1
00:03:43,880 --> 00:03:46,121
แม่?

2
00:03:47,520 --> 00:03:50,046
ไม่ ไม่ ไม่ แม่!

3
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
ไม่

4
00:03:52,320 --> 00:03:53,845
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้

5
00:03:54,040 --> 00:03:57,123
แม่ได้โปรด! ได้โปรดแม่ ได้โปรด!

6
00:04:02,320 --> 00:04:03,924
อย่าทำแบบนี้นะพ่อ

7
00:04:07,160 --> 00:04:09,049
คุณทำสิ่งนี้

8
00:04:12,000 --> 00:04:13,570
พ่อ!

9
00:04:13,720 --> 00:04:15,051
คุณทำสิ่งนี้!

10
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
แม่!

11
00:04:22,760 --> 00:04:25,411
แม่อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

12
00:04:25,560 --> 00:04:28,291
แม่.

13
00:04:28,440 --> 00:04:30,568
โปรด.

14
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
อย่าไป.

15
00:05:17,680 --> 00:05:19,330
กรุณาอย่า.

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
- อันนา.
- อย่า.

17
00:05:23,800 --> 00:05:25,484
เราออกไปได้

18
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
อันนา เรา... ไปไหนก็ได้

19
00:05:30,000 --> 00:05:32,401
นี่คือทุกที่ของฉัน

20
00:05:36,040 --> 00:05:39,601
แคร์รี โฮปเวลล์ไม่มีอยู่จริง

21
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
เธอเป็นที่หลบซ่อน

22
00:05:43,160 --> 00:05:45,128
คุณต้องปล่อยฉันไป

23
00:05:45,320 --> 00:05:49,689
ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่
มันสมเหตุสมผลถ้าไม่มีคุณและฉัน

24
00:05:49,840 --> 00:05:51,763
ไม่มีอะไร.

25
00:05:51,920 --> 00:05:54,082
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

26
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
คุณยังอยู่ในนั้น ฉันรู้ว่าคุณเป็น

27
00:05:57,000 --> 00:06:01,449
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ในคุก
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันมีชีวิตอยู่?

28
00:06:01,600 --> 00:06:04,649
คุณไม่ใช่แครี่ โฮปเวลล์

29
00:06:04,840 --> 00:06:07,127
- อานา อานาของคุณตายแล้ว
- ไม่

30
00:06:07,280 --> 00:06:09,009
สิ่งที่เรามีอยู่ตอนนั้นมันตายไปแล้ว

31
00:06:09,160 --> 00:06:10,764
- นั่นคือสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
- ไม่

32
00:06:10,920 --> 00:06:12,763
- นี่คือสิ่งที่เป็นจริง
- คุณคิดผิด!

33
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

34
00:06:15,040 --> 00:06:17,361
ฉันเปลี่ยนไป

35
00:06:17,560 --> 00:06:19,130
ฉันรู้ว่าคุณรักฉันมากแค่ไหน

36
00:06:19,280 --> 00:06:20,884
ฉันรักคุณ แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

37
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
- ฉันไม่ใช่อานาอีกต่อไป
- ใช่คุณเป็น!

38
00:06:23,160 --> 00:06:25,731
เมื่อคืนคุณเป็นและ
ฉันโคตรรู้เลย!

39
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
เมื่อคืน?

40
00:06:31,520 --> 00:06:35,002
คุณและฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อบอกลา

41
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
นั่นคือสิ่งที่เป็นเมื่อคืน มันเป็นการลาก่อน

42
00:06:37,720 --> 00:06:40,087
และตอนนี้คุณต้องก้าวต่อไป

43
00:06:40,240 --> 00:06:42,083
อะไรแบบนั้น?

44
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
ฉันไปเข้าคุกเพื่อคุณ

45
00:06:43,640 --> 00:06:45,529
ฉันรู้. มันไม่ยุติธรรมเลย

46
00:06:45,680 --> 00:06:48,001
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีครอบครัวที่ต้องปกป้อง

47
00:06:48,160 --> 00:06:50,845
มันคือครอบครัวของฉัน!

48
00:07:00,080 --> 00:07:02,651
ฉันรู้ว่าเธอเป็นของฉัน
วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ

49
00:07:07,080 --> 00:07:08,889
พูดมัน.

50
00:07:11,360 --> 00:07:13,089
เธอเป็นของคุณ

51
00:07:14,960 --> 00:07:16,724
เธอคือ.

52
00:07:16,880 --> 00:07:19,451
เธอเป็นของคุณ ฉันเสียใจ.

53
00:07:23,920 --> 00:07:26,241
คุณบอกกอร์ดอนว่าอย่างไร?

54
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
เขาคงจะรู้ว่าเธอไม่ใช่ของเขา

55
00:07:33,680 --> 00:07:35,967
ฉันบอกเขาว่าคุณตายแล้ว

56
00:07:37,600 --> 00:07:39,728
- สมบูรณ์แบบ.
- เฮ้.

57
00:07:40,960 --> 00:07:44,442
ฉันยากจนและฉันท้อง
และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

58
00:07:44,600 --> 00:07:46,011
ฉันไม่สามารถล้อมรั้วเพชรได้

59
00:07:46,160 --> 00:07:48,970
หากพวกเขาเดินไปตามถนน
กระต่ายคงจะอยู่เหนือฉัน

60
00:07:49,120 --> 00:07:53,967
จ็อบให้แครี่กับฉัน
แต่ฉันต้องหาที่ที่ปลอดภัยเพื่อหยุด

61
00:07:54,160 --> 00:07:58,085
และกอร์ดอน
เขาเพิ่งออกจากนาวิกโยธิน...

62
00:07:58,240 --> 00:08:00,846
...และฉันก็เป็นพนักงานเสิร์ฟ
เขามาร้านอาหารของฉันเสมอ

63
00:08:01,040 --> 00:08:05,011
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี้
- ฉันต้องหาบ้านที่ปลอดภัยสำหรับลูกสาวของคุณ!

