1
00:00:18,440 --> 00:00:20,886
ออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว!

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,289
ลุกขึ้น!
เอาล่ะ ขึ้นมา

3
00:00:41,560 --> 00:00:44,131
คุณควรจะบอกฉัน

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,049
คุณกับอนาสตาเซีย...

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,767
ฉันก็สามารถมาได้
ตกลงกับมัน

6
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
แต่คุณกลับทำให้เธอต่อต้านฉัน

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,765
- ฉันคิดว่าเขารู้
- เขาไม่รู้.

8
00:01:00,120 --> 00:01:02,202
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัว...

9
00:01:02,360 --> 00:01:04,488
...และคุณก็หันมา
ลูกสาวของฉันต่อต้านฉันเหรอ?

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
ไม่

11
00:01:06,920 --> 00:01:08,888
คุณทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

12
00:01:09,680 --> 00:01:11,842
คุณจะไม่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน?

13
00:01:14,960 --> 00:01:17,008
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

14
00:01:19,000 --> 00:01:22,368
คุณสละอิสรภาพเพื่อเธอ

15
00:01:22,560 --> 00:01:24,210
และตอนนี้คุณจะตายเพื่อเธอ

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,044
ใช่.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,806
ไม่

18
00:01:28,960 --> 00:01:31,281
คุณจะไม่ตาย

19
00:01:31,480 --> 00:01:34,484
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,768
คุณจะรู้ว่าความกลัว...

21
00:01:36,920 --> 00:01:40,641
...และความเจ็บปวดและความสิ้นหวัง...

22
00:01:40,800 --> 00:01:44,885
...ทุกๆวัน.
คุณอยู่ที่นี่

23
00:01:46,360 --> 00:01:48,966
ฉันสัญญากับคุณมากขนาดนี้

24
00:01:54,320 --> 00:01:56,482
คุณไม่ได้ขอทาน

25
00:01:56,640 --> 00:01:59,325
คุณได้รับเสมอ
ภูมิใจมาก...

26
00:02:02,120 --> 00:02:03,884
...เหมือนกับฉันมาก

27
00:02:05,240 --> 00:02:09,564
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,602
เราจะเห็น.

29
00:03:20,480 --> 00:03:22,608
- ชู่
- ฮึ! ฮึ

30
00:03:24,680 --> 00:03:28,844
ฉันรู้ว่าต้องลึกแค่ไหน
โดยไม่ฆ่าคุณ

31
00:03:42,360 --> 00:03:44,931
ทุกๆวัน.

32
00:03:56,880 --> 00:03:58,928
ตอนนี้คุณสามารถไปนอนได้แล้ว

33
00:05:38,360 --> 00:05:40,522
หยุดพักสิบห้านาที
คน

34
00:05:40,680 --> 00:05:42,842
เราจะไปถึงพิตส์เบิร์กก่อนเที่ยง

35
00:05:54,640 --> 00:05:56,529
เฮ้ผู้หญิง

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,166
ฉันเป็นคนบาป
คุณจะอธิษฐานเผื่อฉันไหม?

37
00:05:59,440 --> 00:06:02,171
เดางานเป่า
จะผลักดันมันใช่มั้ย?

38
00:06:02,320 --> 00:06:04,368
หึไอ้เลว

39
00:06:23,400 --> 00:06:25,926
- ฉันต้องไป.
- เอาล่ะ แล้วเจอกันใหม่

40
00:06:27,640 --> 00:06:30,769
ฉันไม่เชื่อหรอก

41
00:06:35,720 --> 00:06:38,485
เฮ้ ไม่มีทางร่วมเพศ

42
00:06:51,280 --> 00:06:52,770
พ่อของฉันต้องการ
คำพูดกับเขา

43
00:06:53,760 --> 00:06:55,728
อเล็กซ์บอกฉัน
คุณยังโกรธฉันอยู่

44
00:06:56,160 --> 00:06:57,810
ใช่แล้ว.

45
00:06:57,960 --> 00:07:00,327
ฉันเคลียร์ทางไปโรงแรมแล้ว
กับกระดานแบ่งเขต

46
00:07:00,520 --> 00:07:02,443
ฉันได้รับใบอนุญาตทั้งหมดแล้ว
ติดตามอย่างรวดเร็ว

47
00:07:02,600 --> 00:07:05,046
ฉันได้จัดทำรายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อมแล้ว
ไม่ใช่ปัญหา...

48
00:07:06,960 --> 00:07:09,611
เบอร์ตัน เอาเก้าอี้ให้ชายคนนั้นหน่อย

49
00:07:16,920 --> 00:07:19,685
มันเป็นข้อหาฆาตกรรม

50
00:07:20,760 --> 00:07:22,683
มันเป็นความอาฆาตแค้นทางการเมือง

51
00:07:22,840 --> 00:07:24,285
มันจะไม่มีค่าอะไรเลย

52
00:07:24,440 --> 00:07:29,571
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคืองเพื่อน

53
00:07:29,760 --> 00:07:32,445
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

54
00:07:32,600 --> 00:07:35,080
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

55
00:07:36,920 --> 00:07:39,161
ตัดพล่ามหน้าซีด

56
00:07:39,320 --> 00:07:42,642
เราทุกคนรู้จักม้าวิญญาณ
กำลังมาหาฉัน

57
00:07:42,800 --> 00:07:45,929
ฉันได้ยินเสียงกีบของมันแล้ว

58
00:07:49,000 --> 00:07:50,365
และ...

59
00:07:51,680 --> 00:07:53,921
...คุณมีความกังวล

60
00:07:54,760 --> 00:07:57,764
คำพูดของคุณคือ
ความผูกพันเดียวที่ฉันต้องการ

61
00:08:03,200 --> 00:08:05,965
แต่ลูกชายของคุณ...

62
00:08:06,120 --> 00:08:09,681
ด้วยความเคารพ เบนจามิน
เขาไม่แบ่งปันอดีตของเรา

63
00:08:10,080 --> 00:08:14,051
ลูกชายของฉันจะตอบสนอง
คำสัญญาของฉัน

64
00:08:16,240 --> 00:08:19,369
จากนั้นฉันจะปฏิบัติต่ออเล็กซ์ด้วยความเคารพเช่นเดียวกัน
ฉันปฏิบัติต่อคุณแล้ว

65
00:08:19,560 --> 00:08:22,848
ฉันจะพิจารณาคำสัญญาของคุณ
ของเขาที่จะเก็บไว้

66
00:08:24,240 --> 00:08:27,244
แต่ถ้าเขาทำลายมัน...

67
00:08:27,440 --> 00:08:29,602
...มันคงไม่ใช่วันที่ดี
สำหรับชนเผ่า

68
00:08:30,840 --> 00:08:34,481
ฉันจะคุยกับอเล็กซ์

69
00:08:34,640 --> 00:08:38,770
ตอนนี้เจ้าของที่ดิน
ที่ไซต์...

70
00:08:38,920 --> 00:08:42,925
ฉันเข้าใจว่ามีอยู่อันหนึ่ง
ที่ไม่อยากขายออก

71
00:08:43,120 --> 00:08:45,043
ใช่แล้ว มันเป็นความเคารพ

72
00:08:46,400 --> 00:08:49,722
เขาเป็นผู้ชายที่ดี ดื้อรั้น

73
00:08:49,920 --> 00:08:51,081
เขาจะขาย.

74
00:08:52,800 --> 00:08:54,131
เขาแค่ยังไม่รู้มัน

75
00:09:02,520 --> 00:09:04,761
สวัสดีเดโบราห์

76
00:09:06,720 --> 00:09:08,563
คุณต้องการอะไร?

77
00:09:09,800 --> 00:09:11,131
สามีคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

78
00:09:11,680 --> 00:09:13,842
อาเธอร์อยู่ข้างหลัง

79
00:09:14,000 --> 00:09:15,889
ขอบคุณ

80
00:09:21,960 --> 00:09:23,689
อรุณสวัสดิ์ สาธุคุณแรมซีย์

81
00:09:23,840 --> 00:09:26,320
คิดว่าฉันจะได้
ได้ยินกลับจากคุณแล้ว

82
00:09:35,560 --> 00:09:37,722
ฉันอยากให้คุณลองชิมอะไรบางอย่าง

83
00:09:37,880 --> 00:09:40,929
ท่อในบ้านของฉันมันดึง
น้ำจากชั้นหินอุ้มน้ำ...

