1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
БАРТОН: Гаразд, почекай,
не стріляй.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
- Бачиш, куди йдеш?
- Мм-мм.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Гаразд

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
А тепер хвилюймося
про те, як ти туди потрапляєш.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Треба рухати ногою тут.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Направте палець ноги сюди.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Ваші стегна тут.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
гаразд

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,815
- Ви бачите?
- Так.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,982
- Ви впевнені?
- Мм-мм.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,401
як щодо тепер? Ви можете бачити зараз?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,819
- (Хихикає) Ні.
- А зараз?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
добре

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
готовий Три пальці.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
<колір шрифту="

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
ЛОРА: Гарний кидок, дитино.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
КУПЕР: Ось.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,451
Гей, хлопці, ви хочете майонез?
Або гірчиця?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
Або обидва?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Хто кладе майонез на хот-дог?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,459
Мабуть, твої брати.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,633
Дві гірчиці, будь ласка!
Дякую, мамо.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
ЛОРА: Зрозумів!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Нейт, майонез чи гірчиця?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
Як щодо кетчупу?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
ЛОРА: Або кетчуп.
Я теж отримав кетчуп.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
<колір шрифту="

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(СМІЄТЬСЯ) Гарна робота, соколине око.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Іди, візьми свою стрілу. (Хихикає)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
ЛОРА: Гей, хлопці!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Досить практики. Суп готовий!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
БАРТОН: Добре.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
ми йдемо. Ми голодні.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Ліла, ходімо.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Ліла?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
мила?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Гей, крихітко?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
- (ГРЮКІТЬ ГРІМ)
- Крихітко?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
дитинко?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(СВИСТИТЬ) Хлопці!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
хлопці!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Лаура!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(ГРАЄ ПСИХЕДЕЛІЧНА РОК-ПІСНЯ)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,485
- (Гурчить)
- (ОБ'ЄКТИ ГРУЗІТЬ)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Вам не потрібно цього робити.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Тому що ти просто
утримання позиції.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
- О, так.
- (Гурчить)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
- Це було близько.
- (Гурчить)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
Це ціль.
Тепер ми єдині.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
Я хотів би спробувати ще раз.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Ми зв'язані. Відчуваєте напругу?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
Це весело.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
Це було жахливо.
Тепер у вас є шанс виграти.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
І ти виграв.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Вітаю.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Чесна гра.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Хороший спорт.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
Вам весело?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
Це було весело.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,503
- (КЛАЦІ)
- (Гурчить)

63
00:03:34,589 --> 00:03:35,955
(ДЖИЖЧИТЬ ШОЛОМ)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,256
(ЗІТХАННЯ)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Ця річ на?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Гей, міс Поттс. Бадьорість духу

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)
Якщо ви знайдете цей запис...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,012
не публікуйте це в соціальних мережах.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
Це буде справжнє сльозотече.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
Я не знаю, якщо
ти коли-небудь побачиш це.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
Я навіть не знаю
якщо ти все ще...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
О Боже, я на це сподіваюся.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Сьогодні 21.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>Ні, 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Знаєте, якби не було
за екзистенційний терор...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,577
<i>вдивлятися
буквальна порожнеча простору,</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Я б сказав, що відчуваю
сьогодні трохи краще.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,455
<i>Інфекція йде своїм шляхом,</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>завдяки
Blue Meanie там позаду.</i>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>О, ти б її любив.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>Дуже практично.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Лише трохи садистський.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,554
<i>Отже, паливні елементи
були зламані під час битви...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>і ми знайшли спосіб
щоб змінити заряд іонів...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>і купили самі
приблизно 48 годин польоту.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Ну, але зараз він мертвий
у воді.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Тисяча світлових років
від найближчого 7-Eleven.</i>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>Кисень закінчиться
завтра вранці...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>і все.</i>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Пеп, я знаю, що я сказав
більше ніяких сюрпризів...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,795
<i>але я маю сказати
Я дуже сподівався</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>зняти останню.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Але схоже...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>Ну, ви знаєте
як це виглядає.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Не переживайте через це.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
Я маю на увазі, насправді, якщо ви
плазувати пару тижнів...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
а потім рухатися далі
з величезною провиною...

98
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
Мабуть, мені варто лягти
на хвилину.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Іди відпочинь моїм очам.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(ЗІТХАННЯ)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Будь ласка, знайте...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
коли я відійду, це буде
як щовечора останнім часом.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
я в порядку Цілком добре.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
Я мрію про тебе.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Тому що це завжди ти.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
<колір шрифту="

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(ТИХО СТОГНУТЬ)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(ДАЛЕКИЙ БУМ)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(Гуркотіння)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(ТОНІ ПИТАННЯ)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Не міг його зупинити.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Я теж не міг.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Почекай.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Я втратила дитину.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Тоні, ми програли.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Це, е...?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
- О, добре.
- Ой боже!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
Боже мій! (ридання)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
Нічого страшного.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
<колір шрифту="
відколи Танос прийшов на Землю.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
НАТАША: Світові уряди
знаходяться в шматках.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
Частини
які ще працюють...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
намагаються провести перепис
і, схоже, він це зробив...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,104
Він зробив саме те, що сказав
він збирався зробити.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Танос знищив...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
50% усіх живих істот.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Де він зараз? де

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
Ми не знаємо.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Він щойно відкрив портал
і пройшов.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(ЗІТХАННЯ)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Що з ним не так?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
РАКЕТКА: О, він розлючений.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Він вважає, що провалився.

135
00:10:22,872 --> 00:10:23,953
Що, звичайно, він і зробив...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
але цього багато
ходити навколо, чи не так?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,745
Чесно кажучи,
до цієї точної секунди

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,105
Я думав, що ти
Build-A-Bear.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,540
Можливо я.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,149
Ми полювали на Таноса
вже три тижні.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Сканування глибокого космосу...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
і супутники,
і ми нічого не отримали.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
Тоні, ти бився з ним.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Хто тобі це сказав?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Я не бився з ним.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,804
Ні, він витер мені обличчя
з планетою...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,121
тоді як вулиця Блікер
чарівник

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,386
віддав магазин.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Так і сталося.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,958
Бійки не було,
тому що він непереможний.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,690
Він дав вам якісь підказки,
якісь координати, щось?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Е... (БРИПКУЄ)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Я бачив це
кілька років тому.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
У мене було видіння.
Я не хотіла в це вірити.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Думав, мені сниться.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,262
Тоні, ти мені знадобишся
фокусуватися.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
А ти мені була потрібна.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
Як у минулому часі.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Це перевершує те, що вам потрібно.
Надто пізно, друже.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
вибач

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
<колір шрифту="
Мені потрібно поголитися.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,711
І я вірю, що пам'ятаю
кажу всім тобі...

163
00:11:15,800 --> 00:11:16,916
Тоні, Тоні!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,378
Живий і інший,
це те, що нам було потрібно

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,337
був обладунок
по всьому світу.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
Пам'ятаєте це?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,179
Чи вплинуло
наші дорогоцінні свободи чи ні.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
Це те, що нам було потрібно.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,873
Ну, не вийшло,
зробив це?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Я сказав, що ми програємо.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
Ви сказали,
— Ми теж зробимо це разом.

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
І здогадайся, Кеп?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Ми програли.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
А вас там не було.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Але це те, що ми робимо, чи не так?

176
00:11:40,116 --> 00:11:42,950
Наша найкраща робота після факту?
Ми «Месники».

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,073
Ми «Месники»,
не "Pre-vengers".

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
- Гаразд.
- Правильно?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,558
Ви висловили свою тезу.
Просто сядьте, добре?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,809
Гаразд Ні, ні, ось я.
ти знаєш що

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,352
- До речі, вона чудова.
- Тоні, ти хворий. сядьте.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,083
ТОНІ: Ти нам потрібен.
Ти нова кров.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,083
Купа втомлених старих мулів.
Я нічого не маю для вас, кеп.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
Я не маю координат...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
немає підказок, немає стратегій,
без варіантів.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Нуль. Zip. Нада.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Немає довіри, брехун.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(ТОНІ ТРИЖКУЧО ДИХАЄ)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Ось, візьми це.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Знайдеш його, одягнеш це...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
ти ховаєшся.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
- СТІВ: Тоні!
- Я в порядку.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Дозволь мені...

194
00:12:24,661 --> 00:12:25,981
РОДУС: Брюс дав йому
заспокійливий засіб.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Він, напевно, вийде
на решту дня.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
КЕРОЛ: Ви, хлопці
піклуйтеся про нього...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,621
і я принесу йому Xorrian
еліксир, коли я повернуся.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
куди ти йдеш

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Щоб убити Таноса.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,756
НАТАША: Привіт.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Знаєте, ми зазвичай працюємо
як команда тут...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,948
і між тобою і мною,
мораль трохи крихка.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,385
Ми усвідомлюємо там
більше твоя територія,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
але це теж наша боротьба.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Ти хоч знаєш, де він?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Я знаю людей, які можуть.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
НЕБУЛА: Не турбуйся.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
Я можу сказати вам, де Танос.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Танос провів довго
намагаючись вдосконалити мене.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
А коли працював, то розмовляв
про його великий план.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Навіть у розібраному вигляді,
Я хотів зробити йому приємне.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
Я б запитав...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
куди б ми пішли
як тільки його план буде виконано?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
І його відповідь
завжди було однаковим.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
«До саду».

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
Це мило.
У Таноса є пенсійний план.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Отже, де він?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Коли Танос огризнувся
його пальці...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,049
Земля стала точкою нуля
для стрибка напруги

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
смішно
космічні масштаби.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Ніхто ніколи не бачив
щось подібне.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Ще два дні тому...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
на цій планеті.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Танос там.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Він знову використав каміння.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,857
<колір шрифту="
(Хихикає)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Ми б пішли в скороченні,
ти знаєш?

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,597
РОДУС: Подивіться, він нерухомий
отримав каміння, тому...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Отже, давайте їх отримати.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,789
Використовуйте їх, щоб повернути всіх.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,036
БАНЕР: Просто так?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
так Просто так.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Навіть якщо є маленький шанс
що ми можемо це скасувати...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Я маю на увазі, що ми винні це всім
хто не в цій кімнаті, щоб спробувати.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,708
Якщо ми це робимо, звідки ми знаємо

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
все закінчиться інакше
ніж це було раніше?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Тому що раніше
ти мене не мав.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Гей, нова дівчино?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Всі в цій кімнаті
про життя супергероя.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,622
І якщо ви не заперечуєте, що я запитую,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,832
де ти в біса був
весь цей час?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Є багато
інші планети Всесвіту.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
І на жаль,
у них вас не було, хлопці.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(Гуркотіння)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Мені подобається цей.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Ходімо заберемо
цей сучий син.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Гаразд

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Хто тут не бував у космосі?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,082
- Чому?
- <колір шрифту="

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Тобі краще не кидати
на моєму кораблі.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Наближається стрибок через три...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
два, один.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ)
<i>Я піду на розвідку.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Це спрацює, Стіве.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Я знаю, що буде.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Тому що я не знаю що
Я зроблю, якщо цього не станеться.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>Немає супутників.
Без кораблів. Жодної армії.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Жодного наземного захисту.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>Це просто він.</i>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
І цього досить.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
<колір шрифту="

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(Гурчить)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(Гурчання)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(КРИК)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(ТАНОС СТОГНЕ)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
О, ні.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(СТОГНЕ)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
Де вони?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
- (СТОГНУТЬ)
- Дайте відповідь на питання.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
Всесвіт
потрібна корекція.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Після цього камені
не служив жодній меті...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
поза спокусою.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Ви вбили трильйони!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
- Ви повинні бути вдячні.
- (БАНЕРИ ГУРКУЮТЬ)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Де каміння?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
Пішов.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Зведений до атомів.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Ви використали їх два дні тому!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
Я використовував каміння
руйнувати каміння.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Це мало не вбило мене.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Але робота зроблена.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Так завжди буде.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Я неминучий.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Ми повинні розірвати це місце
окремо. Він повинен брехати!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,493
НЕБУЛА: Мій батько
є багато речей.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Брехун не з них.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ах

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Дякую, донечко.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Можливо, я вас пригостив
занадто жорстко.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(Гурчить)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
БАНЕР: Що?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
що ти зробив

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Я пішов на голову.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
ЧОЛОВІК: <i>Отже...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
Я пішов на побачення
днями.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
Це вперше
через п'ять років.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
Ви знаєте?
Я сиджу там за обідом.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
Я навіть не знала
про що говорити.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
про що ви говорили?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Ех, те саме старе лайно. Ви знаєте,
як все змінилося.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Моя робота, його робота.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Як сильно ми сумуємо за Мецом.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
А потім усе затихло...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
тоді він заплакав, як і вони
подача салатів.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
Що з вами?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Я плакала перед десертом.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Але я його бачу
завтра знову, так що...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
це здорово

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
Ви зробили найважче.
Ви зробили стрибок.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Ти не знав, де ти
збиралися спуститися.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,731
І все.
Ось ті маленькі

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
сміливі дитячі кроки
ми повинні взяти...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
спробувати знову стати цілим,
спробувати знайти мету.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,411
Я пішов у лід у 45-му,

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
відразу після того, як я познайомився
любов мого життя.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Прокинувся через 70 років.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Ви повинні рухатися далі.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Треба рухатися далі.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
Світ у наших руках.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
Це залишилося нам, хлопці.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
І ми повинні зробити
щось з цим.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
Інакше...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Танос мав би вбити
всі ми.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(ПАЦЮРИ ПИЩУТЬ)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(ЗВУДКИ)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,902
(ЗВІДОК)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(ВКЛЮЧЕННЯ)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(СТОГНЕ)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(УДРИ)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
Що за біса?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
<колір шрифту="

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(ВИМКНЕННЯ)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
надія?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(НЕЧУТНО)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
Малюк!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Гей, малюк!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Що в біса тут сталося?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(КАККАЄ ПТАХ)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
Боже мій!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
О, будь ласка!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
Будь ласка, будь ласка!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Ні, ні, ні. немає

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
немає

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
вибач мене вибач

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
О, Кессі, ні.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Ні, ні, ні.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
ні ні

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Будь ласка, будь ласка, будь ласка.
Ні, Кессі.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
що?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(ЗАДИХАННЯ)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Кессі?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
Тато?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
<колір шрифту="

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(ридання)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
- Ти такий великий!
- (ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,772
ROCKET: (НА ДИНАМІКАХ)
<i>Так. Ми сіли на борт</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>той підозрілий військовий корабель
Денверс пінгував.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>Це було заразно
смітник.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Дякуємо за гарячу пораду.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>Ну, ти був ближче.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,531
РАКЕТКА: <i>Так. І зараз
ми пахнемо сміттям.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Ви отримуєте показання
на тих поштовхах?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>Це була легка субдукція
під Африканською плитою.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
У нас є візуал?
Як ми з цим справляємось?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
ОКОЙЄ: <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>Це землетрус
під океаном.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Ми справляємося з цим, не обробляючи це.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Керол, ми бачимо тебе тут?
наступного місяця?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,028
<i>Навряд чи.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>Що? Ви отримаєте
інша стрижка?</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>Слухай, хутряне обличчя.</i>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Я охоплюю багато території.</i>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,073
<i>Речі
які відбуваються на Землі</i>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>відбуваються всюди.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>На тисячах планет.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,311
<i>Добре, добре.
Це добре.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>Це гарна думка.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>Отже, ви можете мене не побачити
протягом тривалого часу.</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
добре Ну добре...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Цей канал завжди активний.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Отже, якщо щось піде не так...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
хтось створює проблеми
де вони не повинні...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,343
приходить через мене.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,049
- (ЗГОДЖУЄТЬСЯ МОВОЮ XHOSA)
<i>- Гаразд.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
добре

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Успіхів.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
<колір шрифту="

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
де ти

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
РОДОС: <i>Мексика.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>Федерали знайшли кімнату
повний тіл.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>Схоже
купа картельних хлопців...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>ніколи навіть не було шансу
щоб зняти зброю.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
Ймовірно, це конкуруюча банда.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Але це не так.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>Це точно Бартон.</i>

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Що він тут зробив...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>що він робив
за останні кілька років...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>Я маю на увазі,
сцена, яку він залишив...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,637
<i>Я маю вам сказати,</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>це частина мене
навіть не хоче його знайти.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
Чи дізнаєшся
куди він йде далі?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>Нат?</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Будь ласка?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>Добре.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(ТРИВАЄТЬСЯ)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
СТІВ: Знаєш, я б запропонував
приготувати тобі обід...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
але ти здається
вже досить жалюгідно.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
НАТАША: Ти тут
випрати?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
І побачити друга.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Очевидно, з вашим другом все добре.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,097
Знаєш, я бачив зграю китів

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,457
коли я приходив
міст.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
— У Гудзоні?
- Кораблів стало менше...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
чистіша вода.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,767
Ви знаєте,
якщо ти збираєшся сказати мені

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
дивитися зі світлого боку...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Гм...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,565
Я ось-ось вдарю тебе по голові

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,776
з бутербродом з арахісовим маслом.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Хм.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
вибач

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Сила звички.

