1
00:00:12,760 --> 00:00:14,728
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดถึงบ้างไหม?

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,803
ไม่เชิง.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,562
ทุกสัปดาห์คุณเพียงแค่นั่ง
ในความเงียบบนโซฟาตัวนั้น

4
00:00:21,280 --> 00:00:24,363
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ฉันโดนจับได้.

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,122
ไม่ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่กับฉัน

6
00:00:28,840 --> 00:00:31,161
ฉันต้องผ่านคุณไปเพื่อรับทัณฑ์บน

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,402
ในลักษณะการพูด

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,528
หน้าที่ฉันคือประเมินคุณ...

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,643
...ความคืบหน้าของการฟื้นฟูสมรรถภาพของคุณ

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,690
เอาน่า คุณคิดว่ามีใครอยู่ที่นี่จริงๆ
ได้รับการพักฟื้นเหรอ?

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,444
ฉันคิดว่าเราฟื้นฟูตัวเอง

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,327
คุณเคยมาที่นี่
เจ็ดปีแล้วทำไม?

13
00:00:48,520 --> 00:00:51,364
- ใช่อะไรแบบนั้น
- คุณได้รับส่วนแบ่งการต่อสู้

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,648
มันเป็นสิ่งที่เราทำที่นี่

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,768
คุณมีสิทธิ์ได้รับทัณฑ์บนภายในสี่เดือน

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,922
ฉันจะคิดว่าเป็นผู้ชาย
ของสติปัญญาที่ชัดเจนของคุณ...

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,447
...และอย่างน้อยก็มีทักษะ
สร้างความประทับใจ...

18
00:01:00,600 --> 00:01:04,047
...ของการร่วมมือกับฉันเพื่อหลอกฉัน
ในการแนะนำทัณฑ์บน

19
00:01:04,200 --> 00:01:08,205
บางทีฉันอาจจะแค่รู้
ไม่ให้พล่ามคนพล่าม

20
00:01:08,360 --> 00:01:11,523
ยุติธรรมเพียงพอ แต่เชื่อหรือไม่ว่า..
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

21
00:01:11,680 --> 00:01:12,727
ใช่แล้ว

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,243
ฉันเป็นเพียงไฟล์อื่นที่คุณต้องดำเนินการ...

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
...ก่อนที่คุณจะกลับบ้านไปหาแมวของคุณ

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,608
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมีแมว

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,808
ฉันรู้ว่าคุณมีแมว

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,167
แมวเป็นการเดา

27
00:01:25,320 --> 00:01:26,810
อะไรอีก?

28
00:01:27,440 --> 00:01:30,728
คุณใส่เสื้อชั้นในสีดำ
ใต้เสื้อสีขาวอีกครั้ง

29
00:01:31,240 --> 00:01:32,685
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน...

30
00:01:32,840 --> 00:01:35,923
...จึงไม่ใช่เพราะคุณ
คุณไม่ได้ซักผ้าเสร็จ

31
00:01:36,080 --> 00:01:38,208
หากเป็นเช่นนั้น
คุณจะไปโดยไม่มีเสื้อชั้นใน

32
00:01:38,680 --> 00:01:40,842
หัวนมของคุณไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

33
00:01:41,800 --> 00:01:44,770
ไม่ คุณจงใจ
ฉายภาพทางเพศของคุณ

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,810
อาจเป็นเพราะการเลิกราเมื่อเร็ว ๆ นี้...

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,729
...หรือการหย่าร้าง

36
00:01:51,400 --> 00:01:53,289
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด...

37
00:01:53,440 --> 00:01:56,649
...คุณลุกไปนั่งตรงข้ามกับผู้ชาย
ที่ไม่ได้เจอผู้หญิงมาหลายปีแล้ว...

38
00:01:56,840 --> 00:02:01,323
...โดยรู้ว่าเราจะกลับคืนสู่ของเรา
เซลล์และถูคนที่คิดถึงคุณ

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,251
ฉันหมายความว่าทำไมจะอื่น
ผู้หญิงที่ดูเหมือนคุณ...

40
00:02:05,400 --> 00:02:07,402
...ทำงานในที่แบบนี้เหรอ?

41
00:02:09,920 --> 00:02:12,491
และใช่ คุณมีแมว

42
00:02:13,640 --> 00:02:16,769
ทุกครั้งที่คุณสวมเสื้อผ้าสีเข้ม
เหมือนกางเกงน้ำเงินตัวนั้น...

43
00:02:16,920 --> 00:02:19,651
...ที่คุณได้ปรับแต่งให้ยึดติด
สู่ก้นของคุณเหมือนผิวหนังชั้นที่สอง...

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,211
...ฉันเห็นขนบนตัวคุณ

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,689
คุณเป็นคนช่างสังเกตเป็นพิเศษ

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,410
- อันตรายจากการประกอบอาชีพ
- ของโจร.

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,244
- ผู้ต้องขัง
- คุณจะขโมยอีกครั้งหรือไม่?

48
00:02:27,400 --> 00:02:28,526
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

49
00:02:28,680 --> 00:02:30,808
- มันเป็นคำถามเคล็ดลับ
- ทำไมเป็นเช่นนั้น?

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,890
หากฉันปฏิเสธ ฉันคงเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

51
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
ถ้าฉันตอบตกลง ฉันจะไม่ได้รับทัณฑ์บน

52
00:02:37,360 --> 00:02:39,442
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นกับดัก

53
00:02:41,040 --> 00:02:44,249
อย่าพูดแบบนั้นกับผู้ชายเด็ดขาด
ซึ่งอาศัยอยู่ในห้องขัง

54
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
ฉันชอบคุณ.

55
00:02:50,240 --> 00:02:51,765
มันไม่ผิดกฎเหรอ?

56
00:02:53,640 --> 00:02:54,926
ใช่.

57
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
คุณต้องการอะไรกระต่าย?

58
00:04:15,120 --> 00:04:17,566
ฉันแค่อยากจะมองตาคุณ...

59
00:04:17,720 --> 00:04:19,529
...เป็นครั้งสุดท้าย..

60
00:04:19,680 --> 00:04:21,409
ลาก่อน.

61
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
โอ้อึ

62
00:06:29,920 --> 00:06:31,968
ฉันเดาว่าคุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

63
00:07:05,520 --> 00:07:06,885
เฮ้.

64
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
ไปข้างหน้า.

65
00:07:10,080 --> 00:07:11,491
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น

66
00:07:11,640 --> 00:07:14,849
แต่มันจะทำให้จิตใจของคุณคมขึ้น...

67
00:07:15,160 --> 00:07:16,844
...สอนให้อดทน

68
00:08:07,680 --> 00:08:10,126
ศักดิ์สิทธิ์...

