1
00:00:13,680 --> 00:00:16,126
(Tiếng vang tiếng trò chuyện)

2
00:00:26,880 --> 00:00:28,769
Ôi Chúa ơi.

3
00:00:32,320 --> 00:00:33,606
Giúp tôi với.

4
00:00:36,440 --> 00:00:37,930
(BẤM)

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,483
(CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ)

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,687
(THỞ NẶNG)

7
00:02:28,560 --> 00:02:30,244
(Rên rỉ)

8
00:02:31,240 --> 00:02:33,368
Không, làm ơn.

9
00:02:33,440 --> 00:02:37,001
Làm ơn đừng.

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,491
Vui lòng.

11
00:02:38,560 --> 00:02:41,325
(Khóc)
Làm ơn đừng. Không.

12
00:02:41,400 --> 00:02:43,164
Không.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,163
(Khóc)
Không, làm ơn.

14
00:02:45,240 --> 00:02:46,810
(Khóc)
Không.

15
00:02:48,120 --> 00:02:50,771
Làm ơn! Vui lòng! Vui lòng! Vui lòng!

16
00:02:50,840 --> 00:02:52,444
Dừng lại. Không.

17
00:02:52,800 --> 00:02:55,246
(Tiếng rên rỉ bị bóp nghẹt)

18
00:03:00,120 --> 00:03:01,121
Cắt!

19
00:03:02,520 --> 00:03:04,648
(CƯỜI)
Tiếp tục nào mọi người.

20
00:03:04,720 --> 00:03:06,609
- DICK WEBSTER: Hãy thiết lập lại để xem cận cảnh.
- Sở cảnh sát trưởng.

21
00:03:06,680 --> 00:03:08,523
- Cậu đang làm cái quái gì vậy?
- Tất cả các anh đều đã bị bắt.

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,080
Bạn đang nói về cái quái gì vậy?
Đây là sản phẩm được cấp phép.

23
00:03:11,160 --> 00:03:13,447
Không có giấy phép
vì những gì cậu đang làm ở đây, đồ khốn.

24
00:03:13,520 --> 00:03:15,648
BROCK: Chúa ơi, con ơi,
kéo quần lên.

25
00:03:17,600 --> 00:03:18,681
Bạn ổn chứ?

26
00:03:18,800 --> 00:03:20,802
Nhìn tôi này.

27
00:03:20,880 --> 00:03:22,803
Bạn bao nhiêu tuổi?

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,721
Đừng trả lời điều đó.
Bạn đang phạm một sai lầm lớn.

29
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Đừng chạm vào tôi.

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,888
Bunker, tôi muốn bạn
bắt giữ tất cả những người này.

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,008
- Đừng nói gì cả.
- Chết tiệt, chết tiệt!

32
00:03:32,080 --> 00:03:34,003
Hãy tiếp tục, chống cự. Cho tôi một lý do được không?

33
00:03:34,080 --> 00:03:35,286
Chạy!

34
00:03:37,560 --> 00:03:39,130
(CÀ CỬA VÀ ĐẤU TRANH)

35
00:03:43,440 --> 00:03:44,851
(TUYỆT VỜI)

36
00:03:48,040 --> 00:03:49,451
Mẹ kiếp, con khốn!

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,489
(TUYỆT VỜI)

38
00:03:58,440 --> 00:03:59,441
(Thở ra)

39
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
Pony Joe.

40
00:04:08,400 --> 00:04:09,731
Mẹ kiếp.

41
00:04:09,800 --> 00:04:10,847
(CƯỜI)

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,001
Mẹ kiếp.

43
00:04:14,640 --> 00:04:17,086
- Tôi đã nói là anh bị bắt chưa?
- (Thở hổn hển)

44
00:04:17,160 --> 00:04:18,889
Mẹ kiếp, kẻ phản bội.

45
00:04:19,440 --> 00:04:20,441
(CƯỜI)

46
00:04:21,840 --> 00:04:24,491
Chia chúng ra. Tôi cần những tuyên bố cá nhân.

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
Bạn muốn giám đốc ở đâu?

48
00:04:26,920 --> 00:04:28,604
Đưa anh ta vào phòng thẩm vấn.

49
00:04:29,600 --> 00:04:30,931
Tăng nhiệt lên.

50
00:04:31,040 --> 00:04:33,202
- Tôi muốn nói chuyện với luật sư của tôi.
- Ừ, ừ.

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,529
Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,848
Ông Thị trưởng, ông đang ngồi trên ghế của tôi.

53
00:04:40,920 --> 00:04:43,651
Tôi nghe thấy bạn và cấp phó của bạn
có một buổi sáng bận rộn.

54
00:04:43,760 --> 00:04:47,128
Chà, việc bắt giữ không có nghĩa gì cả
nếu DA của bạn không thể kết án được.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,850
Điều đó sẽ không thành vấn đề.

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,889
Vâng, tôi đoán là sẽ không.

57
00:04:58,280 --> 00:05:00,044
Tôi không phải là một thằng ngốc.

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,282
Bạn nghĩ tôi không biết
rằng mỗi khi cô gái của bạn Cruz

59
00:05:02,360 --> 00:05:05,648
nhận được một lời khuyên ẩn danh,
chúng tôi đang làm công việc bẩn thỉu của bạn?

60
00:05:10,480 --> 00:05:13,450
Tôi không cần phải nhắc nhở bạn
ai giao cho bạn phụ trách ở đây

61
00:05:13,520 --> 00:05:15,727
và để anh chịu trách nhiệm, phải không?

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,641
(Thở dài)

63
00:05:25,800 --> 00:05:28,246
Tôi có thể giúp gì cho ông, ông Thị trưởng?

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,283
Bạn đã đạt được tiến bộ gì
về cuộc điều tra vụ sát hại cháu gái tôi?

65
00:05:32,360 --> 00:05:33,930
Chúng tôi có một vài khách hàng tiềm năng.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,525
Vâng, tôi đã đọc qua các tập tin.

67
00:05:35,600 --> 00:05:37,204
Những tập tin này là bí mật.

68
00:05:37,280 --> 00:05:40,409
Và trong trường hợp bạn quên, bạn
vẫn là người được quan tâm trong vụ này.

69
00:05:40,480 --> 00:05:43,689
Và nếu tôi không ở ngoài đó lãng phí thời gian
tắt các bộ phim chết tiệt cho bạn,

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,888
Tôi đã có thể bắt giữ một kẻ tình nghi
trong cả ba vụ giết người tính đến thời điểm hiện tại.

71
00:05:45,960 --> 00:05:47,849
Tôi mong đợi cập nhật hàng ngày kể từ bây giờ.

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,490
Thật sự? Tôi đã nghĩ rằng
là công việc của Phó Cruz.

73
00:05:49,560 --> 00:05:51,767
Tôi muốn chúng từ anh, Brock.

74
00:05:54,280 --> 00:05:56,647
Sau đó tôi sẽ làm cho nó trở thành hàng đầu
ưu tiên, thưa ngài Thị trưởng.