84
00:09:41,080 --> 00:09:44,846
...แต่ฉันชอบดื่มมันมากกว่า
ตรงจากที่นี่

85
00:09:45,000 --> 00:09:47,890
เหมือนกันเลยปู่ทวดของฉัน
ดื่มจาก

86
00:09:48,040 --> 00:09:49,690
ถังเดียวกันด้วยซ้ำ

87
00:09:49,840 --> 00:09:53,322
เมื่อลูกชายของฉันเกิด
ทั้งประชาคม...

88
00:09:53,480 --> 00:09:55,528
...ของ First Methodist ออกมาที่นี่

89
00:09:55,680 --> 00:09:57,330
เราให้บัพติศมาด้วยน้ำ...

90
00:09:57,480 --> 00:09:59,050
...จากนั้นได้เป็นอย่างดี

91
00:09:59,920 --> 00:10:01,843
ฉันเข้าใจความผูกพันของคุณ
คุณแรมซีย์.

92
00:10:02,000 --> 00:10:04,048
ฉันยังชื่นชมมัน

93
00:10:04,200 --> 00:10:06,806
แต่คุณไม่ได้
เจ้าของบ้านในศตวรรษที่ 19

94
00:10:07,000 --> 00:10:10,607
คุณมี Prius ซึ่งเป็นเพจ Facebook
และ 401 เค

95
00:10:13,160 --> 00:10:15,242
เราจะจ่ายเงินสองเท่า

96
00:10:15,400 --> 00:10:18,210
เราจะรับประกันพื้นที่ที่เท่ากันให้กับคุณ
ภายในเขต

97
00:10:18,360 --> 00:10:20,328
คุณสามารถขุดบ่อใหม่ได้

98
00:10:21,440 --> 00:10:24,649
คงจะกังวลว่าดินแดนใด
คุณปลอดภัยสำหรับฉัน ...

99
00:10:24,800 --> 00:10:27,531
...จะเกี่ยวข้องกับการบังคับ
คนอื่นออกไป

100
00:10:27,680 --> 00:10:30,286
บัดนี้จงฟังข้าพเจ้าเถิด สาธุคุณ

101
00:10:30,480 --> 00:10:32,403
คุณจะออกไป

102
00:10:32,560 --> 00:10:35,723
คุณสามารถทำได้ด้วยพระคุณ
และเงินในกระเป๋าของคุณ...

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,848
...หรือคุณจะทำมันพังก็ได้

104
00:10:38,000 --> 00:10:39,525
แต่มันจะเกิดขึ้น

105
00:10:40,320 --> 00:10:41,606
ฉันจะต้องอธิษฐานเกี่ยวกับมัน

106
00:10:42,480 --> 00:10:44,323
หากพระเจ้ากำลังตามหาคุณ...

107
00:10:44,480 --> 00:10:47,051
...ฉันจะไม่เป็น
ที่ประตูบ้านของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

108
00:10:47,200 --> 00:10:48,565
ฮะ?

109
00:11:05,760 --> 00:11:07,364
เครื่องดูดควัน

110
00:11:07,560 --> 00:11:09,403
ฉันพยายามชวนคุณออกวิทยุ

111
00:11:09,600 --> 00:11:13,207
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- รับใช้ประชาชน.

112
00:11:13,400 --> 00:11:15,687
ดูสิ ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
อยู่ในกรงเพื่อขโมยของในร้าน

113
00:11:15,840 --> 00:11:18,411
เขามี...
ได้แผ่นยาวๆ..

114
00:11:18,560 --> 00:11:19,846
แผ่นยาวจริงๆ

115
00:11:20,000 --> 00:11:21,684
ฉันแน่ใจ
คุณสามารถจัดการมันได้

116
00:11:21,840 --> 00:11:24,002
ลีโอนาร์ด แวนเดอร์วิค. นั่นหมายความว่า
อะไรกับคุณ?

117
00:11:24,200 --> 00:11:26,931
- ไม่. ทำไม
- คือว่า ผู้ชายบอกว่าเขารู้จักคุณ...

118
00:11:27,120 --> 00:11:28,963
...และเขาจะไม่คุยกับใครอีก

119
00:11:30,520 --> 00:11:32,682
คุณหมายถึงอะไรที่เขารู้จักฉัน?

120
00:11:32,840 --> 00:11:35,605
ฉันไม่รู้.
เขาแค่... ลงไป!

121
00:11:36,760 --> 00:11:38,489
เขาจะไม่บอกอะไรฉันอีก

122
00:11:38,640 --> 00:11:41,007
ฉันจะพาเขาไป
ให้ศาลดำเนินการ...

123
00:11:41,160 --> 00:11:44,289
...แต่เขายืนกรานว่าเขาใช้สิทธิ์ของเขา
ไปยังโทรศัพท์สายหนึ่งเพื่อติดต่อคุณ

124
00:11:44,440 --> 00:11:47,603
- ลีโอนาร์ด แวนเดอร์วิค?
- ใช่. คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

125
00:11:47,760 --> 00:11:49,603
คุณต้องการฉัน
เพื่อให้เขาประมวลผล?

126
00:11:51,200 --> 00:11:53,202
ใช่ไม่
ฉันจะไปทันที

127
00:11:59,920 --> 00:12:01,649
ฉันต้องไป.

128
00:12:01,800 --> 00:12:03,689
เสียงแบบนั้น

129
00:12:05,040 --> 00:12:06,963
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันแค่
อยู่ที่นี่แล้วอาจจะงีบหลับใช่ไหม?

130
00:12:08,280 --> 00:12:09,930
มันเงียบ

131
00:12:11,520 --> 00:12:14,364
เด็กชายมู้ดดี้กลายเป็น
ปัญหาสำหรับคุณเหรอ?

132
00:12:15,200 --> 00:12:17,965
อะไรนะ ตอนนี้เราจะมั่นคงแล้วเหรอ?

133
00:12:18,120 --> 00:12:21,283
ฉันรับมือพวกพี่น้องโง่ๆ ของโคลได้

134
00:12:34,920 --> 00:12:37,321
นี่คือรองบัวบ้านชี

135
00:12:37,520 --> 00:12:40,603
ฉันแค่สงสัยว่าเร็วแค่ไหน
เราจะได้... ใช่แล้ว

136
00:12:40,760 --> 00:12:45,846
หมายเลขไฟล์คือ 00170455

137
00:12:46,520 --> 00:12:48,409
วันนี้คุณมารับมันให้ฉันได้ไหม?

138
00:12:53,440 --> 00:12:55,010
ฉันรู้จักคุณไหม?

139
00:12:59,760 --> 00:13:03,128
ฉันไม่รู้นายอำเภอ

140
00:13:04,040 --> 00:13:05,963
คุณล่ะ?

141
00:13:33,480 --> 00:13:35,403
เป็นยังไงบ้างแชมป์?

142
00:13:38,000 --> 00:13:41,925
คุณไม่ขึ้น
ถึงอาหารแข็งแล้วหืม?

143
00:13:42,080 --> 00:13:43,525
เอาล่ะให้ฉัน
ให้คุณลุกขึ้นนั่ง

144
00:13:51,960 --> 00:13:53,291
ทิ้งมันไว้

145
00:13:53,440 --> 00:13:55,522
เอาล่ะเอาล่ะ

146
00:13:55,680 --> 00:13:57,284
ฉันแค่ไม่ต้องการมัน
เพื่อไปเสีย

147
00:13:57,480 --> 00:13:59,050
เอาล่ะ.

148
00:14:08,680 --> 00:14:11,570
ที่นี่. ดูเหมือนว่าคุณกำลังมี
มีปัญหานิดหน่อยพี่ชาย

149
00:14:15,080 --> 00:14:17,082
แค่ถือมันไว้ตรงนั้น

150
00:14:17,240 --> 00:14:19,641
ฉันชื่อวิคส์

151
00:14:27,320 --> 00:14:29,163
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

152
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
ว้าว ง่าย ง่าย ง่ายๆเลยนะนั่น

153
00:14:41,840 --> 00:14:45,128
คุณจะไม่อยากรักษาเร็วเกินไป

154
00:14:45,320 --> 00:14:48,722
เผือกนะเพื่อน...
นี้และโดดเดี่ยว...

155
00:14:48,880 --> 00:14:51,531
...เพียงสองแห่งเท่านั้น
เขาไม่สามารถไปหาคุณได้

156
00:14:54,200 --> 00:14:55,804
เผือก

157
00:15:01,720 --> 00:15:03,927
ใช่.

