1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[fojtott ütést dobtak]

2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[a közönség kiabál]

3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
-[kiált] Gyerünk!
-Gyerünk!

4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[eldobott ütés]

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[man 2] Menjünk!
Kapd el!

6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
-[nevetés]

7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[dobott rúgás]
[a közönség kiabál]

8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
- Ez az, haver!
- Menj, menj, menj, menj!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-Gyerünk! Gyerünk!
[a közönség hopp]

10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[köp]

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[a közönség ujjong és zúg]

12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[eldobott ütés]
[vért fröcsköl]

13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[magas csengetés]
[a közönség lelkesedik]

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[pulzáló szívverés]

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[4. férfi] Állj fel, te balek!

16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
-[morogva] Gyerünk!

17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[nevetés]

18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[földet fúj]

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[a közönség kiabál]

20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[test puffanások]

21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[morog, erőlködik]

22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[test puffanások]

23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[síp]

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[a közönség ujjong]

25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
- Gyerünk!

26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
-[kiabálás] Ahh!

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[fegyver kakas]

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[zihálva]

29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[puskalövés]

30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[titokzatos zene]

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[elektromos gitár dallam szól]

32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[rádión keresztül] [nem egyértelmű]

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[közelít a jármű]

34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[a zene elhalkul]

35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
-[Bender] Atlas King!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
-Bender.

37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Nem gondolta
újra látnálak.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
-Bárcsak jobb lenne
körülmények, testvér.

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
-Szóval mondd el mi történt
hollanddal.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Biztos ott vagy
nem volt szabálytalanság?

41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
- Öngyilkosság volt.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
A harc helyszíne
pénzt veszített.

43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Nagyon eladósodott.

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
- Ki találta meg?

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
- Tommy.

46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
A gyerek nem engedte senkinek
az apja közelében.

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Penelope végre megszólalt
valami értelme van benne.

48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
-Még mindig Pennyvel vagy?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Néhány dolog tart, barátom.

50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Gyerünk.
Örülni fog, hogy lát.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[melankolikus zene]

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
-Azt hittem találkozunk
utoljára, barátom.

53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[sóhajt]

54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[lépések közelednek]

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
- Szia Atlas.

56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
-Örülök, hogy látlak, Penny.

57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Amint hallottam visszajöttem.

58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-Démonok ellen harcolt
végre felülkerekedett rajta.

59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Van egy szobánk az Ön számára.

60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Nem maradsz
a város egyik szállodájában.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
- Csak maradok
a temetésre.

62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-Nem. Ez nem olyan egyszerű.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Nem éred csak el
menj ki újra ránk.

64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
- Gyerünk, Penny.

65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
Nem az én választásom volt,
és te tudod.

66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
A holland mentette meg az életemet
azzal, hogy megparancsoltam, hogy hagyjam el a várost.

67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Leállította a meleget is
leszáll mindenki másra.

68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
- És nézd, hová került.

69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penelope csak engedd el.

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
- [sóhajt]
Kérem, maradjon ki ebből.

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Apám használhatta volna
a segítséged az elmúlt néhány évben.

72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Ha veled lett volna,
még mindig itt lenne.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
-Csak neki kellett
kinyújtotta a kezét,

74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
és visszajöttem volna.

75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
- Nos, most kinyújtotta a kezét.
nem igaz?

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Hollandia eltűnésével,
vér van a vízben.

77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
A férfiak már táplálkoznak
a töredékeken,

78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
és a keselyű a városban
kering,

79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
várja, hogy elvigye, ami maradt
területéről.

80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy középen van.

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Ha valaki
nem húzza ki,

82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
ő fog végezni
akárcsak a mi öregünk.

83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Dutch hazavitt téged
okkal.

84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Atlas Kingre volt szüksége,
a kibaszott őrült kutya,

85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[nevet], hogy visszajöjjön
és takarítsd el ezt a szart.

86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Szóval ne mondd el

87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
hogy csak itt vagy
a temetésre!

88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
Az a férfi vagy te?

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[az ajkak csillognak]

90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
Megyek ellenőrizni
a vendégeken,

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
vagy soha nem hallom
annak a vége.

92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
- [sóhajt]
[koporsóra koppint]

93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[kilélegzik]

94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Értem, miért vagy még mindig
vele.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Hol van Tommy?

96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
- Lent van a dokkban.

97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
- Menjünk érte.

98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[feszült zene]

99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[a közönség üvöltözik]

100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[csörög a szekrény]

101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
-[nevetés]

102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
Gyerünk!

103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[nevetés]
[dobott ütések]

104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[a közönség üvöltözik]

105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[nevetés]

106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Kapd el, Tommy!

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[dobott ütések]
- [férfi] Te kibaszott [bizonytalan]?

108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-Megy! Szerezd meg a nyavalyát!

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
-[nevetés]
[dobott ütések]

110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[feszülés]

111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[testrepülés]
[dobott ütések]

112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
- [liheg]

113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[morogva]
[csörög a szekrény]

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
- Igen!

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
- Gyerünk, igen!

116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[a közönség üvöltözik]

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
Ez az! Igen!

118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
- Mi a fasz
Tommy csinálja,

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
harcolok a srácommal ma este?

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Ezt nem szankcionáltam.

121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
Nem nigga kellene
hogy eltemesse az apját?

122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
- Egy kibaszott vad ember.

123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Csak kiengedi a gőzt.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[morogva]
[dobott ütések]

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
- Kapd el!
- Gyerünk, szia!

126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
- Nyugi a segged.

127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-Gyerünk!
Bassza meg, kurva!

128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[feszülve] Gyerünk!

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
-[Tommy morog]
- Mindenki menjen ki.

130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[pisztoly csattan]

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Mindenki menjen a picsába!

132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[3. férfi] Gyerünk!

133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
-[Tommy erőlködik]

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
- [halk kuncogás]

135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Megállt a temetés
hogy tiszteletemet tegyem,

136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
és azt mondták neked
nem volt a közelben, szóval...

137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
- Nem számít, mennyire
apám fizetett,

138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
soha nem engedted, hogy kiszálljon
alóla.

139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
- Ó, ne próbálj fektetni
apád halála a lábam előtt.

140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-Lehet, hogy nem húztad
a kiváltó,

141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
de átadtad neki a fegyvert.

142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
-Most hadd kérdezzem meg ezt.

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
A hollandok gondolják
mindent megbocsátanak

144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
egyszer elvette
a gyáva kiút?

145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
én csak...

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[morogva]
[simogatás]

147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
-[Mac] Nyugi, kutyus.

148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Könnyen.

149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[nevetés]
200 ezerrel tartozott nekem,

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
plusz a vig.

151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
És a mérő járt
borzasztóan hosszú idő, mert.

152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
- [liheg]

153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
-Hmm. Szóval íme, mi a helyzet.

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Mivel nem tudott fizetni nekem,

155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
te, harcos vagy,
nem vagy üzletember.

156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
Majd aláírod
a harc helyszíne felett nekem,

157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
és hagylak eltemetni
az apádat.

158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
- Az első lehetőség, amit kapok,
Meg foglak ölni.

159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Szóval te is lehetsz
húzd meg azt a ravaszt.

160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
-Hát hallottad a férfit.
Lődd le ezt a faszost.

161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[pisztoly csattan]

162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[feszült zene]
[fegyver kakas]

163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[Atlas King] Úgy néz ki
elkéstünk a buliról.

164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Engedje le a kibaszott darabot

165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
és lépj hátrébb,
te kurva!

166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
-Vagy mehetünk együtt.

167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[erőltetés]

168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
- Örülök, hogy látlak, kölyök.

169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
-Nem kellett volna
hogy elszaladt valahova

170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
abban a világban, ahol senki
szart?

171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
- Tíz év hosszú idő, Clay.

172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
- Nos, a szabályok az szabályok, mert.

173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Túl vagy a határokon
ebben a városban, Atlasban.

174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
És most, hogy a holland elment,

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
nincs senkije
hogy megvédje a segged.

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-Én vezettem a harc helyszínét
hollanddal.

177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
50/50 arányban voltunk vele.

