1 00:00:11,700 --> 00:00:15,610 Tout a commencé en 1974 à l'institut. 2 00:00:15,900 --> 00:00:18,250 J'ai toujours mon mot à dire Je détestais la « prison ». 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,820 C'est pourquoi je regarde l'Institut Streiger également plus d'un centre de réadaptation. 4 00:00:22,970 --> 00:00:25,560 Ces hommes ici s'appellent des criminels endurcis admis. 5 00:00:25,740 --> 00:00:28,770 Mais aussi vrai que mon nom est Bulldog Streiger, 6 00:00:28,890 --> 00:00:32,030 ils nous laissent aussi utiles Membres de la société humaine. 7 00:00:32,470 --> 00:00:35,920 Bien sûr, nous le faisons de temps en temps un problème difficile à résoudre. 8 00:00:36,080 --> 00:00:39,140 Walter Ballantine était vraiment fou. 9 00:00:47,540 --> 00:00:51,210 VOLONS TOUTE LA BANQUE 10 00:00:55,630 --> 00:00:58,480 Le chemin vers son cœur Le chemin qui traverse l'estomac d'un criminel passe par son estomac. 11 00:00:58,620 --> 00:01:01,100 C'est ici à l'institut Règle numéro un. 12 00:01:01,710 --> 00:01:04,090 Voyons ce qui s'est passé hier Il y avait quelque chose de beau dans la soirée. 13 00:01:04,210 --> 00:01:07,780 Filet de bœuf aux pointes d'asperges et mon délicieux, 14 00:01:07,930 --> 00:01:10,910 Sauce Streiger, que j'ai spécialement inventée. 15 00:01:11,530 --> 00:01:15,870 Je vous le dis, ça fait du bien à mon cœur, en passant devant la cantine 16 00:01:15,990 --> 00:01:21,010 et 650 paires de lèvres peut être entendu claquer leurs lèvres à l'unisson. 17 00:01:21,870 --> 00:01:25,510 Au fait, je vais vous le dire J'aimerais connaître le secret de cette sauce. 18 00:01:25,950 --> 00:01:29,540 C'est du beurre de cacahuète avec sauce naturelle mélangée. 19 00:01:29,960 --> 00:01:31,750 Mais ne le dites à personne. 20 00:01:33,210 --> 00:01:36,850 Malheureusement, certaines personnes connaissent la cuisine Ne protège pas les performances optimales. 21 00:01:48,690 --> 00:01:52,530 Mais avec une vraie fierté et une vraie joie me remplit 22 00:01:52,640 --> 00:01:56,410 notre développé scientifiquement Programme de réadaptation, 23 00:01:56,580 --> 00:02:00,370 par lequel nous mettons les hommes sur le Préparez-vous à retourner dans le monde extérieur. 24 00:02:00,510 --> 00:02:03,160 En les ajoutant Apprenez l'artisanat. 25 00:02:03,470 --> 00:02:08,750 Et même si Monsieur Ballantine est là L'apprentissage était un peu lent, 26 00:02:09,300 --> 00:02:12,050 J'ai toujours une autre chance pour lui je dois réessayer. 27 00:02:24,220 --> 00:02:27,060 Le vrai problème cependant 28 00:02:27,210 --> 00:02:33,980 commencé à arriver un jour de visite par l'avocat de Ballantine, Albert G. Karp. 29 00:02:34,400 --> 00:02:37,850 Il en portait un solide Mallette avec vous. 30 00:02:38,020 --> 00:02:42,070 Mais mon instinct me l'a dit, que Karp était un escroc. 31 00:02:42,730 --> 00:02:46,740 Mais ne vous inquiétez pas, Ballantine n'a aucune chance de s'échapper. 32 00:02:46,930 --> 00:02:51,500 Personne n'échappe au Bulldog Streiger. 33 00:02:55,850 --> 00:02:58,830 Ne soyez pas si fatigués, les garçons, sinon là c'est la moitié des rations cet après-midi. 34 00:03:05,810 --> 00:03:07,380 15 minutes de temps de parole. 35 00:03:08,890 --> 00:03:14,380 Passe une bonne journée, Walter, tu vois tu es superbe, mon garçon, super. 36 00:03:14,520 --> 00:03:15,980 Que veux-tu, Karp ? 37 00:03:16,640 --> 00:03:19,700 Je suis venu pour être avec toi pour parler de votre vocation. 38 00:03:19,990 --> 00:03:22,400 Oh, arrête cette merde. 39 00:03:34,490 --> 00:03:36,830 Garçon, es-tu heureux pour ne pas me voir ? 40 00:03:38,110 --> 00:03:41,360 Votre collecteur de gouttes le fait vous-même. Prudent. 41 00:03:44,320 --> 00:03:48,890 j'ai un tout Super tonneau, Walter. 42 00:03:49,550 --> 00:03:51,610 Vous avez toujours de gros barils. 43 00:03:52,390 --> 00:03:56,430 Le vol du train a été ton plus gros, Je suis ici et tu es dehors. 44 00:03:57,080 --> 00:04:01,570 J'ai besoin d'un planificateur, Walter. Et tu es le meilleur. 45 00:04:02,450 --> 00:04:04,660 Et même si je je voulais, mais je ne veux pas. 46 00:04:04,800 --> 00:04:07,820 Comment suis-je censé sortir d'ici ? de prison, tu planifies quelque chose ? 47 00:04:09,850 --> 00:04:12,550 Bien sûr, il faut sors d'ici, Walter. 48 00:04:13,520 --> 00:04:15,980 Ne vous laissez pas distraire par l'immensité tromper dans les zones ouvertes. 49 00:04:16,510 --> 00:04:19,640 Je ne sortirai pas d'ici avant... Je resterai à plat pour toujours et à jamais. 50 00:04:19,780 --> 00:04:21,300 Ceux-ci seront ici La sécurité est une priorité absolue. 51 00:04:21,960 --> 00:04:23,820 De quel genre de sons s'agit-il, Walter ? 52 00:04:24,110 --> 00:04:27,860 C'est peut-être génial pour les autres est écrit, mais pas pour vous. 53 00:04:28,370 --> 00:04:30,360 Pas pour Walter Ballantine. 54 00:04:31,160 --> 00:04:33,470 Mec, ton filtre à soupe c'est encore lâche. 55 00:04:41,800 --> 00:04:45,070 Walter, j'en ai un un truc, un truc de banque. 56 00:04:45,930 --> 00:04:49,740 L'une des choses les plus douces de la banque, que vous pouvez imaginer : 57 00:04:50,200 --> 00:04:52,580 Près d'un demi-million. 58 00:04:52,780 --> 00:04:55,400 Et si j'étais si libre comme un âne sans pantalon, 59 00:04:55,520 --> 00:04:57,590 des affaires bancaires J'ai lâché prise. 60 00:04:58,480 --> 00:05:01,160 En général, vous n'obtenez que la monnaie, quand tu entres dans la caisse 61 00:05:01,320 --> 00:05:03,710 et un tas de plomb dans mon cul, quand vous franchissez la porte. Sans moi. 62 00:05:03,990 --> 00:05:08,030 Mais c'en est tout un Un truc bancaire exceptionnel, Walter. 63 00:05:17,680 --> 00:05:20,930 Je montre à mon client un document légal. 64 00:05:23,760 --> 00:05:25,430 Qu'est-ce que c'est? 65 00:05:25,550 --> 00:05:29,210 Lorsque vous retirez le couvercle bleu, vous trouverez une carte. 66 00:05:29,390 --> 00:05:33,010 Toutes les routes de campagne, même la ferme à lapins du coin, 67 00:05:33,220 --> 00:05:34,920 C'est ce dont vous avez besoin lorsque vous éclatez. 68 00:05:35,100 --> 00:05:36,840 Mec, tu ne l'as pas fait entendu ce que j'ai dit ? 69 00:05:37,020 --> 00:05:39,750 Oui, bien sûr Je l'ai entendu. 70 00:05:39,900 --> 00:05:42,770 Mais tu le feras Ne prends pas ta retraite, Walter. 71 00:05:42,930 --> 00:05:46,330 Vous êtes un artiste, réfléchissez-y. 72 00:05:46,820 --> 00:05:49,800 L’envisagerez-vous ? D'ACCORD? 73 00:05:50,330 --> 00:05:53,290 D'accord, ne dis pas d'accord, ne dis rien. 74 00:05:53,540 --> 00:05:58,410 Nous restons en contact, par courrier. L'ancien code, d'accord ? 75 00:05:58,540 --> 00:06:00,450 Vous souvenez-vous encore de lui ? 76 00:06:00,670 --> 00:06:02,900 Je n'espère juste pas abandonne, Walter Ballantine, 77 00:06:03,050 --> 00:06:05,540 nous répondrons à votre demande présenter au plus haut tribunal. 78 00:06:05,760 --> 00:06:07,930 Il y a encore de la justice dans ce pays. 79 00:06:23,480 --> 00:06:28,240 Je mangerai un balai si ça n'est pas notre bon vieux Karp. 80 00:06:28,430 --> 00:06:31,880 Et à travers une barbe puis et Quand beaucoup d’hommes d’honneur se déguisent-ils ? 81 00:06:32,040 --> 00:06:33,260 Tu veux dire moi ? 82 00:06:33,460 --> 00:06:35,150 Cela ne sert à rien, Je t'ai reconnu après tout. 83 00:06:35,330 --> 00:06:36,790 - Petit à petit ! - Oui Monsieur? 84 00:06:37,540 --> 00:06:39,240 Ouvrez la porte à M. Karp. 85 00:06:39,380 --> 00:06:40,820 Oui Monsieur. Portail ouvert. 86 00:06:46,550 --> 00:06:48,340 - Petit à petit ! - Oui Monsieur? 87 00:06:49,550 --> 00:06:52,420 Appelez la police fédérale et donne son numéro de voiture, 88 00:06:52,600 --> 00:06:54,570 Je veux savoir où ça va. 89 00:06:56,410 --> 00:06:58,380 Pourrait être utile. 90 00:07:13,000 --> 00:07:16,020 Sous les yeux de nombreuses personnes Les passants c'est le samedi midi 91 00:07:16,330 --> 00:07:21,040 au centre ville les 60 ans, Paolo Suarez, responsable sud-américain de l'ONU... 92 00:07:21,190 --> 00:07:23,830 Bonjour ? Bulldog Streiger ici. 93 00:07:23,960 --> 00:07:26,360 Oui, j'en attends un Longue distance, Andy Constable. 94 00:07:30,830 --> 00:07:34,010 Andy, c'est Bulldog. 95 00:07:35,000 --> 00:07:36,960 Comment ça se passe là-bas, à Smuge ? 96 00:07:38,530 --> 00:07:41,490 Oui, je viens de m'acheter de nouvelles raquettes je l'ai acheté, puis nous jouerons à nouveau. 97 00:07:41,940 --> 00:07:44,850 Maintenant, écoute-moi attentivement, toi je me souviendrai encore d'Al G. Karp, 98 00:07:44,990 --> 00:07:47,220 Le copain de Walter Ballantine, tu te souviens ? 99 00:07:49,360 --> 00:07:53,250 Oui, il vient ce soir à Los Angeles, vol 236. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,040 Laissez-le faire de l'ombre. 101 00:08:39,790 --> 00:08:43,020 Salutations de Solingen, double tranchant, passe en douceur dans votre foie. 102 00:08:43,890 --> 00:08:45,560 Allez, finis de pisser. 103 00:08:45,980 --> 00:08:47,440 Tu dois être stupide. 