoy Ninay, papunta ka sa klase? 93 00:07:52,697 --> 00:07:53,697 Halika na. 94 00:07:54,805 --> 00:07:58,767 Hoy Jao, dinner na tayo ngayong gabi sa aming bahay. 95 00:07:59,101 --> 00:08:00,686 Magluluto ako ng adobo. 96 00:08:01,145 --> 00:08:02,855 Oo naman. 97 00:08:03,272 --> 00:08:04,732 Ang ganda mo, ma'am. 98 00:08:05,107 --> 00:08:06,233 hihintayin kita. 99 00:08:06,525 --> 00:08:07,972 Sige po ma'am. Maging ligtas! 100 00:09:17,780 --> 00:09:20,282 - Ninay, sabay tayo kumain mamaya, okay? - Oo naman. 101 00:09:20,307 --> 00:09:21,892 Ano ba ang makukuha natin, adobo ba? 102 00:09:22,685 --> 00:09:25,562 Sige na, baka mahuli sa iyong klase. 103 00:09:25,587 --> 00:09:26,784 - Okay. - See you. 104 00:09:26,855 --> 00:09:28,315 - Bye. - Ingat, ate! 105 00:09:28,565 --> 00:09:30,149 - Tonette! - Hello. 106 00:09:30,567 --> 00:09:33,237 Pwede bang sabay tayong kumain mamaya? 107 00:09:33,445 --> 00:09:38,617 Paumanhin, magkakaroon ako hapunan kasama si Ninay. 108 00:09:39,034 --> 00:09:40,369 mauuna na ako. 109 00:09:40,476 --> 00:09:41,543 Sige. 110 00:09:44,790 --> 00:09:46,333 - Kailangan kong umalis. - Okay. 111 00:09:46,901 --> 00:09:47,936 Magandang araw klase, 112 00:09:47,961 --> 00:09:51,786 kaya pag-uusapan natin tungkol sa mga benepisyo ng biodiversity, 113 00:09:51,822 --> 00:09:54,575 at ito ay ang pangunahing suporta o serbisyo 114 00:09:54,675 --> 00:09:57,511 na ibinibigay ng isang malusog na ekosistema. 115 00:09:57,928 --> 00:10:00,021 Ang isa ay ang mga serbisyo sa ecosystem, 116 00:10:00,395 --> 00:10:03,824 kaya patungkol sa pundamental mga serbisyo ng light support, 117 00:10:03,934 --> 00:10:09,147 babalik tayo sa ecosystem mga serbisyong ibinibigay nito. 118 00:10:09,148 --> 00:10:11,156 Halimbawa, malinis na hangin - 119 00:10:11,275 --> 00:10:14,819 paano ang mga halaman magbigay ng mga serbisyong tulad nito? 120 00:10:14,820 --> 00:10:17,114 Syempre gumagawa sila ng oxygen, 121 00:10:17,139 --> 00:10:21,268 sumipsip ng carbon dioxide at salain ang mga pollutant... 122 00:11:04,528 --> 00:11:11,085 Ang mga nutrients na ito ay mahalaga para lumaki ang mga halaman... 123 00:11:27,309 --> 00:11:36,095 Ang mga bubuyog, butterflies, ibon at iba pang mga hayop, pollinate crops... 124 00:11:44,993 --> 00:11:48,330 Ninay, buksan mo ang pinto, baka si Jao yun. 125 00:12:01,762 --> 00:12:02,762 Oh! 126 00:12:03,929 --> 00:12:04,972 Pumasok ka. 127 00:12:11,728 --> 00:12:13,503 Dadalhin ko ito.. 128 00:12:18,402 --> 00:12:19,903 Iyan ay maraming pagkain. 129 00:12:20,654 --> 00:12:21,947 Halika, kain na tayo. 130 00:12:24,491 --> 00:12:27,286 - Umupo ka. - Salamat. 131 00:12:27,494 --> 00:12:28,954 Huwag kang mahiya, walang upuan. 132 00:12:31,540 --> 00:12:32,749 Kumain ka na lang, Jao. 133 00:12:35,361 --> 00:12:36,361 salamat po. 134 00:12:36,587 --> 00:12:37,587 Dito, Ninay. 135 00:12:38,422 --> 00:12:39,590 Salamat, Tonette. 136 00:12:42,259 --> 00:12:43,259 Ang sarap. 137 00:12:45,637 --> 00:12:46,637 Salamat. 138 00:12:51,768 --> 00:12:53,604 Mukhang masarap, anong ulam yan? 139 00:12:54,146 --> 00:12:56,356 Adobo? paborito ko! 140 00:12:57,834 --> 00:12:59,710 Ang aking kapatid na babae ay nagluluto ng masamang adobo, 141 00:12:59,735 --> 00:13:01,278 paborito ko rin yan. 142 00:13:04,072 --> 00:13:05,949 - Paumanhin. - Hukayin mo. 143 00:13:08,619 --> 00:13:11,830 - Dito, Ninay. - Salamat. 