64
00:08:05,600 --> 00:08:07,887
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเขา

65
00:08:08,040 --> 00:08:09,849
ฉันกำลังรอคุณอยู่

66
00:08:14,720 --> 00:08:16,802
เดวามาแล้วสาวน้อยแสนสวยคนนี้

67
00:08:16,960 --> 00:08:18,485
สาวน้อยของฉัน

68
00:08:20,440 --> 00:08:22,010
เขาเลี้ยงดูเธอเหมือนของเขาเอง

69
00:08:22,160 --> 00:08:24,811
เธอไม่ใช่ของเขา

70
00:08:24,960 --> 00:08:26,530
เธอเป็นของฉัน

71
00:08:30,760 --> 00:08:32,967
มันไม่เกี่ยวกับคุณและฉันอีกต่อไป

72
00:08:37,480 --> 00:08:40,643
คุณเต็มใจที่จะทำลายชีวิตกี่ชีวิต
เพื่อเอาของคุณคืนเหรอ?

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
ดูสิ...

74
00:08:49,200 --> 00:08:52,249
...คุณคิดเหมือนเดวาจริงๆ
จะดีกว่าไหม?

75
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
ฉันคิดว่าเธอสมควรที่จะรู้ความจริง

76
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
มองคุณ.

77
00:09:02,320 --> 00:09:05,005
มองมาที่ฉัน

78
00:09:05,160 --> 00:09:08,767
สิ่งสุดท้ายใดๆของ
ความต้องการของพวกเราคือความจริง

79
00:09:10,080 --> 00:09:11,889
คุณบอกว่าคุณรักฉัน

80
00:09:13,520 --> 00:09:15,329
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...

81
00:09:16,520 --> 00:09:19,763
...สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือจากไป
และลืมเทวาและฉัน

82
00:09:25,400 --> 00:09:27,687
ถ้าฉันไม่ทำ?

83
00:09:32,320 --> 00:09:34,209
แล้วอะไรล่ะ?

84
00:09:39,640 --> 00:09:41,324
คุณทำให้ฉันกลายเป็นแรบบิทแล้ว

85
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
ถ้าไม่ทำฉันจะฆ่าคุณเอง

86
00:10:09,000 --> 00:10:12,641
หยุดตามฉันนะไอ้บ้า คุณไม่สามารถ...

87
00:10:14,440 --> 00:10:16,010
สวัสดีคุณอันนา

88
00:10:17,080 --> 00:10:18,127
โอเล็ก.

89
00:10:22,080 --> 00:10:25,129
คุณพ่อของคุณอยากพบคุณ

90
00:10:25,280 --> 00:10:28,921
แต่เขาบอกว่า
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ถ้าคุณกลายเป็นปัญหา

91
00:10:29,080 --> 00:10:32,163
คุณจะเป็นปัญหาหรือไม่?

92
00:10:32,360 --> 00:10:34,488
ไม่

93
00:10:36,040 --> 00:10:39,408
คุณดูดีนะอานา

94
00:10:39,560 --> 00:10:41,767
- เขาคิดถึงคุณมาก
- เขามันบ้า.

95
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
เขารักลูกสาวของเขา

96
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
Olek คุณไม่สามารถพาฉันไปหาเขาได้

97
00:10:45,440 --> 00:10:48,808
- โปรด.
- เราจะเอารถของฉันไป

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
- เข้ามา.
- ฉันไม่เข้าที่นั่น

99
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
- โอเล็ก...
- ใช่แล้วคุณเป็น.

100
00:11:00,480 --> 00:11:02,084
เฮ้ โอเล็ก

101
00:11:17,840 --> 00:11:20,127
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

102
00:11:20,320 --> 00:11:21,845
ขอบคุณ

103
00:11:22,000 --> 00:11:25,163
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้วจริงๆ

104
00:11:25,320 --> 00:11:28,608
ฉันคงจะโกรธเคือง
ถ้าคุณไปที่อื่น

105
00:11:35,280 --> 00:11:37,681
ตอนที่ฉันจากไปฉันอายุแค่ 19 ปี

106
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
พวกอันธพาลพวกนี้จริงๆ...

107
00:11:40,600 --> 00:11:42,841
...กำลังล่าเหยื่อชาวนาของเรา
ผลิตเกวียน

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,049
พวกเขาต้องการให้เราจ่ายเงินคุ้มครอง

109
00:11:46,200 --> 00:11:50,330
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็เบื่อที่จะเลี้ยวแล้ว
แก้มอีกข้างหนึ่งฉันก็เลยไม่ทำ

110
00:11:50,520 --> 00:11:54,809
ฉันแยกพวกเขาสามคนออกจากกัน
ด้วยค้อนทุบลูกกลมเก่าๆ

111
00:11:54,960 --> 00:11:58,646
คุณควรจะได้เห็นรูปลักษณ์ของพวกเขา
ใบหน้าเมื่อเด็กอามิชคนนี้มาหาพวกเขา

112
00:11:58,800 --> 00:11:59,847
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคาดหวัง

113
00:12:01,080 --> 00:12:03,686
แต่พวกเฒ่ากลับประณามการกระทำของฉัน...

114
00:12:03,840 --> 00:12:07,367
...อยากให้ฉันแสดงความเสียใจ
เพื่อปกป้องพวกเขา

115
00:12:09,400 --> 00:12:11,289
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความสำนึกผิด

116
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะมีบ้านอยู่ที่นี่เสมอ

117
00:12:22,760 --> 00:12:25,491
ขอบคุณ

118
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
ทำไมคุณไม่จัดการตัวเองให้เรียบร้อยล่ะ?
ฉันจะทิ้งอาหารกลางวันไว้ชั้นล่าง

119
00:12:29,440 --> 00:12:33,490
ฉันต้องหมดไปสองสามชั่วโมง เมื่อฉัน
กลับมาเถอะ เราคุยกันได้ทุกเรื่อง

120
00:12:33,640 --> 00:12:36,405
- ตกลง?
- ตกลง.

