1
00:00:17,150 --> 00:00:19,084
อันนา ดูฉันสิ! คุณจะสบายดี!

2
00:00:21,054 --> 00:00:23,545
อานา ไม่เป็นไร! อันนา คุยกับฉันสิ!

3
00:00:27,227 --> 00:00:29,286
คุณจะสบายดี! รอก่อนที่รัก!

4
00:00:30,196 --> 00:00:31,220
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

5
00:00:31,398 --> 00:00:32,865
ช่วยฉันด้วย!

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,727
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เธอถูกโจมตี

7
00:00:36,736 --> 00:00:38,736
- เรามีบาดแผลถูกแทง.
- ขอโทษครับท่าน

8
00:00:38,838 --> 00:00:40,271
- การอนุญาต.
- เขามีเลือดออก.

9
00:00:40,440 --> 00:00:42,080
 �โทรศัลยกรรม
บอกว่าจะไปเดี๋ยวนี้!

10
00:00:42,242 --> 00:00:45,234
- มันจะโอเคไหม?
- คุณมีเลือดออกแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

11
00:00:45,412 --> 00:00:46,709
- ฉันไม่รู้.
- นานแค่ไหนแล้ว?

12
00:00:47,380 --> 00:00:48,745
- ครึ่งชั่วโมง
- มันกำลังตก

13
00:00:48,915 --> 00:00:50,610
ดีมาก. พาเธอไป เคลื่อนไหว.

14
00:02:25,011 --> 00:02:26,979
ภรรยาของฉันถูกพามาที่นี่
แคร์รี โฮปเวลล์.

15
00:02:27,147 --> 00:02:29,638
ฉันขอโทษคุณโฮปเวลล์
แพทย์จะให้ข้อมูลแก่คุณ

16
00:02:29,816 --> 00:02:31,647
คุณไม่สามารถบอกฉันอย่างอื่น?

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
ไม่ ในตอนนี้ ฉันเสียใจ.

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,678
ดีมากขอบคุณ.

19
00:02:38,158 --> 00:02:40,038
- เขาอยู่ในการผ่าตัด.
- พวกเขาบอกว่าคุณนำมันมา

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,388
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

21
00:02:41,561 --> 00:02:42,721
- เธอถูกโจมตี
- โจมตีเหรอ?

22
00:02:43,530 --> 00:02:45,327
- โดยใคร? ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

23
00:02:45,498 --> 00:02:46,818
คุณไม่รู้ว่าใคร? หรือไม่รู้ว่าที่ไหน?

24
00:02:46,866 --> 00:02:48,333
- ไม่ต้องกังวล.
- คุณรู้อะไรกันแน่?

25
00:02:48,501 --> 00:02:49,525
ใจเย็นๆ

26
00:02:50,703 --> 00:02:52,568
และคุณก็เป็นคนค้นพบมัน

27
00:02:53,039 --> 00:02:55,735
ฟังนะ เธออยู่ข้างนอกลา ฟรากัว

28
00:02:55,942 --> 00:02:57,409
ดี? เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่

29
00:02:57,577 --> 00:02:59,511
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

30
00:03:00,046 --> 00:03:01,570
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่านะฮูด

31
00:03:01,748 --> 00:03:03,909
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
มันเกี่ยวข้องกับคุณ

32
00:03:04,083 --> 00:03:06,517
เรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นแล้ว
ตั้งแต่คุณมาถึงที่นี่

33
00:03:06,686 --> 00:03:08,415
-ถ้าเธอไม่ช่วยตัวเอง...
- เธอจะได้รับการช่วยเหลือ

34
00:03:08,588 --> 00:03:09,850
- หุบปาก.
- คุณโฮปเวลล์

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,048
ฉันดร.เกรนเจอร์
ภรรยาของเขามั่นคง

36
00:03:12,392 --> 00:03:14,917
เธอเสียเลือดมาก
และมีเลือดออกภายใน

37
00:03:15,094 --> 00:03:17,085
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มี
ความเสียหายของอวัยวะสำคัญ

38
00:03:17,263 --> 00:03:20,596
เราต้องรายงานอาการบาดเจ็บ
ถึงระดับนี้กับตำรวจ แต่...

39
00:03:20,767 --> 00:03:22,325
ฉันทำไปแล้ว.

40
00:03:24,604 --> 00:03:26,162
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในช่วงหลังการผ่าตัด

41
00:03:26,339 --> 00:03:27,897
พวกเขาจะพาเธอไปที่ห้องของเธอภายในหนึ่งชั่วโมง

42
00:03:28,408 --> 00:03:29,670
ขอบคุณคุณหมอ

43
00:03:33,980 --> 00:03:35,072
เครื่องดูดควัน

44
00:03:38,418 --> 00:03:39,851
เรื่องนี้ยังไม่จบ

45
00:03:55,501 --> 00:03:56,525
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!

46
00:03:56,903 --> 00:03:58,768
อะไรนะ คุณไม่เคยเห็นศพเหรอ?

47
00:03:59,205 --> 00:04:01,605
ไม่ เพียงแต่ว่าคุณไม่ได้ดูเหมือน
บ้านแย่มาก

48
00:04:01,941 --> 00:04:04,239
“มันจะฆ่าคุณใส่
ทาสีที่นี่เหรอ?

49
00:04:04,410 --> 00:04:07,038
 �และใส่เฟอร์นิเจอร์หนูบ้าง
กับเสื่อเหรอ?

50
00:04:09,282 --> 00:04:10,943
และฉันจำคุณได้นะ ไอ้สารเลว

51
00:04:28,134 --> 00:04:29,465
สวัสดี.

52
00:04:32,171 --> 00:04:33,661
คุณจะไปว่ายน้ำไหม?

53
00:04:34,641 --> 00:04:36,233
ที่นี่สวยงามมาก

54
00:04:49,355 --> 00:04:51,687
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันเจอมันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

55
00:04:54,427 --> 00:04:55,553
ไม่

56
00:04:56,329 --> 00:04:57,489
ไม่แน่นอน

57
00:05:47,914 --> 00:05:49,211
จะรอดมั้ย?

58
00:05:51,384 --> 00:05:52,544
ใช่

59
00:05:54,320 --> 00:05:55,719
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

60
00:05:57,990 --> 00:06:00,117
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้กับเขา

61
00:06:03,830 --> 00:06:05,990
มันไม่ใช่เพื่ออะไร
แต่นางทำหลายรู...