144 00:13:14,041 --> 00:13:16,376 - So, kumusta ka na? - Okay lang ako. 145 00:13:17,961 --> 00:13:19,171 Kumusta naman kayo? 146 00:13:19,630 --> 00:13:20,964 Okay naman kami. 147 00:13:22,216 --> 00:13:24,551 Kumusta ang iyong trabaho? 148 00:13:27,054 --> 00:13:29,431 Ayos lang, mababait ang mga tao dito. 149 00:13:29,806 --> 00:13:31,016 Parang kayong dalawa. 150 00:13:35,229 --> 00:13:36,709 Kayong dalawa lang ang nakatira dito? 151 00:13:37,105 --> 00:13:40,316 Oo, ako lang at si Ninay, 152 00:13:40,341 --> 00:13:42,725 kasi nasa abroad si Mama. 153 00:13:43,296 --> 00:13:45,839 May iba na siyang pamilya ngayon, 154 00:13:45,864 --> 00:13:50,869 kaya naiwan akong alagaan si Ninay. 155 00:13:51,203 --> 00:13:53,121 - Paumanhin. - Ayos lang. 156 00:14:03,548 --> 00:14:05,471 Mayroon kang isang mahusay na ahensya ng seguridad? 157 00:14:06,464 --> 00:14:09,801 Oo, okay ang aking ahensya, kaya naman natigil ako sa kanila. 158 00:14:10,514 --> 00:14:13,475 Bago ako ma-assign sa nayon na ito, 159 00:14:14,101 --> 00:14:16,103 Nagtatrabaho ako sa San Mateo Village. 160 00:14:16,603 --> 00:14:17,896 Limang taon akong nagtrabaho doon. 161 00:14:18,772 --> 00:14:21,108 Buti nalang nalipat ako dito. 162 00:14:21,525 --> 00:14:24,486 Ang mga residente doon ay kakila-kilabot. 163 00:14:26,238 --> 00:14:29,366 Ito ay isang magandang bagay naisipan mong lumipat dito, Jao. 164 00:14:29,658 --> 00:14:32,244 Oo, natutuwa akong ginawa ko. 165 00:14:40,502 --> 00:14:42,044 Busog ka na ba, Jao? 166 00:14:42,045 --> 00:14:43,588 Oo, kumain ako ng marami. 167 00:14:44,089 --> 00:14:45,965 - Mabuti. - Salamat! 168 00:14:45,966 --> 00:14:47,509 Ito ay wala. 169 00:14:49,845 --> 00:14:51,054 Uminom ng tubig. 170 00:14:51,305 --> 00:14:52,638 magaling ako. 171 00:14:52,639 --> 00:14:56,434 Kailangan ko nang umalis, gumagabi na. 172 00:14:56,435 --> 00:14:57,936 Ganoon ba? Sige na. 173 00:14:58,997 --> 00:15:00,831 - Sige. - Sige. Salamat ulit. 174 00:15:00,856 --> 00:15:02,440 Oo naman, maligayang pagdating. 175 00:15:02,441 --> 00:15:04,483 Tonette, sasamahan ko siya sa paglalakad papunta sa gate. 176 00:15:04,508 --> 00:15:06,277 Sige, ikaw bahala. 177 00:15:06,302 --> 00:15:07,887 Tonette, salamat. 178 00:15:19,750 --> 00:15:21,501 Baka mahuli tayo ni Tonette! 179 00:16:31,571 --> 00:16:32,739 Ninay? 180 00:16:36,993 --> 00:16:38,370 Ninay? 181 00:16:42,791 --> 00:16:43,861 Oo? 182 00:17:12,028 --> 00:17:13,196 Hoy, Jao! 183 00:17:14,114 --> 00:17:16,283 Anong oras matatapos ang shift mo? 184 00:17:17,033 --> 00:17:19,038 Alas sais, bakit? 185 00:17:19,177 --> 00:17:20,886 Gusto mo ba samahan mo ako mamaya? 186 00:17:21,121 --> 00:17:24,791 May bibilhin ako sa mall, malaya ka bang sumama sa akin? 187 00:17:25,792 --> 00:17:27,196 hindi ko kaya, 188 00:17:27,419 --> 00:17:29,963 may plano na kami ng kapatid ko. 189 00:17:30,380 --> 00:17:32,590 - Oh, talaga? - Oo, ginang. 190 00:17:32,615 --> 00:17:34,033 Sige, next time nalang siguro. 191 00:17:34,176 --> 00:17:35,677 - I'm sorry. - Mauna na kami. 192 00:18:23,141 --> 00:18:32,098 [daldalan sa silid-aralan] 193 00:18:32,234 --> 00:18:36,529 [Hi Jao, wala tayong klase.] 194 00:18:36,530 --> 00:18:44,120 [Wala ang kapatid ko. Magkita tayo.] 195 00:18:44,243 --> 00:18:49,896 [daldalan sa silid-aralan] 196 00:18:50,001 --> 00:18:54,589 - Kailangan ko nang umalis. - Oo naman. Mag-ingat ka. 197 00:18:54,675 --> 00:18:56,932 [daldalan sa silid-aralan] 198 00:18:56,957 --> 00:18:59,000 Inihayag nila iyon aabsent ang professor! 