104 00:09:39,890 --> 00:09:42,170 L'un des skins des condamnés éteint, mais nous ne savons pas qui. 105 00:09:42,310 --> 00:09:44,680 Walter Upjohn Ballantine. 106 00:09:48,170 --> 00:09:50,570 Aller se faire cuire un œuf. Descendez, descendez. 107 00:10:01,530 --> 00:10:03,480 Allez, les hommes ! Sortir! 108 00:10:12,590 --> 00:10:14,160 Ensuite, quelqu’un veut s’enfuir. 109 00:10:14,840 --> 00:10:16,250 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 110 00:10:22,060 --> 00:10:23,450 Arrêtez, arrêtez ! 111 00:10:24,180 --> 00:10:25,790 Prudence! Prudence! 112 00:10:47,290 --> 00:10:50,180 Restez calmes, ne paniquez pas, les amis. 113 00:10:50,360 --> 00:10:54,380 Smathly, vas-y et fais-le ouvre cette foutue porte ! 114 00:10:54,570 --> 00:10:55,550 Oui Monsieur. Ouvrez la porte ! 115 00:10:55,650 --> 00:11:01,290 Allez les gens, impliquez-vous tous. Tout le monde : prenez le contrôle ! Prenez le contrôle ! 116 00:13:34,860 --> 00:13:37,330 M. Ballantine, où êtes-vous ? 117 00:13:38,040 --> 00:13:39,860 M. Ballantine, est-ce que tout va bien ? 118 00:13:40,860 --> 00:13:42,130 Où se trouve Karp ? 119 00:13:42,610 --> 00:13:44,870 Ils sont M. Ballantine, n'est-ce pas ? 120 00:13:45,570 --> 00:13:47,880 Tout s'est très bien passé. Jusqu'à maintenant. 121 00:13:48,070 --> 00:13:49,920 Qui es-tu? C'est mais la mauvaise grange. 122 00:13:50,100 --> 00:13:53,560 Karp m'a envoyé, je suis Eléonore. Appelle-moi simplement El. 123 00:13:54,070 --> 00:13:55,650 Désolé pour la grange. 124 00:13:55,820 --> 00:13:57,350 Et où sont les vêtements ? 125 00:13:57,790 --> 00:13:59,900 Oh oui, les vêtements, attends une minute. 126 00:14:28,360 --> 00:14:30,330 Et pourquoi Karp ne vient-il pas lui-même ? 127 00:14:31,890 --> 00:14:34,220 Parce qu'il pensait que celui-là Un homme et une fille 128 00:14:34,390 --> 00:14:36,600 sur la moto l'air un peu plus normal. 129 00:14:37,680 --> 00:14:41,690 Quand je fais un plan, attends-toi Je veux que tu t'y tiennes. 130 00:14:42,040 --> 00:14:44,860 Regarde ça sont des principes stricts. 131 00:14:45,030 --> 00:14:48,790 Je ne pense pas que ce sera mobile peut-être qu'un meilleur principe serait ? 132 00:14:49,280 --> 00:14:53,190 Je n'ai que deux principes : Nombre Premièrement, respectez strictement le plan. 133 00:14:53,370 --> 00:14:55,260 Numéro deux : faites des projets sans 134 00:14:55,400 --> 00:14:56,940 qu'une abeille m'a donné raconte quelque chose sur les principes, 135 00:14:57,080 --> 00:14:59,480 ceux en plus de ça choisit la mauvaise grange. 136 00:14:59,660 --> 00:15:01,400 Mettez la chose en mouvement. 137 00:15:21,880 --> 00:15:23,920 Ils ont l'air super. 138 00:15:25,380 --> 00:15:27,390 Et où rencontrons-nous Karp ? 139 00:15:27,530 --> 00:15:28,770 En Californie. 140 00:15:29,140 --> 00:15:30,140 Où dites-vous ? 141 00:15:30,240 --> 00:15:32,030 À Los Angeles, en Californie. 142 00:15:32,200 --> 00:15:33,750 Il a dit que Les choses se lèvent à Wichita. 143 00:15:33,930 --> 00:15:36,160 Parce qu'il sait que tu Je n'aime pas Los Angeles. 144 00:15:37,220 --> 00:15:42,740 Il n'y a que des fous qui vivent ici, un mauvais endroit. Il n'y a que des difficultés et des ennuis. 145 00:15:43,670 --> 00:15:47,710 Et s'il croit que je suis avec ça Je traverse les chasseurs d'œufs jusqu'à la côte ouest, 146 00:15:47,820 --> 00:15:48,930 alors il a une mésange. 147 00:15:49,170 --> 00:15:51,820 Pas de soucis. Nous n’allons pas aussi loin non plus. 148 00:15:51,950 --> 00:15:53,090 Qu'est-ce que mon... 149 00:16:22,380 --> 00:16:24,370 Je vais te dire ça, il s'éloigne de nous non, aussi vrai que mon nom est Bulldog Streiger. 150 00:16:24,500 --> 00:16:26,830 - Est-ce que tu comprends? - Oui, monsieur, compris. 151 00:16:27,020 --> 00:16:29,110 Un peu drôle maintenant. 152 00:16:29,260 --> 00:16:31,080 Ma machine part dans 86 minutes. 153 00:16:31,300 --> 00:16:33,710 Je suis sûr que nous l'avons ici pris dans la zone, patron. 154 00:16:33,890 --> 00:16:35,920 Jusqu’où peut-il aller ? avec un bulldozer de 50 tonnes ? 155 00:16:36,050 --> 00:16:37,470 - Appuyer sur le champignon. - Oui Monsieur. 156 00:16:39,680 --> 00:16:42,490 Ballantine est là-dessus En route vers Los Angeles 157 00:16:42,590 --> 00:16:47,010 et s'y retrouve Garantie avec Al G. Karp. 158 00:16:47,180 --> 00:16:48,810 Et comment tu le sais ? 159 00:16:49,030 --> 00:16:56,370 En fait, je connais Walter Upjohn Ballantine mieux qu'il ne se connaît. 160 00:17:02,290 --> 00:17:04,660 Hourra! Vous voyez, ça y est. 161 00:17:04,790 --> 00:17:07,200 Est-ce que ça veut dire que j'en ai un Un avion privé rien que pour moi ? 162 00:17:07,340 --> 00:17:08,910 Non, pour nous, je vole avec toi. 163 00:17:09,420 --> 00:17:12,500 - Et qui paie la boîte ? - Personne, nous avons emprunté. 164 00:17:12,840 --> 00:17:15,250 Super, un avion chaud. Bonne idée. 165 00:17:15,430 --> 00:17:19,170 Aucune pensée, il ne fait pas chaud, c'est est vraiment emprunté, tout à fait légal. 166 00:17:19,320 --> 00:17:21,630 Oh, qui devrait Voudriez-vous prêter à Karp quelque chose comme ça ? 167 00:17:21,770 --> 00:17:24,470 De son nouveau bailleur de fonds, Membre de la jet set. 168 00:17:32,290 --> 00:17:33,480 Qu'est-ce que tu regardes ? 169 00:17:33,670 --> 00:17:36,590 - Est-ce que tout va bien ? - Des vêtements chers. 170 00:17:37,620 --> 00:17:42,110 De la 5e Avenue, des sous-vêtements en soie. Qui a réellement payé pour ça ? 171 00:17:42,350 --> 00:17:45,610 Les partisans de Karp, bien sûr. Le possède un nombre incroyable de billes. 172 00:17:45,790 --> 00:17:47,690 Tu aimerais boire un verre, n'est-ce pas ? 173 00:17:48,880 --> 00:17:52,990 Bourbon, non ? Carpe j'ai dit que tu aimais le bourbon. 174 00:17:53,370 --> 00:17:54,870 Oui, du bourbon. 175 00:18:01,660 --> 00:18:03,380 Karp dit que tu es un génie. 176 00:18:04,480 --> 00:18:05,630 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 177 00:18:05,770 --> 00:18:09,060 Rien. Voudriez-vous? quelque chose avec ta boisson ? 178 00:18:10,070 --> 00:18:11,620 Que peux-tu avoir ? 179 00:18:11,780 --> 00:18:14,160 Café, thé ou moi. 180 00:18:14,690 --> 00:18:16,760 Ce serait un L'hôtesse a dit, n'est-ce pas ? 181 00:18:17,740 --> 00:18:18,880 Donc? 182 00:18:19,370 --> 00:18:20,670 Vous plaisantez j'espère? 183 00:18:20,790 --> 00:18:25,870 Ah non non, pas du tout. C'est juste que je pensais 184 00:18:25,980 --> 00:18:28,520 Tu es ici depuis si longtemps été en prison et... 185 00:18:29,880 --> 00:18:35,150 Alors tout d'abord, je me connecte jamais de travail et de plaisir. 186 00:18:35,680 --> 00:18:41,290 Et en plus j'en ai plein Nitrate de sodium. Savez-vous ce que c'est ? 187 00:18:41,810 --> 00:18:45,500 Salpêtre. Savez-vous pourquoi ? qui t'a donné du salpêtre ? 188 00:19:00,900 --> 00:19:03,820 C'est pour ça qu'ils te donnent du salpêtre. 189 00:19:31,400 --> 00:19:33,760 Fais attention, bon sang encore une fois. Allez, sors ! 190 00:19:33,900 --> 00:19:36,050 Nous en sommes arrivés à un cheveu poussé sur le flanc. 191 00:19:36,290 --> 00:19:39,540 Où sont tes yeux ? 192 00:19:40,080 --> 00:19:41,510 Merde. 193 00:19:46,730 --> 00:19:49,360 - Bonjour Karpi. - Tu es superbe. 194 00:19:49,540 --> 00:19:51,080 - Ravi de vous revoir. - Comment allez-vous? 195 00:19:51,210 --> 00:19:53,490 - Bien. - Comment s'est passé le vol ? Vous êtes-vous amusé ? 196 00:19:53,670 --> 00:19:54,710 Je ne peux pas me plaindre. 197 00:19:54,840 --> 00:19:56,660 Hé Walter, bienvenue, bébé. 198 00:19:56,800 --> 00:19:58,260 C'est quoi cette absurdité avec bébé ? 199 00:19:58,380 --> 00:20:00,510 Oh, nous sommes très détendus ici, nous disons à chaque bébé. 200 00:20:00,730 --> 00:20:02,640 Laisse tomber, je n'aime pas ça. Mettons-nous à l'abri. 201 00:20:02,740 --> 00:20:04,140 D'accord bébé. 202 00:20:05,020 --> 00:20:08,350 Attends une minute, qui est-ce ? 203 00:20:09,850 --> 00:20:12,720 C'est Victor, ça est mon neveu, Victor. 204 00:20:12,860 --> 00:20:14,180 Et de quel genre de moulin s'agit-il ? 205 00:20:15,190 --> 00:20:17,120 Victor collectionne les vieilles voitures. 206 00:20:18,230 --> 00:20:21,100 Tu ne me l'as même pas dit tu as un neveu au FBI ? 207 00:20:21,270 --> 00:20:22,640 Oui, c'est Victor. 208 00:20:23,330 --> 00:20:26,940 Hé, attends, attends. Victor est ok. Il a quitté le FBI. 209 00:20:27,160 --> 00:20:28,320 Flic un jour, flic toujours. 210 00:20:28,440 --> 00:20:33,270 Mais pas Victor. Il a été arrêté par le FBI tiré. Cette histoire de banque était l'idée de Victor. 211 00:20:33,440 --> 00:20:34,800 J'aurais dû rester en prison. 212 00:20:34,930 --> 00:20:37,450 Tout ira bien cours Walter, tu verras. 213 00:20:37,640 --> 00:20:40,610 Toi, Karp, qui est l'abeille ? 214 00:20:41,160 --> 00:20:42,400 Quelle abeille ? 215 00:20:43,540 --> 00:20:48,690 Oh El, El, Eleonora. Vous géré votre explosion. 216 00:20:49,090 --> 00:20:53,070 Quel rôle joue-t-elle ? ici? Allumez le son. 217 00:20:53,800 --> 00:20:58,050 Elle a les bips, les souris. 