1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[Ngumi isiyo na sauti imerushwa]

2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[watazamaji wakipiga kelele]

3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
[kwa kelele] Twende!
-Njoo!

4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[piga ngumi]

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
[mtu 2] Hebu tuondoke!
Mpate!

6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
[miguno]

7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[teke lililorushwa]
[watazamaji wakipiga kelele]

8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
- Hiyo ni, mtu!
- Nenda, nenda, nenda!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-Njoo! Haya!
[jambo la hadhira]

10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[anatema]

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[watazamaji wakishangilia na kupiga kelele]

12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[piga ngumi]
[vitoa damu]

13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[mlio wa sauti ya juu]
[hofu za hadhira]

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[mapigo ya moyo yakidunda]

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
[mtu 4] Simama, wewe mnyonyaji!

16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
[kunung'unika] Haya!

17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[kuguna]

18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[hupiga ardhi]

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[watazamaji wakipiga kelele]

20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[mapigo ya mwili]

21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[miguno, mikazo]

22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[mapigo ya mwili]

23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[filimbi]

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[watazamaji wakishangilia]

25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
- Twende!

26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
[kupiga kelele] Ah!

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[majogoo wa bunduki]

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[kuhema]

29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[risasi]

30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[muziki wa ajabu]

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[wimbo wa sauti ya gitaa la umeme]

32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
[kwenye redio] [indistinct]

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[gari inakaribia]

34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[muziki unafifia]

35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
[Bender] Mfalme wa Atlasi!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
- Bender.

37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Sikufikiri
Ningekuwa nakuona tena.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
-Natamani ingekuwa bora
mazingira, ndugu.

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
- Kwa hivyo niambie kilichotokea
pamoja na Uholanzi.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Una uhakika hapo
hakukuwa na mchezo mchafu?

41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
-Ilikuwa ni kujiua.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
Uwanja wa mapambano
imekuwa ikipoteza pesa.

43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Ana deni nyingi.

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
-Nani alimkuta?

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
-Tommy.

46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
Mtoto hakumruhusu mtu yeyote
karibu na baba yake.

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Hatimaye Penelope alizungumza
hisia fulani ndani yake.

48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
Bado uko na Penny?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Mambo mengine yanadumu, rafiki yangu.

50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Njoo.
Atafurahi kukuona.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[muziki wa melancholic]

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
- Nilidhani ningekuona
mara ya mwisho, rafiki yangu.

53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[anapumua]

54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[nyayo inakaribia]

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
- Hey, Atlas.

56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
- Nimefurahi kukuona, Penny.

57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Nilirudi mara tu niliposikia.

58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-Mashetani aliyokuwa akipigana nayo
hatimaye alipata bora zaidi yake.

59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Tumetengenezewa chumba.

60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Wewe si kukaa
katika hoteli fulani kote mjini.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
- Ninakaa tu
kwa mazishi.

62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-Hapana. Siyo rahisi hivyo.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Huwezi kupata tu
kutembea nje juu yetu tena.

64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
- Njoo, Penny.

65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
Hilo halikuwa chaguo langu,
na wewe unajua.

66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
Kiholanzi kiliokoa maisha yangu
kwa kuniamuru niondoke mjini.

67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Pia kusimamishwa joto
kuja chini kwa kila mtu mwingine.

68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
-Na angalia imemfikisha wapi.

69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penelope, acha tu.

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
[kupumua]
Tafadhali jiepushe na hili.

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Baba yangu angeweza kutumia
msaada wako miaka michache iliyopita.

72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Kama angekuwa nawe,
bado angekuwa hapa.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
-Yote alipaswa kufanya
alifika,

74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
na ningerudi.

75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
- Kweli, sasa amefika,
si yeye?

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Pamoja na Uholanzi kuondoka,
kuna damu ndani ya maji.

77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Wanaume tayari wanalisha
kwenye mabaki,

78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
na tai mjini
inazunguka,

79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
kusubiri kuchukua kilichobaki
wa eneo lake.

80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy ameshikwa katikati.

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Ikiwa mtu
haina kumtoa nje,

82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
ataisha
kama mzee wetu.

83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Uholanzi ilikuletea fuck nyumbani
kwa sababu.

84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Alihitaji Mfalme wa Atlas,
mbwa mwendawazimu,

85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[anacheka] kurudi
na safisha uchafu huu.

86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Basi usiniambie

87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
kwamba uko hapa tu
kwa mazishi!

88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
Je, wewe ni mwanaume huyo?

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[midomo piga]

90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
Nitaenda kuangalia
juu ya wageni,

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
au sitawahi kusikia
mwisho wake.

92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
[kupumua]
[gonga jeneza]

93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[hushusha pumzi]

94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Naona kwanini bado
naye.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Tommy yuko wapi?

96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
-Yeye yuko chini kwenye kizimbani.

97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
- Twende kumchukua.

98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[muziki wa kutisha]

99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[watazamaji wanapiga kelele]

100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[makabati yananguruma]

101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
[miguno]

102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
Haya!

103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[kuguna]
[makonde yaliyotupwa]

104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[watazamaji wanapiga kelele]

105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[kuguna]

106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Mchukue, Tommy!

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[makonde yaliyotupwa]
[mtu] Wewe fucking [indistinct]?

108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-Nenda! Pata yule mama!

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
[miguno]
[makonde yaliyotupwa]

110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[kukaza]

111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[mapigo ya mwili]
[makonde yaliyotupwa]

112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
[kuhema]

113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
[kuguna]
[makabati yananguruma]

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-Ndio!

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
- Njoo, ndio!

116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[watazamaji wanapiga kelele]

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
Ni hayo tu! Ndiyo!

118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
-Ni nini jamani
anafanya Tommy,

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
kupigana na mtu wangu usiku wa leo?

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Sikuidhinisha hili.

121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
Si kwamba nigga walidhani
kuwa anamzika baba yake?

122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
-Yeye ni mtu wa porini.

123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Anaacha tu mvuke.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
[kuguna]
[makonde yaliyotupwa]

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
-Mpate!
- Twende, hey!

126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
-Tulia punda wako.

127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-Njoo!
Furaha, jamani!

128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[kukaza] Twende!

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
[Tommy akiguna]
- Kila mtu atoke nje.

130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[mibofyo ya bunduki]

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Kila mtu aondoke!

132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
[mtu 3] Twende!

133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
[Tommy Matatizo]

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
[mguu laini]

135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Ilisimamishwa na mazishi
kutoa heshima zangu,

136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
na wakasema wewe
hawakuwa karibu, kwa hivyo ...

137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
- Haijalishi ni kiasi gani
baba yangu alilipa,

138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
hutamruhusu atoke nje
kutoka chini yake.

139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-Oh, usijaribu kuweka
kifo cha baba yako miguuni mwangu.

140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
- Huenda haujavuta
kichochezi,

141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
lakini ulimkabidhi bunduki.

142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
-Sasa nikuulize hivi.

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
fikiria Kiholanzi
yote yangesamehewa

144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
mara moja alichukua
njia ya woga?

145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
Mimi tu--

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
[kuguna]
[kupiga]

147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
[Mac] Rahisi huko, mbwa.

148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Rahisi.

149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
[kucheka]
Alikuwa na deni kubwa kwangu 200,

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
pamoja na vig.

151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
Na mita hiyo imekuwa ikikimbia
muda mrefu sana, cuz.

152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
[kuhema]

153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
-Hmm. Kwa hivyo hapa kuna nini.

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Kwa kuwa hakuweza kunilipa,

155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
wewe, wewe ni mpiganaji,
wewe si mfanyabiashara.

156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
Utasaini
juu ya uwanja wa mapambano kwangu,

157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
na nitakuacha uzike
baba yako.

158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
- Nafasi ya kwanza kupata,
Nitakuua jamani.

159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Kwa hivyo unaweza pia
vuta kichochezi hicho.

160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
- Naam, umemsikia mtu huyo.
Risasi mama huyu.

161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[mibofyo ya bunduki]

162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[Muziki mkali]
[majogoo wa bunduki]

163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
[Atlas King] Inaonekana
tumechelewa kwenye sherehe.

164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Punguza kipande cha fucking

165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
na urudi nyuma,
chuki wewe!

166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
- Au tunaweza kwenda wote pamoja.

167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
[kukaza]

168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
- Nimefurahi kukuona, mtoto.

169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
-Je, haukupaswa
kuwa wamekimbia mahali fulani

170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
katika ulimwengu ambao hakuna mtu
inatoa shit kuhusu?

171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
-Miaka kumi ni muda mrefu, Clay.

172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
- Kweli, sheria ni sheria, cuz.

173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Umetoka nje ya mipaka
katika mji huu, Atlas.

174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
Na sasa Uholanzi umeenda,

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
hana mtu
kulinda punda wako.

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
- Nilikimbia ukumbi wa mapambano
pamoja na Uholanzi.