199 00:18:59,094 --> 00:19:00,161 Nakumpirma ito? 200 00:19:00,264 --> 00:19:02,314 [daldalan sa silid-aralan] 201 00:19:02,430 --> 00:19:05,850 [Nagpapalakpakan ang mga estudyante] 202 00:19:05,978 --> 00:19:13,211 [daldalan sa silid-aralan] 203 00:19:13,750 --> 00:19:16,044 Tonette, sasamahan kita umuwi mamaya, okay? 204 00:19:16,152 --> 00:19:18,488 Baka makita ako ng girlfriend mo. 205 00:19:19,948 --> 00:19:21,449 Hindi ko siya girlfriend. 206 00:19:22,075 --> 00:19:23,451 lumandi ka! 207 00:19:25,096 --> 00:19:26,179 Tonette! 208 00:19:26,204 --> 00:19:28,414 - Ninay, maaga ka! - Uuwi ako ngayon, 209 00:19:28,439 --> 00:19:30,316 absent ang professor. 210 00:19:30,810 --> 00:19:31,810 talaga? 211 00:19:31,835 --> 00:19:33,419 May pagkain sa refrigerator, siguraduhin mong kumain ka. 212 00:19:33,444 --> 00:19:36,655 - Sige. salamat po. - Okay, mag-ingat ka ngayon. 213 00:19:38,967 --> 00:19:39,967 Halika na. 214 00:19:40,258 --> 00:19:41,958 Napaka persistent mo! 215 00:19:44,723 --> 00:19:46,529 Wala kang plano para mamaya naman diba? 216 00:19:47,517 --> 00:19:48,517 Itigil mo na. 217 00:19:50,854 --> 00:19:52,147 Halika na. 218 00:19:55,483 --> 00:19:56,985 Napakakulit mo. 219 00:20:00,780 --> 00:20:02,741 - Kailangan ko nang umalis. - Oo naman. 220 00:21:26,116 --> 00:21:27,492 salamat po. 221 00:21:29,494 --> 00:21:30,870 Nag-enjoy ka ba? 222 00:21:31,121 --> 00:21:32,497 Syempre ginawa ko. 223 00:21:33,998 --> 00:21:36,084 Gusto kong lagi kang masaya. 224 00:21:36,918 --> 00:21:38,001 Walang sabi-sabi. 225 00:21:38,002 --> 00:21:39,546 Mahal kita, Ninay. 226 00:21:42,257 --> 00:21:44,426 Ikaw ang nagpapasaya sa akin. 227 00:21:45,677 --> 00:21:46,970 talaga? 228 00:25:31,861 --> 00:25:33,237 Ninay? 229 00:25:33,655 --> 00:25:35,031 Ninay? 230 00:25:43,247 --> 00:25:44,290 Ninay? 231 00:25:46,376 --> 00:25:49,086 Ninay, dinala ko bagay para sa iyo! 232 00:25:49,111 --> 00:25:51,655 - Halika tingnan! - Ito ay marami! 233 00:25:51,912 --> 00:25:53,789 Ang dami mong binili. 234 00:25:55,726 --> 00:25:56,726 ano ito? 235 00:25:57,470 --> 00:25:58,596 Ito ay para sa iyo. 236 00:25:59,166 --> 00:26:02,307 Binili ko yan para sayo. 237 00:26:02,332 --> 00:26:03,932 - Siguraduhing kumain ka. - Salamat! 238 00:26:04,560 --> 00:26:06,537 - Marami pa. - Wow, gutom na gutom na ako! 239 00:26:06,562 --> 00:26:07,563 Tara kain na tayo. 240 00:26:08,189 --> 00:26:09,857 Kumain ka na ba? 241 00:26:10,149 --> 00:26:12,651 hindi pa. Magandang timing. 242 00:26:12,652 --> 00:26:14,486 Marami akong binili para sa iyo. 243 00:26:14,487 --> 00:26:20,743 - Narito, tingnan mo. Kumuha na rin ako ng mga groceries. - Salamat! 244 00:26:37,343 --> 00:26:38,428 Jao! 245 00:26:38,845 --> 00:26:39,845 Halika dito! 246 00:26:40,221 --> 00:26:41,389 Saglit lang kuya. 247 00:26:42,056 --> 00:26:43,400 Oo, ma'am? 248 00:26:44,142 --> 00:26:46,894 Um... nagluto ako. 249 00:26:47,645 --> 00:26:49,939 Baka gusto mong mag-lunch dito? 250 00:26:50,356 --> 00:26:52,775 - Ginang? -Aalagaan kita. 251 00:26:53,735 --> 00:26:55,486 Hindi ako pinapayagang umalis sa aking post. 252 00:26:56,338 --> 00:26:57,547 Baka mapagalitan nila ako. 253 00:26:57,572 --> 00:26:59,639 Ako ang nagluto nito, tawagan mo rin si Fred. 254 00:26:59,741 --> 00:27:00,908 Ibigay mo ito sa kanya. 