75
00:05:56,720 --> 00:05:58,802
Cảm ơn bạn đã dành thời gian.

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,445
Không có gì.

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,803
(CHÚC CHIM CHIM)

78
00:07:14,960 --> 00:07:16,246
Xin chào.

79
00:07:22,360 --> 00:07:23,441
Bạn trông ổn đấy.

80
00:07:23,520 --> 00:07:25,363
(CHƯA)
Mẹ kiếp.

81
00:07:35,800 --> 00:07:38,371
Vậy bạn có gì ở đây, 10 mẫu Anh?

82
00:07:43,520 --> 00:07:44,806
Hai mươi lăm.

83
00:07:44,880 --> 00:07:46,962
Rừng cũng là của tôi.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,244
Thật yên bình.

85
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
Nó riêng tư.

86
00:07:59,240 --> 00:08:00,241
(NHẤP VÀO NÚT)

87
00:08:20,520 --> 00:08:21,851
Cảm ơn.

88
00:08:24,800 --> 00:08:26,723
Nơi mới thật tuyệt vời.

89
00:08:29,080 --> 00:08:31,003
Một công việc đang được tiến hành.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,081
Ừm.

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
(HỌNG HỌNG)

92
00:08:38,600 --> 00:08:40,443
Bạn đã ở đâu thế?

93
00:08:43,720 --> 00:08:46,564
Tôi đoán tôi cần chút thời gian.

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,286
Vâng, tôi cũng có thể sử dụng một ít.

95
00:08:52,640 --> 00:08:55,041
Lẽ ra tôi không nên quay lưng lại với bạn.

96
00:08:56,560 --> 00:08:58,642
Bạn đã không quay lưng lại với tôi.

97
00:09:03,480 --> 00:09:05,801
- Job chết rồi.
- Tại sao, vì Dalton nói vậy à?

98
00:09:05,880 --> 00:09:09,043
Không, bởi vì đó là điều
họ làm với những người như Job.

99
00:09:09,120 --> 00:09:11,168
Bạn không biết.

100
00:09:11,240 --> 00:09:13,368
Chẳng còn nơi nào để nhìn nữa.

101
00:09:52,240 --> 00:09:54,322
Bạn tiếp tục tìm kiếm anh ấy.

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,481
Đúng.

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,365
Vẫn không có gì.

104
00:10:02,240 --> 00:10:03,241
Không.

105
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
Còn Deva thì sao?

106
00:10:13,520 --> 00:10:15,921
CARRIE: Không phải cậu đã ở
ít nhất muốn gặp cô ấy?

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,730
LUCAS: Tôi đã nhìn thấy cô ấy.

108
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
Cô ấy không nói với tôi.

109
00:10:27,840 --> 00:10:31,640
LUCAS: Cô ấy biết nếu cô ấy làm thế,
bạn sẽ muốn đến.

110
00:10:34,000 --> 00:10:35,001
(TUYỆT VỜI)

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,330
Và Deva đi sau lưng bạn
cảm giác như bị phản bội?

112
00:10:41,400 --> 00:10:43,926
Tôi chỉ... tôi cần bảo vệ cô ấy.

113
00:10:44,000 --> 00:10:46,082
HUBBARD: Từ anh ấy à?
CARRIE: Từ mọi thứ.

114
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
HUBBARD: Điều đó không thể được, Carrie.
CARRIE: Đã từng như vậy.

115
00:10:48,800 --> 00:10:50,245
Ana.

116
00:10:51,080 --> 00:10:54,050
Trước khi anh ấy xuất hiện ở Banshee
và ép mình quay trở lại cuộc sống của bạn?

117
00:10:54,120 --> 00:10:57,567
- Tôi không nói thế.
- Nhưng đó là điều anh cảm thấy phải không?

118
00:11:01,680 --> 00:11:02,886
Tôi xin lỗi.

119
00:11:06,240 --> 00:11:07,890
Để làm gì?

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,570
Mọi thứ.

121
00:11:16,960 --> 00:11:18,086
(Thở dài)

122
00:11:18,280 --> 00:11:19,645
(CỬA MỞ, ĐÓNG)

123
00:11:19,720 --> 00:11:21,768
HUBBARD: Những mất mát mà bạn phải gánh chịu,
nỗi đau bạn đã chịu đựng,

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,684
tất cả là kết quả của một sự lựa chọn
do người khác thực hiện.

125
00:11:24,760 --> 00:11:27,650
Và bây giờ anh ấy lại quay trở lại,
xuất hiện giống như anh ấy đã làm hai năm trước.

126
00:11:27,720 --> 00:11:30,564
Nếu bạn quá lo lắng
về những mất mát và nỗi đau của tôi,

127
00:11:30,640 --> 00:11:32,688
tại sao bạn không để con tôi về nhà với tôi?

128
00:11:32,760 --> 00:11:35,047
- Chúng ta đã thảo luận chuyện này rồi, Carrie.
- Chúng ta hãy bàn lại chuyện đó nhé.

129
00:11:35,120 --> 00:11:36,281
Tất cả những gì tôi có thể làm là đưa ra một đề nghị.

130
00:11:36,360 --> 00:11:37,361
Ngoài ra, tay tôi bị trói.

131
00:11:37,440 --> 00:11:38,885
Thế thì tôi đang làm cái quái gì ở đây thế?

132
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
Hãy cho tôi biết ai sẽ đưa ra lựa chọn đó
và để tôi đi nói chuyện với họ.

133
00:11:48,960 --> 00:11:50,724
Điều này thật nhảm nhí.

134
00:11:55,280 --> 00:11:57,328
HUBBARD: Hãy nói về Gordon.

135
00:11:59,840 --> 00:12:02,002
Còn anh ấy thì sao?

136
00:12:02,080 --> 00:12:05,209
Bạn đã bắt đầu chưa
phân loại đồ đạc của anh ấy?

137
00:12:08,920 --> 00:12:10,206
Không.

138
00:12:11,520 --> 00:12:13,363
Cô càng đợi lâu, Carrie...

139
00:12:13,440 --> 00:12:14,566
Cái gì?

140
00:12:16,480 --> 00:12:18,289
Càng khó khăn hơn?

141
00:12:23,600 --> 00:12:26,444
Tin tôi đi, không thể nào khó hơn được nữa.

142
00:12:36,800 --> 00:12:39,201
Này, chất ba pallet cuối cùng lên đi.

143
00:12:39,320 --> 00:12:42,164
Chiếc xe tải đó lẽ ra phải có
đã đi trên đường từ nhiều giờ trước.

144
00:12:47,640 --> 00:12:49,449
Mẹ kiếp.

145
00:12:56,040 --> 00:12:58,646
CALVIN: Thưa ông Giám thị,
Tôi đã không mong đợi bạn ngày hôm nay.

146
00:12:58,720 --> 00:13:01,007
Tôi xin chia buồn về sự mất mát của bạn...
(GROAN)

147
00:13:01,520 --> 00:13:02,521
(CƯỜI)

148
00:13:04,520 --> 00:13:06,045
Đừng.

