1
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
ฉันพร้อมจะพาเขาไปหาคุณแล้ว

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
ในที่สุด.

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
ในที่สุด.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
นายพรอคเตอร์.

5
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
สวัสดีไก่.

6
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
เก็บงานครับ. เคลียร์ห้อง.

7
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
ฉันจะโทรหาพวกคุณทีหลัง

8
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
คุณจะขอโทษเราหน่อยได้ไหม เบอร์ตัน?

9
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
ครั้งล่าสุดที่คุณคุยกับฉัน...

10
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
...เรากำลังดึงมันเทศอยู่
ในทุ่งนาของพ่อคุณ

11
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
คุณแทบจะไม่มีเคราเลยด้วยซ้ำ

12
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
ฉันมาคุยกับคุณเรื่องรีเบคก้า

13
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

14
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
ไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

15
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
ฉันรู้ว่าเธอคุยกับคุณ

16
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
เธอฝ่าฝืนกฎเกณฑ์อื่นๆ ทั้งหมด
แล้วทำไมไม่ใช่อันนั้นล่ะ?

17
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
ฉันคงไม่มาถ้าไม่คิดว่า--

18
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
เธอเป็นลูกสาวของฉันและฉันรักเธอ

19
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
แต่เธอกำลังหลงทาง

20
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

21
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
...ทำให้ฉันเสียใจ

22
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
ฉันไม่อยากเสียเธอไป

23
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
ฉันเข้าใจ.

24
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
เธอเชื่อใจคุณ

25
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
และด้วยเหตุนั้น...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
...บางทีเธออาจจะฟังคุณ

27
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
บางทีเธออาจจะ

28
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
ดี.

29
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
ฉันยังคงอธิษฐานเพื่อคุณนะไค

30
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
พวกมันคือแครอท ไม่ใช่มันเทศ

31
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- คุณไม่จำเป็นต้องไปเหรอ?
- มม.

32
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
ไม่คิดว่าจะมีเด็กสักกี่คน
ในการกักตัววันเสาร์...

33
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
...จะเสียใจมากหากฉันสายไปสักหน่อย

34
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- เฮ้.
- มีอะไรผิดปกติ?

35
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
เอ่อ ไม่มีอะไร ฉันแค่ฟุ้งซ่าน

36
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
ปีที่แล้วคุณเสียสมาธิไปแล้ว แดน

37
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
ใช่แล้ว มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายในที่ทำงาน

38
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

39
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
หรือไม่เกิดขึ้นจริง

40
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
คือฉันแค่เครียดนิดหน่อย

41
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
ตกลง. ฉันต้องไปทำงานแล้ว

42
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
ยามคาสิโนสี่คน...

43
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
...คนขับสองคน และอีกคนอยู่ด้านหลัง

44
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
ฉันได้ศึกษารูปถ่ายและแผนผังแล้ว

45
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
และก็เหมือนกับที่ฉันพูดไปว่า
เราจะไม่เข้าไปในรถบรรทุกคันนั้นเมื่อมันปิดแล้ว

46
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
เราไม่สามารถรับพวกมันได้
ในช่องโหลดนั้น...

47
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
เราคงจะตายกันภายในไม่กี่นาที

48
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

49
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
ใช่ อะไรก็ได้นอกจากนั้น

50
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
เราขอตั้งค่าคุณได้ไหม
ด้วยคอมพิวเตอร์และ Quicken หรืออะไรไร้สาระ?

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
การมองคุณก็เหมือนกับการดู
ช่องประวัติศาสตร์

52
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
ท่านทั้งหลายควรทราบ
ว่าคอมพิวเตอร์ไม่ปลอดภัย

53
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
ใช่แล้ว มีแฮกเกอร์เป็นล้านคนในจีน
แค่กำลังจะตายเพื่อให้ได้เรื่องการเงินของคุณ

54
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
พวกนี้ไม่ใช่ตำรวจเช่า นี่คือของลองชาโดว์
ทีมรักษาความปลอดภัยที่ผ่านการตรวจสอบด้วยมือ

55
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- พวกเขาจะตายเพื่อเขา
- แล้วไงล่ะ?