121
00:13:20,840 --> 00:13:22,808
เขาจะทรมานคุณ

122
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
คุณจะขอร้องให้ถูกฆ่า

123
00:13:24,960 --> 00:13:31,684
ทำไมเราไม่ เอ่อ ข้ามการคุกคามที่เป็นลางร้ายทั้งหมดไปซะ
และเรื่องไร้สาระของผู้ชาย ยึดติดกับข้อเท็จจริงเหรอ?

124
00:13:33,160 --> 00:13:34,764
ดี.

125
00:13:34,920 --> 00:13:39,050
- กระต่ายอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่ แต่เขากำลังจะมา

126
00:13:41,960 --> 00:13:44,361
คือวันนี้เขาไม่โทรมาเลย

127
00:13:44,520 --> 00:13:47,091
ไม่มีข้อความไม่มีอะไร

128
00:13:47,240 --> 00:13:48,844
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

129
00:13:49,280 --> 00:13:51,647
เขาให้คุณทุกอย่าง...

130
00:13:51,800 --> 00:13:53,882
...และคุณก็โกรธเขาไปหมดแล้ว

131
00:13:54,040 --> 00:13:55,769
เขาเป็นคนซาดิสม์และเป็นฆาตกร

132
00:13:55,920 --> 00:13:58,207
เขารักคุณ. เราทุกคนทำ

133
00:13:58,360 --> 00:14:00,806
ฉันเป็นนักโทษของเขาและคุณ
เป็นผู้คุมเหี้ยมโหดของเขา

134
00:14:01,120 --> 00:14:02,246
โอเค กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

135
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
เชี่ยเอ้ย!

136
00:14:03,800 --> 00:14:05,131
ดีกว่านั้น ขอบคุณ

137
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
ยอดเยี่ยม.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,727
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

139
00:15:19,400 --> 00:15:21,846
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?

140
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
ไร้สาระ!

141
00:15:44,600 --> 00:15:47,729
ฉันขอให้คุณออกไป ฉันขอร้องคุณ

142
00:15:47,920 --> 00:15:49,888
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

143
00:15:51,360 --> 00:15:53,601
- ไม่ถ้าฉันฆ่าเขาก่อน
- โอ้ ได้โปรด.

144
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
ลองคิดดูสิ

145
00:15:55,720 --> 00:15:57,085
Olek เขาวางคุณไว้ในท้ายรถ

146
00:15:57,240 --> 00:15:59,129
เขาไม่ได้ฆ่าคุณ
เขามาที่นี่เพื่อพาคุณกลับมา

147
00:15:59,280 --> 00:16:01,203
กระต่ายจะต้องต้องการคุณก่อนฉัน

148
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
โอเล็กยังไม่ได้เช็คอิน

149
00:16:03,080 --> 00:16:05,606
- นั่นทำให้เรามีเวลาพอสมควร
- ตกลง. เวลาสำหรับอะไร?

150
00:16:05,760 --> 00:16:08,161
- เราไปนิวยอร์ก เราพาเขาออกไป
- พระเยซูคริสต์

151
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
- นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เขาคาดหวัง
- มันเป็นการฆ่าตัวตาย

152
00:16:11,120 --> 00:16:13,726
- เขาจะรอเราอยู่
- ก็อยู่ที่นี่นะอานา

153
00:16:14,720 --> 00:16:19,726
โอ้พระเจ้า ลูกน้อยของฉัน กอร์ดอน...

154
00:16:22,840 --> 00:16:24,729
- ฉันทำให้พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย
- คุณมี.

155
00:16:24,920 --> 00:16:26,604
เราปลอดภัยจนกระทั่งคุณมาถึงที่นี่

156
00:16:26,760 --> 00:16:29,161
คุณแม่อีกกี่คน.
พกปืนไว้ในกระเป๋าเงินเหรอ?

157
00:16:29,320 --> 00:16:32,369
หรือป้ายทะเบียนปลอมในรถ?
คุณรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

158
00:16:32,520 --> 00:16:34,682
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
ตั้งแต่วันที่คุณมาถึงที่นี่

159
00:16:34,840 --> 00:16:39,289
และทุกๆวันเหล่านั้น
คุณโกหกครอบครัวของคุณ ไม่ใช่ฉัน

160
00:16:42,560 --> 00:16:44,562
Carrie Hopewell ไม่เคยถูกสร้างมาให้ยั่งยืน

161
00:16:46,400 --> 00:16:50,325
คุณอยู่ในช่วงเวลาที่ยืมมา
ตั้งแต่คุณมาที่นี่และคุณก็รู้

162
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
ฉันรักครอบครัวของฉัน

163
00:16:54,040 --> 00:16:55,963
ฉันจะตายเพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

164
00:16:58,400 --> 00:17:00,004
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้น

165
00:17:00,200 --> 00:17:02,123
ฉันสัญญา.

166
00:17:08,600 --> 00:17:12,082
ห้องนี้มีกลิ่นของเซ็กส์

167
00:17:12,240 --> 00:17:14,129
ฉันสงสัยว่า...

168
00:17:14,280 --> 00:17:18,729
...ยังล่วงประเวณีอยู่หรือเปล่า.
ถ้าการแต่งงานของคุณเป็นเรื่องโกหก?

169
00:17:18,880 --> 00:17:20,848
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

170
00:17:21,000 --> 00:17:23,924
แอบย่องไปรอบ ๆ คุณสองคน

171
00:17:24,080 --> 00:17:27,846
แม้แต่ในตอนนั้น
รักต้องห้ามนี้เสมอ...

172
00:17:28,000 --> 00:17:29,286
...เหมือนกับเช็คสเปียร์

173
00:17:29,480 --> 00:17:31,244
- โรแมนติกมาก
- เราออกนอกประเด็นแล้ว

174
00:17:31,440 --> 00:17:35,126
ฉันสงสัยว่าคุณคิดว่าเขารู้ได้อย่างไร?