255 00:27:01,325 --> 00:27:03,911 Fred! Pinapatawag ka ni ma'am. 256 00:27:04,912 --> 00:27:06,456 Fred, ito ay para sa iyo. 257 00:27:06,956 --> 00:27:10,209 - Tikman mo, ako ang gumawa niyan. - Salamat. 258 00:27:11,553 --> 00:27:12,604 Marami iyon. 259 00:27:12,629 --> 00:27:16,799 Maganda sana kung makakain si Jao ng tanghalian dito. 260 00:27:17,508 --> 00:27:18,593 Ayos lang ba sayo? 261 00:27:19,093 --> 00:27:21,554 Okay, ma'am, Ipapaalam ko na lang sa iba. 262 00:27:22,055 --> 00:27:23,055 Okay. 263 00:27:23,473 --> 00:27:24,931 Bro, ikaw na ang bahala sa post ko. 264 00:27:24,956 --> 00:27:26,500 Hihintayin kita, Jao! 265 00:27:36,194 --> 00:27:37,487 Halika sa loob! 266 00:28:00,802 --> 00:28:03,429 Mabango ang chicken soup. 267 00:28:04,931 --> 00:28:06,224 Gusto mo ito? 268 00:28:06,599 --> 00:28:09,352 - Pagsisilbihan kita. - Hayaan mo akong gawin ito. 269 00:28:09,377 --> 00:28:10,377 Okay. 270 00:28:10,978 --> 00:28:14,273 Pipiga lang ako ng kalamansi. 271 00:28:19,946 --> 00:28:21,695 Ito ang paborito ng aking ina. 272 00:28:22,693 --> 00:28:23,693 Mhm! 273 00:28:25,743 --> 00:28:27,453 Nasaan ang iyong ina ngayon? 274 00:28:28,121 --> 00:28:30,331 Nanay ko? 275 00:28:30,873 --> 00:28:31,873 Dito, Ninay. 276 00:28:32,125 --> 00:28:34,460 Nag-asawa siyang muli. 277 00:28:35,044 --> 00:28:36,044 ano? 278 00:28:37,377 --> 00:28:38,606 Iyan ang buhay. 279 00:28:41,384 --> 00:28:43,719 Kaya naman palagi kayong dalawa lang dito sa bahay. 280 00:28:44,470 --> 00:28:45,763 Dito, Ninay. 281 00:28:46,055 --> 00:28:47,306 humukay. 282 00:28:48,099 --> 00:28:49,433 Salamat. 283 00:28:49,809 --> 00:28:51,352 Kumain ng marami. 284 00:28:52,478 --> 00:28:53,813 Ikaw din, Ninay! 285 00:28:54,939 --> 00:28:56,315 Hayaan mo akong tikman ito. 286 00:29:01,237 --> 00:29:02,362 Maganda ba? 287 00:29:02,387 --> 00:29:04,598 Ang sarap talaga ng luto mo. 288 00:29:05,431 --> 00:29:08,643 Ito ang paborito ko sa lahat ng ulam na niluto niya? 289 00:29:11,455 --> 00:29:14,542 Kamukha niyo talaga malapit kayo sa isa't isa. 290 00:29:18,504 --> 00:29:22,258 Well, naiwan kaming mag-isa dito. 291 00:29:24,677 --> 00:29:27,013 Anyway, saan ka nakatira ngayon, Jao? 292 00:29:27,889 --> 00:29:29,724 Nakatira ako sa Novaliches. 293 00:29:31,142 --> 00:29:33,462 Nakaka-stress ang pag-uwi, laging mabigat ang traffic. 294 00:29:34,145 --> 00:29:36,355 umuulan, kaya mas mahirap para sa iyo? 295 00:29:36,898 --> 00:29:39,567 Oo, lalo na kapag nagko-commute ako. 296 00:29:40,026 --> 00:29:43,738 Hindi ko madalas gamitin ang aking motor, mahal ang gas ngayon. 297 00:29:49,577 --> 00:29:51,662 Hindi titigil ang ulan anumang oras sa lalong madaling panahon. 298 00:29:52,788 --> 00:29:55,791 Gusto mo bang manatili dito sandali? 299 00:29:56,209 --> 00:29:58,336 Ito ay maginhawa. 300 00:30:03,633 --> 00:30:05,801 - Huwag kang mahiya, kumain ka! - Oo, gagawin ko. 301 00:30:06,677 --> 00:30:09,554 Ninay, kumain ka pa. 302 00:30:09,579 --> 00:30:10,580 Oo, gagawin ko. 303 00:30:12,975 --> 00:30:14,268 Masarap. 304 00:30:21,692 --> 00:30:22,944 Oo, ito ay masarap. 305 00:30:28,491 --> 00:30:30,326 May plano ka ba mamaya? 306 00:30:32,161 --> 00:30:36,916 Pupunta ako sa mall, baka pwede mo akong samahan. 307 00:30:38,960 --> 00:30:39,997 pasensya na po... 308 00:30:40,086 --> 00:30:45,341 Wala pa ang aking kaibigan sa shift, kaya ma-extend ang shift ko. 309 00:30:45,716 --> 00:30:47,009 Ganoon ba? 310 00:30:50,096 --> 00:30:51,097 Sorry talaga. 