69
00:08:10,280 --> 00:08:12,089
...อึ

70
00:08:13,080 --> 00:08:15,731
- เอ็มเม็ตต์ ดูด้านหลังสิ
- พระเยซู

71
00:08:16,880 --> 00:08:18,609
เอ็มเม็ตต์ ดูด้านหลังสิ

72
00:08:21,400 --> 00:08:23,289
- นรก.
- เราต้องการรถพยาบาล

73
00:08:23,480 --> 00:08:26,882
ฮูด คุยกับเราสิ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

74
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
เราเพิ่งมาถึงที่นี่ ออกไปทั้งคืนแล้ว
กำลังมองหาเด็ก

75
00:08:32,120 --> 00:08:34,361
ได้ศพมาสามศพ..

76
00:08:34,520 --> 00:08:36,966
เครื่องดูดควัน? นายอำเภอฮูด!

77
00:08:39,680 --> 00:08:42,126
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

78
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
พวกเขาเพิ่งเริ่มยิง

79
00:08:43,840 --> 00:08:47,287
เหล่านี้เป็น M4 เกรดทหาร

80
00:08:47,440 --> 00:08:50,284
นั่นเป็นฮาร์ดแวร์ระดับสูงทีเดียว
สำหรับคอของป่านี้

81
00:08:50,440 --> 00:08:52,408
สิ่งที่ฉันสนใจตอนนี้คือการตามหาเด็กคนนั้น

82
00:08:52,560 --> 00:08:55,245
ไม่ นั่นคือสิ่งสำคัญของฉัน
และนั่นคือเขตอำนาจของฉัน

83
00:08:55,400 --> 00:08:59,610
ในการประมาณค่าของฉัน นายอำเภอ คุณได้กลายเป็น
อุปสรรคต่อการสอบสวนครั้งนี้

84
00:08:59,760 --> 00:09:01,205
ฉันสามารถโทรศัพท์ไปหาผู้พิพากษาได้...

85
00:09:01,360 --> 00:09:04,728
...และมีหมายจับภายในหนึ่งชั่วโมง
ไล่คุณออกจากหน้าที่

86
00:09:18,560 --> 00:09:22,724
เครื่องดูดควัน นรกที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

87
00:09:28,960 --> 00:09:33,409
หากคุณต้องการหยุดฉัน
คุณจะต้องยิงฉัน

88
00:09:39,400 --> 00:09:40,845
ให้ฉันมีอาวุธของคุณ

89
00:09:56,080 --> 00:09:59,084
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ฉันจะรู้เมื่อฉันเห็นมัน

90
00:09:59,800 --> 00:10:02,883
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตที่นี่

91
00:10:03,080 --> 00:10:05,765
ซึ่งอธิบายว่าทำไมคุณถึงไม่ได้
เข้าใจแนวคิดเรื่องพื้นที่ส่วนตัว

92
00:10:05,920 --> 00:10:07,251
แค่บอกฉันว่าคุณได้อะไร

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,803
นี่คือจากกล้องจราจร
ที่เส้นเขตเมื่อเช้าวานนี้

94
00:10:12,000 --> 00:10:13,889
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?
- จานนิวยอร์ก

95
00:10:14,040 --> 00:10:15,963
และแรบบิทมักจะกลิ้งรถลึกสี่คัน

96
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
ฉันพยายามโทรหาเราที่เป็นมิตร
นายอำเภอเขต...

97
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
เพื่อออก APB
แต่ดูเหมือนเขาไม่รับสาย

98
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ของฉัน

99
00:10:22,880 --> 00:10:24,689
ฉันแกะจาน มันเป็นของปลอม

100
00:10:24,840 --> 00:10:26,649
แต่ฉันไม่มีภาพการจากไปของพวกเขาเลย

101
00:10:26,800 --> 00:10:28,848
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- คิดว่าเขาโอเคไหม?

102
00:10:29,000 --> 00:10:30,490
เขาไม่โอเค.

103
00:10:31,760 --> 00:10:34,411
ถ้าแรบบิทอยู่ก็ไม่มีใครโอเค

104
00:10:36,000 --> 00:10:37,968
ฉันบอกเขาแล้วเพื่อน
ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

105
00:10:38,120 --> 00:10:39,963
...เราต้องออกไปจากที่นี่ซะ

106
00:10:40,120 --> 00:10:42,691
นี่ไม่เคยเป็นอะไรเลย
แต่เป็นความคิดที่แย่มาก

107
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
เราจะหาเด็กชายได้อย่างไร?

108
00:10:46,160 --> 00:10:48,288
เราเจาะเข้าไปในกล้องข้างถนน
เรามองหารถ

109
00:10:48,440 --> 00:10:50,841
เราตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัย
จากมินิมาร์ทและซูเปอร์มาร์เก็ต

110
00:10:51,040 --> 00:10:52,724
มีคนต้องทำอาหารวิ่ง

111
00:10:52,920 --> 00:10:54,684
เราเปลี่ยนเส้นทางดาวเทียมสอดแนม
จากซีไอเอ...

112
00:10:54,880 --> 00:10:58,009
...และมองหาลายเซ็นความร้อน
ในที่ที่พวกเขาไม่ควรอยู่

113
00:10:58,160 --> 00:11:01,050
นี่คือเข็มเล็กๆ
ในกองหญ้าอันมหึมา

114
00:11:01,200 --> 00:11:02,201
อืม.

115
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
มีมากเกินไป
พื้นดินเพื่อปกปิด

116
00:11:04,200 --> 00:11:07,329
ฉันต้องการผู้ชาย 20 คนเพื่อทำสิ่งนี้
และฉันไม่เข้าใจพวกเขา

117
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
มันเป็นเพียงเราสองคน

118
00:11:20,000 --> 00:11:22,446
หรือเราสามคน

119
00:11:26,800 --> 00:11:28,450
เฮ้ จ็อบ

120
00:11:29,440 --> 00:11:31,169
เวลานาน.

121
00:11:33,320 --> 00:11:35,561
แก๊งค์มาหมดแล้ว

122
00:11:44,520 --> 00:11:46,090
โปรด.

123
00:11:46,840 --> 00:11:47,887
พยายามต่อไป.

124
00:12:17,520 --> 00:12:19,727
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อให้เราปลอดภัย

125
00:12:22,000 --> 00:12:23,411
เฮ้.

126
00:12:23,800 --> 00:12:25,529
คุณโอเคไหม?

127
00:12:36,280 --> 00:12:40,205
เดวา ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

128
00:12:42,280 --> 00:12:45,045
ทำไมเธอถึงโกหกเรา?

129
00:12:50,920 --> 00:12:54,242
ทุกอย่างไม่ไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

130
00:12:57,560 --> 00:12:59,608
ฉันไม่รู้ที่รัก

131
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
ฉันไม่สุจริต

132
00:13:38,160 --> 00:13:40,162
ฉันต้องยอมรับ...

133
00:13:40,320 --> 00:13:44,245
...คุณมีสิ่งที่น่าชื่นชม
ความสามารถพิเศษเพื่อความอยู่รอด

134
00:13:46,600 --> 00:13:48,523
ฉันตายไปแล้ว

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,128
- ฉันรู้ว่า.
- ใช่?

136
00:13:53,400 --> 00:13:55,721
แล้วทำไมคุณถึงต่อต้าน?