149
00:13:06,200 --> 00:13:07,201
(GROAN)

150
00:13:13,960 --> 00:13:17,248
Tôi muốn nói điều khoản thỏa thuận của chúng ta
đã khá rõ ràng.

151
00:13:17,320 --> 00:13:19,607
Bạn và tình anh em của bạn
quản lý hoạt động của tôi

152
00:13:19,680 --> 00:13:23,082
và tôi cho phép bạn duy trì cái của bạn
cho một chút lợi nhuận của bạn.

153
00:13:23,160 --> 00:13:25,481
Và đó là những gì bạn đã và đang nhận được.
Tôi tự mình kiểm tra sổ sách.

154
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
Đó là lý do tại sao tôi ôm bạn
chịu trách nhiệm về mọi sai sót.

155
00:13:29,320 --> 00:13:31,368
Hoặc thiếu sót cho vấn đề đó.

156
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
- Bạn đang điều hành một công việc kinh doanh phụ.
- Ông Proctor...

157
00:13:40,360 --> 00:13:43,762
Chuyện gì đã xảy ra sáng nay
là lời cảnh báo duy nhất của bạn,

158
00:13:45,160 --> 00:13:46,764
Ông Bunker.

159
00:13:48,760 --> 00:13:51,206
Từ giờ trở đi, mức cắt giảm của tôi tăng thêm 10%.

160
00:13:52,960 --> 00:13:56,407
Bạn có muốn tôi nói chuyện với ông Watts không?
về các điều khoản mới của chúng tôi?

161
00:13:58,440 --> 00:14:00,249
Điều đó sẽ không cần thiết.

162
00:14:02,200 --> 00:14:03,929
Tôi không nghĩ vậy.

163
00:14:12,480 --> 00:14:15,290
CALVIN: Bạn định làm gì
về việc buộc tội?

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,725
Tại sao tôi phải làm bất cứ điều gì?

165
00:14:16,800 --> 00:14:20,521
Người của tôi rất rắn chắc. Tôi có thể bảo đảm cho họ,
nhưng giám đốc là người làm việc tự do.

166
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Không biết anh ta sẽ loại ai
để cứu cái mông của chính mình.

167
00:14:22,880 --> 00:14:25,611
Ông Bunker, ông có vẻ quyết tâm
để chứng minh sự kém cỏi của bạn.

168
00:14:27,360 --> 00:14:29,044
Tôi sẽ giải quyết nó.

169
00:14:32,920 --> 00:14:34,763
Ai đó nhặt cái thứ chết tiệt này lên đi.

170
00:14:39,640 --> 00:14:40,846
Chào.

171
00:14:43,640 --> 00:14:45,961
Bạn có vẻ không vui khi gặp tôi.

172
00:14:48,440 --> 00:14:49,805
Bạn có khỏe không?

173
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
Không bao giờ tốt hơn.

174
00:14:52,520 --> 00:14:55,524
REBECCA: Tốt, vì tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,566
Với cái gì?

176
00:14:58,640 --> 00:15:00,404
Bạn đã bao giờ nghe nói về Aaron Boedicker chưa?

177
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Ừ, một kẻ buôn ma túy.

178
00:15:02,760 --> 00:15:05,525
REBECCA: Anh ấy và gia tộc của anh ấy từng chỉ
nấu ăn ở chân đồi,

179
00:15:05,600 --> 00:15:07,648
nhưng bây giờ họ đã bắt đầu bán nó trong thị trấn.

180
00:15:07,760 --> 00:15:09,888
LUCAS: Có vẻ như đó là một vấn đề đối với Proctor.

181
00:15:11,800 --> 00:15:14,167
Không, nó thực sự là một vấn đề đối với tôi.

182
00:15:16,280 --> 00:15:18,040
Họ là những đầu bếp có kinh nghiệm
và tôi đang tìm kiếm

183
00:15:18,080 --> 00:15:19,684
để tự mình mở rộng chi nhánh một chút.

184
00:15:20,920 --> 00:15:23,287
REBECCA: Tôi đã cảnh báo Boedicker
rằng Banshee đã bị cấm.

185
00:15:23,400 --> 00:15:28,361
Để tôi đoán nhé, tên buôn ma túy bẩm sinh
đã không nghe lời cô gái 24 tuổi.

186
00:15:29,280 --> 00:15:31,681
REBECCA: Tôi đang hỏi bạn
để giúp tôi khắc phục điều này.

187
00:15:32,520 --> 00:15:34,443
Chú tôi phát hiện ra điều gì
Tôi xong rồi, tôi chết rồi.

188
00:15:34,520 --> 00:15:37,444
- Vui lòng?
- Đó không phải là vấn đề của tôi.

189
00:15:37,520 --> 00:15:40,126
Bạn uống rượu đến chết
trong một căn phòng trọ tồi tàn

190
00:15:40,200 --> 00:15:41,725
cũng không phải là vấn đề của tôi.

191
00:15:43,400 --> 00:15:45,846
Tôi đang theo đuổi Boedicker
có hoặc không có bạn.

192
00:15:47,200 --> 00:15:51,524
Tôi chỉ nghĩ vậy với bạn
Tôi sẽ có một cơ hội thực sự.

193
00:16:23,600 --> 00:16:25,807
- (BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)
- (TẠI LỖI)

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,845
Dừng lại!

195
00:16:30,400 --> 00:16:33,370
- (SÚNG)
- Bỏ súng xuống đi con khốn.

196
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
Anh đánh rơi cái của anh đi, đồ khốn.

197
00:16:35,640 --> 00:16:37,642
Tại sao anh ta lại làm thế?

198
00:16:39,680 --> 00:16:43,002
Vì nếu anh ta không làm vậy,
Tôi sẽ bắn nát cái đầu chết tiệt của anh.

199
00:16:43,080 --> 00:16:44,081
(CƯỜI)

200
00:16:45,080 --> 00:16:47,606
Chà, vì bạn đã hỏi rất tử tế...

201
00:16:47,680 --> 00:16:49,921
AARON: Không sao đâu con trai, tôi hiểu rồi.

202
00:16:50,000 --> 00:16:52,002
Đưa anh ta ra khỏi đây.

203
00:16:53,760 --> 00:16:56,331
Vì vậy, đây có phải là một cuộc gọi xã hội?

204
00:16:57,440 --> 00:17:02,526
Vì trí nhớ của tôi có thể đang làm tôi thất vọng,
nhưng tôi không nhớ đã mời bạn đến thăm.

205
00:17:02,600 --> 00:17:05,763
- Không.
- Thế thì anh đang xâm phạm đất của tôi đấy.

206
00:17:05,840 --> 00:17:08,047
- Chúng ta đã có thỏa thuận.
- Cậu đã nhận được phần của mình rồi.

207
00:17:08,120 --> 00:17:11,681
Thỏa thuận là bạn sẽ không
bán ma túy đá ở Banshee.

208
00:17:11,800 --> 00:17:14,929
Bạn có biết chú tôi là gì không
sẽ làm gì với bạn nếu anh ấy phát hiện ra?