177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Tulikuwa 50/50 juu yake.

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Kwa hivyo ikiwa kuna deni,
basi ni juu yangu pia.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Basi tufanye makubaliano.

180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
Tutaimaliza hapa hapa,
sasa hivi.

181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
[kicheko]

182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Ulikuwa na gome kubwa kila wakati.

183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
Na angalia hiyo ilipata wapi
punda wako.

184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
- Nipige yupi kwanza,
bosi?

185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
[kicheko]
Chagua mmoja wa hawa wababaishaji!

186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
Nimesubiri miaka kumi
kupata mikono yangu juu ya punda wako.

187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Naweza kusubiri kwa muda mrefu zaidi.

188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Unapiga teke hamsini kwa mwezi
kwa miezi sita ijayo.

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Kisha baada ya hapo,

190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
asilimia sitini
uwanja wa mapambano ni wangu.

191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
-Hatawahi kuweka mwisho wake.

192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
- Ndio, lakini basi jina lake
haina maana katika mji huu.

193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
Si hivyo, Clay?

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-Hmm. Mpaka deni lilipwe,

195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
unaweza kufanya biashara
katika mji huu.

196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Na baada ya hapo,

197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
wewe na mimi tutafanya
ngoma kidogo, homeboy.

198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Mzike mzalendo wako.
Muomboleze.

199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
Kuanzia sasa unanifanyia kazi.
Unisikie?

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
- Nitamuua.

201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson ana nguvu sana
kuchukua peke yake.

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Kila mtu yuko kwenye payroll yake.
Unamfuata,

203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
mji mzima utaenda
shuka juu yako.

204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
- Umepita miaka kumi,

205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
na sasa utarudi
na kufanya mikataba kwa ajili ya familia?

206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
[Bender] Whoa, njoo, Tommy.

207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Onyesha mtu heshima.

208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Kuna sababu baba yako
siku zote alimwamini.

209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
- Fuck hii!

210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
[Bender] Tommy!

211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-Ah. Yeye ni hothead.

212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Kama vile Uholanzi ilivyokuwa.

213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[treni ikivuma]

214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[muziki wa chini, wa kutisha]

215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[mlango wa chuma unafunguka]

216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[mlango wa chuma unafungwa]

217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[funguo zikicheza]

218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[kamba inapiga kelele]

219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[muziki wa hisia]

220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[muziki wa hisia unaendelea]

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[kuhema]

222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ah!

223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[bomba kwenye nguzo ya chuma]

224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[mlango unafunguliwa]

225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[wizi wa karatasi]

226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[chupa ya glasi inagonga]

227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[kumimina pombe]

228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[anapumua]
Hii ni kwa ajili yako, Uholanzi.

229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[suruali ya kuridhika]
[gonga mlango]

230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivia.

231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
Ni vizuri kukuona.

232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
-Rudi siku moja tu na tayari
kuchochea kiota cha mavu.

233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Je, utashikamana wakati huu?

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Hivi ndivyo unavyosalimia
marafiki zako wa zamani?

235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
- Ningekuita,
mara moja nilipopanga mambo machache.

236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
- Chochote ambacho umepata mwenyewe
na Clay,

237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
haitaenda jinsi unavyotarajia.

238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
-Kwa hivyo unafanya kazi kwa Emerson sasa?

239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
-Mambo yamebadilika
tangu ulipoondoka.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Sifanyi kazi kwa ajili ya mtu yeyote.

241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Mimi mikataba ya madalali
na kuwatambulisha watu

242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
wenye maslahi ya pamoja.

243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
- Je, alikutuma kuniona?

244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-Ana mpiganaji mpya
anataka kujionyesha wiki ijayo.

245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Alisema ili kuhakikisha
unakuza vita,

246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
ataleta wageni.

247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
-Sawa.
Kitu kingine chochote?

248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
- Hamsini grand kila mwezi
huja kwangu,

249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Nitaipeleka kwa Clay.

250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
- Umekuwa daima
mpiga risasi moja kwa moja.

251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[kunywa, kumeza]

252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
Ulikuwa wapi
kwa miaka kumi iliyopita?

253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[kunywa, kumeza]

254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[anapumua]

255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-Samahani kuhusu Uholanzi.

256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Atakosa.

257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
- Ningekuwa mwangalifu sana
naye.

258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
- Yeye na Emerson?

259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
-Eh, Emerson anajaribu
kwenda halali,

260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
kufanya kazi kwenye biashara ya kasino.

261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Anafanya haki
utangulizi, kutengeneza njia.

262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
- Alitaka nini?
[kicheko]

263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Ana mpiganaji mpya
anataka kuonyesha.

264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
- Ndio, Mshambuliaji.

265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
Yeye ni mkubwa,
anapiga kama mama.

266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
Ni mpambanaji mzuri.

267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Nilisikia baadhi ya wavulana
kuzungumza naye kwenye ukumbi wa mazoezi.

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Angalia, usiku mwingine,
Nilikuwa nje ya mstari.

269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Nilihitaji tu kupoa.

270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
- Usijali kuhusu hilo.

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Yote ni nzuri, sawa?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Haya, twende juu.

273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Zungumza kuhusu vita hivi.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Kwa hivyo usiku mwingine,

275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
tulijinunua tu
muda na Emerson.

276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Lakini nafasi ya kwanza anapata,

277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
unajua ataenda
tushukie sote.

278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[cork pops]

279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
- Kwa hivyo tunampiga kwanza?

280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
- Ah, ndio.
[kumimina pombe]

281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Lakini tunafanya kwa busara.
Mpe furaha,

282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
kufanya malipo kwa wakati.

283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
Wakati huo huo,
tunafanya harakati zetu.

284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
- Vipi kuhusu mapigano?

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
[sips]

286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Waweke wiki ijayo
kama ilivyopangwa.

287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Tunahitaji mtiririko wa pesa unaoingia
ili kumzuia Emerson nyuma yetu.

288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Siku hamsini kwa mwezi, unakumbuka?

289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Bado una anwani zako
kwenye PD?

290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
-Nafanya.

291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
- Unataka kupata
rafiki yangu wa zamani.

292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
Mheshimiwa Kwan.

293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
Yeye ni dalali wa habari.

294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[mipasuko ya karatasi]

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Alikuwa akihama
na paka wakubwa huko Chinatown

296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
nyuma katika siku.

297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
Ilifanya wakati fulani
kwa wizi wa kutumia silaha.

298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Inapaswa kuwa na uwezo
kumfuatilia.

299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
- Umeipata.

300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
- Unapigana na nani Ijumaa?

301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-Tangi. Yeye ni mjanja mgumu.

302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-Wote ni vichungi vikali, Tommy.

303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
Swali ni,
unaweza kumchukua?

304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
- Nitabisha
mtu yeyote unayemweka mbele yangu.

305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
- Yeye ni kama mzee wake.

306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
Sawa. Nitaangalia
wengine wa orodha.

307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Hakikisha tumepata
baadhi ya mapambano ya kusisimua kuweka juu.

308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
- Kwa hivyo utashikamana?

309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-Baba yake aliokoa maisha yangu.

310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
Na Clay Emerson
karibu kuimaliza.

311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
Kwa hivyo ndio,
Mimi nina sticking kote.

312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[muziki wa ajabu]

313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[kukata blade za helikopta]

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[cheers na loops]

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
-Halo. Unaendeleaje?
-Unaendeleaje?

316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Ni vizuri kukuona.

317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
Unaendeleaje?

318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Furahia pambano, sawa?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
Inaendeleaje?

320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
Umekuwaje?
Sawa?

321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Itakuwa
usiku mwema wa mapigano.

322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[piga ngumi]

323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
[kupiga kelele bila uwazi]

324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
- Mama mzazi!

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
[Bender] Emerson hayupo hapa,
hiyo tu kazi wack Doyle.

326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-Njoo.

327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
[miguno]
[kupiga makofi]

328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[kupiga magoti]
[kupiga kichwa]

329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
-Tommy anafuata.

330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Mwambie akae poa
anapomwona Doyle.

331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
[Mguno wa boxer] Ndio!

332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[mapigo ya mwili]

333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[makonde yaliyotupwa]

334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
[kwa kelele] Ndio!

335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
Sawa.

336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[kupiga makofi]

337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[watazamaji wanapiga kelele]

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[muziki mkali uliosikika]

339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[kupiga kelele]

340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
[Doyle] Njoo, Mshambuliaji.

341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
[Virgil] [laini]
Sawa. Hapa tunaenda.

342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[makofi]
Pata punda wako kwenye mchezo.

343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[anapiga ngumi kwenye locker]

344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
- Lewis, Lewis.

345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
Je, yuko sawa?
[Virgil] Ah, ndio.

346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
- Umeamka, Tommy.

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
[Tommy] Umati unaendeleaje?