175
00:17:35,320 --> 00:17:36,367
อะไร

176
00:17:36,520 --> 00:17:40,047
เขารู้ได้อย่างไร? กระต่าย.

177
00:17:40,240 --> 00:17:43,289
คุณระมัดระวังมากตลอดเวลา

178
00:17:44,640 --> 00:17:46,688
การที่คุณพบกันในอพาร์ตเมนต์ของเขา...

179
00:17:46,840 --> 00:17:51,084
...ชั่วโมงที่คุณเก็บไว้
โทรศัพท์พิเศษที่คุณมี

180
00:17:51,240 --> 00:17:55,564
โอ้ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับโทรศัพท์

181
00:17:56,120 --> 00:17:57,804
คุณเป็นคนบอกเขาเอง

182
00:17:59,000 --> 00:18:00,161
ใช่.

183
00:18:01,440 --> 00:18:03,408
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

184
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
และเขาก็เป็นเหมือนพ่อของฉัน

185
00:18:06,200 --> 00:18:07,247
ฉันรักคุณ.

186
00:18:07,400 --> 00:18:08,765
คุณทรยศเรา

187
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
เรา?

188
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

189
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
ฉันทรยศคุณได้อย่างไร?

190
00:18:14,840 --> 00:18:17,127
ใครอยู่ที่นี่?

191
00:18:17,320 --> 00:18:19,926
- ใครอยู่ที่นี่?
- เอ่อ.

192
00:18:25,800 --> 00:18:27,245
- มันคือใคร?
- อึ

193
00:18:27,400 --> 00:18:29,129
เอ่อไม่มีใครเลย มันไม่มีใคร

194
00:18:30,200 --> 00:18:31,486
ฉันจะดูแลมัน

195
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
จับตาดูเขาไว้ โอเคไหม?

196
00:18:36,920 --> 00:18:39,321
- เฮ้.
- เฮ้. ฉันแค่มาพบคุณ

197
00:18:39,480 --> 00:18:42,006
ใช่ ฟังนะ อืม ฉัน
ค่อนข้างยุ่งตอนนี้

198
00:18:42,160 --> 00:18:45,004
- เราจะทำสิ่งนี้ในภายหลังได้ไหม?
- ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

199
00:18:45,160 --> 00:18:47,925
โอเค ดูสิ
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตอนนี้

200
00:18:48,080 --> 00:18:50,970
วันนี้ฉันได้ยินเรื่องนี้บ่อยมาก

201
00:18:53,400 --> 00:18:55,926
แย่จัง

202
00:19:00,120 --> 00:19:04,170
- ฉันจะให้ลิฟต์คุณ มาเร็ว.
- ไปไหน?

203
00:19:09,320 --> 00:19:13,370
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูไม่เป็นแบบนี้
แต่พ่อของคุณรักคุณมาก

204
00:19:15,640 --> 00:19:19,281
ฉันคิดว่าเขาจะยังคงฆ่าคุณ

205
00:19:19,440 --> 00:19:23,684
แต่นี่คือสิ่งที่ความรักทำใช่ไหม?
มันฆ่าเรา

206
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
- มันจะฆ่าคุณ.
- อะไร?

207
00:19:26,640 --> 00:19:30,725
คุณคิดว่าฉันจำไม่ได้
คุณเคยมองฉันอย่างไร?

208
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
คุณจะกอดและจูบฉันอย่างไร
ทุกครั้งที่คุณเห็นฉัน?

209
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

210
00:19:38,280 --> 00:19:41,523
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกแรบบิทเกี่ยวกับเรา

211
00:19:42,360 --> 00:19:45,443
เพราะคุณคิดว่ามันจะ
เคลียร์สนามให้คุณ

212
00:19:45,600 --> 00:19:48,251
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่คนเดียว

213
00:19:48,400 --> 00:19:51,688
เพราะคุณอยากเห็นฉันคนเดียว

214
00:19:53,280 --> 00:19:55,009
นั่นเป็นบ้า

215
00:19:55,600 --> 00:19:57,409
คุณมันบ้า.

216
00:19:57,560 --> 00:20:01,326
โอเล็ก ไม่เป็นไร

217
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
มันคือ.

218
00:20:04,640 --> 00:20:06,802
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,843
ฉันคงจะดีกับคุณ

220
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
คุณไอ้สารเลว

221
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
- ฉันควรจะฆ่าคุณที่นี่
- ฆ่าฉัน

222
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
ช่วยฉันด้วย

223
00:20:29,480 --> 00:20:31,209
ช่วยฉันด้วย

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,001
ฉันทำไม่ได้

225
00:20:38,040 --> 00:20:40,122
คุณควรวิ่ง

226
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
ฉันวิ่งมาทั้งชีวิต

227
00:20:45,800 --> 00:20:48,201
คุณควรวิ่งตอนนี้

228
00:21:06,440 --> 00:21:07,885
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

229
00:21:09,600 --> 00:21:10,681
เขาเป็นยังไงบ้าง?

230
00:21:11,480 --> 00:21:14,131
นี่เป็นพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
มันไม่ใช่สำหรับบุคคลภายนอก

231
00:21:16,760 --> 00:21:18,285
ฉันแค่อยากจะบอกลา

232
00:21:20,520 --> 00:21:22,602
โปรด?

233
00:22:19,080 --> 00:22:21,811
เขาเป็นผู้ชายที่แสนดี...