425
00:29:24,513 --> 00:29:25,924
Ви знаєте,
Я постійно кажу всім

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
вони повинні рухатися далі...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
і рости.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Деякі роблять.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Але не ми.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Якщо я піду далі, хто це зробить?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Можливо, не потрібно
бути зроблено.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
У мене раніше нічого не було.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
І тоді я отримав це.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Ця робота.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Ця сім'я.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
І від цього мені стало краще.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
І хоч їх уже немає...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
Я все ще намагаюся стати кращим.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Я думаю, що нам обом потрібно
отримати життя.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Ти перший.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(ДЗВОН ПРИСТРОЮ)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,786
СКОТТ: (НА ДИНАМІКАХ) <i>О, привіт, привіт!</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Е, є хтось вдома?</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>Це, е-м, Скотт Ленг.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Ми познайомилися кілька років тому
в аеропорту...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>у Німеччині?</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>Я був хлопцем, який отримав
дійсно великий. На мені була маска.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,076
<i>- Ви б мене не впізнали.</i>
- Це старе повідомлення?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
СКОТТ: <i>Людина-мураха?
Я знаю, що ти це знаєш.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,309
Це вхідні ворота.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,874
СКОТТ: <i>Мені справді потрібно
щоб поговорити з вами, хлопці.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(БУРМОЧУТЬ СОБІ ПІД НІВ)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
СТІВ: Скотт.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
ти в порядку

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
так

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Будь хто з вас, хлопці
Ви коли-небудь вивчали квантову фізику?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Тільки для розмови.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
Гаразд, значить...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
п'ять років тому, прямо перед...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Танос...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
Я був у місці
називають квантовою сферою.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
Квантова сфера схожа на
власний мікроскопічний всесвіт.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Щоб потрапити туди, ви маєте
бути неймовірно малим.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Надія. Вона моя, гм...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Вона була моєю...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Вона мала мене витягнути.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
А потім трапився Танос...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
і я там застряг.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,878
Вибачте, це мало бути
дуже довгі п'ять років.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Так, але це все.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
Це не було.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Для мене це було п'ять годин.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,475
Дивіться, правила
квантовий світ

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,676
не такі, як вони тут.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Все непередбачувано.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
Це чийсь бутерброд?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
Я помираю з голоду.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Скотт.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
про що ти говориш

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(Приглушено) Отже...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
те, що я кажу...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
час працює інакше
у квантовому царстві.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,082
Єдина проблема зараз

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
у нас немає способу
щоб орієнтуватися в ньому.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Але що, якби ми зробили?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,637
Я не можу перестати думати про це.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,714
Що, якби ми могли
якось контролювати хаос...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,015
і ми могли б орієнтуватися в ньому?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,683
Що якби був спосіб...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,385
щоб ми могли увійти
квантовий світ

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,639
в певний момент часу...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,187
але потім вийти з квантової сфери

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
в інший момент часу?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
як...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
- Як до Таноса.
- СТІВ: Зачекай.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
Ви говорите?
про машину часу?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Ні, звичайно, ні.
Ні, не машина часу.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Це більше схоже на...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
так Як машина часу.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,576
Я знаю, це божевілля. Це божевілля.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,783
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Але я не можу зупинитися
думаю про це.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Має бути...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,245
якось... (ЗІТХАЄ)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
- Це божевілля.
- НАТАША: Скотт.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Я отримую листи від єнота...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
так що нічого більше не звучить божевільно.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Отже, з ким нам говорити
про це?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
Час їсти!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Магуна.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Морган Х. Старк,
хочеш пообідати?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
<i>Визначення "обіду"</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>- або розпадуться.</i>
- Гаразд.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
Ви не повинні бути
носити це, добре?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,942
Це частина
особливий подарунок до річниці

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Готую для мами.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Ось так.
Ти думаєш про обід?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,619
Я можу дати вам жменю
цвіркуни на листі салату.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
- ні.
- Ось чого ти хочеш.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Як ви це знайшли?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
- Гараж.
- Справді?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
- Ви це шукали?
- ні.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
— Та я знайшов.
- Хм.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
Вам подобається
йдеш в гараж, га?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,568
Так само тато. (Гурчить)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
Насправді це добре. Мама ніколи
одягає все, що я їй куплю.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Отже, я збираюся...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,512
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ні.
Ми знаємо, як це звучить.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,703
Тоні, після всього
ти бачив,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,788
невже щось неможливо?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Квантові флуктуаційні безлади
зі шкалою Планка...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,909
який потім запускає
Пропозиція Deutsch.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Чи можемо ми з цим погодитися?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
дякую

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
Говорячи простою мовою, це означає
ти не прийдеш додому.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
- Я зробив.
- ні.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,147
Ви випадково вижили.
(ЗІТХАННЯ)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
Це мільярд до одного
космічна випадковість.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
А тепер ти хочеш витягнути...
як ти це називаєш

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
Пограбування часу?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,325
Так, пограбування часу. звичайно.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,688
Чому ми не подумали
цього раніше?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,250
О, тому що це смішно.
Бо це нездійсненна мрія.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
Каміння в минулому.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Ми могли б повернутися,
ми могли б їх отримати.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Ми самі можемо клацати пальцями.
Ми можемо повернути всіх.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
Або зіпсувати гірше, ніж
він уже має, правда?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Я не вірю, що ми б.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Треба це сказати. Я іноді сумую
той запаморочливий оптимізм.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Однак великі надії
не допоможе...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,478
якщо немає логіки,
відчутний спосіб

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
щоб я безпечно виконав
сказав час пограбування.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,059
Я вірю
найбільш ймовірний результат

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,214
буде нашою спільною загибеллю.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Ні, якщо ми суворо дотримуємося
правила подорожей у часі.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,904
добре? Це означає не говорити
до нашого минулого...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
відсутність ставок на спортивні події.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
Я тебе зупиню
прямо там, Скотт.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,739
Ти мені серйозно кажеш?

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
що ваш план
щоб врятувати всесвіт...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
заснований на <i>Назад у майбутнє?</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
- Це так?
- ні.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,609
добре. Ви мене там хвилювали.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,818
Тому що це було б лайном.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
Це не так
працює квантова фізика.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Тоні.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Ми повинні зайняти позицію.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Ми стояли.
І все ж ми тут.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
<колір шрифту="
багато на лінії.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
У вас є дружина, дочка.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Але я втратив когось
дуже важливо для мене.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Багато людей зробили.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
І зараз, зараз у нас є шанс
повернути її...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,027
повернути всіх,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,678
а ти мені кажеш
що ти навіть не...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Правильно, Скотт.
Я навіть не буду.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,538
- Я не можу.
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,042
МОРГАН СТАРК: Мама сказала мені
прийти і врятувати тебе.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
хороша робота Я врятований.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,378
Я б хотів, щоб ти прийшов сюди
запитати мене ще щось.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Щось інше.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,422
Я чесно щасливий
щоб побачити вас, хлопці, я просто...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,878
Ой дивіться
стіл накритий на шестеро.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Тоні. Я розумію це.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
І я радий за вас.
Я дійсно.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Але це другий шанс.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
Я отримав другий шанс
прямо тут, кеп.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Не можна кинути кубики на ньому.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Якщо ви не говорите про магазин,
можна залишитися на обід.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Ну, він боїться.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,316
СТІВ: Він не помиляється.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,493
<колір шрифту="
що ми будемо робити?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Він нам потрібен.
Що, ми зупинимося?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Ні, я хочу зробити це правильно.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Нам знадобиться
дійсно великий мозок.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Більший за його?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,276
Давай, мені хочеться
Я один тут їм.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,336
Спробуйте щось із цього.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Візьміть яйця.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,260
Я так збентежений.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,087
Це заплутані часи.
(Хихикає)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
Правильно, ні, ні.
Я не це мав на увазі.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Ні, я розумію. Я жартую!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Я знаю, це божевілля.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Зараз я в сорочках.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
так що? як? чому

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
П'ять років тому,
ми побили дупи.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Тільки мені було гірше...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
тому що я програв двічі.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Спочатку Халк програв,
потім Банер програв...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,117
а потім ми всі програли.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Ніхто тебе не звинувачував, Брюсе.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
Я зробив.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,060
Роками,
Я лікувала Халка

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,270
як він
якась хвороба...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
чогось позбутися.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Але потім я починаю шукати
на нього як на ліки.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Вісімнадцять місяців
в гамма-лабораторії.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
Вклав мізки
і м'язи разом...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
а тепер подивися на мене.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Найкраще з обох світів.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
- Перепрошую, містер Халк?
- так.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Ми можемо отримати фото?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, маленька людина.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Давай, підійди.
Ви не проти?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,099
- О, так, так.
- РОЗУМНИЙ ХАЛК: Дякую.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Скажіть "зелений".

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,187
- ФАНИ: Зелений.
- Зелений.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Ви це зрозуміли?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
Це хороший.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Ви хотіли схопити один
зі мною? Я Людина-Мураха.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,327
Вони фанати Халка.
Вони не знають Людини-мурахи.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,644
- Ніхто не робить.
— Ні, він хоче, щоб ти забрав

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,438
- фото з ним.
- Я не хочу фотографії.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,543
<колір шрифту="

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,232
Так, дивіться, він квітковий
кажучи ні, він не робить.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,317
Я розумію це.
Я теж цього не хочу.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,457
Але давай. Малюк...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
Я не хочу фотографії
з ними.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,196
- Йому буде погано.
- Вибач.

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,614
Вони із задоволенням це роблять.
Вони сказали, що зроблять це.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,240
СКОТТ: Я не хочу цього робити.
ХЛОПЧИК 2: Ми можемо це зробити.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,367
- РОЗУМНИЙ ХАЛК: Ні, тобі погано.
- Візьми клятий телефон.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,598
<колір шрифту="

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,724
ДІВЧИНА: Дякую, містере Халк.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,872
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Ні, це було чудово,
діти. Дуже дякую.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
ВСІ: Халк геть!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
СТІВ: Брюс.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Привид.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
- Брюс.
- Слухай свою маму.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Вона знає краще.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
Про те, що ми говорили.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
правильно.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
Увесь процес подорожі в часі?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Ех, хлопці, це за межами
моя сфера знань.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Ну, ти це впорався.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Я пам'ятаю час, коли це
теж здавалося неможливим.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
У мене легке натхнення.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,869
Я хотів би побачити
якщо це перевірить.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Отже, я хотів би запустити останній симулятор

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
перш ніж ми запакуємо його
на ніч.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,873
Цього разу у формі
стрічки Мебіуса,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,332
перевернуто, будь ласка.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
П'ЯТНИЦЯ: <i>Обробка.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Добре, дайте мені власне значення
тієї частинки...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
враховуючи спектральний розклад.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
- Це займе секунду.
- П'ЯТНИЦЯ: <i>Хвилинку.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
І не хвилюйтеся, якщо це не так
панувати. Я просто якось...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,691
<i>Відтворено модель.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(ПУФИ)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
лайно!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
МОРГАН СТАРК: Чорт!