348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
- Tayari kwa hafla kuu.

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
-Emerson huko?

350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-Hapana.

351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Lakini mtu wake Doyle ni.

352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas alisema weka poa.
Sawa?

353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Zingatia mapambano.

354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[muziki wa hali ya juu]

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
[mtu] Twende, ndio!

356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[watazamaji wakishangilia]

357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[watazamaji wanapiga miluzi]

358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[mtu] Unaweza kuifanya,
mama jamani!

359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
- Mabibi na mabwana!

360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Pata vinywaji vyako,
weka dau zako,

361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
na tujiandae
kwa vita vya usiku!

362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[watazamaji wakishangilia]

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
- Twende!

364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
Katika kona ya bluu,

365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
hisia za Asia,

366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Tangi Kubwa!

367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[watazamaji wakishangilia]

368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
-Nitakuzika
usiku wa leo, Tommy.

369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Wewe ni mfu kabisa!

370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
- Na kwenye kona nyekundu,
moja, pekee,

371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!

372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[muziki wa hali ya juu unaendelea]

373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
Sawa.
Unajua drill.

374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Hakuna rejeleo.
Hakuna waamuzi.

375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Hatuweki alama.

376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Kanuni moja tu.

377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
SHINDA!

378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
sawa, wewe mutts.
[maoni ya maikrofoni]

379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Wape wanachotaka.

380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[muziki mkali]

381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
Twende!

382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[Muziki mkali wa hype]

383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[mapigo ya mwili]

384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
- Sio ngumu sana sasa, mama mjanja!

385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
[mtu] Inuka, wewe shit.

386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[makonde yaliyotupwa]

387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[watazamaji wanapiga kelele]

388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
[mtu] Njoo.
Inuka.

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Twende!

390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[mapigo ya mwili]

391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[kurusha teke]
[kupiga shingo]

392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[mchemko wa damu]

393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[watazamaji washangilie na loops]

394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
[vikelele]

395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[watazamaji washangilie na loops]

396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
[mtu] Twende!

397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
[Doyle] Njoo, inuka!

398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[teke lililorushwa]

399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[mapigo ya mwili]

400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[watazamaji washangilie na loops]

401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
[anacheka]

402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Wewe ni jogoo mmoja
mtoto wa mbuzi,

403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Nitakupa hiyo.

404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
- Karibu alikuwa nami mara chache.

405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
-Ah! Wewe ndiye
bado wamesimama.

406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
Hiyo ndiyo yote muhimu.

407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
[Bender] Umefanya vizuri.

408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Sawa, Tommy,
hebu fanya usafi.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
[Doyle] Atlasi.

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
Ulifikiria nini
ya The Bomber?

411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
-Unataka niseme nini?

412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
Yeye ni mzuri?

413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
- Naam, Clay atahitaji
kwa wewe kuanzisha

414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
michache zaidi mapambano kwa ajili yake.

415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
-Sawa.
Ndivyo tunavyofanya.

416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Nitamuweka.

417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
- Naam, anataka
kumuona akipigana na Tommy.

418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-Nah. Hebu tufanye machache
mapambano zaidi kwanza.

419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Mjenge kidogo.

420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-Hapana. Umeiweka sasa
na mbwa wako kichaa.

421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
- Kwanza kabisa,

422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
umewahi kuzungumza nami
kama hivyo tena,

423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Nitakuua jamani.

424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Sasa tuma ujumbe kijana,

425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
unamwambia Clay
ana shida na mimi.

426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Usiondoe kwenye Tommy.

427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
- Unafikiri unapiga risasi?

428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Uko kwenye kamba kali ... kijana.

429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
[anadhihaki] Usiisahau.

430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[kuinua injini]

431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
- [Bender] Habari, Ray.
- Bender.

432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
-Una furaha usiku wa leo?

433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
- Mvulana wako ni mwanafunzi.

434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Hakika mwenye talanta.

435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-Ndio. Unaweka pesa yoyote kwake?

436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
- Unajaribu kunipata
katika shida?

437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
[chuckles] Ni jambo la kustaajabisha
mwananchi kama wewe.

438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
Tunazungumzia nini?

439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
Sitakuja kukupata
katika shida.

440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
- Kila kitu kikoje?

441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
-Mzee sawa, mzee sawa, kaka.

442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
Kwa, uh,
Idara ya Mfuko wa Maadili.

443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
-Sawa.
Umeipata.

444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[injini inaanza]

445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
- Mvulana wako kutoka kwa nguvu?

446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
- Ndio, lilikuwa wazo la Uholanzi
kumuweka kwenye payroll.

447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Ilizuia joto kutoka kwetu
miaka yote hii.

448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
- Unamwamini?

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
-Bado hajaniangusha.

450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-Nzuri. Niweke kitanzi.

451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Nataka uende na Tommy
na kuona rafiki yangu katika Chinatown.

452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
Sawa?

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Chukua baadhi ya wavulana pia.

454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Waache wapige mvuke.

455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
Umekuwa usiku mwema.

456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
- Wewe si kuja?

457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
- Sio usiku wa leo.

458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[muziki wa kusisimua]

459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
-Hi. Wageni wangapi?

460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Nadhani tuna 12 wote ndani.

461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
Unapaswa kuwa nayo
meza jina la mwisho, Mfalme.

462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
- Ndiyo, tunafanya.

463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Tumeweka yote hayo tayari
kwa ajili yenu.

464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
-Ajabu.
Je, unaweza kuwapeleka kwenye meza?

465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-Ndio.

466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
- Mwanadamu, yo,
wacha wanawake wawashe jamani.

467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Endeleeni karamu jamani.

468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
Shit, mtu.
Loo, jamani.

469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
Siwezi hata [isiyoeleweka]

470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Natumaini unazungumza
kuhusu kurudisha pesa zangu.

471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Maana umepoteza pambano
hapa.

472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Unafanya nini?

473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Twende jamani.
Ondoka hapa.

474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Mimi sio rahisi sana.

475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
[Tommy] Ndio, chochote.

476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
Ninakujua kutoka mahali fulani?

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-Sidhani hivyo.

478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-Una uhakika?

479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
- Ningependa kukumbuka.

480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-Uh, Bwana Kwan yuko karibu?

481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
Unaweza kunipeleka kwake?

482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-Nifuate.

483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[changamko, muziki wa hali ya juu]

484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
[kicheko cha kutatanisha]

485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[muziki wa kusisimua, wa hali ya juu
inaendelea]

486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
[Colette] Bw. Kwan,
mtu yuko hapa kukuona.

487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[muziki wa kusisimua]

488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
[Tommy] Atlas King amenituma.

489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
- Wewe ni mvulana wa Uholanzi?

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
- Ndio, ni sawa.

491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
-Tulifanya biashara pamoja.

492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
[Tommy] Atlas aliniambia hivyo.

493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Kumi kuu?

494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[bahasha inatisha]

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
[kukaza] Ah.

496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Hizi ni michoro
kwa nyumba ya siri huko Chinatown.

497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Maelezo yote yapo.

498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Kickbacks, bookies, [kupumua]

499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
fedha za ulinzi
wote wanapitia huko.

500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Utatu huzungusha eneo
kila mwezi.

501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[anacheka]
Lakini wapo wengi tu,

502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
uh, maeneo salama wanaweza kutumia.

503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Hatimaye, muundo unarudia.

504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
Mwishoni mwa mwezi huu,
watazunguka nyuma kwa huyo.

505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
- Na ulipata wapi
habari zote hizi?

506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
[chuckles] Unaiambia Atlas
kwamba nitampata

507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
na ratiba ya kushuka, kiasi,
na pointi za kuingia wiki ijayo.

508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
Na ninapata 10% ya kuchukua.

509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[muziki wa hali ya juu]

510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[wachezaji wa klabu]

511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[muziki wa hali ya juu]

512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[mlango unafunguliwa]

513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-Unafanya nini kwenye kiti changu?

514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
- Nadhani unahitaji
usalama bora.

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Ishirini na tano kuu.

516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
Nusu ya kile anachodaiwa Emerson.

517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Nitapata iliyobaki
mwishoni mwa mwezi.

518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
- Je, ninahitaji kuhesabu?

519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Tu ikiwa unataka kutumia
muda zaidi na mimi.

520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[ king'ora cha mbali kinalia]

521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
- Unaweza kupiga simu,
unajua.

522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
- Sikujua
ulitaka kuniona.

523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
-Ungeweza kupiga simu
angalau mara moja.

524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Salamu tu au kitu.

525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
"Niko hai.
Usijali kuhusu mimi.

526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Samahani niliondoka."

527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Chochote, unajua.

528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Nadhani nilistahili.

529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
[kupumua]

530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[kuvuta pumzi, exhales]

531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Haingebadilisha chochote.

532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[kupiga midomo]

533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
- Chochote tulichokuwa nacho,
iliisha muda mrefu uliopita.

