1
00:00:20,603 --> 00:00:25,650
{\an8}Junto minhas m�os e rezo
2
00:00:25,734 --> 00:00:30,905
{\an8}Por que o destino � t�o cruel?
3
00:00:31,031 --> 00:00:36,411
{\an8}Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
4
00:00:36,536 --> 00:00:41,583
{\an8}Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
5
00:00:41,916 --> 00:00:44,419
{\an8}Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
6
00:00:44,502 --> 00:00:47,297
{\an8}Mesmo se estivermos separados
7
00:00:47,380 --> 00:00:54,721
{\an8}Mesmo se voc� me esquecer algum dia
8
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
9
00:00:57,932 --> 00:01:00,310
{\an8}N�o precisamos de palavras
Para nos entender
10
00:01:00,393 --> 00:01:03,229
{\an8}Estamos conectados em um n�vel superior
11
00:01:03,354 --> 00:01:08,151
{\an8}Desculpe, destino, mas voc� mente
12
00:01:08,276 --> 00:01:10,779
{\an8}Ent�o vamos rir disso
Fazendo uma cara de valente
13
00:01:10,904 --> 00:01:18,411
{\an8}Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
14
00:01:18,787 --> 00:01:24,042
{\an8}Em noites solit�rias quando quero chorar
15
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
{\an8}Eu vou rezar por voc�
16
00:01:27,962 --> 00:01:30,840
{\an8}Para eu n�o te deixar sozinho
17
00:01:56,825 --> 00:01:59,869
A gente vai mostrar
como a Divis�o Zero manda um papo reto.
18
00:02:04,415 --> 00:02:05,458
Eles se mataram?
19
00:02:20,765 --> 00:02:23,268
Voc�s n�o tinham chance contra n�s
quando eram quatro.
20
00:02:23,351 --> 00:02:25,562
O que voc� pode fazer sozinha?
21
00:02:25,687 --> 00:02:28,940
Mesmo o menor uso
de nossos poderes faria tremer
22
00:02:29,023 --> 00:02:31,192
o c�u e a terra dos tr�s mundos.
23
00:02:31,442 --> 00:02:32,777
Por causa disso,
24
00:02:32,861 --> 00:02:38,074
ligamos nossas vidas umas �s outras
para selar nossas verdadeiras espadas.
25
00:02:38,825 --> 00:02:42,620
E agora, em troca
de tr�s das nossas vidas,
26
00:02:42,745 --> 00:02:46,207
o selo do juramento
de sangue foi quebrado...
27
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
Se preparem.
28
00:02:51,421 --> 00:02:52,672
Bankai.
29
00:03:23,286 --> 00:03:26,539
Shatatsu Karagara Shigaraminotsuji.
30
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
� a Press�o Espiritual da Senjumaru.
31
00:03:31,085 --> 00:03:32,462
Deve ser a Bankai dela.
32
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
Bankai?
33
00:03:34,005 --> 00:03:36,716
Nunca senti
uma Press�o Espiritual como essa,
34
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
nem mesmo da Bankai de um capit�o!
35
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Kurosaki...
36
00:03:40,136 --> 00:03:42,305
Voc� est� falando da Divis�o Zero?
37
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Sim.
38
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
Voc�s n�o os conheceram
pessoalmente, n�o �?
39
00:03:47,018 --> 00:03:51,189
As minhas Zanpakutos, essas roupas
e at� os meus novos poderes...
40
00:03:51,522 --> 00:03:53,900
Os adquiri treinando com a Divis�o Zero.
41
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Enfim, tudo o que eles fazem
� outro n�vel.
42
00:03:57,654 --> 00:03:59,614
Se eles s�o t�o poderosos assim,
43
00:03:59,697 --> 00:04:01,866
v�o conseguir derrotar os Quincys!
44
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
Ela est� certa!
45
00:04:03,159 --> 00:04:07,789
E se eles conseguirem derrotar o Yhwach,
voltamos para casa de boa.
46
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
�...
47
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
Baque� Baque�
48
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
Chocalho� Chocalho�
49
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Baque�
50
00:04:20,260 --> 00:04:21,594
Chocalho, chocalho�
51
00:04:25,807 --> 00:04:29,686
Desfa�a um novelo,
Abundante Florescer dos Olhos.
52
00:04:32,563 --> 00:04:36,317
Invis�vel seja para qualquer um
que contemple seu poder.
53
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
Desfa�a dois novelos...
54
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
Fala s�rio...
55
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Que diabos � isso?
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
Armadura de A�o da Espada.
57
00:04:52,292 --> 00:04:56,838
E voc�, incapaz de suportar o peso,
� selado para sempre.