158
00:15:04,080 --> 00:15:06,048
เขาพูดออกไปแล้ว

159
00:15:06,200 --> 00:15:08,646
คุณเป็นทรัพย์สินของเขา

160
00:15:08,840 --> 00:15:10,808
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อน...

161
00:15:11,240 --> 00:15:14,528
...แต่โอกาสรอดของคุณ
เพิ่งจมูกไป

162
00:15:18,800 --> 00:15:21,326
ฉันจะทำอย่างไร?

163
00:15:21,520 --> 00:15:24,285
ฉันขอแนะนำให้คุณได้รับ
ดูดไก่เก่งมาก

164
00:15:25,440 --> 00:15:27,090
ฉันจริงจัง.

165
00:15:27,240 --> 00:15:29,004
ของเผือก
ไอ้เวรบ้า...

166
00:15:29,160 --> 00:15:30,844
...แต่เขาก็เป็นคนที่แปลกประหลาดเช่นกัน

167
00:15:31,000 --> 00:15:32,843
คุณยังเด็กและหน้าตาดี

168
00:15:33,000 --> 00:15:36,288
คุณแสดงความรักให้เขาเห็นบางที
คุณไม่ต้องนั่งรถเข็นอีกต่อไป

169
00:15:36,440 --> 00:15:38,727
มันจะไม่เกิดขึ้น

170
00:15:40,480 --> 00:15:43,211
คุณต้องยอมรับ
ว่ามันจะเกิดขึ้นเพื่อน

171
00:15:44,040 --> 00:15:47,522
ทุกวันคุณอยู่ที่นี่

172
00:15:47,680 --> 00:15:51,127
คุณไม่มีที่ซ่อน

173
00:15:51,280 --> 00:15:55,683
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร คุณก็ทำได้
สามารถหมุนเรื่องนั้นได้

174
00:15:57,000 --> 00:15:58,764
คุณให้มันกับเขา
ก่อนที่เขาจะรับมัน...

175
00:15:58,920 --> 00:16:00,843
...และประจบประแจงบ้าง

176
00:16:01,000 --> 00:16:03,002
นั่นคือช็อตที่ดีที่สุดของคุณ

177
00:16:07,840 --> 00:16:12,801
ฟังนะ คุณจะ
กินแซนด์วิชอันนั้นเหรอ?

178
00:16:14,080 --> 00:16:15,570
หืม?

179
00:16:25,040 --> 00:16:27,441
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับนายอำเภอ

180
00:16:29,640 --> 00:16:34,009
แล้วคุณออกไปนานแค่ไหนแล้ว?

181
00:16:35,960 --> 00:16:38,088
สักพัก.

182
00:16:39,080 --> 00:16:40,889
คุณ?

183
00:16:41,960 --> 00:16:44,088
ออกมาประมาณสองปีแล้ว..

184
00:16:44,240 --> 00:16:46,208
ทำงานบางอย่างให้สามีของพี่สาวฉัน
ลงในฟลอริดา

185
00:16:46,400 --> 00:16:48,129
มันดีที่นั่น

186
00:16:48,280 --> 00:16:51,284
คุณสามารถทำงานกลางแจ้งได้
ตลอดทั้งปี

187
00:16:51,440 --> 00:16:55,206
แต่สามีของเธอเขาไม่ชอบฉัน
อยู่รอบๆ เด็กๆ

188
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
เขาคิดว่าฉันกำลังวางยาพิษ
จิตใจของพวกเขาหรือเรื่องไร้สาระ

189
00:16:58,000 --> 00:17:00,367
เขาบอกว่าเขาจะปล่อยฉันไป
เนื่องจากเศรษฐกิจ...

190
00:17:00,520 --> 00:17:02,841
...แต่ไอ้เวรนั่น
แค่ต้องการให้ฉันไป

191
00:17:07,360 --> 00:17:09,408
อืม

192
00:17:10,640 --> 00:17:14,167
เฮ้ เพียงพอแล้วเกี่ยวกับฉันเพื่อน
เฮ้

193
00:17:14,600 --> 00:17:17,171
คุณดึงออกไปได้อย่างไร
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ที่นี่เหรอ?

194
00:17:17,320 --> 00:17:20,290
มันซับซ้อน

195
00:17:20,440 --> 00:17:23,330
- ไม่เป็นไร มันซับซ้อน
- และชั่วคราว

196
00:17:23,640 --> 00:17:25,722
คุณจะมีอะไร?

197
00:17:25,880 --> 00:17:27,564
ยังไม่รู้เลย

198
00:17:28,880 --> 00:17:32,043
- คุณกำลังตั้งค่างาน
- ไม่

199
00:17:32,200 --> 00:17:34,089
ตอนนี้ฟังเพื่อน
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

200
00:17:34,280 --> 00:17:36,806
และตอนนี้
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่ามีความพร้อมใช้งานสูง

201
00:17:36,960 --> 00:17:40,009
ไม่ วิคส์ มันไม่ใช่แบบนั้น

202
00:17:43,440 --> 00:17:45,522
มาเลยเพื่อน
คุณเป็นหนี้ฉัน

203
00:17:45,680 --> 00:17:47,250
ลดเสียงลงซะ

204
00:17:47,400 --> 00:17:50,131
ฟังนะเพื่อน ฉันจะไม่ทำ
ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

205
00:17:50,280 --> 00:17:53,011
แต่ฉันถูกทาบทามออก

206
00:17:53,160 --> 00:17:56,369
คุณไม่มีความคิด
ฉันใช้ชีวิตไม่ถูกต้อง

207
00:17:56,520 --> 00:17:58,124
ฉันรู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,567
ฉันนอนหลับแล้ว
บนถนนร่วมเพศเพื่อน

209
00:18:00,760 --> 00:18:03,127
ฉันแค่ต้องการหยุดพัก

210
00:18:04,640 --> 00:18:07,086
หรือฉันจะกลับมา
ในกรงภายในหนึ่งเดือน

211
00:18:07,240 --> 00:18:08,844
อย่างน้อยฉันก็ได้รับอาหารที่นั่น

212
00:18:09,000 --> 00:18:10,968
ดูสิ สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

213
00:18:11,120 --> 00:18:13,088
ฉันจะกลับมา.

214
00:18:18,880 --> 00:18:20,564
ฉันเห็นคุณมีเพื่อนใหม่

215
00:18:20,720 --> 00:18:22,529
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนที่เป็นมิตร

216
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
- ให้ฉันพายแอปเปิ้ล
- กำลังมาพอดี..

217
00:18:25,320 --> 00:18:26,924
เขาเป็นทททททท.

218
00:18:27,120 --> 00:18:30,408
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนสุดท้ายที่ต้องการ
จะเห็นได้รักษาบริษัทแบบนั้นไว้

219
00:18:30,560 --> 00:18:33,166
คุณนายโฮปเวลล์ ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่ใจ
- จงฉลาด

220
00:18:33,320 --> 00:18:35,163
อะไรนะ คุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

221
00:18:35,320 --> 00:18:39,370
- ฉันกังวลเกี่ยวกับฉัน
- ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

222
00:18:45,760 --> 00:18:47,888
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับฉัน.

223
00:18:50,960 --> 00:18:52,928
เพียงแค่ฉลาด

224
00:19:02,240 --> 00:19:04,322
โอ๊ย ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

225
00:19:08,880 --> 00:19:10,609
ดี.

226
00:19:25,840 --> 00:19:27,569
เอาล่ะ.

227
00:19:27,720 --> 00:19:30,405
เตียงที่สะอาด
คุณสามารถอาบน้ำอุ่นได้

228
00:19:30,600 --> 00:19:32,364
- ใช่แล้ว.
- ใช่.

229
00:19:32,560 --> 00:19:35,040
ฉันจะมาภายในวันพรุ่งนี้
พร้อมด้วยเสื้อผ้าที่สะอาดสำหรับคุณ

230
00:19:39,720 --> 00:19:41,449
แล้วอะไรล่ะ?

231
00:19:43,000 --> 00:19:44,684
เอ่อ...

232
00:19:44,840 --> 00:19:46,922
...เราจะคุยกัน

233
00:19:47,920 --> 00:19:49,763
เอาล่ะ.

234
00:19:50,760 --> 00:19:52,649
เฮ้.

235
00:19:52,800 --> 00:19:55,087
ขอบคุณ

236
00:19:57,680 --> 00:19:59,284
แน่นอน.