534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-Sikulaumu.

535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Ilibidi tu kujua kwa hakika.

536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
[cheko nyepesi]
Unafanya nini hapa?

537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Najua Clay alikusanya pesa
kwa casino

538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
anajaribu kujenga.

539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
- Unaonekana kujua mengi.

540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
[cheko laini]
Anahitaji mtaji.

541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Zaidi ya pesa
anatubana.

542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Kwa hivyo nilipata pendekezo kwa ajili yake.

543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
Itamsaidia
na casino yake.

544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Futa deni langu kwa wema.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-Mara ya mwisho ulichanganyikiwa
pamoja na Clay,

546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
karibu kukuua.

547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
Wakati huu,
atamaliza kazi.

548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
- Weka tu mkutano.
Mengine niachie mimi.

549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
Sawa?

550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Unajua, hatimaye,
atakugeukia wewe pia.

551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-Najua.
Nina mpango wa kutoka.

552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Hakikisha unafanya pia.

553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[anapumua]

554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[wachezaji wa klabu mbali wakishangilia
na kutetemeka]

555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[muziki wa kusisimua]

556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
<i>♪ Njoo ucheze nami ♪</i>

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
<i>♪ Njoo ucheze nami ♪</i>

558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
<i>♪ Njoo ucheze nami ♪</i>

559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
<i>♪ Njoo ucheze nami ♪</i>

560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
[kuimba "Kipepeo"
na michezo ya Crazy Town]

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
<i>♪ Njoo bibi yangu</i>
<i>njoo bibi yangu ♪</i>

562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
<i>♪ Wewe ni kipepeo wangu,</i>
<i>mtoto wa sukari ♪</i>

563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
<i>♪ Njoo bibi yangu ♪</i>

564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
<i>♪ Njoo-njoo bibi yangu ♪</i>

565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
<i>♪ Wewe ni kipepeo wangu,</i>
<i>mtoto wa sukari ♪</i>

566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ Njoo bibi yangu... ♪</i>

567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
-Unaongea na Kwan?

568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
- Ndio, kila kitu kiko tayari.

569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Kubwa.

570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
- Lakini kwa kweli, yo,
hiyo ilikuwa vita nzuri.

571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Lakini mapigano nyuma ya siku
alikuwa kichaa.

572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Nazungumza hakuna sheria.

573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Hakuna kamba.

574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Mnyonyaji anapiga teke usoni,
meno yaliyovunjika.

575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Sasa nyie mnapigana
kwa umati.

576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
Hapo zamani,
walikuwa wanapigania kuishi.

577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
Na Mfalme wa Atlas,
alitawala pete.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[muziki wa kuigiza uliotatiza]

579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
- Jamani, umemwona akipigana?

580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[Pigo lisilo na sauti linatua]

581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-Nilimwona akimgonga mtu
katika sekunde kumi,

582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
kuvunja taya yake,

583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
na bado kumpa kata yake
kama yote ni biashara.

584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Heh, damu baridi. Shit.

585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Nakumbuka wakati Clay Emerson,

586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
alijaribu kufanya Atlas Mfalme
kuanguka.

587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Hakupinda hata.
Na kisha unajua alifanya nini?

588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Akabomoa kijana wake wa dhahabu

589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
mbele ya kila mtu.
[Pigo lisilo na sauti linatua]

590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
Na hapo ndipo Clay alipojaribu
kumpiga Atlas King.

591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
Alitaka kutengeneza
mfano kutoka kwake.

592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Hivyo Uholanzi akamtoa nje
akiwa na risasi ndani yake.

593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Vipi Uholanzi na Atlasi
si tu kuchukua Clay ana kwa ana?

594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-Udongo ungekufuta.

595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Hakuna jina, hakuna chochote.

596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Angeweza kuchoma
hii shit chini.

597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
La, ona. Hakuna uchafu.

598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
- Umekuwa muda gani
kukaa juu ya hilo?

599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddie anapumua]

600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[muziki wa hali ya juu]

601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
-Mungu, Whitney, usifanye.

602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ah! Unaniua!

603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
[Bender anaugulia]

604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[anacheka] Nitawafikisha nyumbani.

605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Je, unahitaji usafiri?

606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
- Hapana, mimi ni, uh,
nitakupata baadaye.

607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
- Um...

608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Ndio, kuna kitu
Nimekuwa nikitaka

609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
kuzungumza na wewe,

610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
na sikujua
ikiwa wakati ulikuwa sahihi

611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
na baba yako kupita.

612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Lakini mimi na Penelope,

613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
Ningependekeza.

614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Angalia, najua - namjua baba yako
kamwe hakutaka maisha haya kwa ajili yake,

615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
lakini, unajua,
Nitaanza upya,

616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
slate safi.

617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
Mimi tu...

618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
Nilikuwa namuuliza
kwa mkono wake.

619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
- Naam, kwa muda mrefu kama
hicho ndicho anachotaka,

620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
ni uamuzi wake.

621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
Na Kiholanzi
wangesema hivyo hivyo.

622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Halo, mwanaume,
anakujali sana.

623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[peana mikono]
- Asante, kaka.

624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
-Mwanadamu, kata hii lovey-njiwa
shit out, jamani.

625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Tunatoka hapa.

626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
-Hali. Tutapatana kesho.
- Twende, mtu.

627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
[Bender] Sawa,
sawa, sawa.

628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[muziki wa kufurahisha wa kilabu]

629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
- Marafiki wako ni wazimu.

630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
- Ndio, wako
ushawishi wa kutisha.

631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-Je! una mwanga?

632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[Muziki wa kufurahisha wa klabu unaendelea]

633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[ashtray inagonga]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-Tommy.

635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Sijawahi kupata jina lako.

636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-Sijawahi kutoa.

637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Nimekuona ukipigana.

638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Hasira kama hiyo.

639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
- Ndio, ni matibabu.

640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
- Je, ndivyo unavyojiambia?

641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-Ni uwanja wangu wa michezo pekee.

642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Namaanisha, nina bahati kuwa na moja.

643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
Watu wengi hawana hata
kuwa na zao.

644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
-Ulisikia wapi?

645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
- Nilisoma kwenye kitabu.

646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
- Ah, wow!
Unasoma?

647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
- Nina wakati wangu.
-Mm.

648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Uko kwenye mapumziko?

649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-Zamu yangu imeisha.

650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
- Unataka kutoka hapa?

651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[gari ikipiga honi]

652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]

653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[kengele ya mbali ikilia]

654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy anaugua kwa usingizi]

655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]

656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[kadi zinacheza]

657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
[kuugua kwa usingizi]

658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
[Tommy]
Sikukusudia kukuamsha.

659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[mepesi nyepesi]

660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
[kupumua]

661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Unaruka kitandani kila wakati
na wageni?

662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
- Wakati wowote ninapoweza.

663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
[anapiga moshi]

664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
- Je, wewe ni mchezaji?

665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
- Unataka kuja?

666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Nione dansi?

667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
Nipo kila usiku
kabla ya kazi.

668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Njoo kwa moja ya siku hizi.

669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
- Utaniambia jina lako?

670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
- Ikiwa nitakuona tena.

671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
- Ni lazima kukimbia.

672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
[bofya ulimi]
Sikuomba ubaki.

673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[kuvuta sigara]

674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[mlango unafungwa]

675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[anapumua]

676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[ndege wanalia]

677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
[anapiga moshi]

678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[sahani zinapiga kelele kwa upole]

679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[lango linafunguka]

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
[Penelope] Habari.

681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[lango linasikika]

682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
nakuomba uje saa 11,
unakuja saa 12?

683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
- Je! ndivyo unavyozungumza
kwa bingwa?

684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
- Ah, bingwa, huh? [anacheka]

685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Bingwa ambaye hawezi kujua
jinsi ya kupata mimi baguettes mbili?

686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
Hiyo ni ciabatta,
una shida gani?

687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Vita vilikuwaje?

688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
[Tommy] Nilimtoa nje.

689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
- Attaboy.

690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[ndege wanalia]

691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Nina wasiwasi na wewe.

692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
- Naam, hiyo ni sehemu
ya maelezo ya kazi.

693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
- Nilidhani ungekuwa nje
ya hii kwa sasa.

694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Umeona kilichotokea kwa baba,

695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Sitaki hilo litokee
kwako pia.

696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[ndege wanalia]

697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
- Atlas itakutana
akiwa na Emerson.

698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Tutapata njia
kukata huru mara moja na kwa wote.

699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Namaanisha, kama,
inakuja hivi karibuni.

700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
- Ambayo ni hasa
alichokuwa akisema baba.

701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Na hakuwahi kutoka nje, sivyo?

702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Jambo ambalo alichukia zaidi ya yote
ni kwamba alikuhusisha.

703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Mama hakuwahi kumsamehe kwa hilo.