56
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
เราต้องการเพื่อนในรถบรรทุก

57
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
พระเจ้า ฉันกลัวว่าคุณจะพูดแบบนั้น

58
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
เครื่องดูดควัน

59
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
ฉันจะอยู่ที่นั่น

60
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
โอ้ บ้าจริง ฉันรู้ว่าเป็นเธอ

61
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
ฉันได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้นจากที่นี่

62
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- เธอบอกว่าเธอมีรั้วสำหรับก้อนหิน
- แบบนั้นเหรอ? โคตรอลังการเลย

63
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
หลังจากผ่านไป 15 ปี
จู่ๆเธอก็พบใครบางคน

64
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดจ็อบ

65
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
ไม่มีรั้วหรอกเพื่อน คุณก็รู้

66
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
อาจจะไม่.

67
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
แล้วคุณจะไปทำไม?

68
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- เพราะเป็นเธอ
- เธอไม่ใช่เธออีกต่อไป

69
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
และไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
เธอจะฆ่าคุณ

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
เราจะเห็น.

71
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
มีวิปหีแล้วก็มี
ไอ้สารเลวผู้สิ้นหวังนั่น

72
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

73
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
เฮ้.

74
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
อย่ายึดติดจนเกินไป
นี่เป็นเพียงธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
เราไม่ได้ขาดสิ่งนั้นใช่ไหม?

77
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
คุณไปพบคนเหล่านี้ที่ไหน?

78
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
ฉันเริ่มวางความรู้สึก
เมื่อคุณมาถึงเมือง

79
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
มีชายคนหนึ่งในเจอร์ซีย์เดินผ่านมา

80
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
- ถ้าฉันเชื่อใจเขา คุณจะไม่มาด้วย

81
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
พระเจ้า คุณเก่งกว่าฉันเสมอในเรื่องนี้

82
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
เชี่ยเอ้ย!

83
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
ฉันเสียใจ.

84
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- อานาคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สิ่งที่ฉันต้องทำ.

85
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
โอ้มีเพศสัมพันธ์

86
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
ฉันเสียใจ.

87
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
เชี่ยเอ้ย

88
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
ที่รัก มียี่ห้อไหนเป็นพิเศษไหม
คุณต้องการ? ฉันหมายถึง...

89
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
เอาล่ะ ไม่ว่าอย่างไหนก็ตาม
มีคนตอบเราว่าใช่ ฮะ?

90
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
เอาล่ะที่รัก ลาก่อน.

91
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
เพศสัมพันธ์อึของฉัน

92
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
อย่าขยับนะ!
- ตกลง. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
หุบปากไปเลยตำรวจ!

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
ยกมือขึ้นนะไอ้สารเลว

95
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
เลขที่! พระเยซู!

96
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
แลนซ์ นั่นมันจำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ?

97
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- เขาเอื้อมมือไปเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
- โปรดให้ฉันช่วยเขา

98
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
คุกเข่าลง

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
คุกเข่าลงซะ!

100
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
ได้โปรดอย่า

101
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
- ให้ตายเถอะ
- จบเขา!

102
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
จบเขา! ไปกันเลย!

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
เพศสัมพันธ์ฉัน

104
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ขัดสน

105
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขา
เงาแห่งความตาย...

106
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
...ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะเธออยู่กับฉัน

107
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
ความดี ความเมตตา และความรักอย่างแน่นอน
จะติดตามฉันไปตลอดชีวิต...

108
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
...และฉันจะอยู่ในบ้าน
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์

109
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
อัลมา ฉันกำลังมีการปล้นอยู่

110
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
เสียงปืนดังขึ้นและพลเรือนล้มลง
ในร้านขายยา

111
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
ไปไป!

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
หยุด! เฮ้! ก้าวออกไปจากรถคันนั้น!

113
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
คุณควรจะทำให้เขาเสร็จ
ในร้านนะเจ้าจิ๋ม

114
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
มันเป็นสถานการณ์ที่มีค่าใช้จ่ายสูง

115
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
และคุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

116
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
การฆ่าตำรวจมีผลกระทบ

117
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

118
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
นายสบายดีไหม?