674
00:40:23,171 --> 00:40:24,971
(ШЕПІТЬ) Що ти
робиш, маленька міс?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
- Лайно.
- Ні. Ми цього не говоримо.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Це слово каже лише мама.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Вона його придумала.
Це їй належить.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
чому ти встаєш

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,531
Тому що я маю трохи
тут відбувається важливе лайно!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
чому ти думаєш

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Ні, у мене щось на думці.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
У мене щось на думці.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Це були соки?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Звичайно, було.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
Це вимагання. Це слово.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Який тип ти хочеш?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Великі уми думають однаково.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Сік лопається точно...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
було в моїй голові.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
Ви закінчили? так?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Тепер ти є.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
тут Витріть.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
добре. Це обличчя йде туди.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Розкажи мені історію.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Розповідь.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Одного разу,
Магуна пішла спати. Кінець.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
Це жахлива історія.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
давай,
це твоя улюблена історія.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Люблю вас тонни.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Я люблю тебе 3000.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Нічого собі

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
<колір шрифту="

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Лягай спати
або я продам усі твої іграшки.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
- Ніч ніч.
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Не те щоб змагання...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
але вона любить мене на 3000.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Вона зараз?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Ви були десь там
низький діапазон від 6 до 900.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(Хихикає)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Що читаєш?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Просто книга про компостування.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Що нового в компостуванні?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
- Цікава наука...
— Я зрозумів.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
До речі.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,348
І, знаєте,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
просто так ми говоримо
про те саме...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Подорож у часі.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
що?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Нічого собі

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
Це дивно...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
і жахливо.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
Це вірно.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(ПЕРЕЦ ЗІТХАЄ)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Нам справді пощастило.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
так

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
я знаю

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Багато людей цього не зробили.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
ні. А я не можу
допомогти всім.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Начебто ви можете.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Ні, якщо я зупинюся.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Я можу вставити туди шпильку
прямо зараз і зупинись.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Тоні...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
намагаючись змусити вас зупинитися...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
був одним із небагатьох
невдачі всього мого життя.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Щось мені підказує...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,949
Я повинен покласти його в скриньку

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
і скиньте його
на дно озера...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
і лягай спати.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Але чи змогли б ви відпочити?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Гаразд, почнемо.
Тест на подорожі в часі номер один.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Скотт, запали...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
фургон.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
СТІВ: Розривники встановлені.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Аварійні генератори
знаходяться в режимі очікування.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,026
Добре, бо
якщо ми підірвемо сітку,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,322
Я не хочу втрачати, е-е,
Малесенький тут у 1950-х роках.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
- Вибачте?
- Він жартує.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,402
Не можна так говорити.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
<колір шрифту="

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Ви жартували, так?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
Я поняття не маю. Ми розмовляємо
про подорожі в часі тут.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Або це все жарт,
або нічого з цього немає.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
у нас все добре!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Одягніть шолом.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Скотт, я збираюся
відправити тебе на тиждень назад...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
дозволити вам погуляти протягом години,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
потім повернути вас
за 10 секунд.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
має сенс?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Ідеально не плутає.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Удачі, Скотт. Ви отримали це.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
Ви маєте рацію.
Так, Капітане Америка.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
На рахунок три...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,314
Три, два, один.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
<колір шрифту="

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Е... Хлопці?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,287
Це не так.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
СТІВ: Що це?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,518
- Що відбувається?
- НАТАША: Хто це?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,582
- Почекай.
- Це Скотт?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Так, це Скотт.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,122
- Що відбувається, Брюсе?
- О, моя спина!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,277
- Що це?
- Зачекайте секундочку.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,361
Чи можна тут трохи місця?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,571
Так, так, так.
Ви можете повернути його?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,631
Я над цим працюю.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(ЗВІДОК)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
Це дитина.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
- Це Скотт.
- СТІВ: У дитинстві.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,083
- РОЗУМНИЙ ХАЛК: Він виросте.
- Поверни Скотта.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,626
Коли я кажу вбити силу,
вбити владу.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
Боже мій

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
І... вбити!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,195
Хтось пописав мої штани.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
О, слава Богу.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Але я не знаю
якщо це була дитина чи я стара.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
Або просто я мене.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Подорож у часі!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
що?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Я сприймаю це як абсолютну перемогу.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
- (ВИСК ШИН)
- (РЕВІННЯ ДВИГУНА)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Чому витягнуте обличчя?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
дозвольте мені вгадати,
він перетворився на немовля.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Серед іншого, так.
що ти тут робиш

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
Це парадокс EPR.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,878
Замість того, щоб штовхати Ланга
через час,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
ти міг потрапити...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
проштовхування часу через ланг.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,729
Це складно, небезпечно.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,425
Хтось міг мати
застерігав вас від цього.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Ви зробили.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
О, я?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Ну, слава Богу, я тут.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Незважаючи на це, я це виправив.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
Повністю функціонуючий
часово-просторовий GPS.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Я просто хочу миру.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Виходить образа
є їдким, і я це ненавиджу.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
Я теж.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,075
Ми отримали шанс
отримати ці камені,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
але я маю тобі сказати
мої пріоритети.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Поверни те, що ми втратили,
Сподіваюся, так.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Зберігай те, що я знайшов,
Я повинен за всяку ціну.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
І, можливо, не померти, намагаючись.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Було б добре.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Звучить як угода.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(ЗІТХАННЯ)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Тоні, я не знаю.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
чому

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Він зробив це для вас.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,494
Плюс, чесно кажучи, я повинен
вивезти з гаража

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
перш ніж Морган катається на санках.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Дякую, Тоні.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Ви збережете це
трохи тихо?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Не принесла
для всієї команди.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
Ми отримуємо
вся команда, так?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Ми зараз над цим працюємо.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(ГУРДІННЯ ДВИГУНА КОСМІЧНОГО КОРАБЛЯ)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
РАКЕТ: Гей, Х'юмі.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Де Великий Грін?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
Кухня, я думаю.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
Це чудово.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Роді, обережно, коли повертаєшся.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
Є ідіот
в зоні посадки.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
О Боже

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
WAR MACHINE: <i>Що трапилося,
Чоловік звичайного зросту?</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(ГРАЄ РОК-ПІСНЯ CALYPSO)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,250
<колір шрифту="
із золотих палаців

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
і чарівні молотки
і що ще.

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Гей, є
трохи співчуття, друже.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Спочатку вони втратили Асгард,
потім половину своїх людей.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,564
Вони, мабуть, просто щасливі
мати дім.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,301
Тобі не слід було приходити.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ах!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Валькірія!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Радий бачити тебе, сердита дівчино!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Мені здається, ти мені більше сподобався
будь-яким іншим способом.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
- Це Ракета.
- Як справи?

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Він тебе не побачить.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Це так погано, га?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,064
Ми бачимося з ним лише раз на місяць

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
коли він приходить за «припасами».

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Це так погано.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
так

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(Скрип дверей)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,210
Що за...?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
- (нюхає)
- (Скрип дошки підлоги)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Вау! Щось тут померло!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
- (ПЛЯШКИ ДЗВІНЧАЮТЬ)
- РОЗУМНИЙ ХАЛК: Привіт? Тор!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
ТОР: Ти тут?
про кабель?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Cinemax згас
два тижні тому...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
а спорт це все
якийсь нечіткий і ще таке.

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Тор?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(СМІЄТЬСЯ) Хлопці! Боже мій!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
Боже мій
так приємно тебе бачити!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Ходи сюди, приємний маленький негідник.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
- Так, ні, я в порядку. я добре
- (ТОР СТОГНЕ ТА СМІЄТЬСЯ)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
Це не обов'язково.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Халк, ти знаєш моїх друзів
Мік і Корг, так?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,903
- Гей, хлопці!
- РОЗУМНИЙ ХАЛК: Гей, хлопці.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Давно не бачились.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
Пиво у відрі.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,709
Не соромтеся входити
до Wi-Fi.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Без пароля, очевидно.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Тор, він повернувся.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Та дитина на телевізорі просто
знову назвав мене придурком.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG: Так, NoobMaster69
назвав мене придурком.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Мене нудить від цього.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,023
Noobmaster, привіт,
це знову Тор.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Знаєш, Бог грому.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,728
Слухай, друже, якщо ти не входиш
негайно покинь цю гру...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
Я буду перелітати
до свого дому,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,054
спуститися в той підвал
ти ховаєшся в...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
відірвати собі руки,
і засунь їх собі в зад!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,162
О, вірно, так!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Іди плач до батька,
ти маленька ласка.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,835
Дякую, Торе.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,480
Дайте мені знати, якщо
він тебе знову турбує, добре?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Дуже дякую. я буду.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,150
Отже, ви, хлопці, хочете випити?
Що ми п'ємо?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
У мене є пиво, текіла,
всілякі речі.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(Хихикає)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Друже.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку. чому

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Чому я не виглядаю добре?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,555
Ви схожі на розтануле морозиво.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
<колір шрифту="

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
Ну що ж? Ви просто тут
для зависання, чи що?

898
00:51:50,816 --> 00:51:52,933
- Нам потрібна ваша допомога.
- Ммм

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Може бути шанс
ми могли все виправити.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,819
Що, як кабель?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(ОРИГКА) Тому що це було
везуть мені банани тижнями.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Як Танос.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Не вимовляйте це ім'я.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Гм, так, насправді ні
скажіть це ім'я тут.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Будь ласка, візьміть
твою руку геть від мене.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Тепер я знаю того хлопця...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
може налякати вас.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,074
Чому я буду...? <колір шрифту="

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Чого б мені було страшно
того хлопця?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,329
Я той самий
хто вбив цього хлопця, пам'ятаєш?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,576
Хм.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Хтось ще тут убив цього хлопця?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
ні.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Я так не думав.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,508
Korg, чому б тобі не...
розкажи всім

916
00:53:00,594 --> 00:53:02,927
хто рубав
Велику голову Таноса відірвати?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Гм, Штормбрейкер?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
ТОР: Хто качав
Stormbreaker?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
Я розумію це.
Ти в скрутному становищі, гаразд?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Я сам був там.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
І ти хочеш знати
хто допоміг мені з цього?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
<колір шрифту="

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
Це був ти.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Ви допомогли мені.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Отже, чому б вам не запитати...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
асгардці там внизу...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
скільки коштує моя допомога?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
У всякому разі, ті, що залишилися.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,423
Я думаю, ми могли б
повернути їх.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(Сміється) Стоп.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,211
Стоп, добре? (нюхає)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Я знаю, ти думаєш, що я тут

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
потопаючи у власному жалі до себе...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
чекаючи на порятунок
і врятував...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
але я в порядку, гаразд.
У нас все добре, чи не так?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
О, нам тут добре, друже.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,085
Отже, ким би ви не були
пропонувати, ми не в цьому.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
байдуже. Не міг піклуватися менше.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
до побачення

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(Хихикає)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Ти нам потрібен, друже.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(нюхає)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
На кораблі є пиво.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,330
(Грязкіт пляшок)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
який вид

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
- <колір шрифту="
- (СТОГНЕ)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(СТОГНЕ)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(СТРІЛЬБА)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(Гурчить)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(Гурчить)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(ГІДКАЄТЬСЯ)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,673
(КРИЧИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(КРИЧИТЬ)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
<колір шрифту="

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Те, що я хочу, ти не можеш мені дати.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Ви не повинні бути тут.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Ви також не повинні.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
У мене є робота.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
НАТАША: Це що
ти це називаєш?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Вбивати всіх цих людей – це не так
поверне вашу сім'ю.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
Ми щось знайшли.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Можливо, шанс.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(ЗІТХАЄ) Не треба.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
не робити що?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Не дай мені надії.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Вибачте, що не змогла
дай тобі скоріше.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
<колір шрифту="

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Ти дрейфуєш ліворуч.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Один бік там, Лебовскі.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ретчет, як справи?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
Це Ракета.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Спокійно. Ти тільки
геній на землі, друже.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(ТОР РИГУЄ)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
РОДОС: костюм для подорожей у часі,
непогано.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,055
Гей, гей, гей! легко! легко!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Я дуже обережний.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,728
Ні, ти дуже дурний.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Я обережний.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Це частинки Піму,
добре?

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,840
І з тих пір
Хенка Піма вдарили

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,105
не існує, це все.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,079
Ось що ми маємо.
Ми більше не робимо.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
- Скотт, заспокойся.
- СКОТТ: Вибачте.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Нам вистачить одного
туди-назад кожен. Ось і все.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Ніяких переробок.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Плюс два тестові запуски.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
- (ЗАСТІБКА КОСТЮМА)
- (КРИЧИТЬ)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Один пробний запуск.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,164
(ЗІТХАННЯ)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
добре
Я не готовий до цього.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
БАРТОН: Я граю.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Я зроблю це.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,118
<колір шрифту="
Клінт, зараз ти відчуєш

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,703
трохи збентежений
від хронозсуву.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,727
Не хвилюйся про це.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,080
РОДУС: Почекай секундочку.
Дозволь запитати тебе дещо.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Якщо ми зможемо це зробити, ти знаєш...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
повернутися в минуле, чому б і ні
ми просто знайдемо малюка Таноса?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Ви знаєте, і...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,646
По-перше, це жахливо.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
Це Танос.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
А по-друге,
час так не працює.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Зміна минулого
не змінює майбутнього.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,778
Дивіться, ми повертаємося,
отримуємо каміння

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
до того, як Танос їх дістане...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Танос не має
камені. Проблема вирішена.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,041
- Бінго.
— Це не так.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,168
Ну, це те, що я чув.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,481
Почекай, але хто?
Хто тобі це сказав?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Зоряний шлях,
Термінатор, Часовник...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>- Час за часом.
- Квантовий стрибок.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,319
<i>Зморшки в часі,
Десь у часі.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,460
<i>Машина часу в джакузі.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,914
<i>У Білла і Теда
Чудова пригода.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
В принципі, будь-який фільм
що стосується подорожей у часі.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Міцний горішок.</i> Ні, це не один.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Це відомо.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,705
не знаю
чому всі в це вірять,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,765
але це неправда.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Подумайте про це.
Якщо подорожувати в минуле...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
це минуле стає твоїм майбутнім...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
і твоє колишнє теперішнє
стає минулим...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
які зараз не можна змінити
своїм новим майбутнім.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Точно.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Отже, <i>Назад у майбутнє</i>
це купа лайна?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
- Добре, Клінте.
- (ЗВІДКА)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Ми йдемо через три, два...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
один.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(Гурчить)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
<колір шрифту="

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(Задихаючись)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(GASPS)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(ПРОДОВЖУЄ, ЗАДИХАЮЧИСЯ)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
LILA: Купер?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,740
Де мої навушники?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Ліла?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,036
- КУПЕР: Я їх ніколи не мав.
- Ліла?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,126
(ЗВІДОК)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
ЛІЛА: Так,
у вас вони були вчора!

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Фіолетовий! Фіолетовий!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Так, тату?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
Тато?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,885
Ліла!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(Гурчання)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
привіт Гей, подивися на мене.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
ти в порядку

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
так так (Задихаючись)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Це спрацювало.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Це спрацювало.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
СТІВ: Гаразд, як працює.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Тепер ми повинні розібратися
коли і де.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,902
Майже всі в цій кімнаті
мав зустріч...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,686
принаймні з одним із
шість каменів нескінченності.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
Або замінити
слово "зустріч"...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,510
за "до біса ледь не вбили"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
одним із
шість каменів нескінченності.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,343
Ну, я не...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,433
але я навіть не знаю

1063
01:02:09,517 --> 01:02:10,995
що за біса
ти все про що говориш.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,887
Незважаючи на це, ми маємо лише
достатньо частинок Піму

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
за одну поїздку в обидві сторони.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,148
І ці камені були

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
у багатьох різних місцях
протягом всієї історії.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Наша історія.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Отже, не дуже зручно
місця, щоб просто зайти, так?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Це означає, що ми повинні
вибрати наші цілі.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Правильно.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Отже, почнемо з ефіру.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Торе, що ти знаєш?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
НАТАША: Він спить?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
РОДУС: Ні, ні.
Я майже впевнений, що він мертвий.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Ну, з чого почати? Гм...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
Ефір, по-перше,
це не камінь.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Хтось подзвонив
камінь перед.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Гм, це скоріше злість
мул така штука...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,724
тому комусь знадобиться
змінити це

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
і припини це говорити.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Ось така цікава історія,
але про ефір.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
Мій дідусь,
багато років тому...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
довелося ховати камінь
від темних ельфів.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Ох (Сміється) Страшні істоти.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Отже, Джейн, насправді...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
О, ось вона.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Так, Джейн була
моє старе полум'я.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Знаєш, вона просунула руку
всередині скелі цього разу...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
а потім Ефір
застряг у ній...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
і вона дуже, дуже захворіла.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,881
І так мені довелося
відвези її в Асгард,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
звідки я...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
і ми повинні були спробувати її виправити.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Ми тоді зустрічалися,
бачиш...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
і я повинен представити її
моїй мамі...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(ЗІТХАННЯ) хто мертвий і, гм...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,896
О, ти знаєш, Джейн і я

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,902
не є навіть
більше зустрічаюся, тому...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:49,992
<колір шрифту="

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,345
Так, такі речі трапляються,
хоча. Ви знаєте?