311 00:30:51,514 --> 00:30:52,556 ayos lang. 312 00:30:53,683 --> 00:30:56,185 Marami kang nakain, Ninay, natapos mo na ba ang plato mo? 313 00:30:57,979 --> 00:31:00,203 Ganyan kasarap ang luto ni ate. 314 00:31:00,324 --> 00:31:02,825 tingnan mo, naka dalawang servings ka na ng kanin! 315 00:31:02,900 --> 00:31:05,569 Binigay niya sa akin, Hindi ako nagmakaawa para dito. 316 00:31:29,318 --> 00:31:30,402 masarap ba? 317 00:31:31,178 --> 00:31:32,346 Oo! 318 00:31:40,747 --> 00:31:42,873 At gayundin ang mga regulasyon sa klima. 319 00:31:42,898 --> 00:31:46,860 Ang mga kagubatan at karagatan gumaganap bilang carbon sinks. 320 00:31:46,861 --> 00:31:54,451 Sumisipsip sila ng avast amount ng carbon dioxide. 321 00:31:54,452 --> 00:31:58,330 Nakakatulong itong patatagin ang ating pandaigdigang pattern. 322 00:31:58,331 --> 00:32:04,837 Isa pang polinasyon siyempre, ang mga bubuyog at ang mga paru-paro, mga ibon... 323 00:32:19,101 --> 00:32:20,185 Hi, Tonette. 324 00:32:20,210 --> 00:32:21,795 Hello, sir, magandang umaga. 325 00:32:21,881 --> 00:32:22,994 Oo, uh... 326 00:32:23,093 --> 00:32:25,721 Baka gusto mong maging isang full-time student assistant? 327 00:32:25,901 --> 00:32:27,516 Maaari kitang irekomenda. 328 00:32:28,243 --> 00:32:29,243 Uh... 329 00:32:29,487 --> 00:32:32,114 Pinahahalagahan ko ang iyong alok, ginoo, 330 00:32:32,573 --> 00:32:35,493 pero priority ko para makapagtapos si ate. 331 00:32:36,243 --> 00:32:37,369 Paumanhin. 332 00:32:37,430 --> 00:32:38,601 Well, okay lang. 333 00:32:38,704 --> 00:32:40,080 Pero kung magbago ang isip mo, 334 00:32:40,081 --> 00:32:41,581 ang aming opisina ay naroroon, 335 00:32:41,582 --> 00:32:44,292 Matutulungan ka naming maging isang student assistant. Okay? 336 00:32:44,293 --> 00:32:46,628 - Oo, ginoo. - Okay? 337 00:32:46,629 --> 00:32:47,671 Magandang araw po! 338 00:33:30,214 --> 00:33:31,924 Anong ginagawa mo dito? 339 00:33:33,134 --> 00:33:35,594 Baka mahuli tayo ni Tonette. 340 00:33:35,719 --> 00:33:37,304 Ninay, wag kang ganyan. 341 00:33:37,972 --> 00:33:39,974 Itigil mo na. 342 00:33:40,266 --> 00:33:42,059 Ito na ang pagkakataon natin habang wala siya. 343 00:33:42,268 --> 00:33:44,645 Malapit na siyang makarating dito. 344 00:33:44,979 --> 00:33:46,439 Relax ka lang, okay? 345 00:33:47,606 --> 00:33:49,190 namiss kita. 346 00:33:49,215 --> 00:33:52,051 Jao, baka pagalitan ako ni ate. 347 00:33:52,278 --> 00:33:54,446 Pakiusap? 348 00:33:54,447 --> 00:33:57,408 Tumatakbo ang oras. 349 00:33:58,075 --> 00:33:59,702 Ninay, pakiusap. 350 00:37:48,263 --> 00:37:50,181 What the hell? 351 00:37:50,206 --> 00:37:51,216 Jao? 352 00:37:52,267 --> 00:37:53,352 ate... 353 00:37:55,521 --> 00:37:56,730 Huwag mo akong tawaging 'ate'! 354 00:37:58,440 --> 00:38:00,776 Gaano katagal ito nangyayari? 355 00:38:01,318 --> 00:38:02,318 ha? 356 00:38:02,486 --> 00:38:04,321 Hindi ito ang iniisip mo. 357 00:38:04,547 --> 00:38:05,964 Ano ang ibig mong sabihin 'Hindi ito ang iniisip ko'? 358 00:38:05,989 --> 00:38:08,242 - Tonette, maaari naming ipaliwanag. - Ipaliwanag kung ano? 359 00:38:08,243 --> 00:38:09,951 Na lumingon ka sa isang motel ang bahay na ito? 360 00:38:09,976 --> 00:38:13,396 - Sister, maaari naming ipaliwanag. - Huh? Huwag mo akong tawaging 'ate'! 361 00:38:13,915 --> 00:38:15,474 Niligawan mo ba siya? 362 00:38:16,028 --> 00:38:18,505 - Ipapaliwanag ko, Tonette! - Huh? Huwag mong sabihin ang pangalan ko! 363 00:38:19,128 --> 00:38:20,128 Huminahon ka! 364 00:38:20,284 --> 00:38:21,340 Ano ang ibig mong sabihing 'huminahon'? 