218 00:21:05,370 --> 00:21:08,270 Victor, j'apporte ici vous Walter Ballantine. 219 00:21:08,470 --> 00:21:10,610 M. Ballantine, le vôtre casier judiciaire inhabituel 220 00:21:10,750 --> 00:21:13,060 m'a toujours profondément impressionné. 221 00:21:13,300 --> 00:21:17,340 J'ai opté pour celui-ci Vraiment content pour le moment. 222 00:21:18,820 --> 00:21:22,780 Eh bien, tu vois, Walter, Victor va bien. 223 00:21:23,300 --> 00:21:25,590 Alors, les enfants, maintenant nous voulons Jetons-y un coup d'oeil, d'accord ? 224 00:21:26,250 --> 00:21:27,750 El, chérie, tu t'assois devant avec Victor. 225 00:21:27,900 --> 00:21:30,860 Et je rends hommage à mon vieux copain compagnie sur la banquette arrière. 226 00:21:46,610 --> 00:21:50,440 Numéro un, venez s'il vous plaît. Numéro un, venez s'il vous plaît. 227 00:21:51,790 --> 00:21:52,900 Numéro un. 228 00:21:53,480 --> 00:21:56,610 Un instant. Monsieur le Constable, une conversation pour vous. 229 00:21:57,970 --> 00:21:59,330 Agent ici. 230 00:22:02,320 --> 00:22:03,450 Oui? 231 00:22:04,890 --> 00:22:08,240 Excellent, alors reste sur ses talons, mais pas trop près. 232 00:22:08,390 --> 00:22:12,050 Au fait, M. Streiger arrive tout de suite, je vais lui dire. 233 00:22:12,770 --> 00:22:16,310 -Bouledogue! - Andy, vieil ami. 234 00:22:16,480 --> 00:22:18,400 J'ai des nouvelles intéressantes. 235 00:22:18,560 --> 00:22:20,430 Al G. Karp et son neveu viennent de 236 00:22:20,610 --> 00:22:23,890 un homme non identifié et j'ai récupéré une femme à l'aéroport. 237 00:22:24,030 --> 00:22:25,010 - Ballantin ? - Oui. 238 00:22:25,110 --> 00:22:26,780 Ils se dirigent vers le nord sur le boulevard Sortrel. 239 00:22:26,930 --> 00:22:29,440 - Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. - D'accord, allons-y. 240 00:22:41,740 --> 00:22:44,030 Comme au bon vieux temps, n'est-ce pas, Walter ? 241 00:22:44,510 --> 00:22:48,420 En route vers une chaude Chose, tu vas aimer ça. 242 00:22:51,520 --> 00:22:52,890 Qui est-ce derrière nous ? 243 00:22:53,220 --> 00:22:56,360 C'est juste le FBI je me suis depuis des jours. 244 00:22:57,220 --> 00:23:00,620 Ne t'inquiète pas, ils ne peuvent rien nous faire faire. J’ai une table très propre. 245 00:23:01,100 --> 00:23:04,060 Oui, oui. Oui, oui. Vous faites la promotion oui, un seul pour la vie. 246 00:23:06,980 --> 00:23:08,200 Débarrassez-vous d'elle, neveu. 247 00:23:08,380 --> 00:23:11,780 - Mais cette voiture à lait n'en fait que 85. - Connaissez-vous la conduite ? 248 00:23:11,910 --> 00:23:14,120 Seulement à des niveaux très bas vitesses. 249 00:23:14,450 --> 00:23:16,200 Voyez-vous cette allée devant vous ? 250 00:23:16,480 --> 00:23:18,820 - Entrez. - Mais ce n'est pas la bonne direction. 251 00:23:19,000 --> 00:23:20,910 - Allez, viens ! - Si vous le dites, monsieur. 252 00:23:21,500 --> 00:23:23,410 Ne le fais pas, c'est Le meurtre est un suicide. 253 00:23:23,590 --> 00:23:24,880 Peu importe. 254 00:23:25,090 --> 00:23:26,500 Sortez d'ici, vite. 255 00:23:29,630 --> 00:23:31,420 C'est fait, nous les avons perdus. 256 00:23:31,590 --> 00:23:33,340 Vous voulez nous tuer. Ceci Je ne peux pas le regarder. 257 00:23:33,850 --> 00:23:35,390 Aide! Aide! 258 00:23:35,850 --> 00:23:36,920 Sois prudent. 259 00:23:37,060 --> 00:23:39,010 Eh bien, comment puis-je faire ça, M. Ballantine ? 260 00:23:39,140 --> 00:23:40,790 J'ai vécu pire. 261 00:23:41,990 --> 00:23:43,590 Ne perdez pas votre sang-froid. 262 00:23:44,070 --> 00:23:47,540 - Avez-vous une direction précise ? - Non. 263 00:23:49,560 --> 00:23:53,190 Allez, neveu, reviens, peut-être il recule plus vite. 264 00:23:56,670 --> 00:23:59,450 Hé, tu es ivre ? Est-ce que vous nous tuez tous, vous les fous ? 265 00:23:59,600 --> 00:24:01,280 Plus vite, neveu, plus vite ! 266 00:24:08,840 --> 00:24:11,460 Tu peux monter maintenant, Karp, c'est ton neveu qui l'a fait. 267 00:24:11,590 --> 00:24:13,400 C'était génial, M. Ballantine. 268 00:24:13,570 --> 00:24:15,010 Oui, et maintenant nous allons à la banque. 269 00:24:15,390 --> 00:24:17,420 Oui Monsieur. 270 00:24:22,690 --> 00:24:24,180 Mais comment cela a-t-il pu arriver ? 271 00:24:24,310 --> 00:24:26,000 Oui, il a pris la sortie et puis nous avons emprunté l'allée, 272 00:24:26,140 --> 00:24:28,350 mais nous pourrions du Ne descends plus l'allée 273 00:24:28,530 --> 00:24:30,440 en conséquence, nous avons dû descendez par la prochaine sortie, 274 00:24:30,570 --> 00:24:32,270 mais nous ne pouvions pas sortir de là. 275 00:24:32,700 --> 00:24:36,300 Eh bien, maintenant nous pouvons rentrer à l'aéroport en toute confiance 276 00:24:36,420 --> 00:24:38,200 et récupère son sac de golf. 277 00:24:38,570 --> 00:24:42,450 Nous pouvons, mais prévenez-nous à l'avance Ils sont tous dans les commissariats 278 00:24:42,780 --> 00:24:46,470 et dis-leur que Walter Ballantine rendant la région de Los Angeles dangereuse. 279 00:24:47,230 --> 00:24:48,930 Ils devraient tous Prenez des précautions de sécurité. 280 00:24:49,060 --> 00:24:53,300 Petit à petit, je réalise que Walter Ballantine n'est pas un criminel ordinaire. 281 00:24:53,720 --> 00:24:56,080 Andy, j'ai un sentiment sombre 282 00:24:56,230 --> 00:24:59,610 qu'à partir de maintenant nous aussi il faut qu'ils aient des yeux dans le cul. 283 00:25:09,580 --> 00:25:13,920 Nous y sommes presque, Walter. Ce sera Je sais déjà que tu l'aimes. 284 00:25:14,280 --> 00:25:16,690 Et une fois que tu auras entendu lesquels J'ai la chaîne prête pour nous... 285 00:25:16,930 --> 00:25:18,440 C'est quoi, une chaîne ? 286 00:25:18,630 --> 00:25:23,450 C'est l'équipe, Eleonora, je pour notre super gros truc. 287 00:25:24,470 --> 00:25:26,160 Notre ami Stosh Gornik nous prenons comme chauffeur. 288 00:25:26,380 --> 00:25:27,580 Est-ce que Gornik est là ? 289 00:25:27,710 --> 00:25:29,950 Oui, il est avec son taxi est parti avec sa mère. 290 00:25:30,960 --> 00:25:32,370 Où puis-je dormir ce soir ? 291 00:25:32,710 --> 00:25:38,280 Eh bien, ça ne marche pas pour moi, à cause des postes de surveillance du FBI. 292 00:25:38,470 --> 00:25:40,560 Est-ce que je vis avec Victor ? 293 00:25:40,820 --> 00:25:42,150 Je vis dans un trou. 294 00:25:42,410 --> 00:25:43,880 J'y ai déjà vécu. 295 00:25:44,090 --> 00:25:45,640 C'est un cimetière de voitures. 296 00:25:46,190 --> 00:25:50,300 - Alors, où dois-je aller ? - À El. 297 00:25:59,850 --> 00:26:01,470 Ici, c'est elle. 298 00:26:01,580 --> 00:26:04,480 Quoi? Ceux là ? C'est encore en construction. 299 00:26:04,960 --> 00:26:07,410 Que voulons-nous avec un ? Une banque encore en construction ? 300 00:26:07,580 --> 00:26:10,460 Mais pas la banque. Le banc là. 301 00:26:10,570 --> 00:26:12,640 C'en est vraiment un Bijou, M. Ballantine. 302 00:26:12,750 --> 00:26:17,690 Hé Victor, gare-toi là-bas. Nous pouvons manger là-bas et discuter de tout. 303 00:26:19,800 --> 00:26:21,620 Qu'est-ce que ça peut être, M. Ballantine ? 304 00:26:21,720 --> 00:26:22,920 Un café et un croissant. 305 00:26:23,080 --> 00:26:25,760 Milkshake pour moi, un chocolat s'il vous plaît et un hamburger de bingo. 306 00:26:25,890 --> 00:26:29,490 Une double portion de frites, un cola et beaucoup de moutarde, ma douce. 307 00:26:30,480 --> 00:26:33,100 Alors les gars, j'ai vu des banques, 308 00:26:33,280 --> 00:26:36,060 cela devrait être volé et ainsi de suite, cela ne devrait pas être volé. 309 00:26:36,270 --> 00:26:38,750 Et de toutes les banques qui ne devrait pas être volé, 310 00:26:38,990 --> 00:26:40,900 est-ce le numéro un sur la liste. 311 00:26:41,110 --> 00:26:44,690 Il vaut mieux partir à pied, il n'y a pas de voiture de fuite dedans, 312 00:26:44,870 --> 00:26:46,290 à cause de la circulation devant est beaucoup trop dense. 313 00:26:46,390 --> 00:26:50,240 Alors tu sors le canon, prends le gravier et fuir à pied. 314 00:26:50,740 --> 00:26:54,490 Mais les braqueurs de banque qui fuient à pied fuyez dans les bras de la loi. 315 00:26:54,640 --> 00:26:56,100 C’est le cas tout à fait normal. 316 00:26:56,290 --> 00:26:59,430 Une attaque de jour est impossible, et entrer par effraction la nuit serait stupide, 317 00:26:59,530 --> 00:27:01,640 parce qu'ils sont dans cette boîte à biscuits la nuit ne gardez certainement pas d'argent. 318 00:27:01,810 --> 00:27:05,300 Mais les jeudis, jeudis les magasins sont ouverts 319 00:27:05,480 --> 00:27:07,750 et la banque est ouverte jusqu'à neuf heures. 320 00:27:07,930 --> 00:27:10,370 Ils ont mis quelques gardes et laissez la poudre dans le coffre-fort. 321 00:27:10,520 --> 00:27:12,220 - Combien d'hommes ? - Quatre au total. 322 00:27:12,730 --> 00:27:14,060 - De quel genre de coffre-fort s'agit-il ? - Un musulman, 323 00:27:14,230 --> 00:27:16,640 La caserne est au milieu raisons de stabilisation. 324 00:27:16,780 --> 00:27:18,940 Un sacrément difficile à casser, vraiment une chose prend beaucoup de temps. 