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,763
Ніщо не вічне.
Єдине, що...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
- Чому б вам не прийти сісти?
- Я ще не закінчив.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,349
Єдина річ
що є постійним у житті

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
є непостійність. (СМІЄТЬСЯ)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
приголомшливо Яйця? сніданок?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Ні, я б хотів Криваву Мері.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
РАКЕТ: Квіл сказав, що він вкрав
камінь сили з Мораг.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
- РОЗУМНИЙ ХАЛК: Це людина?
- Ні, Мораг це планета.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Квіл був людиною.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Як планета?
Як у відкритому космосі?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
О, подивіться.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
Це як маленьке цуценя,
всі щасливі і все.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Ти хочеш полетіти в космос?
Ти хочеш полетіти в космос, цуценя?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Я відвезу тебе в космос.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
НЕБУЛА: Таноса знайдено
камінь душі на Вормірі.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Що таке Вормір?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
НЕБУЛА: Панування смерті...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
в самому центрі
небесного існування.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
Це де
Танос убив мою сестру.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
<колір шрифту="

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Не це.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,612
НАТАША: Той хлопець із Time Stone.
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Доктор Стрендж.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
НАТАША: Так,
який він був лікар?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
ТОНІ: Вухо-ніс-горло
зустрічає кролика з капелюха.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,159
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Гарне місце
у селі, правда.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
ТОНІ: Так, на вулиці Салліван?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,079
<колір шрифту="
Мм... Блікер Стріт.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Почекай, він жив у Нью-Йорку?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,873
ТОНІ: Ні, він жив у Торонто.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:01,999
Ага, так,
на Блікер і Салліван.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,084
Ви слухали?
ні до чого?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
хлопці

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,854
Якщо вибрати правильний рік,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
є три камені
в Нью-Йорку.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Зачиніть передні двері.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
СТІВ: Добре.
У нас є план.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Шість каменів, три команди,
один постріл.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
<колір шрифту="

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Ми всі.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Ми втратили друзів.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Ми втратили родину.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>Ми втратили частину себе.</i>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Сьогодні у нас є шанс
щоб повернути все назад.</i>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Ви знаєте свої команди.
Ви знаєте свої місії.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>Візьміть каміння. Поверніть їх.</i>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
По одній поїздці в обидві сторони.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Без помилок...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
без переробок.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
Більшість із нас збирається
десь ми знаємо.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
Це не означає
ми повинні знати, чого очікувати.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Будьте обережні.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Слідкуйте один за одним.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
Це боротьба
нашого життя...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
і ми переможемо.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Все, що потрібно.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
удачі

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Він непогано вміє це робити.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
- Правильно?
- ТОНІ: Добре.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Ви чули чоловіка.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Погладь ці клавіші, Джоллі Грін.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Трекери задіяні.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,424
Ви обіцяєте повернути це
одним шматком, так?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Так, так, так.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
Гаразд, я зроблю все можливе.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
Як обіцяють,
це було досить погано.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
- (ЗВІДКА)
- Побачимося за хвилину.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(ЧІТАУРІ ГАРИЧАЄ)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,405
(РЕВЕ)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(РЕВ)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,864
Гаразд, ми всі маємо
наші завдання.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Два камені в центрі міста,
один камінь вниз.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,178
Тримайся низько.
Слідкуйте за годинником.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(ТУТ)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(РЕВ)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Можливо, розбити
кілька речей по дорозі.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Я думаю, що це безкоштовно,
але все одно.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(ТИХО РЕВЕ)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
<колір шрифту="

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,835
ДАВНИЙ:
Я був би обережний, йшов би туди.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Ми щойно помазали підлогу воском.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Так, я шукаю
для Доктора Стренджа.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Ти близько
на п'ять років занадто рано.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,823
Зараз Стівен Стрендж
проведення операції

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
приблизно 20 кварталів туди.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Що ти від нього хочеш?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
Це, власне.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ах!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Я боюся, що ні.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Вибачте, але я не питав.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Ви не хочете цього робити.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,950
Ах, ти правий, я ні.
Але мені потрібен той камінь...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
а я не маю часу
обговорювати це.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(Гурчить)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Давайте почнемо спочатку, добре?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,205
АСГАРДІЙСЬКА ДІВА:
Для вас, леді Джейн.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
ДЖЕЙН: Гм, тож у вас є щось
з штанами?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:33,951
АСГАРДІЙСЬКА ДІВА: Штани?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
ДЖЕЙН: Неважливо.
Це буде добре. дякую

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
АСГАРДІЙСЬКА ДІВА: Так, міледі.
ТОР: О, ось і Джейн.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
добре

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Ось угода, товстенький.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,590
Ти її зачаруєш,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,075
і я її тицьну
з цією річчю...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
і видобути камінь реальності,
і пішов lickety-split.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(нюхає)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,427
Я зараз повернуся, добре?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
Винний льох
просто тут внизу.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Це було у мого батька
величезна бочка аконського елю.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,920
Я подивлюся, чи є в мийній
пару чашок на винос.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,776
привіт привіт! Чи не ти?
вже досить п'яний?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,222
Якби ви могли послати Локі
трохи супу.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,246
Так, міледі.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
І запитайте у наших бібліотекарів

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
витягнути кілька томів
з астрономічної полиці.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Хто така шикарна дівчина?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
Це моя мама.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Сьогодні вона помирає.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
О, це сьогодні?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(ВАЖКО ДИХАЄ)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Я не можу цього зробити.
Я не можу цього зробити.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,831
Мене тут не повинно бути.
Я не повинен був приходити.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
Це погана ідея!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
- Іди сюди.
- Ні, ні, ні.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,901
Я думаю, що я маю
напад паніки.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:45,991
іди сюди Прямо тут.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Мене тут не повинно бути.
Це погано.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,638
Ти думаєш, що ти єдиний
хто втратив людей?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
Що ви думаєте
ми тут робимо?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
Я втратив єдину сім'ю
я коли-небудь мав.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Квілл, Грут, Дракс,
курча з антеною...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
все пішло.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Я розумію, що ти сумуєш за мамою...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
але вона пішла.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Справді пішов.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
А людей повно
які просто пішли...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
і ви можете їм допомогти.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,047
Отже, чи це занадто багато запитати

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,910
що ви чистите крихти
з твоєї бороди...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
робити дурні розмови
до гарних штанів...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
і коли вона не дивиться,
висмоктати камінь нескінченності...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
і допомогти мені повернути мою сім'ю?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(ЗІТХАЄ) Гаразд.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
Ти плачеш?

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(Ридання) Ні.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
так

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Я відчуваю, що втрачаю це.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Збирайся!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
- Ти можеш це зробити.
- (ВИДИХАЄ)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Ви можете це зробити.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,491
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
добре?

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Так, можу.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
добре.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
Я можу це зробити. Я можу це зробити.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Я не можу цього зробити.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
Гаразд, серцеїд,
вона одна.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
Це наш постріл.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Тор? Тор!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(СТОГНЕ)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,881
ВОЄВА МАШИНА: Гаразд,
приведи його, Синій.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Прямо на цій лінії. Ось і все.
Вниз, вниз.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(ГЕРЕКАННЯ)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
- (ЗІТХАННЯ)
- Гей, ми можемо поквапитися?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Хлопці, чоп-чп. давай
Ми на годиннику.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Все це дійсно корисно.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
- Бережи себе, гаразд?
- Так.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Візьми той камінь і повертайся.
Жодних балачок.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
- Привіт.
- Ми отримали це.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
- Давайте це зробимо.
- Так, сер.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Я побачу вас назад.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Ви, хлопці, стежите за шістьма.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
так

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
НЕБУЛА: координати Ворміра
закладаються.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Все, що вони повинні зробити
не випадає.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,237
Ми далеко від Будапешта.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(Хихикає)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
Гаразд, ну...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
ми просто чекаємо
щоб цей хлопець Квіл з'явився...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
а потім він веде нас до
камінь влади, чи це так?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Давайте сховаємося.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,597
Ми не єдині
2014 в пошуках каменів.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,160
Почекай хвилинку. що ти
говорити про це зараз?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Хто ще шукає
за ці камені?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
Мій батько...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
моя сестра...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
і я.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
а ти

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
де ти зараз?

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(КРИЧИТЬ)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(ЗВІДОК)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(Гурчання)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(КРИЧИТЬ)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(ЗІТХАННЯ)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(Гурчить)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
ГАМОРА: Ні за що.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Я не просив вашої допомоги.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
А втім, це завжди потрібно.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
- <колір шрифту="
- (ГАМОРА ХИХІЄ)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Вставай. Батько хоче нас
назад на корабель.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
чому

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Він знайшов камінь нескінченності.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
2014 NEBULA: Де?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
ГАМОРА: На планеті
покликав Мораг.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
Батьків план
нарешті в русі.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Один камінь — це не шість, Небула.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
Це початок.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Якщо він отримає їх усіх...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(ТУТ)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,305
Ронан знайшов камінь сили.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
Я відправляю вас на його корабель.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
Йому це не сподобається.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Його альтернатива - смерть.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
Одержимість Ронана...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
затьмарює його судження.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Ми не підведемо вас, отче.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Ні, не будеш.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
клянусь...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Я зроблю тобою пишатися.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(СТОГНУТЬ)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>ми просто чекаємо
цей хлопець Квіл з’явиться...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>а потім він веде нас до
камінь сили, це воно?</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
НЕБУЛА: <i>Давайте сховаємось.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>Ми не єдині
2014 у пошуках каменів.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(Гурчить)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
хто це був

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,616
не знаю (ЗАДИХАННЯ)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Голова розколюється.
не знаю

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Її синаптичний драйв був
ймовірно пошкоджений у бою.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Тссс

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Приведіть її до мого корабля.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,206
ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА: Краще поспішайте, кеп.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,313
Речі виглядають так, як вони є
майже загорнуто тут.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
КАПІТАН АМЕРИКА: <i>Зрозуміло. я
зараз підходжу до ліфта.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
<колір шрифту="
тобі...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Зараз я вип’ю цей напій.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,141
2012 ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА: Добре,
поставити його на ноги.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Ми всі можемо стояти поруч
створюючи шторм пізніше.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
До речі,
не соромтеся прибирати.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(ГІДКАЄТЬСЯ) Містере Роджерс, я майже
забув, що той костюм...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,713
нічого не зробив для твоєї дупи.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,235
КАПІТАН АМЕРИКА: <i>Ніхто
попросив тебе подивитися, Тоні.</i>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,259
Це смішно.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,529
<колір шрифту="
<i>Мені здається, ти чудово виглядаєш, Капе.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>Як на мене,
це дупа Америки.</i>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,021
2012 ЧОРНА ВДОВА:
Кому дістанеться чарівна паличка?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,368
2012 КАПІТАН АМЕРИКА:
S.T.R.I.K.E. команди

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
- прийшов, щоб забезпечити це.
- (ЛІФТ СИГНАЄ)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
СІТУЕЛЛ: Ми можемо прийняти це
з ваших рук.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Неодмінно.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Обережно з цією штукою.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Так, якщо не хочеш
твій розум стертий.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
І не весело.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,288
Обіцяємо бути обережними.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,642
ЛЮДИНА-МУРАХА: (НА ДИНАМІКАХ)
<i>Хто ці хлопці?</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Вони є S.H.I.E.I.D.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Ну, власне Гідра,
але ми цього ще не знали.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
ЛЮДИНА-МУРАХА: <i>Серйозно? Ви не робили?</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>Я маю на увазі, вони виглядають як погані хлопці.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
Ти маленький,
але ти говориш голосно.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
Йду до координації
пошук і порятунок.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
Я маю на увазі, чесно, як ти
не їсти?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
Замовкни.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,162
Ох Гаразд, ти встаєш,
маленький приятель.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Там наш камінь.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ЛЮДИНА-МУРАХА: <i>Добре.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>Поштовхніть мене.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:48,994
- Рухайся.
- Привіт.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
- Ой, ой, ой!
- Гей, гей. друже!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,853
як ти думаєш Максимум
досягнуто заповнення.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
- (ГУРЧИТЬ)
- Ідіть сходами.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,710
2012 ТОНІ: Так. Стоп, стоп.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(РЕВЕ)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
«Іди сходами».
Ненавиджу сходи. <колір шрифту="

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
Гаразд, Кеп, я зрозумів
наш скіпетр в ліфті...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
щойно пройшов 80 поверх.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
На ньому.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:12,979
Прямуйте до фойє.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,457
ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА: <i>Гаразд,
Побачимося там.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
СІТУЕЛЛ: Докази надійні.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Ми їдемо до Doctor List.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Ні, жодних замичок,
Пане секретарю.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Капітан.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,680
Я думав, ти координуєш

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,704
пошук і порятунок.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
КАПІТАН АМЕРИКА:
Зміна планів.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Гей, кеп.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Рамлоу.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
Мені щойно подзвонили
від секретаря.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Я буду біговою точкою
на скіпетрі.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
сер? я не розумію

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Ми отримали звістку, що може бути
спроба його вкрасти.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Вибач, кеп.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Ми не можемо дати вам скіпетр.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
Мені доведеться подзвонити
директор.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
це нормально повір мені.