119
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
โอเค ดูสิ อยู่ที่นี่ ฉันจะเรียกรถพยาบาล

120
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
อัลมา พวกเขากำลังเดินเท้ามุ่งหน้าไป
ที่จอดรถของ Oak Street

121
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
บร็อค พวกเขาเพิ่งข้ามถนนโอ๊ค
ย้ำอีกครั้งว่าพวกเขาเพิ่งข้ามต้นโอ๊ก

122
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
ไอ้เวรนั่นยังมาอยู่เลย

123
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าสู่.
โรงยิมโรงเรียนมัธยมบ้านชี.

124
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
ฉันบอกให้หยุด!

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- เลขที่!
- มานี่สิ!

126
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
เลขที่! เลขที่!

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- อ่า!
- ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้!

128
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
โอ้แม่ง!

129
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
เลขที่!

130
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณเพิ่งเริ่มรายการไร้สาระแบบไหน?

131
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
สักวันหนึ่งเราจะไปหาคุณ
ชุดลูกบอลที่ใช้งานได้

132
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
โอ้เยี่ยมเลย BHS เก่าดี

133
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
เหี้ย ตำรวจอีกแล้ว

134
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
ช่วยเขาขึ้นมา!

135
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
พวกเขาจะไม่เข้ามา

136
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
ไม่ใช่เมื่อเรามีเราเป็นตัวประกัน

137
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
นางเคนดัลล์?

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- มันเป็นการกักขัง

139
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้!

140
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
ลงมาจากที่นั่น!
ลุกขึ้น! ขยับตูดของคุณ!

141
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
มาที่นี่!

142
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
ตอนนี้!

143
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
นี่ก็ใหม่นะ

144
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
ฉันคงได้รับยาผิดไป

145
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
คุณไม่ควรตื่นเลย

146
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
คุณโทรหาเขาเหรอ?

147
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
ฉันให้โอกาสคุณทุกครั้งที่จะจากไป
ฉันขอร้องคุณ

148
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
ฉันไม่อยากจากไป

149
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
ฉันจะบอกให้คุณคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ...

150
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...แต่ฉันเดาว่าคุณมีอยู่แล้ว

151
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
ฉันกำลังปกป้องครอบครัวของฉัน

152
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
คุณคิดว่าเขาจะไม่ตามคุณจริงๆเหรอ?

153
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
นั่นคือข้อตกลง

154
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
เขาจะทรมานฉันเพื่อตามหาคุณ

155
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
และคุณจะไม่บอกเขา

156
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
ฉันจะร้องเพลงให้สุดเสียง

157
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- ลาก่อน.
- เฮ้.

158
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
ฉันจะติดต่อคุณ

159
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
มีอะไรอีกไหม?

160
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
ใช่ หนึ่งในนั้นชื่อแลนซ์

161
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนโบสถ์สำหรับฉัน

162
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
เราเป็นแชมป์ระดับรัฐปี 1983

163
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
ฉันเริ่มต้นที่พอยต์การ์ด

164
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
คุณรู้ไหมว่าฉันได้คะแนนเฉลี่ยกี่คะแนน
เกมม้าแห่งอนาคต?

165
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
ยี่สิบแต้ม.

166
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
ดี.

167
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
โคตรดีเลย

168
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
ลง. ลง.

169
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
ข้างหน้ามีความเคลื่อนไหวอะไรมั้ย?

170
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
ไม่ ประตูทุกบานอยู่
ถูกล่ามโซ่ไว้ยกเว้นอันนี้

171
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- เอาล่ะ นั่นจะช่วยเรา
- ขอผมดูเรื่องนี้หน่อย

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
เชี่ยเอ้ย

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
ประตูทั้งหมด
ถูกล็อคไว้

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้เลย

175
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- แลนซ์ เราโฟกัสได้ไหม?
- คุณช่วยออกไปจากดิ๊กของฉันได้ไหม?

176
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

177
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
โอ้ ฉันลืมไป คุณเกลียดที่นี่ใช่ไหม?

178
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
- เฮ้ ดูสิว่าเธอมีอะไรอยู่
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

179
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
อะไรนะ คุณกำลังถ่ายพวกเราอยู่เหรอ? ซ่าส์เหรอ?

180
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
ทิ้งเธอไว้คนเดียว พวกเขาเป็นแค่เด็ก

181
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
แต่คุณไม่ใช่ใช่ไหม?