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,402
Tôi chưa bao giờ thích bị bảo phải làm gì.

210
00:17:21,480 --> 00:17:24,643
Thế thì bạn sẽ thực sự ghét nó
khi tôi tắt máy bạn.

211
00:17:24,720 --> 00:17:26,006
(CƯỜI)

212
00:17:27,720 --> 00:17:29,961
Chết tiệt, cô gái,

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,407
rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

214
00:17:32,480 --> 00:17:33,925
- (TIẾNG LÊN)
- (THÊM)

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
(Rên rỉ)

216
00:17:36,400 --> 00:17:38,448
Lem, đưa cô gái vào trong đi.

217
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
Cô ấy và tôi cần phải vẫy cằm một chút.

218
00:17:41,240 --> 00:17:42,446
(CƯỜI)

219
00:17:42,520 --> 00:17:44,443
(Rên rỉ)

220
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
(CƯỜI)

221
00:17:48,360 --> 00:17:50,044
(THÊM)

222
00:17:50,680 --> 00:17:51,681
- (CƯỜI)
- (THÊM)

223
00:17:59,920 --> 00:18:01,604
- (CƯỜI)
- (THÊM)

224
00:18:05,360 --> 00:18:06,361
(Thở hổn hển)

225
00:18:08,840 --> 00:18:09,887
(TUYỆT VỜI)

226
00:18:10,680 --> 00:18:12,364
- (LEM HÉT)
- Này.

227
00:18:13,200 --> 00:18:14,565
(LEM GỌI)

228
00:18:15,680 --> 00:18:19,480
Tôi không nghĩ bạn đánh giá cao
em đang gặp bao nhiêu rắc rối vậy, cô bé.

229
00:18:19,560 --> 00:18:21,449
Tốt nhất là anh đừng chạm vào tôi nữa.

230
00:18:21,520 --> 00:18:24,842
Và tôi không biết mình đang nghĩ gì
bắt tay vào kinh doanh với bạn.

231
00:18:24,920 --> 00:18:27,651
Bạn là người đã phá vỡ thỏa thuận.

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,927
(Thở hổn hển)

233
00:18:30,560 --> 00:18:36,249
Vấn đề của việc trở thành một cô gái xinh đẹp
đó là theo thời gian bạn sẽ hiểu được

234
00:18:36,320 --> 00:18:40,928
mà bạn có thể làm hoặc nói
bất kể cái quái gì bạn muốn.

235
00:18:42,040 --> 00:18:43,530
(CƯỜI)

236
00:18:45,120 --> 00:18:47,771
Tôi sẽ giúp bạn một việc.

237
00:18:48,720 --> 00:18:52,202
Tôi sẽ trút bỏ gánh nặng về sắc đẹp.

238
00:18:52,680 --> 00:18:54,091
(Rên rỉ)

239
00:18:54,200 --> 00:18:55,565
(THÊM)

240
00:19:00,240 --> 00:19:02,163
(CHÓ GẦY, BÓNG)

241
00:19:03,000 --> 00:19:06,209
Hesher ở đây đuổi xuống
một con thú có túi dại cách đây không lâu.

242
00:19:08,800 --> 00:19:11,087
Kể từ đó anh ấy không còn như xưa nữa.

243
00:19:13,520 --> 00:19:16,251
(THÊM)

244
00:19:23,000 --> 00:19:24,843
(THÊM)

245
00:19:31,640 --> 00:19:32,641
(GROAN)

246
00:19:37,920 --> 00:19:39,922
(THÊM)

247
00:19:49,600 --> 00:19:50,601
Chúa Giêsu.

248
00:19:52,120 --> 00:19:53,804
(CHÓ SẮC)

249
00:19:56,760 --> 00:19:58,091
(REBECCA CƯỜI)

250
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
(CƯỜI TIẾP TỤC)

251
00:20:03,560 --> 00:20:05,449
(Thở hổn hển)

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,291
Đồ khốn kiếp.

253
00:20:12,280 --> 00:20:13,486
(THÊM)

254
00:20:14,160 --> 00:20:15,924
(THÊM)

255
00:20:21,880 --> 00:20:23,609
Ôi... Chúa ơi!

256
00:20:23,680 --> 00:20:26,331
Bạn ổn chứ? Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này.

257
00:20:27,280 --> 00:20:28,281
Cố lên.

258
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
Cố lên.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,601
LUCAS: Rebecca! Rebecca!

260
00:20:40,760 --> 00:20:42,922
Này, Rebecca.

261
00:20:43,000 --> 00:20:45,002
Chúng ta không có thời gian cho việc này.

262
00:20:48,720 --> 00:20:49,881
Rebecca.

263
00:20:59,160 --> 00:21:00,525
Xuống đi!

264
00:21:08,280 --> 00:21:09,964
(Rên rỉ)

265
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
(GROAN)

266
00:21:44,640 --> 00:21:46,688
- (ĐANG CHƠI NHẠC NHỎ)
- (CHUYỆN)

267
00:21:51,080 --> 00:21:52,161
(BAN CHƠI)

268
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
(Hát) Vâng!

269
00:21:54,720 --> 00:21:57,087
Vâng!

270
00:21:57,760 --> 00:22:00,240
Tôi biết, tôi biết,
Tôi biết...

271
00:22:07,920 --> 00:22:09,081
Hầm.

272
00:22:11,040 --> 00:22:13,202
Không phải loại quán bar tôi nghĩ
bạn sẽ đi chơi.

273
00:22:14,360 --> 00:22:16,249
Có rất nhiều điều bạn chưa biết về tôi.

274
00:22:16,320 --> 00:22:18,482
Tôi chắc chắn đó là sự thật, thưa ngài.

275
00:22:18,560 --> 00:22:20,324
Có luật nào chống lại
uống rượu ở quán bar này?

276
00:22:20,440 --> 00:22:23,046
Cảnh sát trưởng nhờ tôi bảo anh đợi.

277
00:22:23,120 --> 00:22:24,804
Đợi cái gì cơ?

278
00:22:25,880 --> 00:22:27,450
BUNKER: Tôi sẽ để anh ấy kể cho bạn nghe.

279
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
- Xe đẹp đấy.
- Cảm ơn.

280
00:22:34,160 --> 00:22:37,050
Anh đang làm gì ở đây thế, Hood?

281
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
Tôi khát nước. Nghĩ rằng tôi có thể nhận được một ly bia.

282
00:22:40,040 --> 00:22:41,690
Bạn không ở đây để điều tra
vụ giết người Bowman?

283
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
Không, thưa ngài. Tôi đã nói rồi, tôi đã nghỉ hưu.

284
00:22:44,240 --> 00:22:46,368
Ừ, ừ, nghe này.

285
00:22:47,520 --> 00:22:51,445
Có ai đó đang giết những cô gái trẻ ngoài kia
và tôi hơi khó chịu ở đây,

286
00:22:51,520 --> 00:22:54,888
nên tôi sẽ hỏi bạn lần nữa,
bạn đang làm gì ở đây?