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Tehát ha adósság van,
akkor rajtam is van.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Tehát kössünk alkut.

180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
Itt fejezzük be,
pont most.

181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
- [nevet]

182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Mindig hangosan ugatott.

183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
És nézd, hová került
a segged.

184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
- Melyiket lőjek előbb?
főnök?

185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
- [nevet]
Válassz egyet ezek közül az anyák közül!

186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
Tíz évet várok
hogy a kezem a seggedre kerüljön.

187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Várhatok még egy kicsit.

188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Havi ötven ezret rúg
a következő hat hónapra.

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Aztán ezek után,

190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
hatvan százalék
a harc helyszíne az enyém.

191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
- Soha nem fogja megtartani a végét.

192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-Igen, de akkor a neve
nem jelent szart ebben a városban.

193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
Nem igaz, Clay?

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-Hmm. Amíg az adósságot ki nem fizetik,

195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
üzletet köthetsz
ebben a városban.

196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
És ezek után,

197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
te és én megtesszük
egy kis tánc, házifiú.

198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Temesd el a pátriárkáját.
Gyászold őt.

199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
Mostantól nekem dolgozol.
Hallasz?

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
- Kibaszottul meg fogom ölni.

201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson túl erős
egyedül vállalni.

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Mindenki a fizetésén van.
Mész utána,

203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
az egész város lesz
gyere le rád.

204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
- Tíz éve távol vagy.

205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
és most visszajössz
és üzleteket kötni a családnak?

206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
- [Bender] Hú, gyerünk, Tommy.

207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Mutass egy kis tiszteletet a srácnak.

208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Megvan az oka apádnak
mindig bízott benne.

209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
- Bassza meg!

210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
- [Bender] Tommy!

211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-Ah. Ő egy forrófejű.

212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Pont olyan, mint a holland volt.

213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[vonatzúgás]

214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[halk, előre sejtető zene]

215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[kinyílik a fémajtó]

216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[fém ajtó bezárul]

217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[billentyűcsörgés]

218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[kötél csikorog]

219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[szentimentális zene]

220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[a szentimentális zene folytatódik]

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[zihálva]

222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ahh!

223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[kopog a fémoszlopon]

224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[nyílik az ajtó]

225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[papír suhogása]

226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[csörög az üveg]

227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[szesz öntés]

228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[sóhajt]
Ez neked szól, Dutch.

229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[elégedett zih]
[kopogás az ajtón]

230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivia.

231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
Jó látni téged.

232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
-Csak egy nap vissza és máris
kavargatva a darázsfészket.

233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Ezúttal maradsz?

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Így köszönsz
régi barátaid?

235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
- Felhívtalak volna
ha egyszer elintéztem néhány dolgot.

236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
- Bármit is szereztél magadnak
Clayvel,

237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
nem úgy fog menni, ahogy reméled.

238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
-Tehát most Emersonnak dolgozol?

239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
- A dolgok megváltoztak
mióta elmentél.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Nem dolgozom senkinek.

241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Ügyleteket közvetítek
és bemutatni az embereket

242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
közös érdekekkel.

243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
-Elküldött hozzám?

244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-Új harcosa van
jövő héten meg akar mutatkozni.

245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Mondta, hogy megbizonyosodjon
elősegíted a harcot,

246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
hoz néhány vendéget.

247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
-Minden rendben.
Még valami?

248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
- Ötven ezret minden hónapban
jön hozzám,

249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Elviszem Clay-nek.

250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
- Mindig is az voltál
egyenes lövő.

251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[kortyol, korty]

252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
Hol voltál
az elmúlt tíz évben?

253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[kortyol, korty]

254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[sóhajt]

255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-Sajnálom a hollandot.

256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Hiányozni fog.

257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
-Nagyon óvatos lennék
vele.

258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
-Emersonnal?

259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
-Emerson próbálkozik
legálisan menni,

260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
egy kaszinó üzleten dolgozik.

261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Jót tesz
bemutatkozás, előkészítve az utat.

262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
- Mit akart?
- [nevet]

263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Új harcosa van
be akarja mutatni.

264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
- Igen, a bombázó.

265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
Ő nagy,
úgy üt, mint egy anyáskodó.

266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
Jó bunyós.

267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Hallottam néhány srácot
beszél róla az edzőteremben.

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Nézd, másnap este,
Kilógtam a sorból.

269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Csak le kellett hűlnem.

270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
-Ne törődj vele.

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Minden rendben, oké?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Gyerünk, menjünk fel az emeletre.

273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Beszélj ezekről a harcokról.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Tehát a minap

275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
most vettük magunkat
egy kis időt Emersonnal.

276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
De az első alkalom, amit kap,

277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
tudod, hogy fog
gyere le mindannyiunkra.

278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[parafa pattan]

279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
-Szóval előbb ütöttük meg?

280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
- Ó, igen.
[szesz öntés]

281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
De okosan csináljuk.
Legyen boldog,

282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
időben teljesítse a kifizetéseket.

283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
Közben
megtesszük a mozdulatainkat.

284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
- Mi a helyzet a verekedésekkel?

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
- [kortyol]

286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Tedd fel őket a jövő héten
ütemterv szerint.

287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Szükségünk van a bejövő pénzforgalomra
hogy Emersont távol tartsuk a hátunktól.

288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Havi ötven ezret, emlékszel?

289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Még mindig megvan az elérhetősége
a PD-ben?

290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
-Én igen.

291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
- Azt akarod, hogy megtaláld
egy régi barátom.

292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
Mr. Kwan.

293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
Ő egy információközvetítő.

294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[papír szakad]

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Mozogni szokott
néhány nagymacskával a kínai negyedben

296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
vissza a napokban.

297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
Volt egy kis idő
fegyveres rablásért.

298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Képesnek kell lennie
hogy a nyomára bukkanjon.

299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
- Megkaptad.

300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
-Kivel harcolsz pénteken?

301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-Tartály. Ő egy kemény köcsög.

302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
- Mind kemény köcsögök, Tommy.

303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
A kérdés az,
el tudod vinni?

304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
-Ki fogok ütni
bárkit, akit elém teszel.

305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
- Olyan, mint az öregje.

306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
Minden rendben. átnézem
a névsor többi része.

307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Győződjön meg róla, hogy megvan
néhány izgalmas küzdelmet.

308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
- Szóval maradsz?

309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-Az apja mentette meg az életemet.

310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
És Clay Emerson
majdnem véget ért.

311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
hát igen,
Kitartok.

312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[titokzatos zene]

313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[helikopter pengéi aprítják]

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[üdv és hopp]

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
- Hé. Hogy vagy?
- Hogy vagy?

316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Jó látni.

317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
Hogy van?

318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Élvezd a harcot, rendben?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
hogy megy?

320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
hogy voltál?
Minden rendben?

321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Ez lesz
jó éjszakát a harcokhoz.

322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[eldobott ütés]

323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
- [kiáltás homályosan]

324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
-Anyafasz!

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
-[Bender] Emerson nincs itt,
csak ez az ócska munka Doyle.

326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-Gyerünk.

327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
-[nevetés]
[csapások]

328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[térdütés]
[csapódik a feje]

329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
-Tommy következik.

330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Mondd meg neki, hogy maradjon hideg
amikor meglátja Doyle-t.

331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
-[Bokszoló morog] Igen!

332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[test puffanások]

333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[dobott ütések]

334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
-[kiált] Igen!

335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
Minden rendben.

336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[taps]

337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[a közönség üvöltözik]

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[fojtott intenzív zene]

339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[fojtott dörömbölés]

340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
-[Doyle] Gyerünk, Bomber.

341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
-[Vergilius] [halkan]
Rendben. tessék.

342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[pofonok]
Vedd be a segged a játékba.

343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[ütések a szekrényre]

344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
-Lewis, Lewis.

345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
Jól van?
- [Virgil] Ó, igen.

346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
-Fel vagy, Tommy.

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
- [Tommy] Milyen a tömeg?

348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
- Készen áll a fő eseményre.

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
-Emerson ott?

350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-Nem.

351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
De az ő embere, Doyle.