182
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- คุณโทรหาฮู้ดใช่ไหม?
- วันนี้ฮูดปิดแล้ว

183
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
เขาออกไปทำธุระส่วนตัวนอกเมือง

184
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- บร็อค เขาเป็นนายอำเภอ
- เอาล่ะ ก็ได้

185
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
อัลมา พานายอำเภอมาให้ฉันหน่อย

186
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
ฉันพยายามเขาแล้ว ไม่มีคำตอบ.

187
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

188
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
ฉันแค่บอกว่าเราจะเข้าไป

189
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
ไม่ เรารออยู่

190
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
พวกเขาได้ฆ่าคนไปแล้วหนึ่งคน
เราไม่รีบร้อนเข้าไป..

191
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
เอาล่ะ ฟังนะ ให้ฉันอยู่ที่นี่
แต่ปล่อยให้นักเรียนไป

192
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
รับโทรศัพท์ร่วมเพศของพวกเขาทั้งหมด

193
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ ไปกันเลย
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ!

194
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
สิโอบัน ตรวจสอบขอบเขตอีกครั้ง
เอาล่ะ?

195
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
ตรวจสอบทุกหน้าต่าง

196
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
การเคลื่อนไหวใด ๆ ในห้องใด ๆ
คุณวิทยุเข้ามา โอเคไหม?

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
เธอสบายดีไหม?

198
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
เธอยังคงมารอบ ๆ

199
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
โอ้อึ

200
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
เฮ้! เราเป็นยังไงบ้าง?

201
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
พวกเขามีกล้องโทรทัศน์โคตรๆ
ตั้งค่าออกไปที่นั่น

202
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
อึนี้เริ่มควบคุมไม่ได้

203
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
ถึงเวลาพูดคุย

204
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
คุยกับใคร?

205
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
คุณอยู่บนนี้ฮะ?

206
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
ฉันได้รับโทรศัพท์จากแฮร์ริสเบิร์ก
ฉันเป็นคนที่ใกล้ที่สุด

207
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
ฉันทำงานที่งานตะเกียกตะกาย
หน่วย SWAT จากฟิลาเดลเฟีย

208
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
เอาล่ะ.
- ฮู้ดอยู่ไหน?

209
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
เขาออกไปทำธุระส่วนตัวนอกเมือง

210
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
เรากำลังพยายามเข้าถึงเขา
แต่ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

211
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
- บร็อค.
- ไปโลตัส

212
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
ฉันมีเจนี่ เคนดัลล์
ภรรยาของนายกเทศมนตรีอยู่ในสาย

213
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- เธออยู่กับมือปืน
- พาเธอผ่าน

214
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
เจนี่ นี่บร็อค โลตัส คุณโอเคไหม?

215
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
เจนี่?

216
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
บอกเขาว่ามันง่าย.

217
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
เขาบอกว่าจะบอกคุณว่ามันง่าย

218
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
เราต้องการรถและทางออกที่ง่าย

219
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
พวกเขาต้องการรถที่มีทางออก

220
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
เราต้องการภายในหนึ่งชั่วโมง

221
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
พวกเขาต้องการมันภายในหนึ่งชั่วโมง

222
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
หรือเรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้นที่นี่

223
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
หรือเรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น

224
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
เจนี่ ทุกคนอยู่ในนั้นสบายดีไหม?

225
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
แค่บอกเขาให้เอารถบ้าๆนั่นไป

226
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
ใครอยู่กับคุณ?

227
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
ขึ้นรถซะเลย

228
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
พวกอันธพาลชื่อคาสซินฆ่าพ่อของฉัน

229
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
ฉันได้ยินมาหลังจากนั้นไม่นานเขาก็ออกจากยูเครน
และเสด็จไปกุนดา

230
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
ฉันไปที่นั่นแต่ไม่พบเขา

231
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
แล้วไม่กี่ปีต่อมา...

232
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...ฉันอยู่ที่ยัลตาเพื่อทำธุรกิจ

233
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
ฉันเลี้ยวโค้ง...

234
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
...และก็มีคัสซิน...

235
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
...ถือขวดไวน์

236
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
เรามองเห็นกันและกันในขณะเดียวกัน

237
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
มันเหมือนกับเพื่อนเก่าสองคน
วิ่งเข้าหากัน

238
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
ฉันควักเขาเหมือนปลา
อยู่บนถนนตรงนั้น

239
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
คืนนั้นฉันดื่มไวน์ของเขาพร้อมกับอาหารเย็น

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
เราหยุดพักจากโปรแกรมปกติของเรา...