365 00:38:21,365 --> 00:38:23,346 Sa mga ginagawa mo sa tingin mo matatahimik ako? 366 00:38:23,424 --> 00:38:27,069 - Pakinggan mo! - Ano? Huwag mo akong hawakan! 367 00:38:27,094 --> 00:38:29,554 At huwag mo na akong tawaging 'ate'! 368 00:38:29,579 --> 00:38:31,251 Ako ang may kasalanan. 369 00:38:31,682 --> 00:38:35,144 Huminto ako sa pag-aaral para magtrabaho para makapag-aral ka. 370 00:38:35,511 --> 00:38:36,538 Ganito mo ako gantihan? 371 00:38:36,563 --> 00:38:38,856 Nagmahalan lang kami! 372 00:38:38,918 --> 00:38:40,617 - Ano? - Pasensya na! 373 00:38:40,664 --> 00:38:43,485 Hindi na kita kapatid! 374 00:38:46,613 --> 00:38:48,852 - Tonette... - Ano ang ibig sabihin nito? 375 00:38:48,938 --> 00:38:52,067 Ako ang may kasalanan, please. 376 00:38:53,662 --> 00:38:54,872 Jao? 377 00:38:55,873 --> 00:38:57,166 Ninay... 378 00:38:57,892 --> 00:38:59,727 - Lumabas ka! - I'm so sorry! 379 00:38:59,752 --> 00:39:02,671 Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng ganyan! 380 00:39:02,958 --> 00:39:07,646 Mula ngayon, gagawin mo kalimutan mo na may pamilya ka. 381 00:39:07,777 --> 00:39:10,279 At huwag mo na akong tawaging 'ate'! 382 00:39:10,304 --> 00:39:13,724 - Ninay, umalis ka sa bahay na ito! - Tama na! 383 00:39:14,516 --> 00:39:15,516 Lumabas ka! 384 00:39:16,101 --> 00:39:17,811 Lumabas ka! 385 00:39:18,979 --> 00:39:22,274 umalis ka dito, lumabas ka sa bahay ko. 386 00:39:25,394 --> 00:39:26,394 Ninay! 387 00:39:26,419 --> 00:39:28,031 Gusto talaga kitang saktan, 388 00:39:28,113 --> 00:39:29,406 pero hindi ko kaya. 389 00:39:33,285 --> 00:39:37,456 - I'm sorry. - Wala kang kapatid na babae. 390 00:39:40,375 --> 00:39:43,295 - Lumabas ka! - Ninay? Ninay! 391 00:42:20,911 --> 00:42:25,735 Kahit ngayon, hindi ako makapaniwala sa inyong dalawa ay may kakayahang gawin iyon. 392 00:42:30,379 --> 00:42:31,543 pasensya na po. 393 00:42:33,131 --> 00:42:34,640 Nadala ako. 394 00:42:35,384 --> 00:42:36,577 Pareho naming ginawa. 395 00:42:39,846 --> 00:42:40,912 Paumanhin. 396 00:47:38,812 --> 00:47:40,397 May ginawa ako sayo. 397 00:47:59,039 --> 00:48:00,779 Kunin mo na ang mga gamit mo. 398 00:48:02,185 --> 00:48:03,962 Manatili sa akin. 399 00:48:04,249 --> 00:48:07,593 Para mapagsilbihan kita. 400 00:48:11,344 --> 00:48:14,562 Makakatipid ka ng pera. 401 00:48:16,182 --> 00:48:17,691 Manatili sa akin. 402 00:48:22,397 --> 00:48:23,690 okay ka lang ba? 403 00:48:24,292 --> 00:48:25,376 Oo. 404 00:48:47,981 --> 00:48:49,301 Ituloy ang pagkain. 405 00:48:55,513 --> 00:48:57,738 Atleast nandito ka sa tabi ko. 406 00:49:08,526 --> 00:49:09,554 Narito ang tubig. 407 00:49:10,592 --> 00:49:12,416 Salamat. 408 00:49:45,403 --> 00:49:46,463 Jao? 409 00:49:50,151 --> 00:49:53,154 - Kumusta ka na? - Okay lang ako. 410 00:49:55,949 --> 00:49:58,368 Sa palagay ko ay aalis ako sa paaralan, 411 00:49:59,577 --> 00:50:01,830 Hindi ko mabayaran ang aking pag-aaral. 412 00:50:02,205 --> 00:50:03,205 ano? 413 00:50:04,462 --> 00:50:05,690 Iyan ay isang basura. 414 00:50:09,087 --> 00:50:10,880 Maghahanap lang ako ng trabaho. 415 00:50:12,715 --> 00:50:13,995 Anong klaseng trabaho? 