234
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
...และเป็นเพื่อนที่ดี

235
00:22:24,320 --> 00:22:27,051
ฉันรู้ว่าคุณจะทำงานของเขาต่อไป

236
00:22:27,240 --> 00:22:29,641
ลาก่อน คุณพรอคเตอร์

237
00:23:17,480 --> 00:23:19,403
เชี่ยเอ้ย

238
00:23:19,560 --> 00:23:22,086
คุณได้รับการฝึกฝน

239
00:23:22,240 --> 00:23:24,288
คุณรู้ว่าคุณจะต้อง
เผชิญหน้ากับฉันสักวันหนึ่ง

240
00:23:24,440 --> 00:23:26,090
แน่นอน ทำทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

241
00:23:30,920 --> 00:23:32,809
หมัดของคุณคมมาก

242
00:23:32,960 --> 00:23:36,885
คุณมีความเร็วและความสมดุลของคุณดี
แต่คุณยังคงเป็นผู้หญิง

243
00:23:37,040 --> 00:23:41,568
ดังนั้นจึงไม่เป็นอันตรายครับ ไม่ใช่จริงๆ

244
00:23:41,720 --> 00:23:43,802
มันน่ารักเพียง

245
00:23:47,360 --> 00:23:49,442
น่ารักพอสำหรับคุณ?

246
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
ทำไมเราคุยกันที่บ้านคุณไม่ได้?

247
00:24:00,880 --> 00:24:05,442
ไม่ นั่นคือ... นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

248
00:24:05,600 --> 00:24:06,726
อะไรนะ คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

249
00:24:06,920 --> 00:24:09,969
ไม่ ไม่ มัน เอ่อ...

250
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะอยู่ใกล้ฉัน

251
00:24:14,400 --> 00:24:16,528
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
ตอนที่คุณเย็ดฉัน

252
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
คุณเอ่อ... คุณมีเงินเพียงพอเหรอ?

253
00:24:27,880 --> 00:24:29,689
ฉันไม่ใช่โสเภณี

254
00:24:29,840 --> 00:24:31,604
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้

255
00:25:06,840 --> 00:25:09,366
โอ้!

256
00:26:19,720 --> 00:26:21,449
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

257
00:26:21,640 --> 00:26:23,324
พาเด็กชายไปสิ

258
00:26:23,600 --> 00:26:24,931
ไม่

259
00:26:25,320 --> 00:26:26,890
อยู่ที่นี่.

260
00:26:27,400 --> 00:26:29,209
คุณควรจะได้ยินสิ่งนี้

261
00:26:29,360 --> 00:26:30,805
มันเป็นครอบครัวของคุณด้วย

262
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

263
00:26:33,440 --> 00:26:34,851
ฉันเป็นลุงของคุณ

264
00:26:35,000 --> 00:26:37,321
แม่ของคุณเป็นน้องสาวของฉัน
เช่นเดียวกับรีเบคก้าของคุณ

265
00:26:37,840 --> 00:26:40,207
แม่ของคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนขยะ
เหมือนคนแปลกหน้า

266
00:26:40,360 --> 00:26:42,567
- ไค!
- โอ้ หุบปากซะ มิเรียม

267
00:26:42,720 --> 00:26:45,690
คุณไม่พูดชื่อฉันมา 20 ปีแล้ว
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเริ่มต้นตอนนี้

268
00:26:48,720 --> 00:26:51,769
คุณขอให้ฉันคุยกับเธอ
แล้วคุณก็รังเกียจเธอก่อนที่ฉันจะทำได้

269
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
ตอนที่เราคุยกันฉันก็ไม่รู้
การละเมิดของเธอเต็มขอบเขต

270
00:26:55,200 --> 00:26:59,091
พ่อแบบไหนที่หันหลังให้เขา
ลูกสาวในเวลาที่เธอต้องการเขามากที่สุด?

271
00:26:59,240 --> 00:27:02,722
- คริสตจักรของเราชัดเจนมาก...
- ไอ้คริสตจักรเจ้ากรรมของคุณ!

272
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
ไค.

273
00:27:08,080 --> 00:27:10,526
ทันใดนั้นทุกคนก็จำชื่อฉันได้

274
00:27:10,680 --> 00:27:12,205
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

275
00:27:12,400 --> 00:27:15,882
พาหญิงสาวกลับมา
- เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิง

276
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
เธอเป็นผู้หญิง

277
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
และเราไม่ได้ปฏิเสธเธอ

278
00:27:19,040 --> 00:27:24,410
คุณก็ควรรู้เช่นเดียวกับใครๆ
ว่าเธอเองที่ปฏิเสธวิถีทางของเรา...

279
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
...เหมือนกับที่คุณทำ

280
00:27:27,360 --> 00:27:29,442
ใช่.

281
00:27:30,960 --> 00:27:33,725
และตอนนี้ไม่อยู่
แห่งความเสียใจอย่างแท้จริง...

282
00:27:33,920 --> 00:27:35,922
...คุณจะโยนเธอออกไปเหมือนขยะ

283
00:27:36,080 --> 00:27:38,526
แล้วความสำนึกผิดของคุณเองล่ะ?

284
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
ใครโทรมาหาคุณบัญชี
สำหรับการสอบสวนของคุณเหล่านี้?

285
00:27:48,600 --> 00:27:51,490
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นฉัน?

286
00:27:51,640 --> 00:27:53,529
อืม?

287
00:27:53,680 --> 00:27:55,045
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

288
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
ลูกชายของฉันตายแล้ว

289
00:27:59,800 --> 00:28:02,883
และฉันก็ไว้ทุกข์ให้เขาเสร็จแล้วเมื่อหลายปีก่อน

290
00:28:04,440 --> 00:28:07,808
คุณเป็นอาชญากรและผู้บุกรุก

291
00:28:07,960 --> 00:28:11,567
ฉันขอยืนยันว่าคุณออกจากดินแดนของเราทันที

292
00:28:14,040 --> 00:28:15,087
หรืออะไร?

293
00:28:16,080 --> 00:28:17,969
อืม? หรืออะไร?

294
00:28:18,120 --> 00:28:20,248
ระวังนะพ่อ..

295
00:28:20,400 --> 00:28:22,971
ฉันกลืนคำดูถูกของคุณมาหลายปีแล้ว ...

296
00:28:23,120 --> 00:28:26,522
...แต่อย่าเข้าใจผิด
ความอดทนต่อความอ่อนแอของฉัน

297
00:28:26,720 --> 00:28:30,884
พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่
เพราะฉันเลือกที่จะอนุญาต

298
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
ไม่ใช่พระเจ้า ฉันเอง ลูกชายที่ตายไปแล้วของคุณ!