352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas azt mondta, maradj hűvös.
Minden rendben?

353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Koncentrálj a harcra.

354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[vidám hype zene]

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
-[ember] Menjünk, igen!

356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[a közönség éljenzése folytatódik]

357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[fütyül a közönség]

358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[férfi] Meg tudod csinálni,
köcsög!

359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
- Hölgyeim és uraim!

360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Hozd az italaidat,
tegye meg fogadását,

361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
és készüljünk
az éjszakai harcért!

362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[a közönség ujjong]

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
- Gyerünk!

364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
A kék sarokban,

365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
az ázsiai szenzáció,

366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Nagy Tank!

367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[a közönség ujjong]

368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
- Eltemetlek
ma este, Tommy.

369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Te egy kibaszott halott vagy!

370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
- És a piros sarokban,
az egyetlen, az egyetlen,

371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!

372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[a vidám hype zene folytatódik]

373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
Rendben.
Ismered a fúrót.

374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Nincs refs.
Nincsenek bírák.

375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Nem tartjuk a pontszámot.

376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Csak egy szabály.

377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
GYŐZELEM!

378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
Rendben, tökfejek.
[mikrofon visszajelzések]

379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Add meg nekik, amit akarnak.

380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[intenzív zene]

381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
gyerünk!

382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[intenzív hype zene]

383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[test puffanások]

384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
-Most nem olyan kemény, te barom!

385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
-[férfi] Kelj fel, te kurva.

386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[dobott ütések]

387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[a közönség üvöltözik]

388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
- [férfi] Gyerünk.
Kelj fel.

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Menjünk!

390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[test puffanások]

391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[rúgást dob]
[nyaki csattan]

392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[vérzökkenés]

393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[a közönség ujjong és hopp]

394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
-[sikolt]

395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[a közönség ujjong és hopp]

396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[férfi] Gyerünk!

397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
-[Doyle] Gyerünk, kelj fel!

398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[dobott rúgás]

399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[test puffanások]

400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[a közönség ujjong és hopp]

401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
- [nevet]

402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Egy beképzelt vagy
rohadék,

403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
azt adom neked.

404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
-Párszor majdnem elkapott.

405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
- Ah! Te vagy az egyetlen
még mindig állva.

406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
Csak ez számít.

407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
-[Bender] Jó volt.

408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Rendben, Tommy,
takarítsunk ki.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
- [Doyle] Atlasz.

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
mit gondoltál
A bombázóból?

411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
- Mit akarsz, mit mondjak?

412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
Jól van?

413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
- Nos, Claynek szüksége lesz
hogy beállíthasd

414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
még pár harc érte.

415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
-Minden rendben.
Mi ezt tesszük.

416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Felállítom.

417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
-Hát ő akar
hogy lássa Tommyval küzdeni.

418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-Nah. Csináljunk néhányat
először több harc.

419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Építsd fel egy kicsit.

420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-Nem. Most beállítod
a veszett kutyáddal.

421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
- Először is

422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
valaha beszélsz velem
még egyszer így,

423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Kibaszottul megöllek.

424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Most üzenj fiú,

425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
mondod Claynek
baja van velem.

426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Ne ragadd meg Tommyt.

427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
-Azt hiszed, hogy lőtted?

428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Szoros pórázon vagy...fiú.

429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
[gúnyolódik] Ne felejtsd el.

430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[motor forgása]

431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
-[Bender] Hé, Ray.
-Bender.

432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
- Szórakoztál ma este?

433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
- A fiad ménes.

434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Határozottan tehetséges.

435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-Igen. Adtál rá pénzt?

436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
- Meg akarsz kapni
bajban?

437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
- [nevet] Micsoda előkelő
polgár, mint te.

438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
miről beszélünk?

439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
Nem foglak elkapni
bajban van.

440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
- Hogy van minden?

441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
- Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi, testvér.

442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
Azért,
morálalap osztálya.

443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
-Minden rendben.
Megvan.

444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[motor indítás]

445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
-A pasid az erőből?

446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
-Igen, Dutch ötlete volt
hogy felvegye a bérszámfejtésre.

447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Távol tartotta a meleget tőlünk
ezek az évek.

448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
- Bízol benne?

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
-Még nem hagyott cserben.

450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-Jó. Tarts velem a hurokban.

451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Azt akarom, hogy menj Tommyval
és találkozom a barátommal a kínai negyedben.

452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
Minden rendben?

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Vegyél néhány fiút is.

454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Hadd fújják ki a gőzt.

455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
Jó este volt.

456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
- Nem jössz?

457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
- Ma este nem.

458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[vidám zene]

459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
-Szia. Hány vendég?

460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Azt hiszem, 12-en vagyunk.

461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
kellett volna
egy asztali vezetéknév, király.

462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
- Igen, igen.

463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Mindenre készen vagyunk
nektek srácok.

464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
-Döbbenetes.
Le tudod vinni őket az asztalhoz?

465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-Igen.

466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
- Ember, jaj
gyújtsd meg a hölgyeket, ember.

467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Folytasd a bulit, haver.

468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
A francba, ember.
Ó, ember.

469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
még csak nem is [bizonytalan]

470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Remélem, beszélsz
a pénzem visszaszerzéséről.

471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Mert elvesztetted a harcot
ide.

472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
mit csinálsz?

473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Menjünk, haver.
Menj innen.

474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Nem vagyok olyan könnyű.

475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-[Tommy] Igen, mindegy.

476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
Ismerlek valahonnan?

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-Nem hiszem.

478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
- Biztos vagy benne?

479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
-Emlékszem.

480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-Uh, Mr. Kwan a közelben van?

481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
El tudsz vinni hozzá?

482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
- Kövess engem.

483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[vidám, éteri zene]

484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
- [fojtott nevetés]

485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[vidám, éteri zene
folytatódik]

486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
- [Colette] Mr. Kwan,
valaki itt van, hogy lásson.

487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[tompított, vidám zene]

488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
-[Tommy] Atlas King küldött.

489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
-Te holland fiú?

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
- Igen, így van.

491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
- Együtt üzleteltünk.

492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
- [Tommy] Atlas ezt mondta nekem.

493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Tízezer?

494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[boríték susog]

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
-[erőltetés] Ah.

496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Ezek tervrajzok
egy rejtett házhoz a kínai negyedben.

497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Minden részlet ott van.

498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Visszarúgások, fogadóirodák, [sóhajok]

499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
védelmi pénz
mind átmennek oda.

500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
A triádok elforgatják a helyet
minden hónapban.

501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[nevet]
De csak annyi van,

502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
ó, biztonságos helyek, amelyeket használhatnak.

503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Végül a minta megismétlődik.

504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
E hónap végén
visszakerülnek ahhoz az egyhez.

505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
-És honnan vetted
mindezt az információt?

506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[kuncog] Mondd el Atlasnak
hogy megszerzem őt

507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
csepegtető ütemezéssel, összeggel,
és belépési pontok a jövő héten.

508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
És megkapom a bevétel 10%-át.

509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[vidám hype zene]

510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[zúgnak a klubbok]

511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[vidám hype zene]

512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[nyílik az ajtó]

513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-Mit csinálsz a székemben?

514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-Szerintem kell
jobb biztonság.

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Huszonöt ezret.

516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
A fele annak, ami Emersonnak tartozik.

517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
a többit én kapom
a hónap végén.

518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
- Meg kell számolnom?

519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Csak ha költeni akarsz
több időt velem.

520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[távoli sziréna bömböl]

521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
- Hívhattál volna
tudod.

522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-Nem tudtam
látni akartál.

523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
-Hívhattál volna
legalább egyszer.

524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Csak egy helló vagy valami.

525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
"Élek.
Ne törődj velem.

526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Sajnálom, hogy elmentem."

527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Bármit, tudod.

528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Azt hiszem, megérdemeltem.

529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
- [sóhajt]

530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[belélegzik, kilélegzik]

531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Nem változtatott volna semmit.

532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[ajkak simogatnak]

533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
- Bármi is volt nálunk,
már régen lejárt.

534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-Nem hibáztatlak.

535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Csak biztosan tudni kellett.

536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
-[enyhe kuncogás]
mit keresel itt?

537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Tudom, hogy Clay pénzt halmozott fel
a kaszinó számára

538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
építeni próbál.

539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
- Úgy tűnik, sok mindent tudsz.

540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
- [halk kuncogás]
Tőkére van szüksége.

541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Több mint a pénz
szorít tőlünk.

542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Szóval van egy ajánlatom neki.

543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
Ez segíteni fog neki
kaszinójával.

544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Tisztítsa meg végleg az adósságomat.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-A múltkor összekuszáltál
Clay-vel,

546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
majdnem megölt téged.

547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
Ezúttal
befejezi a munkát.

548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
- Csak állítsd be a találkozót.
A többit bízd rám.

549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
Minden rendben?

550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Tudod, végül
ő is ellened fog fordulni.

551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-Tudom.
Van egy kilépési tervem.

552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Győződjön meg róla, hogy Ön is.

553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[sóhajt]

554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[a távoli klubbírók ujjonganak
és szomorkodás]

555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[vidám zene]

556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
<i>♪ Gyere és táncolj velem ♪</i>

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
<i>♪ Gyere és táncolj velem ♪</i>

558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
<i>♪ Gyere és táncolj velem ♪</i>

559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
<i>♪ Gyere és táncolj velem ♪</i>

560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[énekelni a "Butterfly"-t
írta: Crazy Town plays]

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
<i>♪ Gyere hölgyem</i>
<i>gyere-gyere hölgyem ♪</i>

562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
<i>♪ Te vagy a pillangóm,</i>
<i>sugar baby ♪</i>

563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
<i>♪ Gyere hölgyem ♪</i>

564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
<i>♪ Gyere-gyere hölgyem ♪</i>

565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
<i>♪ Te vagy a pillangóm,</i>
<i>sugar baby ♪</i>

566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ Gyere hölgyem... ♪</i>

567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
-Te beszélsz Kwannal?

568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-Igen, minden készen van.

569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Nagy.

570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
- De tényleg,
ez jó küzdelem volt.

571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
De a harcok visszamenőleg
őrült volt.

572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Nem szabályokról beszélek.

573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Nincsenek kötelek.

574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
A balek arcon rúg,
összetört fogak.

575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Most ti harcoltok
a tömeg számára.

576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
Akkoriban
a túlélésért küzdöttek.

577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
És Atlas King,
uralta a gyűrűt.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[tompított drámai zene]

579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
- Haver, láttad harcolni?

580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[tompított ütés landol]

581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-Láttam, hogy kiütött egy srácot
tíz másodperc alatt,

582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
eltöri az állkapcsát,

583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
és még mindig adja neki a vágását
mintha üzlet lenne az egész.

584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Heh, hidegvérű. Szar.

585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Emlékszem, amikor Clay Emerson,

586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
megpróbálta Atlasz királyává tenni
essen.

587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Még csak meg sem hajlott.
És akkor tudod mit csinált?

588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Lerombolta az aranyfiát

589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
mindenki előtt.
[tompított ütés landol]

590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
És ekkor Clay megpróbálta
hogy egy lövést tegyen az Atlas Kingre.

591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
Készíteni akart
egy példa tőle.

592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Szóval Dutch kiszedte
golyóval benne.

593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Hogy van Dutch és Atlas
nem csak Clayt vitte szembe?

594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-Clay kitörölne.

595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Se név, se semmi.

596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Megégne
ez az egész szar le.

597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
Nem, lásd. Semmi szar.

598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
-Mióta vagy
azon ülni?

599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddie sóhajt]

600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[vidám hype zene]

601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
-Istenem, Whitney, ne!

602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ah! Megölsz!

603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
-[Bender felnyög]

604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[nevet] Hazahozom őket.

605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Szüksége van egy körre?

606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
- Nem, én...
később elkaplak.

607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
- Öhm...

608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Igen, van valami
Már vágytam

609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
beszélni veled,

610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
és nem tudtam
ha megfelelő volt az idő

611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
apád elmúlásával.

612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
De én és Penelope,

613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
Ajánlani akartam.

614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Nézd, tudom... ismerem az apádat
soha nem akarta ezt az életet neki,

615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
de tudod,
Újra kezdem,

616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
tiszta lappal.

617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
én csak...

618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
Meg akartam kérdezni tőle
a kezéért.

619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
- Nos, amíg
ezt akarja,

620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
az ő döntése.

621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
És holland
ugyanezt mondta volna.

622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Hé ember,
ő igazán törődik veled.

623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[kezet rázni]
- Köszönöm tesó.

624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
- Ember, vágd le ezt a szerelmes galambot
a francba, haver.

625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Kimegyünk innen.

626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
- Igen. Holnap utolérjük.
- Menjünk haver.

627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
-[Bender] Rendben,
rendben, jól van.

628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[vidám klubzene]

629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
- A barátaid őrültek.

630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
- Igen, azok
szörnyű hatás.

631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
- Van lámpád?

632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[a vidám klubzene folytatódik]

633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[hamutartó csörömpöl]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
- Tommy.

635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Soha nem kaptad meg a neved.

636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
- Soha nem adtam.

637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Láttalak harcolni.

638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Ilyen indulat.

639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
- Igen, ez terápiás.

640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
- Ezt mondod magadnak?

641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
- Ez az egyetlen játszóterem.

642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Úgy értem, szerencsés vagyok, hogy van egy.

643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
A legtöbb ember még csak nem is
sajátjuk van.

644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
- Hol hallottad?

645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-Egy könyvben olvastam.

646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
- Ó, hűha!
Olvastad?

647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
- Vannak pillanataim.
-Mm.

648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Szünetben vagy?

649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-A műszakom most ért véget.

650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
- El akarsz tűnni innen?

651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[autó dudálás]

652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[távoli sziréna jajveszékelés]

653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[csipog a távoli riasztó]

654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy álmosan felnyög]

655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[távoli sziréna jajveszékelés]

656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[suhognak a kártyák]

657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
- [álmos nyögés]

658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
- [Tommy]
Nem akartalak felébreszteni.

659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[könnyebb mozdulatok]

660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
- [sóhajt]

661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Mindig az ágyban ugrálsz
idegenekkel?

662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
- Amikor csak tehetem.

663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
- [füstöt fúj]

664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-Táncos vagy?

665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
- Akarsz jönni?

666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Látsz táncolni?

667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
Minden este ott vagyok
munka előtt.

668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Gyere el valamelyik napra.

669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
- Megmondod a neved?

670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Ha újra látlak.

671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
- Futnom kell.

672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[csattog a nyelven]
Nem kértelek, hogy maradj.

673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[cigarettapadás]

674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[ajtó bezárul]

675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[sóhajt]

676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[madarak csiripelnek]

677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
- [füstöt fúj]

678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[a tányérok halkan csattognak]

679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[nyikorogva nyílik a kapu]

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
-[Penelope] Szia.

681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[kapu zörög]

682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Kérlek jöjj 11-re,
12-re jössz?

683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
- Így beszélsz?
egy bajnokhoz?

684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
- Ó, bajnok, mi? [nevet]

685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Egy bajnok, aki nem tudja kitalálni
hogy szerezzek nekem két bagettet?

686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
Ez egy ciabatta,
mi van veled?

687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Milyen volt a harc?

688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-[Tommy] Kiütöttem.

689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
-Attaboy.

690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[madarak csiripelnek]

691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Aggódom érted.

692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
- Nos, ez egy része
a munkaköri leírásból.

693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
-Azt hittem kint leszel
ebből mostanra.

694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Láttam mi történt apával,

695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Nem akarom, hogy ez megtörténjen
neked is.

696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[madarak csiripelnek]

697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
-Atlas találkozni fog
Emersonnal.

698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Meg fogjuk találni a módját
hogy egyszer s mindenkorra elszabaduljon.

699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Úgy értem,
nemsokára jön.

700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
- Ami pontosan
amit apa mondott.

701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
És sosem szállt ki, igaz?

702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Amit a legjobban utált
az volt, hogy ő kevert bele.

703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Anya ezt soha nem bocsátotta meg neki.

704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
- Soha nem kényszerített erre
bármit, amit nem akartam.

705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
Ez csak egy kéz volt
ezt osztották nekünk.

706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
-Rendben, de most elment.

707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
ami azt jelenti, hogy rajtad múlik
hogy kiszedje magát.

708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Mielőtt túl késő lenne.

709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[lépések közelednek]

710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-[Bender] Miről maradtam le?

711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[székkaparás]

712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
- Ebéd.

713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
-Jó reggelt, Csipkerózsika.

714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
- [sóhajt] Mit csaptál le
belemenni a tegnap estébe?

715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-Uh, összefutottam azzal a háziasszonnyal
miután felszálltatok.

716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-Szép.

717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
- Ó, igen?
Van valakink új?

718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-[Tommy] Ne kezdd.

719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
- Elnézést,
Csak kérdezek.

720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Kérem, vegye le a lábát
a bútoraimból, te állat.

721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
- Most mibe keveredsz?

722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
- [Tommy] Megyek
az edzőterembe.

723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
- [sóhajt]

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
-Rendben van. utolérem
utána veled.

725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Ó, köszönöm.

726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
-[Penelope vihog]
-[Bender] Köszönöm.

727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[érdekes zene]

728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[vonat zörög]

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[sziszeg a vonatajtó]

730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[vonat zörög]

731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[töprengő zene]

732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
- Vigye fel az emeletre [nem világos]

733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[érdekes zene]

734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[nyikorog az ajtó]

735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-Hé, mi újság?
-[edző] Hajrá!

736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Egy, kettő.

737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[vidám zene]

738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[nevetés]

739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Igen. Emelje fel a térdét

740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
és mérje meg a távolságot
és erőt.

741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
-A térd egyenesen felmegy.

742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
-[Tommy] Rendben.

743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[zihálva]

744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
-[Tommy morog]
-Szép.

745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Ugrálj körbe.
Egy, kettő.

746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[rúgás földet]

747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Szép. Legyen robbanékonyabb.

748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[bokszzsák dörömböl]

749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[zihál, morog]

750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Egy, kettő.

751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
Készen állsz, hogy megütd a padokat?

752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
Bombázó a ketrecben, edzés.

753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
Kurvára jó.

754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Talán be kellene jutnod oda
vele, és hátha elgurul.

755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Nézd, Clay nyomul
erre a harcra.

756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
Miért ne? Menj be oda
és nézd meg, miről szól.

757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
- Nincs izzadság.

758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[A bombázó morog]
[dobott rúgás]

759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[A bombázó törzsek]

760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
- Azt mondják
hamarosan harcolunk.

761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[rúgás földet]

762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[elmosódott fecsegés
a háttérben]

763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
-Beraklak
gyorsan aludni.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-Hallottam már.

765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, tartsd kordában a fiadat.

766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
- Mi történik a helyszínen kívül
nem az én problémám.

767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
-Akarsz menni?

768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
- Hozd el.

769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
- Ó, ember!

770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[homályos fecsegés]

771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
- [Virgil] Csak egy baráti tekercs,
srácok.

772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Nincs lyukasztás.

773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[ajtó bezárul]

774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[homályos fecsegés]

775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
- [Virgil] Menjünk.

776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Ezt megkaptad.

777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[feszült zene]

778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[homályos fecsegés]

779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Ezt megkaptad. Gyerünk!

780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[ordítanak a bámészkodók]

781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[morogva]

782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
- Menjünk, Bomber!

783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[2. férfi]
Hé, mit csinálsz?

784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[átfedő morgás]

785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[ordítanak a bámészkodók]

786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
- [Virgil] Ez az.
Ennyi, bajnok.

787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Megvan.

788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
- [férfi] Tekerd meg. Dobd meg!

789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Csak forgassa meg. Így, igen.

790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Vissza a háromszöghez.

791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Vissza a háromszöghez.

792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Igen!

793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[ordítanak a bámészkodók]

794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[dobott ütések]

795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[edző] Nincs ütés!
Semmi kibaszott ütés.

796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Szerezd meg a fiadat, Virgil

797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
- [Virgil] Azt mondtam, hogy ne üssenek,
Az istenit!

798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Szállj le róla!

799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
- [férfi] Hűha! Hú! Hú!

800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
- A kurvára csináld ezt a ringben,
megöllek!

801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
-Nyugalom!

802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-Ő egy kemény anya.

803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
De megverem a ringben.

804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgil gúnyolódik]

805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
- Menj takarítani.

806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[elkeseredett sóhaj]

807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[halk, lüktető zene]

808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[cigarettapadás]

809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[a távoli autó dudál]

810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[lágy zongora zene]

811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[lágy zongora folytatja]

812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
- Hogy vagy, Colette?

813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
-Tudod a nevem.

814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
-Kérdezte körbe.

815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-Mióta vagy
ott állni?

816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
- Gondolkodtam az induláson
egyszer-kétszer.

817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
- Megyek átöltözni.

818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
- Dolgozol ma este?

819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
- Szabad éjszakám.

820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[párás zene]

821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[nyögés]

822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[zihálva]

823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[nyögés]

824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[a párás zene elhalkul]

825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
Tudod,
Kérdeztem rólad.

826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-[Tommy] Igen, mit hallottál?

827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[folyik az ital]

828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[csörög az üveg]

829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
- [Colette] Rossz hír vagy.

830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
És dolgozol néhánynak
igazán árnyas emberek.

831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
- Igen, nagyjából jól hangzik.

832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
-Szereted amit csinálsz?

833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
Pénzért verni az embereket?

834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[nyal]

835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, ez egy adósság, amivel tartozom.

836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
- Gondolod-e valaha
az újrakezdésről?

837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Új helyre költözni?

838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[könnyebb mozdulatok]

839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
- Kötelezettségeim vannak.

840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-[Colette] Különben megtennéd?

841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-Nem tudom.
Soha nem volt választásom.

842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Vannak emberek, akik számítanak rám.
[sóhajt]

843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-A mostohaapám játszott
Orosz rulett

844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
amikor részeg volt.

845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
És elvette a fegyverét,

846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
helyezzen el egyetlen golyót
a hordóban,

847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
pörgesse meg, és tegye a fejéhez.

848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Húzza meg a ravaszt.

849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
És amikor igazán részeg volt,
felém szegezné a fegyvert.

850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Megkísérteni a sorsot.

851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Hátha eljött az én időm.

852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
elszöktem otthonról
amikor elég idős voltam.

853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[gyengéd zene]

854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[csókol]

855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[liftzörgés]

856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[intenzív zene]

857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[hegesztési zúgás]

858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
- Le kell vernem.

859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
- Nem pakolok.

860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[eldobott ütés]
-[Doyle felnyög]

861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
- Adj egy percet.
mindjárt veled leszek.

862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
- [Doyle köhög]

863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[homályos fecsegés]

864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
-[Clay] Rendben.
Tehát csak győződjön meg róla, hogy [bizonytalan].

865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Akkor jól vagyunk. Világos?

866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
Jól van, mindenki,
add nekem.

867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Az én négerem. [taps]
Elkészítetted már a harcot?

868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
- Benne van a könyvekben.

869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
- Fogadj rá sok pénzt.

870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
-Tommy elviheti.

871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
- Nem fogadok
hacsak nem biztos.

872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Mondd meg Tommynak
hogy jól nézzen ki

873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
mielőtt lemegy.

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
Ne feledje,
Old school nigga vagyok

875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
felemelt gyors kezekkel.
[nevetés]

876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Tudod, az a sok szar,
ahogyan szoktunk mozogni.

877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Igen! Nem olyan rugdosó
és emberölelő

878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
és a szart csináljátok.

879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[kuncog]

880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
És ha ő húzza a baromságot
amit húztál,

881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Mindkettőtöket itt akasztalak fel
a labdazsákodnál, hallod?

882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia azt mondja, hogy voltál
időben teljesíti a kifizetéseket.

883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
- Csak tartsam a végem
az üzletről.

884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
- [nevet]
Ez egy rossz kurva.

885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Hagyd, hogy átcsússzon a kezeid között.

886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Ó, ez biztosan fájt
mint egy anyáskodó.

887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
- Könnyen gyere, könnyen megy, igaz?

888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
- Igen, ezt mondom.
Bassza meg őket.

889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-Igen.
- [Clay nevet]

890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Sok vasod van
a tűzben.

891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
De onnan, ahol állok,

892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
úgy tűnik, kezded
izzadni.

893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-Igen.

894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
- Ismerem az érzést
amikor a falak elkezdenek bezárulni.

895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
- Az ellenőrzés alatt van.

896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Azt mondta, megvan
egy ajánlat nekem,

897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
szóval beszélj, vagy ne vesztegesd az időmet.

898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-Ha nem jössz fel
a pénzzel

899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
lezárni a kaszinó üzletet,

900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
mindent, amit dolgozol
itt

901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
lezuhan körülötted.

902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
- Ezt kaptam.

903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
- Ha megtennéd,
nem beszélnél velem.

904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
Van egy belső pályám
a Triad rejtekházban

905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
a kínai negyedben.

906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
Ez egy kurva nagy eredmény.

907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
De nem tudom kihúzni
csak az embereimmel.

908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Szükségem lesz a legénységére is.

909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
- Mi a helyzet?
- Ez a legjobb.

910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Négy millió dollár.

911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Szó.
-Egyenlően elosztjuk.

912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Utána én és a csapatom sétálunk,
minden tartozást kifizetett.

913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[feszült zene]

914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
- Neked adom az embereimet
a rejtekhelyi munkára

915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
megerősíteni, hogy minden jogos,

916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
de el akarsz menni
ingyenes és világos?

917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
A felosztás 70 én, 30% te,

918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
és bárki más
belejöttél.

919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Plusz a vig
hogy Tommy tartozik azzal az adóssággal.

920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Hallasz?

921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
-A srácaim elhozzák a legénységet
a részletekben.

922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
-Niggám. [nevet]

923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Most pedig menjen a picsába
a házamból.

924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[feszült zene]

925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
- [Doyle sóhajt]

926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-Miért engedted meg
ennyire zavarba hozol?

927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[csörög a kés penge]

928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[baljóslatú zene]

929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[cseng a telefon]

930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[Atlas] <i>Én vagyok.</i>

931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
Másnap este,
sok minden kimondatlanul maradt.

932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-Talán jobb is így.

933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
<i>-Te mondtad</i>
<i>hogy legyen kilépési tervük.</i>

934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
És ez jobb
ha velem jössz.

935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
- Tényleg azt hiszed, hogy megengedi
kiszabadulni alóla?

936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Vagy tervezed
az eltűnésről?

937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-Hívlak, ha itt az ideje.

938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[lift dörömböl]

939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[baljóslatú zene]

940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
- [sóhajt]

941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[forgalmi zaj]

942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[homályos fecsegés]

943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[gyerekek kiabálnak]

944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
-Gondolkodtok srácok
a gyerekvállalásról?

945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-Talán. Ha Penny akarja, igen.

946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
- Mindig is azt hittem, hogy kell
nagy családja van.

947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
- Azt látom.

948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Legyen mit hazajönni
ha idősebb leszel.

949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[gyerekek kiabálnak, kuncognak]

950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-[Tommy] Hát nem?
miről van szó?

951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Mit hagysz magad után?

952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
Ellenkező esetben
mindannyian porként végezzük.

953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[baljóslatú zene]

954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[érdekes zene]

955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[távoli sziréna jajveszékelés]

956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
-Ez a mi srácunk?

957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-Igen.

958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
- Mi az?

959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Mennyire gondolod
ez van a táskában?

960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
- [Tommy]
100.000-nek kell lennie.

961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
- Ez nagyon sok
a kibaszott pénzből, ember.

962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[sóhajt] És ezek a Triádok
ne dumálj.

963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanil, jack viskók,
emberkereskedelem.

964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Kurva nehezek lesznek.

965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
Ez nem megy
legyen tortatúra.

966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
- Kibírjuk.

967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[feszült zene]

968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[Atlas King] <i>Tehát minden készen áll</i>
<i>holnap estére.</i>

969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[Tommy] <i>Bender megkapta a felszerelést.</i>

970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Emerson emberei ott lesznek
holnap a raktárban.

971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
- Figyelnünk kell őket.

972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
És meg vannak kötve
lépést tenni,

973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
főleg miután elkészítettük
a pontszámot.

974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-Igen. Ne feledje,
ez személyes Clay számára.

975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Szóval ott akar lenni

976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
amikor úgy dönt
hogy megszabaduljon tőlünk.

977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Ha az a kurva megmozdul,

978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
utána lesz
nála van a készpénz.

979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Szóval ragaszkodj a tervhez
és túl leszünk rajta.

980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
- Hogy van Penelope?

981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
- Ó, biztosan elkészítette
jó benyomás.

982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Úgy értem, nem volt
még kidobva.

983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
- [halk kuncogás]
- Az éjszaka még fiatal.

984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Adj neki időt.

985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Helló.
-Szia.

986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Szóval Penelope elmondja

987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
soha nem hoztál
előtte egy lány körül.

988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
- Igen,
még mindig próbáljuk kitalálni

989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
hogyan csalt rád, hogy jöjjön
először.

990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
-Rendben, elég.

991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-Elnézést.

992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
Miért a vendégünk
csinál minden munkát?

993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, kérlek
gyere és tedd hasznosnak magad?

994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[hátráló lépések]

995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
-Visszajövök.

996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[folyó víz]

997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
-Szép lány.
Ne bassza meg.

998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[edénycsörgés]

999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Tehát az Atlas mindent megtesz
megint valamit Emersonnak.

1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Azt hiszed, van valami
ez megy errefelé

1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
Nem tudok róla?

1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
jobban ismerlek
mint amennyit ismersz.

1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
-Egy pont.

1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Kiegyenlítjük az adósságot
és menj el.

1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
- [gúnyolódik] Oké.

1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Ahogy Pop szokta mondani,
igaz?

1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Utolsó munka, utolsó dolog,
utolsó szívesség.

1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Mindig van még egy
amíg nincs.

1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
- Igen, hallom.

1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
De kikerülünk ebből.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
És ez minden
felé dolgoztunk.

1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
- [sóhajt]

1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
oké.

1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Akkor csak győződjön meg róla
maradt valami

1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
ha vége, oké?

1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Akihez érdemes hazajönni.

1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Szóval amikor ezt csinálod...
nézz rám...

1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
ezt átlátod.

1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
A végére.

1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[töprengő zene]

1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[feszült zene]

1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
- [Atlasz]
<i>Ma éjjel 3-kor érkezik a beadás</i>

1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
szóval ez ad nekünk
15 perces ablak

1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
a páncélozott teherautó előtt

1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
és megjelennek a plusz őrök
hogy mozgassa a készpénzt.

1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
Négy őr van a szobában
a széffel.

1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Még egy járőr
hátul kívül.

1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Két bejárata van.

1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
Doyle csapata bemegy,
kopogtat a bejárati ajtón.

1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Hátulról megyünk be.

1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Most erősen megyünk.

1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Hallgat. hozzád beszélek.

1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Tehát tartsa távol az ujjait
a kioldót, hacsak nem szükséges.

1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
- Úgy megy le, ahogy lemegy.

1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
-Lemegy
pontosan úgy, ahogy én hívom.

1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Itt én vagyok a felelős.

1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Úgy csinálod, ahogy mondták.

1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[fegyver kakas]

1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Most pedig fel.

1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Én és apád szoktuk
jó néhány ilyen.

1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Kibaszottul megölne
ha tudná, hogy elviszlek

1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
egy ilyen munkában.
[nevet]

1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
- Mindig azt mondta
helyesen cselekedtél,

1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
nem vállalja az esést Clayért.

1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Tíz évbe került
az életedből,

1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
de meg kell őrizned a büszkeségedet.

1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
-Most rajtunk a sor
befejezni ezt.

1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[baljóslatú zene]

1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[baljós zene folytatódik]

1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
- [füstöt fúj]

1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[fuldoklik]

1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[feszült zene]

1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[nyikorog az ajtó]

1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[eldobott ütés]

1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[test puffanások]

1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[idegen nyelven beszél]

1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[Külföldön beszél
nyelv [nevet]

1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[idegen nyelven beszél]

1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[dörömböl az ajtón]

1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[fegyver kakas]

1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[feszült zene]

1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[nyílik az ajtó]

1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[kattan a biztonságos zár]

1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[a széf zár becsapódik, kinyílik]

1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[feszült zene]

1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
- Vigyázz az ajtóra.

1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[halk kuncogás]

1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[puskalövések]

1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
Mi a fasz?

1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
- [Doyle nevet]

1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
- Mi a fenét csináltál?

1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
-Nincs laza vég, te barom.

1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Gyerünk fiúk! Menjünk!

1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
- [Atlas King] Bassza meg!

1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[nyílik az ajtó]

1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[drámai zene]

1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[erőltetés]

1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[motor forgása]

1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
- [liheg]

1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
Jó vagy? Igen.

1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Megmondtam.
Kurvára megmondtam!

1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Majd meglátod.

1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-Igen.

1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[feszült zene]

1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
-[Bender] Itt vagyunk.

1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[kapu zörög]

1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[feszült zene]

1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[nyílik a furgon ajtaja]

1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
- Uraim,
itt elválnak útjaink.

1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-Nem. A terv az volt, hogy visszaindulunk
a raktárba

1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
és elosztotta a pénzt.

1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
- Nekem nem ezt mondták.

1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
megtartjuk a pénzt,
a faszaid sétálnak.

1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Gyerünk, szerezd meg a pénzt!

1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[fegyver kakas]

1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-Én nem tenném.

1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[drámai zene]

1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[sziszegő fémdoboz]

1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
-[nevetés]

1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[rendőr]
Mozdulj, mozogj!

1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[puskalövések]

1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[rendőrségi sziréna bömböl]

1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[puskalövések]

1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[helikopter pengéi aprítják]

1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[automata puskalövés]

1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[puskalövés]

1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[Doyle] Atlas beállított minket.
Menjünk!

1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[puskalövések]

1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[golyók rikochetve]

1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
- Baszd meg!

1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Doyle után megyek.

1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[puskalövések,
golyók ricocheting]

1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[drámai zene]

1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[puskalövések]

1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[golyók ricochetve]

1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[gyors lövések]

1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
-[nyög]
[testrepülés]

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[helikopter pengéi aprítják]

1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[rendőrségi sziréna bömböl]

1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
- [liheg]

1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[nevet]

1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
Ó! Te állítottál be minket.

1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
- Azt hitted, megteheted
duplán keresztezni minket?

1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
-Clay majd megtudja.

1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[puskalövés]

1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[test puffanások]

1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[rendőrségi sziréna bömböl]

1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
-Nem tőled.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[gyengéd akusztikus gitár]

1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[rendőrségi sziréna bömböl]

1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
- A papírmunkáért.

1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
- Soha nem voltál itt.

1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
-Köszönöm Ray.

1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[fegyver kakas]
[könnyebb mozdulatok]

1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[lobogó tűz]

1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[gyengéd akusztikus gitár]

1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[robbantásos robbantás]

1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[baljóslatú zene]

1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[cseng a telefon]

1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
-Niggám!

1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
Miért nem jöttél?
láttalak már?

1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
- Túl nagy a hőség
most az utcán

1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
a tegnap esti fiaskó után.

1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
A Triádok keresik
mert aki eltalálta a rejtett házat.

1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
- Aha.
És mi történt a pénzemmel?

1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
- A rendőrség elvitte.
Minden a hírekben van.

1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Az embereid lelőtték
a kibaszott rendőröknél.

1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
Elbaszta az egész üzletet.

1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
- És mégis csak az embereim haltak meg,
mi?

1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[Atlas King] <i>Nem az én problémám.</i>
- Szó?

1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Elhoztad nekem ezt a munkát,
nem?

1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[Atlas] <i>És túl mohó lettél.</i>

1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
<i>Az emberei kettős keresztet tettek nekünk</i>
és rekedten hagyott minket.

1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
Ez az egyetlen ok
nem vagyunk holttáskában sem.

1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Ha valaki más lennél,
halott lennél.

1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
- Ó, igaz? [nevet]

1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
-A szó körülveszi azt, amit te
és a legénysége megtette.

1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
Ez tényté válik.

1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-És még mindig tartozom
az én do-re-me.

1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Ez nem fedezi az adósságát
nekem.

1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Nem messziről, hallod?

1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-Vagy a problémád úttörő
az építkezésen.

1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
- Ó, majd megoldod
most a problémáim?

1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Miután csak fenyegetőzött
megölni?

1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Az emberei megölték az őröket
a rejtekházban.

1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Ha a triádok néznek
ki tette ezt,

1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
nem lehetünk
egymás torkán.

1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Szóval fejezzük be
amiben megegyeztünk.

1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
<i>A harc Tommy között</i>
<i>és A bombázó.</i>

1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Hallgatok.

1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
- Ebből lesz a vétel
több mint 600 ezret.

1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Az esélyek <i>nagyok</i>
<i>Tommyn.</i>

1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
<i>Tehát fogadjanak rá az emberek</i>
<i>miközben a másik irányba fogadunk.</i>

1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
- [nevet]
Fogadni fogsz a Bombázóra?

1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Visszajöttem Tommyért
és családja adósságból

1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
és távol tőled.

1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
<i>Ha ez a tömeg eladását jelenti</i>
<i>hazugság,</i>

1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
<i>úgy legyen.</i>

1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
A büszkeség az, ami idehozott minket;

1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Nem engedhetem Tommynak
elkövetni ugyanazt a hibát.

1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Te egy hideg nigga, Atlas.

1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
felveszem a kapcsolatot.

1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[lekapcsolási hang]

1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[sóhajt]

1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[morogva]

1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[nyílik az ajtó]

1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[homályos fecsegés]

1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
A ma esti küzdelem után

1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Le kell feküdnöm
egy kicsit.

1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-Miért? Bajban vagy?

1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
- Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni.

1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
De ezek után,
nincs több kötelezettség.

1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
- Mit kapsz
bele magad?

1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
-Inkább arra, amit próbálok
távolodni tőle.

1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
Ez lesz az első lövésem
tiszta lappal.

1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
- Ó, igen?
És ez hogy néz ki?

1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
-Vedd át a harc helyszínét.
Próbáld meg legálisabbá tenni.

1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Jó lenne
ha ott ragadtál.

1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
- Igen, fogd meg.

1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
- Igen,
Ma este elkaplak titeket.

1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
- Találkozunk a harcban.

1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
- Készen állsz
a ma esti harcra?

1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
- Ó, tudod.

1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Mi a fasz
itt csinálsz?

1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-Emerson látni akar téged.

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
-Igen, ma este lesz a küzdelem.
Ott fogok vele beszélni.

1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-Igen? Ez nem kérés.

1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
- Nincs neki semmije
köze ehhez.

1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
- Nem az én döntésem.

1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Add ide a fegyvert.

1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Add ide a fegyvert.

1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Most pedig szállj be a kocsiba,
mindketten.

1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-Ne aggódj.
Majd én elintézem ezt.

1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[nyílik az autó ajtaja]

1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[pörög az autó motorja]

1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[feszült zene]

1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[Atlasz] Győződjön meg róla
mindent Tommyra fogadsz.

1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-[Bender] Majd én elintézem.

1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-Clay soha nem fogja látni, hogy jön.

1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
-Olíviát hozod magaddal?

1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
- Ó, igen.

1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Ne akard elkészíteni
kétszer ugyanaz a hiba.

1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
- Ó, hallom, testvér.

1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-Oké akkor.

1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Akkor megyünk egyenesen
a harc helyszínére.

1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
-Vigyázz magadra.
Vigyázz magadra.

1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[becsukódik az autó ajtaja]

1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivia.

1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Hol van Olivia?

1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-Olivia nincs itt.
kis ember.

1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-Elnézést?

1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-Emerson szeretne egy szót szólni.

1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[eldobott ütés]

1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[morogva]

1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[rúgás földet]

1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
-[nevetés]

1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-[Olivia] Atlasz.

1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-Mit tettél?

1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Kiszállhattunk volna.

1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
- Nincs kiszállás.

1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
figyelmeztettelek, hogy ne
húzz le magaddal.

1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
-[zihálás]
Mit mondtál neki?

1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
- Ő mindent tud.

1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
sajnálom, hogy van
hogy így legyen.

1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
De megmondtam
hogy legyen kilépési terve.

1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
-Tettem.

1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[hátráló lépések]

1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[nyílik az autó ajtaja]

1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
- Add ide a darabot.

1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Nagyon lassú.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
-Megyünk lovagolni?

1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
- Ez az ötlet, főnök.

1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Ne próbálkozz semmivel.

1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[fenyegető zene]

1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[lépések közelednek]

1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Atlaszkirály liheg]

1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
- Ó, hozom a többit
a pénzemből elég hamar.

1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Ezt legjobban elhiszed.

1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Azt hitted, keresztbe tehetsz nekem
és megússza?

1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[nevet]

1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Mindig vakmerő voltál, öcskös.

1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
Ezért volt holland
hogy húzza a pórázát.

1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
- Mi a fasz
ez az egész, Clay?

1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
Ez közted és köztem van.

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
Mindig is az volt.

1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-Hagyd ki őket belőle.
-Megölted az embereimet.

1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
Ellopta a pénzt, amivel tartoztam.

1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Veszélybe tedd az üzleteimet.

1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Mindenki körülötted
van valami dolga

1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
most ezzel.

1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
Hallasz?

1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[Atlasz] Akarsz valakit
példát mondani,

1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
Itt vagyok.
én vagyok a te embered.

1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
Az adósság Hollandián és rajtam volt.
Nem Tommy.

1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
- Ó, te most emberem, mi?

1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
Kipróbálva [bizonytalan]
kifinomult.

1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[nevet] Nem veszek
hogy önfeláldozó baromság.

1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Te és az öleb kutyád itt,

1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
halott leszel
reggelre.

1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
A harc helyszíne
most hozzám tartozik.

1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
-Baszd meg!

1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-Ja, és ez a kurva?
Ez a kurva itt?

1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
Megkaplak
fordulási trükköket az utcákon

1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
életed végéig.

1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-Nézek
egy kibaszott halott embernél.

1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
-[gonosz morog]
- [Colette] Tommy!

1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
- De nem te, Tommy.
Megvadult kutya.

1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Meg fogom elégíteni
a seggeddel.

1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Bombázó!
Ideje játszani, anyám.

1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[drámai zene]

1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Mutasd meg, miből készültél.

1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[drámai zene]

1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
- Gyerünk, Tommy.

1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[homályos]
a kibaszott fejjel, Tommy.

1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
- [Clay] Menjünk, fehér fiú.

1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[morogva]
[összetöri a fejét]

1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[dobott ütések]

1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[fojtott lélegzetvétel]

1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[dobott ütések]

1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
- [Bender] Kibaszott lépés, Tommy.
- [Clay] Tommy!

1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Mondtam, hogy nem sietek.

1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Meg leszek elégedve,
hallasz?

1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[magas csengetés]

1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[morogva]
[dobott ütések]

1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[morogva]

1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[test puffanások]

1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
- Igen!

1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
-[Bender] Kelj fel, Tommy.

1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
-[nyög]

1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
- Igen! Bassza meg!

1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
- Fel a kezekkel, Tommy!

1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[morogva]

1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-Erről beszélek!

1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
- [köp]

1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
- [nevet]

1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy morog]

1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[csont recseg]

1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
- Igen!
- Tommy!

1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
- Kelj fel, Tommy.
- [Colette] Tommy!

1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[dobott ütések]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
- Öld meg azt a nyavalyát!

1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
- Elég volt, Clay.
- Fogd be a segged!

1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Senki nem beszél hozzád!

1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
-[Bombázó erőlködés]

1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
- Szállj ki belőle, Tommy.

1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
- [Colette sikít]
- [Atlas King] Tommy, gyerünk!

1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
- Ó, a francba!

1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[kuncog]

1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[dobott ütések]

1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
- [fojtottan] Tommy.

1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[eldobott ütés]

1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
Tommy,
te holland Masterson fia vagy.

1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Te Dutch Masterson fia vagy.

1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[fojtott] Mutasd meg ezt a kurva
miből készültél!

1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Bassza meg!

1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[morogva]

1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[vidám, feszült zene]

1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[átfedő morgás]

1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[puskalövések]

1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Colette nyöszörög]

1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[átfedő morgás]

1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[testrepülés]

1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
-Megyek utána.

1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[dobott rúgás]

1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[fojtott morgás]

1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
- [Colette] Tommy!

1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
- Nincs semmi dolga
ezzel.

1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Nincs veled marhahús.

1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
-[Bender] Megvan?
- [Tommy] Megvan.

1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Clay után megyek.

1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Megy.

1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[fegyver kakas]
[csörögnek a golyók]

1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[feszült zene]

1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[jósló zene]

1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[drámai zene]

1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[puskalövések]

1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[golyók ricochetve]

1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
-[nyög]

1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[remeg]

1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[nyílik az ajtó]

1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[zihálva]

1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Ó, a francba.
Anyafasza.

1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Anyafasza.

1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[lépések felfelé]

1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Biztos hiányozni fog ez a város.

1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
-Nézd meg utoljára.

1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[pisztoly üresen kattan]

1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-Miért nem tudsz lemenni?

1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
A hollandok még mindig itt voltak...

1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
még mindig megvolt volna
hogy szép szamárdarabok.

1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
Huh?

1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
- Gyerünk, Clay.
Te is és én is tudjuk...

1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
soha nem engedtél ki.

1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
- Kit érdekel?
Én vigyáztam volna rád.

1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Mindent megadva, amit akartál,
ember.

1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Minden pénzt, amit akarsz.

1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Be lettél állítva
az életre, mert.

1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
- [Atlasz]
Úgy döntöttem, hogy élem az életem.

1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Tedd meg a döntéseket
amit el akarok készíteni.

1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
-Hát, fú, kibaszott.

1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[eldobott ütés]

1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
- Nem, nem, nem.
Nem, nekem ez a Tommy.

1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
Tíz évet várok
erre.

1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Fattyú.

1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Lássuk, mit kaptál.

1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Gyerünk, anyám.
Gyerünk!

1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[nem egyértelmű] [köp]

1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Kibaszottul élvezni fogom ezt.

1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[fúj földeket]

1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[nevet]

1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
Ez nem rossz.

1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Rendben, menjünk.

1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
-Tudod kivel kurszolsz?

1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
Kivel baszok? [nevetés]

1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ahh! [nevetés]

1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[nyög]

1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[köp, nevet]

1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
Ez mindened?

1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Te hülye kurva.

1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[dobott ütések]

1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
- [Clay] Bassza meg! [kuncog]
- Gyerünk.

1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
-Szállj le rólam, Tommy!

1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
- Ez mindened?
Fejezd be, te barom.

1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Nem vagy szar.
Nem vagy szar.

1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[nevetés]

1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[dobott ütések]

1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
- Meghalt.

1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[zihálva]

1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[töprengő zene]

1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[távoli sziréna bömböl]

1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Feküdni fogunk
amíg a dolgok eldőlnek.

1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-Győződjön meg róla, hogy megkapja Mr. Kwant
a vágása

1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
amikor feljössz levegőért.

1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
- Megteszem.

1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-Minden rendben.

1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
-Mi történt Oliviával?

1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
- Mindig volt kilépési terve.

1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
Egy olyan lány, mint ő,
valahol mindig szükség van rá.

1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-Majd találkozunk
ha látlak, testvér.

1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
- Igen, fogsz.

1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Ha a dolgok oldalra fordulnak,
hívj fel.

1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
-Köszönöm Atlas.

1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-Viszlát.

1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[elmélkedő zene]

1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪

1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪

1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪

1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪

1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪

1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪

1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