287
00:23:01,760 --> 00:23:04,525
Một trong những chàng trai trong ban nhạc
có chuyện gì đó với Rebecca.

288
00:23:04,600 --> 00:23:07,922
Tôi nghĩ tôi sẽ xem chương trình,
giới thiệu bản thân mình.

289
00:23:09,120 --> 00:23:11,771
Không, cậu đợi ở đây.
Bunker và tôi sẽ đi nói chuyện với anh ấy.

290
00:23:11,840 --> 00:23:13,205
Kid là một tay buôn ma túy khét tiếng.

291
00:23:13,280 --> 00:23:15,408
Anh ấy sẽ chạy ngay
khi anh ấy nhìn thấy đồng phục.

292
00:23:15,480 --> 00:23:16,891
Sau đó chúng ta sẽ biết nên lấy cái nào.

293
00:23:16,960 --> 00:23:18,325
Đi thôi, Bunker.

294
00:23:19,240 --> 00:23:20,401
Lấy làm tiếc.

295
00:23:24,080 --> 00:23:25,650
(ÂM NHẠC TIẾP TỤC)

296
00:23:30,880 --> 00:23:33,884
(Hát) Suy nghĩ của bạn
đang được đọc to

297
00:23:33,960 --> 00:23:36,327
Để mọi người có thể nghe thấy

298
00:23:36,640 --> 00:23:39,769
Chúng tôi biết
sự bất an của bạn

299
00:23:39,840 --> 00:23:42,081
Chúng tôi biết
nỗi sợ hãi lớn nhất của bạn

300
00:23:42,680 --> 00:23:45,445
Suy nghĩ của bạn đang trở nên
ngày càng tệ hơn

301
00:23:45,520 --> 00:23:48,524
Bạn hình dung mẹ của bạn
chết trong xe tang

302
00:23:48,680 --> 00:23:50,842
Bạn làm phiền bạn bè của bạn
với lời nguyền tồi tệ nhất

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,844
Bạn có thể nghĩ tới...

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,686
(ĐANG LỌC)

305
00:24:06,400 --> 00:24:09,370
Mọi người đều biết,
biết bạn đang nghĩ gì...

306
00:24:12,040 --> 00:24:14,520
- Tránh đường đi!
- Cái quái gì vậy, anh bạn!

307
00:24:15,200 --> 00:24:17,965
Tránh đường đi. Chào!

308
00:24:18,040 --> 00:24:20,247
- Hầm!
- Nhìn!

309
00:24:20,320 --> 00:24:21,731
Đây!

310
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Câm miệng.

311
00:24:24,480 --> 00:24:25,845
- (TIẾNG LỐP TIẾNG)
- Mũm mĩm!

312
00:24:27,280 --> 00:24:29,362
Mẹ kiếp.

313
00:24:29,440 --> 00:24:30,805
(Gõ cửa)

314
00:24:31,120 --> 00:24:32,406
Vào đi.

315
00:24:33,840 --> 00:24:36,411
Ông Franklin. Bạn có muốn ngồi xuống không?

316
00:24:37,840 --> 00:24:39,968
- FRANKLIN: Anh muốn gặp tôi à?
- Đúng.

317
00:24:40,880 --> 00:24:44,168
Tôi đã xem qua hồ sơ vụ án
từ những vụ bắt giữ nội dung khiêu dâm.

318
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
FRANKLIN: Bằng chứng rất rõ ràng.

319
00:24:45,560 --> 00:24:47,961
Tôi sẽ không gặp vấn đề gì khi bị kết án
đối với cả 5 bị cáo.

320
00:24:48,040 --> 00:24:50,168
- Rút lại cáo buộc.
- Cái gì?

321
00:24:50,240 --> 00:24:52,891
- Tại sao?
- Tôi có lý do của mình.

322
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
Thưa ông, với tất cả sự kính trọng, ông đã nói với tôi
để ném cuốn sách vào những kẻ này.

323
00:24:55,520 --> 00:24:57,170
Và bây giờ tôi bảo bạn hãy để họ đi.

324
00:24:57,240 --> 00:24:59,402
Ông Proctor, chỉ có
rất nhiều lần chúng ta có thể làm điều này

325
00:24:59,480 --> 00:25:01,323
trước khi mọi người bắt đầu đặt câu hỏi.

326
00:25:01,400 --> 00:25:04,085
- KAI: Chuyện đó tôi sẽ lo.
- Thưa ngài, thực lòng mà nói, tôi không hiểu...

327
00:25:04,160 --> 00:25:06,128
Và bạn lo lắng cho tôi.

328
00:25:10,440 --> 00:25:13,011
- Còn gì nữa không?
- Không, thưa ngài.

329
00:25:13,080 --> 00:25:15,082
Cảm ơn bạn đã dành thời gian.

330
00:25:25,120 --> 00:25:27,009
Anh ấy sẽ không thành vấn đề.

331
00:25:29,160 --> 00:25:31,049
(ĐANG CHƠI NHẠC)

332
00:25:32,040 --> 00:25:33,485
Ngồi đi.

333
00:25:38,400 --> 00:25:40,004
Tôi đang làm cái quái gì ở đây thế?

334
00:25:40,080 --> 00:25:41,809
Tôi bảo ngồi xuống đi.

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,130
Chuyện gì đã xảy ra với Rebecca Bowman?

336
00:25:49,200 --> 00:25:51,248
Làm thế quái nào mà tôi biết được?
Tại sao tôi lại ngồi ở đây?

337
00:25:51,360 --> 00:25:53,089
Bạn thậm chí không còn là cảnh sát nữa.

338
00:25:53,160 --> 00:25:54,571
Đúng vậy.

339
00:25:54,640 --> 00:25:58,247
Điều đó có nghĩa là tôi có thể đá vào đầu anh
và không bị sa thải.

340
00:25:59,480 --> 00:26:02,324
Bạn đã kéo tôi đến đây.
Cậu biết đấy, tại sao cậu không đi chết đi...

341
00:26:03,200 --> 00:26:04,326
LUCAS: Hoặc...

342
00:26:08,240 --> 00:26:10,083
Được rồi. Được rồi.

343
00:26:11,600 --> 00:26:13,204
Tôi thích Rebecca.

344
00:26:13,280 --> 00:26:15,408
Chúng tôi đã có một điều tốt đẹp đang diễn ra.

345
00:26:15,480 --> 00:26:17,084
Cho đến khi cô ấy bỏ rơi bạn?

346
00:26:17,160 --> 00:26:19,447
Cô ấy không bỏ rơi tôi.

347
00:26:19,520 --> 00:26:21,488
Mọi thứ trở nên phức tạp.

348
00:26:21,600 --> 00:26:23,602
LUCAS: Phức tạp thế nào?

349
00:26:23,680 --> 00:26:26,570
- Tôi có thể lấy bia hay gì không?
- Không.

350
00:26:26,640 --> 00:26:28,324
Phức tạp thế nào?