241
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
...เพื่อไปแสดงสดที่เมืองแบนชี รัฐเพนซิลวาเนีย

242
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
เชี่ยเอ้ย!

243
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
เราอยู่ที่นี่นอกแบนชี
โรงเรียนมัธยมปลายในเมืองแบนชี รัฐเพนซิลวาเนีย

244
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
จนถึงตอนนี้สิ่งที่เราต้องรายงาน
นั่นก็คือมือปืนคู่หนึ่ง...

245
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...ได้จับตัวประกันที่นี่
ในโรงยิมของโรงเรียน...

246
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...หลังจากหลบหนีการปล้นไปอย่างผิดพลาด

247
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
เรารู้จักอย่างน้อยหนึ่งคน
ได้ถูกฆ่าตายในเวลานี้

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
ตัวประกันรายหนึ่งโพสต์วิดีโอ
บนหน้า Facebook ของเธอ...

249
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...และเราก็มีภาพนั้นด้วย

250
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
ตำรวจยืนยัน.
ที่พวกเขาได้ติดต่อกัน...

251
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
...กับพวกมือปืนแต่เป็น
ไม่เปิดเผยข้อมูล...

252
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
...เกี่ยวกับตัวตนของผู้ชาย...

253
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
เราใกล้แล้วไม่ใช่เหรอ?

254
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
เพียง 15 ไมล์

255
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
เหล่านี้คือหอกทั้งหมด
ที่แอลมาพบในระบบของเรา

256
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
แลนซ์ แม็คมานัส, แลนซ์ เฮอร์ชเลอร์...

257
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...แลนซ์ แมงแกน
- เขา. แมงกาน.

258
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
พระเยซู ฉันจำพระองค์ได้
เขาเป็นพอยต์การ์ดในสมัยนั้น

259
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- เด็กชายทองคำ.
- ไม่อีกต่อไป.

260
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
เขายิงแคชเชียร์คนนั้น
เหมือนเป็นการฝึกฝนเป้าหมาย

261
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
บร็อค! บร็อค!

262
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- เกิดอะไรขึ้น?
-เอาล่ะ ฟังนะ ฉันคุยกับเจนี่ เธอไม่เป็นไร.

263
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
เอาล่ะ? กอร์ดอน เฮ้

264
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
เดวาอยู่ข้างใน เธอถูกกักขัง

265
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- เรารู้.
- นายอำเภออยู่ที่ไหน?

266
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
เรารู้อะไร?
คุณกำลังดำเนินการขั้นตอนใดบ้าง?

267
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
กอร์ดอน เอาน่า แดน ได้โปรด

268
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
เพียงแค่อยู่กลับ
อยู่ด้านหลังสิ่งกีดขวาง

269
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
เพื่อความปลอดภัยของคุณเองใช่ไหม?

270
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
เอาล่ะ แครี่ มารับ

271
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
อะไร

272
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
รออะไร?

273
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

274
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
คุณกำลังร่วมเพศกับเธอ?

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
ไม่
- ใช่แล้วคุณเป็น. คุณกำลังร่วมเพศกับเธอ

276
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
แทนที่จะพยายามพาเราออกไปจากที่นี่
คุณกำลังทำตัวเหมือนไอ้สารเลว

277
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
เพศสัมพันธ์คุณ

278
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
ทำไมคุณต้องยิง.
แคชเชียร์เวรนั่นเหรอ?

279
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
เขากำลังไขว่คว้าอะไรบางอย่าง

280
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

281
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
ใช่แล้ว คุณเสียใจไหม
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

282
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
เพราะนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณเช่นกัน

283
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
คุณรู้ไหม คุณไม่ร่วมเพศ
คิดเรื่องไร้สาระ

284
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
เราจะโฟกัสที่นี่ได้ไหม?

285
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
ตำรวจยืนยัน.
พวกเขาได้รับการติดต่อ...

286
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
...พร้อมกับมือปืนแต่กลับไม่ปล่อยตัว
ข้อมูลการระบุตัวตนของผู้ชาย...

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
...หรือลักษณะของการติดต่อ

288
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
--แต่ค่อนข้างเป็น
ที่ต้องรับโทษกักขังทางวิชาการเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

289
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
ไม่ต้องกังวล.