62
00:06:06,065 --> 00:06:07,828
...ไอ้สารเลวชาวยูเครนคนนั้น

63
00:06:08,568 --> 00:06:10,160
มันว่างเปล่าอยู่บนพื้น

64
00:06:10,336 --> 00:06:13,499
“คุณจะไปพักที่นั่น”
หรือคุณจะรินเครื่องดื่มให้ฉัน?

65
00:06:13,940 --> 00:06:15,771
ร่มฉันหมด

66
00:06:15,942 --> 00:06:17,273
อย่ามายุ่งกับฉันนะปู่

67
00:06:17,443 --> 00:06:19,911
เราเพิ่งฝังศพ
ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนแล้ว

68
00:06:28,588 --> 00:06:29,612
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

69
00:06:30,256 --> 00:06:33,191
กระต่าย? ถือเป็นการตัดสินถึงที่สุด

70
00:06:36,162 --> 00:06:37,162
และคุณจะทำอย่างไร?

71
00:06:37,296 --> 00:06:39,456
สิ่งที่คุณควรทำ
สิ่งที่เราทั้งคู่ควรทำ...

72
00:06:39,565 --> 00:06:41,485
- ...คือการออกไปจากสถานที่บ้าๆ นี้
- ไม่สามารถ.

73
00:06:42,368 --> 00:06:44,768
ไม่สามารถ. ฉันพาเขามาที่นี่

74
00:06:45,238 --> 00:06:46,933
ฉันนำมันมาให้เธอแล้ว

75
00:06:48,608 --> 00:06:50,075
แล้วเราจะทำอย่างไร?

76
00:06:51,811 --> 00:06:53,176
พวกคุณจะไม่ทำอะไรเลย

77
00:06:54,680 --> 00:06:56,204
อยู่ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

78
00:06:56,382 --> 00:06:59,078
- เดี๋ยวนะเพื่อน...
- มันร้ายแรง. ทั้งคู่.

79
00:07:01,721 --> 00:07:03,951
- และคุณ?
- ฉันจะฆ่าเขา.

80
00:07:05,324 --> 00:07:07,189
ฉันควรจะทำมันเสมอ

81
00:08:48,427 --> 00:08:49,758
โอเล็ก...

82
00:08:49,929 --> 00:08:52,022
...คือพี่ชายของเรา

83
00:09:00,039 --> 00:09:01,063
เดิน.

84
00:09:45,384 --> 00:09:46,544
คุณเป็นใคร?

85
00:09:48,454 --> 00:09:49,716
กี่โมงแล้ว?

86
00:09:50,990 --> 00:09:53,288
- นั่นไม่สำคัญแล้ว
- แค่บอกฉัน.

87
00:09:55,661 --> 00:09:57,788
- เวลา 11.30 น.
- วันอะไร?

88
00:09:57,964 --> 00:10:00,228
- พระเจ้า.
- วันนี้วันอะไร?

89
00:10:00,399 --> 00:10:01,798
มันเป็นวันจันทร์

90
00:10:02,301 --> 00:10:03,301
เด็กๆ.

91
00:10:03,469 --> 00:10:06,165
แม็กซ์อยู่ที่โรงเรียน
ฉันปล่อยให้เดวาใช้เวลาทั้งวัน

92
00:10:06,372 --> 00:10:07,896
หลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้น

93
00:10:08,074 --> 00:10:09,473
คุณต้องไปหาพวกเขา

94
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
คุณไม่อยู่ในสภาพ
ที่จะไปไหนเลย

95
00:10:11,677 --> 00:10:13,110
แคร์รี่ หยุดนะ!

96
00:10:13,279 --> 00:10:16,407
ฉันรู้ว่าทุกสิ่งต้องดูเหมือนคุณ
และฉันขอโทษ...

97
00:10:16,582 --> 00:10:17,942
...แต่คุณต้องเชื่อใจฉันตอนนี้

98
00:10:17,984 --> 00:10:20,452
นั่นขอมากเกินไปแล้ว

99
00:10:20,620 --> 00:10:22,986
- เรากำลังตกอยู่ในอันตราย!
- คุณตีหัวของคุณ

100
00:10:23,155 --> 00:10:25,282
- คุณคิดไม่ถูก
- ฟังฉัน!

101
00:10:26,892 --> 00:10:29,884
เราต้องไปเพื่อเด็กๆ
และออกไปจากแบนชีเดี๋ยวนี้

102
00:10:51,217 --> 00:10:53,685
- ไปกันเถอะ!
- คุณมีเลือดออก แครี่

103
00:10:53,853 --> 00:10:55,343
ฉันสบายดี เร็วขึ้น

104
00:11:05,698 --> 00:11:07,723
ฉันจะพาเดวา ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

105
00:11:17,443 --> 00:11:19,206
คุณกำลังทำอะไร?

106
00:11:19,378 --> 00:11:21,073
ฉันจะไปหาแม็กซ์

107
00:11:22,515 --> 00:11:24,210
ตอนนี้คุณไม่สามารถขับรถได้!

108
00:11:48,841 --> 00:11:49,841
ใช่?

109
00:11:50,009 --> 00:11:53,740
ฉันต้องการให้คุณดูรายงาน
เรื่องโรงเรียน...

110
00:11:53,913 --> 00:11:55,938
...และลงนาม

111
00:11:56,115 --> 00:11:58,083
หากคุณมีเวลา

112
00:12:00,553 --> 00:12:01,611
เอา.

113
00:12:05,291 --> 00:12:06,451
อะไร

114
00:12:06,625 --> 00:12:07,905
เขายิงและสังหารชายสองคน

115
00:12:07,993 --> 00:12:09,471
ซาเวียร์หายใจรดคอ...

116
00:12:09,495 --> 00:12:11,495
...และฉันควรจะคิดอย่างนั้น
รายงานนี้จะถูกอ่าน...

117
00:12:11,630 --> 00:12:13,188
...สูงที่สุดเท่าที่เขาจะรับได้

118
00:12:13,365 --> 00:12:16,027
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะอ่านทุกคำ

119
00:12:16,602 --> 00:12:17,626
ฉันเชื่อใจคุณ

120
00:13:09,054 --> 00:13:10,351
สิ่งดีๆ ให้กับเมืองของเรา...