351
00:26:29,320 --> 00:26:30,526
(Thở dài)

352
00:26:31,520 --> 00:26:33,761
Lẽ ra tôi không bao giờ nên nói với cô ấy
về ông chú chết tiệt của tôi.

353
00:26:33,840 --> 00:26:35,126
LUCAS: Aaron Boedicker?

354
00:26:35,200 --> 00:26:37,806
- Họ đã làm một số việc phải không?
- ELJAY: Cô ấy là việc của anh ấy.

355
00:26:37,880 --> 00:26:41,282
Anh ấy đang nấu thứ rác rưởi đó trong bồn tắm của mình
trước khi cô ấy tham gia.

356
00:26:41,360 --> 00:26:43,681
Cô ấy là người đã cho anh ấy tiền mặt
miễn là anh ta không giao dịch với Banshee.

357
00:26:43,760 --> 00:26:45,330
ELJAY: Đó là thỏa thuận.

358
00:26:45,400 --> 00:26:47,482
- Tôi đã nói với cô ấy là anh ấy sẽ không tiếp tục làm việc đó.
- Và anh ấy đã không làm thế.

359
00:26:47,560 --> 00:26:51,770
Đó là lúc cô ấy bắt đầu diễn xuất
tất cả đều hoang tưởng điên cuồng về mọi thứ.

360
00:26:51,880 --> 00:26:57,046
Tôi tưởng cô ấy sợ gia đình tôi,
nhưng cô ấy nói chúng chẳng là gì cả.

361
00:26:58,520 --> 00:27:01,524
Chính Proctor đã sợ hãi
cái chết tiệt của cô ấy.

362
00:27:01,640 --> 00:27:04,211
ELJAY: Cái thứ khốn kiếp
cô ấy kể cho tôi nghe về anh ấy.

363
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
Anh bạn, anh không biết đâu
gã đó thực sự khốn nạn thế nào.

364
00:27:07,600 --> 00:27:09,807
Bạn muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Rebecca?

365
00:27:09,880 --> 00:27:11,803
Hỏi tên khốn đó đi.

366
00:27:19,000 --> 00:27:20,729
Được rồi, đi đi.

367
00:27:24,560 --> 00:27:26,403
Biến khỏi đây đi.

368
00:27:27,080 --> 00:27:28,081
(CHƯA)

369
00:27:33,240 --> 00:27:36,403
(CỬA MỞ, ĐÓNG)

370
00:27:36,520 --> 00:27:41,481
Có vẻ như hồn ma của cô gái này
đã khiến bạn gặp nhiều khó khăn.

371
00:27:41,560 --> 00:27:43,562
Vâng, tôi nợ cô ấy một lần.

372
00:27:45,760 --> 00:27:48,161
Chắc phải là một cái gì đó lớn lắm.

373
00:27:48,240 --> 00:27:50,846
Bạn có điều gì muốn nói thì cứ nói đi.

374
00:27:50,920 --> 00:27:56,245
Có vẻ như bạn nợ Job
nhiều hơn những gì bạn nợ cô gái này.

375
00:27:57,440 --> 00:28:00,569
SUGAR: Bây giờ tôi đã nói rồi.

376
00:28:05,320 --> 00:28:07,766
(Động cơ máy bay gầm)

377
00:28:47,640 --> 00:28:49,483
Thượng nghị sĩ Proctor.

378
00:28:54,240 --> 00:28:56,891
Chào mừng đến Pennsylvania, ông Loera.

379
00:28:56,960 --> 00:28:58,689
Về cháu gái của bạn.

380
00:28:59,000 --> 00:29:00,729
(NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)

381
00:29:00,920 --> 00:29:03,491
LOERA: Bạn nên dành thời gian để than khóc.
Việc kinh doanh có thể chờ đợi.

382
00:29:03,560 --> 00:29:05,005
Ngược lại.

383
00:29:05,080 --> 00:29:08,607
Cuộc sống có thể dừng lại nhưng công việc kinh doanh vẫn phải tiếp tục.

384
00:29:08,680 --> 00:29:12,321
Hoạt động của tôi đang phát triển theo cấp số nhân
kể từ lần cuối chúng ta nói chuyện.

385
00:29:13,120 --> 00:29:16,249
KAI: Mở rộng mạng lưới phân phối của tôi
được ưu tiên cao.

386
00:29:16,320 --> 00:29:18,926
- LOERA: Điều đó có lợi gì cho tôi?
- Sự thống trị thị trường.

387
00:29:19,000 --> 00:29:23,289
Không có gì bí mật rằng sự hợp tác của Sinaloa
với người Trung Quốc đã làm tổn thương lợi nhuận của bạn.

388
00:29:23,360 --> 00:29:25,601
Một khi các cartel có được
vào ngành công nghiệp thuốc viên,

389
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
bạn không thể nữa
kiểm soát giá cả thị trường

390
00:29:27,800 --> 00:29:29,928
giống như bạn đã làm với
cocain và heroin.

391
00:29:30,000 --> 00:29:35,131
Họ đang vận chuyển sản phẩm qua biên giới hai lần
mức giá của bạn, chỉ bằng một phần nhỏ của giá cả.

392
00:29:35,200 --> 00:29:39,171
Lưu lượng truy cập tăng lên chỉ khiến bạn
thậm chí còn đau đầu hơn về biên giới.

393
00:29:39,240 --> 00:29:42,528
Tôi có thể cung cấp một đường ống địa phương
không có bất kỳ rủi ro nào

394
00:29:42,600 --> 00:29:46,730
hoặc chi phí phải
nhập khẩu sản phẩm từ Colombia.

395
00:29:46,800 --> 00:29:50,725
Không có sự thiếu tôn trọng, nhưng tôi giải quyết
một khối lượng rất khác

396
00:29:50,840 --> 00:29:53,684
hơn những gì bạn làm ở Pennsylvania.

397
00:29:53,760 --> 00:29:56,366
Tham vọng của bạn gây ấn tượng với tôi,

398
00:29:56,480 --> 00:29:59,211
nhưng tôi không bị thuyết phục
rằng bạn có thể chơi trong giải đấu của tôi.

399
00:29:59,280 --> 00:30:01,567
Vậy thì hãy để tôi thuyết phục bạn.

400
00:30:02,760 --> 00:30:08,164
Rất tốt. Tôi mong đợi ba tấn
sẵn sàng để nhận trong 14 ngày.

401
00:30:10,160 --> 00:30:11,571
Xong.

402
00:30:15,720 --> 00:30:18,326
Khi giao dịch này hoàn tất,

403
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
Tôi hy vọng sẽ là độc quyền của bạn
Nhà cung cấp Bờ Đông.

404
00:30:27,320 --> 00:30:28,731
Chúng ta có thỏa thuận không?

405
00:30:33,360 --> 00:30:36,330
Thưa ông Proctor, tôi đã nghe những câu chuyện này.

406
00:30:36,400 --> 00:30:39,131
Anh là một người đàn ông nguy hiểm.