137
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
คุณไม่ได้เสนอตัวเลือกอื่นใด

138
00:13:59,920 --> 00:14:01,968
เช่น?

139
00:14:06,240 --> 00:14:07,401
ยอมแพ้.

140
00:14:08,560 --> 00:14:11,609
คุณจะเสียสละตัวเองเพื่อเด็กคนนั้นเหรอ?

141
00:14:16,720 --> 00:14:18,165
ไม่

142
00:14:21,120 --> 00:14:22,326
สำหรับพวกเขาทั้งหมด

143
00:14:23,640 --> 00:14:25,210
ดังนั้น...

144
00:14:25,360 --> 00:14:29,684
...ในที่สุดคุณก็ยอมรับความรับผิดชอบของคุณ
ในทั้งหมดนี้

145
00:14:33,640 --> 00:14:35,404
ใช่ฉันทำ.

146
00:14:53,240 --> 00:14:55,004
ลุงไค?

147
00:14:56,040 --> 00:14:59,249
- สวัสดี.
- เฮ้.

148
00:15:00,400 --> 00:15:03,449
ฉันกำลังดื่มไวน์อยู่ชั้นล่าง

149
00:15:05,040 --> 00:15:07,691
ฉันจะไปนอนแล้วจริงๆ

150
00:15:08,280 --> 00:15:11,204
ราตรีสวัสดิ์

151
00:15:12,440 --> 00:15:14,329
ราตรีสวัสดิ์รีเบคก้า

152
00:16:02,880 --> 00:16:04,006
อ๊ะ! เอ่อ

153
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
ใครส่งคุณมา?

154
00:16:24,840 --> 00:16:27,207
ไอ้อินเดียนแดง

155
00:17:14,720 --> 00:17:15,767
ไปช่วยลุงสิ

156
00:17:34,480 --> 00:17:36,369
คุณเคยทะเลาะกัน

157
00:17:36,960 --> 00:17:38,928
แค่เรื่องเข้าใจผิด..

158
00:17:39,080 --> 00:17:41,082
คุณต้องการที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

159
00:17:41,240 --> 00:17:43,208
มีคนแอบชอบฉัน

160
00:17:43,360 --> 00:17:45,362
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อน

161
00:18:04,000 --> 00:18:07,129
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่มาก.

162
00:18:12,000 --> 00:18:14,526
-คงจะเหนื่อย..
- อ๊ะ

163
00:18:14,680 --> 00:18:16,284
อะไร

164
00:18:18,200 --> 00:18:20,407
โดยมีการเฝ้าระวังตลอด 24 ชม.

165
00:18:20,560 --> 00:18:22,642
สงสัยว่าต่อไปที่ไหน
การโจมตีจะมาจาก

166
00:18:25,720 --> 00:18:27,609
คุณสามารถพักผ่อนได้ไหม?

167
00:18:32,280 --> 00:18:35,409
ฉันได้ดูของคุณแล้ว
รายงานของตำรวจเบื้องต้น

168
00:18:37,360 --> 00:18:39,806
มีคุณสองคนอยู่ในอาคารนั้น

169
00:18:41,560 --> 00:18:44,370
ตำรวจบอกว่าคุณ.
ทำให้มันไกลถึงป่า...

170
00:18:44,560 --> 00:18:46,881
...ซึ่งโอกาสที่คุณจะหลบหนี
จะยิ่งใหญ่กว่ามาก...

171
00:18:47,040 --> 00:18:50,044
...แต่คุณยังหันกลับมา ทำไม

172
00:18:55,840 --> 00:18:57,649
ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ...

173
00:19:00,400 --> 00:19:02,209
...มันเป็นผู้หญิง

174
00:19:05,960 --> 00:19:08,531
เซสชันเหล่านี้เป็นความลับ
และไม่อาจยอมรับในศาลได้

175
00:19:08,680 --> 00:19:10,842
คุณไม่สามารถกล่าวหาเธอได้

176
00:19:14,680 --> 00:19:17,206
คุณคงจะรักเธอมาก

177
00:19:19,720 --> 00:19:22,451
และคุณยังไม่เห็น
หรือได้ยินจากเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา?

178
00:19:28,600 --> 00:19:30,602
ฉันขอโทษ.

179
00:20:28,600 --> 00:20:30,170
คุณโอเคไหม?

180
00:20:30,800 --> 00:20:32,245
ใช่.

181
00:20:36,320 --> 00:20:38,163
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

182
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
คุณรู้ไหมว่ารอบ ๆ

183
00:20:44,360 --> 00:20:46,283
จะอยู่อีกนานไหม...

184
00:20:46,800 --> 00:20:48,802
...ตอนนี้เขาไปแล้วเหรอ?

185
00:20:52,560 --> 00:20:54,608
ฉันคงใช้คุณได้จริงๆ

186
00:20:55,880 --> 00:20:58,121
นั่นไม่ใช่จริงๆ
กระเป๋าของฉันพี่ใหญ่

187
00:21:29,720 --> 00:21:31,006
ฮึ.

188
00:21:31,360 --> 00:21:33,124
นี่ก็น่าสนใจ

189
00:21:33,280 --> 00:21:34,930
โอ้แม่เจ้านั่น!

190
00:21:35,520 --> 00:21:37,090
นี่คือบ้านของฉัน

191
00:21:37,760 --> 00:21:40,764
คุณก็เลยเสียใจที่ผู้ชายคนนั้น...

192
00:21:40,920 --> 00:21:43,491
...ใครตัดหัว.
ของผู้ชายที่คุณส่งมาฆ่าเขา...

193
00:21:43,640 --> 00:21:45,961
...ไม่เคารพความเป็นส่วนตัวของคุณเหรอ?

194
00:21:49,520 --> 00:21:51,329
นี่อะไรน่ะ?

195
00:21:55,200 --> 00:21:57,009
มันเป็นหนึ่งในของเรา

196
00:22:03,080 --> 00:22:04,605
ฉันกำลังคิด...

197
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
...บางทีฉันอาจจะอยู่ต่อไปสักพัก

198
00:22:41,480 --> 00:22:44,131
ผู้ชายคนนี้จะพาคุณกลับบ้าน แม็กซ์

199
00:22:55,160 --> 00:22:56,525
ไม่เป็นไรนะแม็กซ์

200
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
เฮ้.

201
00:23:03,080 --> 00:23:05,048
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

202
00:23:07,360 --> 00:23:08,850
ไป.

203
00:23:23,680 --> 00:23:26,570
คุณเชื่อใจฉันที่จะรักษาคำพูดของฉันเหรอ?

204
00:23:28,920 --> 00:23:30,524
คุณมีเสมอ

205
00:23:40,400 --> 00:23:43,847
การโทรของคุณมี
ถูกส่งไปยังข้อความเสียงอัตโนมัติ...

206
00:23:45,960 --> 00:23:48,804
- ยังไม่มีคำตอบ..
- พยายามต่อไป.

207
00:24:06,840 --> 00:24:08,330
ใช้ได้.