704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
-Hakuwahi kunilazimisha kufanya
chochote ambacho sikutaka.

705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
Huu ulikuwa ni mkono tu
hilo lilishughulikiwa kwetu.

706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
- Sawa, lakini amekwenda sasa,

707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
ambayo ina maana ni juu yako
ili kujiondoa.

708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Kabla haijachelewa.

709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[nyayo inakaribia]

710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
[Bender] Nilikosa nini?

711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[mikwaruzo ya viti]

712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
- Uh, chakula cha mchana.

713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
-Asubuhi, Uzuri wa Kulala.

714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
[anapumua] Ulimaliza nini
kuingia jana usiku?

715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
- Uh, nilikutana na mhudumu huyo
baada ya nyie kuondoka.

716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-Nzuri.

717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-Oh ndio?
Tuna mtu mpya?

718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
[Tommy] Usianze.

719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Samahani,
Nauliza maswali tu.

720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Tafadhali ondoa miguu yako
wa samani zangu, wewe mnyama.

721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
- Unaingia kwenye nini sasa?

722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
[Tommy] Nitaenda
kwenye ukumbi wa mazoezi.

723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
[kupumua]

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
-Sawa. Nitashika
na wewe baada ya.

725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Ah, asante.

726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
[Penelope anacheka]
[Bender] Asante.

727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[muziki wa kuvutia]

728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[treni inasikika]

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[mlango wa treni unasikika]

730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[treni inasikika]

731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[muziki wa kusisimua]

732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
-Mpeleke juu [isiyoeleweka]

733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[muziki wa kuvutia]

734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[mlango unagonga]

735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-Hey, kuna nini?
[mkufunzi] Nenda!

736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Moja, mbili.

737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[muziki wa kusisimua]

738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[kuguna]

739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Ndiyo. Inua goti lako

740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
na kupima umbali
na nguvu.

741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
-Goti huenda juu.

742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
[Tommy] Sawa.

743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[kuhema]

744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
[Tommy akiguna]
-Nzuri.

745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Bounce kote.
Moja, mbili.

746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[piga ardhi]

747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Nzuri. Kuwa na mlipuko zaidi.

748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[kupiga piga begi]

749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[kuhema, kuguna]

750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Moja, mbili.

751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
Uko tayari kupiga pedi?

752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
Mshambuliaji yuko kwenye ngome, akifanya mazoezi.

753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
Yuko vizuri.

754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Labda unapaswa kuingia huko
naye na uone kama atasonga mbele.

755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Angalia, Clay inasukuma
kwa pambano hili.

756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
Kwa nini sivyo? Ingia huko
na uone anachohusu.

757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
-Hakuna jasho.

758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[Mshambuliaji anaguna]
[teke lililorushwa]

759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[Mshambuliaji anasumbua]

760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
-Wananiambia
tunapigana hivi karibuni.

761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[piga ardhi]

762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[mazungumzo yasiyoeleweka
nyuma]

763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
- Nitakuweka
kulala haraka sana.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-Nimesikia hapo awali.

765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, weka mvulana wako katika udhibiti.

766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Kinachotokea nje ya ukumbi
sio shida yangu.

767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
- Unataka kwenda?

768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-Ilete.

769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
- Ah, mtu!

770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
[Virgil] safu ya urafiki tu,
jamani.

772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Hakuna ngumi.

773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[mlango unafungwa]

774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
[Virgil] Twende.

776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Umepata hii.

777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[Muziki mkali]

778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Umepata hii. Haya!

780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[watazamaji wanapiga kelele]

781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
[kuguna]

782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
[mtu] Twende, Mshambuliaji!

783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
[mtu 2]
Hey, unafanya nini?

784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[miguno inayopishana]

785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[watazamaji wanapiga kelele]

786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
[Virgil] Ndivyo hivyo.
Ni hayo tu, bingwa.

787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Umeipata.

788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
[mtu] Mviringishe. Mviringishe!

789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Mzungushe tu. Kama hivyo, ndio.

790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Rudi kwenye pembetatu.

791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Rudi kwenye pembetatu.

792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Ndiyo!

793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[watazamaji wanapiga kelele]

794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[makonde yaliyotupwa]

795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
[mkufunzi] Hakuna ngumi!
Hakuna kupiga ngumi.

796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Pata mvulana wako, Virgil

797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
[Virgil] nilisema hakuna ngumi,
Mungu alaaniwe!

798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Ondoka kwake!

799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
[mtu] Lo! Lo! Lo!

800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
- Fucking fanya hivyo kwenye pete,
Nitakuua!

801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
-Poa!

802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-Yeye ni mama mjanja.

803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Lakini nitampiga pete.

804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgil anadhihaki]

805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
-Nenda ukasafishwe.

806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[kuhema kwa hasira]

807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[muziki wa chini, wa kusukuma]

808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[kuvuta sigara]

809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[Hongereni za gari la mbali]

810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[muziki laini wa piano]

811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[piano laini inaendelea]

812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
-Unaendeleaje, Colette?

813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
- Unajua jina langu.

814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
- Aliuliza pande zote.

815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-Umekuwa muda gani
amesimama pale?

816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
- Mawazo ya kuondoka
mara moja au mbili.

817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
- Nitaenda kubadilishwa.

818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
- Unafanya kazi usiku wa leo?

819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
-Ni usiku wangu wa kupumzika.

820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[muziki wa mvuke]

821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[kuomboleza]

822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[kuhema]

823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[kuomboleza]

824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[muziki wa mvuke unafifia]

825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
Unajua,
Niliuliza karibu na wewe.

826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
[Tommy] Ndio, ulisikia nini?

827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[pombe inamwagika]

828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[kioo kinagonga]

829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
[Colette] Kwamba wewe ni habari mbaya.

830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
Na unafanya kazi kwa baadhi
watu wachafu kweli.

831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
- Ndio, inasikika sawa.

832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
- Je, unapenda unachofanya?

833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
Kupiga watu kwa pesa?

834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[gulps]

835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, ni deni ninalodaiwa.

836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
-Unawahi kufikiria
kuhusu kuanza upya?

837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Je, unahamisha mahali papya?

838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[mepesi nyepesi]

839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
-Nina wajibu.

840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
[Colette] Vinginevyo, ungefanya hivyo?

841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-Sijui.
Sikuwahi kuwa na chaguo.

842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Kuna watu wananitegemea.
[anapumua]

843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Baba yangu wa kambo alikuwa akicheza
Roulette ya Kirusi

844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
alipokuwa amelewa.

845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
Na alichukua bunduki yake,

846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
weka risasi moja
kwenye pipa,

847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
akaisokota, na kumwekea kichwani.

848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Vuta kichochezi.

849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
Na alipokuwa amelewa kweli,
angenielekezea bunduki.

850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Jaribio la hatima.

851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Angalia ikiwa wakati wangu umefika.

852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Nilikimbia kutoka nyumbani
nilipokuwa na umri wa kutosha.

853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[muziki wa zabuni]

854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[kubusu]

855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[lifti inasikika]

856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[muziki mkali]

857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[Welding whiring]

858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
- Lazima nikupige chini.

859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
[msukumo] mimi sipakii.

860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[piga ngumi]
[Doyle anaugulia]

861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
- Nipe dakika.
Nitakuwa sawa na wewe.

862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
[Doyle anakohoa]

863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
[Udongo] Sawa.
Kwa hivyo hakikisha [isiyoeleweka].

865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Kisha sisi sote ni wazuri. Ni wazi?

866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
Sawa, kila mtu,
nipe.

867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Nigga wangu. [kupiga makofi]
Je, umeshaanzisha vita?

868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
- Iko kwenye vitabu.

869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
-Betting pesa nyingi juu yake.

870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
-Tommy anaweza kumchukua.

871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-Sina dau
isipokuwa ni jambo la uhakika.

872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Unamwambia Tommy
ili kuifanya ionekane nzuri

873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
kabla hajashuka.

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
Kumbuka,
Mimi ni nigga wa shule ya zamani

875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
na mikono ya haraka juu.
[kuguna]

876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Unajua, uchafu wote huo,
jinsi tulivyokuwa tunatembea.

877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Ndiyo! Sio mateke yote hayo
na kukumbatia mtu

878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
na shit y'all kufanya.

879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[Cackles]

880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
Na ikiwa anavuta ujinga
ulichovuta,

881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Ninawatundika nyinyi wawili hapa
kwa gunia lako la mpira, unisikie?

882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia ananiambia umekuwa
kufanya malipo yako kwa wakati.

883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
-Kuweka tu mwisho wangu
ya mpango huo.

884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
[anacheka]
Huyo ni mbwembwe mbaya.

885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Mruhusu apite kupitia mikono yako.

886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Loo, hilo lazima liliumiza
kama mama mjanja.

887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-Easy kuja, rahisi kwenda, sawa?

888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
- Ndio, ndivyo ninasema.
Fuck yao.