407
00:30:39,240 --> 00:30:44,610
Nhưng một người đàn ông nguy hiểm ở Banshee, đến
cartel, vẫn chẳng là gì ngoài một con muỗi.

408
00:30:47,280 --> 00:30:49,931
Không giao hàng không phải là một lựa chọn.

409
00:31:01,920 --> 00:31:04,082
Tôi sẽ gặp bạn sau hai tuần nữa.

410
00:31:20,160 --> 00:31:21,810
THẨM PHÁN: Tôi đã xem xét đơn khiếu nại.

411
00:31:21,880 --> 00:31:24,486
Tất cả dường như đã theo thứ tự.

412
00:31:24,560 --> 00:31:28,406
Bạn đã sẵn sàng để thực hiện
một đề nghị về trái phiếu phải không, ông Franklin?

413
00:31:28,640 --> 00:31:29,641
(HỌNG HỌNG)

414
00:31:31,320 --> 00:31:34,688
Vào lúc... Vào lúc này, thưa ngài,
Người dân mong muốn

415
00:31:34,760 --> 00:31:38,321
rút lại khiếu nại của họ
chống lại cả 5 bị cáo.

416
00:31:38,440 --> 00:31:40,647
Có phải chúng ta đang thảo luận
trường hợp tương tự ở đây, thưa Luật sư?

417
00:31:40,760 --> 00:31:43,331
Có vẻ như có
quá đủ lý do để tiếp tục ở đây.

418
00:31:43,400 --> 00:31:45,482
Vâng, thưa ngài, tuy nhiên,
mọi người gần đây đã phát hiện ra

419
00:31:45,600 --> 00:31:49,810
mâu thuẫn bằng chứng mới
và có thể vi phạm Miranda

420
00:31:49,880 --> 00:31:52,201
về phía
Sở cảnh sát Banshee.

421
00:31:52,280 --> 00:31:54,248
Trước những diễn biến đáng tiếc này,
chúng ta không có lựa chọn nào khác

422
00:31:54,320 --> 00:31:57,608
nhưng để xóa bỏ các cáo buộc
và từ chối truy tố.

423
00:32:00,240 --> 00:32:01,651
Rất tốt.

424
00:32:01,720 --> 00:32:04,883
Tôi hiểu là không có sự phản đối nào
từ hàng phòng ngự?

425
00:32:04,960 --> 00:32:07,008
- Không, thưa ngài.
- THẨM PHÁN: Chấp nhận đề nghị.

426
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
THẨM PHÁN: Mọi cáo buộc đều bị bác bỏ.

427
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
Những người này sẽ được thả
khỏi nơi giam giữ ngay lập tức.

428
00:32:10,840 --> 00:32:13,161
- (NGƯỜI SỎI)
- PONY JOE: Tôi tự do. Trang chủ và miễn phí.

429
00:32:13,240 --> 00:32:16,449
Thưa ông công tố viên,
Tôi muốn có một lời nói trong phòng của tôi.

430
00:32:18,520 --> 00:32:20,204
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

431
00:32:32,000 --> 00:32:34,002
CARRIE: Này, Bunker. Bạn thế nào rồi?

432
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
Tôi không thể tin được anh chàng này
trở lại trên đường phố.

433
00:32:38,560 --> 00:32:41,325
Hầu hết các nữ diễn viên của anh đều chưa đủ tuổi vị thành niên.

434
00:32:41,400 --> 00:32:45,086
Anh ta không chỉ bắn chúng,
anh ta đánh thuốc mê họ và cưỡng hiếp họ.

435
00:32:51,360 --> 00:32:53,931
Rất vui được gặp lại bà, bà Hopewell.

436
00:33:49,440 --> 00:33:51,169
Chuyện gì đã xảy ra thế?

437
00:33:51,240 --> 00:33:53,447
Tôi đang dọn đồ đạc của mình.

438
00:33:56,240 --> 00:33:59,483
Tôi tưởng bạn muốn
trang trí lại văn phòng mới của bạn.

439
00:34:17,680 --> 00:34:18,966
REBECCA: Cảm ơn chú.

440
00:34:20,160 --> 00:34:21,730
Không có gì.

441
00:34:36,720 --> 00:34:37,721
(CỬA ĐÓNG)

442
00:35:04,440 --> 00:35:07,284
LUCAS: Aaron Boedicker không giết Rebecca.

443
00:35:07,360 --> 00:35:08,885
(KÍNH LÊN KÍNH)

444
00:35:09,200 --> 00:35:11,885
- KAI: Cậu chắc chứ?
- Tôi chắc chắn.

445
00:35:15,440 --> 00:35:17,966
LUCAS: Cô ấy đang đụ cháu trai của anh ấy.

446
00:35:19,160 --> 00:35:20,889
Bạn có biết điều đó không?

447
00:35:29,360 --> 00:35:32,045
Cô ta đụ ai không phải việc của tôi.

448
00:35:57,440 --> 00:36:01,286
Tôi tin bạn sẽ cập nhật thông tin cho tôi
về bất cứ điều gì khác mà bạn tìm thấy.

449
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Nếu tôi phát hiện ra đó là bạn thì sao?

450
00:36:10,360 --> 00:36:12,089
Tôi chẳng có gì phải giấu cả.

451
00:36:22,840 --> 00:36:23,841
(CỬA ĐÓNG)

452
00:37:04,120 --> 00:37:05,485
- (CÚT)
- Ừ?

453
00:37:05,560 --> 00:37:07,642
Báo cáo pháp y được trả về từ phòng thí nghiệm.

454
00:37:07,760 --> 00:37:08,921
Đã có một trận đấu tích cực

455
00:37:09,000 --> 00:37:11,924
với mẫu máu chúng tôi tìm thấy
trong chiếc SUV của Rebecca Bowman.

456
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
Giúp tôi với.

457
00:37:27,480 --> 00:37:28,925
Mui xe.

458
00:37:29,000 --> 00:37:31,446
- Đồ khốn nạn.
- Điều đó không khiến anh ta trở thành kẻ sát nhân.

459
00:37:31,560 --> 00:37:34,211
BROCK: Vâng, à,
điều đó chắc chắn khiến anh ta trở thành kẻ nói dối.

460
00:37:34,280 --> 00:37:36,931
Y Tá: Bây giờ em an toàn rồi, em yêu.

461
00:37:37,000 --> 00:37:38,684
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

462
00:37:38,760 --> 00:37:39,966
Tôi sẽ quay lại ngay.

463
00:37:40,040 --> 00:37:42,884
Bạn không thực sự nghĩ rằng anh ấy đã làm điều đó, phải không?

464
00:37:42,960 --> 00:37:46,521
BROCK: Tôi không muốn, nhưng anh ấy và Proctor
chưa bao giờ là bạn thân.

465
00:37:46,640 --> 00:37:49,928
Bạn biết đấy, có lẽ Rebecca
bị cuốn vào giữa họ.

466
00:37:50,000 --> 00:37:51,968
BUNKER: Đó không phải là động cơ giết người.