121
00:13:10,556 --> 00:13:12,524
...คือการที่พวกเขาสอนคุณให้
เคารพผู้อาวุโส

122
00:13:12,691 --> 00:13:15,319
บางสิ่งบางอย่างที่คนทั้งโลกลืมไป

123
00:13:17,696 --> 00:13:18,958
ฉันซื้อบางอย่างให้คุณ

124
00:13:19,165 --> 00:13:20,189
โอ้ใช่?

125
00:13:21,267 --> 00:13:22,495
ขอบคุณ

126
00:13:22,835 --> 00:13:24,928
ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ?
หลังอาหารกลางวัน?

127
00:13:28,107 --> 00:13:30,098
ฉันอยากให้คุณไปประชุมกับฉัน

128
00:13:32,812 --> 00:13:33,836
เพื่ออะไร?

129
00:13:35,114 --> 00:13:36,581
ฉันต้องการคนที่ฉันไว้วางใจ

130
00:13:37,483 --> 00:13:38,973
คุณเชื่อใจเบอร์ตันใช่ไหม?

131
00:13:40,352 --> 00:13:41,649
มันเป็นเรื่องจริง อย่างสมบูรณ์.

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,813
แต่เบอร์ตันมีจำกัด

133
00:13:45,124 --> 00:13:47,490
ในทางกลับกันคุณไม่ใช่

134
00:14:03,375 --> 00:14:05,206
แม่ที่ดีที่สุดในโลก

135
00:14:10,115 --> 00:14:12,049
นางโฮปเวลล์. ฉันตื่นนอนแล้ว

136
00:14:12,218 --> 00:14:13,242
เวลาผ่านไปนานแค่ไหน?

137
00:14:13,619 --> 00:14:16,679
ฉันคิดว่ามันแค่ไม่กี่นาที

138
00:14:16,856 --> 00:14:18,323
คุณรู้ไหมว่าเขาสวมชุดโรงพยาบาล?

139
00:14:20,526 --> 00:14:21,550
ใช่.

140
00:14:22,061 --> 00:14:24,757
เขาเปลี่ยนผ้าพันแผล ฉันมีเลือดออก

141
00:14:25,998 --> 00:14:28,899
มันเป็นครั้งแรก
ว่าฉันปฏิบัติต่อพ่อแม่คนหนึ่ง

142
00:14:29,335 --> 00:14:31,929
ฉันไม่คิดว่าเขาควรจะลุกขึ้นตอนนี้

143
00:14:32,137 --> 00:14:34,002
- ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว
- ขอบคุณ.

144
00:14:34,173 --> 00:14:37,734
คุณนายโฮปเวลล์ ฉันเชื่อว่า
ว่าฉันควรจะรอรถพยาบาล

145
00:14:42,281 --> 00:14:43,543
นางโฮปเวลล์!

146
00:15:09,541 --> 00:15:10,565
นางโฮปเวลล์?

147
00:15:12,711 --> 00:15:14,406
คุณลีมอน สวัสดี

148
00:15:14,914 --> 00:15:15,938
คุณสบายดีไหม?

149
00:15:16,415 --> 00:15:18,542
ใช่. ฉันต้องการแม็กซ์

150
00:15:19,785 --> 00:15:21,719
ตอนนี้อยู่ในช่วงพักเบรค

151
00:15:21,887 --> 00:15:22,911
มันมีเลือดออก

152
00:15:23,589 --> 00:15:24,920
ไม่ใช่ นี่คือเมื่อก่อน

153
00:15:25,391 --> 00:15:29,054
ฟังนะ ขอโทษที่มาเป็นแบบนี้
แต่ฉันจะไปรับแม็กซ์แล้วฉันจะจากไป

154
00:15:31,330 --> 00:15:33,059
ไม่ ไม่ ไม่

155
00:15:33,999 --> 00:15:35,261
แม็กซ์! เลขที่!

156
00:15:35,634 --> 00:15:37,124
- แม็กซ์!
- นางโฮปเวลล์

157
00:15:37,303 --> 00:15:39,294
ออกไปจากเขา
เขาจะรับมัน

158
00:15:39,471 --> 00:15:40,836
- ช่วยฉันด้วย
- เกิดอะไรขึ้น?

159
00:15:41,006 --> 00:15:42,098
“เขาจะรับมัน!”

160
00:15:50,349 --> 00:15:51,509
แม็กซ์!

161
00:15:52,484 --> 00:15:55,146
แม็กซ์! แม็กซ์!

162
00:16:01,160 --> 00:16:03,128
แม็กซ์! แม็กซ์อยู่ที่ไหน?

163
00:16:04,129 --> 00:16:05,323
"ลูกของฉัน!"

164
00:16:05,597 --> 00:16:06,621
แม็กซ์!

165
00:16:08,133 --> 00:16:09,327
แม็กซ์!

166
00:16:11,136 --> 00:16:13,001
ช่วยฉันด้วย!

167
00:16:20,980 --> 00:16:23,107
ฉันต้องมีความชัดเจนในเรื่องนี้

168
00:16:23,349 --> 00:16:25,613
คุณไปโรงเรียน
ก่อนที่แม็กซ์จะถูกลักพาตัว

169
00:16:25,784 --> 00:16:27,843
ครูของเขาบอกว่าเธอเห็นเขา
นั่งอยู่บนม้านั่ง

170
00:16:28,020 --> 00:16:29,500
ฉันจึงรู้ว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย

171
00:16:29,555 --> 00:16:31,489
ฉันรู้ว่าเขาจะไปหาเขา

172
00:16:31,657 --> 00:16:33,181
WHO? ใครไปหาเขา?

173
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
พวกเขาช่วยฉันไม่ได้

174
00:16:38,297 --> 00:16:39,559
แครี่ คุณควรปล่อยให้เราจัดการ

175
00:16:39,765 --> 00:16:40,959
ทุกวินาทีมีค่าตอนนี้

176
00:16:44,903 --> 00:16:45,995
สวัสดี

177
00:16:46,305 --> 00:16:47,533
ฉันเรียนจบแล้วเหรอ?