889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-Ndio.
[Clay anacheka]

890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Umepata chuma nyingi
katika moto.

891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Lakini kutoka mahali niliposimama,

892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
inaonekana unaanza
kwa jasho.

893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-Ndio.

894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
- Najua hisia
wakati kuta zinaanza kufungwa.

895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
-Ni chini ya udhibiti.

896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Alisema umepata
ofa kwa ajili yangu,

897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
kwa hivyo ongea au acha kunipotezea wakati.

898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
- Ikiwa hautakuja
na pesa

899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
kufunga mkataba wa kasino,

900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
kila kitu unafanya kazi
hapa

901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
inakuja kuanguka chini karibu na wewe.

902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
-Nilipata hii.

903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
- Ikiwa ulifanya,
usingezungumza nami.

904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
Nina wimbo wa ndani
kwenye Triad stash house

905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
huko Chinatown.

906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
Ni alama kubwa kweli kweli.

907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Lakini siwezi kuiondoa
na wanaume wangu tu.

908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Nitahitaji wafanyakazi wako pia.

909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
- Ni nini kuchukua?
- Hiyo ndiyo sehemu bora zaidi.

910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Dola milioni nne.

911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Neno.
-Tuligawanya kwa usawa.

912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Baada ya mimi na wafanyakazi wangu kutembea,
madeni yote kulipwa.

913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[Muziki mkali]

914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
-Nitawapa wanaume wangu
kwa kazi ya stash house

915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
kuthibitisha kila kitu ni halali,

916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
lakini unataka kuondoka
bure na wazi?

917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
Mgawanyiko ni 70 mimi, 30% wewe,

918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
na yeyote mwingine
uliingia ndani yake.

919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Pamoja na, uh, vig
kwamba Tommy anadaiwa deni hilo.

920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Unisikie?

921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
- Vijana wangu wataleta wafanyakazi wako
katika maelezo.

922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
- Mpenzi wangu. [anacheka]

923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Sasa ondoa fuck nje
ya nyumba yangu.

924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[Muziki mkali]

925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
[Doyle anapumua]

926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-Kwa nini ulimruhusu
unatia aibu hivyo?

927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[kisu kinalia]

928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[muziki wa kutisha]

929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[simu inaita]

930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
[Atlasi] <i>Ni mimi.</i>

931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
Usiku mwingine,
mengi yaliachwa bila kusemwa.

932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
- Labda ni bora kwa njia hiyo.

933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
<i>-Uliniambia</i>
<i>kuwa na mpango wa kuondoka.</i>

934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
Na hiyo ni bora zaidi
ukija nami.

935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
-Unafikiri atakuruhusu
kutoka chini yake?

936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Au unapanga
juu ya kutoweka?

937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-Nitakuita wakati ukifika.

938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[vipigo vya lifti]

939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[muziki wa kutisha]

940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
[kupumua]

941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[kelele za trafiki]

942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[watoto wanapiga kelele]

944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
-Nyie mnafikiri
kuhusu kuwa na watoto?

945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
- Labda. Ikiwa Penny anataka, ndio.

946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
- Siku zote nilidhani unapaswa
kuwa na familia kubwa.

947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
- Ninaweza kuona hivyo.

948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Kuwa na kitu cha kuja nyumbani
hadi unapokuwa mkubwa.

949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[watoto wanapiga kelele, wakicheka]

950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
[Tommy] Si hivyo
inahusu nini?

951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Unaacha nini?

952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
Vinginevyo,
sote tunaishia kuwa vumbi.

953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[muziki wa kutisha]

954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[muziki wa kuvutia]

955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]

956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
- Je, huyu ni mtu wetu?

957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-Ndio.

958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
-Nini hiyo?

959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Unafikiri kiasi gani
hiyo iko kwenye begi?

960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
[Tommy]
Ni lazima 100,000.

961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
- Hiyo ni mengi
ya pesa jamani.

962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[anapumua] Na hawa Watatu
usicheze karibu.

963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanyl, vibanda vya jack,
biashara haramu.

964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Watakuwa mzito.

965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
Hii haitaweza
kuwa keki.

966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
- Tunaweza kushughulikia.

967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[Muziki mkali]

968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
[Atlas King] <i>Kwa hivyo sote tuko tayari</i>
<i>kwa kesho usiku.</i>

969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
[Tommy] <i>Bender alipata gia.</i>

970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Wanaume wa Emerson watakuwepo
kwenye ghala kesho.

971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
- Tunapaswa kuwaangalia.

972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
Na wamefungwa
kufanya hatua,

973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
hasa baada ya sisi kufanya
alama.

974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-Ndio. Kumbuka,
hii ni ya kibinafsi kwa Clay.

975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Kwa hivyo atataka kuwa huko

976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
atakapoamua
ili kutuondoa.

977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Ikiwa yule mwoga atachukua hatua,

978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
itakuwa baada ya
ana pesa taslimu.

979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Kwa hivyo shikamana na mpango
na tutaimaliza.

980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
Penelope anaendaje kwake?

981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
- Ah, lazima awe ametengeneza
hisia nzuri.

982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
I mean, yeye haijawahi
kutupwa nje bado.

983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
[cheko laini]
- Usiku bado mchanga.

984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Ipe wakati.

985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Hujambo.
-Hi.

986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Hivyo Penelope ananiambia

987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
hujawahi kuleta
karibu na msichana hapo awali.

988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-Ndio,
bado tunajaribu kufahamu

989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
jinsi alivyokudanganya uje
mahali pa kwanza.

990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
-Sawa, hiyo inatosha.

991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-Samahani.

992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
Mbona ni mgeni wetu
kufanya kazi yote?

993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, tafadhali
kuja kujifanya kuwa muhimu?

994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[nyayo zinarudi nyuma]

995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
- Nitarudi.

996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[maji yanakimbia]

997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
- Msichana mzuri.
Je, si kutomba it up.

998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[vyombo vinapiga kelele]

999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Kwa hivyo Atlas ina nyinyi nyote mfanye
kitu kwa Emerson tena.

1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Unafikiri kuna chochote
hiyo inaendelea hapa

1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
Sijui kuhusu?

1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
Nakujua vyema zaidi
kuliko unavyojua wewe.

1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
-Alama moja.

1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Tunamaliza deni
na kwenda mbali.

1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
[kwa dhihaka] Sawa.

1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Kama vile Pop alivyokuwa akisema,
sawa?

1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Kazi ya mwisho, jambo la mwisho,
neema ya mwisho.

1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Daima kuna moja zaidi
mpaka haipo.

1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
- Ndio, nakusikia.

1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Lakini tunatoka katika hili.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
Na hii ndiyo kila kitu
tumekuwa tukifanya kazi kuelekea.

1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
[kupumua]

1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
Sawa.

1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Kisha hakikisha tu
una kitu kushoto

1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
wakati ni juu, sawa?

1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Mtu anayestahili kuja nyumbani kwake.

1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Kwa hivyo unapofanya hivi--
niangalie--

1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
unaona hili kupitia.

1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Hadi mwisho.

1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[muziki wa kusisimua]

1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[Muziki mkali]

1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
[Atlasi]
<i>Mteremko ni saa 3 asubuhi leo,</i>

1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
hivyo hiyo inatupa
dirisha la dakika 15

1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
mbele ya lori la kivita

1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
na walinzi wa ziada wanajitokeza
kuhamisha fedha.

1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
Kuna walinzi wanne katika chumba
na salama.

1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Doria moja zaidi
kwa nje ya nyuma.

1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Kuna viingilio viwili.

1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
Timu ya Doyle inaingia,
kugonga mlango wa mbele.

1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Tunaingia kupitia nyuma.

1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Sasa, tunaingia kwa nguvu.

1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Sikiliza. Ninazungumza na wewe.

1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Kwa hivyo weka vidole vyako
kichochezi isipokuwa lazima.

1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
-Inashuka jinsi inavyoshuka.

1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
-Inashuka
jinsi ninavyoiita.

1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Mimi nina jukumu hapa.

1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Unafanya kama ulivyoambiwa.

1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[majogoo wa bunduki]

1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Sasa jipange.

1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Mimi na baba yako tulikuwa tukifanya
machache kati ya haya.

1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Angeweza kuniua
kama alijua ninakuchukua

1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
kwenye kazi kama hii.
[anacheka]

1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
- Alisema kila wakati
ulifanya jambo sahihi,

1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
si kuchukua kuanguka kwa Clay.

1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Ilikugharimu miaka kumi
ya maisha yako,

1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
lakini unapaswa kuweka kiburi chako.

1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
-Sasa ni zamu yetu
kumaliza hili.