237
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
จะไม่มีใครเข้ามาใกล้คุณ

238
00:20:52,160 --> 00:20:53,491
แต่คุณจะ?

239
00:20:53,640 --> 00:20:55,802
ตอนนี้...

240
00:20:55,960 --> 00:20:58,770
...เห็นไหม ฉันทำเอง
ที่ขาดไม่ได้

241
00:20:58,920 --> 00:21:03,005
ฉันเป็นผู้ส่งสินค้าบางอย่าง
ส่วนใหญ่เป็นยา

242
00:21:03,160 --> 00:21:06,403
และเผือก
เขาชอบยาเสพติดของเขา

243
00:21:09,640 --> 00:21:11,085
เขาอยู่ที่ไหน?

244
00:21:11,240 --> 00:21:12,571
เขาไม่ออกมาที่สนาม

245
00:21:12,720 --> 00:21:14,449
คุณเห็นดวงตาของเขาไหม?

246
00:21:14,600 --> 00:21:17,410
อยู่ห่างจากแสงแดด
เหมือนแวมไพร์โคตรๆ

247
00:21:17,560 --> 00:21:19,449
ฉันจะไปพบเขาได้อย่างไร?

248
00:21:19,600 --> 00:21:21,807
คุณไม่.

249
00:21:23,120 --> 00:21:24,884
คุณเป็นอะไร
ชอบทำโทษตนเองแบบโซคิสต์เหรอ?

250
00:21:25,040 --> 00:21:28,408
- เขาจะพบคุณเร็วพอ
- มาเร็ว.

251
00:21:31,440 --> 00:21:33,966
คุณเห็นสาวผมบลอนด์ตรงนั้น
กับฟุตบอลเหรอ?

252
00:21:34,120 --> 00:21:35,963
- ใช่.
- นั่นคือบิลลี่ บี.

253
00:21:36,120 --> 00:21:38,851
นั่นคือการบีบตัวหลักของเผือก

254
00:21:39,000 --> 00:21:41,048
หากคุณต้องการเข้าไป นั่นคือการเข้าถึงของคุณ

255
00:21:41,200 --> 00:21:43,089
แต่ฉันบอกคุณว่า...

256
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
...ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

257
00:21:57,000 --> 00:21:58,923
คุณรู้วิธีโยนลูกบอล

258
00:21:59,080 --> 00:22:01,686
ใช่แล้ว ฉันชนะแล้ว
สองรัฐประชัน

259
00:22:02,960 --> 00:22:05,361
โอ้เป็นคุณ

260
00:22:05,520 --> 00:22:07,761
เกือบจะหายดีแล้วใช่ไหม?

261
00:22:09,320 --> 00:22:11,322
คุณต้องการอะไร?

262
00:22:27,520 --> 00:22:29,409
ฉันขอโทษเพื่อน

263
00:22:29,840 --> 00:22:32,002
ฉันบอกเขาว่าเขาไม่ได้ทำ
มีการนัดหมาย

264
00:22:32,200 --> 00:22:35,124
เขายืนกราน

265
00:22:36,680 --> 00:22:39,286
ฉันสามารถหาเวลาได้เสมอ
สำหรับเพื่อนเก่า

266
00:22:44,480 --> 00:22:46,005
คุณเห็นไหม?

267
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
เรือนจำสามารถปลดปล่อยได้มาก

268
00:22:48,840 --> 00:22:51,161
บิลลี่ บี นี่...

269
00:22:51,320 --> 00:22:54,164
...เขาก็ตรงไปตรงมาเหมือนกัน
เมื่อพวกเขาออกมาข้างนอก

270
00:22:54,320 --> 00:22:57,324
ลูกชายรัฐมนตรีคนหนึ่ง
กองหลังสตาร์...

271
00:22:57,520 --> 00:23:00,330
...ระยำราชินีงานพรอม
ทั้งหมดนั้น

272
00:23:00,960 --> 00:23:02,530
แล้ววันหนึ่ง
เขาไปเมาแล้ว...

273
00:23:02,680 --> 00:23:04,569
...วิ่งไปหาหญิงชราบางคน
และหลานชายของเธอ...

274
00:23:04,720 --> 00:23:07,291
...และจบลงที่นี่

275
00:23:11,400 --> 00:23:15,371
และตอนนี้เขากำลังมีความรัก

276
00:23:15,520 --> 00:23:19,241
แล้วแต่ใจต้องการ
สิ่งที่หัวใจต้องการใช่ไหม?

277
00:23:22,280 --> 00:23:24,886
พวกเขาทำงานได้ดี
กับคุณเหรอ?

278
00:23:25,040 --> 00:23:26,724
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ
คุณมันยุ่งเหยิง...

279
00:23:26,920 --> 00:23:29,002
เดือนที่แล้วคืออะไร?

280
00:23:29,160 --> 00:23:30,764
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

281
00:23:30,920 --> 00:23:33,685
ดังนั้นคุณจึงพบฉัน
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ

282
00:23:33,840 --> 00:23:35,524
ฉันขอขอบคุณที่

283
00:23:35,720 --> 00:23:38,041
มันแสดงให้เห็นถึงความมีน้ำใจ

284
00:23:38,200 --> 00:23:39,929
ฉันอยากทำข้อตกลง

285
00:23:40,080 --> 00:23:42,924
- ข้อตกลงแบบไหน?
-ชนิดที่ทำให้ฉันมีสุขภาพที่ดี

286
00:23:43,080 --> 00:23:46,527
หึ หึ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ

287
00:23:46,680 --> 00:23:49,923
ดูสิ ข้อตกลงของฉันกับคุณแรบบิท
ทำให้สิ่งนั้นเกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์

288
00:23:50,080 --> 00:23:52,651
- คุณเข้าใจ.
- แรบบิทไม่จำเป็นต้องรู้

289
00:23:56,160 --> 00:23:58,447
และตอนนี้คุณกำลังดูถูกฉัน

290
00:24:01,880 --> 00:24:05,407
แต่ฉันรู้วิธี
คุณสามารถชดเชยสิ่งนั้นได้

291
00:24:17,840 --> 00:24:20,047
ต้องบอกตรงๆ เอ่อ...

292
00:24:20,960 --> 00:24:23,884
ฉันแค่ไม่รู้สึก
ที่ยังใกล้ตัวคุณอยู่

293
00:24:24,640 --> 00:24:26,688
มันจะเกิดขึ้น

294
00:24:27,720 --> 00:24:31,008
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ตอนนี้
แต่ฉันจะไม่

295
00:24:33,200 --> 00:24:35,487
เพราะเมื่อคุณทำ...

296
00:24:35,640 --> 00:24:39,008
...คุณจะทำมันด้วยความเต็มใจ...

297
00:24:39,200 --> 00:24:41,362
...ซาบซึ้งใจ

298
00:24:43,720 --> 00:24:47,042
และในขณะที่คุณกำลัง
ดูดฉันออกอย่างตะกละตะกลาม...

299
00:24:47,200 --> 00:24:50,682
...เหมือนเด็กทารกกำลังดูดนม
บนหัวนมแม่...

300
00:24:51,960 --> 00:24:55,601
...เมื่อนั้นคุณจะเข้าใจ...

301
00:24:56,840 --> 00:24:59,684
...ว่าฉันเป็นเจ้าของลาของคุณ

302
00:25:02,720 --> 00:25:04,961
พาเขาออกไปจากที่นี่

303
00:25:10,640 --> 00:25:14,361
และครั้งต่อไปที่เราพบกัน
จะเป็นสิ่งที่พิเศษ

304
00:25:14,520 --> 00:25:16,761
คุณแรบบิทได้ร้องขอ
ชิ้นเล็กๆของคุณ...

305
00:25:18,320 --> 00:25:22,928
...บางสิ่งที่จะพิสูจน์ให้เขาเห็น
ว่าฉันยึดมั่นในจุดจบของฉัน

306
00:25:28,440 --> 00:25:32,445
แล้วคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ยี่สิบ

307
00:25:32,600 --> 00:25:35,604
เป็นเวลานานที่จะเป็นผู้หญิงเลวของใคร

308
00:25:35,800 --> 00:25:37,882
รู้ไหมไม่ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่...

309
00:25:38,040 --> 00:25:40,122
...คุณลืมมันได้เลย

310
00:25:40,280 --> 00:25:43,443
- ตอนนี้คุณเป็นของเขาแล้ว
- เราสามารถพาเขาลงไปได้

311
00:25:45,640 --> 00:25:47,130
ด้วยกัน.