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Радуйся Гідра.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(ЛІФТ СИГНАЄ)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,375
(СТОГНЕ)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,335
Стільки сходів!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(ДЗВІНОК ЛІФТА)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
<колір шрифту="

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Дюймовочка, ти чуєш?
Я дивлюся на приз.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:42,941
Настав час іти.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
ЛЮДИНА-МУРАХА: (НА ДИНАМІКАХ)
<i>Геть бомби.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(ЛЮДИНА-МУРАХА ГУРКУЄ)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>Це спрей для тіла Axe?</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,201
Так, у мене на столі була банка
для надзвичайних ситуацій. Розслабтеся.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Ми можемо зосередитися, будь ласка?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,784
ЛЮДИНА-МУРАХА: <i>Я йду всередину тебе...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>зараз.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:07,921
Ну, я можу вас запитати
куди ти йдеш

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,345
Трохи обіду, а потім Асгард.
Вибачте, ви...?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,512
Олександр Пірс.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,884
Він людина над людьми

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,136
- позаду Нік Ф'юрі.
- Ой

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,495
Мені телефонують друзі
Пане секретарю.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,519
Мені доведеться вас запитати

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,889
повернути цього в'язня
до мене.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,846
Локі відповість
самому Одіну.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,084
ПІРС: Ні, він іде
щоб відповісти нам.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
У Одіна може бути те, що залишилося.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
І мені знадобиться той футляр.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,131
Це був Щ.І.Е.Д.
нерухомості понад 70 років.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,195
Віддай справу, Старк.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,758
(РІЗКО ВДИХАЄ) Добре,
рухайся, Стюарт Літтл.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,051
Справи стають ризикованими
тут. ходімо

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,220
Я не буду сперечатися, хто отримав
вища влада тут...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,680
ЛЮДИНА-МУРАХА: <i>Ти обіцяєш мені
ти не помреш?</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Ми тільки даємо мені
легка серцева аритмія.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
ЛЮДИНА-МУРАХА:
<i>Це не звучить м'яко.</i>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,334
Мені потрібна справа.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,854
Я знаю, що ти дуже тягнеш,
Я просто кажу,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,355
- юрисдикція...
- Гаразд, тоді дайте мені футляр.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,440
2012 ТОНІ: Ну, юрисдикція...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,464
АГЕНТ: Передайте.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Зроби це, Ленг!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,632
Геть руки геть від мене.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
Вікно закривається. Витягни мою шпильку.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,876
ЛЮДИНА-МУРАХА: <i>Ось!</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(ЗАДИХАННЯ ТА ЗАДИХАННЯ)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
- Старк?
- 2012 ТОР: Старк?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,828
АГЕНТ: Він у конвульсіях.
Дайте йому повітря!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
- Медик!
- Медик!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Допоможіть цим хлопцям.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,292
- 2012 ТОР: Поговори зі мною.
- (ЗАДИХАННЯ)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Старк,
це твоя машина для грудей?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Дихайте, дихайте.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,763
ТОНІ: Гарна робота.
Зустрінемося в провулку.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Я швидко візьму скибочку.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(ХАЛК РЕВЕ)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Без сходів!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,711
Е... Давай, Старк,
залишайся з нами.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,865
Я збираюся щось спробувати.
гаразд

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
Я поняття не маю
якщо це буде працювати.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
- (Гурчить, ВИДИХАЄ)
- Так!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
О, це чудово спрацювало.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Чувак, це було так божевільно.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
Я поняття не мав
якби це спрацювало.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
- Справа.
- Справа така...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Де справа? Де Локі?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Локі!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,923
ЛЮДИНА-МУРАХА: <i>Це не мало бути
статися, чи не так?</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,028
Ой, ми зірвалися.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,606
Локі?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Тоні, що відбувається?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Скажи мені, що ти знайшов цей Куб.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,410
<колір шрифту="

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Ой, ти, мабуть, лаєш мене.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Я дивлюся на Локі. 14 поверх.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Я не Локі...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
і я не хочу тобі боляче.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,805
(ШТАНИ)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Я можу робити це цілий день.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Так, я знаю.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
я знаю

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(ШТАНИ)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(Задихаючись)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
Де ти це взяв?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Бакі живий.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,077
<колір шрифту="

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
що?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(Задихаючись)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
Це дупа Америки.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,140
БАНЕР: Будь ласка, будь ласка.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
мені шкода,
Я не можу тобі допомогти, Брюсе.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,478
Якщо я віддам камінь часу

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
щоб допомогти вашій реальності,
Я прирікаю своє.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
З усією повагою,
добре...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Я не впевнений у науці
дійсно підтримує це.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,034
Камені нескінченності створюють

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
що ви відчуваєте
як плин часу.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Видаліть один з каменів...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
і цей потік розділяється.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Тепер це може принести користь
твоя реальність...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
але мій новий, не дуже.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
У цій новій галузевій реальності...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,171
без нашої головної зброї

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
проти сил
темряви...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
наш світ був би переповнений.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Мільйони постраждають.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Отже, скажіть мені, докторе.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Може ваша наука
запобігти всьому цьому?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
ні...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
але ми можемо це стерти.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Тому що як тільки ми закінчимо
з камінням...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
ми можемо повернути кожен
до власної шкали часу...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
на даний момент було взято.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Отже, хронологічно...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
в тій реальності...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
воно ніколи не залишало.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Так, але ти покидаєш
найважливіша частина.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Щоб повернути каміння,
ти маєш вижити.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
Ми будемо. я буду. Я обіцяю.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Я не можу ризикувати цією реальністю
на обіцянку.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,675
Це обов'язок
Верховного Чарівника

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
щоб захистити камінь часу.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Тоді чому, в біса, зробив
Дивно віддати?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
що ти сказав

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Дивно. Він віддав його.
Він віддав його Таносу.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
- Охоче?
- так.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,154
- Чому?
- Поняття не маю.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Можливо, він зробив помилку.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
Або я.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Дивним має бути
найкращий з нас.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Отже, він, мабуть, це зробив
з причини.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Я боюся, що ви маєте рацію.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(РОЗУМНИЙ ХАЛК ЗІТХАЄ)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
дякую

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Я розраховую на тебе, Брюсе.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Ми всі є.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Запустіть діагностику.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Покажіть мені її файл пам'яті.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Сер, файл
виглядає заплутаним.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
Це був спогад, але не її.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
Є інша свідомість...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
ділиться своєю мережею.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Ще одна туманність.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Неможливо.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW: Цей дублікат
має позначку часу...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
з дев'яти років у майбутньому.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Де ця інша туманність?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
EBONY MAW: У нашій сонячній системі
на Мораг.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Чи можете ви отримати до неї доступ?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
EBONY MAW:
Так, вони пов’язані.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Пошук дублікатів
спогади...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
для Infinity Stones.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,142
БАНЕР:
<i>І ці камені були</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,018
<i>у багатьох різних місцях
протягом історії.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,123
<i>Наша історія.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>Отже, не так багато
зручних місць</i>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>щоб просто зайти.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,608
<колір шрифту="
ми маємо вибрати наші цілі.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
ТОНІ: <i>Правильно.</i>
ТАНОС: Заморозити зображення.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
ГАМОРА: Террани.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Месники.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Некеровані негідники.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Що це за відображення?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Підкресли це, Мо.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
ГАМОРА: Не розумію.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Дві туманності.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
ТАНОС: Ні. Та сама туманність...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
з двох різних часів.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Взяти курс на Мораг.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
І сканувати
спогади дубліката.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Я хочу все побачити.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,680
Мої дами, побачимося пізніше.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Побачимося після. Давай вперед.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
що ти робиш

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,820
- (ТОР КРИЧИТЬ)
- (КРИЧИТЬ)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
- (АДИХАННЯ)
- ФРІГГА: О, Боже!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Тобі краще піти
підкрадатися до твого брата.

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,164
Ні, я не крався.
Я просто збирався гуляти.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
що ти носиш

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,076
Я завжди це ношу.
Це один із моїх улюблених.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(Прочищає горло)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,084
ТОР: Мм...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Що не так з оком?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
О, моє око.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Пам'ятайте, е-е,
Битва при Харокіні...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,253
коли мене вдарили по обличчю

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
з мечем? (Хихикає)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Ти не Тор
Я взагалі знаю, а ти?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Так, я.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
Майбутнє не було добрим
тобі, так?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
Я не сказав
Я був з майбутнього.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Мене виростили відьми, хлопче.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Я бачу не тільки очима,
ти це знаєш.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(ЛОМАННЯ ГОЛОСУ) Так,
Я взагалі з майбутнього.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Так, люба.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Мені дуже потрібно з тобою поговорити.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Ми можемо поговорити.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Його голова була там...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
і його тіло там...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(ГІДКАЄТЬСЯ) Я маю на увазі те, що було
суть? Я запізнився.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Я просто стояв там.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Якийсь ідіот із сокирою.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
ФРІГГА: Ти не ідіот.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Ви тут, чи не так?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Шукаю консультації у
наймудріша людина в Асгарді.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
я. так

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
ФРІГГА: Ідіот, ні.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Невдача?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Абсолютно.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
Це трохи жорстоко.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
Ви знаєте, що це робить вас?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Як і всі інші.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,144
Я не повинен бути
як і всі, правда?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,345
ФРІГГА: Мм.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Кожен у кого не вдається
вони повинні бути, Торе.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
Міра людини,
героя...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
наскільки добре їм це вдається
бути тим, ким вони є.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Я дуже сумував за тобою, мамо.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Тор! Я зрозумів!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
АСГАРДІЙСЬКИЙ ГАРД:
Дістань того кролика!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Мамо, я повинен тобі сказати
щось.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Ні, синку, не хочеш.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Ви тут, щоб відремонтувати
твоє майбутнє, а не моє.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,721
Це про ваше майбутнє.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Е, це не моя справа.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
- (ГУЧНИЙ СТУПІТ)
- (РАКЕТА ЗАДИХАЄТЬСЯ)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
привіт

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Ти мабуть мама.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,420
Я отримав річ.
давай Ми повинні рухатися.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
О, я б хотів, щоб у нас було більше часу.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Ні, це був подарунок.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Тепер ти йди і будь чоловіком
тобі судилося бути.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
- Я люблю тебе, мамо.
- Я люблю тебе.

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
І з'їсти салат.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Давай, ми повинні йти.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
- До побачення.
- РАКЕТКА: Три...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
- Два...
- Ні, почекай!

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
На що я дивлюся?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
О, іноді це займає секунду.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(Гурчить)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(СМІЄТЬСЯ)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(Задихаючись) Я все ще гідний.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
О, хлопче.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
- До побачення, мамо.
- (РОТАМИ) До побачення.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
<колір шрифту="

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(СИНХРОНІЗАЦІЯ ПІСНІ)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,144
(Верещить)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(ПЕРО СПІВАЄ ПІСНІ)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
Значить, він ідіот?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
так

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
РОДУС: Що це?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
Знаряддя злодія.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
РОДУС: Ой, ой, ой.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
Це частина
де виходять шипи...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,869
зі скелетами на кінці
з них і все.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
про що ти говориш

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,371
Коли ви вриваєтеся
місце під назвою.

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,715
«Храм
каменю влади"...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,208
там буде
купа мін-пасток.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
- Боже мій.
- Гаразд. добре Вперед.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(УДРИ)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Я не завжди був таким.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
Я також.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Але ми працюємо
з тим, що ми маємо, так?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Хм.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Давайте синхронізуватися.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Три, два, один.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(Гурчання)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(СТОГНУТЬ)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:36,960
(КРИК)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
<колір шрифту="

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,126
ТАНОС: <i>Ви повинні бути вдячні.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(БАНЕРИ ГУРКУЮТЬ)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
НАТАША: <i>Де каміння?</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>Зник.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Зведено до атомів.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
БАНЕР: <i>Ви їх використали
два дні тому!</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>Я використовував каміння
руйнувати каміння.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>Це мало не вбило мене.</i>

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Але роботу зроблено.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>Так буде завжди.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Я неминучий.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Що ти з ними зробив?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
нічого

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
ще.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,493
Вони не намагаються
зупинити щось

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Зроблю в наш час.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,619
Вони намагаються щось скасувати

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Я вже робив у них.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Камені.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Я знайшов їх усіх.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
Я виграв.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
Схилив космічні шальки терезів
балансувати.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
Це твоє майбутнє.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
Це моя доля.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
НЕБУЛА:
<i>Мій батько багато чого.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>Брехун не з них.</i>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ах.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Дякую, дочко.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Можливо, я вас пригостив
занадто жорстко.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(ТОР ГУРКУЄ)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
І це доля здійснилася.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
Сер...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
твоя дочка...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
НЕБУЛА: Ні!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
Є зрадником.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
це не я
Це ні, я ніколи не міг би...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Я б ніколи тебе не зрадив.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Ніколи. Ніколи.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
ТАНОС: Я знаю.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
І у вас буде шанс
щоб довести це.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(СТОГНУТЬ)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
ні!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
Він знає!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Бартон! Бартон, заходь.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Романов!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Заходьте, у нас проблема.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
Давай!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:47,461
Заходьте, у нас є...

1723
01:36:47,635 --> 01:36:48,967
Танос знає.

1724
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Танос...

1725
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
ТОНІ: Кепка.

1726
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Вибач, друже, у нас проблема.

1727
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(ГІДКАЄТЬСЯ) Так, маємо.

1728
01:37:12,327 --> 01:37:13,470
СТІВ: Ну,
що ми тепер будемо робити?

1729
01:37:13,494 --> 01:37:14,638
ТОНІ: Знаєш що?
Дай мені спокій, Стіве.

1730
01:37:14,662 --> 01:37:16,098
Мене щойно вдарили по голові
з Халком.

1731
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(НАСМІХАЄТЬСЯ) Ви сказали
що ми мали один постріл.

1732
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
Це був наш постріл.

1733
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
Ми це зняли. Це постріл.
Шість каменів або нічого.

1734
01:37:21,502 --> 01:37:23,022
— Це було шість каменів або нічого.
- Ти повторюєшся,

1735
01:37:23,046 --> 01:37:24,189
ти це знаєш?
Ти повторюєшся.

1736
01:37:24,213 --> 01:37:25,941
Ти повторюєшся.
Ти повторюєшся.

1737
01:37:25,965 --> 01:37:26,965
чувак Давай!

1738
01:37:27,050 --> 01:37:28,110
Ні, ти ніколи не хотів
пограбування часу.

1739
01:37:28,134 --> 01:37:29,194
Вас не було на борту
з часом пограбування.

1740
01:37:29,218 --> 01:37:30,487
- Я впустив м'яч.
- Ти зіпсував пограбування часу.

1741
01:37:30,511 --> 01:37:31,947
ТОНІ: Це те, що я зробив?
СКОТТ: Так.

1742
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
Чи є ще якісь варіанти
з Тессерактом?

1743
01:37:33,931 --> 01:37:35,284
Ні, ні, ні,
немає інших варіантів.

1744
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
Немає ніяких переробок.

1745
01:37:36,726 --> 01:37:38,829
Ми більше нікуди не підемо.
У нас залишилася одна частинка.

1746
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Кожен.

1747
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
Ось і все. добре?
Ми використовуємо це...

1748
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
до побачення, ти не підеш додому.

1749
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Так, добре, якщо ми не спробуємо...

1750
01:37:45,902 --> 01:37:47,212
потім ніхто інший
також збирається додому.

1751
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
Я зрозумів

1752
01:37:49,447 --> 01:37:51,689
Є інший шлях
знову взяти Тессеракт

1753
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
і отримувати нові частинки.

1754
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Невелика прогулянка доріжкою спогадів.

1755
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Військова установка,
Садовий штат.

1756
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Коли вони обидва там були?

1757
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Вони були там у той час...
Я маю смутно точне уявлення.

1758
01:38:06,589 --> 01:38:07,649
- Як розпливчасто?
- СКОТТ: Що ти?

1759
01:38:07,673 --> 01:38:08,776
говорити про?
Куди ми йдемо?

1760
01:38:08,800 --> 01:38:09,860
ТОНІ: Я точно знаю
вони були там.

1761
01:38:09,884 --> 01:38:10,944
Хто вони? що ми робимо

1762
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
І я знаю, як я знаю.

1763
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
СКОТТ: Хлопці, що це?

1764
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Здається, ми імпровізуємо.

1765
01:38:17,892 --> 01:38:19,161
- Чудово.
- Що ми імпровізуємо?

1766
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Скотт, поверни це
до з'єднання.

1767
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
<колір шрифту="

1768
01:38:22,355 --> 01:38:23,766
- Що є в Нью-Джерсі?
- ТОНІ: 0-4.

1769
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1770
01:38:24,982 --> 01:38:26,063
- ТОНІ: Е, 0-7.
- 0-7.

1771
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
- Вибачте.
- 1-9-7-0.