1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[muziki wa kutisha]

1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[muziki wa kutisha unaendelea]

1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
[anapiga moshi]

1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[kusonga]

1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[muziki wa kutisha]

1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[mlango unagonga]

1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[piga ngumi]

1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[mapigo ya mwili]

1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
[kuzungumza lugha ya kigeni]

1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
[kuzungumza kwa lugha ya kigeni
lugha [kicheko]

1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
[kuzungumza lugha ya kigeni]

1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[kugonga mlango]

1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[majogoo wa bunduki]

1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[Muziki mkali]

1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[mlango unafunguliwa]

1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[mibofyo ya kufuli salama]

1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[kupiga kufuli salama, fungua]

1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[Muziki mkali]

1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
- Angalia mlango.

1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[Kicheko laini]

1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[milio ya bunduki]

1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
jamani nini?

1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
[Doyle akicheka]

1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-Umefanya nini jamani?

1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
-Hakuna ncha mbaya, mama mjanja.

1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Twende, wavulana! Twende!

1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
[Mfalme wa Atlas] Fuck!

1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[mlango unafunguliwa]

1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[muziki wa kuigiza]

1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
[kukaza]

1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[kuinua injini]

1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
[kuhema]

1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
Wewe ni mzuri? Ndiyo.

1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Nilikuambia.
Nimekuambia jamani!

1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
utaona.

1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-Ndio.

1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[Muziki mkali]

1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
[Bender] Tuko hapa.

1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[lango linasikika]

1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[Muziki mkali]

1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[mlango wa gari unafunguliwa]

1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
- Mabwana,
hapa ndipo tunaachana.

1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-Hapana. Mpango ulikuwa wa kurudi nyuma
kwenye ghala

1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
na kugawanya pesa.

1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
-Hiyo sio niliyoambiwa.

1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Tunaweka pesa,
wapenzi wako wanatembea.

1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Njoo, pata pesa!

1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[majogoo wa bunduki]

1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-Singefanya hivyo.

1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[muziki wa kuigiza]

1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[kuzomea mtungi wa chuma]

1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
[miguno]

1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[afisa wa polisi]
Sogeza, songa songa!

1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[milio ya bunduki]

1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[ king'ora cha polisi kikilia]

1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[milio ya bunduki]

1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[kukata blade za helikopta]

1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[kurusha bunduki kiotomatiki]

1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[risasi]

1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
[Doyle] Atlasi ilituweka.
Twende!

1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[milio ya bunduki]

1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[risasi zinarindima]

1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
[miguno] Chuki!

1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Ninamfuata Doyle.

1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[milio ya bunduki,
risasi zinaruka]

1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[muziki wa kuigiza]

1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[milio ya bunduki]

1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[risasi zikiruka]

1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[milio ya risasi ya haraka]

1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
[anaugulia]
[mapigo ya mwili]

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[kukata blade za helikopta]

1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[ king'ora cha polisi kikilia]

1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
[kuhema]

1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[anacheka]

1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
Lo! Umetuweka.

1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
-Ulifikiri unaweza
kutuvuka mara mbili?

1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
-Clay atajua.

1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[risasi]

1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[mapigo ya mwili]

1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[ king'ora cha polisi kikilia]

1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
- Sio kutoka kwako.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[gita la akustisk mpole]

1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[ king'ora cha polisi kikilia]

1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
- Kwa makaratasi.

1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
- Hujawahi hapa.

1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
- Asante, Ray.

1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[majogoo wa bunduki]
[mepesi nyepesi]

1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[moto mkali]

1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[gita la akustisk mpole]

1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[mlipuko wa mlipuko]

1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[muziki wa kutisha]

1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[simu inaita]

1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
- Mpenzi wangu!

1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
Mbona hujafika
umeniona bado?

1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
- Kuna joto nyingi sana
mitaani sasa hivi

1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
baada ya fiasco ya jana usiku.

1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
Triads wanatafuta
kwa waliogonga nyumba ya stash.

1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
-Uh-huh.
Na nini kilitokea kwa pesa yangu?

1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
- Polisi waliichukua.
Ni juu ya habari.

1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Wanaume wako walipiga risasi
kwa kuwakashifu maafisa wa polisi.

1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
Umemaliza mpango mzima.

1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
- Na bado wanaume wangu tu wamekufa,
huh?

1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
[Atlas King] <i>Siyo shida yangu.</i>
-Neno?

1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Umeniletea kazi hii,
sivyo?

1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
[Atlasi] <i>Na ulikuwa na pupa kupita kiasi.</i>

1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
<i>Wanaume wako walituvuka mara mbili</i>
na kutuacha tumekwama.

1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
Hiyo ndiyo sababu pekee
hatuko kwenye mifuko ya mwili pia.

1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Ikiwa ungekuwa mtu mwingine yeyote,
ungekuwa mtu aliyekufa.

1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
- Oh, ni hivyo? [anacheka]

1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
-Neno huzunguka kile unacho
na wafanyakazi wako walifanya hivyo.

1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
Hiyo inakuwa ukweli.

1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-Na bado ninadaiwa
fanya-re-me wangu.

1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Hii hailipi deni lako
kwangu.

1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Si kwa risasi ndefu, unisikie?

1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
- Au shida yako kuvunja ardhi
kwenye tovuti ya ujenzi.

1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
- Ah, utasuluhisha
matatizo yangu sasa?

1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Baada ya kutishia tu
kuniua?

1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Wanaume wako waliwaua walinzi
kwenye nyumba ya stash.

1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Ikiwa Triads 'wanaangalia'
kwa nani alifanya hivi,

1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
hatuwezi kuwa
kwenye koo za kila mmoja.

1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Basi tumalizie
tulichokubaliana.

1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
<i>Pambano kati ya Tommy</i>
<i>na Mshambuliaji.</i>

1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Ninasikiliza.

1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
- Kuchukua kutoka kwa hiyo itakuwa
zaidi ya 600 kubwa.

1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Odd zimepangwa <i>kubwa</i>
<i>kwenye Tommy.</i>

1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
<i>Basi watu wamwekee dau
<i>huku tunacheza kamari kwa njia nyingine.</i>

1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
[anacheka]
Je, utaweka dau kwenye The Bomber?

1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Nilirudi kumchukua Tommy
na familia yake nje ya deni

1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
na mbali na wewe.

1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
<i>Ikiwa hiyo inamaanisha kuuza umati</i>
<i>uongo,</i>

1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
<i>na iwe hivyo.</i>

1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
Kiburi ndicho kilichotufikisha hapa;

1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Siwezi kuruhusu Tommy
kufanya kosa sawa.

1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Wewe nigga baridi-punda, Atlas.

1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Nitawasiliana.

1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[toni ya kukatwa]

1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[anapumua]

1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
[kuguna]

1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[mlango unafunguliwa]

1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
Baada ya pambano usiku wa leo,

1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Mimi itabidi kuweka chini
kwa kidogo.

1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-Kwa nini? Je, una matatizo?

1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
- Hakuna kitu ambacho siwezi kushughulikia.

1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Lakini baada ya hapo,
hakuna wajibu tena.

1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-Unapata nini
wewe mwenyewe ndani?

1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
- Zaidi kama kile ninachojaribu
kupata mbali.

1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
Itakuwa risasi yangu ya kwanza
kwenye slate safi.

1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-Oh, ndio?
Na hiyo inaonekanaje?

1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
- Chukua uwanja wa mapambano.
Jaribu kuifanya iwe halali zaidi.

1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Ingekuwa nzuri
ikiwa umekwama.

1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
[isiyoonekana] ndio, inyakue.

1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-Ndio,
Nitawakamata usiku wa leo.

1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
-Tuonane kwenye vita.

1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
- Unajisikia tayari
kwa vita usiku wa leo?

1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
- Ah, unajua.

1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Nini jamani
unafanya hapa?

1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-Emerson anataka kukuona.

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
- Ndio, vita ni usiku wa leo.
Nitazungumza naye huko.

1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-Ndio? Sio ombi.

1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
-Hana chochote
kufanya na hili.

1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
- Sio uamuzi wangu.

1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Nipe bunduki.

1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Nipe bunduki.

1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Sasa ingia kwenye gari,
nyote wawili.

1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-Usijali.
Nitalishughulikia hili.

1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[mlango wa gari unafunguliwa]

1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[kuinua injini ya gari]

1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[Muziki mkali]

1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
[Atlas] Hakikisha
umeweka dau juu ya Tommy.

1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
[Bender] nitaitunza.

1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-Clay hataiona ikija.

1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
-Unaleta Olivia nawe?

1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
- Ah, ndio.

1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Sitaki kufanya
kosa sawa mara mbili.

1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
-Oh, nasikia hivyo, ndugu.

1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
- Sawa, basi.

1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Kisha tutaenda moja kwa moja
kwenye uwanja wa mapambano.

1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
-Jiangalie.
Jiangalie mwenyewe.

1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[mlango wa gari unafungwa]

1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivia.

1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Olivia yuko wapi?

1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
- Olivia hayupo,
mtu mdogo.

1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-Nisamehe?