178
00:16:47,706 --> 00:16:49,230
ใช่. เอฟ.บี.ไอ. เข้ามารับช่วงต่อ

179
00:16:49,408 --> 00:16:51,399
ขออนุญาต. ใช่ ฉันรู้แล้วเรื่องเมื่อวาน

180
00:16:51,577 --> 00:16:52,839
ฉันจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

181
00:16:53,012 --> 00:16:54,877
ใช่. ทำไมเขาไม่อยู่โรงพยาบาล?

182
00:16:55,047 --> 00:16:56,847
เธอมีอาการตีโพยตีพาย
เมื่อพวกเขาพยายามจะจับเธอ

183
00:16:56,915 --> 00:16:58,542
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เขาตกลงที่จะทำ

184
00:17:00,185 --> 00:17:01,209
ฉันเสียใจ.

185
00:17:01,687 --> 00:17:03,154
ฉันมาไม่ตรงเวลา

186
00:17:03,856 --> 00:17:05,346
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

187
00:17:05,524 --> 00:17:06,524
เขาอยู่ในอาการตกใจ

188
00:17:06,692 --> 00:17:08,023
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

189
00:17:08,193 --> 00:17:09,793
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้เตือนฉันด้วยซ้ำว่าเขากำลังจะออกมา

190
00:17:09,828 --> 00:17:11,921
ฉันจะไม่กลับไปโรงพยาบาล

191
00:17:12,097 --> 00:17:14,725
ใช้ได้. ฉันจะดูแลมัน

192
00:17:18,937 --> 00:17:21,235
- เขาบอกว่าไม่สอดคล้องกัน
- ใช่ แค่ให้เวลาฉันไม่กี่นาที

193
00:17:22,174 --> 00:17:23,232
ขอบคุณ

194
00:17:24,576 --> 00:17:26,168
- คุณสบายดีไหม?
- มันคือกระต่าย

195
00:17:26,345 --> 00:17:28,370
- เขาอยู่ในสนามโรงเรียน
- เฮ้.

196
00:17:28,547 --> 00:17:29,824
- มันจะไม่ทำร้ายเขา.
- สามารถ.

197
00:17:29,848 --> 00:17:31,426
- เขาจะไม่ทำร้ายแม็กซ์
- คุณไม่รู้.

198
00:17:31,450 --> 00:17:32,890
ฉันจะใช้เขาเป็นเหยื่อล่อเพื่อจับเรา

199
00:17:32,918 --> 00:17:35,182
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
- เขาจะฆ่าเขา เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

200
00:17:35,354 --> 00:17:38,448
- เขาจะไม่ฆ่าใคร!
- คุณไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรหรือไม่!

201
00:17:43,829 --> 00:17:45,592
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ

202
00:17:46,131 --> 00:17:48,122
ฉันสัญญา. ฉันจะไปหากระต่าย

203
00:17:49,068 --> 00:17:51,366
คุณไม่จำเป็นต้อง เขาพบคุณแล้ว

204
00:18:00,045 --> 00:18:02,138
เอ็มเม็ตต์ คุณอยากดูแลเดวาแทนฉันไหม?

205
00:18:02,347 --> 00:18:03,347
แน่นอนกอร์ดอน

206
00:18:03,482 --> 00:18:05,473
อย่างจริงจังอย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตาของคุณ

207
00:18:05,651 --> 00:18:06,675
เข้าใจแล้ว.

208
00:18:09,088 --> 00:18:10,885
ฉันอยากคุยกับภรรยาคนเดียว

209
00:18:12,624 --> 00:18:13,750
ฉันอยากให้มันออกมา!

210
00:18:23,569 --> 00:18:24,866
ใครมีลูกชายของเรา?

211
00:18:28,774 --> 00:18:30,139
พ่อของฉัน.

212
00:18:32,678 --> 00:18:33,702
พ่อของคุณ?

213
00:18:37,249 --> 00:18:40,082
คนที่เสียชีวิตเมื่อคุณอายุ 13 ปี?

214
00:18:40,619 --> 00:18:41,643
พ่อคนนั้นเหรอ?

215
00:18:45,891 --> 00:18:47,017
ใช่.

216
00:18:54,666 --> 00:18:57,100
- อึศักดิ์สิทธิ์
- กรรมาธิการฮูด?

217
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

218
00:19:02,541 --> 00:19:05,669
นางโฮปเวลล์ถูกทำร้ายเมื่อวานนี้

219
00:19:05,944 --> 00:19:07,536
และตอนนี้พวกเขาลักพาตัวลูกชายของเขา

220
00:19:08,213 --> 00:19:10,875
และเธอถูกโจมตีโดยคนบ้าบางคน
แค่...

221
00:19:11,049 --> 00:19:12,482
- ...ไม่กี่สัปดาห์ใช่ไหม?
- ใช่.

222
00:19:12,985 --> 00:19:16,045
มันเกิดขึ้นกับใครบางคน
ว่านางโฮปเวลล์อยู่ไกล...

223
00:19:16,221 --> 00:19:18,155
...ผู้หญิงที่โชคร้ายที่สุด
จากเพนซิลเวเนียเหรอ?

224
00:19:18,323 --> 00:19:20,052
แน่นอนว่าเธอกำลังสับสนกับอะไรบางอย่าง

225
00:19:20,359 --> 00:19:21,417
คุณเชื่อไหม?

226
00:19:22,194 --> 00:19:24,219
คุณจัดการเพื่อดูว่าใครพาเด็กไป?

227
00:19:26,231 --> 00:19:28,699
มันเป็นไปได้. แต่เธอได้รับผลกระทบมาก

228
00:19:31,069 --> 00:19:32,069
แต่อาจารย์บอกว่า...

229
00:19:32,237 --> 00:19:34,330
...ที่เห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ชายสูงอายุในชุดสูทสีเข้ม

230
00:19:36,074 --> 00:19:37,905
ฉันต้องการนักเขียนการ์ตูนที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

231
00:19:38,076 --> 00:19:39,566
ถ้าไม่มีท้องถิ่นจะเป็นอย่างไร...

232
00:19:39,745 --> 00:19:41,576
...ส่งไปโดยเฮลิคอปเตอร์
จากควอนติโก.

233
00:19:41,747 --> 00:19:42,873
คุณมีอะไรให้ฉันอีกไหม?

234
00:19:43,048 --> 00:19:44,675
- เรากำลังดำเนินการอยู่
- ใช่.