299
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
ฉันอนุญาต!

300
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
และถ้าฉันตัดสินใจว่าจะไม่ทำ
อยากให้คุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป...

301
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
...ไม่มีพระเจ้าคนใดที่จะทำได้
เพื่อปกป้องคุณจากฉัน

302
00:28:42,720 --> 00:28:45,644
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะถูกไล่ออก

303
00:29:09,400 --> 00:29:10,561
เชี่ยเอ้ย

304
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
เอาน่า อนาสตาเซีย

305
00:29:26,920 --> 00:29:30,208
คุณเป็นผู้หญิงที่ดื้อรั้นอยู่เสมอ

306
00:29:30,360 --> 00:29:31,646
คุณยังไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้

307
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
นายอำเภอ.
ฉันแค่มาพบคุณ

308
00:29:54,040 --> 00:29:56,611
- ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
- ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน

309
00:29:56,760 --> 00:29:59,525
- เกี่ยวกับอะไร?
- ผู้บังคับบัญชาของฉันเริ่มสนใจแล้ว

310
00:29:59,680 --> 00:30:03,651
ฉันเพิ่งได้ข่าวว่าจะมีการจัดงานอย่างเป็นทางการ
การสืบสวนเหตุกราดยิงเมื่อวานนี้

311
00:30:03,800 --> 00:30:06,007
อะไรนะ คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?

312
00:30:06,160 --> 00:30:07,810
พวกเขาเป็นอาชญากรอาชีพ

313
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
พวกเขาเป็นฆาตกร

314
00:30:09,280 --> 00:30:12,011
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการทำข่าว
ในระหว่างปีการเลือกตั้ง

315
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
นักการเมืองพวกเขาชอบที่จะได้ยิน

316
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
แต่ฉัน ฉันก็เหมือนกับคุณ

317
00:30:15,760 --> 00:30:17,888
- ดูสิฉันชอบผลลัพธ์
- ฉันต้องไปจริงๆ

318
00:30:18,080 --> 00:30:20,686
ฉันคิดว่าเราอาจรวมทรัพยากรเข้าด้วยกัน
เพื่อหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น...

319
00:30:20,880 --> 00:30:24,202
...ถึงหลักฐานที่กล่าวหาพรอคเตอร์
มันหาทางออกจากห้องที่ถูกล็อคได้อย่างไร

320
00:30:24,360 --> 00:30:26,567
- เพราะนั่นเป็นงานที่ยาก...
- โอเค ฟังนะ

321
00:30:26,760 --> 00:30:29,809
โทรหาอัลม่า จัดเตรียมอะไรสักอย่าง โอเคไหม?

322
00:30:29,960 --> 00:30:33,442
- ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้
- ไม่ เราจะคุยกันตอนนี้

323
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
ฉันเริ่มสงสัยเกี่ยวกับคุณ

324
00:30:35,320 --> 00:30:37,846
ฉันยังคงขึ้นมาต่อสู้กับกำแพงเหล่านี้
ทุกที่ที่ฉันไป...

325
00:30:38,000 --> 00:30:42,130
...แต่ฉันรู้สึกว่ามันเริ่มพังทลาย
มีบางอย่างบอกฉันว่ามันจะคุ้มค่า...

326
00:30:42,280 --> 00:30:46,683
...จะคอยดูอยู่เรื่อยไป
พวกมันทั้งหมดล้มลง

327
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
โนล่า.

328
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
สวัสดีแม่

329
00:31:09,400 --> 00:31:12,370
- คุณกลับมาเมื่อไหร่?
- เมื่อกี้นี้.

330
00:31:12,520 --> 00:31:14,966
ยังมีเวลานะ. คุณควรไปหาเขา

331
00:31:16,200 --> 00:31:19,249
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเขาพี่ชาย

332
00:31:20,880 --> 00:31:25,841
- เขาคงจะดีใจที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่อยู่

333
00:31:27,120 --> 00:31:29,407
ฉันจะชนที่ของคุณ

334
00:31:32,960 --> 00:31:34,644
บอกฉันเมื่อเขาตาย

335
00:32:20,360 --> 00:32:22,362
คุณดูเหมือนเธอเลย

336
00:32:22,520 --> 00:32:24,921
- อะไร?
- แม่ของคุณ.

337
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
คุณมีใบหน้าของเธอ

338
00:32:31,040 --> 00:32:33,327
เกือบจะตรง

339
00:32:33,480 --> 00:32:36,450
ตอนที่เธอตายฉันยังเด็ก...

340
00:32:36,640 --> 00:32:38,847
...แต่ฉันจำเธอได้ดี

341
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

342
00:32:40,600 --> 00:32:43,683
เสียดายที่ไม่ได้เจอเธอ

343
00:32:43,840 --> 00:32:46,764
เขาไม่เคยลืมความตายของเธอเลย

344
00:32:46,920 --> 00:32:48,922
เมื่อผู้หญิงเสียชีวิตจากการคลอดบุตร...

345
00:32:49,080 --> 00:32:51,686
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

346
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
คุณคือทั้งหมดที่เขาเหลืออยู่

347
00:32:56,560 --> 00:32:59,086
แต่คุณก็ยังเป็น
สิ่งที่ฆ่าเธอ

348
00:33:01,160 --> 00:33:02,491
บางทีเขาอาจจะทำผิดพลาด...

349
00:33:02,640 --> 00:33:07,328
...แต่ทุกอย่างที่เป็นเขา
ทำ เขาทำเพราะความรัก

350
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
- มันทำให้ใจฉันแตกสลายที่โดนคุณ
- จากนั้นหยุด

351
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

352
00:33:13,760 --> 00:33:17,446
โอเล็ก เขาจะฆ่าฉัน

353
00:33:17,640 --> 00:33:19,688
- เขาจะฆ่าฉัน.
- ไม่

354
00:33:19,840 --> 00:33:23,845
เขาจะฆ่าคุณและครอบครัวของคุณ

355
00:33:59,360 --> 00:34:01,362
คุณทรยศครอบครัวของคุณ

356
00:34:01,520 --> 00:34:03,841
คุณไม่สมควรที่จะมีอีกคนหนึ่ง

357
00:34:09,000 --> 00:34:11,207
คุณพูดถูก...