1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-Emerson angependa neno.

1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[piga ngumi]

1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[kuguna]

1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[piga ardhi]

1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
[miguno]

1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
[Olivia] Atlasi.

1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-Umefanya nini?

1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Tungeweza kutoka nje.

1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
- Hakuna kutoka nje.

1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Nilikuonya usifanye
niburute chini na wewe.

1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
[kuhema]
Umemwambia nini?

1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
- Anajua kila kitu.

1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
Samahani kuwa na
kuwa hivi.

1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
Lakini nilikuambia
kuwa na mpango wa kutoka.

1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
-Nilifanya.

1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[nyayo zinarudi nyuma]

1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[mlango wa gari unafunguliwa]

1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
- Nipe kipande.

1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Kweli polepole.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
- Tunaenda kwa usafiri?

1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
- Hilo ndilo wazo, Mkuu.

1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Usijaribu chochote.

1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[muziki unaokuja]

1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[nyayo inakaribia]

1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Atlas King anapumua]

1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
- Ah, nitapata iliyobaki
ya pesa yangu hivi karibuni.

1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Bora uamini hivyo.

1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Ulifikiri unaweza kunivuka
na kuachana nayo?

1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[anacheka]

1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Ulikuwa mzembe kila wakati, bruh.

1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
Ndio maana Waholanzi walikuwa
kuvuta kamba yako.

1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
-Ni nini jamani
Je, haya yote ni Clay?

1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
Hii ni kati yangu na wewe.

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
Ilikuwa daima.

1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-Waache nje yake.
-Uliua wanaume wangu.

1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
Aliiba pesa nilizokuwa nadaiwa.

1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Weka mikataba yangu ya biashara hatarini.

1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Kila mtu karibu na wewe
ana jambo la kufanya

1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
na hii sasa.

1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
Unisikie?

1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
[Atlas] Unataka mtu
kutoa mfano wa,

1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
Mimi niko hapa.
Mimi ni mtu wako.

1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
Deni lilikuwa la Uholanzi na mimi.
Sio Tommy.

1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-Oh, wewe mtu wangu sasa, huh?

1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
Tryin' [indistinct]
ya kisasa.

1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[anacheka] Sinunui
ule upuuzi wa kujitolea.

1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Wewe na mbwa wako hapa,

1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
utakuwa umekufa
hadi asubuhi.

1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Uwanja wako wa mapambano
ni mali yangu sasa.

1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
- Furahi!

1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-Oh, na huyu bitch?
Huyu mbwembwe hapa?

1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
Nitakuwa na wewe
kugeuza mbinu mitaani

1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
kwa maisha yako yote.

1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-Natafuta
kwa mtu aliyekufa.

1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
[kuguna]
[Colette] Tommy!

1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
- Lakini sio wewe, Tommy.
Mbwa mwenye hasira.

1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Nitapata kuridhika kwangu
na punda wako.

1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Mshambuliaji!
Wakati wa kucheza, mama mzazi.

1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[muziki wa kuigiza]

1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Nionyeshe ulichotengeneza, cuz.

1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[muziki wa kuigiza]

1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
- Twende, Tommy.

1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
[isiyo dhahiri]
kichwa cha kutisha, Tommy.

1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
[Clay] Twende, kijana mweupe.

1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
[kuguna]
[kuvunja kichwa]

1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[makonde yaliyotupwa]

1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[kupumua kwa shida]

1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[makonde yaliyotupwa]

1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
[Bender] Hoja mbaya, Tommy.
[Udongo] Tommy!

1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Nikasema sikuwa na haraka.

1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Nitapata kuridhika kwangu,
kunisikia?

1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[mlio wa sauti ya juu]

1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
[kuguna]
[makonde yaliyotupwa]

1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
[kuguna]

1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[mapigo ya mwili]

1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-Ndiyo!

1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
[Bender] Inuka, Tommy.

1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
[anaugulia]

1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-Ndiyo! Mshike!

1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
-Weka mikono yako juu, Tommy!

1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
[kuguna]

1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
- Hiyo ndiyo ninayozungumzia!

1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
[mate]

1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
[anacheka]

1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy akiguna]

1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[mfupa hupasuka]

1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-Ndiyo!
-Tommy!

1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-Amka, Tommy.
[Colette] Tommy!

1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[makonde yaliyotupwa]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
- Muue huyo mama!

1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
-Inatosha, Clay.
- Funga punda wako!

1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Hakuna mtu anayezungumza nawe!

1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
[Mshambuliaji anachuja]

1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
-Toka humo, Tommy.

1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
[Colette anapiga kelele]
[Mfalme wa Atlas] Tommy, twende!

1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
- Ah, shit!

1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[Cackles]

1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[makonde yaliyotupwa]

1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
[muffled] Tommy.

1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[piga ngumi]

1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
Tommy,
wewe ni mtoto wa Uholanzi Masterson.

1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Wewe ni mwana wa Uholanzi Masterson.

1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[muffled] Onyesha hii cunt
umeumbwa na nini!

1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Mshike!

1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
[kuguna]

1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[muziki wa kufurahisha, mkazo]

1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[miguno inayopishana]

1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[milio ya bunduki]

1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Colette akipiga kelele]

1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[miguno inayopishana]

1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[mapigo ya mwili]

1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
- Ninamfuata.

1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[teke lililorushwa]

1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[kuguna kwa sauti]

1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
[Colette] Tommy!

1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
-Hana la kufanya
na hii.

1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Hatuna nyama na wewe.

1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
[Bender] Je! umempata?
[Tommy] Nimempata.

1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Ninamfuata Clay.

1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Nenda.

1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[majogoo wa bunduki]
[risasi zinapiga]

1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[muziki wa kutisha]

1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[muziki wa kutisha]

1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[muziki wa kuigiza]

1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[milio ya bunduki]

1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[risasi zikiruka]

1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
[anaugulia]

1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[kushinda]

1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[mlango unafunguliwa]

1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[kuhema]

1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Oh, shit.
Mama mzazi.

1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Mama mzazi.

1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[nyayo kupanda]

1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Hakika nitaukosa mji huu.

1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
-Chukua mwonekano wako wa mwisho.

1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[bunduki inabofya tupu]

1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-Kwa nini huwezi kwenda chini?

1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Waholanzi bado wangekuwa hapa ...

1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
bado ungekuwa nayo
vipande hivyo nzuri vya punda.

1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
Huh?

1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
- Njoo, Clay.
Mimi na wewe tunajua...

1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
hukuwahi kuniruhusu nitoke.

1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-Nani anajali?
Ningekuwa nimekutunza.

1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Kwa kukupa kila kitu unachotaka,
mtu.

1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Pesa zote unazotaka.

1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Ungekuwa umewekwa
kwa maisha, cuz.

1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
[Atlasi]
Nilichagua kuishi maisha yangu.

1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Fanya maamuzi
ambayo nataka kufanya.

1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
- Kweli, hongera sana.

1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[piga ngumi]

1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
- Hapana, hapana, hapana.
Hapana, ninaye Tommy huyu.

1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
Nimesubiri kwa miaka kumi
kwa hili.

1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Mwanaharamu.

1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Hebu tuone una nini.

1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Njoo, mama mzazi.
Haya!

1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[indistinct] [mate]

1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Nitafurahia hii jamani.

1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[piga ardhi]

1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[anacheka]

1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
Hiyo si mbaya.

1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Sawa, twende.

1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
- Je! Unajua unacheza na nani?

1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
Unalala na nani? [kuguna]

1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ah! [kuguna]

1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[anaugulia]

1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[anatema mate, anacheka]

1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
Je, hayo tu unayo?

1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Pumbavu wewe.

1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[makonde yaliyotupwa]

1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
[Clay] Fuck wewe! [Cackles]
-Njoo.

1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
- Ondoka kwangu, Tommy!

1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
-Hiyo ndiyo yote unayo?
Maliza, mama mzazi.

1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Wewe si shit.
Wewe si shit.

1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[kuguna]

1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[makonde yaliyotupwa]

1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
- Amekufa.

1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[kuhema]

1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[muziki wa kusisimua]

1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[ king'ora cha mbali kinalia]

1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Tutalala chini
mpaka mambo yapite.

1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-Hakikisha unampata bwana Kwan
kata yake

1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
unapokuja kwa hewa.

1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
- Itafanya.

1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-Sawa.

1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
- Ni nini kilitokea kwa Olivia?

1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
- Daima alikuwa na mpango wa kuondoka.

1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
Msichana kama yeye,
daima anahitajika mahali fulani.

1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-Nitakuona
nikikuona, ndugu.

1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
- Ndio, utafanya.

1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Mambo yakienda kando,
nipigie simu.

1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
- Asante, Atlas.

1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-Kwaheri.

1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[muziki wa kutafakari]

1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪

1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪

1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪

1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪

1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪

1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪

1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