58
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Desfa�a tr�s novelos...
59
00:05:01,718 --> 00:05:03,803
Entranhas de Areia Negra.
60
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Puxado por essas m�os...
61
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
voc� encontra seu fim.
62
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
Desfa�a quatro novelos...
63
00:05:20,695 --> 00:05:22,613
Que truque insignificante.
64
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Vou cortar direto...
65
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
Len��is de cama congelante.
66
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
Sucumba ao sono deles...
67
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
e nunca mais se mexa.
68
00:05:37,879 --> 00:05:41,674
Desfa�a cinco novelos, Campo Ardente.
69
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
At� voc� virar cinzas...
70
00:05:56,939 --> 00:05:59,233
n�o h� escapat�ria.
71
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Desfa�a seis novelos...
72
00:06:04,822 --> 00:06:06,991
Estrela da Noite Escura.
73
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
Absorvido pelo abismo dela...
74
00:06:22,173 --> 00:06:24,175
e levado para a vida ap�s a morte.
75
00:06:25,927 --> 00:06:28,805
Agora deem uma olhada, seus vil�es...
76
00:06:29,806 --> 00:06:35,395
enquanto termino e solto
os panos deste tear.
77
00:06:36,437 --> 00:06:39,857
Shidenorokushikiukimonnohata.
78
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Meu poder � o �Preto�.
79
00:06:58,042 --> 00:07:01,087
Assim que eu libero a Ichimonji...
80
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Ceifadores de Almas, Quincys,
os mortos e os vivos...
81
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
N�o importa quem voc� seja.
82
00:07:06,843 --> 00:07:09,637
Todos os "Pretos" neste mundo...
83
00:07:11,764 --> 00:07:14,016
se tornam meus.
84
00:07:19,730 --> 00:07:21,357
Yhwach.
85
00:07:21,441 --> 00:07:25,153
Ou melhor,
aquele que costumava ser o Yhwach.
86
00:07:25,403 --> 00:07:28,156
Perder seu nome deve ser angustiante.
87
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Pobre coitado. Que tal...
88
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
Eu te dar um nome!
89
00:07:35,163 --> 00:07:38,958
Shinuchi Shirafude Ichimonji.
90
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
Se eu tivesse que usar
o termo mais moderno,
91
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
acho que isso seria chamado de Bankai.
92
00:07:44,797 --> 00:07:49,135
Afinal, esta foi
a primeira Zanpakuto evolu�da
93
00:07:49,218 --> 00:07:52,930
que existia muito antes
da Bankai existir no mundo.
94
00:07:53,556 --> 00:07:57,268
Esta espada pode gravar um novo nome
95
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
em tudo o que for pintado pela Ichimonji.
96
00:08:00,890 --> 00:08:02,488
{\an8}"FORMIGA PRETA"
97
00:08:02,523 --> 00:08:08,821
Agora, como se sente, �Formiga Preta�,
anteriormente conhecido como Yhwach?
98
00:08:09,238 --> 00:08:12,241
Seu poder � como o de uma formiga preta
99
00:08:12,325 --> 00:08:13,993
que rasteja pelo ch�o...
100
00:08:14,076 --> 00:08:17,288
uma vida fr�gil e passageira.
101
00:08:18,331 --> 00:08:21,125
Eu... Eu nunca imaginei...
102
00:08:21,626 --> 00:08:24,337
�. Voc� n�o poderia ter imaginado.
103
00:08:24,420 --> 00:08:27,173
A extens�o da diferen�a
entre o nosso poder.
104
00:08:27,673 --> 00:08:31,177
E � aqui que termina o seu destino.
105
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Voc� carregar� o peso da vida
106
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
de todos os Ceifadores de Almas
que voc� matou...
107
00:08:35,515 --> 00:08:39,644
e seja esmagado at� a morte
como a formiga preta que voc� �!
108
00:08:43,272 --> 00:08:45,608
Rei dos insetos...
109
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Adeus.
110
00:09:01,249 --> 00:09:04,835
{\an8}"SELO"
111
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
{\an8}ICHIBE HYOSUBE
112
00:09:20,851 --> 00:09:22,520
Eu nunca imaginei�
113
00:09:23,312 --> 00:09:28,568
que poderia ver tanto de olhos fechados!
114
00:09:38,536 --> 00:09:39,620
Por que�
115
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
voc� ainda n�o morreu?
116
00:09:43,332 --> 00:09:45,459
Imposs�vel. Os caracteres est�o�
117
00:09:46,210 --> 00:09:48,421
"O confinado rei Quincy...
118
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
recupera o seu pulso depois de 900 anos.
119
00:09:52,466 --> 00:09:55,011
Sua sanidade depois de 90 anos.
120
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Sua for�a depois de nove anos."
121
00:09:58,764 --> 00:10:02,310
Sua Majestade tem lutado
esse tempo todo com os olhos fechados.
122
00:10:03,269 --> 00:10:06,355
Mas n�o porque ele menosprezou
seus advers�rios.
123
00:10:06,981 --> 00:10:10,276
Se ele abrisse os olhos antes
que os nove anos de for�a passassem,
124
00:10:10,526 --> 00:10:13,195
seu poder poderia ter sa�do de controle.
125
00:10:13,654 --> 00:10:16,574
Mas agora Sua Majestade abriu os olhos.
126
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
O prazo de nove anos de for�a passou.
127
00:10:21,912 --> 00:10:24,790
Sua Majestade recuperou
seu verdadeiro poder.
128
00:10:25,750 --> 00:10:30,838
Seus olhos agora podem ver e desvendar
tudo o que est� prestes a acontecer.
129
00:10:31,672 --> 00:10:32,757
E�
130
00:10:33,841 --> 00:10:35,843
O poder que Sua Majestade
v� com seus olhos
131
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
n�o pode ser usado para mat�-lo.
132
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
A Schrift de Sua Majestade � "A."
133
00:10:40,765 --> 00:10:44,518
O nome do poder digno
do nosso Rei Quincy �
134
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
The Almighty, o todo-poderoso.
135
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
O que � isso?
136
00:10:57,573 --> 00:11:01,994
O despertar do seu rei fez com que voc�
desenvolvesse novos poderes, Uryu Ishida?
137
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
Bom, n�o se preocupe.
138
00:11:08,376 --> 00:11:11,671
Se n�o consegue dormir,
posso ajudar costurando seus olhos.
139
00:11:11,796 --> 00:11:12,963
V� em frente.
140
00:11:13,047 --> 00:11:15,049
Seja mais r�pida que as minhas flechas.
141
00:11:24,392 --> 00:11:25,559
Licht Regen.
142
00:11:32,775 --> 00:11:35,695
Voc� est� sentindo isso
em suas veias, Uryu Ishida?
143
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
� o sangue azul que voc� herdou dele.
144
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
No entanto�
145
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
O que restou para um mero Quincy herdar?
146
00:11:43,035 --> 00:11:47,790
Que legado algu�m abandonado
pelo Rei das Almas pode deixar?
147
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
Sua esp�cie j� viveu mais do que deveria.
148
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
Vou erradicar a sua linhagem aqui e agora.
149
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
N�o se preocupe.
150
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
Eu n�o sou o Mayuri.
151
00:12:29,665 --> 00:12:32,918
N�o me interesso por mexer em cad�veres.
152
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Voc� n�o teria morrido desnecessariamente
153
00:12:36,589 --> 00:12:39,341
se tivesse permanecido escondido
no Mundo dos Vivos.
154
00:12:39,425 --> 00:12:41,969
Eu tenho um motivo para lutar.
155
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
Isso s� vai doer um pouquinho...
156
00:12:52,563 --> 00:12:55,399
Est� se perguntando por que n�o morri...
157
00:12:55,608 --> 00:12:59,528
ou por que seus poderes
foram repelidos de mim...
158
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
e por que voc� vai perder.
159
00:13:02,281 --> 00:13:05,159
� o que voc� quer saber, n�o �?
160
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
Voc� acha que eu vou perder?
161
00:13:08,454 --> 00:13:10,623
Voc� deve estar se sentindo muito poderoso
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,042
agora que se despiu do nome Formiga Preta.
163
00:13:13,375 --> 00:13:17,046
Aquele que costumava ser conhecido
como Yhwach.
164
00:13:17,463 --> 00:13:22,218
Como voc� pretende me derrotar
com todo esse preto em voc�?
165
00:13:22,343 --> 00:13:24,970
Voc� pode sim saber tudo.
Mas voc� se esqueceu�
166
00:13:25,221 --> 00:13:29,225
de que todos os "Pretos"
deste mundo pertencem a mim?
167
00:13:31,185 --> 00:13:37,233
{\an8}Ei, anoitecer
168
00:13:37,358 --> 00:13:43,447
{\an8}Ei, escurid�o eterna
169
00:13:43,531 --> 00:13:49,578
{\an8}Venham, cheguem mais perto
170
00:13:49,662 --> 00:13:56,001
{\an8}Apare�am e tomem uma bebida
171
00:13:56,126 --> 00:14:02,299
{\an8}O seu �ltimo suspiro ser� esta bebida
172
00:14:02,383 --> 00:14:09,139
{\an8}Mas as flores desabrocham at� mesmo�
173
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
{\an8}No caminho da morte
174
00:14:15,271 --> 00:14:17,398
{\an8}Onde est� o lanche?