325 00:27:19,070 --> 00:27:21,270 Il n'y a pas de question de temps Problème, M. Ballantine. 326 00:27:21,450 --> 00:27:23,260 J'ai tout observé de près. 327 00:27:23,490 --> 00:27:25,800 Chaque soir, heure et quart précises dix, vient un des gardes, 328 00:27:25,950 --> 00:27:28,700 un si petit avec une moustache, au Bingo Burger 329 00:27:28,870 --> 00:27:31,430 et obtient quatre hamburgers, un Du cola, deux cafés et une bière de racine. 330 00:27:31,580 --> 00:27:33,580 Cela prend 18 minutes à chaque fois. 331 00:27:33,750 --> 00:27:36,120 Et s'il le rapporte à la banque Attrapons le gars 332 00:27:36,300 --> 00:27:37,390 et je l'ai mis dans un petit camion. 333 00:27:37,550 --> 00:27:41,170 Puis je vais à la banque avec un uniforme et une barbe, tout comme lui. 334 00:27:41,340 --> 00:27:44,130 Et je suis partant pour l'instant à eux, je leur donne les hamburgers, 335 00:27:44,260 --> 00:27:47,050 et pendant qu'ils les distribuent, Je sors mon canon, 336 00:27:47,180 --> 00:27:48,970 gardez-les sous contrôle et laissez-vous entrer. 337 00:27:49,140 --> 00:27:51,050 Ensuite, nous avons tout La nuit pour forcer le coffre-fort. 338 00:27:51,190 --> 00:27:52,970 Le matin, nous attachons les gardes 339 00:27:53,150 --> 00:27:55,850 et nous repousse complètement discrètement dans leurs propres uniformes. 340 00:27:58,030 --> 00:28:02,800 N'est-ce pas un bon plan, M. Ballantine ? Super, non ? 341 00:28:06,490 --> 00:28:11,020 J'abandonne. je vais maintenant lève-toi de cette table 342 00:28:11,200 --> 00:28:13,850 et puis le prochain bus emmener au commissariat. 343 00:28:14,320 --> 00:28:18,060 Et là je te demanderai de me rejoindre faire revivre le cirque en plein air de Streiger, 344 00:28:18,160 --> 00:28:22,300 où je suis parmi les gens normaux avoir vécu. Et en sécurité. 345 00:28:23,470 --> 00:28:27,300 Et quiconque m'arrêtera essayé, je ne peux que le regretter. 346 00:28:38,540 --> 00:28:41,060 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Que s’est-il passé alors ? 347 00:28:41,200 --> 00:28:43,450 Laissez-le tranquille. Il fait frire un œuf. 348 00:28:47,440 --> 00:28:49,330 - C'est vrai, Karp. - Tirer. 349 00:28:50,480 --> 00:28:56,410 C'est très simple, on les vole Ne faites pas de banque, nous volerons la banque. 350 00:28:58,730 --> 00:29:00,140 Toute la banque. 351 00:29:00,580 --> 00:29:04,080 Agissons comme si nous allions Angeles est assiégée. 352 00:29:04,240 --> 00:29:07,710 J'ai besoin d'un lit, d'un réfrigérateur, une cuisinière électrique et un mixeur. 353 00:29:07,900 --> 00:29:09,920 Je vivrai avec jour et nuit, 354 00:29:10,100 --> 00:29:12,810 à Valentine à Streigers L'Institut plante à nouveau des arbres. 355 00:29:12,990 --> 00:29:14,410 S'il te plaît. 356 00:29:16,630 --> 00:29:19,320 - Que se passe-t-il ici ? - Je suis vraiment désolé, Bulldog, 357 00:29:19,440 --> 00:29:21,230 mais c'est le seul un espace suffisamment grand 358 00:29:21,400 --> 00:29:23,900 et je dois le faire avant jeudi la rénovation sera terminée. 359 00:29:25,710 --> 00:29:28,140 Très bien, en ce qui me concerne. 360 00:29:31,230 --> 00:29:33,110 Il lui suffit de se taire. 361 00:29:34,200 --> 00:29:38,800 J'ai besoin de téléphones ici à l’intérieur, une bonne demi-douzaine. 362 00:29:39,050 --> 00:29:42,140 Et puis j'ai besoin d'une carte de Los Angeles, ici sur le mur. 363 00:29:43,920 --> 00:29:46,580 j'ai le sentiment que Ballantine a quelque chose de grave à faire. 364 00:30:20,330 --> 00:30:22,830 Ça y est, la masure de Victor. 365 00:30:24,480 --> 00:30:26,280 Et maintenant vient le point culminant. 366 00:30:28,350 --> 00:30:31,920 Entrez votre nom, date de naissance et lieu, politique et religieux... 367 00:30:32,080 --> 00:30:35,040 Victor, c'est nous, Victor ! Voici Ballantine et El ! 368 00:30:35,270 --> 00:30:37,230 Victor a toute une collection à partir de tels enregistrements sur bande. 369 00:30:37,330 --> 00:30:39,260 -Wally ! - Très agréable. 370 00:30:39,450 --> 00:30:44,280 Salut Wally, Wally Ballantine. Garçon, tu tu es fantastique, absolument fantastique. 371 00:30:46,860 --> 00:30:48,810 Ils t'apportent vraiment en forme en prison. 372 00:30:48,990 --> 00:30:50,940 plus d'estomac du tout. Et Des épaules comme je n’en ai jamais eu. 373 00:30:51,040 --> 00:30:52,940 Bon, passons aux choses sérieuses. 374 00:30:53,120 --> 00:30:57,160 Vous m'entendez, toujours le même vieil homme. Seulement ça Affaires, je le dis, notre Walter. 375 00:30:57,360 --> 00:30:58,940 - Eh bien, chérie, comment vas-tu ? - Bonjour. 376 00:31:05,850 --> 00:31:11,370 Walter ! Chéri! Ballantin ! 377 00:31:12,980 --> 00:31:17,010 Si tu savais ce que je ressens J'attendais ce moment avec impatience... 378 00:31:17,190 --> 00:31:21,350 J'ai toujours dit à Stosh... toutes ces années, je l'ai dit 379 00:31:21,470 --> 00:31:24,800 ce Walter Ballantine, c'est un homme. 380 00:31:24,900 --> 00:31:27,060 Comment allez-vous, mamans ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ? 381 00:31:27,200 --> 00:31:29,440 Je ne le sais pas non plus, là tu dois demander à mon avocat. 382 00:31:29,570 --> 00:31:32,080 Elle a le cou cassé disloqué et l'avocat dit, 383 00:31:32,230 --> 00:31:35,210 elle devrait porter un collier pour faire quelque chose pour pouvoir récupérer de l'argent auprès de la compagnie d'assurance. 384 00:31:35,510 --> 00:31:37,960 Idiot, n'est-ce pas ? Il y a le cou va tout à fait bien. 385 00:31:38,090 --> 00:31:39,620 Faites ce que l'avocat dit, il sait pourquoi. 386 00:31:39,780 --> 00:31:40,840 Avez-vous visité les lieux ? 387 00:31:40,950 --> 00:31:44,950 M. Ballantine, c'est mon honneur Vous avoir comme invité chez moi. 388 00:31:45,190 --> 00:31:49,660 Wally, j'en ai un bon Une nouvelle et une mauvaise. 389 00:31:49,900 --> 00:31:53,110 D'abord la bonne, la banque dispose d'un attelage de remorque, 390 00:31:53,510 --> 00:31:55,950 Le problème c'est qu'il manque des roues. 391 00:31:56,220 --> 00:31:57,830 - Pas de roues ? - Pas de roues. 392 00:31:58,440 --> 00:32:00,600 Entrez votre nom à, date de naissance et lieu, 393 00:32:00,760 --> 00:32:04,130 - appartenance politique et religieuse... - Salut Victor ! 394 00:32:04,440 --> 00:32:06,470 Victor, je vais te tuer ! 395 00:32:09,860 --> 00:32:15,980 Hermann X. Hé, où es-tu ? C'est tout ok. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 396 00:32:16,170 --> 00:32:19,850 Qui diable a peur ici ? Je vais en finir avec la mère. 397 00:32:20,010 --> 00:32:21,760 Ce n'est pas ma mère, c'est la mienne Neveu, il fait toujours des blagues comme ça. 398 00:32:21,890 --> 00:32:24,210 Allez, range ce truc, range ça et viens. 399 00:32:28,550 --> 00:32:30,400 Range ce truc et viens. 400 00:32:32,940 --> 00:32:35,210 Hé Victor, c'est quoi cette absurdité ? 401 00:32:35,390 --> 00:32:39,080 j'ai oublié d'éteindre Je suis vraiment désolé, vraiment. 402 00:32:40,140 --> 00:32:43,180 Walter, voici Hermann X, Spécialiste de la sécurité. 403 00:32:43,330 --> 00:32:46,230 Hermann X, voici Walter Ballantine. 404 00:32:46,470 --> 00:32:48,110 Ne fais pas ça, ne tire pas. 405 00:32:48,780 --> 00:32:52,600 Sentez-vous complètement chez vous. Alors, asseyez-vous, mais ne tirez pas. 406 00:32:53,730 --> 00:32:55,490 Hermann X, c'est son vrai nom ? 407 00:32:55,630 --> 00:32:58,590 Oh non, je connais Hermann déjà une éternité. 408 00:32:58,710 --> 00:33:00,830 Il s'appelait Hermann Lincoln, n'est-ce pas ? 409 00:33:00,970 --> 00:33:02,000 C'est vrai, madame. 410 00:33:02,100 --> 00:33:03,790 Pourquoi as-tu changé de nom ? 411 00:33:03,970 --> 00:33:05,630 Monsieur X, êtes-vous en ce moment 412 00:33:05,760 --> 00:33:08,630 ou avez-vous déjà été membre ? une organisation subversive ? 413 00:33:08,770 --> 00:33:10,260 Juste un instant, mon pote. 414 00:33:10,390 --> 00:33:13,320 C'est bon, c'est bon, Hermann, Mon neveu travaillait pour le FBI. 415 00:33:13,600 --> 00:33:18,250 FBI? Que se passe-t-il ici ? Quoi Est-ce un gâchis ? 416 00:33:18,490 --> 00:33:19,460 C'est un piège ! 417 00:33:19,560 --> 00:33:20,570 Mettez-vous à couvert ! 418 00:33:24,000 --> 00:33:26,530 Non, non, tout va bien, Hermann, ils l'ont viré. 419 00:33:26,670 --> 00:33:28,390 Rangez votre canon, Hermann. 420 00:33:28,580 --> 00:33:29,990 Est-ce vrai, Ballantine ? 421 00:33:30,110 --> 00:33:31,780 Si tu dis ça c'est vrai, alors c'est aussi vrai. 422 00:33:31,910 --> 00:33:35,070 Oui, c'est vrai. Rangez-le, Herman X. 423 00:33:44,060 --> 00:33:45,360 Pourquoi souhaitez-vous nous rejoindre ? 424 00:33:45,680 --> 00:33:51,350 Parce que je... je le veux, cependant, que cela soit traité avec discrétion. 425 00:33:51,590 --> 00:33:54,380 Parce que j'ai besoin d'argent, pour ma campagne. 426 00:33:54,560 --> 00:33:55,710 Votre campagne ? 427 00:33:55,810 --> 00:33:57,830 C'est vrai, madame, pour ma campagne électorale. 428 00:33:58,090 --> 00:34:01,510 J'ai moi-même comme maire mis en place pour la ville d'Anaheim. 