290
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
เชี่ยเอ้ย

291
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
เชี่ยเอ้ย

292
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
โอ้ งดงามมาก

293
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

294
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
ฉันมีเครื่องติดตามในโทรศัพท์ของคุณ

295
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
มาเร็ว!

296
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
รถ?

297
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- เลขที่!
- เลิกไร้สาระได้แล้วเพื่อน

298
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

299
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
ออกไปจากทางของฉันซะ

300
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- โปรด.
- คุณไม่จำเป็นต้องดูสิ่งนี้

301
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
คุณไม่จำเป็นต้อง-- ให้ตายเถอะ!
อย่าเพิ่งมายุ่งกับฉัน อย่ามอง.

302
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
โปรด.

303
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
ไม่ ได้โปรด

304
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
กรุณาอย่า.
พวกเขาจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

305
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำ
- คุณก็เช่นกัน

306
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
ไอ้สารเลว! ให้ตายเถอะ หยุด!

307
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
อย่า. อย่า!

308
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
- ใช่?
- รถอยู่ที่นี่เพื่อคุณแล้ว

309
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

310
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
มาเร็ว. เราจะมารับสิ่งนี้ในภายหลัง

311
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
เฮ้ เฮ้ ฉันพยายาม--
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

312
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- เดวาอยู่ในนั้นเหรอ? ตกลง.
- พวกเขากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

313
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
ใช่?
- ฟังนะ.

314
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
ไม่คุณฟัง

315
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
คุณคือแลนซ์ แมงแกน ฉันจำคุณได้

316
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
คุณเป็นใคร?

317
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
บร็อคโลตัส.
ฉันอยู่โรงเรียนช้ากว่าคุณหนึ่งปี

318
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
ใช่แล้ว ฉันจำคุณไม่ได้

319
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นคนทุกรัฐ

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
คุณเริ่มต้นที่พอยต์การ์ด
คุณเรียกว่าการเล่นที่ชาญฉลาด

321
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
ดูว่าคุณสามารถเรียกการเล่นอย่างชาญฉลาดได้หรือไม่

322
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
เอาล่ะ? รถของคุณอยู่ที่นี่

323
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
คุณอยากให้มันเคลื่อนขึ้นไปตรงนั้นข้างประตู
ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ

324
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
พาเด็ก ๆ ออกไปจากที่นั่นกันเถอะ

325
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
ฉันจะส่งลูกสี่คนออกไป

326
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
จากนั้นคุณก็เคลื่อนรถไปที่ประตู

327
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
เอาล่ะ มันเป็นข้อตกลง

328
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
คุณสี่คนข้างหน้าคุณกำลังจะออกไป

329
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
หนึ่ง สอง สาม สี่ ลุกขึ้น.

330
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- นาธาน พาพวกเขาไปที่ประตู
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

331
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- ฉันบอกว่าสี่ ฟิวเจอร์ฮอร์สอยู่ที่นี่
- ว้าว ว้าว

332
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
เธอมากับฉัน
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ

333
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
ไม่เป็นไร บีตี้ ไปเถอะ

334
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
อะไรวะ? มาที่นี่
- วิ่ง!

335
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
กลับมาที่นี่! กลับลงมา!

336
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- ดูพวกเขาสิ!
- นั่งลง!

337
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- เลขที่!
- ไปที่นั่นอาจารย์

338
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาพูดถึงเรื่องนี้--

339
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
บร็อค คุณช่วยอัพเดทเราหน่อยได้ไหม?

340
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

341
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
เกิดอะไรขึ้น? คุณจะเข้าไปเหรอ?

342
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
ไม่ ฉันเพิ่งเจรจาไป
การปล่อยตัวเด็กสี่คน

343
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
ยอดเยี่ยม. พวกเขาอยู่ที่ไหน?

344
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
อืม...

345
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
คนพวกนี้เต็มใจที่จะฆ่า
- คุณเข้าไปมีปืนที่ลุกโชน...

346
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
...คุณจะมีกำมือหนึ่ง
ของเด็กที่เสียชีวิต

347
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับปืนที่ลุกโชน?

348
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
เดินเข้าไปไม่ได้-- อ้าว!

349
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
อย่าแตะต้องฉัน

350
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
เราตามเขาเข้ามาใช่ไหม?

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
ฉันไม่ได้ติดตามเขาไปไหน
เขาบ้าไปแล้ว

352
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
เราปฏิบัติตามระเบียบการ เรารออยู่ตรงนี้

353
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
อะไรวะ?

354
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
ฉันไม่มีอาวุธ

355
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
อย่าขยับนะ!

356
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณทำงานนี้

357
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
เพศสัมพันธ์คุณ

358
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
คุณอยู่ในบาง
อึลึกที่นี่เพื่อน

359
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
แลนซ์ กลับมาที่นี่!

360
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
แลนซ์อยู่ที่ไหน?

361
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
ฮะ?

362
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
ม้าแห่งอนาคต

363
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
คุณจะไม่เดินออกไปจากเรื่องนี้

364
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป

365
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
พวกเขาจะต้อง เรามีตัวประกัน

366
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป

367
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
นั่นหายไปแล้ว คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

368
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

369
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- มันคือแลนซ์โคตรๆ
- ฉันเชื่อคุณ

370
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
แลนซ์ฆ่าเขา คุณชื่ออะไร?

371
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อของฉันเลย

372
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- นี่นาธาน.
-หุบปากไปเลย!

373
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ นาธาน
- ถอยกลับไปซะ

374
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- ฉันช่วยคุณได้
- แลนซ์!

375
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
เอาไอ้นั่นกลับมาที่นี่! สำรอง!

376
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
แลนซ์ช่วยคุณไม่ได้ ฉันสามารถ.

377
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
โอ้พระเจ้า! มาเร็ว!

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
เฮ้!

379
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
อย่าขยับเลย

380
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ

381
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ใช่ ฉันจะทำ

382
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
ไม่ ไม่ใช่คุณ
- ใช่ ฉันจะทำ

383
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
ไม่ใช่คุณผู้ชาย
- ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

384
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
คุณไม่ใช่นักฆ่า นาธาน

385
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
ใช่แล้ว.

386
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- นี่แลนซ์.
- ไม่

387
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
แลนซ์ เขาคือฆาตกร

388
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
ไม่ ฉันเป็นนักฆ่าโคตรๆ

389
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
ยิงแล้ว. เรากำลังเข้าไป!

390
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
ทุกท่านขึ้นครับ. ออกไปแล้ว

391
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
- ระงับไฟของคุณ!
- เป็นนักเรียน.

392
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- เคลียร์!
- อยู่เฉยๆ. มาเร็ว. มาเร็ว.

393
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- เดวาอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

394
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ข้างใน.

395
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
ไปข้างหน้า!

396
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
เจมี่.

397
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
ใช้ได้.

398
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
มา-- กลับบ้านกันเถอะ โอเค?

399
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
ลุกขึ้นม้าแห่งอนาคต

400
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
อ่า! นาธาน ฉันเข้าใจแล้ว นาธาน.

401
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
นาธาน. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

402
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
เลขที่!

403
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
โอ้มีเพศสัมพันธ์

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- อ่า!
- ปล่อยเธอไป แลนซ์

405
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- วางปืนบ้าๆ ของคุณลง
- จะไม่เกิดขึ้น.

406
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
ยืนลงนายอำเภอ

407
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย!
- ปล่อยหญิงสาวไป

408
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
ฉันจะฟาดหัวเธอให้แตก!

409
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นเดี๋ยวนี้
- วางอาวุธของคุณ!

410
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
ลงบันไดบ้าๆ เดี๋ยวนี้!

411
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- วางอาวุธของคุณ
- วางปืนไอ้เวรของคุณลง!

412
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- หนีไป! กลับมา!
- ยืนลง.

413
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
วางปืนของคุณ! วางมัน!

414
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
วางมันลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!

415
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
นายอำเภอ. คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

416
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
เอ่อไม่มี

417
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
ดีแล้วบอกได้นะ...

418
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

419
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
คุณแค่เป็นอันตรายต่อชีวิต
ของผู้บริสุทธิ์แปดคน

420
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
ฟัง...

421
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
...ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ...

422
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...ฉันสัญญาในรายงานของฉัน

423
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

424
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
เฮ้.