1772
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Ви впевнені?

1773
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
СКОТТ: Кепка? Капітан?

1774
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Стів? вибач

1775
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
Америка. Роджерс.

1776
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Слухай, якщо ти це зробиш...

1777
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
і це не працює,
ти не повернешся.

1778
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Дякую за підбадьорливу розмову,
мочитися.

1779
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
ти довіряєш мені?

1780
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
я так

1781
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Ваш дзвінок.

1782
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Ось і ми.

1783
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
<колір шрифту="

1784
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Гей, чоловіче! Займайтеся коханням, а не війною.

1785
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
ТОНІ: Зрозуміло, що ні
насправді народився тут, правда?

1786
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
СТІВ: Ідея про мене була така.

1787
01:39:22,123 --> 01:39:23,809
ТОНІ: Правильно. добре,
уявіть, що ви Щ.І.І.Д.

1788
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
керує квазіфаш
розвідувальна організація...

1789
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
де ти це ховаєш?

1790
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
На видноті.

1791
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(ТРЕЛІ КОЗИРКА)

1792
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
<колір шрифту="

1793
01:40:00,244 --> 01:40:01,513
удачі
на вашій місії, капітане.

1794
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
удачі
на ваш проект, докторе.

1795
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Ви тут новачок?

1796
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Не точно.

1797
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Давай, сволота.

1798
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Зрозумів.

1799
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Вау.

1800
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(ЗІТХАННЯ)

1801
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Назад у гру.

1802
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
ГОВАРД: Арніме, ти там?

1803
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Арнім?

1804
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
привіт!

1805
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
Двері сюди, друже.

1806
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
О, так.

1807
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Шукаю доктора Золя,
ти його бачив?

1808
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Так, доктор Золя.
Ні, я не бачив ні душі.

1809
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
вибач мені

1810
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
я тебе знаю

1811
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Ні, сер. Е...

1812
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Я відвідувач з MIT.

1813
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
ох MIT.

1814
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
Маєш назву?

1815
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Говард.

1816
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
- Це буде легко запам'ятати.
- Говард...

1817
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Поттс.

1818
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Ну, я Говард Старк.

1819
01:41:34,088 --> 01:41:35,088
привіт

1820
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Струсіть це, не тягніть.

1821
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
так

1822
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Ви виглядаєте трохи зеленим навколо
зябра, там, Поттс.

1823
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
я в порядку Просто довгі години.

1824
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Хочеш подихати повітрям?

1825
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
- Привіт, Поттс.
- Так.

1826
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
- Це було б чудово.
- Туди.

1827
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
Гаразд

1828
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Потрібен ваш портфель?

1829
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(Хихикає)

1830
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Ви не з тих
бітники, ти, Поттс?

1831
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
<колір шрифту="

1832
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
ХЕНК ПІМ: Привіт?
СТІВ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) <i>Доктор Пім?</i>

1833
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
ХЕНК ПІМ: Це було б
номер, на який ви дзвонили, так.

1834
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>Це капітан Стівенс
від доставки.</i>

1835
01:42:13,711 --> 01:42:14,827
<i>У нас є пакет для вас.</i>

1836
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
О, згадай це.

1837
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>Ось у чому справа, сер, ми не можемо.</i>

1838
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
я збентежений
Я думав, що це твоя робота.

1839
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Ну, це просто...</i>

1840
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Сер, коробка світиться...</i>

1841
01:42:25,598 --> 01:42:26,598
<i>і якщо чесно,</i>

1842
01:42:26,682 --> 01:42:28,535
<i>дехто з наших поштових хлопців
не почуваються чудово.</i>

1843
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
Вони не відкрили, правда?

1844
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Так, вони зробили.
Вам краще сюди.</i>

1845
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
Вибачте! Геть з дороги!

1846
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Отже, квіти і квашена капуста.
У вас сьогодні велике побачення?

1847
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Моя дружина чекає.

1848
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
І занадто багато часу в офісі.

1849
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Вітаю.

1850
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
- Дякую. Тримай це, добре?
- Так, звичайно.

1851
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
- Як далеко вона зайшла?
- Е, я не знаю.

1852
01:43:21,737 --> 01:43:22,853
Вона в тому місці, де

1853
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
вона терпіти не може
звук мого жування.

1854
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Гадаю, я буду вечеряти
знову в коморі.

1855
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
У мене є маленька дівчинка.

1856
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Дівчина була б гарна.

1857
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
У неї був би менший шанс
вийти точнісінько як я.

1858
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Що в цьому було б жахливого?

1859
01:43:36,168 --> 01:43:38,160
Скажімо так
що більше благо

1860
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
рідко переважує
мій власний інтерес.

1861
01:43:45,594 --> 01:43:46,822
ОХОРОНИЙ: А ти ніколи не бачив
ці двоє чоловіків раніше?

1862
01:43:46,846 --> 01:43:48,782
Ні, я маю на це око.
Вони двоє виглядали дивно.

1863
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
Чи можете ви їх описати?

1864
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
У одного з них була борода хіпі.

1865
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
ОХОРОНИЙ: Хіпі.
Як Bee Gees чи Манго Джері?

1866
01:43:53,561 --> 01:43:54,746
ЖІНОЧИЙ АГЕНТ:
Однозначно Манго Джеррі.

1867
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
Так, це Чеслер.

1868
01:43:55,855 --> 01:43:57,082
Мені потрібен кожен доступний депутат
до шостого підрівня.

1869
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
У нас є потенційне порушення.

1870
01:44:16,876 --> 01:44:17,978
ПЕГГІ: Я сказала, приведи їх.

1871
01:44:18,002 --> 01:44:19,104
Вони намагаються, пані,
але підрозділ Бреддока

1872
01:44:19,128 --> 01:44:20,188
було зупинено
ударами блискавки.

1873
01:44:20,212 --> 01:44:21,248
О, заради любові...

1874
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
Я подивлюсь
прогнози погоди.

1875
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
<колір шрифту="

1876
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
Це не удари блискавки
ми дивимося на.

1877
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
ТОНІ: Отже, де ти
з іменами?

1878
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
ГОВАРД: Добре, якщо це хлопчик,
моїй дружині подобається Елмонзо.

1879
01:45:05,382 --> 01:45:07,339
ТОНІ: Га. Можливо, захочу
нехай це тушкується деякий час.

1880
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
- Ти маєш час.
- Е-е-е.

1881
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Дозвольте мені задати вам запитання.

1882
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Коли твоя дитина народилася,
ти нервував?

1883
01:45:16,185 --> 01:45:17,676
- Дико.
- (ЗІТХАННЯ)

1884
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
- Так.
- Ви відчували себе кваліфікованими?

1885
01:45:19,647 --> 01:45:21,513
Ніби у вас була якась ідея

1886
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
як успішно працювати
ця річ?

1887
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Я буквально зібрав це разом
як я йшов.

1888
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
Я думав про те, що зробив мій тато.

1889
01:45:29,114 --> 01:45:30,355
ГОВАРД: (ЗІТХАЄ) Мій старий,

1890
01:45:30,449 --> 01:45:32,302
він ніколи не зустрічав проблем
він не міг вирішити за допомогою пояса.

1891
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Я думав, мій тато
було жорстко зі мною.

1892
01:45:34,537 --> 01:45:35,869
І тепер, озираючись на це,

1893
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
Я пам'ятаю лише хороші речі.

1894
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
Ви знаєте?
Він таки впустив дивну перлину.

1895
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
так? Як що?

1896
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
«Ніяких грошей
колись купив секунду часу».

1897
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Розумний хлопець.

1898
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Він зробив усе можливе.

1899
01:45:49,802 --> 01:45:51,363
я тобі скажу,
цієї дитини ще навіть немає

1900
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
і нічого немає
Я б не зробив для нього.

1901
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Приємно познайомитися, Поттс.

1902
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
так

1903
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Говард...

1904
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
все буде добре.

1905
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
дякую...

1906
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
за все...

1907
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
ти зробив для цієї країни.

1908
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
ГОВАРД: Джарвіс.

1909
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Ми коли-небудь зустрічали цього хлопця?

1910
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Ви зустрічаєте багато людей, сер.

1911
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Здається дуже знайомим.

1912
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Дивна борода.

1913
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(Гурчить)

1914
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
<колір шрифту="

1915
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
я ти.

1916
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(СТОГНЕ)

1917
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(GASPS)

1918
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
НЕБУЛА: Ви можете припинити це.

1919
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Ви знаєте, що хочете.

1920
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
Ви бачили
що буде в майбутньому?

1921
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Танос знаходить камінь душі.

1922
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Ти хочеш знати, як він це робить?

1923
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
Ти хочеш знати
що він робить з тобою?

1924
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
цього досить.

1925
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
- (Гурчить)
- (НЕБУЛА СТОГНЕ)

1926
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
<колір шрифту="

1927
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Ти мені огидний.

1928
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Але це не означає
ти марний.

1929
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
як я виглядаю

1930
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Нічого собі

1931
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
За різних обставин...

1932
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
це було б абсолютно чудово.

1933
01:48:37,386 --> 01:48:38,752
НАТАША: (СТОГНЕ)
Б'юсь об заклад на єнота

1934
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
не треба було підніматися на гору.

1935
01:48:40,597 --> 01:48:42,509
Технічно він не є
єнот, розумієш?

1936
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Ой, що завгодно. Він їсть сміття.

1937
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
ЧЕРВОНИЙ ЧЕРЕП: Ласкаво просимо.

1938
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Наташа.

1939
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Донька Івана.

1940
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Клінт.

1941
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Син Едіт.

1942
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
ти хто

1943
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Вважайте мене провідником...

1944
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
тобі...

1945
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
і всім, хто шукає
камінь душі.

1946
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
О, добре.

1947
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Ти скажи нам, де це,
тоді ми будемо в дорозі.

1948
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

1949
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Якби це було так легко.

1950
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Те, що ви шукаєте
лежить перед вами.

1951
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Як і те, чого ти боїшся.

1952
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
Камінь там внизу.

1953
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
ЧЕРВОНИЙ ЧЕРЕП: Для одного з вас.

1954
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Для іншого...

1955
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Щоб взяти камінь...

1956
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
ти повинен програти
те, що ти любиш.

1957
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Вічний обмін.

1958
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Душа за душу.

1959
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
БАРТОН: Як справи?
(Хихикає)

1960
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Ісус.

1961
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Можливо, він вигадує це лайно.

1962
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
немає

1963
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
Я так не думаю.

1964
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
чому Тому що він знає
ім'я твого тата?

1965
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
Я цього не зробив.

1966
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Танос пішов звідси
з каменем...

1967
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
без дочки.

1968
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
Це не збіг.

1969
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
так

1970
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Все, що потрібно.

1971
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Все, що потрібно.

1972
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Якщо ми не отримаємо той камінь...

1973
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
мільярди людей залишаються мертвими.

1974
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
так

1975
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Тоді я думаю, ми обоє знаємо
хто це має бути.

1976
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Гадаю, що так.

1977
01:51:13,500 --> 01:51:15,617
Я починаю думати, що ми маємо на увазі

1978
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
Тут різні люди, Наташа.

1979
01:51:18,714 --> 01:51:20,692
За останні п'ять років я
намагався зробити одну річ.

1980
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Дістайтеся прямо сюди.

1981
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
Це все, про що йдеться.
Повертаючи всіх.

1982
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Ні, ти не розумієш
тепер мені все добре.

1983
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Що, ти думаєш, я хочу це зробити?

1984
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Я намагаюся врятувати твоє життя,
ти ідіот.

1985
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Так, я не знаю
хочу, щоб ти. як це?

1986
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Наташа, ти знаєш
що я зробив.

1987
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Ти знаєш, ким я став.

1988
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
О, я не засуджую людей
на їхні найгірші помилки.

1989
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Можливо, варто.

1990
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
Ви цього не зробили.

1991
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Ти біль у моїй дупі,
ти це знаєш?

1992
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
Гаразд

1993
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
Ви виграєте.

1994
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(Гурчання)

1995
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Скажи моїй родині, що я люблю їх.

1996
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(Гурчання)

1997
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Ти скажи їм сам.

1998
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(СТОГНЕ)

1999
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(Гурчить)

2000
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

2001
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Будь тобі проклятий.

2002
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(Гурчить)

2003
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Зачекайте.

2004
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
відпусти мене

2005
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
немає

2006
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Ні, будь ласка, ні.

2007
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
Нічого страшного.

2008
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
Будь ласка

2009
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
ні!

2010
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
<колір шрифту="

2011
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(ридання)

2012
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Ми отримали їх усіх?

2013
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
Ти мені кажеш
це справді спрацювало?

2014
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Клінт, де Нат?

2015
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(ТИХО ЗДИХАЄ)

2016
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Чи знаємо ми, чи була у неї сім'я?

2017
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
так

2018
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
нас

2019
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
що?

2020
01:56:06,585 --> 01:56:07,585
га?

2021
01:56:07,669 --> 01:56:08,980
- що ти робиш
– Просто поставив йому запитання.

2022
01:56:09,004 --> 01:56:10,398
Так, ні, ти граєш
ніби вона мертва.

2023
01:56:10,422 --> 01:56:11,607
Чому ми діємо
ніби вона мертва?

2024
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
У нас є каміння, так?

2025
01:56:13,049 --> 01:56:14,193
Поки у нас є каміння...

2026
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Кеп, ми можемо її повернути.
чи не так?

2027
01:56:16,136 --> 01:56:18,281
Тож припини це лайно. Ми є
Месники. Збери це разом.

2028
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
Не можу її повернути.

2029
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Що він...? що?

2030
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
Це не можна скасувати.

2031
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Це не може.

2032
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(СМІЄТЬСЯ)

2033
01:56:29,941 --> 01:56:31,307
Слухай, вибач, без образ,

2034
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
але ти дуже
земна істота, гаразд?

2035
01:56:33,236 --> 01:56:34,636
І ми розмовляємо
про космічну магію.

2036
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
А «не можна» здається дуже
остаточний. Вам не здається?

2037
01:56:36,865 --> 01:56:38,301
Так, подивіться,
Я знаю, що я далеко за межами

2038
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
тут моя зарплата.

2039
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Але вона все ще
її тут немає, правда?

2040
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
<колір шрифту="

2041
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
Це не можна скасувати.

2042
01:56:45,790 --> 01:56:47,201
Або це принаймні

2043
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
що за червоне,
повинен був сказати плаваючий хлопець.

2044
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Можливо, ти хочеш піти
поговори з ним, добре?

2045
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Хапай свій молоток і ти
піди літай і поговори з ним.

2046
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
Це мав бути я.

2047
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Вона пожертвувала своїм життям
за той клятий камінь.

2048
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Вона поставила на це своє життя.

2049
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(Гурчить)

2050
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Вона не повернеться.

2051
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Ми повинні зробити це того варте.

2052
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Ми повинні.

2053
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
Ми будемо.

2054
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Бум!

2055
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
<колір шрифту="

2056
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
Гаразд, рукавичка готова.

2057
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
Питання в тому, хто буде
клацають своїми довбаними пальцями?