429 00:34:01,670 --> 00:34:03,060 Et si mes chers amis 430 00:34:03,240 --> 00:34:05,040 au maire de cette belle La ville aurait dû choisir... 431 00:34:05,170 --> 00:34:08,530 Oui, oui, c'est bon Hermann, sauve fais-toi un câlin, il faut qu'on travaille. 432 00:34:09,090 --> 00:34:11,400 Et en plus, nous étions l'un l'autre D'accord sur une chose, pas d'armes. 433 00:34:11,580 --> 00:34:14,520 En avez-vous déjà entendu parler ? Vol de banque sans armes entendu ? 434 00:34:14,650 --> 00:34:18,150 Mais nous n'en avons pas besoin, nous en avons besoin Wheels et je cherche une solution pour cela. 435 00:34:19,460 --> 00:34:20,790 Allez, ne le dérangeons pas. 436 00:34:29,850 --> 00:34:32,410 Bonne chance pour votre campagne, M. X. 437 00:34:33,450 --> 00:34:35,810 Que se passe-t-il ici ? qu'est-ce que Quelle pagaille? 438 00:34:35,990 --> 00:34:37,580 C'est un piège. 439 00:34:42,200 --> 00:34:43,220 Je l'ai. 440 00:34:43,380 --> 00:34:46,270 Oui? Dis-nous le plan, Walter. 441 00:34:47,160 --> 00:34:49,130 Ne vous précipitez pas, chaque chose à son rythme. 442 00:34:49,940 --> 00:34:53,830 Nous avons d'abord besoin d'un chargeur surbaissé vole-le et roule-le sous le banc, 443 00:34:53,930 --> 00:34:55,270 quand il est vide. 444 00:34:55,420 --> 00:34:58,010 Ne serait-ce pas plus facile, louer quelque chose comme ça ? 445 00:34:58,400 --> 00:35:01,580 Vous ne pouvez pas faire quelque chose comme ça sans chauffeur loyer, ils ont leurs conditions. 446 00:35:02,660 --> 00:35:05,060 Désolé, nous devons voler quelque chose comme ça. 447 00:35:38,520 --> 00:35:40,850 De la glace italienne s'il vous plaît. 448 00:35:41,030 --> 00:35:42,770 C'est un camion de glaces américain, monsieur. 449 00:36:12,310 --> 00:36:14,360 Hé, qu'est-ce que c'est ? Quoi qu'il tombe Oserez-vous me faire peur comme ça ? 450 00:36:14,490 --> 00:36:15,660 Maintenant, j'ai laissé tomber ma glace. 451 00:36:15,800 --> 00:36:17,490 Regardez ça ! Bon sang. 452 00:36:17,590 --> 00:36:19,740 Allez, allez, à l'abri du soleil. Nous devons avancer, mon garçon. 453 00:36:20,230 --> 00:36:24,570 C'est peut-être un chien stupide. Maintenant, allez-y, dégagez la route. 454 00:36:25,880 --> 00:36:27,040 Sortez, allez. 455 00:36:27,200 --> 00:36:29,510 Hé, sois poli, je le suis aussi poli. Vous êtes des connards juteux. 456 00:36:30,500 --> 00:36:31,880 Hé! Tu es devenu fou, hein ? 457 00:36:32,050 --> 00:36:33,750 Hé chérie, j'ai la priorité ici. 458 00:36:33,930 --> 00:36:36,210 C'est... tu dis Allez, tu ne les as plus tous ? 459 00:36:36,390 --> 00:36:37,430 Des gens stupides. 460 00:36:37,560 --> 00:36:39,800 Pourquoi restes-tu ? debout à l'intersection ? 461 00:36:39,980 --> 00:36:42,220 Maintenant dis juste, moi l'aurait frappée par derrière. 462 00:36:42,440 --> 00:36:44,930 Il est clair que tu... m'a percuté par derrière. 463 00:36:47,560 --> 00:36:51,290 Ça te parle le candidat Hermann X. 464 00:36:54,200 --> 00:36:55,420 Calme ! 465 00:36:56,790 --> 00:36:58,600 Hé sergent, continuez. 466 00:37:00,080 --> 00:37:02,450 - Soyez si gentil et entrez. - Oui, eh bien, alors j'entrerai, d'accord. 467 00:37:02,620 --> 00:37:05,190 Je te pousse. Faire l'intersection libre, nous viendrons tout de suite, juste un instant. 468 00:37:05,340 --> 00:37:08,210 Quelqu'un peut-il me pousser ? Mon démarreur est cassé. 469 00:37:08,840 --> 00:37:10,800 Oui, il faut pousser. 470 00:37:12,800 --> 00:37:13,880 Maintenant. 471 00:37:14,050 --> 00:37:17,410 Alors maintenant tu peux conduire, c'est rouge. Allez-y, conduisez. 472 00:37:26,580 --> 00:37:27,970 Allez, allez, vas-y. 473 00:37:28,800 --> 00:37:33,130 C'est pourquoi Hermann X vote. Merci. 474 00:37:37,580 --> 00:37:38,620 Merci. 475 00:37:38,740 --> 00:37:41,650 En fait, c'est un très joli scarabée, juste L'embrayage ne semble pas fonctionner. 476 00:37:41,830 --> 00:37:43,490 Mais qui peut faire ça de nos jours ? 477 00:37:43,620 --> 00:37:44,950 Mec, ils volent notre boîte ! 478 00:37:45,130 --> 00:37:46,280 Hé, arrête, arrête ! 479 00:37:46,460 --> 00:37:47,620 Hé, arrête ! 480 00:37:47,790 --> 00:37:49,490 - Arrêt! - Arrêt! 481 00:37:53,010 --> 00:37:56,300 Andy, ce film te montre Ballantine, la dernière fois qu'il était en probation. 482 00:37:56,460 --> 00:37:59,380 Il était presque avant son tentative réussie enregistrée, 483 00:37:59,510 --> 00:38:02,440 de Fort Knox trois millions Voler des dollars en lingots d'or. 484 00:38:02,650 --> 00:38:04,010 Oui, je m'en souviens bien. 485 00:38:04,130 --> 00:38:06,750 Ici, c'est Walter Ballantine, Celui-là, celui en costume gris. 486 00:38:06,980 --> 00:38:09,010 Et la fille ? Entendu à son gang ? 487 00:38:09,190 --> 00:38:10,590 Non, pas eux, non. 488 00:38:11,060 --> 00:38:13,900 Dommage. Beau. 489 00:38:14,980 --> 00:38:17,250 Oui, où est Ballantine maintenant ? 490 00:38:18,660 --> 00:38:22,860 L'équipe d'observation avait fermé caché dans un car postal prévu à cet effet. 491 00:38:23,670 --> 00:38:26,730 Où est-ce? Un car postal ? Oh, désolé. 492 00:38:26,960 --> 00:38:29,450 Soyez prudent maintenant. Maintenant Fais attention, Andy. 493 00:38:29,630 --> 00:38:31,120 - Nous allons le voir maintenant. - Oui? Où? 494 00:38:31,360 --> 00:38:34,640 Juste un instant, il est juste là. Maintenant. Le voilà. 495 00:38:34,850 --> 00:38:36,100 Le vendeur là-bas ? 496 00:38:36,240 --> 00:38:41,070 Et voici Al G. Karp. C'était avec tout le monde Cette chose que Ballantine a tirée. 497 00:38:41,700 --> 00:38:44,710 - Oui, le voici. - Ah oui. 498 00:38:45,610 --> 00:38:47,710 On dirait qu'il aime manger de la glace. 499 00:39:37,310 --> 00:39:40,260 Sortez, la voie est libre. Vient. 500 00:39:43,890 --> 00:39:47,730 - Oh, M. Ballantine, cou et jambe cassés. - Êtes-vous fou? 501 00:40:51,440 --> 00:40:52,600 Pas si fort. 502 00:41:04,700 --> 00:41:07,490 - Karpe ? - Oui, oui. 503 00:41:08,200 --> 00:41:10,060 - Hermann ? - D'accord. 504 00:41:10,370 --> 00:41:12,590 -Vainqueur? - Ici, monsieur. 505 00:41:13,080 --> 00:41:15,870 Nous ne sommes pas à la commission ici. Je veux savoir si tu es prêt. 506 00:41:16,040 --> 00:41:18,700 Oui, bien sûr, je le suis ça, M. Ballantine. 507 00:41:19,510 --> 00:41:21,760 OK, tout le monde maintenant. Attention, les garçons, je compte. 508 00:41:23,250 --> 00:41:25,250 Donc : un, 509 00:41:25,680 --> 00:41:26,970 deux, 510 00:41:27,260 --> 00:41:30,070 trois, quatre, 511 00:41:30,490 --> 00:41:31,790 cinq, 512 00:41:31,980 --> 00:41:36,180 six, sept, huit, 513 00:41:36,650 --> 00:41:39,260 neuf, dix, 514 00:41:39,760 --> 00:41:42,500 onze, douze. 515 00:41:47,880 --> 00:41:49,270 Encore une fois. 516 00:42:15,960 --> 00:42:17,520 Où se trouve Gornik ? 517 00:42:54,660 --> 00:42:56,190 Allez, recule. 518 00:42:57,200 --> 00:42:58,300 un, 519 00:42:58,650 --> 00:42:59,870 deux, 520 00:43:00,410 --> 00:43:02,770 trois, quatre, 521 00:43:03,550 --> 00:43:09,380 cinq, six, sept, huit... 522 00:44:50,560 --> 00:44:52,220 Eh bien, les prochains. 523 00:45:13,540 --> 00:45:14,650 Jack. 524 00:45:14,910 --> 00:45:16,730 - Immédiatement, monsieur. - Descendez. 525 00:45:28,780 --> 00:45:29,800 Air. 526 00:46:12,550 --> 00:46:15,130 Chapeau bas, Ballantine, c'est de la précision. 527 00:46:20,130 --> 00:46:25,250 Bonjour! Wally, j'ai quelque chose pour toi Emporté, vraiment génial, je vous le dis. 528 00:46:25,350 --> 00:46:26,270 Quoi? 529 00:46:26,370 --> 00:46:29,060 Eh bien, je pensais, parce que tu tu as travaillé si dur 530 00:46:29,210 --> 00:46:31,260 J'ai quelque chose de décent pour toi inquiet de m'habiller. 531 00:46:31,410 --> 00:46:34,490 Tu peux le faire plus tard essayez. Est-ce que tu aimes ça ? Jetez un oeil. 532 00:46:34,780 --> 00:46:36,560 Oui, oui, merveilleux, oui. 533 00:46:37,780 --> 00:46:38,860 Maintenant, faites attention. 534 00:46:39,740 --> 00:46:44,520 Voilà, qu'en pensez-vous ? Plaid? Joli modèle, n'est-ce pas ? 535 00:46:45,210 --> 00:46:49,250 Non, je n'aurais pas sélectionné, pas nécessairement, non. 536 00:46:49,830 --> 00:46:50,920 Donc? Pensez-vous? 537 00:46:52,070 --> 00:46:55,940 Alors si tu ne l'aimes pas, alors j'ai quelque chose de mieux. 538 00:46:56,300 --> 00:46:58,130 Peut-être que tu aimes ça. 539 00:46:59,930 --> 00:47:01,660 Cela vous conviendra certainement. 540 00:47:02,620 --> 00:47:04,510 Eh bien, est-ce que tu aimes ça ? 541 00:47:04,790 --> 00:47:08,140 Oui, merveilleux, je pense que c'est le cas super. C'est vraiment merveilleux, oui. 542 00:47:08,400 --> 00:47:09,890 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Wally ? 543 00:47:10,110 --> 00:47:11,300 Question stupide, qu'est-ce que c'est ? parce que tu es avec moi ? 544 00:47:11,400 --> 00:47:16,420 je suis debout toute la nuit Les genoux ont glissé, c'est ça qui ne va pas chez moi. 545 00:47:17,410 --> 00:47:19,200 Non, ce n'est certainement pas ça. 546 00:47:19,710 --> 00:47:22,740 Le salpêtre perd son Effet, c'est ça qui ne va pas chez toi. 547 00:47:23,130 --> 00:47:29,160 Écoute, El, j'ai des plans pour éclore et... Quand je rumine, j'ai besoin de repos. 