467
00:37:52,200 --> 00:37:53,565
(Kính Vỡ)

468
00:37:53,920 --> 00:37:56,366
- Không có cái đó thì chúng ta không có vụ án nào cả.
- Ừ, tôi biết.

469
00:37:56,480 --> 00:37:58,881
BUNKER: Và chúng tôi không có gì cả
kết nối anh ấy với những cô gái khác.

470
00:37:59,000 --> 00:38:00,365
BROCK: Không, tôi biết. Tôi biết.

471
00:38:00,440 --> 00:38:03,046
BUNKER: Và bạn cũng biết Hood.

472
00:38:04,480 --> 00:38:08,087
Tôi biết Hood đủ rõ để biết
rằng tôi hoàn toàn không biết anh ta.

473
00:38:18,320 --> 00:38:20,607
(Thở khó nhọc)

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,847
BUNKER: Bạn có muốn tôi đưa anh ta vào không?

475
00:38:24,920 --> 00:38:26,445
BROCK: Không, hãy đợi đã.

476
00:38:26,520 --> 00:38:28,045
Hãy xem con đường này dẫn chúng ta tới đâu.

477
00:38:28,200 --> 00:38:30,043
Vâng.

478
00:38:30,160 --> 00:38:31,491
Cảm ơn.

479
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
(HỌNG HỌNG)

480
00:38:41,920 --> 00:38:44,161
Đi lối này nhé các cô gái.

481
00:38:44,240 --> 00:38:46,766
Chào mừng đến với Dick Webster Productions.

482
00:38:46,840 --> 00:38:48,001
(CƯỜI)

483
00:38:48,080 --> 00:38:49,844
Đây là nơi phép thuật xảy ra.

484
00:38:49,920 --> 00:38:52,844
Tôi muốn bạn ngồi xuống.
Ngồi xuống đi văng.

485
00:38:52,920 --> 00:38:54,490
Hãy thoải mái.

486
00:38:54,600 --> 00:38:57,809
Bạn muốn xem một số áp phích
hoặc, bạn biết đấy, một số DVD?

487
00:38:57,880 --> 00:38:59,325
Tôi sẽ lấy cho chúng ta ít cocktail

488
00:38:59,440 --> 00:39:02,250
và sau đó chúng ta sẽ
bắt đầu buổi thử giọng nhé?

489
00:39:04,400 --> 00:39:07,244
- DICK WEBSTER: Chúng ta sẽ làm nó bằng vodka.
- (CÔ GÁI CƯỜI)

490
00:39:21,400 --> 00:39:23,687
(CƯỜI) Vâng, anh bạn.

491
00:39:26,080 --> 00:39:27,969
(CƯỜI)

492
00:39:28,280 --> 00:39:29,805
Bạn đã có tôi.

493
00:39:29,880 --> 00:39:32,201
Cô hiểu rồi, thưa cô. (HO)

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,724
Bạn là ai thế?

495
00:39:34,800 --> 00:39:36,609
Một công dân có liên quan.

496
00:39:38,240 --> 00:39:40,811
Tôi không nghĩ bạn muốn gây sự với tôi.

497
00:39:40,920 --> 00:39:41,967
Tôi biết.

498
00:39:43,040 --> 00:39:44,041
(CƯỜI)

499
00:39:45,240 --> 00:39:46,241
(CƯỜI)

500
00:39:53,400 --> 00:39:55,971
Làm sao Watts có thể mù quáng đến vậy?

501
00:39:56,840 --> 00:39:59,161
Proctor bắt chúng ta phải chạy loanh quanh
như bọn mọi đen trên cánh đồng

502
00:39:59,240 --> 00:40:03,484
làm tất cả công việc khó khăn trong khi đó
thằng khốn nạn đó càng ngày càng giàu hơn.

503
00:40:04,160 --> 00:40:06,322
(CHƯA) Có lẽ suốt thời gian ở trong lồng

504
00:40:06,400 --> 00:40:09,927
và Watts không ngại lấy nó
chết tiệt, nhưng tôi chết tiệt làm được.

505
00:40:12,280 --> 00:40:14,681
Tôi đã xong việc trở thành con chó cái của mọi người rồi.

506
00:40:17,600 --> 00:40:19,728
Ừ, cậu định làm gì?

507
00:40:22,880 --> 00:40:27,727
Tôi sẽ đợi thời điểm thích hợp

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,883
và sau đó tôi sẽ tóm lấy nó.

509
00:40:32,440 --> 00:40:33,487
(CƯỜI)

510
00:40:33,680 --> 00:40:37,924
CALVIN: Tôi sẽ nhắc nhở Hội Huynh Đệ
chúng ta là cái quái gì vậy.

511
00:40:38,280 --> 00:40:40,248
Đôi khi tôi tự hỏi
nếu tôi là người duy nhất nhìn thấy

512
00:40:40,320 --> 00:40:42,288
thế giới này đã trở nên điên rồ đến mức nào.

513
00:40:42,360 --> 00:40:43,646
Làm ơn đừng giết tôi.

514
00:40:43,720 --> 00:40:45,802
CALVIN: Watts đã mất thị lực.

515
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Chết tiệt Watts.

516
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Anh ấy không quan tâm
rằng gia đình chúng ta đang gặp nguy hiểm,

517
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
rằng tương lai của chúng ta đang trên bờ vực, nhưng tôi thì có.

518
00:40:54,720 --> 00:40:56,245
(THÊM)

519
00:40:56,720 --> 00:40:59,326
Vận may ủng hộ những người táo bạo.

520
00:40:59,400 --> 00:41:03,166
Quyền lực đến từ việc
sẵn sàng làm bất cứ điều gì cần thiết.

521
00:41:03,240 --> 00:41:04,810
Giết bạn sẽ là quá dễ dàng.

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,565
(THÊM)

523
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
Công lý bằng mọi giá.

524
00:41:13,720 --> 00:41:15,245
Tôi sẽ theo dõi bạn.

525
00:41:32,040 --> 00:41:33,201
Xin chào?

526
00:41:34,280 --> 00:41:35,770
Ai ở đó?

527
00:41:43,200 --> 00:41:44,361
Xin chào?

528
00:41:56,320 --> 00:41:58,926
Tôi không muốn gặp rắc rối, Proctor.

529
00:42:01,440 --> 00:42:04,205
Tôi không giết Rebecca. Tôi thề với Chúa.

530
00:42:05,800 --> 00:42:07,450
Bạn có thể tự mình nói với anh ấy điều đó.

531
00:42:19,440 --> 00:42:21,681
Vui lòng. Vui lòng.

532
00:42:22,280 --> 00:42:24,123
(GROAN)

533
00:44:47,120 --> 00:44:48,121
(HO)

534
00:44:57,840 --> 00:44:59,604
(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)

535
00:45:04,760 --> 00:45:06,762
MAN: Chào buổi sáng, Job.

536
00:45:10,000 --> 00:45:11,764
(THÊM)

537
00:45:36,440 --> 00:45:39,171
(PHÁT BÀI HÁT CHẬM)