235
00:19:44,850 --> 00:19:46,875
นายอำเภอ อนุญาตให้ฉัน
โปรดสนใจคุณหน่อย?

236
00:19:47,052 --> 00:19:50,385
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปอย่างเป็นทางการ
การสอบสวนของรัฐบาลกลาง

237
00:19:50,556 --> 00:19:53,423
พวกเขาจะแจ้งให้ตัวแทนทราบ
คาร์ลสันและแม็กอะวอย...

238
00:19:53,592 --> 00:19:55,392
...จากบทสัมภาษณ์ทั้งหมด
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง...

239
00:19:55,494 --> 00:19:57,724
...และหลักฐานทั้งหมด
ที่พวกเขาได้รวบรวมไว้

240
00:19:57,996 --> 00:19:59,930
ฉันมีทีมงานเดินทางมาที่นี่

241
00:20:00,098 --> 00:20:02,760
แต่ในขณะที่พวกเขามาถึง
พวกเขาจะช่วยเราในการทำงาน

242
00:20:02,968 --> 00:20:04,936
นี่เป็นความผิดฐานลักพาตัว

243
00:20:05,103 --> 00:20:07,901
มันเป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง
เพราะงั้นอย่าเล่นกับฉันเลย

244
00:20:08,740 --> 00:20:11,436
จนกว่าเด็กชายจะหลับไป
บนเตียงของเขาอีกครั้ง...

245
00:20:11,610 --> 00:20:13,237
...ทุกคนทำงานเพื่อฉัน

246
00:20:14,613 --> 00:20:15,841
คุณเข้าใจไหม?

247
00:20:18,750 --> 00:20:19,774
ดีมาก.

248
00:20:20,919 --> 00:20:23,387
ฉันจะคุยกับแม่ตอนนี้

249
00:20:35,234 --> 00:20:38,294
ผลงานของ
โรงแรมคาสิโน KINAHO MOON ใหม่

250
00:20:48,580 --> 00:20:51,743
อย่างที่คุณเห็นเราไม่ได้แพ้
เวลาไปทำงาน

251
00:20:51,917 --> 00:20:55,045
ในอัตรานี้เราจะสามารถเปิดตัว...

252
00:20:55,220 --> 00:20:56,915
...เร็วกว่าที่วางแผนไว้หนึ่งเดือน

253
00:20:57,089 --> 00:20:59,249
คนของฉันกำลังทำงานอยู่แล้ว
กับค่าคอมมิชชั่นการเล่นเกม...

254
00:20:59,324 --> 00:21:01,484
...เพื่อให้แน่ใจ
ว่าใบอนุญาตเป็นไปตามลำดับ

255
00:21:01,627 --> 00:21:04,596
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
ฉันหวังว่าคุณจะชอบสิ่งที่คุณเห็น

256
00:21:05,230 --> 00:21:06,788
ขออภัยสักครู่

257
00:21:08,767 --> 00:21:09,791
พรอคเตอร์.

258
00:21:13,438 --> 00:21:14,462
นี้เป็นไปด้วยดี

259
00:21:15,073 --> 00:21:16,472
และก่อนโปรแกรม

260
00:21:17,309 --> 00:21:19,971
ฉันนำเสนอหลานสาวของฉันให้คุณ
รีเบคก้า โบว์แมน.

261
00:21:20,178 --> 00:21:21,805
เธอจะอยู่ที่นี่
การเรียนรู้ธุรกิจ

262
00:21:21,980 --> 00:21:23,971
และนี่คืออเล็กซ์ ลองชาโดว์

263
00:21:24,283 --> 00:21:27,116
ขอโทษ. นี่คือหัวหน้าอเล็กซ์ ลองชาโดว์

264
00:21:27,319 --> 00:21:29,787
เขาเป็นผู้นำสภาเผ่าคินาโฮะ

265
00:21:29,955 --> 00:21:32,185
คุณมาทำอะไรที่นี่ พรอคเตอร์?

266
00:21:32,791 --> 00:21:34,351
คุณไม่ได้บอกว่าเราจะมีการประชุม?

267
00:21:34,559 --> 00:21:35,583
มันเป็นเรื่องจริง

268
00:21:36,061 --> 00:21:38,359
แค่นั้นแหละอเล็กซ์
ฉันลืมพูดถึงฉัน...

269
00:21:38,563 --> 00:21:42,556
...นั่นกำลังจะนำมาซึ่งรอบใหม่
ของนักลงทุนที่มีศักยภาพ

270
00:21:44,636 --> 00:21:45,830
ฉันจะไม่ถือเป็นการส่วนตัว

271
00:21:46,004 --> 00:21:48,768
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้ในทุกสังคม

272
00:21:50,776 --> 00:21:51,800
เราไม่ใช่หุ้นส่วน

273
00:21:52,077 --> 00:21:54,136
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
ชัดเจนกับคุณมากขึ้น...

274
00:21:54,313 --> 00:21:55,337
...ของสิ่งที่ฉันเป็นอยู่แล้ว

275
00:21:55,681 --> 00:21:58,149
และฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย...

276
00:21:58,784 --> 00:22:02,185
...เพื่อหลีกเลี่ยงโครงการนี้
เพราะเขาจะไม่ใจดีอีกต่อไป

277
00:22:05,123 --> 00:22:06,522
ฟังน้ำเสียงของเขา

278
00:22:07,292 --> 00:22:08,520
ดูท่าทางของเขา

279
00:22:08,694 --> 00:22:11,686
เขาแน่ใจ
ว่าเขามีอำนาจทั้งหมดที่นี่

280
00:22:19,204 --> 00:22:20,228
ออกไปตอนนี้

281
00:22:21,707 --> 00:22:23,675
พ่อของคุณกับฉันมีข้อตกลงกัน อเล็กซ์

282
00:22:23,842 --> 00:22:25,742
คุณไม่ชอบมัน ฉันรู้ว่ามัน.

283
00:22:25,911 --> 00:22:29,403
แต่คุณก็สืบทอดมันมา
เช่นเดียวกับที่คุณได้รับมรดกทั้งหมดนี้

284
00:22:29,614 --> 00:22:31,707
ตอนนี้สิ่งที่ฉลาดที่สุด
คุณทำอะไรได้บ้าง...