358
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
ฉันก็รักคุณ.

359
00:34:15,160 --> 00:34:18,607
แต่มีของเข้าอยู่.
ชีวิตที่ยิ่งใหญ่กว่าความรัก

360
00:34:24,840 --> 00:34:27,411
คุณต่อสู้ด้วยความหลงใหล

361
00:34:28,080 --> 00:34:30,526
พ่อของคุณก็คงมี
ภูมิใจที่ได้เห็นมัน

362
00:34:30,680 --> 00:34:34,082
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง

363
00:35:03,040 --> 00:35:04,326
พ่อ.

364
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
เฮ้.

365
00:35:08,360 --> 00:35:11,330
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณกับแม็กซ์
อยู่ที่สระน้ำของเฟรียร์สแล้ว

366
00:35:11,480 --> 00:35:13,482
ใช่ ฉันเริ่มเบื่อ

367
00:35:13,640 --> 00:35:17,042
แม็กซ์สบายดีนะ เขากำลังเล่นกับแซมมี่

368
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

369
00:35:21,480 --> 00:35:24,051
คือว่า...

370
00:35:24,200 --> 00:35:26,851
นั่นไม่ใช่คำถามง่าย ๆ ที่จะตอบ

371
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
คุณกับแม่ทะเลาะกันเหรอ?

372
00:35:29,200 --> 00:35:31,487
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

373
00:35:31,640 --> 00:35:35,201
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

374
00:35:35,400 --> 00:35:36,890
พระเยซู คุณกำลังสูบบุหรี่เหรอ?

375
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
ใช่แล้ว.

376
00:35:50,480 --> 00:35:53,689
คุณรู้ไหมบางครั้งเมื่อ
อาการปวดไหล่เริ่มจะแย่...

377
00:35:53,880 --> 00:35:58,602
...สิ่งเดียวที่ได้ผล
เป็นวัชพืชที่ดีจริงๆ นิดหน่อย

378
00:36:00,960 --> 00:36:04,442
มันไม่ใช่สิ่งที่จะช่วยฉันได้
ได้รับการเลือกตั้งใหม่ ดังนั้นฉันจะระมัดระวังเรื่องนี้

379
00:36:04,640 --> 00:36:07,689
บาดแผลในอิรักของคุณเหรอ?

380
00:36:07,840 --> 00:36:10,525
ใช่.

381
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
เฮ้.

382
00:36:21,840 --> 00:36:24,491
นี่คือสิ่งที่

383
00:36:26,000 --> 00:36:29,163
ฉันไม่อยากให้คุณโกหกฉัน...

384
00:36:31,040 --> 00:36:35,568
...แต่ฉันไม่ได้ตายจริงๆ
เพื่อให้คุณบอกความจริงกับฉันด้วย

385
00:36:38,280 --> 00:36:40,442
แค่...

386
00:36:42,320 --> 00:36:46,166
แค่สัญญากับฉัน
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

387
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
จุ๊ จุ๊ จุ๊

388
00:36:54,320 --> 00:36:56,721
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

389
00:37:09,480 --> 00:37:11,403
มม.

390
00:37:24,840 --> 00:37:26,046
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

391
00:37:26,200 --> 00:37:28,851
แปลว่า "ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า..."
อืม

392
00:37:29,000 --> 00:37:30,889
"...เราจะดื่มด้วยกันอีกครั้ง"

393
00:37:31,040 --> 00:37:34,010
คุณจะเรียนรู้การพูดภาษายูเครนเมื่อไหร่? เอ๊ะ?

394
00:37:34,160 --> 00:37:36,811
ฉันจะพูดภาษายูเครนเมื่อคุณร้องเพลง
"ธงแพรวพราวแห่งดวงดาว"

395
00:37:36,960 --> 00:37:39,201
โอ้.
- ฉันร้องเพลง "The Star-Spangled Banner" ได้

396
00:37:39,400 --> 00:37:41,050
- ฟังทางนี้. ฟัง.
- ทำมัน.

397
00:37:41,200 --> 00:37:44,886
โอ้ อเมริกาที่สวยงาม

398
00:37:45,040 --> 00:37:47,850
ขอพระเจ้าอวยพรคุณอเมริกา

399
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
- "ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา"
- นั่นมันโคตร เอ่อ...

400
00:37:50,160 --> 00:37:51,605
นั่นคือ "อเมริกาที่สวยงาม"

401
00:37:51,760 --> 00:37:54,730
- คุณไม่ได้พยายามพูดภาษายูเครน
- ฟัง. อเมริกา.

402
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
ขนมปังปิ้ง

403
00:37:58,240 --> 00:38:00,004
เฮ้.
- เฮ้.

404
00:38:03,040 --> 00:38:04,690
เฮ้!

405
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
เฮ้!

406
00:38:10,960 --> 00:38:12,644
คำว่า "บัดโม" แปลว่าอะไรกันแน่?

407
00:38:13,360 --> 00:38:14,407
มันหมายความว่า:

408
00:38:18,800 --> 00:38:20,848
"เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป"

409
00:38:21,000 --> 00:38:22,843
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

410
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
ออกไป.

411
00:39:06,760 --> 00:39:09,047
- แต่งตัวแล้วออกไป
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

412
00:39:09,240 --> 00:39:10,651
ออกไป.