416 00:50:15,395 --> 00:50:16,468 hindi ko pa alam. 417 00:50:19,556 --> 00:50:20,617 Ninay, 418 00:50:22,690 --> 00:50:24,608 Gusto kitang tulungan… 419 00:50:25,186 --> 00:50:30,275 pero hindi ko rin mapigilan ang sarili ko. 420 00:50:31,484 --> 00:50:33,127 naiintindihan kita. 421 00:50:35,155 --> 00:50:36,228 ayos lang. 422 00:50:39,993 --> 00:50:41,542 Maaari mong subukang kausapin ang iyong kapatid na babae. 423 00:50:43,621 --> 00:50:45,145 Jao, hindi ko kaya. 424 00:50:45,498 --> 00:50:47,125 Lalala lang niyan. 425 00:50:49,520 --> 00:50:52,021 Maiintindihan niya at maiintindihan niya tayo. 426 00:50:52,119 --> 00:50:54,368 Kami lang mga naiwan sa bahay. 427 00:50:58,052 --> 00:50:59,052 Huwag kang mag-alala. 428 00:50:59,929 --> 00:51:01,639 Tatanggapin ka pa rin niya. 429 00:51:03,683 --> 00:51:04,683 Tayo? 430 00:51:06,019 --> 00:51:08,521 Kailangan nating maging tapat sa kanya. 431 00:51:13,276 --> 00:51:14,805 sasabihin ko sa kanya. 432 00:51:15,782 --> 00:51:16,805 Hindi. 433 00:51:17,822 --> 00:51:18,985 Ako na ang bahala dito. 434 00:51:25,330 --> 00:51:27,164 Kaya't kami ay magpapatuloy ating mga talakayan 435 00:51:27,165 --> 00:51:31,643 at may gagawin ang mga ito may kultura at pang-ekonomiyang halaga. 436 00:51:31,774 --> 00:51:33,163 Kaya, ano ang ibig sabihin nito? 437 00:51:33,213 --> 00:51:37,925 Direktang biodiversity sumusuporta sa ating paraan ng pamumuhay 438 00:51:37,926 --> 00:51:39,927 at ang ating ekonomiya. 439 00:51:39,928 --> 00:51:42,096 Ang turismo ay isa. 440 00:51:42,121 --> 00:51:45,517 Kaya, mayroon itong dapat gawin kasama ang mga magagandang dalampasigan... 441 01:01:31,894 --> 01:01:33,229 Hoy, Jao! 442 01:01:33,562 --> 01:01:34,673 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 443 01:01:36,315 --> 01:01:37,339 Pumasok ka. 444 01:01:43,072 --> 01:01:44,826 Umupo ka na. 445 01:01:45,412 --> 01:01:47,112 - Um, hindi, okay lang. - Halika. 446 01:01:48,160 --> 01:01:51,080 Tonette. Mag-usap tayo. 447 01:01:53,082 --> 01:01:54,444 anong nangyari? 448 01:01:55,000 --> 01:01:56,335 may problema ba? 449 01:01:56,710 --> 01:01:58,028 Tingnan mo... 450 01:01:59,922 --> 01:02:01,442 Ayoko nang magsinungaling sayo. 451 01:02:01,715 --> 01:02:02,796 Bakit? 452 01:02:05,261 --> 01:02:07,123 Nagkaroon kami ni Ninay isang relasyon sa mahabang panahon, 453 01:02:08,722 --> 01:02:10,474 ayaw niya lang sabihin sayo. 454 01:02:10,808 --> 01:02:12,228 Dahil natatakot siya sa iyo. 455 01:02:13,185 --> 01:02:14,603 Natatakot siyang biguin ka. 456 01:02:18,757 --> 01:02:20,385 Ayokong patuloy kang niloloko. 457 01:02:21,402 --> 01:02:22,492 Kahit si Ninay, 458 01:02:23,904 --> 01:02:25,356 lalo na para sa sarili ko. 459 01:02:28,033 --> 01:02:29,929 Tama ba ang narinig ko? 460 01:02:31,078 --> 01:02:32,819 Seryoso ka ba? 461 01:02:35,833 --> 01:02:38,218 Bakit hindi mo sinabi sa akin simula pa lang? 462 01:02:40,546 --> 01:02:41,997 Nawalan ako ng kontrol. 463 01:02:42,131 --> 01:02:43,966 Napakabilis ng lahat ng nangyari. 464 01:02:44,175 --> 01:02:45,289 Nawalan ka ng kontrol? 465 01:02:47,094 --> 01:02:50,181 Ayoko nang magpanggap. 466 01:02:50,230 --> 01:02:53,108 Bakit hindi mo sinabi sa akin ng maaga, Jao? 467 01:02:57,208 --> 01:02:58,645 Ano ang tingin mo sa akin? 468 01:02:59,801 --> 01:03:00,801 ha? 469 01:03:01,358 --> 01:03:02,780 Akala mo kaya kong kumilos wala sa akin yun? 470 01:03:03,558 --> 01:03:04,928 At sa sarili kong kapatid din? 471 01:03:05,487 --> 01:03:07,144 Tonette, hindi ko sinasadya na ito ay wala. 472 01:03:07,277 --> 01:03:09,057 - Kaya naman sinusubukan kong sabihin sa iyo... - Ano pagkatapos? 