208
00:24:13,520 --> 00:24:15,090
กอร์ดอน.

209
00:24:15,440 --> 00:24:16,771
น้ำตาล.

210
00:24:16,920 --> 00:24:18,763
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

211
00:24:22,560 --> 00:24:23,891
เราได้แม็กซ์กลับมาแล้ว

212
00:24:24,040 --> 00:24:26,122
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาเป็นยังไงบ้าง?

213
00:24:26,280 --> 00:24:29,363
เขาปลอดภัยแล้ว เขาและเดวาอยู่กับเอฟบีไอ

214
00:24:29,840 --> 00:24:31,808
- เขากลับมาถึงบ้านเมื่อสักครู่นี้
- ยังไง?

215
00:24:31,960 --> 00:24:35,726
เขาเพิ่งกดกริ่งประตู กล่าวว่าพวกเขา
พาเขาไปส่งห่างจากบ้านหนึ่งช่วงตึก

216
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
เอ่อ... ฉันไม่เข้าใจ

217
00:24:39,440 --> 00:24:41,329
คุณหมายความว่าอย่างไร? พวกเขาแค่...?

218
00:24:42,720 --> 00:24:45,166
พวกเขาทิ้งเขาไปแบบนั้นเหรอ?

219
00:24:45,320 --> 00:24:47,368
ไม่ ไม่ใช่แค่แบบนั้น

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
พ่อของคุณบอกให้เขาบอกคุณบางอย่าง

221
00:24:52,560 --> 00:24:53,971
อะไร

222
00:24:55,560 --> 00:24:58,882
เขาบอกว่าคุณได้รับอภัยโทษแล้ว

223
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
- เครื่องดูดควัน
- แม็กซ์บอกว่าพวกเขามีเขา

224
00:25:07,440 --> 00:25:10,649
- เขาแลกตัวเองเพื่อแม็กซ์
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฮูด...

225
00:25:10,800 --> 00:25:13,565
-...คงคิดว่านั่นคืออะไรบางอย่าง...
- โทรศัพท์มือถือของเขา

226
00:25:16,240 --> 00:25:18,641
- อะไร?
- ฉันมีเครื่องติดตามในโทรศัพท์มือถือของเขา

227
00:25:18,800 --> 00:25:21,406
- นี่คุณ.
- นั่นคืออะไร? นั่นคือที่ไหน?

228
00:25:21,560 --> 00:25:24,086
ด้านล่างใกล้กับป่า North Valley

229
00:25:24,240 --> 00:25:26,083
พวก Bottoms นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

230
00:25:26,240 --> 00:25:29,005
หึหึ คิดอะไรไม่ออกเลย

231
00:25:29,440 --> 00:25:31,249
รอ.

232
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
งานโลหะ.

233
00:25:35,720 --> 00:25:37,529
เราอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ดูแผนที่เหล่านี้...

234
00:25:37,720 --> 00:25:39,722
...ดาวเทียมที่กำลังเคลื่อนที่ไปรอบๆ
ในพื้นที่ร่วมเพศด้านนอก

235
00:25:39,880 --> 00:25:41,723
แล้วเขาก็พูดว่า
“เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน งานโลหะ”

236
00:25:41,880 --> 00:25:44,565
พวกบอททอมไม่ได้อยู่ในแผนที่ส่วนใหญ่

237
00:25:44,720 --> 00:25:47,246
นั่นมันเหรอ? มันอยู่ตรงนั้นเหรอ?

238
00:25:47,440 --> 00:25:48,566
ใช่.

239
00:25:54,120 --> 00:25:55,804
คุณกำลังทำอะไร?

240
00:25:56,400 --> 00:25:58,402
คุณโทรหาเอฟบีไอ
และคุณปล่อยให้พวกเขาจัดการเรื่องนี้

241
00:25:58,560 --> 00:26:00,005
- ฉันทำไม่ได้
- คุณต้อง.

242
00:26:00,200 --> 00:26:02,407
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
บทบาทของฮูดในเรื่องนี้คือ...

243
00:26:02,560 --> 00:26:06,531
...แต่เรามีลูกสองคนที่มีชีวิตอยู่
ได้รับการพลิกคว่ำ

244
00:26:06,680 --> 00:26:10,321
ตอนนี้ไม่มีอะไรและไม่มีใครอื่น
มีความสำคัญมากกว่านั้น

245
00:26:16,880 --> 00:26:19,406
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

246
00:26:23,880 --> 00:26:25,928
ตอนนี้คุณโกหกฉัน

247
00:26:26,200 --> 00:26:28,601
คุณโกหกลูก ๆ ของเรา

248
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถ
เคยทำให้ถูกต้อง แต่ถ้า...

249
00:26:31,640 --> 00:26:33,051
ถ้าคุณจะลอง...

250
00:26:33,200 --> 00:26:35,328
...คุณต้องกลับบ้าน
กับฉันตอนนี้

251
00:26:35,800 --> 00:26:37,802
กอร์ดอน อย่าทำแบบนี้

252
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
อย่าให้ฉันต้องเลือก

253
00:26:41,480 --> 00:26:44,450
คุณไปกับพวกเขา
คุณกำลังตัดสินใจเลือกด้วยตัวเอง

254
00:26:50,640 --> 00:26:52,529
เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

255
00:26:52,680 --> 00:26:55,729
ดูสิ ฉันเห็นคุณขับรถ เข้ามา.

256
00:27:07,040 --> 00:27:09,646
เราคงจะตายไปแล้ว

257
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
อาจจะ.

258
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
ถ้าเราตาย...

259
00:27:17,400 --> 00:27:20,643
...ฉันแค่อยากให้เธอรู้
ฉันไม่ชอบคุณมากนัก

260
00:27:25,520 --> 00:27:27,170
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

261
00:27:27,320 --> 00:27:29,129
ถ้าจะขับก็ขับเลย

262
00:27:30,440 --> 00:27:32,647
ฉันอยากจะตายหรือกลับบ้านในตอนเช้า

263
00:27:47,240 --> 00:27:49,163
เพียงแค่ขับรถ

264
00:27:56,560 --> 00:27:59,564
ดังนั้นการพิจารณาทัณฑ์บนของคุณจะใช้เวลาสองสัปดาห์

265
00:27:59,760 --> 00:28:01,569
คุณรู้สึกพร้อมหรือยัง?

266
00:28:02,640 --> 00:28:05,610
เอ่อใช่ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น.

267
00:28:05,760 --> 00:28:08,491
ฉันรู้ว่าคุณพร้อมที่จะออกไปจากที่นี่

268
00:28:10,120 --> 00:28:11,804
คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อยฉันออกไปเหรอ?

269
00:28:12,000 --> 00:28:14,128
คุณนำเสนออย่างชาญฉลาดและมีความสามารถ...

270
00:28:14,280 --> 00:28:16,567
...สำนึกผิดและพูดชัดแจ้ง

271
00:28:16,720 --> 00:28:18,961
นอกจากนี้คุณยังมีซิงเกิ้ล
การประเมินทางจิตที่ดีที่สุดที่เคยเขียนมา...