312
00:25:48,240 --> 00:25:49,730
เพศสัมพันธ์คุณ

313
00:25:54,920 --> 00:25:58,527
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงเลวของเขาแล้ว
เช่นเดียวกับฉัน

314
00:26:08,360 --> 00:26:10,931
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

315
00:26:11,080 --> 00:26:12,764
โอ้มีเพศสัมพันธ์

316
00:26:17,760 --> 00:26:19,410
ทะเลาะกันกลางสนาม...

317
00:26:19,560 --> 00:26:20,891
...ซื้อคุณ 30 วันในหลุม

318
00:26:21,200 --> 00:26:22,531
ชีฟทำให้คุณได้รับอีก 90

319
00:26:22,720 --> 00:26:24,882
เก็บมันไว้
คุณจะเป็นคนแก่...

320
00:26:25,040 --> 00:26:27,122
...ตามเวลาที่คุณเห็น
เตียงจริงอีกครั้ง

321
00:26:29,080 --> 00:26:30,445
ใช่ ดูเฉียบคม!

322
00:26:33,240 --> 00:26:35,049
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่

323
00:26:35,480 --> 00:26:36,970
เพศสัมพันธ์ใช่

324
00:26:37,120 --> 00:26:40,363
คุณแวนเดอร์วิคกำลังเดินสูง
ไอ้สารเลว

325
00:26:43,040 --> 00:26:45,725
- คุณดูดี.
- ฉันรู้.

326
00:26:48,600 --> 00:26:50,807
เขาบอกว่าเขาจะพาคุณไป
ถึงพิตส์เบิร์ก

327
00:26:51,000 --> 00:26:53,571
จากนั้นคุณก็สามารถทำได้
ทางของคุณเองจากที่นั่น

328
00:26:54,000 --> 00:26:55,490
ที่นี่.

329
00:26:55,920 --> 00:26:57,968
นั่นคือ 2,500 เหรียญ

330
00:26:58,240 --> 00:27:00,720
- ขอบคุณเพื่อน
- เอาล่ะ.

331
00:27:00,880 --> 00:27:04,282
และเอ่อขอบคุณ
สำหรับตู้เสื้อผ้าใหม่ของฉัน

332
00:27:04,440 --> 00:27:05,965
ใช่.

333
00:27:06,120 --> 00:27:07,770
เอาล่ะ.

334
00:27:08,800 --> 00:27:10,609
- เอาล่ะ.
- เยี่ยมมากเพื่อน

335
00:27:10,760 --> 00:27:13,047
ขอบคุณ.

336
00:27:13,200 --> 00:27:15,567
เฮ้ วิคส์

337
00:27:17,200 --> 00:27:19,043
อย่ากลับมา.

338
00:27:39,520 --> 00:27:41,045
เช้าแล้วท่านผู้มีเกียรติ

339
00:27:41,200 --> 00:27:44,010
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ดูสิ คุณสามารถเลี้ยวขวาได้

340
00:27:44,160 --> 00:27:45,605
ฉันไม่ได้ลงนาม

341
00:27:45,760 --> 00:27:47,250
ฉันได้พูดคุยกับทนายของฉันแล้ว

342
00:27:47,400 --> 00:27:49,607
เขาบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ถือเป็นการขู่กรรโชก

343
00:27:49,760 --> 00:27:52,889
ฉันรับรองกับคุณ
นั่นไม่ใช่กรณี

344
00:27:54,240 --> 00:27:55,571
นี่อะไรน่ะ?

345
00:27:55,720 --> 00:27:57,961
นี้? นี่คือการขู่กรรโชก

346
00:28:00,720 --> 00:28:04,406
นี่คือ...
นี่ไม่ใช่ภรรยาของฉัน

347
00:28:04,680 --> 00:28:07,889
โอ้? โอ้ ไม่ใช่ นั่นเธอเอง เป็นเธอ เอาล่ะ

348
00:28:08,080 --> 00:28:10,811
ฉันควรจะรู้ ดู?

349
00:28:11,000 --> 00:28:12,604
ฉันไม่เคยลืมชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่ง

350
00:28:13,000 --> 00:28:14,286
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

351
00:28:14,440 --> 00:28:17,250
โอ้ ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
ฉันเอาพวกเขา

352
00:28:17,400 --> 00:28:20,131
ใช่แล้ว ฉันก็เอาอันนั้นเหมือนกัน

353
00:28:20,280 --> 00:28:21,725
คุณระยำภรรยาของฉัน!

354
00:28:21,880 --> 00:28:25,089
ไม่แน่นอน
ตอนนั้นเธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ

355
00:28:25,240 --> 00:28:28,926
เธอเต้นรำในคลับของฉันมานานหลายปี
ก่อนที่เธอจะพบคุณและพระเจ้า

356
00:28:29,080 --> 00:28:31,401
หรือจะเป็นพระเจ้า แล้วคุณล่ะ?
ฉันไม่รู้.

357
00:28:31,600 --> 00:28:33,921
ไม่ว่ายังไงฉันก็พบเธอคนแรก

358
00:28:34,280 --> 00:28:35,691
- อาเธอร์...
- หุบปาก.

359
00:28:35,840 --> 00:28:39,322
- ให้ฉัน... ฟังฉัน...
- ฉันบอกให้หุบปาก!

360
00:28:39,480 --> 00:28:42,131
แต่ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่

361
00:28:42,320 --> 00:28:44,322
ฉันจะจ่ายเงินสองเท่า

362
00:28:44,480 --> 00:28:47,529
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณได้รับมันแล้ว

363
00:28:47,680 --> 00:28:49,967
อย่างน้อยหนึ่งในคุณก็ทำ เฮ้ เฮ้

364
00:28:51,480 --> 00:28:54,006
- ฉันขอโทษ.
- เพียงลงนามในเอกสาร

365
00:28:54,280 --> 00:29:00,287
เราจะย้ายคุณ
และภาพเหล่านี้ก็หายไป

366
00:29:01,600 --> 00:29:03,489
ตอนนี้ถ้าคุณไม่เซ็น
พรุ่งนี้เช้า...

367
00:29:03,640 --> 00:29:06,166
...พวกเขาจะอยู่ในกล่องขาเข้า
ของสมาชิกคริสตจักรทุกท่าน...

368
00:29:06,320 --> 00:29:07,810
...พร้อมลิงค์ครับ.
ไปที่วิดีโอ

369
00:29:08,720 --> 00:29:09,960
วีดีโอ?

370
00:29:10,120 --> 00:29:12,771
เอาน่า แรมซีย์
มีวิดีโออยู่เสมอ

371
00:29:15,680 --> 00:29:18,081
- หุบปาก.
- เพื่อนคุณรู้ว่าคุณชอบเธอ

372
00:29:18,240 --> 00:29:19,969
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

373
00:29:20,120 --> 00:29:23,522
- เพื่อน เธอจูบสุนัขของเธอ
- เธอไม่ได้.

374
00:29:23,680 --> 00:29:24,886
เช่นการจูบลิ้น

375
00:29:30,000 --> 00:29:31,331
สูงสุด

376
00:29:33,640 --> 00:29:34,766
แม็กซ์!

377
00:29:37,120 --> 00:29:38,531
สูงสุด

378
00:29:39,600 --> 00:29:41,807
นางโฮปเวลล์!

379
00:29:41,960 --> 00:29:45,248
นางโฮปเวลล์! สูงสุด สูงสุด

380
00:29:45,800 --> 00:29:48,246
เอาล่ะเด็กน้อย

381
00:29:48,400 --> 00:29:50,448
ไม่เป็นไร.
แม่อยู่ตรงนี้..

382
00:29:51,760 --> 00:29:54,570
แม่รักคุณ.

383
00:29:54,720 --> 00:29:56,768
- เฮ้เขาเป็นยังไงบ้าง?
- คุณอยู่ที่ไหน?

384
00:29:56,920 --> 00:29:59,127
- ฉันโทรหาคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- ฉันอยู่ในศาล

385
00:29:59,280 --> 00:30:02,648
พวกเขาต้องมารับฉัน
ฉัน... ฉันขอโทษ.

386
00:30:04,320 --> 00:30:07,608
- หมอพูดว่าอย่างไร?
- พวกเขายังไม่ได้พูดอะไรเลย

387
00:30:09,720 --> 00:30:12,166
กอร์ดอน, แครี่.

388
00:30:12,400 --> 00:30:14,721
ตอนนี้เขามั่นคงแล้ว

389
00:30:16,320 --> 00:30:17,890
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม
สักครู่เหรอ?