2058
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
- Я це зроблю.
- ТОНІ: Вибачте?

2059
01:58:05,078 --> 01:58:06,114
ТОР: Усе гаразд.

2060
01:58:06,204 --> 01:58:07,265
ТОНІ: Стоп, стоп. сповільнити.

2061
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Тор. Просто почекай.

2062
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Ми не вирішили
хто це ще вдягне.

2063
01:58:11,167 --> 01:58:12,812
мені шкода що,
ми всі просто сидимо

2064
01:58:12,836 --> 01:58:14,156
в очікуванні
правильна можливість?

2065
01:58:14,254 --> 01:58:15,454
Треба принаймні це обговорити.

2066
01:58:15,547 --> 01:58:17,504
Подивіться, сидить тут
дивлячись на річ

2067
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
не принесе
всі назад.

2068
01:58:20,427 --> 01:58:21,918
Я найсильніший Месник, гаразд?

2069
01:58:22,012 --> 01:58:23,489
Отже, ця відповідальність
падає на мене.

2070
01:58:23,513 --> 01:58:24,865
- Як правило, ти маєш рацію.
- Це мій обов'язок.

2071
01:58:24,889 --> 01:58:26,809
— Справа не в тому.
- Це не те. (ШИШИТЬ)

2072
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
- ТОНІ: Гей, друже...
- Перестань! Просто дозволь мені.

2073
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Просто дайте мені це зробити.

2074
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Просто дозволь мені зробити щось добре.
Щось правильне.

2075
01:58:35,984 --> 01:58:37,128
Подивіться, це не просто факт...

2076
01:58:37,152 --> 01:58:38,337
що ця рукавичка каналізує
достатньо енергії

2077
01:58:38,361 --> 01:58:39,361
щоб освітити континент.

2078
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
Я тобі кажу.
Ви не в стані.

2079
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Як ви думаєте, курсує
по моїх венах прямо зараз?

2080
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whiz?

2081
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Блискавка.

2082
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
- Так.
- Блискавка.

2083
01:58:50,874 --> 01:58:52,393
РОЗУМНИЙ ХАЛК:
Блискавка тобі не допоможе, друже.

2084
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Це маю бути я.

2085
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Ви бачили, які ті камені
зробив з Таносом.

2086
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Мало не вбили.

2087
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Ніхто з вас не міг вижити.

2088
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
СТІВ: Як ми знаємо, що ти це зробиш?

2089
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Ми ні.

2090
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Але радіація
в основному гамма.

2091
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
Це як...

2092
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Я був створений для цього.

2093
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Готово, так?

2094
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Давайте зробимо це.

2095
01:59:41,758 --> 01:59:43,124
Гаразд, запам'ятай,

2096
01:59:43,218 --> 01:59:44,945
усі, які Танос відхопив
п'ять років тому...

2097
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
ти просто приносиш їх
повернутися до зараз, сьогодні.

2098
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Нічого не змінювати
за останні п'ять років.

2099
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
зрозумів

2100
02:00:07,992 --> 02:00:09,233
ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА: <i>П'ятниця, зроби мені послугу</i>

2101
02:00:09,327 --> 02:00:10,927
<i>та активувати
Протокол Barn Door, добре?</i>

2102
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
П'ЯТНИЦЯ: <i>Так, шефе.</i>

2103
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Всі повертаються додому.

2104
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
<колір шрифту="

2105
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Зніміть це! Зніміть це!

2106
02:00:47,657 --> 02:00:48,817
Ні, почекай. Брюсе, ти в порядку?

2107
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
- (ПРОДОВЖУЄ СТОГНУТЬ)
- ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА: <i>Поговори зі мною, Баннер.</i>

2108
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
я в порядку

2109
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
я в порядку

2110
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(ВАЖКО ЗАДИХАЮЧИСЯ)

2111
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(КРИЧИТЬ)

2112
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(СНИМКИ)

2113
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
СТІВ: Брюс!

2114
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Не рухай його.

2115
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(СТОГНУТЬ)

2116
02:01:37,874 --> 02:01:39,831
<колір шрифту="

2117
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
- Спрацювало?
- Ми не впевнені. Нічого страшного.

2118
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

2119
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

2120
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ПРОДОВЖУЄ ВІБРАЦІЮ)

2121
02:02:28,424 --> 02:02:29,424
Мед.

2122
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
ЛОРА: <i>Клінт?</i>

2123
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
Мед.

2124
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
Хлопці...

2125
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Я думаю, це спрацювало.

2126
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(ВІЄК ВОЄННОЇ МАШИНИ)

2127
02:03:20,476 --> 02:03:22,342
Я не можу дихати!
Я не можу дихати!

2128
02:03:22,437 --> 02:03:23,518
- (СТОГНЕ)
- <колір шрифту="

2129
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Навіс, навіс, навіс.

2130
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(Гурчання)

2131
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Роуді, Рокет, геть звідси.

2132
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
РАКЕТКА: Підпусти мене! Пусти мене!

2133
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
Давай!

2134
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(РОДУС НАПРУЖУЄТЬСЯ)

2135
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(ВИДИХАЄ)

2136
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Роді!

2137
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
РАКЕТКА: Га?

2138
02:03:57,555 --> 02:03:59,262
РОДУС: <i>Мейдей, Мейдей!
Хтось копіює?</i>

2139
02:03:59,349 --> 02:04:00,743
<i>Ми на нижчому рівні.
Це повінь!</i>

2140
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
<колір шрифту="

2141
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
РОДУС: <i>Ми тонемо!
Хтось копіює? Mayday!</i>

2142
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
ЛЮДИНА-МУРАХА: Почекай! я тут!

2143
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
я тут ти мене чуєш

2144
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(Гурчання)

2145
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(СТОГНЕ)

2146
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
Кепка?

2147
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(ТИХЕ ГУРЧАННЯ)

2148
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
Гаразд

2149
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(ГЕРЧУТЬ ІСТОТИ)

2150
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
дочка

2151
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Так, отче.

2152
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Отже, це майбутнє.

2153
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
молодець

2154
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Дякую, отче.

2155
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Вони нічого не підозрювали.

2156
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Зарозумілі ніколи цього не роблять.

2157
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Іди.

2158
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Знайди каміння,
принеси їх мені.

2159
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
що ти будеш робити

2160
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Зачекайте.

2161
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(Дзижчання)

2162
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
скажи мені щось

2163
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
У майбутньому...

2164
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
що відбувається з тобою і мною?

2165
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
Я намагаюся тебе вбити.

2166
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Кілька разів.

2167
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Але зрештою...

2168
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
ми стаємо друзями.

2169
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Ми стаємо сестрами.

2170
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
ГАМОРА: Давай.

2171
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Ми можемо його зупинити.

2172
02:06:50,520 --> 02:06:51,852
ТОНІ: Давай, друже, прокидайся!

2173
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
- (ЗАДИХАННЯ)
- Це мій чоловік.

2174
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Ти знову втрачаєш це,
Я зберігаю це.

2175
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
що сталося

2176
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Ти возишся з часом,
це має тенденцію повертатися назад.

2177
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
Ви побачите.

2178
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(Гурчить)

2179
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Що він робив?

2180
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Абсолютно нічого.

2181
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
СТІВ: Де каміння?

2182
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Десь під усім цим.

2183
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Все, що я знаю, це
у нього їх немає.

2184
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Отже, ми залишаємо це таким.

2185
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Ви знаєте, що це пастка, чи не так?

2186
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
так

2187
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Мені байдуже.

2188
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
добре.

2189
02:07:50,288 --> 02:07:52,780
Так само довго
оскільки ми всі згодні.

2190
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
<колір шрифту="

2191
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Давайте вб'ємо його
правильно цього разу.

2192
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Ви не могли жити
з власною невдачею.

2193
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Куди це вас привело?

2194
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Назад до мене.

2195
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
Я подумав, усунувши
половина життя...

2196
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
інша половина буде процвітати.

2197
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Але ти мені показав...

2198
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
це неможливо.

2199
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
І поки такі є
які пам'ятають, що було...

2200
02:08:44,217 --> 02:08:45,708
такі завжди будуть

2201
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
які не можуть прийняти
що може бути.

2202
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Вони чинитимуть опір.

2203
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Так, ми всілякі
впертого.

2204
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
Я вдячний.

2205
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Тому що зараз...

2206
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Я знаю, що я повинен робити.

2207
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Я рознищу цей всесвіт...

2208
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
аж до останнього атома.

2209
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
А потім...

2210
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
з камінням
ти зібрав для мене...

2211
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
створити новий...

2212
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
кипить життям...

2213
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
що не знає
що втратив...

2214
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
а лише те, що йому дано.

2215
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Вдячний всесвіт.

2216
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Народжений з крові.

2217
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Вони ніколи цього не дізнаються.

2218
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Бо ти не будеш живий
щоб сказати їм.

2219
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(КРИЧИТЬ)

2220
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(Гурчання)

2221
02:09:50,074 --> 02:09:51,360
До зустрічі з іншого боку, чоловіче.

2222
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
<колір шрифту="

2223
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
ЛЮДИНА-МУРАХА: Почекай! я йду!

2224
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(Гурчання)

2225
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(ГЕРЧУТЬ ІСТОТИ)

2226
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(ЗВІДОК)

2227
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(Гурчить)

2228
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(ГУРЧАННЯ)

2229
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
так!

2230
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(КРИЧИТЬ)

2231
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(Гурчить)

2232
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(Задихаючись)

2233
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
О, привіт.

2234
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
я тебе знаю

2235
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
батько...

2236
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
У мене є каміння.

2237
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
що?

2238
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
ГАМОРА: Стоп.

2239
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Ти нас зраджуєш?

2240
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Ви не повинні цього робити.

2241
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Я це.

2242
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Ні, ти ні.

2243
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Ви бачили, якими ми стали.

2244
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Небула, послухай її.

2245
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Ви можете змінитися.

2246
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Він мені не дозволить.

2247
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
ні!

2248
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(СТОГНЕ)

2249
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
Гаразд, Торе. Удар мене.

2250
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(КРИЧИТЬ)

2251
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(Гурчить)

2252
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
П'ЯТНИЦЯ: <i>Бос, прокинься!</i>

2253
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(ТОР ГУРКУЄ)

2254
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
<колір шрифту="

2255
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(Гурчить)

2256
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
Я знав це!

2257
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(Гурчить)

2258
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(ТАНОС СТОГНЕ)

2259
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(Гурчить)

2260
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(Гурчання)

2261
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(Гурчить)

2262
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(Задихаючись)

2263
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(ТАНОС КРИЧЕ)

2264
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

2265
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(Напружується)

2266
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
За всі роки моїх завоювань...

2267
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
насильство...

2268
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
забій...

2269
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
це ніколи не було особистим.

2270
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Але я тобі зараз скажу...

2271
02:14:52,668 --> 02:14:56,457
що я збираюся зробити
твоєму впертому,

2272
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
дратує маленька планета...

2273
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Я буду насолоджуватися цим...

2274
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
дуже, дуже багато.

2275
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(РІЗКО ВДИХАЄ)

2276
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(НАТУГЛЕНЕ бурчання)

2277
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(Задихаючись)

2278
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(Гурчить)

2279
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
СЕМ: (НА ДИНАМІКАХ)
<i>Гей, Кеп, ти мене чуєш?</i>

2280
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Кеп, це Сем. Ви мене чуєте?</i>

2281
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>Ліворуч.</i>

2282
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(УСІ СПІВУЮТЬ НА ХОСА)

2283
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
Це всі?

2284
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
що? Ви хотіли більше?

2285
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(УСІ КРИЧУТЬ ОДНОМ)

2286
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
КАПІТАН АМЕРИКА: Месники...

2287
02:18:27,883 --> 02:18:28,964
зібрати.

2288
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(ВСІ КРИЧУТЬ)

2289
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(ТОР КРИЧИТЬ)

2290
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(УСІ КРИЧУТЬ)

2291
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
М'БАКУ: Здохни!

2292
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
<колір шрифту="

2293
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(ДРАКС КРИЧИТЬ)

2294
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Ні, ні, дай мені це.
У вас є маленький.

2295
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
ЛЮДИНА-ПАВУК: Гей!

2296
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Свята корова!

2297
02:19:45,502 --> 02:19:46,938
Ви не повірите
що відбувається.

2298
02:19:46,962 --> 02:19:48,314
Ви пам'ятаєте
коли ми були в космосі?

2299
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
А я весь запилився?

2300
02:19:49,882 --> 02:19:50,963
І я, мабуть, втратив свідомість,

2301
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
тому що я прокинувся
і ти пішов.

2302
02:19:52,718 --> 02:19:54,487
Але Доктор Стрендж був там,
правильно? І він був як...

2303
02:19:54,511 --> 02:19:56,155
«Пройшло п’ять років.
Давай, ми їм потрібні».

2304
02:19:56,179 --> 02:19:57,824
А потім почав робити
жовта блискуча річ

2305
02:19:57,848 --> 02:19:58,992
- що він робить весь час.
- Він зробив? О, ні.

2306
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
що ти робиш ох

2307
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
О, це приємно.

2308
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(ПЕРО ЗАДИХАЄТЬСЯ)

2309
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Гамора?

2310
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Я думав, що втратив тебе.

2311
02:20:44,144 --> 02:20:45,225
Ой

2312
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
- (СТОГНУТЬ)
- Не чіпай мене!

2313
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Ви пропустили перший раз.

2314
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Тоді ви їх отримали
обидва вдруге.

2315
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
ГАМОРА: Це той?

2316
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Серйозно?

2317
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Ваш вибір: він або дерево.

2318
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
<колір шрифту="

2319
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(РЕВ ​​СТВОРИ)

2320
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(КРИЧИТЬ)

2321
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Кепка!

2322
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Що ти хочеш, щоб я зробив?
з цією чортовою річчю?

2323
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Дістаньте ці камені
якомога далі!

2324
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Ні!

2325
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Нам потрібно повернути їх
звідки вони прийшли.

2326
02:21:24,643 --> 02:21:25,643
Немає способу повернути їх.

2327
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Танос знищений
квантовий тунель.

2328
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
ЛЮДИНА-МУРАХА: Тримайся!

2329
02:21:30,107 --> 02:21:32,224
Це не було
наша єдина машина часу.

2330
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
<колір шрифту="

2331
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Хто бачить потворний коричневий фургон
там?

2332
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
так! Але тобі не сподобається
де він припаркований!

2333
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Скотт, скільки тобі потрібно
щоб ця штука працювала?

2334
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Ну, може, 10 хвилин.

2335
02:21:48,625 --> 02:21:50,269
Розпочніть це.
Ми привеземо вам каміння.

2336
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Ми на цьому, капітан.

2337
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
ТОНІ: Привіт.

2338
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Ви сказали один із
14 мільйонів, ми виграємо, так?

2339
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Скажи мені, що це все.

2340
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Якщо я скажу вам, що станеться...

2341
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
цього не станеться.

2342
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Тобі краще бути правим.

2343
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Тут безлад.

2344
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
Це мертво.

2345
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
- що?
- Воно мертве.