272
00:28:19,120 --> 00:28:21,248
...ในประวัติศาสตร์
ของระบบเรือนจำ ดังนั้น...

273
00:28:23,200 --> 00:28:24,690
ขอบคุณ.

274
00:28:25,560 --> 00:28:26,971
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

275
00:28:27,840 --> 00:28:29,126
อะไรนะ?

276
00:28:29,280 --> 00:28:31,169
เอ่อ ไม่มีอะไร

277
00:28:31,320 --> 00:28:32,890
- มาเลยอะไร?
- ไม่มีอะไร ไม่ ฉันเสียใจ.

278
00:28:33,040 --> 00:28:35,168
- ฉันลืมตัวเองไปชั่วขณะหนึ่ง
- นี่เป็นเซสชั่นสุดท้ายของเรา

279
00:28:35,320 --> 00:28:37,129
คุณจะไม่มีวันได้เจอฉันอีก

280
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
เอ่อ ฉันจะบอกว่าฉันแค่อยาก...

281
00:28:43,080 --> 00:28:46,209
...เราเคยพบกันภายใต้
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

282
00:28:48,040 --> 00:28:50,441
ฉันรู้ว่ามันน่าสมเพช ความคิดโบราณ

283
00:28:50,600 --> 00:28:53,410
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

284
00:28:55,320 --> 00:28:58,483
เอ่อ คุณช่วยฉันไว้ที่นี่

285
00:28:59,640 --> 00:29:01,324
คุณกลัวไหม?

286
00:29:01,480 --> 00:29:03,084
หวาดกลัว.

287
00:29:03,960 --> 00:29:06,406
คุณจะเจออานาไหม
เมื่อคุณออกไป?

288
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
เอ่อใช่

289
00:29:08,920 --> 00:29:13,244
ใช่ ฉันมีสถานที่ไม่กี่แห่ง
ฉันคิดว่าฉันทำได้ เอ่อ...

290
00:29:16,680 --> 00:29:18,330
...ตามหาเธอ

291
00:29:22,760 --> 00:29:25,923
- คุณเป็นใคร?
- อะไร?

292
00:29:26,800 --> 00:29:29,167
คุณเป็นใคร?

293
00:29:30,840 --> 00:29:32,126
ฉันไม่เคยบอกชื่อเธอกับคุณ

294
00:29:34,560 --> 00:29:37,166
คุณแรบบิทมีข้อความถึงคุณ

295
00:29:38,200 --> 00:29:39,725
นายแรบบิทบอกว่าจะไม่มีการทัณฑ์บน

296
00:29:39,920 --> 00:29:42,446
คุณจะให้บริการออก
เหลืออีกแปดปี

297
00:29:42,600 --> 00:29:45,604
และเขาอยากให้คุณรู้ว่าเมื่อไร
คุณออกไปได้แล้ว เขาจะรอคุณอยู่

298
00:29:45,800 --> 00:29:48,770
ไม่มีที่ไหนเลยที่คุณสามารถไปได้
ว่าเขาจะไม่พบคุณ

299
00:29:49,640 --> 00:29:51,244
อ่า! ช่วยฉันด้วย!

300
00:29:51,800 --> 00:29:53,802
ยามช่วยฉันด้วย!

301
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
- ออกไป! ออกไป!
- โอ้พระเจ้า!

302
00:30:19,320 --> 00:30:23,609
มันตลกดีที่ได้อยู่กับคุณที่นี่

303
00:30:25,160 --> 00:30:28,289
ฉันคิดถึงช่วงเวลานั้นทั้งหมด
เราอยู่ด้วยกัน...

304
00:30:29,320 --> 00:30:31,163
...เราสามคน

305
00:30:35,080 --> 00:30:36,411
เราเป็นครอบครัว

306
00:30:36,600 --> 00:30:38,967
เอ่อ อย่าหลอกตัวเองนะ

307
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
เราไม่เคยเป็นครอบครัว

308
00:30:42,840 --> 00:30:47,368
ฉันกับอานา เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

309
00:30:48,160 --> 00:30:49,525
ไม่ใช่คุณ.

310
00:30:49,680 --> 00:30:53,002
ฉันคิดว่าบางทีเราทั้งคู่
เด็กตัวเองบางครั้ง

311
00:30:53,200 --> 00:30:54,850
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

312
00:30:55,000 --> 00:30:57,651
คุณทรยศฉันเพราะความรัก

313
00:30:58,360 --> 00:31:02,251
จากนั้นคุณก็ออกจากคุก
เพื่อค้นหาความรักของคุณที่ทรยศคุณ

314
00:31:02,400 --> 00:31:05,449
และเมื่อไม่กี่วันก่อน...

315
00:31:05,600 --> 00:31:08,126
...เธอแลกชีวิตของคุณเพื่อตัวเธอเอง

316
00:31:10,720 --> 00:31:15,328
ลูกสาวของฉันลงโทษคุณดีกว่า
เกินกว่าที่ฉันจะเป็นได้

317
00:31:17,760 --> 00:31:19,489
อย่างไรก็ตาม...

318
00:31:20,080 --> 00:31:22,606
...ผู้ชายก็ยังลองได้

319
00:31:43,400 --> 00:31:44,890
โอ้ว้าว

320
00:31:46,680 --> 00:31:47,886
มันคืออะไร?

321
00:31:48,040 --> 00:31:49,371
อึ. ฉันไม่รู้.

322
00:31:51,080 --> 00:31:52,969
อึ!

323
00:31:53,120 --> 00:31:54,690
คุณขับรถเร็วหรือเปล่า?

324
00:31:54,840 --> 00:31:56,604
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรให้คุณขับรถ

325
00:32:12,800 --> 00:32:14,643
ตอนเย็นนะทุกคน

326
00:32:18,320 --> 00:32:20,482
นางโฮปเวลล์
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือยัง แต่เอ่อ...

327
00:32:20,640 --> 00:32:24,201
- ...ลูกชายของคุณปลอดภัยแล้ว
- ฉันรู้. ขอบคุณ

328
00:32:24,360 --> 00:32:26,044
และเอ่อ...

329
00:32:28,720 --> 00:32:30,484
...คุณ เอ่อ...

330
00:32:31,600 --> 00:32:34,001
คุณทั้งสามชัดเจน
ไม่ไปประชุม ปตท.

331
00:32:34,160 --> 00:32:35,889
คุณช่วยก้าวลงจากรถได้ไหมคุณนายโฮปเวลล์?

332
00:32:43,720 --> 00:32:45,210
ที่นั่น.

333
00:32:45,760 --> 00:32:47,171
ดีกว่าใช่ไหม?

334
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
คุณพรากลูกสาวคนเดียวของฉันไปจากฉัน

335
00:33:13,480 --> 00:33:17,201
ไม่มีคำพูดใดมาบรรยายความเจ็บปวด

336
00:33:17,800 --> 00:33:19,211
ความโกรธที่ฉันรู้สึก

337
00:33:19,800 --> 00:33:21,802
โอ้ เชื่อฉันสิ...