390
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
ฉันไม่ใช่เด็ก

391
00:30:20,400 --> 00:30:21,765
อยู่ตรงนี้สบายดีนะครับคุณหมอ

392
00:30:23,400 --> 00:30:27,086
เราก็หวังอย่างนั้น
วิธีการรักษาที่แม็กซ์ทำ...

393
00:30:27,280 --> 00:30:29,408
...จะรักษาปอดของเขาต่อไป
อีกสองสามปี...

394
00:30:29,560 --> 00:30:31,528
...จนเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์...

395
00:30:31,720 --> 00:30:35,167
...ซึ่งการผ่าตัดจุดไหน
จะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

396
00:30:35,320 --> 00:30:40,121
แต่โรคหอบหืดของเขามีความซับซ้อน
โดยปอดที่มีแผลเป็นนั่น...

397
00:30:40,280 --> 00:30:42,681
...และฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้
ใช้แนวทางนั้นอีกต่อไป

398
00:32:08,440 --> 00:32:10,169
คุณคือผู้ชายที่โชคดี

399
00:32:14,000 --> 00:32:15,081
โอ้.

400
00:32:16,480 --> 00:32:18,323
ห้าร้อยครับคุณ.

401
00:32:21,440 --> 00:32:23,249
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

402
00:32:23,920 --> 00:32:25,251
ฉันต้องการเครื่องดื่มร่วมเพศอีก!

403
00:32:25,440 --> 00:32:26,930
โอ้.

404
00:32:27,160 --> 00:32:28,446
โห่!

405
00:32:31,360 --> 00:32:33,328
- มาเร็ว.
- มาเลย ลัคกี้เก้า

406
00:32:34,240 --> 00:32:35,844
ไอ้เวร!

407
00:32:36,000 --> 00:32:38,401
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!
จ่ายเงินให้ฉัน!

408
00:32:45,280 --> 00:32:46,566
เดิมพันคือเที่ยงคืน

409
00:32:46,720 --> 00:32:48,529
เดิมพันคือรถตู้

410
00:32:49,000 --> 00:32:52,049
เอาล่ะ ยกมือออก
กรุณาจัดวางด้วย

411
00:32:53,160 --> 00:32:55,606
ลูกเต๋าออกมาแล้ว เซเว่น.

412
00:32:55,760 --> 00:32:57,250
แครปส์

413
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
อึอึอึ

414
00:32:58,840 --> 00:33:00,524
กรุณาอย่าวางเดิมพันอีกต่อไป

415
00:33:00,720 --> 00:33:02,210
- อึอึ
- มาเลยที่รัก

416
00:33:02,360 --> 00:33:04,522
- คุณควรหยุดจริงๆ
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้

417
00:33:04,680 --> 00:33:06,170
- คุณจะสูญเสียมันทั้งหมด
- ให้ตายเถอะ!

418
00:33:06,320 --> 00:33:08,891
- เฮ้เพื่อน
- ใช่? เย็ดคุณเหมือนกัน

419
00:33:09,080 --> 00:33:10,286
คุณจะไปไหน?

420
00:33:10,440 --> 00:33:12,010
- มานี่สิ.
- คุณมันไอ้เวร

421
00:33:12,160 --> 00:33:15,004
จับมือของคุณ
ออกจากผู้หญิงตอนนี้

422
00:33:15,160 --> 00:33:16,924
ใช่แล้ว ดิ๊กวาด
เอามือของคุณออกจากผู้หญิงคนนั้น

423
00:33:17,080 --> 00:33:18,570
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ขอบคุณ.

424
00:33:18,760 --> 00:33:21,240
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี

425
00:33:28,080 --> 00:33:29,764
ลุกขึ้นมาเช็ดตูด

426
00:33:32,640 --> 00:33:34,688
เฮ้เงินฟรี!

427
00:33:42,760 --> 00:33:44,683
ตอนนี้ใครเป็นคนเช็ดตูดล่ะ ไอ้สารเลว?

428
00:33:46,880 --> 00:33:49,611
ตอนนี้ใครเป็นคนเช็ดตูด?
โอ้อึ

429
00:34:04,360 --> 00:34:06,727
ไม่ใช่คำร่วมเพศ

430
00:34:19,440 --> 00:34:21,727
นี่คือคนที่ทำลายคาสิโนของฉันเหรอ?

431
00:34:21,880 --> 00:34:24,724
มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมดหัวหน้า

432
00:34:24,880 --> 00:34:27,042
เรียกฉันว่า "หัวหน้า" จริงๆ เหรอ?

433
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
คุณนี่โง่เง่าจริงๆเหรอ?

434
00:34:29,320 --> 00:34:31,004
ฉัน... ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น

435
00:34:31,160 --> 00:34:34,482
หุบปากแล้วฟังซะ จะได้ไม่มี
ความเข้าใจผิดเพิ่มเติม

436
00:34:34,640 --> 00:34:37,291
หากเคยเดิน.
ผ่านประตูของฉันอีกครั้ง...

437
00:34:37,440 --> 00:34:40,808
...เราจะไม่รบกวนแบนชี
กรมนายอำเภอกับปัญหาของเรา

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,644
นี่คือดินแดนคินาโฮะที่คุณกำลังยืนอยู่...

439
00:34:42,800 --> 00:34:45,326
...และเราคงจะอยู่ข้างในดี
สิทธิของเราในการจัดการมันภายใน

440
00:34:45,520 --> 00:34:48,091
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจ

441
00:34:51,560 --> 00:34:53,688
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

442
00:34:53,840 --> 00:34:55,922
ขอบคุณ.

443
00:35:02,320 --> 00:35:04,891
- นี่ที่รัก
- อึ

444
00:35:05,080 --> 00:35:08,050
- พระเยซูคริสต์, แคร์รี่.
- ฉันเสียใจ.

445
00:35:09,400 --> 00:35:11,289
- ไม่ ไม่ ทิ้งมันทิ้งมันไป
- ให้ฉันได้รับมัน.

446
00:35:11,440 --> 00:35:13,681
ฉันเข้าใจแล้ว... ฉันเข้าใจแล้วที่รัก
ฉันเข้าใจแล้ว.

447
00:35:24,680 --> 00:35:26,091
ฉันเสียใจ.

448
00:35:26,240 --> 00:35:29,483
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

449
00:35:36,720 --> 00:35:38,085
แม็กซ์จะไม่เป็นไร

450
00:35:38,280 --> 00:35:40,567
พวกเขาจะคิดเรื่องนี้ออก

451
00:35:40,720 --> 00:35:43,610
พวกเขาคิดออกแล้ว

452
00:35:43,760 --> 00:35:45,967
เราแค่ไม่ต้องการ
ที่จะเชื่อพวกเขา

453
00:35:47,600 --> 00:35:49,602
คุณรู้ไหม
โรคหอบหืดเรื่องหนึ่ง...

454
00:35:49,760 --> 00:35:52,809
...แต่เขาจะต้องการ
ปอดใหม่

455
00:35:55,480 --> 00:35:58,404
เขามีการโจมตีที่ไม่ดี
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...

456
00:36:08,600 --> 00:36:11,922
คุณรู้ไหม ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่
สำหรับคืนนี้...

457
00:36:12,080 --> 00:36:14,242
...ทำไมเราไม่เพียงแค่...

458
00:36:14,440 --> 00:36:17,250
ทำไมเราไม่เอาทุกอย่างออกไปล่ะ
บนโต๊ะ?

459
00:36:19,200 --> 00:36:20,361
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

460
00:36:20,520 --> 00:36:22,409
ฉันไม่รู้...

461
00:36:22,560 --> 00:36:24,324
...แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง

462
00:36:24,480 --> 00:36:28,485
- แม็กซ์เริ่มแย่ลง
- ฉันไม่ได้พูดถึงแม็กซ์

463
00:36:28,640 --> 00:36:30,051
ที่รัก ฉันกำลังพูดถึงเรา

464
00:36:30,200 --> 00:36:31,804
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

465
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
เมื่อฉันจับคุณ
นั่งอยู่ในครัว...

466
00:36:33,840 --> 00:36:36,889
...มองออกไปนอกหน้าต่าง
และสายตาของคุณ...

467
00:36:37,560 --> 00:36:39,927
...มันเหมือนกับความสิ้นหวังโดยสิ้นเชิงนี้

468
00:36:40,080 --> 00:36:42,128
และเด็กๆ ก็เริ่มสนใจมันเช่นกัน

469
00:36:42,280 --> 00:36:43,361
คุณหมายถึงอะไรเด็ก ๆ ?