2346
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Мені потрібно підключити його.

2347
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Де Небула?

2348
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Вона не реагує.

2349
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
Сер...

2350
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(СТВОРІВ ВИЩУТЬ)

2351
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(Гурчить)

2352
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(ГЕРЧУТЬ ІСТОТИ)

2353
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
ЧОРНА ПАНТЕРА: Клінт!

2354
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Дай це мені.

2355
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(КРИЧИТЬ)

2356
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Ти забрав у мене все.

2357
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Я навіть не знаю хто ти.

2358
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
Ви будете.

2359
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(Задихаючись)

2360
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
<колір шрифту="

2361
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
(ЧОРНА ПАНТЕРА РЕЄЧИТЬ)

2362
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
ЛЮДИНА-ПАВУК: Я зрозумів!

2363
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Активуйте Instant Kill.

2364
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(Гурчить)

2365
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(Гурчання)

2366
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Дощовий вогонь!

2367
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Але, сер, наші війська!

2368
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Просто зробіть це!

2369
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
ПЕРЕЦЬ: <i>Е, ще хтось
бачите це?</i>

2370
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
ЛЮДИНА-ПАВУК: Я зрозумів!

2371
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(Гурчить) Я зрозумів.
Гаразд, я не розумію.

2372
02:25:01,318 --> 02:25:02,628
(ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ)
<i>Допоможіть, хтось допоможіть!</i>

2373
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Гей, Квінс, голови вгору!

2374
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Почекай. Я зрозумів тебе, хлопче.

2375
02:25:19,252 --> 02:25:20,563
ЛЮДИНА-ПАВУК: Гей!
Приємно познайомитися...

2376
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
Боже мій!

2377
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(Гурчить)

2378
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(кричить)

2379
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(Гурчить)

2380
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(ГРУТ ГУРКУЄ)

2381
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(РАКЕТНИЙ КРИЧ)

2382
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

2383
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Що це за біса?

2384
02:26:00,919 --> 02:26:02,146
П'ятниця, по чому вони стріляють?

2385
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
П'ЯТНИЦЯ: <i>Щось просто
увійшов у верхні шари атмосфери.</i>

2386
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(ВИМКНЕННЯ)

2387
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
О, так!

2388
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

2389
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Денверс, нам тут потрібна допомога.

2390
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(ЗВУДКИ)

2391
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Привіт, я Пітер Паркер.

2392
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Привіт, Пітер Паркер.

2393
02:26:55,348 --> 02:26:56,509
Маєш щось для мене?

2394
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(Гурчання)

2395
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Я не знаю, як ти будеш
пройти через усе це.

2396
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
не хвилюйся

2397
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
Вона має допомогу.

2398
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(ЧЕРВОНА ВІДЬМА ГУРКАЄ)

2399
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(Гурчить)

2400
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(ТОР ГУРКАЄ)

2401
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(КРИЧИТЬ)

2402
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(ТАНОС ГУРКУЄ)

2403
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(КРИЧИТЬ)

2404
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(КАПІТАН МАРВЕЛ ГУРКАЄ)

2405
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(КРИЧИТЬ, ГУРКАЄ)

2406
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(СТОГНУТЬ)

2407
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Я неминучий.

2408
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(ДЗВІК)

2409
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
<колір шрифту="

2410
02:30:21,721 --> 02:30:23,257
І я...

2411
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(Задихаючись)

2412
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
я...

2413
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Залізна людина.

2414
02:30:31,648 --> 02:30:32,729
(СНИМКИ)

2415
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(Гуркотіння)

2416
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(ГУРЧАННЯ ТИХА)

2417
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(ЗІТХАННЯ)

2418
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(Гурчить)

2419
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(ВИДИХАЄ)

2420
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(Задихаючись)

2421
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
ПІТЕР: Містер Старк?

2422
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
привіт! (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

2423
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
Містер Старк. ти мене чуєш

2424
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
Це Петро.

2425
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
привіт

2426
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Ми перемогли, містере Старк.

2427
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Ми перемогли, містере Старк.

2428
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Ми перемогли!
Ви зробили це, сер, ви зробили це.

2429
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(ПЛАЧЕ) Вибачте.

2430
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Тоні.

2431
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
привіт

2432
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(Тихо) Гей, Пеп.

2433
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
п'ятниця?

2434
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
П'ЯТНИЦЯ: <i>Життєві функції критичні.</i>

2435
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Тоні?

2436
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Подивіться на мене.

2437
02:33:36,124 --> 02:33:37,456
(СЛАБКО СТОГНЕ)

2438
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
З нами все буде добре.

2439
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(ХРИПИ)

2440
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Тепер можна відпочити.

2441
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
<колір шрифту="

2442
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(ридання)

2443
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(НЕЧУТНО)

2444
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
ТОНІ: <i>Кожен хоче
щасливий кінець, чи не так?</i>

2445
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Але це не так
завжди обертайтеся так.</i>

2446
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Можливо, цього разу.</i>

2447
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>Я сподіваюся
якщо ви відтворите це...</i>

2448
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>це святкування.</i>

2449
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>Я сподіваюся, що сім'ї возз'єднаються.
Сподіваюся, ми його повернемо.</i>

2450
02:35:52,844 --> 02:35:54,426
<i>І щось подібне
звичайна версія</i>

2451
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>планети було відновлено.</i>

2452
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>Якщо таке колись було.</i>

2453
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Боже, який світ.
Всесвіт, тепер.</i>

2454
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Якби ви сказали мені 10 років тому
щоб ми були не одні...</i>

2455
02:36:05,606 --> 02:36:07,598
<i>не кажучи вже про таку міру,
Я маю на увазі,</i>

2456
02:36:07,692 --> 02:36:09,412
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) <i>Я б не став
був здивований...</i>

2457
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>але давай, хто знав?</i>

2458
02:36:11,237 --> 02:36:14,025
<i>Епічні сили
темряви і світла</i>

2459
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>які вступили в дію.</i>

2460
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>На краще чи на гірше...</i>

2461
02:36:17,910 --> 02:36:19,572
<i>це реальність
Морган збирається</i>

2462
02:36:19,662 --> 02:36:22,075
<i>треба знайти спосіб
рости в.</i>

2463
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(Дзижчання)

2464
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>Тож я думав, що ймовірно</i>

2465
02:36:26,127 --> 02:36:27,271
<i>кращий запис
маленький привіт...</i>

2466
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>у разі несвоєчасного
смерть. З мого боку.</i>

2467
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i>Не та смерть у будь-який час
не є несвоєчасним.</i>

2468
02:36:35,553 --> 02:36:36,947
<i>Це подорож у часі
що ми будемо</i>

2469
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>спробуйте вийти завтра...</i>

2470
02:36:38,764 --> 02:36:39,825
<i>це змусило мене почухати голову</i>

2471
02:36:39,849 --> 02:36:41,118
<i>про живучість
всього цього.</i>

2472
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>Ось у чому справа.</i>

2473
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>Тоді знову,
це геройський концерт, чи не так?</i>

2474
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>Частина подорожі — це кінець.</i>

2475
02:36:49,734 --> 02:36:50,854
<i>Чого я взагалі спотикаюся?</i>

2476
02:36:50,902 --> 02:36:52,022
<i>Все вийде</i>

2477
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>точно так
це повинно бути.</i>

2478
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>Я кохаю тебе на 3000.</i>

2479
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(ТИХО ЗДИХАЄ)

2480
02:39:15,087 --> 02:39:17,545
Знаєш, я б хотів, щоб був спосіб

2481
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
щоб я міг дати їй знати.

2482
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Що ми перемогли.

2483
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Ми зробили це.

2484
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Вона знає.

2485
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Вони обидва роблять.

2486
02:39:47,870 --> 02:39:49,030
ХЕПІ: <i>Як справи, сквирте?</i>

2487
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
добре.

2488
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
- Ти добре?
- Мм-мм.

2489
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
- Добре. Ви голодні?
- Мм-мм.

2490
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
що ти хочеш

2491
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
Чізбургери.

2492
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
Ви знаєте,
твій тато любив чізбургери.

2493
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
Гаразд

2494
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Я вас усіх дістану
чизбургери, які ви хочете.

2495
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
Гаразд

2496
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(ЗДАЛЕКУ ПТАШКА КЛИЧИТЬ)

2497
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(ДЗВІНОЧОК ЗДАЛЕКУ)

2498
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(ШЕРЕСІТЬ КРОКИ)

2499
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
ВАЛЬКІРІЯ: Отже...

2500
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
коли ми можемо очікувати на тебе?

2501
02:40:33,624 --> 02:40:34,785
(ТОР прицмокує ГУБАМИ)

2502
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Гм, про це...

2503
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Торе, твоєму народу потрібен король.

2504
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Ні, вони вже мають один.

2505
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(СМІЄТЬСЯ)

2506
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
Це смішно.

2507
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Ви серйозно?

2508
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
Мені пора
бути тим, ким я є...

2509
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
а не
ким я маю бути.

2510
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Але ти, ти лідер.

2511
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
Ось хто ти.

2512
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Знаєш, я б зробив
багато змін навколо.

2513
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(Сміється) Я на це розраховую...

2514
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Ваша величність.

2515
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
що ти будеш робити

2516
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
Я не впевнений.

2517
02:41:27,678 --> 02:41:29,715
Вперше
через тисячу років,

2518
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
У мене немає шляху.

2519
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
Але в мене є поїздка.

2520
02:41:32,975 --> 02:41:34,932
Перенеси або втрачай, волосяний мішок.

2521
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(ТОР сміється)

2522
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
ТОР: О, ми тут!

2523
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Дерево, радий тебе бачити.

2524
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(Гурчить)

2525
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Асгардці Галактики
знову разом.

2526
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Куди спочатку?

2527
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
привіт

2528
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Щоб ти знав,
це все ще мій корабель.

2529
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Я головний.

2530
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
я знаю я знаю
Звичайно, ви.

2531
02:42:02,338 --> 02:42:03,874
звичайно.

2532
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(ЗВУДКИ)

2533
02:42:04,924 --> 02:42:06,415
(ДРАКС ХРУСТІТЬ)

2534
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Бачиш, ти кажеш: "Звичайно"
але потім ви торкаєтеся карти.

2535
02:42:09,220 --> 02:42:10,322
Це змушує вас думати, що можливо

2536
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
ти не зрозумів
Я був головним.

2537
02:42:12,348 --> 02:42:13,825
Перепілка, це своє
небезпеки там.

2538
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Перепілка?

2539
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
гаразд Я просто намагаюся
бути корисним і допомагати.

2540
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Quill.

2541
02:42:18,812 --> 02:42:19,812
Це те, що я сказав.

2542
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Ви повинні боротися один з одним
за честь керівництва.

2543
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Звучить справедливо.

2544
02:42:25,236 --> 02:42:26,443
(ПЕРО ЗАЇНАЄТЬСЯ)

2545
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
- Не потрібно, гаразд?
- Це не так.

2546
02:42:29,073 --> 02:42:30,133
РАКЕТ: У мене є бластери,

2547
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
хіба що ви, хлопці
хочу використовувати ножі.

2548
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
О, так! Будь ласка, використовуйте ножі.

2549
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
так Ножі.

2550
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Я Грут.

2551
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

2552
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Не потрібно.

2553
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
Має бути
не різати один одного.

2554
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Всі знають, хто тут головний.

2555
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(ТОР ЗІТХАЄ, ЧМОКНЕ ГУБАМИ)

2556
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
я

2557
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
правильно?

2558
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Так ти. (СМІЄТЬСЯ)

2559
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
звичайно! звичайно.

2560
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
звичайно.

2561
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Пам'ятайте...

2562
02:43:07,194 --> 02:43:08,401
ви повинні повернути каміння

2563
02:43:08,487 --> 02:43:09,631
до точного моменту
ти їх отримав...

2564
02:43:09,655 --> 02:43:10,655
або ти відкриєшся

2565
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
купа неприємних
альтернативні реалії.

2566
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Не хвилюйся, Брюсе.

2567
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Обріжте всі гілки.

2568
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Знаєш, я пробував.

2569
02:43:20,040 --> 02:43:22,032
Коли я мав рукавицю,
камені,

2570
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
Я дійсно старався
щоб повернути її.

2571
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
Я сумую за нею, чоловіче.

2572
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
Я теж.

2573
02:43:33,137 --> 02:43:34,548
(ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ)

2574
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
СЕМ: Знаєш, якщо хочеш,
Я міг би піти з тобою.

2575
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Ти хороший чоловік, Семе.

2576
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Але цей на мене.

2577
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Не робіть нічого дурного
поки я не повернуся.

2578
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
як я можу

2579
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
Ви берете
всі дурні з тобою.

2580
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Буду сумувати за тобою, друже.

2581
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Все буде добре, Бак.

2582
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(МАШИННЕ ДЖУРЧАННЯ)

2583
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Скільки часу це займе?

2584
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Для нього стільки, скільки йому потрібно.
Для нас п'ять секунд.

2585
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Ти готовий, Кеп?

2586
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
Добре, ми вас зустрінемо
сюди, гаразд?

2587
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Ви робите ставку.

2588
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Перехід на квантовий рівень.
три...

2589
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
два...

2590
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
один.

2591
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
А повертаючись через п'ять...

2592
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
чотири...

2593
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
три, два...

2594
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
один.

2595
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
Де він?

2596
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
не знаю Він подув
прямо за його міткою часу.

2597
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Він повинен бути тут.

2598
02:45:01,016 --> 02:45:02,016
СЕМ: Поверніть його.

2599
02:45:02,101 --> 02:45:03,370
РОЗУМНИЙ ХАЛК: Я намагаюся.
СЕМ: Поверни його до біса.

2600
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
- Гей, я сказав, що намагаюся.
- Сем.

2601
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Вперед.

2602
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
Кепка?

2603
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Привіт, Сем.

2604
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Отже, щось пішло не так
чи щось пішло не так?

2605
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Ну після того, як поставив
каміння назад, я подумав...

2606
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
можливо...

2607
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Я спробую трохи цього життя
Тоні казав мені отримати.

2608
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Як це у вас вийшло?

2609
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
Це було красиво.

2610
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
добре. Я радий за вас.

2611
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
Воістину.

2612
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
дякую

2613
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
Єдине, що мене дратує...

2614
02:46:30,522 --> 02:46:32,104
це факт
Я маю жити у світі

2615
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
без Капітана Америки.

2616
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
СТІВ: О.

2617
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
Це нагадує мені.

2618
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Приміряти.

2619
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
як це відчуваєш

2620
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Ніби чуже.

2621
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
Це не так.

2622
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(ЗІТХАННЯ)

2623
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
дякую

2624
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Я зроблю все можливе.

2625
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Тому воно твоє.

2626
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Ти хочеш розповісти мені про неї?

2627
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
немає

2628
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Ні, не думаю, що буду.

2629
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(ГРАЄ СТАРА ДЖАЗОВА ПІСНЯ)

2630
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(СТАРА ДЖАЗОВА ПІСНЯ
ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ГРАТИ)</font>

2631
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(ДЗВІН МЕТАЛУ)