338
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
...เธอหนีไปไหนไม่ได้แล้ว
จากคุณเร็วพอ

339
00:33:46,040 --> 00:33:48,361
เธอเกลียดคุณ...

340
00:33:48,960 --> 00:33:51,964
...มากกว่าที่เธอเคยรักฉัน

341
00:33:53,560 --> 00:33:55,324
คุณพูดถูก.

342
00:33:56,480 --> 00:33:59,051
ฉันเอาสาวน้อยของคุณ

343
00:33:59,840 --> 00:34:01,524
และไม่มีอะไร...

344
00:34:01,720 --> 00:34:03,927
...ที่คุณสามารถทำให้ฉันได้...

345
00:34:04,080 --> 00:34:05,844
...ที่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

346
00:34:06,000 --> 00:34:09,243
อย่างน้อยฉันก็สามารถเฝ้าดูคุณได้
ชดใช้สำหรับการทรยศของคุณ

347
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
ทำไมไม่หุบปากซะล่ะ
และทำต่อ?

348
00:34:25,800 --> 00:34:28,610
เราได้รับสายแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

349
00:34:28,760 --> 00:34:31,411
ใช่ เธอกำลังบอกฉัน
ว่าฮูดถูกลักพาตัวไป...

350
00:34:31,560 --> 00:34:34,848
- ...โดยคนเดียวกันกับที่พาลูกชายของเธอไป
- เขาไม่ได้ถูกลักพาตัว

351
00:34:35,000 --> 00:34:37,002
เขาแลกตัวเองเพื่อแม็กซ์

352
00:34:37,640 --> 00:34:39,881
และพวกเขาจะฆ่าเขา
ถ้าฉันไม่ไปที่นั่น

353
00:34:40,040 --> 00:34:42,088
หากฮูดมีปัญหา
ทำไมคุณไม่โทรหาเรา?

354
00:34:42,240 --> 00:34:44,607
- ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับคุณ
- การลักพาตัวและคุณไม่สามารถเกี่ยวข้องกับ...

355
00:34:44,760 --> 00:34:45,966
...แผนกนายอำเภอเหรอ?

356
00:34:46,120 --> 00:34:49,044
- มันแปลกๆ นะคุณว่าไหม?
- คุณคิดว่ามันแปลกเหรอ?

357
00:34:49,200 --> 00:34:51,726
ลองดูว่าเธอโทรหาใครแทน

358
00:34:54,680 --> 00:34:57,365
โอ้ และคุณนายโฮปเวลล์
ถูกผูกไว้กับสิ่งเหล่านี้

359
00:34:57,520 --> 00:34:59,363
สปริงฟิลด์ DX9 จำนวน 2 ลำ

360
00:35:00,120 --> 00:35:02,521
คุณต้องการบอกเราว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

361
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
คนที่มีฮู้ด
คืออันธพาลชื่อแรบบิท

362
00:35:08,400 --> 00:35:10,209
เขาและฉันมีประวัติ

363
00:35:10,360 --> 00:35:13,728
ฉันเองที่เขามาที่นี่เพื่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเอาแม็กซ์

364
00:35:13,920 --> 00:35:16,446
เขามีกองทัพเล็กๆติดตัวไปด้วย
และเขาจะไม่คิดซ้ำอีก...

365
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
...เกี่ยวกับการฆ่าคุณหรือฉัน
หรือใครก็ตามที่ขวางทางเขา

366
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
แล้วคุณกับทีม A เป็นใคร
ที่นี่วางแผนที่จะทำเหรอ?

367
00:35:29,600 --> 00:35:31,682
เขากำลังจะฆ่าเขา
เขาอาจจะมีอยู่แล้ว

368
00:35:31,840 --> 00:35:35,242
- ได้โปรดเถอะ เรากำลังเสียเวลาอยู่ตอนนี้
- นี่... นี่บ้าไปแล้ว

369
00:35:35,440 --> 00:35:37,363
ขออภัย ฉันไม่...

370
00:35:38,040 --> 00:35:40,805
- คุณเป็นนายอำเภอ
- ฉันรู้ว่าฉันเป็น

371
00:35:44,760 --> 00:35:46,524
- อะไร?
- ถ้าเป็นคุณ พวกเขาจะ...

372
00:35:46,680 --> 00:35:50,207
...หรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง
คุณคิดว่าฮูดจะทำอะไร?

373
00:36:01,480 --> 00:36:02,891
อึ.

374
00:36:09,600 --> 00:36:11,489
ฉันไม่สนใจว่าชนิดไหน
ของอันธพาลพวกเขาเป็น

375
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
พวกเขาเลือกเมืองผิด

376
00:36:16,000 --> 00:36:17,570
เอาล่ะ

377
00:36:35,640 --> 00:36:38,450
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันดูแน่ใจเหรอ?

378
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
เกรเกอร์ บอกพวกผู้ชายให้เริ่มเก็บข้าวของ

379
00:36:49,360 --> 00:36:50,805
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

380
00:37:10,800 --> 00:37:13,326
เมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น...

381
00:37:15,040 --> 00:37:17,691
...ฉันพบเด็กชายสองคนอยู่ในทุ่งนา

382
00:37:19,200 --> 00:37:21,601
พวกเขาผูกสุนัขจรจัดไว้กับต้นไม้...

383
00:37:21,800 --> 00:37:25,441
...และพวกเขาก็ตีมันด้วยไม้

384
00:37:28,360 --> 00:37:32,331
เขาบาดเจ็บสาหัสมีเลือดออก

385
00:37:33,360 --> 00:37:35,567
ขาหน้าของเขาหัก

386
00:37:36,200 --> 00:37:39,443
หลังจากที่ผมกับน้องๆเสร็จ...

387
00:37:41,640 --> 00:37:44,962
...ฉันตัดสินใจว่าจะดูแลสุนัขตัวนี้

388
00:37:47,000 --> 00:37:49,731
แต่พอผมไปแก้เชือกเขา...

389
00:37:49,880 --> 00:37:52,008
...เขากัดขาของฉัน

390
00:37:52,200 --> 00:37:54,646
สุนัขไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เป็นอันตราย

391
00:37:54,800 --> 00:37:57,485
เขากำลังทำตามสัญชาตญาณ ฉันรู้ว่า.

392
00:37:57,640 --> 00:38:00,883
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าฉันต้องฆ่าเขา

393
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
เพราะฉันก็เช่นกัน...

394
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
...กำลังกระทำตามสัญชาตญาณ

395
00:38:10,040 --> 00:38:12,566
เราทุกคนเป็นสัตว์จริงๆ

396
00:38:30,240 --> 00:38:31,844
สุภาพบุรุษ.

397
00:38:33,240 --> 00:38:34,685
อืม.

398
00:38:38,480 --> 00:38:40,005
คุณเป็นใคร?

399
00:38:40,600 --> 00:38:43,285
ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อเปิดประตูนี้ที่นี่

400
00:38:46,400 --> 00:38:49,165
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว ไม่มีใครเข้า.