548 00:47:29,370 --> 00:47:31,220 Et si vous... 549 00:47:36,010 --> 00:47:37,970 Dis-moi, tu n'as pas entendu ? qu'est-ce que j'ai dit ? 550 00:47:44,410 --> 00:47:49,560 Écoute, j'ai je te l'ai déjà dit 551 00:47:50,080 --> 00:47:54,180 que j'ai un pipapo professionnel et privé ne vous connectez pas les uns aux autres. 552 00:47:54,680 --> 00:48:01,820 Parce que si ça marche, alors les affaires ne fonctionnent généralement pas. 553 00:48:02,130 --> 00:48:06,140 Des erreurs sont commises et tu perds ton sang-froid 554 00:48:06,300 --> 00:48:09,750 et vous finissez irrévocablement en prison. 555 00:48:10,720 --> 00:48:13,310 C'est là-dedans, M. Ballantine. 556 00:48:40,240 --> 00:48:41,620 Qu'est-ce que ça peut être, s'il te plaît ? 557 00:48:42,080 --> 00:48:47,500 Eh bien, je veux deux livres de nitrate de potassium. 558 00:48:47,760 --> 00:48:49,140 Deux kilos, quoi ? 559 00:48:49,430 --> 00:48:50,780 Salpêtre. 560 00:48:51,230 --> 00:48:53,310 Et comment veux-tu ça ? reconnaître la tactique de diversion ? 561 00:48:53,450 --> 00:48:57,580 Instinct, Andy. Intuition. Je connais la tactique de Ballantine. 562 00:48:57,810 --> 00:49:02,390 Une fois qu'il a paniqué Milwaukee, en relâchant un lion au zoo, 563 00:49:02,510 --> 00:49:05,340 avant qu'il La brasserie Flower Garden a été perquisitionnée. 564 00:49:05,550 --> 00:49:07,250 Que le lion n'avait plus de dents 565 00:49:07,400 --> 00:49:12,540 et dormir devant une rangée de sièges baptistes a été trouvée, 566 00:49:12,850 --> 00:49:14,350 Je veux juste le souligner en passant. 567 00:49:14,500 --> 00:49:19,270 En tout cas, il est clair que la police était à la chasse au lion, 568 00:49:19,640 --> 00:49:22,890 pendant la brasserie Ballantine a rendu sa visite. 569 00:49:23,300 --> 00:49:26,410 C'est donc le genre de chose Des distractions dont il faut tenir compte. 570 00:49:26,550 --> 00:49:28,300 Des lions dans la rue. 571 00:49:41,520 --> 00:49:42,510 Oui, tu es à nouveau le meilleur. 572 00:49:42,610 --> 00:49:43,740 - Tu veux une bière ? - Non merci. 573 00:49:43,870 --> 00:49:45,960 - Et un sandwich ? - Peut-être plus tard. 574 00:49:46,280 --> 00:49:49,140 - D'accord. Allez, mon garçon. - Ne me pousse pas comme ça. 575 00:49:49,270 --> 00:49:51,690 Donc deux, annonce. 576 00:49:53,480 --> 00:49:54,900 Hé, nous n'avons pas d'eau. 577 00:49:55,170 --> 00:49:58,330 Probablement quelque part sur la ligne travaillé. Je reviendrai. 578 00:50:52,200 --> 00:50:55,580 Voiture 42, 4-2, venez s'il vous plaît. 579 00:50:55,740 --> 00:50:58,140 - C'est nous. - Ici 42. 580 00:50:58,340 --> 00:51:00,640 Du coin du nouveau bâtiment Waterford et la Cinquième Rue, 581 00:51:00,780 --> 00:51:04,000 devient une femme sur un échafaudage a signalé. Veuillez vérifier. 582 00:51:04,270 --> 00:51:06,820 Une femme sur un échafaudage, C'est excitant. 583 00:51:06,990 --> 00:51:09,330 42, compris. Sera vérifié. 584 00:51:09,580 --> 00:51:10,580 Et qu'est-ce que je fais maintenant ? 585 00:51:10,940 --> 00:51:12,490 Peut-être que tu devrais démarrer le moteur. 586 00:51:33,840 --> 00:51:35,020 Siège ici. 587 00:51:35,170 --> 00:51:36,860 - Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée. 588 00:51:37,040 --> 00:51:38,000 D'où ça vient ? 589 00:51:38,100 --> 00:51:39,380 C'est probablement à cause de ça Un bâtiment est tombé là-bas. 590 00:51:39,480 --> 00:51:40,550 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 591 00:51:43,280 --> 00:51:44,840 Rien du tout, sauf un concombre mordu. 592 00:51:44,970 --> 00:51:46,990 Un concombre mordu ? Drôle. 593 00:51:48,600 --> 00:51:50,400 La voilà. 594 00:51:54,540 --> 00:51:56,110 Je ferai un rapport. 595 00:51:58,050 --> 00:51:59,710 Mon premier suicide. 596 00:52:00,310 --> 00:52:03,190 - Message de la voiture 42. - La voiture 42 arrive. 597 00:52:03,300 --> 00:52:05,980 Sont ici dans le nouveau bâtiment. Vers le haut Une femme fait de la gymnastique sur un échafaudage. 598 00:52:06,080 --> 00:52:08,960 On dirait qu'elle veut sauter vers le bas. Nous avons besoin d'aide. 599 00:53:12,870 --> 00:53:15,560 Je ne peux pas te faire de mal du tout un peu plus de criminalité. 600 00:53:15,990 --> 00:53:17,860 Empêche la police de rouiller. 601 00:53:18,450 --> 00:53:22,490 D'accord, depuis un immeuble Waterford sur la Cinquième Rue 602 00:53:22,590 --> 00:53:24,140 Une femme menace de sauter. 603 00:53:24,570 --> 00:53:26,040 En ordre. 604 00:53:30,090 --> 00:53:32,570 Vous savez, l'un des plus grands encore inconnu.... 605 00:53:33,480 --> 00:53:37,620 Quoi ? Une femme sur un bâtiment ? Allons-y. 606 00:53:37,720 --> 00:53:40,780 - Je sors. - Fais ça... 607 00:53:42,570 --> 00:53:44,640 Quel était ce bruit ? 608 00:53:44,840 --> 00:53:45,980 Moment. 609 00:53:55,350 --> 00:53:57,540 Oh, c'est juste une de ces choses Abeille sur une chaise à feu. 610 00:54:28,940 --> 00:54:31,640 - Ca c'était quoi? - On entend déjà les puces tousser. 611 00:54:33,640 --> 00:54:34,780 Aller. 612 00:54:39,220 --> 00:54:40,890 - Aller. - D'accord. 613 00:54:42,870 --> 00:54:44,090 D'ACCORD. 614 00:54:53,580 --> 00:54:56,160 Hé, que se passe-t-il ? Les gars, vous êtes toujours là ? 615 00:55:03,350 --> 00:55:05,890 Salut, Joe, Pete. 616 00:55:09,480 --> 00:55:12,190 Sortez-moi d'ici. Ce qui s'est passé? 617 00:55:13,260 --> 00:55:16,660 Je vais vous dire ce qui s'est passé. Un salopard a volé la banque. 618 00:55:16,830 --> 00:55:19,230 Haut les mains. Tous les bras levés. 619 00:55:29,210 --> 00:55:31,450 Viens vite, mon garçon, j'y arrive un appel d'urgence de cette banque de fortune. 620 00:55:31,590 --> 00:55:33,250 Mais il y a trois agents de sécurité. 621 00:55:33,380 --> 00:55:35,160 Quatre même, toujours quelque chose ne va pas, allez. 622 00:55:35,930 --> 00:55:37,260 Dommage. 623 00:55:39,680 --> 00:55:42,170 Messieurs, laissez-nous à travers. S'il vous plaît, soyez raisonnable. 624 00:55:43,580 --> 00:55:45,520 Où est-elle ? Où est-elle ? Où est-elle ? 625 00:55:45,640 --> 00:55:46,640 C'est elle ? 626 00:55:46,740 --> 00:55:49,530 C'est ma mère. Ne saute pas maman ! 627 00:55:49,680 --> 00:55:52,710 Je viens. Le vôtre Allez, mec, maman. 628 00:55:52,890 --> 00:55:56,000 Allons-y, les gars, c'est elle Mère de ce jeune homme ici. 629 00:55:56,100 --> 00:55:58,110 - Je suis ton médecin. - Elle veut sauter. 630 00:55:58,240 --> 00:56:00,530 Laisse-moi aller vers elle. Je suis votre médecin. 631 00:56:00,660 --> 00:56:01,660 Ne sautez pas. 632 00:56:01,760 --> 00:56:04,260 Oui, j'entends, oui. Compris. 633 00:56:05,060 --> 00:56:08,110 Le système d'alarme de cette banque de fortune a commencé sur Ventura Street. 634 00:56:08,260 --> 00:56:10,160 Une voiture de patrouille y circule déjà. 635 00:56:12,710 --> 00:56:16,730 Oublie la femme suicidaire à toute vitesse vers Ventura Street. 636 00:56:18,490 --> 00:56:20,580 Ce Ballantin... 637 00:56:25,630 --> 00:56:27,630 42, quand l'as-tu La banque a été vue pour la dernière fois ? 638 00:56:28,020 --> 00:56:32,200 - Il y a peut-être vingt minutes. - Et maintenant elle est partie ? 639 00:56:32,300 --> 00:56:34,550 Eh bien, si je vous le dis, elle n'est plus là. 640 00:56:35,680 --> 00:56:36,680 La banque entière ? 641 00:56:36,840 --> 00:56:40,380 - Oui, toute la banque. - 42 est devenu fou. 642 00:56:42,270 --> 00:56:43,890 Hé sergent, quoi de neuf ? ici avant ? Ce qui s'est passé? 643 00:56:44,040 --> 00:56:45,690 Je pense qu'ils ont a volé toute la banque. 644 00:56:45,830 --> 00:56:46,690 tu penses ? 645 00:56:46,790 --> 00:56:48,380 - Il est encore nouveau. - Nouveau? OMS? 646 00:56:48,580 --> 00:56:50,850 Ne dis pas de telles bêtises assurez-vous d'avancer. 647 00:56:50,980 --> 00:56:52,700 - Oui Monsieur. - De rien, monsieur. 648 00:56:57,750 --> 00:56:58,810 C'est incroyable. 649 00:56:58,910 --> 00:57:01,390 Ce que fait Ballantine est toujours incroyable. 650 00:57:02,370 --> 00:57:03,690 Personne ne le croirait, 651 00:57:03,790 --> 00:57:05,780 ces pièces de cinq cents dans Vaut un million de dollars 652 00:57:05,900 --> 00:57:08,980 - vole à la Monnaie. - Non. 653 00:57:10,220 --> 00:57:13,980 Ou que quelqu'un d'en haut Détournement d'un pétrolier en mer. 654 00:57:14,150 --> 00:57:15,150 Non. 655 00:57:15,250 --> 00:57:20,350 Et maintenant je te demande qui le ferait Croyez-vous que quelqu'un pourrait voler une banque entière ? 656 00:57:27,870 --> 00:57:29,990 - Où en sommes-nous dans le temps ? - Conformément au plan. 657 00:57:30,190 --> 00:57:32,990 Très bien, ils les ont Banque, mais nous avons l'argent. 658 00:57:33,150 --> 00:57:36,020 Quand ils arrivent aux gros morceaux Si vous le souhaitez, nous leur donnerons Tinder. 659 00:57:36,170 --> 00:57:37,920 - C'est clair, les gars ? - Bien sûr. - Bien sûr. 660 00:57:38,120 --> 00:57:40,770 Nous roulons plus lentement. Accédez à vos messages. 