425
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
อัลมาบอกฉันว่าฉันจะพบคุณที่นี่

426
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
ผู้ชายคนนั้นแคชเชียร์
วันนี้เขาเพิ่งตื่นและไปทำงาน

427
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
เขาไม่รู้เลยจริงๆ ว่า--

428
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
เฮ้คุณเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยม
และเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

429
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
หากมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
คุณจะทำมัน

430
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
ฉันท้อง.

431
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
ตำรวจยืนยันผู้ก่อเหตุทั้ง 2 ราย...

432
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
...ทั้งคู่ถูกฆ่าตายภายในโรงเรียน
ว่าสถานที่มีความปลอดภัย...

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...และอดีตตัวประกันทั้งแปดคนนั้น
ยังมีชีวิตอยู่...

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
...และมีแพทย์ผู้เชี่ยวชาญคอยดูแล

435
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
มือปืนก็มีส่วนร่วม
ในการโจรกรรมที่ล้มเหลว...

436
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
...ที่ร้านขายยาเมื่อเช้าวันนี้

437
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
มีรองตำรวจท้องที่เข้าแทรกแซง
และไล่ตามพวกเขามาที่นี่จนถึงโรงเรียนมัธยม...

438
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...ตรงจุดนั้นพวกมือปืน
จับตัวประกันแปดคน

439
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
ตอนนี้คุณต้องการบอกฉัน
ใครกันที่ใส่กุญแจมือคุณ?

440
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
เรื่องยาว.

441
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- น้ำตาล.
- ไค.

442
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
นายอำเภอ.

443
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่

444
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
ฉันเข้าใจแล้ว

445
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
ฉันจะรอด.

446
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
วันนี้คุณทำงานได้ดีนะนายอำเภอ
เมืองนี้เป็นหนี้คุณจริงๆ

447
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
ดูเหมือนว่าฉันก็เป็นหนี้คุณเหมือนกัน

448
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
วันนี้ DA ถอนข้อกล่าวหาทั้งหมดอย่างเป็นทางการแล้ว

449
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
เห็นได้ชัดว่าเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญ
หายไป

450
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
อืม และเป็นพยานคนสำคัญด้วย

451
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

452
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
ขอแสดงความยินดีด้วย

453
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
คุณเป็นคนอิสระ

454
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
คุณรู้ไหม โดยทั่วไปแล้ว
บ้านชีเป็นเมืองที่ค่อนข้างเงียบสงบ

455
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
แต่หลังจากที่คุณมาถึงแล้ว
มันเป็นสิ่งหนึ่งแล้วอีกอย่างหนึ่ง

456
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
เกือบจะเหมือนกับว่าคุณนำมันทั้งหมดติดตัวไปด้วย

457
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
“และดูเถิด ผู้ขับขี่หน้าซีด...

458
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
...และชื่อของเขาที่นั่งอยู่บนเขา
คือความตาย

459
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
แล้วนรกก็ตามมาด้วย”

460
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
วิวรณ์ 6:8.

461
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
ใช่ ฉันไม่เคยมีความอดทนมากนัก
สำหรับคนที่อ้างพระคัมภีร์

462
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
นี่คือประเทศของพระเจ้า
คุณควรได้รับรสชาติของมันดีกว่า

463
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
ราตรีสวัสดิ์นะคุณชูการ์

464
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- นายอำเภอ.
- คุณก็เหมือนกันไค

465
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
คุณเคยจะเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังไหม?

466
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
เอาน่า คุณและพรอคเตอร์

467
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
เราจะเป็นอย่างไรหากไม่มีความลับของเรา?

468
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
คุณจะยิงฉันเหรอ?

469
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
ฉันเสียใจ.

470
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
ฉันขอโทษจริงๆ

471
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
จุ๊ๆ

472
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
ทำเองทั้งหมดเลย

473
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
สตรอเบอร์รี่ พีแคน...

474
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...และอันนี้เรียกว่าทริปเปิลช็อกโกแลต

475
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
อันที่มืด.

476
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้
ฉันสามารถบอกคุณได้มากขนาดนั้น

477
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
ทุกคนผ่านมาที่นี่
ในบางจุด

478
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
และฉันก็คงจะนึกถึงคุณ

479
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
แล้วสำเนียงนั้นคุณมาจากไหน?

480
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
ฉันอยากจะพูดถึงว่าฉันอยู่ที่ไหน