285
00:22:31,883 --> 00:22:34,716
ไม่ สิ่งเดียวที่คุณทำได้...

286
00:22:34,886 --> 00:22:36,581
...กำลังให้เกียรติการรักษานั้น

287
00:22:36,755 --> 00:22:39,485
หากคุณยังคงเชื่อว่าคุณทำได้
ผิดคำสัญญาของพ่อ...

288
00:22:39,658 --> 00:22:42,388
...คุณกำลังจะทำให้ฉัน
พิจารณาเงื่อนไขของฉันอีกครั้ง

289
00:22:45,897 --> 00:22:46,921
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

290
00:22:49,568 --> 00:22:50,865
นกหวีด

291
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
เป็นบทเรียนเรื่องอำนาจ

292
00:22:59,544 --> 00:23:01,535
ทิ้งทุกอย่าง. ไปกันเลย เราทำเสร็จแล้ว

293
00:23:23,168 --> 00:23:24,465
ยินดีที่ได้รู้จัก.

294
00:23:37,215 --> 00:23:38,443
นั่นสนุกมาก

295
00:23:40,385 --> 00:23:42,080
มันเป็นการเสียเวลา

296
00:23:42,421 --> 00:23:44,116
ฉันต้องการให้ทุกคนทำงาน

297
00:23:44,556 --> 00:23:45,955
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

298
00:23:48,193 --> 00:23:50,923
เพราะฉันสัญญากับพ่อของคุณ
นั่นจะไม่ฆ่าเขา

299
00:24:10,649 --> 00:24:13,117
สูงสุด คุณสบายดีไหม?

300
00:24:13,652 --> 00:24:16,348
แค่ปล่อยฉันไป
ฉันอยากเจอแม่

301
00:24:30,836 --> 00:24:32,667
คุณไม่ควรกลัวฉัน

302
00:24:35,307 --> 00:24:36,774
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

303
00:24:38,376 --> 00:24:39,934
ฉันแค่อยากจะจากไป

304
00:24:47,118 --> 00:24:48,176
คุณมีอะไร? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

305
00:24:49,287 --> 00:24:50,686
ฉันหายใจไม่ออก

306
00:24:51,690 --> 00:24:53,521
ฉันต้องการเครื่องพ่นยาของฉัน

307
00:24:57,529 --> 00:24:59,861
เพียงแค่สงบสติอารมณ์และหายใจเข้าลึก ๆ

308
00:25:00,298 --> 00:25:01,322
ไม่สามารถ.

309
00:25:03,335 --> 00:25:04,359
ฉันเป็นโรคหอบหืด

310
00:25:30,695 --> 00:25:31,992
มันเปิดอยู่

311
00:25:33,231 --> 00:25:34,289
มันไม่เป็นความจริง

312
00:25:53,184 --> 00:25:54,549
ฉัน...

313
00:25:55,720 --> 00:25:57,187
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

314
00:26:00,225 --> 00:26:01,522
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

315
00:26:02,260 --> 00:26:03,284
ใช่.

316
00:26:05,764 --> 00:26:07,231
ก่อนอื่นฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

317
00:26:09,234 --> 00:26:11,225
เด็กหญิงชาวอามิช รีเบคก้า

318
00:26:12,771 --> 00:26:13,897
เขามีเพศสัมพันธ์เธอ?

319
00:26:16,274 --> 00:26:17,639
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

320
00:26:18,343 --> 00:26:19,605
มันเป็นหลานสาวของฉัน

321
00:26:22,213 --> 00:26:23,703
เมืองเล็ก ๆ ประณาม

322
00:26:24,115 --> 00:26:25,776
- ถ้าอย่างนั้นก็ใช่
- ใช่ ฉันไม่รู้...

323
00:26:27,485 --> 00:26:28,611
รอก่อน

324
00:26:32,791 --> 00:26:34,088
รอ!

325
00:27:24,909 --> 00:27:26,274
มันเพียงพอแล้วเหรอ?

326
00:29:09,214 --> 00:29:10,442
ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว

327
00:29:16,654 --> 00:29:17,712
ดี.

328
00:29:37,108 --> 00:29:38,473
แล้วเขาอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ?

329
00:29:42,781 --> 00:29:45,113
มีผู้ชายบางคนอยู่ในเมือง

330
00:29:46,851 --> 00:29:48,182
ว่าพวกเขามาหาฉัน

331
00:29:50,622 --> 00:29:53,455
สำหรับฉันมันอาจจะดีกว่านี้
ว่าพวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

332
00:29:56,127 --> 00:29:57,594
เขาฉลาดกว่านั้น

333
00:29:58,596 --> 00:29:59,654
ทำไม

334
00:30:01,266 --> 00:30:02,756
เพราะฉันเป็นหนี้เขาอย่างหนึ่ง

335
00:30:22,720 --> 00:30:23,744
สิ่งหนึ่ง.

336
00:30:25,657 --> 00:30:27,955
รีเบคก้า. เป็นสิ่งต้องห้าม

337
00:30:31,896 --> 00:30:33,955
- ทำ.
- มันไม่ใช่ข้อตกลง

338
00:30:35,533 --> 00:30:36,591
มันเป็นข้อเท็จจริง

339
00:31:54,913 --> 00:31:57,609
คุณมีสิ่งนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฝังอยู่ในลานบ้านเหรอ?

340
00:32:04,989 --> 00:32:06,923
มีบางอย่างที่เธอไม่รู้เกี่ยวกับฉัน กอร์ดอน

341
00:32:07,091 --> 00:32:09,753
ฉันเสียใจ. สิ่งต่างๆจากอดีตของฉัน

342
00:32:09,928 --> 00:32:12,226
แต่คุณมีอาวุธเหล่านั้นในวันนี้

343
00:32:17,468 --> 00:32:18,958
กอร์ดอน ฉันรักคุณ

344
00:32:23,107 --> 00:32:24,972
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว

345
00:32:25,443 --> 00:32:26,501
แม็กซ์ต้องการฉัน

346
00:32:26,711 --> 00:32:28,391
บางอย่างเกี่ยวกับเราเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า? เกี่ยวกับคุณ?

347
00:32:28,479 --> 00:32:30,470
Carrie เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

348
00:32:33,418 --> 00:32:34,612
ไม่ใช่ตอนนี้

349
00:32:39,624 --> 00:32:40,648
อึ.