413
00:39:10,800 --> 00:39:12,484
หยุดมัน. คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

414
00:39:12,640 --> 00:39:15,246
ฉันทำให้คุณเจ็บเหรอ? คุณโสเภณีร่วมเพศ

415
00:39:15,400 --> 00:39:19,485
- ฉันเปิดบ้านให้คุณ ฉันรับคุณเข้าแล้ว
- ไม่ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

416
00:39:19,640 --> 00:39:23,565
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่สองชั่วโมงและคุณก็อยู่
มีคนร่วมเพศอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว

417
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

418
00:39:25,480 --> 00:39:27,209
- อย่าโกหกฉัน.
- ฉันไม่ได้โกหก

419
00:39:27,360 --> 00:39:30,569
- อย่าโกหกฉัน.
- ฉันไม่ได้โกหก!

420
00:40:16,680 --> 00:40:18,603
ลุงไก่ รอหน่อยนะ โปรด.

421
00:40:28,520 --> 00:40:31,126
ฉันเสียใจ.

422
00:40:31,320 --> 00:40:34,244
วันนี้ฉันสูญเสียบ้าน

423
00:40:35,600 --> 00:40:38,410
ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน

424
00:40:38,560 --> 00:40:42,406
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว แต่ยังคง...

425
00:40:44,320 --> 00:40:46,402
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนอีกต่อไป

426
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

427
00:40:55,360 --> 00:40:57,488
ฉันทำ.

428
00:40:57,680 --> 00:41:01,401
และมีส่วนหนึ่งในตัวคุณ
ที่จะไม่มีวันหยุดรู้สึกเช่นนั้น

429
00:41:05,560 --> 00:41:07,767
นายอำเภอ...

430
00:41:07,920 --> 00:41:09,684
คุณไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้

431
00:41:09,840 --> 00:41:12,810
เขาไม่ใช่ใครสำหรับฉัน

432
00:41:16,320 --> 00:41:18,641
ฉันขอโทษ.

433
00:41:20,680 --> 00:41:24,321
ฉันแค่... ฉันไม่เคยอยู่คนเดียวมาก่อน

434
00:41:29,400 --> 00:41:31,164
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

435
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
สวัสดีอนาสตาเซีย

436
00:41:56,760 --> 00:41:58,489
ฉันคิดถึงคุณ.

437
00:42:01,800 --> 00:42:04,121
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

438
00:42:04,280 --> 00:42:06,169
คุณอยู่คนเดียว

439
00:42:06,320 --> 00:42:11,167
คุณอยู่คนเดียว
นับตั้งแต่คุณทรยศฉัน

440
00:42:13,000 --> 00:42:16,721
และตอนนี้คุณได้ทรยศแล้ว
สามีและลูกๆ ของคุณ

441
00:42:16,880 --> 00:42:20,043
บอกฉันสิ มีใครในชีวิตคุณไหม
คุณไม่ได้ทรยศใช่ไหม?

442
00:42:20,200 --> 00:42:22,567
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง นั่นไม่ใช่...

443
00:42:22,720 --> 00:42:26,691
ลูกสาวแสนหวานของฉันที่หลงหาย

444
00:42:26,840 --> 00:42:28,683
คุณโกหกมานานแล้ว...

445
00:42:28,840 --> 00:42:32,447
...คุณไม่มีทางรู้แล้วว่าความจริงคืออะไรอีกต่อไป

446
00:42:32,600 --> 00:42:36,321
คุณเป็นเด็กหัวแข็งมาตลอด...

447
00:42:36,480 --> 00:42:39,131
...แน่นอนว่าคุณรู้ดีที่สุด

448
00:42:39,320 --> 00:42:41,288
ใช่?

449
00:42:41,440 --> 00:42:43,488
แล้วดูคุณตอนนี้:

450
00:42:43,640 --> 00:42:46,564
แตก เสียเลือด จบแล้ว

451
00:42:46,720 --> 00:42:48,324
ไม่

452
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
ตอนนี้คุณยังสู้อยู่...

453
00:42:50,640 --> 00:42:54,486
...เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว

454
00:42:54,640 --> 00:42:58,406
อนาสตาเซียที่ยากจนและแตกสลายของฉัน

455
00:42:59,720 --> 00:43:02,929
- ฉันชื่อแครี่
- ไม่!

456
00:43:33,160 --> 00:43:35,447
โอเล็ก.

457
00:43:40,440 --> 00:43:42,681
อานา.

458
00:43:50,240 --> 00:43:52,208
เฮ้.

459
00:43:58,200 --> 00:44:00,567
เฮ้.

460
00:45:10,080 --> 00:45:12,321
เอาน่า อันนา มารับ

461
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
ให้ตายเถอะ

462
00:45:25,320 --> 00:45:27,448
อันนา!

463
00:45:30,560 --> 00:45:33,131
อานา.

464
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
อานา. อันนา ที่รัก

465
00:45:35,080 --> 00:45:36,445
เปิดตาของคุณ

466
00:45:36,600 --> 00:45:37,965
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

467
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
ที่รัก. มาเร็ว. มาเร็ว.

468
00:45:40,640 --> 00:45:44,008
เชี่ยเอ้ย พระเยซู อันนา เปิดตาของคุณสิ

469
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
อานา. โอ้พระเยซูคริสต์
อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ

470
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
ไม่ คุณกลับมาหาฉันตอนนี้

471
00:45:51,440 --> 00:45:52,646
คุณกลับมา.

472
00:45:52,800 --> 00:45:55,041
อานา. เปิดตาของคุณ มาเร็ว.

473
00:45:59,520 --> 00:46:00,806
ใช่.

474
00:46:03,640 --> 00:46:06,041
อันนา, อันนา.

475
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- อันนา.
- นี่แครี่.

476
00:46:15,000 --> 00:46:16,570
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

477
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
มาเร็ว. มาเร็ว.

478
00:46:19,080 --> 00:46:21,765
โอ้พระเยซู

479
00:46:27,400 --> 00:46:29,641
โอเค โอเค

480
00:46:49,680 --> 00:46:51,409
อันนา!

481
00:46:55,360 --> 00:46:57,442
เพียงแค่รอสักครู่ที่รัก

482
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป