1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,034 --> 00:00:30,586 - Maman, regarde ce que j'ai trouvé. 3 00:00:30,655 --> 00:00:32,413 Maman, regarde. 4 00:00:32,482 --> 00:00:35,413 Jouons aux bons et aux méchants. 5 00:00:35,482 --> 00:00:37,586 - Encore deux minutes, d'accord, bébé ? - Ouais. 6 00:00:37,655 --> 00:00:40,000 - Toi et maman serez les méchants, 7 00:00:40,068 --> 00:00:43,103 et je serai les gentils. 8 00:00:43,172 --> 00:00:45,379 Lève la main, ou je tire. 9 00:00:45,448 --> 00:00:46,896 - D'ACCORD. 10 00:00:46,965 --> 00:00:48,310 - Levez les mains. 11 00:00:48,379 --> 00:00:50,103 - Oh non, levez la main ! 12 00:00:50,172 --> 00:00:51,620 Vous nous avez eu. 13 00:00:51,689 --> 00:00:53,896 - Les mains en l'air, ou je vais tirer. 14 00:00:53,965 --> 00:00:54,965 - Levez les mains. 15 00:00:55,034 --> 00:00:57,689 - Maman, lève la main. 16 00:00:57,758 --> 00:00:59,344 Je vous ai arrêté. 17 00:00:59,413 --> 00:01:01,344 Maman, lève la main, maman. 18 00:01:01,413 --> 00:01:02,931 - Non, Donna ! Non, non, non, non ! 19 00:01:03,000 --> 00:01:04,275 [coup de feu] 20 00:01:10,068 --> 00:01:11,206 [renifle, s'étouffe] 21 00:01:11,275 --> 00:01:14,275 [toux] 22 00:01:16,827 --> 00:01:19,896 Oh non, non, non, non. 23 00:01:19,965 --> 00:01:21,965 Non, non, non. 24 00:01:22,034 --> 00:01:24,413 Oh, putain ! 25 00:01:24,482 --> 00:01:26,068 Putain ! 26 00:01:26,137 --> 00:01:27,551 [gémissements] 27 00:01:27,620 --> 00:01:30,137 Qu'est-ce que tu viens de faire, putain, enfoiré ? 28 00:01:30,206 --> 00:01:32,793 [gémissements, soupirs] 29 00:01:32,862 --> 00:01:34,103 Espèce d'idiot. 30 00:01:34,172 --> 00:01:37,000 Putain d'idiot. 31 00:01:37,068 --> 00:01:38,551 Putain de stupide. 32 00:01:38,620 --> 00:01:39,896 Putain ! 33 00:01:39,965 --> 00:01:42,827 [musique douce et dramatique] 34 00:01:44,000 --> 00:01:47,758 [marmonnant indistinctement] 35 00:01:52,758 --> 00:01:54,413 [gémit bruyamment] 36 00:01:54,482 --> 00:01:55,655 Merde ! 37 00:01:55,724 --> 00:01:58,655 Putain. Oh merde. 38 00:01:58,724 --> 00:02:03,172 [respirant lourdement] 39 00:02:03,241 --> 00:02:04,965 Ah, putain. 40 00:02:05,034 --> 00:02:06,620 Bon sang. 41 00:02:06,689 --> 00:02:07,862 Ah ! 42 00:02:07,931 --> 00:02:09,517 [soupirs] Putain. 43 00:02:09,586 --> 00:02:15,551 [haletant] 44 00:02:20,310 --> 00:02:23,758 [s'étouffe, respire fort] 45 00:02:31,862 --> 00:02:33,620 [grince] Ah, aïe, aïe ! 46 00:02:33,689 --> 00:02:36,068 Putain, putain. Idiot! 47 00:02:36,137 --> 00:02:38,275 Putain de merde. 48 00:02:39,551 --> 00:02:42,620 [musique douce et dramatique] 49 00:02:42,689 --> 00:02:47,620 ♪ ♪ 50 00:02:50,655 --> 00:02:52,379 - Jenn, tu ne peux pas garder ça continue comme ça. 51 00:02:52,448 --> 00:02:53,482 Tu dois te calmer. 52 00:02:53,551 --> 00:02:54,827 - Vous plaisantez j'espère? 53 00:02:54,896 --> 00:02:56,241 Papa vient de tuer mon copain ! 54 00:02:56,310 --> 00:02:57,344 - En légitime défense. 55 00:02:57,413 --> 00:02:58,655 - Et tu crois ça ? 56 00:02:58,724 --> 00:03:00,275 Il détestait Dimitri depuis le début. 57 00:03:00,344 --> 00:03:01,655 - Non, bébé. Il ne le détestait pas. 58 00:03:01,724 --> 00:03:04,379 - Il le détestait, et il l'a tué, putain ! 59 00:03:04,448 --> 00:03:05,827 - Tu vas arrêter de jurer chez moi. 60 00:03:05,896 --> 00:03:07,551 [la porte s'ouvre] 61 00:03:13,965 --> 00:03:15,517 Pourquoi es-tu si en sueur ? 62 00:03:17,689 --> 00:03:21,068 - J'ai dû déplacer les corps de la camionnette pour que je puisse la nettoyer. 63 00:03:21,137 --> 00:03:24,586 Les corps coulaient. 64 00:03:24,655 --> 00:03:29,517 - Le corps de mon copain est-ce qu'il y a une fuite ? 65 00:03:29,586 --> 00:03:30,827 - Dimitri ne l'était pas ton copain. 66 00:03:30,896 --> 00:03:33,896 - Il l'était. C'était mon petit ami, et je l'aimais ! 67 00:03:33,965 --> 00:03:35,241 - Vous ne l'aimiez pas. 68 00:03:35,310 --> 00:03:37,862 - Arrête de dire ça ! 69 00:03:37,931 --> 00:03:40,965 - Chérie, écoute-moi. 70 00:03:41,034 --> 00:03:43,862 Dimitri s'est seulement rapproché de toi pour qu'il puisse se rapprocher de moi. 71 00:03:43,931 --> 00:03:45,000 - C'est des conneries ! 72 00:03:45,068 --> 00:03:47,103 - Langue! 73 00:03:47,172 --> 00:03:48,379 - Il m'aimait ! 74 00:03:48,448 --> 00:03:51,931 - Jenn, chérie, je te le promets. 75 00:03:52,000 --> 00:03:53,827 Dimitri ne t'aimait pas. 76 00:03:53,896 --> 00:03:55,827 Il t'a utilisé. 77 00:03:55,896 --> 00:03:59,413 Regarde ma putain de main. 78 00:03:59,482 --> 00:04:02,862 C'est ce que ton petit ami m'a fait. 79 00:04:02,931 --> 00:04:05,137 Si je n'ai pas fait ce que j'ai fait à lui, 80 00:04:05,206 --> 00:04:08,034 il serait venu après toi et ta maman ensuite. 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,793 Et je n'allais pas laissez cela arriver. 82 00:04:09,862 --> 00:04:13,275 - [faisant silence] Vous l'avez tué. 83 00:04:13,344 --> 00:04:14,896 Tu es fou ! 84 00:04:14,965 --> 00:04:16,310 Vous l’êtes tous les deux. 85 00:04:20,965 --> 00:04:24,413 - Je veux ces corps sorti de mon garage. 86 00:04:24,482 --> 00:04:27,379 [musique douce et dramatique] 87 00:04:27,448 --> 00:04:30,413 ♪ ♪ 88 00:04:35,655 --> 00:04:37,206 - Je viens de lui en donner un mes somnifères, 89 00:04:37,275 --> 00:04:38,586 donc elle devrait être dehors pendant un moment. 90 00:04:38,655 --> 00:04:41,482 Joe, tu dois me le dire ce qui s'est réellement passé ici. 91 00:04:41,551 --> 00:04:43,620 - Je te l'ai dit ce qui s'est réellement passé. 92 00:04:43,689 --> 00:04:46,310 Quoi, tu ne me crois pas ? Regardez ma main. 93 00:04:46,379 --> 00:04:48,206 - J'essaye de le faire ici, Joe, mais... 94 00:04:48,275 --> 00:04:51,413 - Mais quoi ? 95 00:04:51,482 --> 00:04:52,931 - Alors le petit ami de notre fille, 96 00:04:53,000 --> 00:04:54,758 l'enfant le plus gentil que j'ai jamais rencontré-- 97 00:04:54,827 --> 00:04:56,172 - Il ne l'était pas. 98 00:04:56,241 --> 00:04:57,896 - Son père est à la tête de une famille criminelle russe, 99 00:04:57,965 --> 00:05:00,413 et ton père, Teddy, était sa mule de drogue 100 00:05:00,482 --> 00:05:02,413 qui lui a volé 10 millions de dollars ? 101 00:05:02,482 --> 00:05:04,517 - Et une Lamborghini. 102 00:05:05,827 --> 00:05:08,310 - Et une Lamborghini. - Ouais. 103 00:05:08,379 --> 00:05:11,000 - Et donc ce chef du crime envoie son fils 104 00:05:11,068 --> 00:05:14,482 jusqu'à Pittsburgh juste pour sortir avec notre fille 105 00:05:14,551 --> 00:05:16,172 juste pour me rapprocher de toi ? - Et voilà. 106 00:05:16,241 --> 00:05:17,862 - Pour voir si tu sais où Teddy a caché l'argent 107 00:05:17,931 --> 00:05:20,137 avant de mourir. Est-ce vrai ? 108 00:05:20,206 --> 00:05:21,620 - Oui. Merci. 109 00:05:21,689 --> 00:05:23,068 Vous comprenez enfin. 110 00:05:23,137 --> 00:05:24,137 - Non! 111 00:05:24,206 --> 00:05:25,896 Pas de "merci", Joe. 112 00:05:25,965 --> 00:05:27,965 Parce que tu as l'air fou. 113 00:05:28,034 --> 00:05:29,655 - Bien sûr que je sais ça a l'air fou, 114 00:05:29,724 --> 00:05:31,344 mais ça n'y arrive pas tout moins vrai. 115 00:05:31,413 --> 00:05:34,000 [klaxon de voiture klaxonnant] [halètement] 116 00:05:41,206 --> 00:05:43,068 [le klaxon continue] 117 00:05:43,137 --> 00:05:44,310 Merde. 118 00:05:44,379 --> 00:05:47,413 C'est Léon et Cathy. 119 00:05:47,482 --> 00:05:49,000 Pas un mot à Cathy. 120 00:05:49,068 --> 00:05:50,827 - Non, pas un mot. 121 00:05:50,896 --> 00:05:53,413 Parce qu'elle pourrait penser que nous sommes putain de cinglé ou quelque chose comme ça. 122 00:05:55,517 --> 00:05:56,620 [la porte se ferme] 123 00:05:59,068 --> 00:06:00,000 [la portière de la voiture claque] 124 00:06:03,620 --> 00:06:06,000 - Salut, Cathy. 125 00:06:06,068 --> 00:06:09,586 Salut. Qu'est-ce qui vous amène les gars par ici ? 126 00:06:09,655 --> 00:06:10,965 - Qu'est-ce qui nous amène ici ? 127 00:06:11,034 --> 00:06:12,379 Tu te moques de moi, putain, Joe ? 128 00:06:12,448 --> 00:06:13,896 - Quoi? 129 00:06:13,965 --> 00:06:15,896 - D'ACCORD. 130 00:06:15,965 --> 00:06:17,482 Tu es ici agissant tout neuf, 131 00:06:17,551 --> 00:06:18,965 comme si je ne savais rien. 132 00:06:19,034 --> 00:06:20,413 Cet enfoiré nous amène ici ! 133 00:06:20,482 --> 00:06:22,379 - Ah ! 134 00:06:22,448 --> 00:06:23,448 Qu'est-ce que tu as fait? 135 00:06:23,517 --> 00:06:24,758 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 136 00:06:24,827 --> 00:06:26,620 Cet homme est entré dans notre maison pour nous tuer, 137 00:06:26,689 --> 00:06:27,655 alors je lui ai fait exploser putain de cervelle. 138 00:06:27,724 --> 00:06:28,965 Qu'ai-je fait ? Merde! 139 00:06:29,034 --> 00:06:30,965 - Merde, c'est vrai. 140 00:06:31,034 --> 00:06:32,137 Déplacez la voiture le garage en ce moment. 141 00:06:32,206 --> 00:06:33,379 - Tu m'ordonnes 142 00:06:33,448 --> 00:06:34,586 comme si je putain travaille pour toi, Joe. 143 00:06:34,655 --> 00:06:36,034 Ce n'est pas le jour être putain-- 144 00:06:36,103 --> 00:06:37,310 - J'en ai marre de toi merde à la peau claire en ce moment. 145 00:06:37,379 --> 00:06:38,482 - Vous savez quoi? N'élevez pas de peau claire. 146 00:06:38,551 --> 00:06:39,965 Maintenant, tu as un problème avec une peau claire ? 147 00:06:40,034 --> 00:06:41,620 Ta femme ressemble à Jennifer Aniston de dos ! 148 00:06:41,689 --> 00:06:43,689 - Gardez la voix basse. J'ai des voisins blancs ! 149 00:06:43,758 --> 00:06:46,275 - Oh, je suis désolé. Est-ce que je ternis votre image ? 150 00:06:46,344 --> 00:06:48,931 - Déplacez cette putain de voiture ! 151 00:06:49,000 --> 00:06:51,448 - Enfoiré, Je le jure devant Dieu. 152 00:06:51,517 --> 00:06:53,379 Merde. 153 00:06:53,448 --> 00:06:54,793 Tu n'as rien à dire, hein ? 154 00:06:54,862 --> 00:06:57,551 Pouvez-vous voir ? Pouvez-vous entendre? 155 00:07:02,862 --> 00:07:04,931 [crie] Ouvrez le garage ! 156 00:07:05,862 --> 00:07:08,379 [musique douce et dramatique] 157 00:07:08,448 --> 00:07:15,551 ♪ ♪ 158 00:07:30,517 --> 00:07:32,965 - Qu'est-ce qu'on va faire ? 159 00:07:33,034 --> 00:07:34,482 Non, nous appelons Touch. 160 00:07:34,551 --> 00:07:36,172 - On ne peut pas appeler Touch. - Nous appelons Touch. 161 00:07:36,241 --> 00:07:37,620 - Nous ne pouvons pas appeler Touch. 162 00:07:37,689 --> 00:07:38,931 - Il nous guidera ce qui doit arriver 163 00:07:39,000 --> 00:07:40,724 avec la police. - On ne peut pas appeler Touch ! 164 00:07:40,793 --> 00:07:43,275 - Pourquoi tu continues à dire ça ? 165 00:07:43,344 --> 00:07:45,896 - Parce qu'il est dans le coup. 166 00:07:45,965 --> 00:07:47,241 - Dans quoi ? 167 00:07:47,310 --> 00:07:48,965 - Tout. 168 00:07:49,034 --> 00:07:52,965 - L'argent, les Russes morts, la Lamborghini, tout ça. 169 00:07:53,034 --> 00:07:53,793 - Le toucher est présent ? 170 00:07:53,862 --> 00:07:55,275 - C'est pas une salope. 171 00:07:55,344 --> 00:07:57,586 La seule putain de fois où un policier blanc 172 00:07:57,655 --> 00:07:59,000 pourrait nous être utile, 173 00:07:59,068 --> 00:08:01,586 et ils doivent y aller et coupa cet enfoiré. 174 00:08:01,655 --> 00:08:03,586 - Pourquoi tu ferais ça ? 175 00:08:03,655 --> 00:08:05,655 - Il le fallait. 176 00:08:05,724 --> 00:08:07,275 Il allait l'appeler. 177 00:08:07,344 --> 00:08:09,655 - Tu veux me dire ça la police pourrait nous aider, 178 00:08:09,724 --> 00:08:11,551 mais tu pensais que c'était mieux 179 00:08:11,620 --> 00:08:13,103 emballer notre fille petit ami mort 180 00:08:13,172 --> 00:08:14,620 à l'arrière de votre fourgon de plomberie 181 00:08:14,689 --> 00:08:16,965 et nous le ramener à la maison ? 182 00:08:17,034 --> 00:08:18,310 - Nous avions un plan. 183 00:08:18,379 --> 00:08:20,137 - Il parle ! 184 00:08:20,206 --> 00:08:21,517 - Il est traumatisé. 185 00:08:21,586 --> 00:08:23,655 - Parlez-moi de ce plan. 186 00:08:27,896 --> 00:08:30,551 - C'était le plan de Joe. 187 00:08:30,620 --> 00:08:32,310 - Le plan de Joe ? 188 00:08:32,379 --> 00:08:33,551 - Négro. 189 00:08:33,620 --> 00:08:35,586 - J'aimerais vraiment entendre Le plan de Joe. 190 00:08:35,655 --> 00:08:38,275 - [rires] Moi aussi. 191 00:08:38,344 --> 00:08:41,275 - Eh bien, euh, nous... nous allions conduire les corps 192 00:08:41,344 --> 00:08:44,137 jusqu'au, euh, réservoir 193 00:08:44,206 --> 00:08:47,448 et puis, euh, les alourdit avec quelques briques 194 00:08:47,517 --> 00:08:49,068 que nous avons reçu du magasin Léon. 195 00:08:49,137 --> 00:08:51,896 - Oh, alors tu viens donner notre merde maintenant ? 196 00:08:51,965 --> 00:08:54,793 - Je pensais qu'on allait couler les corps et puis juste 197 00:08:54,862 --> 00:08:56,655 essayez de découvrir où se trouve... où le--où le-- 198 00:08:56,724 --> 00:08:58,344 tu sais, où se trouvent les 10 millions de dollars. 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,448 - C'est l'idée la plus stupide J'ai déjà entendu. 200 00:09:00,517 --> 00:09:02,000 - Salope, Je ne pourrais pas être plus d’accord. 201 00:09:02,068 --> 00:09:03,275 - Merci. 202 00:09:03,344 --> 00:09:04,689 - Le réservoir est l'endroit où toute la ville reçoit 203 00:09:04,758 --> 00:09:05,931 son eau potable. 204 00:09:06,000 --> 00:09:08,275 Vous le contaminez, ils le vident, 205 00:09:08,344 --> 00:09:09,620 puis ils trouvent vos petits amis russes. 206 00:09:09,689 --> 00:09:11,310 Le jeu est fini. 207 00:09:11,379 --> 00:09:14,482 Ce que nous devons faire, c'est hachez ces imbéciles. 208 00:09:14,551 --> 00:09:15,896 - Ch-chop--chop-- 209 00:09:15,965 --> 00:09:17,793 hacher quoi ? - Les Russes. 210 00:09:17,862 --> 00:09:19,344 Je l'ai vu sur l'un des mon meurtre le montre. 211 00:09:19,413 --> 00:09:20,620 Tu as coupé les parties du corps 212 00:09:20,689 --> 00:09:21,793 et puis tu étales du beurre de cacahuète dessus. 213 00:09:21,862 --> 00:09:23,034 - Du beurre de cacahuète ? - Ouais. 214 00:09:23,103 --> 00:09:24,724 Skippy, Jif, peu importe ce que nous voulons. 215 00:09:24,793 --> 00:09:27,379 Ensuite, nous prenons les morceaux au fond des bois, non ? 216 00:09:27,448 --> 00:09:29,896 Les ours, les coyotes, ils viennent et ramasser toutes les parties du corps 217 00:09:29,965 --> 00:09:31,206 parce qu'ils aiment le beurre de cacahuète. 218 00:09:31,275 --> 00:09:33,620 Tu ne les verras jamais encore des enfoirés. 219 00:09:39,206 --> 00:09:40,448 Quoi? 220 00:09:40,517 --> 00:09:43,413 [musique douce et tendue] 221 00:09:43,482 --> 00:09:50,586 ♪ ♪ 222 00:10:12,965 --> 00:10:15,862 - Tu es célibataire maintenant. 223 00:10:15,931 --> 00:10:19,103 Célibataire dans tous les cieux. 224 00:10:19,172 --> 00:10:26,034 ♪ ♪ 225 00:10:48,586 --> 00:10:50,000 - Nous ne sommes pas couper quelqu'un en morceaux 226 00:10:50,068 --> 00:10:52,931 parce que j'appelle le FBI. 227 00:10:53,000 --> 00:10:54,413 - Je ne ferais pas ça. 228 00:10:54,482 --> 00:10:55,448 - Regardez-moi. 229 00:10:55,517 --> 00:10:56,793 - Ange, ne le fais pas. 230 00:10:56,862 --> 00:10:59,068 - Pourquoi? - Pourquoi? 231 00:10:59,137 --> 00:11:01,586 Parce que j'ai tué deux hommes dans le bureau de mon père. 232 00:11:01,655 --> 00:11:02,965 C'est pourquoi. Et... 233 00:11:03,034 --> 00:11:05,413 - Et j'ai tiré sur un enfoiré dans la tête. 234 00:11:05,482 --> 00:11:07,551 - Et cette partie-là. 235 00:11:07,620 --> 00:11:09,620 Nous sommes allés trop loin. 236 00:11:09,689 --> 00:11:15,034 - Joe, écoute-moi. 237 00:11:15,103 --> 00:11:17,379 Ce n’est pas qui nous sommes. 238 00:11:17,448 --> 00:11:19,862 Ce n'est pas notre vie. 239 00:11:19,931 --> 00:11:24,689 Nous ne sommes pas des gens qui tirent d'autres personnes dans la tête 240 00:11:24,758 --> 00:11:26,689 puis coupez leurs corps 241 00:11:26,758 --> 00:11:31,482 et étaler du putain de beurre de cacahuète sur eux ! 242 00:11:31,551 --> 00:11:33,034 Je suis désolé. Non. 243 00:11:33,103 --> 00:11:34,827 Euh-euh. 244 00:11:34,896 --> 00:11:36,862 - Tu sais qu'il va se faire arrêter, n'est-ce pas ? 245 00:11:36,931 --> 00:11:38,896 - C'est de la légitime défense, Cathy. 246 00:11:38,965 --> 00:11:42,068 Et même ainsi, Je vais le faire sortir. 247 00:11:42,137 --> 00:11:44,275 - D'accord, ouais. Poursuivre. Appelez le FBI. 248 00:11:44,344 --> 00:11:45,896 Ils sont généralement plutôt cool à propos des hommes noirs 249 00:11:45,965 --> 00:11:47,482 qui admettent tuer des Blancs. 250 00:11:47,551 --> 00:11:49,827 [la ligne sonne] 251 00:11:49,896 --> 00:11:51,241 - [soupire lourdement] 252 00:11:51,310 --> 00:11:52,275 [l'appel raccroche] 253 00:11:54,862 --> 00:11:56,413 Je vais prendre du recul une minute, 254 00:11:56,482 --> 00:11:58,517 mais tu dois me le dire 255 00:11:58,586 --> 00:12:02,000 comment allons-nous nous en sortir. 256 00:12:02,068 --> 00:12:04,517 - On se débarrasse des corps puis cherchez l'argent. 257 00:12:04,586 --> 00:12:06,620 - C'est exact. 258 00:12:06,689 --> 00:12:09,103 - Regardez, avec 10 millions de dollars 259 00:12:09,172 --> 00:12:11,448 nous pouvons faire quelques pas. 260 00:12:11,517 --> 00:12:13,068 - Des mouvements ? 261 00:12:14,896 --> 00:12:16,586 Nous pourrions payer la maison. - Mm-hmm. 262 00:12:16,655 --> 00:12:18,896 - Payer les frais de scolarité de Jenn. 263 00:12:18,965 --> 00:12:20,620 Nous pouvons vous obtenir les médecins dont vous avez besoin. 264 00:12:20,689 --> 00:12:23,689 - Spécialistes. - Spécialistes ! 265 00:12:23,758 --> 00:12:26,586 Tu pourrais enfin soyez en bonne santé pour une fois. 266 00:12:26,655 --> 00:12:30,172 - Dans le pire des cas, si nous trouvons l'argent... 267 00:12:30,241 --> 00:12:31,689 je ne peux pas croire Je dis ceci, 268 00:12:31,758 --> 00:12:34,586 mais nous pouvons toujours donner l'argent revient aux Russes, 269 00:12:34,655 --> 00:12:39,379 si c'est ce qu'il faudra pour les faire partir. 270 00:12:39,448 --> 00:12:41,413 - Tu ferais ça ? 271 00:12:41,482 --> 00:12:43,068 - Je ferais ça. 272 00:12:43,137 --> 00:12:46,655 - Et si quelque chose ne va pas ? 273 00:12:46,724 --> 00:12:50,034 - Que c'est fini. C'est fait. C'est fait. C'est fini. 274 00:12:50,103 --> 00:12:51,586 - Et la sécurité de Jenn ? 275 00:12:51,655 --> 00:12:54,068 - Sur ma vie, ce n'est rien ça va arriver à Jenn. 276 00:12:54,137 --> 00:12:58,068 Il n'y a rien, rien n'est ça va arriver à Jenn. 277 00:12:58,137 --> 00:13:00,793 D'ACCORD? 278 00:13:00,862 --> 00:13:02,689 - Eh bien, je... - Oui ! 279 00:13:02,758 --> 00:13:04,689 - Non. 280 00:13:04,758 --> 00:13:06,517 - As-tu dit quelque chose ? 281 00:13:08,172 --> 00:13:10,793 - J'ai dit non, Je ne pense pas que nous devrions le faire. 282 00:13:10,862 --> 00:13:12,655 - [soupir] 283 00:13:13,448 --> 00:13:15,275 - OK, vous tous, n'écoutez pas ses conneries, d'accord ? 284 00:13:15,344 --> 00:13:16,827 Il souffre toujours clairement du SSPT. 285 00:13:16,896 --> 00:13:19,000 - Non. Non, Cat. 286 00:13:21,827 --> 00:13:24,827 Ce qu'Angela a dit est vrai. 287 00:13:24,896 --> 00:13:28,379 Nous, euh... 288 00:13:28,448 --> 00:13:30,310 nous ne sommes pas ces gens. 289 00:13:33,827 --> 00:13:37,103 Nos vies ne sont pas parfaites, 290 00:13:37,172 --> 00:13:39,862 mais nous allons bien. 291 00:13:39,931 --> 00:13:42,724 Droite? 292 00:13:42,793 --> 00:13:44,931 Le magasin ne se porte pas très bien. 293 00:13:45,000 --> 00:13:46,965 Mais nous pouvons inverser la tendance. 294 00:13:49,965 --> 00:13:55,931 Bébé, tant que nous sommes ensemble, 295 00:13:56,000 --> 00:14:00,931 nous avons tout. 296 00:14:01,000 --> 00:14:03,655 - Oh, bébé. 297 00:14:03,724 --> 00:14:08,034 Ce n'est pas vrai, putain. 298 00:14:08,103 --> 00:14:11,965 Je déteste la vie que nous avons. 299 00:14:12,034 --> 00:14:14,965 Voulez-vous savoir qu'est-ce que je fais tous les jours ? 300 00:14:15,034 --> 00:14:17,241 Je suis assis dans cette putain quincaillerie, 301 00:14:17,310 --> 00:14:22,103 et j'essaie de trouver des raisons de ne pas me suicider. 302 00:14:22,172 --> 00:14:25,896 Et je n'ai plus de putain de raisons. 303 00:14:25,965 --> 00:14:27,413 S'il y a 10 millions de dollars là-bas, 304 00:14:27,482 --> 00:14:30,103 nous le recherchons. Fin de cette foutue histoire. 305 00:14:30,172 --> 00:14:32,965 - Vous êtes fous. 306 00:14:33,034 --> 00:14:35,068 Est-ce que tu écoutes à vous-mêmes ? 307 00:14:35,137 --> 00:14:37,758 Ouais, vous parlez les gars à propos de la recherche d'argent. 308 00:14:37,827 --> 00:14:40,068 Vous plaisantez j'espère? 309 00:14:40,137 --> 00:14:41,310 Nous appelons la police, 310 00:14:41,379 --> 00:14:43,551 et nous appelons la police en ce moment. 311 00:14:43,620 --> 00:14:45,758 - Chérie, nous ne pouvons pas appeler la police. 312 00:14:45,827 --> 00:14:46,896 - Ne m'appelle pas ta chérie. 313 00:14:46,965 --> 00:14:48,310 Je ne suis pas ta chérie plus. 314 00:14:48,379 --> 00:14:49,448 - Ne fais pas ça. 315 00:14:49,517 --> 00:14:50,827 - Non, non, non. Reste loin de moi. 316 00:14:50,896 --> 00:14:52,620 - Jenn, s'il te plaît. - Vous êtes dans le coup ! 317 00:14:52,689 --> 00:14:54,206 - Tout le monde la ferme, putain ! 318 00:14:54,275 --> 00:14:56,655 - [s'exclame] - Merde ! 319 00:14:56,724 --> 00:14:59,758 - Mon ami à l'arrière du break dans le garage, 320 00:14:59,827 --> 00:15:01,620 qui tue cet homme ? 321 00:15:01,689 --> 00:15:04,000 [musique tendue] 322 00:15:05,068 --> 00:15:06,827 - Moi. 323 00:15:06,896 --> 00:15:10,000 ♪ ♪ 324 00:15:10,068 --> 00:15:12,344 J'ai tué ton ami. 325 00:15:15,758 --> 00:15:16,862 - Attendez! - Léon, bébé ! 326 00:15:16,931 --> 00:15:19,344 - [grognement] 327 00:15:19,413 --> 00:15:21,517 - Oh, mon Dieu. - [articulant "Je t'aime"] 328 00:15:21,586 --> 00:15:23,068 - Et ne t'inquiète pas. 329 00:15:23,137 --> 00:15:25,000 Vos amis le feront je vous rejoins bientôt. 330 00:15:26,793 --> 00:15:28,965 - [grognements] 331 00:15:29,034 --> 00:15:30,068 - [halètement] 332 00:15:30,137 --> 00:15:32,206 [tous soupirent] 333 00:15:34,551 --> 00:15:36,827 - Où diable as-tu été ? 334 00:15:36,896 --> 00:15:39,448 ♪ ♪ 335 00:15:39,517 --> 00:15:42,034 - Eh bien, putain. 336 00:15:49,103 --> 00:15:50,724 Du beurre de cacahuète ? 337 00:15:50,793 --> 00:15:51,793 - Ouais. 338 00:15:51,862 --> 00:15:53,793 Les animaux adorent cette merde. 339 00:15:53,862 --> 00:15:56,551 - Eh bien, c'est vraiment horrible, mais ça marchera. 340 00:15:56,620 --> 00:15:57,758 - Hmm. 341 00:15:57,827 --> 00:16:00,241 - Et Joe est doué avec ça ? - Mm. 342 00:16:00,310 --> 00:16:04,172 Je ne dirais pas bien avec ça, mais il est à bord. 343 00:16:04,241 --> 00:16:05,931 - D'accord. 344 00:16:06,000 --> 00:16:08,827 - Alors tu nous le diras un jour que s'est-il passé hier soir ? 345 00:16:08,896 --> 00:16:10,413 Comment ton visage est devenu tout est foutu ? 346 00:16:10,482 --> 00:16:13,965 - Ouais, j'ai été appelé hier soir. 347 00:16:14,034 --> 00:16:16,310 Il y avait un officier à terre. 348 00:16:16,379 --> 00:16:17,758 Grande foule. Quelqu'un a jeté une brique. 349 00:16:17,827 --> 00:16:18,793 C'était un vrai spectacle de merde. 350 00:16:18,862 --> 00:16:20,310 - Des conneries ! 351 00:16:20,379 --> 00:16:22,517 Tu sens comme une putain de distillerie. 352 00:16:22,586 --> 00:16:25,103 Tu t'es évanoui, visage en premier. 353 00:16:25,172 --> 00:16:26,620 - Jésus, touche. 354 00:16:26,689 --> 00:16:29,551 Tout ce que tu avais à faire était de regarder la camionnette et surveillez la camionnette. 355 00:16:29,620 --> 00:16:31,379 - On en a deux, putain des cadavres, d'accord ? 356 00:16:31,448 --> 00:16:33,448 J'avais besoin d'un putain de verre. Pouvons-nous continuer ici ? 357 00:16:33,517 --> 00:16:35,068 - Tu ne pouvais pas y aller putain de nuit sans 358 00:16:35,137 --> 00:16:36,931 être ivre ? 359 00:16:37,000 --> 00:16:38,103 Si nous allons enlève cette merde, 360 00:16:38,172 --> 00:16:39,068 tu dois te prendre la tête dans le jeu. 361 00:16:39,137 --> 00:16:41,172 - Tu t'inquiètes pour toi, Cathy. 362 00:16:47,241 --> 00:16:50,000 - Mettez juste Baryshnikov à l'arrière de la camionnette. 363 00:16:53,103 --> 00:16:54,137 Il sera absent pendant un moment. 364 00:16:54,206 --> 00:16:56,965 - Il s'appelle Baryshnikov ? 365 00:16:57,034 --> 00:16:59,482 - Je ne sais pas putain quel est son nom. 366 00:16:59,551 --> 00:17:01,344 - Tu sais, j'ai toujours voulu sois danseur, tu sais. 367 00:17:01,413 --> 00:17:02,827 Je n'avais juste pas les pieds pour ça. 368 00:17:05,137 --> 00:17:06,344 - As-tu parlé à Touch de le plan ? 369 00:17:06,413 --> 00:17:08,655 - PB et tronçonneuses ? Ouais. 370 00:17:08,724 --> 00:17:10,931 - Ça va être méchant. 371 00:17:11,000 --> 00:17:13,344 - J'en suis conscient. 372 00:17:13,413 --> 00:17:15,034 Voici ce que nous allons faire. 373 00:17:15,103 --> 00:17:17,275 [musique funk optimiste] 374 00:17:17,344 --> 00:17:18,551 Cathy, j'ai besoin que tu t'installes 375 00:17:18,620 --> 00:17:19,862 le sous-sol dans la quincaillerie. 376 00:17:19,931 --> 00:17:21,724 Nous allons avoir besoin de bâches en plastique, sacs poubelles, 377 00:17:21,793 --> 00:17:22,965 tout ce que tu peux mets la main dessus, d'accord ? 378 00:17:23,034 --> 00:17:24,172 - J'ai compris. 379 00:17:24,241 --> 00:17:26,137 - Léon, il va nous falloir beurre de cacahuète, 380 00:17:26,206 --> 00:17:27,448 beaucoup. 381 00:17:27,517 --> 00:17:28,931 Attention aux caméras, et achetez chez 382 00:17:29,000 --> 00:17:30,862 autant de magasins différents que possible, d'accord ? 383 00:17:30,931 --> 00:17:32,758 Alors je te retrouverai à au magasin plus tard, d'accord ? 384 00:17:32,827 --> 00:17:34,344 Touche, j'ai besoin de toi pour le suivre. 385 00:17:34,413 --> 00:17:36,655 Aide-le à décharger tu-sais-qui. - Mm-hmm. 386 00:17:36,724 --> 00:17:38,586 - Et puis je viendrai plus tard avec Baryshnikov, 387 00:17:38,655 --> 00:17:40,862 peu importe, putain tu appelles son nom. 388 00:17:40,931 --> 00:17:42,586 D'accord? - D'ACCORD. 389 00:17:42,655 --> 00:17:44,103 Vous avez entendu l'homme. 390 00:17:44,172 --> 00:17:47,137 ♪ ♪ 391 00:17:53,137 --> 00:17:56,586 - [soupir] 392 00:18:01,103 --> 00:18:02,758 - Ne le fais jamais passe devant moi 393 00:18:02,827 --> 00:18:06,586 quand un enfoiré est comme ça demande qui a tué son ami. 394 00:18:06,655 --> 00:18:08,344 - [bégaie] 395 00:18:08,413 --> 00:18:11,103 [musique douce] 396 00:18:11,172 --> 00:18:13,103 - [soupire doucement] 397 00:18:13,172 --> 00:18:17,379 ♪ ♪ 398 00:18:19,241 --> 00:18:20,206 Conduisez. 399 00:18:20,275 --> 00:18:23,206 [musique funk optimiste] 400 00:18:23,275 --> 00:18:30,379 ♪ ♪ 401 00:18:33,586 --> 00:18:35,793 Mettez Dimitri avec les deux autres gars à l'arrière. 402 00:18:35,862 --> 00:18:42,275 ♪ ♪ 403 00:18:54,275 --> 00:18:55,379 - As-tu besoin d'autre chose ? 404 00:18:55,448 --> 00:18:58,413 - Non, je l'ai. 405 00:18:58,482 --> 00:19:00,586 - Est-ce qu'on fait vraiment ça ? 406 00:19:00,655 --> 00:19:01,965 - Ouais. 407 00:19:02,034 --> 00:19:04,172 Nous faisons cela. 408 00:19:07,758 --> 00:19:10,448 [crissement des pneus] 409 00:19:18,862 --> 00:19:20,137 - Vous avez des caméras ? 410 00:19:20,206 --> 00:19:23,931 Il n'y a pas de caméras, pas de caméras, pas de caméras. 411 00:19:24,000 --> 00:19:25,482 Enfin. 412 00:19:25,551 --> 00:19:28,034 Euh, hé, excuse-moi. Vous vendez du beurre de cacahuète ? 413 00:19:28,103 --> 00:19:30,482 - Nous le faisons. C'est un peu ce pour quoi nous sommes connus, 414 00:19:30,551 --> 00:19:32,000 ça et le beurre de cajou. 415 00:19:32,068 --> 00:19:33,241 Je le fais moi-même. 416 00:19:33,310 --> 00:19:34,655 - Cool, cool. 417 00:19:34,724 --> 00:19:36,275 Puis-je en avoir ? 418 00:19:36,344 --> 00:19:38,034 - Oh, nous sommes plutôt fermés pour la nuit. 419 00:19:38,103 --> 00:19:39,068 - Oh, allez, allez. 420 00:19:39,137 --> 00:19:41,448 Euh, quel est ton nom ? 421 00:19:41,517 --> 00:19:42,758 - Pomme. 422 00:19:42,827 --> 00:19:44,137 - Bien sûr que oui. 423 00:19:44,206 --> 00:19:46,586 C'est super important, Apple. 424 00:19:46,655 --> 00:19:48,827 Pouvez-vous m'aider, frère à-- 425 00:19:48,896 --> 00:19:50,689 Je veux dire frère ? 426 00:19:52,724 --> 00:19:54,103 - Bien sûr. Bien sûr, je vais vous aider. 427 00:19:54,172 --> 00:19:55,103 - Merci. - Par ici. 428 00:19:55,172 --> 00:19:56,758 - Merci. 429 00:19:56,827 --> 00:19:59,724 [musique douce et tendue] 430 00:19:59,793 --> 00:20:06,724 ♪ ♪ 431 00:20:35,344 --> 00:20:36,793 - Où étais-tu ? 432 00:20:36,862 --> 00:20:39,448 - Chaque magasin dans ce cette putain de ville a des caméras. 433 00:20:44,034 --> 00:20:46,241 Jésus-Christ. 434 00:20:46,310 --> 00:20:47,655 C'est... 435 00:20:47,724 --> 00:20:51,689 ça arrive vraiment, hein ? 436 00:20:51,758 --> 00:20:53,896 - Tu es partant ? 437 00:20:53,965 --> 00:20:55,620 - Je veux dire, je suppose. 438 00:20:58,310 --> 00:20:59,827 - J'ai dit... 439 00:21:03,931 --> 00:21:08,275 Êtes-vous partant pour ça ? 440 00:21:08,344 --> 00:21:09,931 - Ouais. 441 00:21:10,000 --> 00:21:14,103 Je suis définitivement... en train de foutre en l'air. 442 00:21:14,172 --> 00:21:15,275 [les deux rient] 443 00:21:17,413 --> 00:21:22,344 - [gémissant] 444 00:21:22,413 --> 00:21:23,413 Baise-moi, papa. 445 00:21:23,482 --> 00:21:24,896 - Salope, tu me possèdes. 446 00:21:24,965 --> 00:21:25,896 - Prends tout. 447 00:21:25,965 --> 00:21:27,344 Ouais. 448 00:21:27,413 --> 00:21:28,275 [gémits] 449 00:21:28,344 --> 00:21:30,034 Oui. 450 00:21:30,103 --> 00:21:31,379 [les deux gémissent] 451 00:21:31,448 --> 00:21:34,551 Oh, merde. Dieu... 452 00:21:44,206 --> 00:21:46,793 - Vous alliez baiser ? 453 00:21:46,862 --> 00:21:49,137 - Ouais, euh... 454 00:21:49,206 --> 00:21:51,206 Je vais y aller, euh, à l'affût. 455 00:21:51,275 --> 00:21:53,241 - Attention, attention. 456 00:21:55,724 --> 00:21:58,965 - Je suis sur le point de les amener. 457 00:21:59,034 --> 00:22:00,275 Découpez quelques corps. 458 00:22:00,344 --> 00:22:05,000 Ouais, pouvons-nous avoir on baise très vite ? 459 00:22:05,068 --> 00:22:07,413 De méchants enfoirés. 460 00:22:09,551 --> 00:22:10,689 - Sérieusement? 461 00:22:10,758 --> 00:22:12,827 C'est ce que tu lui as offert attaché à ? 462 00:22:12,896 --> 00:22:15,137 - Ouais. 463 00:22:15,206 --> 00:22:16,620 C'est du lourd, ce connard. 464 00:22:16,689 --> 00:22:18,482 Tu as une meilleure idée, M. Putain de sorcier ? 465 00:22:18,551 --> 00:22:21,620 - Eh bien, ouais. Le chariot était seulement destiné à transporter une charge de 150 livres. 466 00:22:21,689 --> 00:22:25,034 - Vous pesez 150 livres. 467 00:22:25,103 --> 00:22:26,965 - [gémissements] 468 00:22:27,034 --> 00:22:28,482 Qu'est-ce que c'est ? 469 00:22:28,551 --> 00:22:30,862 Tu vas me couper et mon ami debout ? 470 00:22:30,931 --> 00:22:32,344 C'est pour faire peur. 471 00:22:32,413 --> 00:22:35,413 Vous n'avez pas le yaytsa. - Hmm. 472 00:22:35,482 --> 00:22:37,655 - Nous ne découpons pas ton putain d'ami. 473 00:22:39,724 --> 00:22:41,241 Tu es. 474 00:22:41,310 --> 00:22:44,137 - [se moque] 475 00:22:44,206 --> 00:22:46,344 C'est très drôle. 476 00:22:46,413 --> 00:22:48,448 Dis-moi juste où est Dimitri, 477 00:22:48,517 --> 00:22:50,344 et je vais tous vous tuer rapidement. 478 00:22:50,413 --> 00:22:52,896 Très peu de douleur. 479 00:22:57,689 --> 00:23:01,310 - Parle-moi de mon père. 480 00:23:01,379 --> 00:23:04,379 Combien de temps a-t-il travaillé ton patron ? 481 00:23:04,448 --> 00:23:06,068 - Donnez-moi le garçon. 482 00:23:06,137 --> 00:23:08,551 - Tu peux avoir ça petit enfoiré. 483 00:23:08,620 --> 00:23:11,482 Répondez à la question. 484 00:23:14,413 --> 00:23:16,413 - Ah, ton père. 485 00:23:16,482 --> 00:23:19,241 Nounours ? Était-ce son nom ? 486 00:23:19,310 --> 00:23:20,275 - C'est exact. 487 00:23:20,344 --> 00:23:21,448 - D'accord, Teddy, Teddy. 488 00:23:21,517 --> 00:23:24,310 Teddy était un... 489 00:23:24,379 --> 00:23:26,586 chatte. 490 00:23:28,517 --> 00:23:30,793 Putain de merde. 491 00:23:30,862 --> 00:23:33,172 - [se moque] 492 00:23:33,241 --> 00:23:35,068 - [grognements] 493 00:23:37,758 --> 00:23:40,103 - Salut, Joe. D'ACCORD. Joe. 494 00:23:43,172 --> 00:23:46,310 - ♪ J'aurais dû je suis juste resté à la maison ♪ 495 00:23:46,379 --> 00:23:48,344 ♪ Je n'aurais jamais dû te laisser ♪ - [sanglote doucement] 496 00:23:48,413 --> 00:23:51,379 - ♪ Ne te laisse jamais partir ♪ 497 00:23:51,448 --> 00:23:54,172 ♪ Une fille tellement amoureuse ♪ 498 00:23:54,241 --> 00:23:56,931 ♪ Je tombe trop vite avec mon coeur ouvert ♪ 499 00:23:57,000 --> 00:23:58,172 [frapper à la porte] 500 00:23:58,241 --> 00:24:01,586 ♪ Ça se brise encore ♪ 501 00:24:01,655 --> 00:24:03,413 [la porte s'ouvre] [la musique s'arrête] 502 00:24:06,310 --> 00:24:10,241 - Comment te sens-tu ? 503 00:24:10,310 --> 00:24:12,482 - Confus. 504 00:24:12,551 --> 00:24:14,206 Stupide. [soupirs] 505 00:24:14,275 --> 00:24:17,172 En colère, triste. 506 00:24:17,241 --> 00:24:20,586 - Moi aussi. 507 00:24:20,655 --> 00:24:22,241 - Papa devait le faire ce qu'il devait faire, n'est-ce pas ? 508 00:24:22,310 --> 00:24:23,482 - Tu connais ton père. 509 00:24:23,551 --> 00:24:26,655 - Non, je le pensais, mais... - Oui. 510 00:24:26,724 --> 00:24:27,965 Et c'est comme il l'a dit. 511 00:24:28,034 --> 00:24:29,551 S'il n'avait pas eu sorti de là vivant, 512 00:24:29,620 --> 00:24:30,896 puis Dimitri ou quelqu'un d'autre 513 00:24:30,965 --> 00:24:32,724 je serais venu après toi ou moi ensuite. 514 00:24:32,793 --> 00:24:34,448 - Dimitri aurait ne m'a jamais fait de mal. 515 00:24:34,517 --> 00:24:36,793 Dimitri était l'amour de ma vie. 516 00:24:37,793 --> 00:24:40,551 - L'amour de ta vie, bébé ? 517 00:24:40,620 --> 00:24:42,655 Cela faisait cinq mois. 518 00:24:42,724 --> 00:24:45,275 - Non, ce n'était que cinq mois, mais c'était réel. 519 00:24:45,344 --> 00:24:47,931 - Jenn, je sais que tu avais l'impression que... - C'était réel ! 520 00:24:48,000 --> 00:24:51,068 Et papa n'était pas obligé de... - Il l'a fait. 521 00:24:51,137 --> 00:24:53,310 Il l'a fait, bébé. 522 00:24:53,379 --> 00:24:56,310 Il n'allait pas prendre cette chance. 523 00:24:56,379 --> 00:24:59,172 Il n'allait pas laissez cela arriver. 524 00:24:59,241 --> 00:25:02,137 - [sanglote doucement] - Je sais. Viens ici, viens ici. 525 00:25:02,206 --> 00:25:03,689 Venez ici. 526 00:25:07,000 --> 00:25:09,482 - Que va-t-il se passer à Dimitri, maman ? 527 00:25:09,551 --> 00:25:12,862 À son corps ? 528 00:25:12,931 --> 00:25:18,310 - Ton père va l'enterrer. 529 00:25:18,379 --> 00:25:21,689 Un endroit agréable et calme. 530 00:25:21,758 --> 00:25:24,586 [bourdonnement de la tronçonneuse] 531 00:25:24,655 --> 00:25:26,068 - On ne plaisante pas, mec! 532 00:25:26,137 --> 00:25:28,413 - Ouais, enfoiré ! 533 00:25:28,482 --> 00:25:30,620 - D'ACCORD! Je vais le faire. 534 00:25:30,689 --> 00:25:32,034 - Tu le fais ! - Je le fais. 535 00:25:32,103 --> 00:25:33,724 - Salope ! 536 00:25:44,655 --> 00:25:46,068 - Touche! - Merde. 537 00:25:46,137 --> 00:25:47,931 [tous deux grognent] 538 00:25:49,758 --> 00:25:51,482 - Tirez-lui dessus, Touchez. 539 00:25:51,551 --> 00:25:52,620 Tirez-lui dessus la putain de tête, Touch. 540 00:25:52,689 --> 00:25:54,379 - Il ne fera pas ça. - Ah. 541 00:25:54,448 --> 00:25:56,206 - Tu m'amèneras le garçon. 542 00:25:56,275 --> 00:25:57,862 Tu m'amèneras Dimitri. 543 00:25:57,931 --> 00:25:59,517 Et puis lui et moi le ferons quitter cet endroit. 544 00:25:59,586 --> 00:26:00,620 - Tu as mis ça putain d'arme baissée. 545 00:26:00,689 --> 00:26:01,620 Nous vous amènerons Dimitri. 546 00:26:01,689 --> 00:26:03,724 - Je vais le faire, putain ! 547 00:26:03,793 --> 00:26:06,586 - [haletant] Tu veux Dimitri ? 548 00:26:06,655 --> 00:26:08,517 Il veut Dimitri. 549 00:26:08,586 --> 00:26:11,482 Lee, va le chercher. 550 00:26:11,551 --> 00:26:12,586 - Rien de drôle. 551 00:26:12,655 --> 00:26:15,551 - Non, rien de drôle. 552 00:26:15,620 --> 00:26:18,517 Lee, va chercher Dimitri. 553 00:26:18,586 --> 00:26:21,448 [musique tendue] 554 00:26:21,517 --> 00:26:28,620 ♪ ♪ 555 00:26:31,344 --> 00:26:32,413 C'est ce que tu veux, non ? 556 00:26:32,482 --> 00:26:39,482 ♪ ♪ 557 00:26:39,689 --> 00:26:41,655 Voilà. 558 00:26:41,724 --> 00:26:48,862 ♪ ♪ 559 00:26:53,379 --> 00:26:54,689 - Non. 560 00:26:54,758 --> 00:26:56,793 Non, non, non, non, non. 561 00:26:56,862 --> 00:26:59,172 Tu as tué le garçon ? - Hé. 562 00:26:59,241 --> 00:27:01,689 - Vous avez tué le garçon ? 563 00:27:02,827 --> 00:27:04,241 Tu es mort ! - Oh, hé ! 564 00:27:04,310 --> 00:27:05,724 Putain, vas-y doucement. - Vous tous ! 565 00:27:05,793 --> 00:27:07,275 - Allez-y doucement. 566 00:27:08,724 --> 00:27:12,413 - [soupir] 567 00:27:12,482 --> 00:27:14,206 Je suis mort aussi. 568 00:27:26,310 --> 00:27:30,068 [prier en russe] 569 00:27:39,551 --> 00:27:40,931 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 570 00:27:41,000 --> 00:27:43,965 - Hé, hé, hé. - Euh, je ne sais pas. 571 00:27:50,206 --> 00:27:51,965 Hé. 572 00:27:52,034 --> 00:27:53,896 Hé! 573 00:27:53,965 --> 00:27:56,344 Quand tu as dit que tu étais mort aussi, 574 00:27:56,413 --> 00:27:58,310 que voulais-tu dire ? 575 00:28:00,965 --> 00:28:04,206 - Oui, nous tous. 576 00:28:04,275 --> 00:28:06,517 Tu sais ce que c'est « Vorovskoï Zakon » ? 577 00:28:06,586 --> 00:28:09,724 - Ouais, c'est le "code des voleurs" en russe. 578 00:28:09,793 --> 00:28:11,379 Je pensais que c'était juste des conneries. 579 00:28:11,448 --> 00:28:13,827 - C'est une vraie merde. 580 00:28:13,896 --> 00:28:15,965 Si vous acceptez Vorovskoï Zakon, 581 00:28:16,034 --> 00:28:18,965 il y a des règles strictes vous devez suivre. 582 00:28:19,034 --> 00:28:21,965 Tu ne pourras jamais avoir de famille 583 00:28:22,034 --> 00:28:25,448 parce que la famille peut être utilisée contre vous par des ennemis. 584 00:28:25,517 --> 00:28:28,413 Le père de Dimitri a fait exception pour moi. 585 00:28:28,482 --> 00:28:30,758 J'ai une femme et une fille. 586 00:28:30,827 --> 00:28:32,379 Avec la mort de Dimitri, 587 00:28:32,448 --> 00:28:35,310 J'ai rompu mon vœu pour le protéger. 588 00:28:35,379 --> 00:28:40,448 La vie de ma famille sera prise comme punition. 589 00:28:40,517 --> 00:28:42,965 A moins que... 590 00:28:44,931 --> 00:28:46,655 Tu sais ce que c'est samoubiystvo ? 591 00:28:46,724 --> 00:28:49,103 - Oh merde. 592 00:28:49,172 --> 00:28:50,275 - Quoi? 593 00:28:50,344 --> 00:28:52,275 - Il doit baiser se suicider. 594 00:28:52,344 --> 00:28:54,310 - En public. 595 00:28:54,379 --> 00:28:57,034 Je dois porter ma honte. 596 00:28:57,103 --> 00:29:02,206 Si je fais ça, ma famille ne sera pas blessée. 597 00:29:02,275 --> 00:29:07,241 Si je ne le fais pas, ils mourront comme moi. 598 00:29:11,758 --> 00:29:16,793 - C'est des conneries, Joe. Il–il se fout de nous. 599 00:29:16,862 --> 00:29:19,000 - Alors pourquoi ai-je déposé mon arme ? 600 00:29:20,344 --> 00:29:23,827 - [rires] Merde. 601 00:29:23,896 --> 00:29:26,275 Putain ! 602 00:29:26,344 --> 00:29:29,413 [la ligne sonne] 603 00:29:31,034 --> 00:29:34,034 - Hé, hé. Anglais. 604 00:29:34,103 --> 00:29:37,172 - Nous devons parler anglais. - Pourquoi l'anglais ? 605 00:29:37,241 --> 00:29:38,793 Dis-moi ce qui ne va pas. Ce qui se passe? 606 00:29:38,862 --> 00:29:41,551 - Je le suis, euh... 607 00:29:41,620 --> 00:29:44,000 Je suis appelé pour dire au revoir. 608 00:29:44,068 --> 00:29:45,896 - [parle russe] Non. 609 00:29:45,965 --> 00:29:48,275 - C'est ce qui doit être. Nous en avons parlé. 610 00:29:48,344 --> 00:29:50,482 - Vous pouvez courir. Nous pouvons vous trouver. 611 00:29:50,551 --> 00:29:53,241 - Non. Non, non, non. Pas de course. 612 00:29:53,310 --> 00:29:57,517 C'est bon. Toi et Yulia allez être prévu. 613 00:29:57,586 --> 00:30:00,793 Puis-je voir ma Yulia ? 614 00:30:14,793 --> 00:30:21,000 [Yulia chante en russe] 615 00:30:37,689 --> 00:30:39,965 [soupirs] 616 00:30:50,344 --> 00:30:52,275 - Toujours. 617 00:30:56,551 --> 00:30:58,137 [l'appel se termine] 618 00:30:58,206 --> 00:31:01,344 [musique douce et dramatique] 619 00:31:01,413 --> 00:31:08,241 ♪ ♪ 620 00:31:15,172 --> 00:31:17,172 - [renifle] [le moteur gronde] 621 00:31:29,551 --> 00:31:32,482 [bourdonnement de la tronçonneuse] 622 00:31:32,551 --> 00:31:37,068 - Alors tu penses que nous devrions tu viens de le couper en deux ? 623 00:31:37,137 --> 00:31:38,758 - Quoi? - Je... 624 00:31:38,827 --> 00:31:39,931 [le bourdonnement s'arrête] 625 00:31:40,000 --> 00:31:40,896 J'ai dit, tu penses nous devrions juste 626 00:31:40,965 --> 00:31:42,551 coupe-le en deux pour commencer ou... 627 00:31:42,620 --> 00:31:43,827 - Putain, touche. Je ne sais pas. 628 00:31:43,896 --> 00:31:46,689 Pourquoi tu ne pense à lui comme, genre, 629 00:31:46,758 --> 00:31:50,103 un arbre ou une merde. - Un arbre ? 630 00:31:50,172 --> 00:31:52,724 - Ouais, tu sais, commence juste par couper les membres, 631 00:31:52,793 --> 00:31:54,655 puis s'occuper du coffre. 632 00:31:54,724 --> 00:31:55,758 Tu sais, si les coyotes et tout ça 633 00:31:55,827 --> 00:31:57,827 vont s'enfuir les pièces, 634 00:31:57,896 --> 00:31:59,862 ils doivent être petits. - Ouais, ouais. 635 00:31:59,931 --> 00:32:01,034 C'est un bon point. 636 00:32:01,103 --> 00:32:02,172 Hé, regarde-toi, Pantalon M. Smarty. 637 00:32:02,241 --> 00:32:04,103 OK, alors voici l'affaire. 638 00:32:04,172 --> 00:32:07,448 Et si on coupait les jambes en premier. 639 00:32:07,517 --> 00:32:08,896 Je vous les donne. 640 00:32:08,965 --> 00:32:10,241 Tu pourrais les décomposer à partir de là. 641 00:32:10,310 --> 00:32:12,103 Vous enlevez le mollet et les pieds et tout le reste. 642 00:32:12,172 --> 00:32:14,517 Et puis nous faisons les armes. 643 00:32:14,586 --> 00:32:17,206 Tu prends les mains, les coudes, ce genre de merde. 644 00:32:17,275 --> 00:32:20,310 Et puis je suppose que nous partons la tête pour la fin. 645 00:32:22,034 --> 00:32:23,241 - Bien sûr. 646 00:32:23,310 --> 00:32:25,586 Ouais, faisons–faisons ça. 647 00:32:25,655 --> 00:32:27,172 - D'accord. 648 00:32:27,241 --> 00:32:29,482 Oh, attends une minute. Tu dois le mettre nu. 649 00:32:29,551 --> 00:32:30,965 - Pourquoi? 650 00:32:31,034 --> 00:32:32,862 - Parce que nous mettons beurre de cacahuète sur le corps. 651 00:32:32,931 --> 00:32:34,241 Nous ne pouvons pas faire ça avec les vêtements. 652 00:32:34,310 --> 00:32:35,517 Alors prends ses vêtements putain. 653 00:32:35,586 --> 00:32:37,172 - Whoa, whoa, whoa. Pourquoi dois-je être 654 00:32:37,241 --> 00:32:38,482 celui qui le déshabille, d'accord ? 655 00:32:38,551 --> 00:32:41,034 J'ai la tronçonneuse. J'ai fait ma part. 656 00:32:43,034 --> 00:32:46,689 - Sérieusement, enlève son pantalon. 657 00:32:46,758 --> 00:32:48,655 [tours de tronçonneuse] 658 00:32:50,379 --> 00:32:51,344 - Vous auriez pu simplement demander. 659 00:32:51,413 --> 00:32:53,448 Je n'ai pas... - Très bien. 660 00:32:55,517 --> 00:32:58,448 [bourdonnement de la tronçonneuse] 661 00:32:58,517 --> 00:33:00,931 [musique dramatique] 662 00:33:01,000 --> 00:33:05,068 ♪ ♪ 663 00:33:05,137 --> 00:33:07,241 [écrasement de la chair] 664 00:33:07,310 --> 00:33:09,103 [grognements] 665 00:33:10,068 --> 00:33:11,379 [bruit] 666 00:33:11,448 --> 00:33:13,344 Hé, pourquoi ne viens-tu pas et prends le... 667 00:33:14,137 --> 00:33:17,103 [bourdonnement de la tronçonneuse] 668 00:34:00,068 --> 00:34:03,862 - Ton père, Teddy, 669 00:34:03,931 --> 00:34:06,241 c'était un homme bon. 670 00:34:06,310 --> 00:34:11,413 - C'était la mort de mon père un accident ou... 671 00:34:11,482 --> 00:34:15,000 ou est-ce que tu l'as fait ou l'as-tu fait quelqu'un l'a tué ? 672 00:34:15,068 --> 00:34:17,103 - C'était un accident. 673 00:34:17,172 --> 00:34:19,241 Sinon, je le saurais. 674 00:34:20,896 --> 00:34:23,068 [grognements, soupirs] 675 00:34:25,758 --> 00:34:28,655 [musique douce et résonnante] 676 00:34:28,724 --> 00:34:35,827 ♪ ♪ 677 00:34:36,586 --> 00:34:43,586 [bavardage indistinct, musique jouant] 678 00:34:50,379 --> 00:34:53,827 Je m'appelle Molotov Borovkov 679 00:34:53,896 --> 00:34:56,862 fils d'Oxana et Alexi, 680 00:34:56,931 --> 00:34:58,827 mari de Polina, 681 00:34:58,896 --> 00:35:00,758 père à... 682 00:35:00,827 --> 00:35:04,551 ♪ ♪ 683 00:35:04,620 --> 00:35:06,620 Père de Yulia. 684 00:35:10,206 --> 00:35:12,551 Ma parole est mon honneur ! 685 00:35:15,172 --> 00:35:19,068 - Courir! [les gens crient] 686 00:35:20,413 --> 00:35:21,862 - Ma parole est mon honneur ! 687 00:35:21,931 --> 00:35:24,413 [coup de feu] 688 00:35:28,965 --> 00:35:30,758 [le moteur démarre] 689 00:35:52,448 --> 00:35:54,482 - Lee, ça va ? 690 00:35:54,551 --> 00:35:58,689 - [marmonnant] 691 00:35:58,758 --> 00:36:00,793 - Ça va ? 692 00:36:02,758 --> 00:36:07,068 - Désolé, Joe. Je viens de... 693 00:36:07,137 --> 00:36:09,172 Je ne pouvais pas le faire. 694 00:36:09,241 --> 00:36:10,827 - Quoi? 695 00:36:10,896 --> 00:36:12,551 - [vomissements] - Tout ira bien. 696 00:36:12,620 --> 00:36:15,827 Copain. - [vomissements] 697 00:36:16,793 --> 00:36:19,482 - C'est bon, mec. C'est bon, Lee. 698 00:36:19,551 --> 00:36:21,689 C'est bon, mon pote. C'est bon. 699 00:36:21,758 --> 00:36:23,689 Tout va bien, mec. - [pulvérisation] 700 00:36:23,758 --> 00:36:25,310 - Tout va bien, mec. 701 00:36:25,379 --> 00:36:28,068 C'est bon. C'est bon. 702 00:36:28,137 --> 00:36:29,724 Tout ira bien. 703 00:36:29,793 --> 00:36:32,758 [Cheryl Lynn "Je dois être réel"] 704 00:36:32,827 --> 00:36:39,551 ♪ ♪ 705 00:36:41,551 --> 00:36:45,620 - ♪ Ce que tu trouves, ah ♪ 706 00:36:45,689 --> 00:36:47,793 ♪ Ce que tu ressens, ah ♪ 707 00:36:47,862 --> 00:36:49,620 - Assurez-vous de diffuser le beurre de cacahuète partout. 