350
00:32:53,171 --> 00:32:54,229
นี่มันคือ.

351
00:32:56,674 --> 00:32:59,336
“คุณไม่รู้ว่าแม่ของคุณรู้
ใช้อาวุธใช่ไหม?

352
00:32:59,978 --> 00:33:02,947
เธออายุแค่เท่าคุณ
เมื่อฉันสอนเขา

353
00:33:03,281 --> 00:33:04,509
ขึ้นไปบนนั้นเดวา

354
00:33:04,816 --> 00:33:06,841
ไม่ อยู่ที่นี่

355
00:33:07,518 --> 00:33:09,042
ปล่อยเธอออกไปจากนี้

356
00:33:09,620 --> 00:33:10,951
วางปืนนั่นลง

357
00:33:11,990 --> 00:33:13,651
วางปืนลง!

358
00:33:35,213 --> 00:33:36,237
เดวา.

359
00:33:37,348 --> 00:33:38,576
คุณอายุเท่าไร

360
00:33:39,684 --> 00:33:40,844
15 ปี.

361
00:33:42,587 --> 00:33:44,646
- �15?
- ไม่

362
00:33:45,223 --> 00:33:46,315
คุณเป็นใคร?

363
00:33:48,292 --> 00:33:49,520
ฉันเป็นปู่ของคุณ

364
00:33:49,694 --> 00:33:51,059
ปู่ของฉันตายแล้ว

365
00:33:51,662 --> 00:33:52,720
ไม่

366
00:33:53,364 --> 00:33:54,388
ยังไม่ได้.

367
00:33:56,901 --> 00:33:57,925
เดวา.

368
00:34:06,444 --> 00:34:07,536
เป็นเขาเหรอ?

369
00:34:10,548 --> 00:34:12,072
- “พ่อ�”!
- โปรด. กอร์ดอน ไม่!

370
00:34:12,750 --> 00:34:14,945
บอกฉันทีว่าลูกฉันอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว!

371
00:34:17,088 --> 00:34:20,819
ลูกชายของคุณหายไปห้าชั่วโมงแล้ว
และเขาโกรธจัดและหวาดกลัวมาก

372
00:34:21,225 --> 00:34:24,888
ลูกสาวของฉันสูญเสียไปเป็นเวลา 15 ปี

373
00:34:25,196 --> 00:34:26,891
พาเดวาออกไปจากที่นี่!

374
00:34:27,265 --> 00:34:28,960
กอร์ดอน. กอร์ดอน.

375
00:34:30,768 --> 00:34:34,204
ถ้าคุณฆ่าเขา
คนของเขาจะฆ่าแม็กซ์

376
00:34:41,045 --> 00:34:42,069
เลขที่!

377
00:34:43,948 --> 00:34:47,475
 �นี่คือช่องทางการรับ
พ่อตาของคุณ กอร์ดอน?

378
00:34:47,652 --> 00:34:50,212
โปรด. อย่าทำร้ายพ่อฉันนะ..

379
00:34:52,657 --> 00:34:54,625
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ

380
00:34:56,127 --> 00:34:57,788
โปรด. เลขที่

381
00:35:08,973 --> 00:35:09,997
ดีมาก.

382
00:35:10,641 --> 00:35:11,665
โปรด.

383
00:35:13,144 --> 00:35:16,307
เราทุกคนนั่งลงได้ไหม?

384
00:35:21,486 --> 00:35:22,646
เหมือนครอบครัวเหรอ?

385
00:35:39,337 --> 00:35:41,464
-น้องชายของฉันแม็กซ์...
- ทุกอย่างตามเวลาของมัน

386
00:35:46,110 --> 00:35:49,045
คุณแม่ของคุณบอกคุณ
คำโกหกมากมายเดวา

387
00:35:50,281 --> 00:35:54,115
และฉันคิดว่าเขาก็โกหกคุณเช่นกัน
ถึงพ่อเลี้ยงของคุณ ฉันไม่รู้.

388
00:35:57,522 --> 00:35:58,682
ดูสิคุณเห็นมันไหม?

389
00:35:58,990 --> 00:36:01,618
ดูหน้าเขาสิ มันเป็นเรื่องจริง

390
00:36:03,694 --> 00:36:05,525
- “แม่��??
- ฉันเสียใจ.

391
00:36:05,796 --> 00:36:07,024
ฉันเสียใจ.

392
00:36:11,702 --> 00:36:14,671
เทวา พี่ชายของเจ้ามีเครื่องช่วยหายใจ

393
00:36:14,839 --> 00:36:16,739
- เครื่องพ่นยาของคุณ
- ส�.

394
00:36:16,941 --> 00:36:18,568
กรุณาไปเอามันมาให้ฉันหน่อย

395
00:36:18,743 --> 00:36:20,005
คุณมีอาการชักหรือไม่?

396
00:36:23,481 --> 00:36:24,505
ฉันอาจตายได้

397
00:36:25,516 --> 00:36:26,540
แล้วรีบไป.

398
00:36:39,163 --> 00:36:40,391
อย่าทำเช่นนี้ โปรด.

399
00:36:41,832 --> 00:36:43,231
ให้ฉันไปกับคุณ

400
00:36:44,001 --> 00:36:46,026
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับฉัน

401
00:36:46,237 --> 00:36:49,900
แค่ให้ฉันดู
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่และเขาสบายดี

402
00:36:51,242 --> 00:36:53,506
เขาเป็นแค่เด็กน้อย

403
00:36:55,680 --> 00:36:57,580
เขาเป็นแค่เด็กน้อย

404
00:37:06,390 --> 00:37:07,880
อนาสตาเซีย.

405
00:37:10,394 --> 00:37:11,622
ใช่ไหมพ่อ?

406
00:37:13,097 --> 00:37:15,622
โอเล็กอยู่ที่ไหน?

407
00:37:24,242 --> 00:37:27,803
คุณจะไม่มีความเมตตาต่อฉัน

408
00:37:39,223 --> 00:37:41,418
ให้ฉันไปกับคุณ ฉันสามารถดูแลเขาได้

409
00:37:41,726 --> 00:37:43,284
คุณเป็นสาวหวาน

410
00:37:47,598 --> 00:37:49,065
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

411
00:38:03,681 --> 00:38:05,148
ฉันจะฆ่าคุณ

412
00:38:05,983 --> 00:38:07,245
คุณฆ่าฉันแล้ว

413
00:38:44,121 --> 00:38:46,487
-เจฟฟรีย์ ทอมป์สัน.
-ใช่?