473 01:03:09,325 --> 01:03:12,121 dapat naging kayo tapat bago ito, Jao! 474 01:03:13,913 --> 01:03:15,413 Kaya sinabi ko sa iyo, 475 01:03:15,748 --> 01:03:18,804 dahil ayaw ko ito para tumagal pa. 476 01:03:22,379 --> 01:03:23,531 Jao... 477 01:03:26,508 --> 01:03:28,616 Jao, akala ko totoo ka. 478 01:03:33,770 --> 01:03:34,770 O kaya... 479 01:03:34,850 --> 01:03:40,522 Dapat sinabi mo sa akin, at least. 480 01:03:41,148 --> 01:03:42,233 tama? 481 01:03:46,153 --> 01:03:47,238 Tonette... 482 01:04:00,554 --> 01:04:01,891 - Mama? - Tonette. 483 01:04:02,586 --> 01:04:04,880 - Mama? - Mahal, uuwi na ako. 484 01:04:05,798 --> 01:04:08,133 Okay naman kami dito. 485 01:04:08,558 --> 01:04:12,178 - At... - Si Mohammad ay isang babaero. 486 01:04:12,203 --> 01:04:14,131 Ganoon ba? 487 01:04:14,723 --> 01:04:18,143 Kahit anong problema mo kasama ang sarili mong pamilya, 488 01:04:18,448 --> 01:04:19,740 subukan mong ayusin ito. 489 01:04:19,765 --> 01:04:21,683 uuwi na ako. 490 01:04:21,727 --> 01:04:23,519 Okay naman kami dito. 491 01:04:23,607 --> 01:04:25,876 Ayaw mo ba akong makita? 492 01:04:26,527 --> 01:04:28,988 Gusto kong makasama kayong dalawa. 493 01:04:32,032 --> 01:04:34,200 Hintayin mo ako, okay? 494 01:04:34,225 --> 01:04:37,645 - Ayaw mo ba akong makasama? - Ayos na kami dito ngayon, Ma. 495 01:04:39,123 --> 01:04:41,118 Hindi ka na namin kailangan. 496 01:04:44,186 --> 01:04:45,900 Sana maintindihan mo yun. 497 01:04:46,975 --> 01:04:48,146 Okay, Mama. 498 01:04:49,962 --> 01:04:52,047 Pakiusap lagi mong alagaan ang iyong sarili. 499 01:04:52,511 --> 01:04:55,389 Paalam, Mama. 500 01:04:56,098 --> 01:04:57,932 Hintayin mo ako. 501 01:04:57,957 --> 01:04:59,880 Paalam, Mama. 502 01:05:25,544 --> 01:05:27,037 - Tonette... - Bakit? 503 01:05:28,589 --> 01:05:30,174 Alam ko kung nasaan si Ninay. 504 01:05:32,312 --> 01:05:33,526 At gayon? 505 01:05:35,115 --> 01:05:36,899 Ayusin mo ang problema mo. 506 01:05:38,182 --> 01:05:40,131 Kayong dalawa naman na naghihirap. 507 01:05:44,631 --> 01:05:45,960 Ako ang aalis. 508 01:05:47,849 --> 01:05:49,842 Kasalanan ko lahat, anyway. 509 01:07:03,684 --> 01:07:05,730 Ninay, uwi na tayo. 510 01:07:07,272 --> 01:07:09,300 - Umuwi ka na. - Tonette, pasensya na. 511 01:07:10,274 --> 01:07:11,775 Sumama ka sa akin ngayon. 512 01:07:12,530 --> 01:07:14,486 Sige? Tara na. 513 01:07:15,529 --> 01:07:16,947 Patawarin mo ako. 514 01:07:17,489 --> 01:07:20,551 Hindi, Tonette, ako dapat yung hihingi ng tawad sayo. 515 01:07:21,792 --> 01:07:22,828 pasensya na po. 516 01:07:22,853 --> 01:07:23,978 ayos lang. 517 01:07:24,034 --> 01:07:25,329 Huwag mo nang isipin pa. 518 01:07:25,330 --> 01:07:28,392 Mahal kita, okay? 519 01:07:28,417 --> 01:07:30,334 Hindi matatawaran ang ginawa ko. 520 01:07:30,359 --> 01:07:31,377 Ninay... 521 01:07:31,402 --> 01:07:33,070 Sorry din sa lahat. 522 01:07:34,006 --> 01:07:35,798 Patawarin mo ako sa aking nagawa. 523 01:07:35,799 --> 01:07:37,551 Naging makasarili ako. 524 01:07:38,427 --> 01:07:39,844 Patawarin mo ako sa lahat, 525 01:07:39,845 --> 01:07:42,054 Hindi ko sinasadya. 526 01:07:42,055 --> 01:07:45,516 - Ako ang nahihiya. - Ako ang isa. 527 01:07:45,517 --> 01:07:48,187 Hindi ko kayang mawala ka, Ninay. 528 01:07:48,479 --> 01:07:50,522 Magpatawad tayo at kalimutan mo na ang lahat, okay? 529 01:07:50,939 --> 01:07:55,777 uwi na tayo. Halika. 530 01:07:57,821 --> 01:07:59,323 salamat po.