175
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
{\an8}Pinte de preto
176
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
{\an8}Quebre-o
177
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
{\an8}Asse at� ficar preto
178
00:14:23,487 --> 00:14:31,412
{\an8}Com uma chama, ah, t�o preta
E eu vou devorar tudo
179
00:14:31,495 --> 00:14:35,165
{\an8}Com os ossos brancos e puros
Deixados para tr�s
180
00:14:35,249 --> 00:14:39,628
{\an8}Eu levantarei sua tumba
E chorarei seu descanso
181
00:14:39,712 --> 00:14:47,136
{\an8}E voc� nunca nascer� novamente
182
00:14:47,219 --> 00:14:55,219
{\an8}E nunca se tornar�
nosso sacrif�cio novamente
183
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
Futen Taisatsu Ryo!
184
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
Essas s�o sepulturas dedicadas a voc�
185
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
Constru�das a partir
de 100 noites roubadas
186
00:15:31,555 --> 00:15:34,475
da Sociedade das Almas daqui a 100 anos.
187
00:15:34,808 --> 00:15:37,561
Elas v�o absorver
at� o preto que voc� veste.
188
00:15:37,686 --> 00:15:41,899
Transformar�o o seu sangue,
carne, e ossos em preto
189
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
e v�o devolv�-los ao nada.
190
00:15:44,026 --> 00:15:46,153
Nem mesmo o renascimento ser� tolerado.
191
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
- Caia em um inferno de escurid�o.
- Caia em um inferno de escurid�o.
192
00:15:50,908 --> 00:15:53,744
Pensei que tinha te dito
que eu posso ver tudo.
193
00:15:54,286 --> 00:15:59,583
N�o h� espa�o para compreens�o
ou contramedidas contra o meu poder.
194
00:15:59,917 --> 00:16:06,131
Tudo o que vejo e sei
� impotente contra mim.
195
00:16:07,466 --> 00:16:11,512
Voc� ainda pensa em mim
como algu�m sem nome?
196
00:16:12,054 --> 00:16:14,473
Meu nome � Yhwach.
197
00:16:14,723 --> 00:16:17,685
Aquele que vai roubar tudo de voc�.
198
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
Esse � o poder de um Stern Ritter?
199
00:16:38,789 --> 00:16:40,374
Voc� enlouqueceu?
200
00:16:40,457 --> 00:16:42,668
Acha que pode escapar da minha Bankai?
201
00:16:42,751 --> 00:16:45,379
Que coisa estranha de se dizer,
Ceifadora de Almas.
202
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Quem est� presa na sua Bankai agora�
203
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
� voc�.
204
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
Eu sou o Uryu Ishida.
205
00:16:55,389 --> 00:16:59,226
Pela minha honra como Quincy,
eu vou te matar.
206
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
Assim como eu previ.
207
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
Voc� morreu a exatos tr�s passos.
208
00:17:57,785 --> 00:18:00,037
A Divis�o Zero sucumbiu.
209
00:18:00,704 --> 00:18:05,876
Nossos mil anos de ora��o
est�o prestes a ser recompensados.
210
00:18:11,090 --> 00:18:13,383
Agora � a sua vez de sucumbir...
211
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
Rei das Almas.
212
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
Mil anos�
213
00:18:58,095 --> 00:19:02,474
As perdas gravadas
em nossas almas de Quincys�
214
00:19:06,937 --> 00:19:10,983
Nossa luta para aniquilar
a raiz do problema...
215
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
ser� conclu�da com a sua morte.
216
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Est� ouvindo?
217
00:19:23,954 --> 00:19:25,998
O som dos meus passos�
218
00:19:34,590 --> 00:19:39,636
S�o os sinos que tocam
pelo rei dos tr�s mundos.