470
00:36:43,520 --> 00:36:45,010
เดวาถามฉัน
มากกว่าหนึ่งครั้ง...

471
00:36:45,160 --> 00:36:47,128
...ทำไมคุณดูห่างไกลนัก

472
00:36:51,840 --> 00:36:55,322
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ
เห็นผู้ชายที่...

473
00:36:56,760 --> 00:37:00,207
...พยายามจะข่มขืนฉัน
ถูกยิงทับทับตัวฉัน...

474
00:37:00,400 --> 00:37:02,607
...อาจเป็นเหตุผลสำหรับฉัน
รู้สึกถูกโยนออกไปนิดหน่อย?

475
00:37:02,760 --> 00:37:04,091
- ฉันทำ. ฉันบอกว่าเป๊ะ...
- คุณแค่...

476
00:37:04,280 --> 00:37:05,964
ใช่แล้ว ฉันพูดแบบนั้นจริงๆ

477
00:37:07,400 --> 00:37:09,129
โอเค ดี

478
00:37:15,760 --> 00:37:18,047
บอกฉันเกี่ยวกับนายอำเภอ

479
00:37:38,680 --> 00:37:43,163
เขาทำให้เทวาออกจากความคลั่งไคล้นั้น
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก

480
00:37:45,160 --> 00:37:47,208
และนั่นก็คือ

481
00:37:55,440 --> 00:37:58,011
ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันเข้าไปได้ แครี่

482
00:37:58,160 --> 00:38:00,401
เราเอาชนะได้
สิ่งนี้กับแม็กซ์

483
00:38:00,560 --> 00:38:03,564
ฉันรู้ว่าเราทำได้ แต่เราต้องเป็นอย่างนั้น
ปฏิบัติการอย่างเต็มกำลัง

484
00:38:03,720 --> 00:38:05,848
และ...และตอนนี้...

485
00:38:06,000 --> 00:38:08,128
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.

486
00:38:08,280 --> 00:38:10,009
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณเสียใจ?

487
00:38:10,160 --> 00:38:13,369
- เพราะถ้ามีก็ไม่รู้...
- ไม่ ที่รัก ไม่

488
00:38:14,000 --> 00:38:15,923
มันคือทั้งหมดของฉัน

489
00:38:16,520 --> 00:38:18,522
ฉันแค่มี...

490
00:38:20,080 --> 00:38:22,686
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ค้นหาความสมดุลของฉันตอนนี้

491
00:38:22,840 --> 00:38:25,161
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

492
00:38:25,360 --> 00:38:27,522
อย่ายอมแพ้กับฉัน

493
00:38:34,440 --> 00:38:36,363
มม.

494
00:38:36,520 --> 00:38:37,965
อา.

495
00:38:38,120 --> 00:38:40,168
ขอบคุณพี่ชาย

496
00:38:40,320 --> 00:38:43,005
นั่นคือเนื้อสันนอกที่เลือกได้
คุณรู้บาดแผลของคุณ

497
00:38:43,160 --> 00:38:47,165
- ขอบคุณ.
- อืม ขอบใจนะ

498
00:38:48,200 --> 00:38:50,123
คุณได้ตัวคุณเอง
การตั้งค่าอันแสนหวานที่นี่

499
00:38:50,280 --> 00:38:54,126
ข้อเสียส่วนใหญ่ที่ฉันรู้
ไม่สามารถรับค่าแรงขั้นต่ำได้

500
00:38:54,280 --> 00:38:58,410
มองคุณ. เจ้าของแต่เพียงผู้เดียว

501
00:38:59,440 --> 00:39:02,569
มันเกี่ยวกับเมืองนี้ยังไงล่ะ?
มันเหมือนกับสวรรค์สำหรับข้อเสีย

502
00:39:06,480 --> 00:39:09,290
เฮ้เพื่อน!
คุณเคยไปที่ไหน?

503
00:39:09,440 --> 00:39:12,603
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าความยุ่งเหยิงของคุณ
ได้รับการทำความสะอาดอย่างถูกต้อง

504
00:39:12,800 --> 00:39:16,566
- ขอบคุณ.
- ใช่ ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน

505
00:39:16,720 --> 00:39:18,245
นั่นคือความเลวร้ายของฉัน

506
00:39:18,400 --> 00:39:21,210
แต่ในการป้องกันของฉันโสเภณีคนนั้น
ฉันให้โค้กที่ไม่ดีมาให้ฉัน

507
00:39:26,480 --> 00:39:29,086
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากลับมา

508
00:39:30,720 --> 00:39:32,848
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?

509
00:39:33,440 --> 00:39:37,240
ฉันเชื่อว่าพลังไดนามิก
นี่มันระยำไปหมดแล้ว

510
00:39:37,400 --> 00:39:39,323
มาอีกแล้วเหรอ?

511
00:39:39,520 --> 00:39:43,047
ฉันหมายถึงความรู้คือพลังใช่ไหม?

512
00:39:44,200 --> 00:39:47,488
ฉันมีความรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ที่ไม่มีใครในเมืองนี้ก็มี

513
00:39:47,640 --> 00:39:48,801
ดังนั้นเท่าที่ผมเห็น...

514
00:39:48,960 --> 00:39:50,883
...ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครควรจะรับคำสั่ง

515
00:39:51,040 --> 00:39:52,485
เรามีข้อตกลง

516
00:39:52,640 --> 00:39:54,165
ใช่.

517
00:39:54,320 --> 00:39:56,641
และเรากำลังเจรจาใหม่

518
00:40:01,200 --> 00:40:02,406
- วิคส์...
- ฟัง

519
00:40:02,600 --> 00:40:05,365
คุณมีสถานการณ์ที่ดีที่นี่

520
00:40:05,520 --> 00:40:07,887
ฉันไม่ได้ต้องการจะแย่งมันนะ...

521
00:40:08,040 --> 00:40:10,441
...แต่คุณควรเชื่อจะดีกว่า
ฉันต้องการชิ้น

522
00:40:11,840 --> 00:40:14,525
อยู่บนถนนมาสองปีแล้ว

523
00:40:14,720 --> 00:40:20,124
และไม่มีอะไร... ฉันหมายถึง
ไม่มีอะไรปรากฏออกมา

524
00:40:20,280 --> 00:40:23,011
คุณให้เงินฉันหน่อยเถอะ
ส่งฉันไปตามทางของฉัน

525
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันจะทำ
สุดท้ายกลับเข้าไปข้างใน

526
00:40:25,000 --> 00:40:26,286
และคุณรู้อะไรไหม?

527
00:40:26,480 --> 00:40:28,767
ฉันจะไม่กลับไป

528
00:40:29,880 --> 00:40:33,930
นี่เป็นการเล่นของฉันเท่านั้น และฉันกำลังทำมันอยู่

529
00:40:36,000 --> 00:40:38,685
ฉันไม่ได้ขอเอกสารแจก

530
00:40:39,920 --> 00:40:41,490
คุณจะให้โอกาสฉัน...

531
00:40:41,640 --> 00:40:44,211
...และฉันก็จะมีรายได้เก็บไว้

532
00:40:44,400 --> 00:40:48,769
และมันจะเป็นแบบนั้น นายอำเภอ

533
00:40:50,000 --> 00:40:52,765
เพื่อน นี่บางส่วนนะ
เนื้อเกรดเอโคตรๆ

534
00:41:03,920 --> 00:41:06,730
เอาล่ะ ดูสิว่าใครกลับมา

535
00:41:08,880 --> 00:41:11,326
มีการจัดส่งพิเศษสำหรับคุณ

536
00:41:20,240 --> 00:41:22,527
เขากำลังมาหาคุณ
พรุ่งนี้ที่สนาม

537
00:41:24,840 --> 00:41:26,330
เฝ้ายามสวน

538
00:41:26,480 --> 00:41:29,165
เมื่อพวกเขาหายไปก็ถึงเวลา

539
00:41:30,880 --> 00:41:32,484
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

540
00:41:32,680 --> 00:41:35,047
ฉันคิดว่ามันเป็นการลงทุน

541
00:41:35,600 --> 00:41:37,364
ที่นี่ยืดยาวมาก

542
00:41:45,320 --> 00:41:47,368
คุณจะได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียว

543
00:42:16,080 --> 00:42:19,482
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าอยู่เสมอ
กว่าที่ฉันจำได้

544
00:42:21,880 --> 00:42:23,803
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับคุณเพื่อนของฉัน

545
00:42:25,320 --> 00:42:29,803
สิ่งที่คุณทำกับบิลลี่ บี
นั่นไม่ถูกเรียกร้อง

546
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
นั่นเป็นอาชญากรรมแห่งความเกลียดชังเพื่อน

547
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
พาเขามา

548
00:42:38,240 --> 00:42:39,571
เอาล่ะคนเก่ง

549
00:42:44,800 --> 00:42:46,609
น่าลองนะคนเก่ง

550
00:42:57,320 --> 00:42:58,526
คุกเข่าลง

551
00:42:59,560 --> 00:43:01,688
รับของคุณ
คุกเข่าลงเลย ไอ้เลว!