661 00:57:53,190 --> 00:57:54,680 Pouvez-vous voir quelque chose dehors ? 662 00:57:55,400 --> 00:57:56,470 Sommes-nous trop tôt ? 663 00:58:08,210 --> 00:58:09,370 Qu'est-ce que c'est? 664 00:58:11,890 --> 00:58:12,960 Qu'est-ce que c'est? 665 00:58:13,080 --> 00:58:16,120 Nous sommes au milieu d'un Voie ferrée, et il y a un train qui arrive. 666 00:58:16,240 --> 00:58:18,250 Allez, sors d'ici. 667 00:58:18,540 --> 00:58:20,740 Au diable l'argent. 668 00:58:23,130 --> 00:58:25,470 Allez, sors d'ici. 669 00:58:45,070 --> 00:58:46,280 Hé, regarde ça. 670 00:58:46,410 --> 00:58:49,490 Bonne chance les gars, à plus tard. 671 00:59:10,340 --> 00:59:13,750 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt. Victor, arrête. Arrêtez, arrêtez. 672 00:59:13,920 --> 00:59:17,600 Allez mon garçon, fais demi-tour, fais demi-tour. Eh bien reviens. Retour, retour, retour. 673 00:59:17,760 --> 00:59:19,910 Vous ne pouvez pas la perdre. Allez, bouge. De retour, de retour. 674 00:59:20,040 --> 00:59:23,460 Ensuite, encore et encore. 675 00:59:23,560 --> 00:59:25,610 CINÉMA DE CONDUITE 676 01:00:00,080 --> 01:00:02,230 Oui, bien, continue, Victor. Oui, c'est bien. 677 01:00:02,370 --> 01:00:05,360 D'accord, Victor, sympa lentement maintenant. C'est bien comme ça. 678 01:00:05,470 --> 01:00:09,630 D'accord, lentement, lentement. Oui, continue, continue. 679 01:00:09,750 --> 01:00:13,030 Lentement, maintenant très lentement, Attention, Victor ! Arrêt! 680 01:00:14,070 --> 01:00:15,460 Maintenant dépêchez-vous, ceux Le temps est sacrément court. 681 01:00:15,630 --> 01:00:18,990 Il ne nous reste que 42 minutes avant le La police a vérifié ce stand. 682 01:00:19,180 --> 01:00:21,490 J'ai pris la couleur rose, tu vois Mais c'est joli, qu'en pensez-vous ? 683 01:00:21,640 --> 01:00:23,630 Je m'en fous de la couleur il suffit de le gifler. 684 01:00:23,790 --> 01:00:24,890 Je trouve que le rose est joli. 685 01:00:25,030 --> 01:00:26,550 Le rose est toujours un peu sexy. 686 01:00:26,730 --> 01:00:28,100 Oui, oui, allez, pose l'échelle. 687 01:01:44,020 --> 01:01:47,450 J'avoue celui-ci nocturne Détournement d'une banque 688 01:01:47,560 --> 01:01:49,730 est un coup intelligent dans meilleure tradition ballantine. 689 01:01:49,870 --> 01:01:54,680 Précisément planifié, soigneusement exécuté. Je ne peux que tirer mon chapeau à Ballantine. 690 01:01:54,860 --> 01:01:57,530 Mais je l'ai remis, 691 01:01:57,650 --> 01:02:00,100 parce qu'il en a probablement un commis une erreur fatale. 692 01:02:00,280 --> 01:02:01,440 Il n'aurait pas pu deviner 693 01:02:01,570 --> 01:02:03,660 que dans le banc mobile un tout nouveau coffre-fort est installé, 694 01:02:03,760 --> 01:02:08,820 rien du tout, ni chaleur, Dynamite, faisceau laser, foreuse diamantée 695 01:02:08,950 --> 01:02:12,070 toujours acide en moins peut se fissurer en moins de 24 heures. 696 01:02:13,250 --> 01:02:18,100 Cela lui prend plus de temps, beaucoup, beaucoup plus de temps. 697 01:02:18,700 --> 01:02:25,650 Cela signifie donc que nous en avons encore assez Ayez le temps de trouver la banque. 698 01:02:37,160 --> 01:02:38,240 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 699 01:02:38,750 --> 01:02:40,640 Donc si ce n'est pas le cas à quoi ressemblerait un coffre-fort 700 01:02:40,820 --> 01:02:43,090 je ne me sens pas comme ça ça sentirait et ça sentirait comme ça, 701 01:02:43,220 --> 01:02:44,850 Je dirais que c'est quelque chose de différent. 702 01:02:45,240 --> 01:02:46,270 Ah et quoi ? 703 01:02:46,400 --> 01:02:47,780 Oui, si je savais ça. 704 01:02:48,600 --> 01:02:50,460 Est-ce que ça veut dire que... tu ne peux pas l'ouvrir ? 705 01:02:50,620 --> 01:02:53,070 Bien sûr, je l'aurai là, ce n'est pas la question. 706 01:02:53,500 --> 01:02:56,650 Alors dis-moi quelle est la question, parce que je meurs d'envie de leur demander. 707 01:02:56,880 --> 01:02:58,880 La question est de savoir combien de temps cela prend. 708 01:02:59,330 --> 01:03:00,540 Combien de temps cela prend-il? 709 01:03:00,750 --> 01:03:02,160 Oui, je ne peux tout simplement pas répondre à cela. 710 01:03:52,020 --> 01:03:53,580 Que puis-je faire pour vous ? 711 01:03:59,140 --> 01:04:00,930 Je deviens fou. La pièce d'identité est-elle réelle ? 712 01:04:01,080 --> 01:04:03,270 Êtes-vous du FBI? Je pense que c'est génial. 713 01:04:03,440 --> 01:04:06,980 Je suis l'agent Johnson. C'est l'agent Jackson. 714 01:04:07,110 --> 01:04:09,240 - Passe une bonne journée. - jour. 715 01:04:10,600 --> 01:04:15,250 Je n'ai qu'une question : c'était avec toi J'ai garé une caravane hier soir. 716 01:04:15,870 --> 01:04:20,490 Oui, je suis venu hier soir trois. Alors que se passe-t-il ? 717 01:04:20,670 --> 01:04:23,120 - L'un d'eux était vert ? - Vert? 718 01:04:23,810 --> 01:04:26,580 Oh oui, si chérie, vieux monsieur nommé Smith. 719 01:04:27,470 --> 01:04:28,910 -Forgeron? -Forgeron? 720 01:04:29,230 --> 01:04:30,400 Forgeron. 721 01:04:30,760 --> 01:04:33,350 Peut-être pourriez-vous nous appeler ? faire une faveur ? 722 01:04:33,470 --> 01:04:36,920 Et jetez un oeil à l'intérieur de la caravane de M. Smith ? 723 01:04:39,460 --> 01:04:40,790 Je pense que oui. 724 01:04:41,630 --> 01:04:43,010 Et que veux-tu savoir ? 725 01:04:43,320 --> 01:04:45,310 - Que ce soit tout à fait normal... - ...disponible dans le commerce... 726 01:04:45,490 --> 01:04:46,750 ...la caravane l'est. 727 01:04:48,040 --> 01:04:50,490 Oh mec, c'est vrai un vrai thriller. 728 01:04:50,790 --> 01:04:52,200 Monsieur Smith. 729 01:04:53,990 --> 01:04:56,600 M. Smith, voici Irving du bureau. 730 01:04:56,750 --> 01:04:58,010 Que veux-tu? 731 01:04:58,610 --> 01:05:01,570 je voulais juste vérifier La chasse d'eau fonctionne, M. Smith. 732 01:05:01,750 --> 01:05:03,160 Ça lave. 733 01:05:03,640 --> 01:05:05,860 Et qu'en est-il du gaz, M. Smith ? 734 01:05:06,020 --> 01:05:07,220 Ça brûle. 735 01:05:07,810 --> 01:05:13,010 Eh bien, c'est bien. Allez Juste un instant à la porte, M. Smith ? 736 01:05:13,260 --> 01:05:15,590 Non, je viens de m'asseoir. 737 01:05:17,520 --> 01:05:19,590 Et que serait-ce si ? Vous vous levez, monsieur ? 738 01:05:19,870 --> 01:05:22,880 Perds-toi, mon garçon, ou bien Je me sens mal à l'aise. 739 01:05:30,570 --> 01:05:33,060 Walter, chéri, je veux tu n'as pas de hamburger ? 740 01:05:33,240 --> 01:05:34,360 Non, plus tard. 741 01:05:34,990 --> 01:05:38,050 Stosh, je ne peux finalement pas enlever mon collier ? 742 01:05:38,150 --> 01:05:41,490 Non, non, ça pourrait être nous gâcher toute la tournée. 743 01:05:41,790 --> 01:05:45,680 Je suis assis dans une banque volée et j'ai presque tous les paragraphes contre moi, 744 01:05:45,810 --> 01:05:49,310 et tu t'inquiètes pour une démarche auprès de la compagnie d'assurance. 745 01:05:49,510 --> 01:05:51,180 S'ils nous surprennent en train de faire ce business, 746 01:05:51,310 --> 01:05:53,960 nous utiliserons les derniers dollars pour les nôtres la défense doit se ressaisir. 747 01:05:54,100 --> 01:05:55,630 Alors gardez le collier. 748 01:06:01,760 --> 01:06:06,450 Eh bien, maintenant nous devons pédaler étape, par nécessité, j'en ai peur. 749 01:07:16,810 --> 01:07:20,050 Position de combat, essaimez-vous. 750 01:07:30,200 --> 01:07:33,400 Félicitations, espèce d'intelligent, ce sera le hit de la semaine. 751 01:07:34,010 --> 01:07:36,940 Tu dois lui laisser du temps, Walter. C'est un coffre-fort inhabituel. 752 01:07:37,120 --> 01:07:39,870 Graham Bell a le téléphone inventé en peu de temps 753 01:07:39,970 --> 01:07:43,280 et tu manges maintenant le dixième Mange des chips, espèce de furet. 754 01:07:43,460 --> 01:07:45,090 Ça marchera, tu verras. 755 01:07:45,620 --> 01:07:48,400 Mais c'est tout sauf agréable pour nos campeurs, monsieur. 756 01:07:48,520 --> 01:07:49,710 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mon garçon. 757 01:07:49,890 --> 01:07:54,810 Vous pouvez compter sur le FBI, nous tirerons seulement si c'est absolument nécessaire. 758 01:07:55,110 --> 01:07:57,900 Oh mon Dieu, M. Smith voit je ne le regarde pas du tout, 759 01:07:58,020 --> 01:08:00,390 un cher, vieux monsieur inoffensif. 760 01:08:01,100 --> 01:08:04,050 Ce ne serait pas la première fois que Ballantine se déguise. 761 01:08:15,590 --> 01:08:19,500 Ballantine, le voici FBI. Ils sont encerclés. 762 01:08:19,730 --> 01:08:23,190 Sortez les mains levées. 763 01:08:24,330 --> 01:08:27,760 Ballantine, ceci parle Streiger. Ne causez aucun problème. 764 01:08:28,240 --> 01:08:33,670 Le jeu est terminé et vous avez perdu. Abandonnez-vous volontairement. 765 01:08:33,870 --> 01:08:37,550 Merde, maintenant nous sommes coincés dedans et je n'ai pas d'arme avec moi. 766 01:08:37,720 --> 01:08:39,960 Soyez heureux que tu n'en as pas avec toi. 767 01:08:40,210 --> 01:08:42,250 Tu ne le sais pas La violence n'engendre que la violence ? 