401
00:38:49,320 --> 00:38:53,609
โอ้ ที่รัก ถ้าฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์
ทุกครั้งที่ได้ยินอย่างนั้น

402
00:38:54,720 --> 00:38:56,529
เปิดประตูนรกเดี๋ยวนี้

403
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- โอ้ มันจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

404
00:39:03,920 --> 00:39:07,891
อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม

405
00:39:09,960 --> 00:39:11,041
แย่ของฉัน.

406
00:39:19,560 --> 00:39:21,210
การยิงที่ดี

407
00:39:21,360 --> 00:39:22,771
ฉันกำลังเรียนอยู่

408
00:39:40,120 --> 00:39:42,691
ฉันควรจะฆ่าคุณเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

409
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
แต่มีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่หวังว่าคุณจะ...

410
00:39:46,960 --> 00:39:48,849
ทั้งสองท่าน.

411
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
...คงจะเปลี่ยนใจ

412
00:39:58,040 --> 00:39:59,804
เอาล่ะรอก่อน รอก่อน.

413
00:40:00,000 --> 00:40:02,162
ทางเข้าสถานที่แห่งนี้เพียงแห่งเดียว
อยู่อีกด้านหนึ่ง

414
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
เราจะมีจำนวนมากกว่า
และหมดอาวุธ

415
00:40:04,080 --> 00:40:06,447
เราต้องทำให้พวกเขาประหลาดใจ
ฉันจะสร้างทางเบี่ยง

416
00:40:06,600 --> 00:40:08,807
พวกคุณขึ้นไปข้างหน้าและ
รอสัญญาณของฉัน

417
00:40:08,960 --> 00:40:12,806
- แล้วไงล่ะ? คุณมีแผนอะไร?
- ช่วยฮูด ยิงทุกคนเลย

418
00:40:12,960 --> 00:40:17,363
เช่นเดียวกับคุณ ฉันก็ถูกทำให้ตาบอดด้วยความรัก

419
00:40:28,240 --> 00:40:29,844
ไม่

420
00:40:32,720 --> 00:40:35,485
นี่ไม่เกี่ยวกับความรัก

421
00:40:35,840 --> 00:40:39,606
เราใช้เวลาสองปี...

422
00:40:39,760 --> 00:40:42,764
...กำลังคิดหาวิธีที่จะจัดการคุณให้จบ

423
00:40:49,800 --> 00:40:51,928
และเราก็ทำ

424
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโกรธ

425
00:40:57,000 --> 00:40:58,684
เพราะคุณโดนล้อเล่น

426
00:41:00,280 --> 00:41:02,169
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

427
00:41:02,320 --> 00:41:04,891
หยุดบ่น...

428
00:41:05,040 --> 00:41:07,281
...เกี่ยวกับความรักโคตรๆ

429
00:41:07,480 --> 00:41:09,608
คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

430
00:41:13,520 --> 00:41:15,363
คุณผิด.

431
00:41:24,320 --> 00:41:26,288
- อุ๊ย!
- นี่...

432
00:41:26,440 --> 00:41:29,125
- ...คือความรัก
- อ๊ะ

433
00:41:40,320 --> 00:41:42,402
- อ๊ะ!
- ไปเดี๋ยวนี้! ไปไป!

434
00:41:42,600 --> 00:41:43,681
เชี่ยเอ้ย!

435
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
- อ๊ะ!
- น้ำตาล!

436
00:41:49,920 --> 00:41:51,365
น้ำตาล!

437
00:41:51,520 --> 00:41:52,646
ไป!

438
00:42:07,160 --> 00:42:09,401
ฉันรู้ว่าเธอจะมาหาคุณ

439
00:42:09,560 --> 00:42:11,767
ตอนนี้เธอสามารถดูคุณตายได้

440
00:42:13,400 --> 00:42:15,607
เอ่อ! ใช่!

441
00:42:38,080 --> 00:42:39,206
อ่า!

442
00:42:47,040 --> 00:42:48,883
- บร็อค!
- อ่า!

443
00:42:49,080 --> 00:42:51,811
- ไอ้เวร!
- บรู๊คฮิต

444
00:42:52,000 --> 00:42:54,321
ฉันรู้. ฉันไม่มีทางไปหาเขาได้เลย
เขาอยู่ไกลเกินไป

445
00:42:54,480 --> 00:42:56,448
เดินไปรอบๆ แล้วฉันจะปกป้องคุณ

446
00:43:01,080 --> 00:43:03,765
ซ้ายและขวามีลายขนาบข้าง

447
00:43:03,920 --> 00:43:04,967
ฉันได้ศูนย์แล้ว

448
00:43:29,800 --> 00:43:31,962
กระสุนฉันกำลังจะหมด!

449
00:43:43,000 --> 00:43:45,082
ให้ตายเถอะ! เอ็มเม็ตต์!

450
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
อ๊ะ!

451
00:43:49,680 --> 00:43:51,921
ให้ตายเถอะ ฉันจะหมดแล้ว
- เอ่อ

452
00:44:26,720 --> 00:44:28,006
เป็นยังไงบ้าง?

453
00:44:28,160 --> 00:44:31,767
โอ้แม่ง มันเจ็บ

454
00:44:33,360 --> 00:44:36,489
- น้ำตาล?
- เขาโอเค. เขาอยู่ตรงนั้น

455
00:44:36,640 --> 00:44:37,926
ฉันสบายดี.

456
00:44:39,680 --> 00:44:41,045
- เราชนะไหม?
- เราไม่แพ้.

457
00:44:57,080 --> 00:44:59,082
ดูดหัวนมของฉัน

458
00:45:18,280 --> 00:45:20,408
- อุ๊ย!
- อ๊ะ!

459
00:45:30,560 --> 00:45:31,891
อยู่ห่างจากเขา

460
00:45:32,080 --> 00:45:34,367
ฉันยกโทษให้คุณ

461
00:45:35,000 --> 00:45:38,129
ฉันคืนลูกชายให้คุณแล้ว

462
00:45:40,480 --> 00:45:43,051
ฉันไม่เคยให้อภัยคุณ

463
00:45:45,920 --> 00:45:47,843
แล้วตอนนี้ล่ะ...

464
00:45:48,400 --> 00:45:50,289
...สาวฉลาดเหรอ?

465
00:45:51,480 --> 00:45:52,766
ลาก่อนพ่อ

466
00:46:14,680 --> 00:46:16,682
เฮ้. ให้ฉันเห็นคุณ

467
00:46:16,840 --> 00:46:18,569
- เอ่อ
- โอ้พระเจ้า

468
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
โอ้พระเจ้า

469
00:46:25,480 --> 00:46:27,289
พระเจ้าของฉัน

470
00:46:27,720 --> 00:46:28,881
แม็กซ์?

471
00:46:29,040 --> 00:46:31,691
เขาปลอดภัยแล้ว เขาโอเค.