552
00:43:18,480 --> 00:43:20,608
ขอมัน.

553
00:43:21,880 --> 00:43:23,882
อะไร

554
00:43:26,760 --> 00:43:28,683
ขอมัน.

555
00:43:35,080 --> 00:43:37,162
ว้าว.

556
00:43:39,320 --> 00:43:41,163
โอเค งั้น...

557
00:43:42,680 --> 00:43:44,887
...ฉันทำสิ่งนี้...

558
00:43:45,040 --> 00:43:46,883
...และเราสบายดีไหม?

559
00:43:49,040 --> 00:43:50,530
เพศสัมพันธ์ไม่มี

560
00:43:50,680 --> 00:43:53,160
ฉันอาจจะยังคงฆ่าคุณ

561
00:43:56,080 --> 00:43:59,209
แต่ถ้าคุณแสดง.
ทักษะที่จริงจังบางอย่าง...

562
00:44:00,400 --> 00:44:02,767
...คุณอาจจะมีอนาคต

563
00:44:17,120 --> 00:44:20,203
ฉันควรจะมาอย่างรวดเร็วและยากลำบาก...

564
00:44:20,360 --> 00:44:22,442
...หรือคุณจะไม่ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

565
00:44:24,960 --> 00:44:26,803
ตอนนี้ขอมัน

566
00:44:27,760 --> 00:44:29,444
ตกลง.

567
00:44:30,960 --> 00:44:32,530
ให้มันกับฉัน.

568
00:44:32,680 --> 00:44:34,409
- อะไร?
- อ่า!

569
00:44:34,960 --> 00:44:36,883
ให้มันกับฉัน.

570
00:45:21,280 --> 00:45:23,282
ไอ้เวร!

571
00:47:46,600 --> 00:47:48,841
เราสบายดีไหม?

572
00:47:51,280 --> 00:47:53,851
ใช่แล้ว เราสบายดี

573
00:47:56,480 --> 00:47:59,290
ฉันรู้จักคนอย่างวิคส์ในคุก...

574
00:47:59,440 --> 00:48:03,286
...พวกที่ไม่เคยหยุดขุดหลุมศพ
เพื่อตัวเอง...

575
00:48:03,480 --> 00:48:05,721
...แล้วซื้อขาย
ทุกสิ่งและทุกคน...

576
00:48:05,880 --> 00:48:07,689
...เพื่อไม่ให้ถูกฝัง

577
00:48:07,840 --> 00:48:12,209
เฮ้ ฮูด ฉันไม่เคยเห็นเอกสารเลย
กับลีโอนาร์ด แวนเดอร์วิคคนนั้น

578
00:48:12,400 --> 00:48:14,846
ที่ได้รับการยื่นหรือ...?

579
00:48:15,000 --> 00:48:16,525
เขาไม่คุ้มค่ากับความพยายาม

580
00:48:16,680 --> 00:48:18,170
ฉันส่งพัสดุไปให้เขา

581
00:48:18,320 --> 00:48:20,846
คนแบบนี้อย่าลงไปนะ...

582
00:48:21,040 --> 00:48:24,283
...โดยไม่ต้องพาทุกคนเข้าใกล้
ลงไปกับเขา

583
00:48:24,440 --> 00:48:26,602
นั่นคือเกมของพวกเขา

584
00:48:26,760 --> 00:48:28,967
เขารู้จักคุณได้ยังไง?

585
00:48:29,120 --> 00:48:30,849
เขาไม่ได้.

586
00:48:31,880 --> 00:48:33,450
ไม่เชิง.

587
00:48:35,000 --> 00:48:37,321
ฉันเดาว่ารู้จักฉัน

588
00:48:37,480 --> 00:48:39,960
แล้วคุณก็แค่ปล่อยเขาไปเหรอ?

589
00:48:40,120 --> 00:48:42,168
ใช่.

590
00:48:42,320 --> 00:48:43,970
ฉันไม่อยากเสีย
อีกครั้งหนึ่ง...

591
00:48:44,120 --> 00:48:45,963
...กับคนเร่ร่อนที่ได้พยายาม
เพื่อขโมยอาหารเย็น

592
00:48:46,160 --> 00:48:48,811
ตอนนี้คุณตัดสินใจว่ากฎหมายใด
คุ้มค่าที่จะบังคับใช้ไหม?

593
00:48:50,080 --> 00:48:52,811
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาให้ตราสัญลักษณ์แก่ฉัน

594
00:48:54,200 --> 00:48:57,010
- ใช่ แต่กฎก็คือ
ไม่

595
00:48:57,200 --> 00:48:59,362
กฎเดียวกัน

596
00:48:59,520 --> 00:49:02,603
กฎเดียวกันกับที่พวกเขามีตั้งแต่ชายคนแรก
หยิบไม้แรกขึ้นมา...

597
00:49:02,760 --> 00:49:05,570
...และเอาชนะชายคนที่สองได้
ลากับมัน

598
00:49:05,960 --> 00:49:07,121
มม.

599
00:49:10,680 --> 00:49:12,682
คุณมีวิธีที่น่าสนใจ
ของการมองดูโลก

600
00:49:14,280 --> 00:49:17,204
ใช่ ฉันมีชีวิตที่น่าสนใจ

601
00:49:33,720 --> 00:49:35,131
ใช่?

602
00:49:35,320 --> 00:49:36,481
บอกเขาว่านี่คือฉันเอง

603
00:49:37,880 --> 00:49:39,450
มันคือเธอ

604
00:49:46,280 --> 00:49:48,806
อนาสตาเซีย.

605
00:49:50,680 --> 00:49:52,603
ฉันพร้อมแล้ว...

606
00:49:54,200 --> 00:49:55,929
...เพื่อพาเขามาหาคุณ

607
00:49:57,680 --> 00:49:59,170
เมื่อไร?

608
00:49:59,360 --> 00:50:01,647
ภายในสิ้นสัปดาห์นี้

609
00:50:03,680 --> 00:50:05,330
ที่ไหน?

610
00:50:10,840 --> 00:50:12,922
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

611
00:50:21,280 --> 00:50:23,362
เธอจะพาเขามา

612
00:50:43,240 --> 00:50:45,971
และเมื่อสิ่งต่างๆ ในที่สุด...

613
00:50:46,560 --> 00:50:50,451
...ดูจะดีและน่าเบื่อ
คุณมาด้วย

614
00:50:51,000 --> 00:50:52,365
ด้วยความยินดี.

615
00:50:56,440 --> 00:50:58,761
ฉันเดาว่าฉันคงไม่ถูกตัดออกเพราะ...

616
00:51:01,840 --> 00:51:03,569
...น่าเบื่อ. เฮ่ เฮ่ เฮ่

617
00:52:45,320 --> 00:52:47,926
เฮ้ พ่อ เอ่อ นี่เจสัน

618
00:52:48,080 --> 00:52:50,651
อืม...
ฉันได้รับข้อความของคุณ

619
00:52:51,440 --> 00:52:53,363
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกัน
ในเวลาอันยาวนาน...

620
00:52:53,560 --> 00:52:55,642
...แต่ฉันก็มีบ้าง
ปัญหาที่แท้จริงที่นี่

621
00:52:56,040 --> 00:52:58,202
ฉันโทรไปไม่กี่ครั้ง
และฉันไม่เคยได้รับการติดต่อกลับจากคุณเลย

622
00:52:58,400 --> 00:53:01,882
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้
คุณอยู่ที่ไหน

623
00:53:02,040 --> 00:53:04,407
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

624
00:53:04,560 --> 00:53:07,769
ยังไงก็กรุณาโทรหาฉันด้วย
ลาก่อน.