414
00:38:47,458 --> 00:38:48,652
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

415
00:38:51,195 --> 00:38:52,719
ด้วยความยิ่งใหญ่
ปัญหาการเดิมพัน

416
00:38:54,498 --> 00:38:55,738
ริครู้ว่าเขาจะจ่ายเงิน

417
00:39:01,138 --> 00:39:04,471
ริคทำงานให้ฉัน และนั่นไม่ใช่การตัดสินใจของเขา

418
00:39:05,042 --> 00:39:08,500
เงินนั้นเป็นของชนเผ่าคินาโฮ
และงานของฉันคือดูแลเงินนั้น

419
00:39:08,746 --> 00:39:10,646
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

420
00:39:14,051 --> 00:39:15,882
คุณเป็นหนี้เรา 46000 แล้ว

421
00:39:16,620 --> 00:39:17,644
ใช่ ฉันรู้

422
00:39:18,522 --> 00:39:19,682
ฉันโทรไปบ้าง

423
00:39:19,857 --> 00:39:22,087
นี่ไม่ใช่คาสิโนแห่งเดียวที่คุณเล่น

424
00:39:22,259 --> 00:39:23,851
คุณเป็นหนี้ Fox Valley 60,000

425
00:39:25,696 --> 00:39:27,391
ไอ้พวกนั้นมันไอ้สารเลว

426
00:39:27,998 --> 00:39:29,693
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงสนใจ

427
00:39:29,867 --> 00:39:32,392
ฉันไม่สนใจ. แต่เรามี
ความสัมพันธ์ในการทำงานที่ดี

428
00:39:32,770 --> 00:39:34,567
และเราก็ทำความดีซึ่งกันและกัน

429
00:39:35,239 --> 00:39:36,638
ฉันสามารถลบหนี้นั้นได้

430
00:39:37,908 --> 00:39:39,239
และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

431
00:39:43,381 --> 00:39:44,939
คุณทำงานให้กับไค พรอคเตอร์ใช่ไหม?

432
00:39:45,149 --> 00:39:46,878
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้น?

433
00:39:48,085 --> 00:39:49,552
เราใช้เส้นทางที่แตกต่างกัน

434
00:39:49,920 --> 00:39:51,080
ฉันได้ยินมาว่าเขาไล่คุณออก

435
00:39:53,724 --> 00:39:55,385
เพียงเมื่อคุณเริ่มต้น
เพื่อชำระหนี้ของคุณ

436
00:40:02,099 --> 00:40:03,259
ฟัง.

437
00:40:04,268 --> 00:40:07,032
เขารู้ว่าเขามีฉัน
และฉันรู้ว่าเขามีฉัน

438
00:40:08,773 --> 00:40:10,468
แค่บอกฉันมาว่ามีแผนอะไร

439
00:40:14,812 --> 00:40:16,473
ฉันชอบวิธีที่คุณคิด เจฟฟรีย์

440
00:40:35,766 --> 00:40:37,290
คุณดูเหมือนอึ

441
00:40:39,403 --> 00:40:40,700
วันที่เลวร้าย

442
00:40:42,907 --> 00:40:44,067
คุณรู้หรือไม่?

443
00:40:45,276 --> 00:40:48,074
บางครั้งคุณใช้เวลามาก
กำลังรอบางสิ่งบางอย่าง...

444
00:40:48,245 --> 00:40:51,806
...นั่นก็ง่ายๆ
ไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของคุณได้อีกต่อไป

445
00:40:52,416 --> 00:40:54,077
บางทีคุณควรกลับบ้านใช่ไหม?

446
00:40:58,289 --> 00:41:00,018
ตอนนี้คุณแกล้งเป็นตำรวจ?

447
00:41:01,091 --> 00:41:03,116
เขากล้าแต่โง่

448
00:41:03,594 --> 00:41:05,255
มันเป็นแบบนั้นกับคุณเสมอ

449
00:41:05,663 --> 00:41:09,497
ตลอดเวลา
มองไม่เห็นผลที่ตามมา

450
00:41:10,334 --> 00:41:12,359
คุณจะเป็นนักเล่นหมากรุกที่แย่มาก

451
00:41:13,003 --> 00:41:15,471
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ? ฆ่าฉันด้วยการดูถูกเหรอ?

452
00:41:17,174 --> 00:41:21,167
คุณใช้เวลาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ถูกขังไว้กับสัตว์

453
00:41:21,946 --> 00:41:23,345
แล้วคุณมาที่นี่...

454
00:41:23,514 --> 00:41:25,505
...เมื่อพบว่าเธอแต่งงานแล้ว

455
00:41:26,951 --> 00:41:28,350
กับครอบครัว.

456
00:41:30,354 --> 00:41:31,753
เด็กชายอยู่ที่ไหนแรบบิท?

457
00:41:33,157 --> 00:41:34,385
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้

458
00:41:35,059 --> 00:41:36,686
คุณจะฆ่าเด็กเหรอ?

459
00:41:37,194 --> 00:41:38,786
นั่นจะทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?

460
00:41:39,363 --> 00:41:41,194
นั่นไม่สำคัญสำหรับคุณอีกต่อไป

461
00:41:44,034 --> 00:41:46,195
คุณจะยิงฉันหรือไม่?

462
00:41:47,771 --> 00:41:48,829
ฉันกำลังพิจารณาอยู่

463
00:41:49,340 --> 00:41:50,534
เอาล่ะ ตัดสินใจเร็วๆ นะ

464
00:41:55,212 --> 00:41:56,270
เลขที่?

465
00:42:02,353 --> 00:42:03,479
ดีมาก.

466
00:42:09,026 --> 00:42:10,066
คุณต้องการอะไรกระต่าย?

467
00:42:10,427 --> 00:42:14,420
ฉันแค่อยากเห็นดวงตาของคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย

468
00:42:16,000 --> 00:42:18,161
และนั่นคือใบหน้าสุดท้ายที่คุณเห็น

469
00:42:30,581 --> 00:42:32,014
ลาก่อน.

470
00:42:57,608 --> 00:42:58,632
อึ!