472
00:46:37,600 --> 00:46:40,604
ครั้งต่อไปฉันบอกว่าเราแค่วิ่งหนี

473
00:46:40,760 --> 00:46:43,650
เดี๋ยวก่อน โอเค?

474
00:46:47,400 --> 00:46:49,323
ฉันคิดถึงคุณ.

475
00:49:34,520 --> 00:49:37,171
เจ้าชู้. เจ้าชู้.

476
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
บัคกี้.

477
00:49:41,920 --> 00:49:43,410
เจ้าชู้.

478
00:49:57,320 --> 00:49:58,526
เฮ้ เจ้านาย

479
00:50:04,080 --> 00:50:06,003
ฟังนะ เจนี่

480
00:50:06,600 --> 00:50:08,921
ฉันขอโทษที่ฉันห่างไกลมาก

481
00:50:09,120 --> 00:50:11,851
คุณรู้ไหมว่าฉันหมกมุ่นอยู่กับมันมาก
ด้วยการโค่นพรอคเตอร์

482
00:50:12,000 --> 00:50:14,082
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะปิดคุณออกไป

483
00:50:14,280 --> 00:50:15,770
เขาอยู่ทุกหนทุกแห่งรู้ไหม?

484
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
ฉันทำงานกับคินาโฮะ
เพื่อพยายามสร้างคาสิโนใหม่นี้...

485
00:50:18,560 --> 00:50:20,244
...และตอนนี้เขาก็มีมือของเขาด้วยเช่นกัน

486
00:50:20,400 --> 00:50:22,402
โรงแรมนั่นแหละ

487
00:50:23,960 --> 00:50:26,804
และทางด้านทิศเหนือ
จะเป็นคาสิโน

488
00:50:27,000 --> 00:50:29,162
นั่นเป็นสาเหตุที่ลองชาโดว์อยากให้คุณฆ่าเหรอ?

489
00:50:29,320 --> 00:50:30,401
ใช่.

490
00:50:31,600 --> 00:50:33,170
แล้วตอนนี้ล่ะ?

491
00:50:34,240 --> 00:50:37,084
ฉันก็สามารถกำจัดอเล็กซ์ได้...

492
00:50:37,240 --> 00:50:40,084
...แต่นั่นจะสร้าง
สุญญากาศแห่งพลังภายในเผ่า...

493
00:50:40,240 --> 00:50:43,050
...และไม่มีการบอก
ใครจะเข้ามารับช่วงต่อ

494
00:50:43,200 --> 00:50:46,841
ให้อเล็กซ์เข้าใจดีกว่า
เพื่อนของเขาคือใคร

495
00:50:48,920 --> 00:50:50,843
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

496
00:50:53,920 --> 00:50:56,366
เราอาจเริ่มต้นด้วยการโทรศัพท์

497
00:51:01,680 --> 00:51:03,728
คุณเพียงแค่กดส่ง

498
00:51:15,440 --> 00:51:17,010
สวัสดี?

499
00:51:19,120 --> 00:51:20,246
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

500
00:51:32,720 --> 00:51:36,327
ฉันเดาว่าเราจะต้องตกลงกัน
สำหรับการฝากข้อความ

501
00:52:19,960 --> 00:52:21,803
มีคำพูดเกี่ยวกับ Rabbit บ้างไหม?

502
00:52:23,920 --> 00:52:26,571
FBI พลิกป่าให้กลับหัวกลับหาง

503
00:52:27,160 --> 00:52:29,527
ตารางการค้นหาเต็มรูปแบบ สุนัข ผลงาน

504
00:52:29,680 --> 00:52:33,730
จนถึงตอนนี้ทฤษฎีก็คือเขาคลาน
ลงไปในหลุมที่ไหนสักแห่งแล้วเสียชีวิต

505
00:52:35,440 --> 00:52:36,930
เฮ้.

506
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
- พวกเขาจะพบเขา
- ใช่.

507
00:52:45,400 --> 00:52:46,970
ที่นั่น. เฮ้

508
00:52:47,120 --> 00:52:48,645
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่นายอำเภอดูเหมือน

509
00:52:51,360 --> 00:52:53,169
เอ่อ เมื่อไหร่จะต้องเปลี่ยนอีกคะ?

510
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
พรุ่งนี้.

511
00:52:58,480 --> 00:52:59,561
เอาล่ะ

512
00:53:00,640 --> 00:53:02,529
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

513
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
ขอบคุณ.

514
00:53:42,520 --> 00:53:43,931
รองผู้หาว.

515
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
เจ้าหน้าที่ซาเวียร์.

516
00:53:47,200 --> 00:53:49,965
หนึ่งในสองเจ้าหน้าที่ประจำการของ BSD

517
00:53:50,160 --> 00:53:52,242
คุณวางแผนที่จะรั้งเราไว้นานแค่ไหน?

518
00:53:52,720 --> 00:53:54,722
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้มากไปกว่าคุณ
เอาล่ะ?

519
00:53:54,880 --> 00:53:57,486
แต่นายอำเภอฮูด
พฤติกรรมของเขาตลอดมานี้...

520
00:53:57,640 --> 00:54:00,689
...เคยอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
ที่น่าสงสัยอย่างมากและเป็นอาชญากรโดยสิ้นเชิง

521
00:54:01,720 --> 00:54:03,290
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่โรงโลหะ...

522
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
...คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะสงบลง

523
00:54:05,640 --> 00:54:08,211
ทางสำนักกำลังมอบหมาย
นักสืบพิเศษ

524
00:54:08,360 --> 00:54:12,126
ดูสิ ในระหว่างนี้ คุณก็แค่จะ
ต้องจัดการกับการกำกับดูแลของรัฐบาลกลาง

525
00:54:12,600 --> 00:54:13,806
ดังนั้น...

526
00:54:14,920 --> 00:54:16,763
...ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อแถวนี้เลยเหรอ?

527
00:54:17,560 --> 00:54:20,006
นักล่าสองคนพบพวกมันเมื่อเช้านี้

528
00:54:20,160 --> 00:54:22,925
ขึ้นอยู่กับระดับการสลายตัว
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังจอดบอลอยู่...

529
00:54:23,080 --> 00:54:25,651
...ในสัปดาห์ที่ 10 ถึง 12
ตั้งแต่พวกเขาถูกฆ่าตาย

530
00:54:28,680 --> 00:54:30,842
คุณอาจจะเป็นใคร?

531
00:55:55,560 --> 00:55:57,608
แผนกนายอำเภอเชิร์ชเคาน์ตี้

532
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
สวัสดี เอ่อ ฉันเจสัน ฮู้ด

533
00:56:02,280 --> 00:56:05,841
ฉันสงสัยว่าคุณเคยได้ยินหรือไม่
จากชายชราของฉันเลย

534
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
ขอโทษนะเจสัน ยังไม่มีอะไร.

535
00:56:09,280 --> 00:56:10,725
เอาล่ะ.

536
00:56:11,640 --> 00:56:13,210
ขอบคุณนะ

537
00:56:24,600 --> 00:56:26,762
เพศสัมพันธ์ฉัน