219
00:19:42,723 --> 00:19:46,518
{\an8}Uma dor em uma escala
De cinza insatisfat�ria
220
00:19:46,602 --> 00:19:50,480
{\an8}Minha confian�a desaparece
221
00:19:57,070 --> 00:20:00,532
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
222
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
223
00:20:02,367 --> 00:20:04,203
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
224
00:20:04,328 --> 00:20:07,706
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
225
00:20:07,789 --> 00:20:09,499
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
226
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
{\an8}N�o h� como retroceder agora
227
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
{\an8}Pensei que tinha me decidido
228
00:20:12,961 --> 00:20:15,130
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
229
00:20:15,214 --> 00:20:16,882
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
230
00:20:16,965 --> 00:20:18,675
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
231
00:20:18,759 --> 00:20:22,596
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
232
00:20:22,679 --> 00:20:25,432
{\an8}� carregar esse fardo para romper
Com esse monocrom�tico
233
00:20:25,515 --> 00:20:30,520
{\an8}Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
234
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
235
00:20:32,731 --> 00:20:36,735
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
236
00:20:36,860 --> 00:20:39,655
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
237
00:20:39,780 --> 00:20:43,367
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
238
00:20:43,492 --> 00:20:46,787
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
239
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
240
00:20:51,166 --> 00:20:53,919
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
241
00:20:54,002 --> 00:20:55,128
{\an8}� sempre um paradoxo
242
00:20:55,212 --> 00:20:57,464
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
243
00:20:57,547 --> 00:21:01,051
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel �
A escurid�o que habita em mim
244
00:21:01,134 --> 00:21:02,678
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
245
00:21:02,761 --> 00:21:04,930
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
246
00:21:05,013 --> 00:21:08,725
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
Aguarda uma ilus�o esculpida em preto
247
00:21:18,986 --> 00:21:20,070
Est� t�o quieto aqui.
248
00:21:20,654 --> 00:21:21,863
O que est� acontecendo?
249
00:21:22,239 --> 00:21:23,657
A batalha acabou?
250
00:21:26,159 --> 00:21:27,160
Esse �
251
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
� algu�m da Divis�o Zero?
252
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
Sim. � o Osho.
253
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Ichigo...
254
00:21:33,375 --> 00:21:34,459
Osho?
255
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
Meu nome, Ichigo.
256
00:21:37,212 --> 00:21:38,964
- O que foi?
- N�o tenho certeza.
257
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
Chame o meu nome.
258
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
Estou ouvindo a voz do Osho.
259
00:21:43,927 --> 00:21:47,389
Chame o meu nome, Ichigo.
260
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Seu nome?
261
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
Ichibe Hyosube.
262
00:22:02,779 --> 00:22:04,948
Obrigado.
263
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Todos os poderes residem nos nomes.
264
00:22:09,411 --> 00:22:12,164
Ao fazer voc� dizer o meu nome,
265
00:22:12,289 --> 00:22:15,375
pude receber um pouquinho do seu poder
266
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
para restaurar meu pr�prio corpo.
267
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
Isso � meio perturbador.
268
00:22:19,046 --> 00:22:20,339
�?
269
00:22:20,422 --> 00:22:23,842
Com nossos poderes combinados,
isso n�o deveria ser surpreendente.
270
00:22:27,888 --> 00:22:28,930
Ichigo.
271
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
Preciso que voc� pare o Yhwach.
272
00:22:31,933 --> 00:22:34,603
A Divis�o Zero perdeu para eles.
273
00:22:35,520 --> 00:22:38,148
Meu corpo foi restaurado,
mas ser� tarde demais
274
00:22:38,273 --> 00:22:41,651
quando as minhas for�as retornarem.
275
00:22:42,069 --> 00:22:45,405
N�o h� mais ningu�m
que possa det�-lo agora.
276
00:22:46,031 --> 00:22:49,826
N�o vou pedir para voc� mat�-lo.
Eu s� preciso que voc� o detenha.
277
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
O Rei das Almas � a chave do mundo.
278
00:22:53,413 --> 00:22:55,832
Se ele morrer, o mundo dos vivos morrer�,
279
00:22:55,999 --> 00:22:58,960
o Hueco Mundo e o Seireitei tamb�m.
280
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
Tudo entrar� em colapso e desaparecer�.
281
00:23:02,881 --> 00:23:06,176
Sinto muito por passar
tal tarefa para voc�.
282
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
Por favor, proteja
o Rei das Almas, Ichigo.
283
00:23:12,265 --> 00:23:13,308
Eu vou.
284
00:23:44,840 --> 00:23:46,258
Adeus,
285
00:23:46,383 --> 00:23:47,634
Rei das Almas.
286
00:23:57,102 --> 00:23:59,354
Aquele que viu o futuro�
287
00:24:00,939 --> 00:24:02,858
Meu pai.
288
00:24:14,703 --> 00:24:17,414
"O sino continuar� soando.
289
00:24:18,498 --> 00:24:20,417
At� voc� desabar na terra.
290
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
Atingido pela espada."
291
00:24:23,920 --> 00:24:26,715
{\an8}BLEACH