768 01:08:42,400 --> 01:08:44,760 Maintenant tu vois maman, à quel point j'avais raison. 769 01:08:46,060 --> 01:08:48,130 Soyez heureux d'avoir ça Tu as gardé ton collier. 770 01:08:48,790 --> 01:08:50,510 Oh Stosh, tu es un garçon tellement intelligent. 771 01:08:50,710 --> 01:08:55,380 Walter, force-nous ne pas utiliser de gaz lacrymogènes. 772 01:09:03,310 --> 01:09:08,030 M. Ballantine, je suis vraiment désolé. 773 01:09:22,290 --> 01:09:26,630 Nous vous attendons, Ballantin. Nous vous attendons. 774 01:09:46,280 --> 01:09:48,500 Ça doit être un autre Ballantine. 775 01:10:52,250 --> 01:10:55,430 Non, non, non, ça n'arrive pas en question. Vous devez sortir d'ici. 776 01:10:55,750 --> 01:10:57,010 Oui. 777 01:10:57,450 --> 01:11:01,660 Walter, l'arroseur de pelouse de à côté. La couleur rose s'estompe. 778 01:11:08,050 --> 01:11:12,800 L'aquarelle, c'est là-dedans ? Vous avez acheté de l'aquarelle. 779 01:11:13,420 --> 01:11:17,790 Désolé, il est écrit lavable là-dessus, ça sonnait si bien et si proprement. 780 01:11:18,730 --> 01:11:22,090 Et c'est reparti : laissez une abeille obtenez-le et la boîte tourne mal. 781 01:11:22,310 --> 01:11:26,730 Irving du bureau vient de dire qu'il n'en voulait pas. encore des ennuis et nous devrions partir. 782 01:11:26,890 --> 01:11:28,750 Irving a raison, je Je suis entièrement d'accord avec lui. 783 01:11:28,930 --> 01:11:30,800 Avec ce traîneau, vous pouvez mais nous ne conduisons que la nuit, 784 01:11:30,970 --> 01:11:32,310 Dans le cas contraire, vous nous imposerez une sanction pénale. 785 01:11:32,430 --> 01:11:34,220 Coupez le son de votre neveu. 786 01:11:36,150 --> 01:11:37,710 Maintenant, il l'a, maintenant Je l'ai enfin eu, mec. 787 01:11:37,870 --> 01:11:39,910 Calme-toi, il est en train de faire frire un œuf, Hermann. 788 01:11:40,190 --> 01:11:41,700 D'accord, Karp, laisse-le partir. 789 01:11:42,790 --> 01:11:45,920 Oui, nous devons sortir d'ici et je besoin d'un panneau bien peint immédiatement, 790 01:11:46,070 --> 01:11:47,770 mais pas cette fois avec de l'aquarelle, clair ? 791 01:11:47,940 --> 01:11:52,200 Écrivez tout. Tout peut être important, chaque virgule. 792 01:11:52,450 --> 01:11:55,260 Le message le plus discret peut nous donner un aperçu 793 01:11:55,420 --> 01:11:57,640 À propos de sa localisation donnez, messieurs. 794 01:11:57,760 --> 01:12:00,250 Alors comme je l'ai dit avoir, écrire tout, tout... 795 01:12:07,830 --> 01:12:09,020 Oui, monsieur ? 796 01:12:10,060 --> 01:12:11,390 Le patron. 797 01:12:11,970 --> 01:12:14,050 Oh oui, monsieur, il est présent, oui. 798 01:12:14,600 --> 01:12:17,550 Bulldog, il veut te parler. 799 01:12:19,950 --> 01:12:23,360 Bulldog ici, monsieur, bien sûr Monsieur. J'ai déjà... 800 01:12:28,790 --> 01:12:29,970 Oui, monsieur. 801 01:12:34,320 --> 01:12:35,710 Oui Monsieur. 802 01:12:41,710 --> 01:12:44,750 Nous avons le pouvoir de demander de l'aide. 803 01:12:45,420 --> 01:12:52,970 Alors, tu te sentiras tout de suite avec tous les chefs de police 804 01:12:53,130 --> 01:12:55,270 de tout le quartier de Los Contactez Angeles. 805 01:12:55,420 --> 01:12:57,720 Informez-les également tous les deux 806 01:12:57,840 --> 01:13:02,600 les représentants responsables du Force aérienne, armée et garde nationale. 807 01:13:02,740 --> 01:13:05,140 - Et Andy... - Oui ? 808 01:13:06,350 --> 01:13:11,760 Nous deux, nous devons y aller maintenant la ville et parler à la CIA. 809 01:13:12,190 --> 01:13:14,310 -Bouledogue... - Allez ! Allons-y. 810 01:13:26,420 --> 01:13:29,860 COLLINES DE VERRE D'ESPION MAISONS À PARTIR DE 29 000$ 811 01:13:30,770 --> 01:13:33,800 ATTENTION QUARANTAINE, MALADIE INFECTIEUSE 812 01:13:45,000 --> 01:13:49,830 - Hé, mamans, tu entends ça ? - Quoi? 813 01:13:53,340 --> 01:13:54,420 Ça pourrait être Streiger. 814 01:13:54,560 --> 01:13:57,200 - Tu crois qu'il nous a reconnus, Walter ? - Streiger ? 815 01:14:00,990 --> 01:14:03,140 - Alors que se passe-t-il ? - Calme. 816 01:14:03,420 --> 01:14:08,940 Dernier rapport, un hélicoptère de la police aperçu caravane rose sur la colline Spy Glass. 817 01:14:09,200 --> 01:14:10,280 Quoi? 818 01:14:10,460 --> 01:14:12,700 C'est un bureau de promotion immobilière. 819 01:14:12,830 --> 01:14:14,130 Était-il déjà là hier ? 820 01:14:14,540 --> 01:14:17,460 Était-il déjà là hier ? Quoi? 821 01:14:18,540 --> 01:14:20,460 Non, ils ne le sont pas encore une fois terminé la peinture. 822 01:14:20,580 --> 01:14:23,660 C'est lui. Pour espionner Glass Hill. 823 01:14:36,080 --> 01:14:39,390 Tout est clair, c'est Hermann avec le Nitro. 824 01:14:40,350 --> 01:14:42,360 Fais juste attention, ne le bougez pas. 825 01:14:42,650 --> 01:14:46,980 Ne vous inquiétez pas, je ne vacillerai pas. 826 01:14:54,920 --> 01:14:56,750 Gentil et prudent. 827 01:15:02,310 --> 01:15:03,960 Restez complètement calme. 828 01:16:45,320 --> 01:16:46,830 Le bouillon n'était pas assez fort. 829 01:16:47,790 --> 01:16:50,900 Oui, mec. Maintenant je donne lui une double accusation. 830 01:17:04,810 --> 01:17:06,380 - L'avons-nous fait ? - Pas encore. 831 01:17:06,520 --> 01:17:09,070 - Merde. Merde, merde. - Putain de merde. 832 01:17:09,200 --> 01:17:10,390 Ne vous énervez pas. 833 01:17:10,560 --> 01:17:12,200 Mais maintenant j'en ai assez 834 01:17:12,380 --> 01:17:14,930 Je ne laisserai pas quelqu'un comme ça m'attraper Vendez ce foutu coffre-fort pour des imbéciles. 835 01:17:15,080 --> 01:17:18,190 Le tout en pleine couverture, Maintenant, je mixe une bombe A. 836 01:17:50,020 --> 01:17:51,620 Nous avons réussi ! 837 01:17:57,940 --> 01:18:00,000 Hé, regarde. 838 01:18:00,660 --> 01:18:06,260 M. Ballantine, le devient indépendant. 839 01:18:07,730 --> 01:18:09,450 Non! Tiens-le, serre-le fort. 840 01:18:09,580 --> 01:18:11,810 Arrêtez-le. Tenez-le. 841 01:18:11,970 --> 01:18:14,440 Tu ne devrais pas mettez-le toujours dans le sable, mamans. 842 01:18:14,970 --> 01:18:19,210 Allez! Allez! Allez. Serrez-le fort. Rapide. 843 01:18:21,300 --> 01:18:22,520 Merde. 844 01:18:29,760 --> 01:18:33,130 Walter ! Wally ! 845 01:18:33,270 --> 01:18:34,930 Wally ! 846 01:18:49,050 --> 01:18:51,930 Arrêtez-vous, ouvrez la porte. 847 01:18:52,130 --> 01:18:54,240 Asseyez-vous à l'arrière, mais remets tes chaussures. 848 01:18:54,380 --> 01:18:56,900 Allez, vas-y. 849 01:18:57,080 --> 01:18:58,750 Oui, oui. 850 01:19:02,740 --> 01:19:04,430 Karp, lève-toi, viens avec moi. 851 01:19:04,880 --> 01:19:06,450 Donne-moi ta main. 852 01:19:13,190 --> 01:19:15,220 Plus rapide. Plus rapide! 853 01:19:16,900 --> 01:19:18,960 Ce n'est pas ça un peu trop vite, bouledogue ? 854 01:19:33,250 --> 01:19:35,410 - La caravane ! - Reste calme. 855 01:19:35,580 --> 01:19:37,910 - Calme Andy. Calme, calme. - Il fonce droit sur nous. 856 01:19:43,760 --> 01:19:47,650 Ne paniquez pas, les amis. C'est sur le point de continuer. 857 01:19:47,880 --> 01:19:49,640 Ne bouge pas. 858 01:20:00,300 --> 01:20:02,800 Asseyez-vous tranquillement, Andy. Ne vous balancez pas. 859 01:20:39,660 --> 01:20:43,460 Comme je l'ai dit : Personne Le Bulldog Streiger peut s'échapper, 860 01:20:43,670 --> 01:20:48,290 personne, dis-je, à moins qu'il ne plonge au fond de l'océan Pacifique. 861 01:20:48,670 --> 01:20:51,970 Pauvre M. Ballantine, lui noyé avec le coffre-fort. 862 01:20:52,130 --> 01:20:54,420 Attends, nous arrivons, Walter. 863 01:20:54,580 --> 01:20:56,730 Nous arrivons Walter, tu nous entends ? 864 01:20:58,670 --> 01:21:01,620 Le voilà. Salut Walter, n'oubliez pas le coffre-fort ! 865 01:21:01,830 --> 01:21:04,140 J'ai vraiment quelque chose de très important pour nous. 866 01:21:05,540 --> 01:21:07,500 Bien sûr, j'ai essayé attrapé, mais je ne sais pas nager. 867 01:21:07,630 --> 01:21:09,200 J'ai crié, sifflé, Je lui ai rappelé, 868 01:21:09,320 --> 01:21:12,170 que personne ne Bulldog Streiger s'échappe, tout cela sans succès. 869 01:21:12,380 --> 01:21:16,040 Walter voulait être avec ma bien-aimée L'Institut ne reviendra tout simplement pas. 870 01:21:18,740 --> 01:21:23,460 Que fais-tu alors ? Où veux-tu ? là, Walter ? Wally, je t'aime après tout. 871 01:21:23,640 --> 01:21:27,020 Vous nagez dans la mauvaise direction. Walter, je ne sais pas nager. 872 01:21:27,170 --> 01:21:28,060 Revenir. 873 01:21:28,160 --> 01:21:32,010 Nous ne sommes arrivés que six semaines plus tard Rumeurs selon lesquelles la Banque nationale du Samoa 874 01:21:32,150 --> 01:21:35,070 par un seul homme armé L'homme avait été attaqué. 875 01:21:35,200 --> 01:21:37,850 Il n'y avait rien d'inhabituel à cela, sauf qu'un témoin a témoigné, 876 01:21:37,960 --> 01:21:39,560 l'homme aurait été trempé. 877 01:21:39,720 --> 01:21:42,970 C'était la confirmation. Mais toi tu n'y arriveras pas, Ballantine. 878 01:21:43,080 --> 01:21:47,820 J'apprends à nager puis à aller chercher Je toi. Avez-vous entendu Walter ? 879 01:21:47,980 --> 01:21:53,470 Personne n'échappe au Bulldog Streiger.