708 00:36:49,689 --> 00:36:50,620 - Ouais. 709 00:36:50,689 --> 00:36:54,000 - ♪ Ce que tu sais, ah ♪ 710 00:36:54,068 --> 00:36:56,241 ♪ Pour être réel ♪ 711 00:36:56,310 --> 00:36:58,275 ♪ ♪ 712 00:36:58,344 --> 00:37:01,137 ♪ Ce que tu trouves, ah ♪ 713 00:37:01,206 --> 00:37:03,172 - ♪ Je crois que je t'aime, bébé ♪ 714 00:37:03,241 --> 00:37:05,517 - ♪ Ce que tu ressens, ah ♪ 715 00:37:05,586 --> 00:37:07,379 - ♪ Je sens que j'ai besoin de toi, bébé ♪ 716 00:37:07,448 --> 00:37:09,310 - ♪ Ce que tu sais, ah ♪ 717 00:37:09,379 --> 00:37:12,310 ♪ Oh, oh, oh, pour être vrai ♪ 718 00:37:12,379 --> 00:37:15,896 ♪ ♪ 719 00:37:15,965 --> 00:37:18,655 ♪ Ooh ♪ 720 00:37:18,724 --> 00:37:23,103 ♪ Ton amour est réel maintenant ♪ 721 00:37:23,172 --> 00:37:25,275 [la musique s'arrête] 722 00:37:36,413 --> 00:37:37,655 - ♪ Qu'est-ce que tu penses, ah ♪ 723 00:37:37,724 --> 00:37:39,034 - ♪ Je crois que je t'aime, bébé ♪ 724 00:37:39,103 --> 00:37:41,482 - ♪ Ce que tu ressens, ah ♪ 725 00:37:41,551 --> 00:37:43,068 - ♪ Je sens que j'ai besoin de toi, bébé ♪ 726 00:37:43,137 --> 00:37:45,206 - ♪ Ce que tu sais, ah ♪ 727 00:37:45,275 --> 00:37:48,310 ♪ Oh, oh, oh, pour être vrai ♪ 728 00:37:48,379 --> 00:37:51,862 ♪ ♪ 729 00:37:51,931 --> 00:37:55,068 ♪ Ooh ♪ 730 00:37:55,137 --> 00:37:58,862 ♪ Ton amour est réel maintenant ♪ 731 00:37:58,931 --> 00:38:02,172 ♪ Tu le sais ton amour est mon amour ♪ 732 00:38:02,241 --> 00:38:04,551 ♪ Et mon amour est ton amour ♪ 733 00:38:04,620 --> 00:38:09,206 ♪ Notre amour est là pour reste-ouais-ouais-oui ♪ 734 00:38:09,275 --> 00:38:10,379 ♪ Hou ♪ 735 00:38:10,448 --> 00:38:12,965 [les insectes gazouillent] 736 00:38:13,034 --> 00:38:15,965 [musique douce] 737 00:38:16,034 --> 00:38:22,965 ♪ ♪ 738 00:38:45,068 --> 00:38:46,724 - Dégueulasse. 739 00:38:46,793 --> 00:38:48,068 [grognements] 740 00:38:48,137 --> 00:38:50,310 [des bruits de boue] 741 00:38:50,379 --> 00:38:51,827 [soupirs] 742 00:38:51,896 --> 00:38:53,586 [le hibou appelle] 743 00:38:53,655 --> 00:38:56,379 [renifle] 744 00:39:04,172 --> 00:39:06,827 [le coyote grogne] 745 00:39:12,448 --> 00:39:14,137 - Hein. 746 00:39:14,206 --> 00:39:16,379 [rire] Cette merde fonctionne. 747 00:39:33,482 --> 00:39:36,551 - [respirant lourdement] 748 00:39:38,275 --> 00:39:40,827 [s'exclame] 749 00:39:40,896 --> 00:39:43,724 [toux] 750 00:39:43,793 --> 00:39:45,862 [hurle] 751 00:39:45,931 --> 00:39:49,034 [marmonnant] 752 00:39:49,103 --> 00:39:53,655 [appels d'animaux lointains] 753 00:39:55,344 --> 00:39:57,620 J'ai un putain de pistolet ! 754 00:40:02,137 --> 00:40:04,482 Allez, enfoirés, si tu en veux ! 755 00:40:08,000 --> 00:40:11,068 Putain ça. 756 00:40:11,137 --> 00:40:13,034 [grognements] 757 00:40:19,620 --> 00:40:21,517 C'est quoi ce bordel, Touch ? Jésus! 758 00:40:21,586 --> 00:40:22,827 - Tu as vraiment fait peur hors de nous. 759 00:40:22,896 --> 00:40:24,310 Entrez ici. 760 00:40:24,379 --> 00:40:25,758 - On peut y aller, s'il te plaît ? 761 00:40:25,827 --> 00:40:26,965 - Vous êtes-vous débarrassé de tout ? 762 00:40:27,034 --> 00:40:28,724 - Ouais, ouais. Ils sont vraiment profonds, d'accord ? 763 00:40:28,793 --> 00:40:30,000 Les animaux sont venus. Les corps sont partis. 764 00:40:30,068 --> 00:40:31,965 Maintenant pouvons-nous s'il vous plaît foutre le camp d'ici ? 765 00:40:32,034 --> 00:40:33,827 - C'est quoi cette merde partout sur ton visage ? 766 00:40:35,896 --> 00:40:38,000 - C'est du beurre de cacahuète. Je suis tombé. Va te faire foutre. 767 00:40:39,482 --> 00:40:41,413 - [rires doucement] [les portes claquent] 768 00:40:41,482 --> 00:40:42,482 - On peut conduire ? 769 00:40:42,551 --> 00:40:45,482 [musique résonante] 770 00:40:45,551 --> 00:40:52,655 ♪ ♪ 771 00:41:39,000 --> 00:41:41,758 [vrombissement du vide] 772 00:42:25,344 --> 00:42:27,724 [tous deux haletants] 773 00:42:30,206 --> 00:42:32,689 - [gémits] 774 00:42:35,551 --> 00:42:42,655 ♪ ♪ 775 00:42:53,379 --> 00:42:55,482 - [renifle] 776 00:42:58,448 --> 00:43:00,620 [expire doucement] 777 00:43:04,758 --> 00:43:11,896 ♪ ♪ 778 00:43:15,241 --> 00:43:17,137 - [soupir] 779 00:43:32,793 --> 00:43:34,517 Vous aviez raison. 780 00:43:36,793 --> 00:43:39,275 Nous ne sommes pas ce genre de personnes. 781 00:43:57,413 --> 00:43:59,517 Je t'aime. 782 00:44:02,241 --> 00:44:05,034 Nous avons terminé. 783 00:44:07,068 --> 00:44:09,827 C'est fini. 784 00:44:31,482 --> 00:44:32,965 - [grognements] 785 00:44:35,137 --> 00:44:38,586 - Sur la plage avec moi, salope. [rires] 786 00:44:38,655 --> 00:44:40,724 - Merde. 787 00:44:44,034 --> 00:44:45,655 Allons-y! 788 00:44:45,724 --> 00:44:47,206 - [riant] - C'est une grande colline, mec. 789 00:44:47,275 --> 00:44:50,655 C'est une grande colline. 790 00:44:50,724 --> 00:44:52,275 - Putain de merde. 791 00:44:52,344 --> 00:44:53,862 - Oh, c'est un... 792 00:44:53,931 --> 00:44:55,965 c'est une putain de tête, frérot. 793 00:44:56,034 --> 00:44:57,482 - Frère! 794 00:44:57,551 --> 00:45:00,448 - Frère. 795 00:45:00,517 --> 00:45:03,448 [musique troublante] 796 00:45:03,517 --> 00:45:10,655 ♪ ♪ 797 00:45:28,793 --> 00:45:31,068 - ♪ Qu'est-ce que j'ai fait ? ♪ 798 00:45:31,137 --> 00:45:32,724 ♪ Ai-je perdu cette fois ? ♪ 799 00:45:32,793 --> 00:45:35,482 ♪ Ouais, qu'est-ce que j'ai fait ? ♪ 800 00:45:35,551 --> 00:45:37,206 ♪ Ai-je perdu la tête ? ♪ 801 00:45:37,275 --> 00:45:41,551 ♪ Ouais, qu'est-ce que j'ai fait, faire, faire, faire, faire, faire, faire ? ♪ 802 00:45:41,620 --> 00:45:45,793 ♪ Qu'est-ce que j'ai fait, fait, fait, faire, faire, faire, faire, faire ? ♪ 803 00:45:45,862 --> 00:45:48,103 ♪ Ouais, et toi ? ♪ 804 00:45:48,172 --> 00:45:50,482 ♪ Est-ce que j'ai payé cette fois ? ♪ 805 00:45:50,551 --> 00:45:52,689 ♪ Comment puis-je le savoir ? ♪ 806 00:45:52,758 --> 00:45:54,689 ♪ Étais-je en retard cette fois-ci ? ♪ 807 00:45:54,758 --> 00:45:55,620 ♪ Ouais, qu'est-ce que j'ai fait ? ♪ 808 00:45:55,689 --> 00:45:57,379 - ♪ Hé ♪ 809 00:45:58,305 --> 00:46:58,842 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui