1 00:00:10,207 --> 00:00:12,846 2 00:00:12,887 --> 00:00:15,560 3 00:00:15,607 --> 00:00:18,440 4 00:00:21,087 --> 00:00:24,796 5 00:00:24,847 --> 00:00:28,681 6 00:00:35,207 --> 00:00:37,198 Bună dimineața, domnule. Unul? 7 00:00:40,607 --> 00:00:42,598 În acest fel, domnule. 8 00:00:51,247 --> 00:00:53,966 Aceasta este o masă pentru șase, domnule. 9 00:00:54,007 --> 00:00:58,717 Poate mi se alătură cineva, S-ar putea să mi se alăture cinci persoane. 10 00:00:58,767 --> 00:01:01,964 Dacă mi se alătură 11 persoane, Poate că trebuie să mă mut la o masă pentru 12. 11 00:01:03,247 --> 00:01:07,206 Foarte bine, domnule. Cum vei plăti, numerar sau taxat în cameră? 12 00:01:07,247 --> 00:01:09,158 Încă nu am comandat nimic. 13 00:01:09,207 --> 00:01:12,836 Îmi pare rău, domnule. Ce ai dori? Servim brunch-ul. 14 00:01:12,887 --> 00:01:16,277 esti? Presupun că între prânz iar cina servi liner. 15 00:01:17,887 --> 00:01:19,605 Nu, domnule, ceai. 16 00:01:19,647 --> 00:01:21,603 Doar adu-mi o cafea, vrei? 17 00:01:21,647 --> 00:01:25,242 Da, domnule. Și cum vei plăti, numerar sau taxat în cameră? 18 00:01:25,287 --> 00:01:26,720 Camera. 405. 19 00:01:26,767 --> 00:01:33,115 Dacă doriți să vă scrieți numele cu majuscule acolo, domnule, și semnătura dumneavoastră acolo. 20 00:01:33,167 --> 00:01:35,397 Vrei și certificatul meu de naștere? 21 00:01:35,447 --> 00:01:37,483 Îți aduc cafeaua, domnule. 22 00:01:44,967 --> 00:01:48,118 Îmi pare rău dacă am fost destul de bruscă dar am comandat o cafea. 23 00:01:48,167 --> 00:01:52,240 Servim doar căni, domnule, dar voi fi prin preajmă pentru a vă completa. 24 00:01:52,287 --> 00:01:54,482 Abia aștept! 25 00:02:11,007 --> 00:02:12,998 Și-a aruncat pantoful la fereastră. 26 00:02:13,047 --> 00:02:15,322 - Oh, s-a rupt? - Este sticlă călită. 27 00:02:15,367 --> 00:02:17,164 Mă refeream la pantof. 28 00:02:17,207 --> 00:02:19,675 - Nu, nu cred. - Păcat. 29 00:02:19,727 --> 00:02:24,243 Mamă, tocmai ai concediat fata, nu vrei și ea trebuie să șchiopătească acasă, nu-i așa? 30 00:02:24,287 --> 00:02:29,759 Asigurarea unui serviciu de secretariat eficient despre ce suntem. Am o reputație. 31 00:02:29,807 --> 00:02:33,197 - Primești unul. - Și agenția are o reputație. 32 00:02:33,247 --> 00:02:37,399 Nu o voi lăsa să-l distrugă cineva care crede că fiind temp 33 00:02:37,447 --> 00:02:39,836 este o modalitate ușoară de a face bani rapid. 34 00:02:39,887 --> 00:02:41,718 - Liră. - Liră. 35 00:02:41,767 --> 00:02:44,122 „Mer crab” încep să-ți spună. 36 00:02:44,167 --> 00:02:47,318 Nu-mi pasă ce încep să... Cine sunt? 37 00:02:47,367 --> 00:02:51,201 Fetele, și trebuie să spun, în această dimineață, chiar și după standardele mărului de crab... 38 00:02:51,247 --> 00:02:55,445 - Uite, am fost aici foarte devreme azi dimineață. - Știu, am auzit că ai plecat. 39 00:02:55,487 --> 00:02:57,717 Nu am putut să iau un taxi, așa că m-am urcat într-un autobuz. 40 00:02:57,767 --> 00:03:00,679 Când am venit să plătesc, dirijorul m-a întrebat dacă am permis de autobuz. 41 00:03:00,727 --> 00:03:02,445 - (Chicotește) - Nu e amuzant. 42 00:03:02,487 --> 00:03:06,241 Nici nu e chiar atât de grav. Totul este în minte, vârstă. 43 00:03:06,287 --> 00:03:08,437 Ce, vrei să spui celulele creierului pe moarte? 44 00:03:08,487 --> 00:03:12,321 - Am de lucru. - Da. Du-te la acest hotel, oriunde ar fi. 45 00:03:12,367 --> 00:03:15,564 - Fă pace cu tipul care strigă. - De ce eu? 46 00:03:15,607 --> 00:03:17,245 Oh, pentru că ești dulce. 47 00:03:17,287 --> 00:03:20,996 - Pentru că ești bun la asta, haide. - Unul dintre sacii de box ai naturii. 48 00:03:21,047 --> 00:03:23,800 Judy, tot ce-ți cer este să liniștești un client. 49 00:03:23,847 --> 00:03:27,556 Să nu alunece într-o cămașă de păr și se târăsc pe acolo desculț. 50 00:03:27,607 --> 00:03:31,600 - În regulă. - Și dacă este heterosexual, arată-ți picioarele. 51 00:03:32,527 --> 00:03:34,199 E o remarcă sexistă. 52 00:03:34,247 --> 00:03:36,477 Ei bine, sunt două remarci sexiste, de fapt. 53 00:03:37,487 --> 00:03:39,796 Ai de gând să iei un permis de autobuz? 54 00:04:04,447 --> 00:04:07,598 - Oh, mulţumesc mult. - Deloc, domnule. 55 00:04:11,607 --> 00:04:13,598 - Domnule Hardcastle? - Da? 56 00:04:13,647 --> 00:04:16,002 Judith Hanson, de la Type For You. 57 00:04:16,047 --> 00:04:18,515 Oh... da. 58 00:04:19,327 --> 00:04:23,843 Nu vrei, um... Pot să-ți ofer ceva? Cafeaua e urâtă. 59 00:04:23,887 --> 00:04:26,162 Doar o apă minerală, mulțumesc. 60 00:04:26,207 --> 00:04:29,961 - O apă minerală pentru doamnă, vă rog. - Încă sau aerat? 61 00:04:30,007 --> 00:04:31,679 Totuși, te rog. 62 00:04:31,727 --> 00:04:34,287 Va fi numerar, domnule, sau va fi taxat către... 63 00:04:36,407 --> 00:04:39,205 Acum, această secretară pe care mi-ai trimis-o... 64 00:04:39,247 --> 00:04:43,240 Ea a fost concediată, desigur. nu stiu cum a ajuns să fie în cărți, 65 00:04:43,287 --> 00:04:45,721 probabil că tocmai s-a strecurat prin plasă. 66 00:04:45,767 --> 00:04:48,327 Vă rugăm să acceptați scuzele noastre sincere. 67 00:04:48,367 --> 00:04:51,757 Desigur, vom pune un alt secretar în standby, unul dintre cei mai buni. 68 00:04:51,807 --> 00:04:55,004 Ea va sta la dispozitie ar trebui să fii suficient de generos 69 00:04:55,047 --> 00:04:57,561 să ne favorizezi în continuare cu obiceiul tău. 70 00:04:57,607 --> 00:05:00,360 Oh. Ei bine, nu m-aș aștepta la mai puțin, desigur. 71 00:05:00,407 --> 00:05:02,398 - Desigur. - Este o pierdere de timp. 72 00:05:02,447 --> 00:05:04,517 îmi pare cu adevărat rău. 73 00:05:05,567 --> 00:05:07,364 Ei bine, eu... 74 00:05:08,567 --> 00:05:11,365 Nu ar fi trebuit să folosesc un asemenea limbaj la telefon. 75 00:05:11,407 --> 00:05:13,637 - Erai supărat. - Da, mă enervez. 76 00:05:13,687 --> 00:05:16,599 Cu cât îmbătrânești, cu atât pare să fie mai mulți pentru a fi supărat. 77 00:05:16,647 --> 00:05:20,640 - Nu ești bătrân. - Nu am spus că sunt, am spus că cu cât îmbătrânești. 78 00:05:21,407 --> 00:05:23,682 Multumesc. 79 00:05:23,727 --> 00:05:28,482 Sunt revizuirile de pe carte. Ei merg mai departe, prelungește asta, întărește asta. 80 00:05:28,527 --> 00:05:32,076 Toate de la un editor care are aproximativ 14 ani și insistă să-mi spună „mate”. 81 00:05:32,127 --> 00:05:36,757 - O carte? Ești romancier? - O, Dumnezeule, nu! Este o autobiografie. 82 00:05:36,807 --> 00:05:39,241 Am fost plantator de cafea în Kenya de ceva vreme. 83 00:05:39,287 --> 00:05:41,198 Este vorba despre viața mea de acolo. 84 00:05:41,247 --> 00:05:43,158 Cum se numeste? 85 00:05:43,207 --> 00:05:44,720 Viața mea în Kenya. 86 00:05:46,487 --> 00:05:48,318 Da, al naibii de îngrozitor titlu, nu-i așa? 87 00:05:48,367 --> 00:05:51,200 Nu este cel mai captivant lucru pe care l-am auzit vreodată. 88 00:05:51,247 --> 00:05:52,646 Nu. 89 00:05:52,687 --> 00:05:57,283 Editorul meu de 14 ani mi-a sugerat ceva cu boabe în ea, ca în boabele de cafea. 90 00:05:57,327 --> 00:05:59,557 - Fasole sărită. - Mexican. 91 00:05:59,607 --> 00:06:01,086 Ah. 92 00:06:01,127 --> 00:06:02,958 Am sugerat că a fost. 93 00:06:03,007 --> 00:06:04,884 Nu, asta e îngrozitor. 94 00:06:04,927 --> 00:06:08,044 A fost o glumă dar micul twerp chiar i-a plăcut. 95 00:06:09,287 --> 00:06:12,916 Aceste revizuiri, vei avea nevoie de o altă fată, repede. 96 00:06:12,967 --> 00:06:14,525 Un competent, da. 97 00:06:14,567 --> 00:06:17,206 I-am spus "paranteze" ultimei, 98 00:06:17,247 --> 00:06:19,636 a crezut că vorbesc despre mama și tatăl meu. 99 00:06:21,127 --> 00:06:23,960 Ne pare rău, ne pare foarte rău. 100 00:06:25,607 --> 00:06:28,360 (Chicotește) Știi ce îmi place la tine? 101 00:06:28,407 --> 00:06:29,556 Ce? 102 00:06:29,607 --> 00:06:33,486 Felul în care îți încrucișezi picioarele de fiecare dată când îți ceri scuze. Este atât de lipsit de artă. 103 00:06:37,247 --> 00:06:38,646 Avem ceva mai puternic? 104 00:06:39,527 --> 00:06:42,280 ce vrei sa spui, ieși la cină cu el? 105 00:06:42,327 --> 00:06:46,684 Mamă, știu că ai spus că celulele creierului tău mor dar nu se poate asa de greu. 106 00:06:46,727 --> 00:06:49,002 Eu ies la cina cu el. 107 00:06:49,047 --> 00:06:51,607 Dacă pune mici completări urâte pe el ne iartă... 108 00:06:51,647 --> 00:06:53,877 - Nu este. - Atunci de ce te duci? 109 00:06:53,927 --> 00:06:55,645 Pentru că m-a întrebat. 110 00:06:55,687 --> 00:06:58,759 Pentru că e drăguț, e drăguț, 111 00:06:58,807 --> 00:07:01,321 are ochi triști, amuzant trist. 112 00:07:01,367 --> 00:07:04,404 - Nu se îmbracă în clovn, nu-i așa? - Oh, ha, ha. 113 00:07:04,447 --> 00:07:06,358 - E tânăr? - Nu. 114 00:07:06,407 --> 00:07:08,443 - Vechi? - Matură. 115 00:07:08,487 --> 00:07:10,762 - Ha! Vechi. - Cam de vârsta ta. 116 00:07:10,807 --> 00:07:13,480 Oh, matur. 117 00:07:13,527 --> 00:07:16,041 - Asta am spus. - Ei bine, este viața ta. 118 00:07:16,087 --> 00:07:18,362 Înseamnă că o încurc din nou. 119 00:07:18,407 --> 00:07:20,875 Adică, cu două divorțuri în spate, 120 00:07:20,927 --> 00:07:24,966 ultimul lucru pe care ți-l dorești este un vechi... om matur cu ochi triști. 121 00:07:25,007 --> 00:07:29,842 Eu ies doar la cina cu el. În plus, am un punct slab pentru ochii triști. 122 00:07:29,887 --> 00:07:33,004 Ken avea ochi triști, ca un câine de sânge. 123 00:07:33,047 --> 00:07:36,119 Păcat că nu era la fel de inteligent ca un câine de sânge. 124 00:07:36,167 --> 00:07:37,885 Edward era foarte inteligent. 125 00:07:37,927 --> 00:07:41,556 Da, căsătorit cu tine și conducând două femei pe lateral. Foarte inteligent. 126 00:07:41,607 --> 00:07:44,997 - Nu ți-a plăcut niciunul dintre ei, nu-i așa? - Nici tu. 127 00:07:45,047 --> 00:07:48,357 - E o lovitură ieftină. - Îmi pare rău, nu a fost menit să fie. 128 00:07:48,407 --> 00:07:51,558 Ei bine, ce vrei să fac, „du-mă la o mănăstire de maici”? 129 00:07:51,607 --> 00:07:55,998 vreau sa fii fericit, Nu vreau să sfârșești... 130 00:07:56,047 --> 00:07:57,526 Oh, mamă. 131 00:07:57,567 --> 00:08:02,595 O vei face dacă ieși la cină cu cineva care arată ca un geriatric Coco clovnul. 132 00:08:02,647 --> 00:08:04,956 - Mașina e aici. - O, bine, Sandy. 133 00:08:05,007 --> 00:08:09,080 Şoferul este cel care se gândeşte la Woody Allen i-a furat tot materialul, este în regulă? 134 00:08:09,127 --> 00:08:12,403 Cu condiția ca Woody Allen să nu se ridice, da. 135 00:08:13,487 --> 00:08:15,239 Nu mai lucrezi acasă? 136 00:08:15,287 --> 00:08:17,357 Mă ține departe de străzi. 137 00:08:17,407 --> 00:08:19,363 Ei bine, ce face Coco, oricum? 138 00:08:19,407 --> 00:08:22,046 El scrie o carte despre viața lui în Kenya. 139 00:08:22,087 --> 00:08:24,317 Oh? Cum se numeste? 140 00:08:24,367 --> 00:08:25,800 Viața mea în Kenya. 141 00:08:26,927 --> 00:08:29,361 (Chicotește) 142 00:08:29,407 --> 00:08:31,204 N-am spus un cuvânt. 143 00:08:40,687 --> 00:08:43,645 - Puteți aștepta? - Până la sfârșitul timpului, dacă vrei. 144 00:08:43,687 --> 00:08:45,962 Nu ar trebui să stau atât de mult. 145 00:08:47,927 --> 00:08:49,918 (soneria) 146 00:08:54,327 --> 00:08:57,205 - La timp. - Oh! 147 00:08:57,247 --> 00:09:00,478 Și nu ne vom opri la prânz, vom merge direct... 148 00:09:00,527 --> 00:09:03,917 - Nu vei mai fi mult? Am un taxi, vezi. - Nu voi fi o clipă. 149 00:09:03,967 --> 00:09:05,559 Mamă, Sandy, Lionel. 150 00:09:05,607 --> 00:09:06,926 - O, Bună. - Bună. 151 00:09:06,967 --> 00:09:09,720 - Stai jos, două minute. - Corect. 152 00:09:12,727 --> 00:09:14,877 Pot să-ți aduc ceva de băut? 153 00:09:14,927 --> 00:09:17,157 Nu, mulțumesc, am un taxi care așteaptă. 154 00:09:40,647 --> 00:09:42,797 - Să mergem mai departe? - Da, desigur. 155 00:09:43,487 --> 00:09:45,637 - Gata? - Ei, da. 156 00:09:45,687 --> 00:09:47,564 - Nu va întârzia. - Corect. 157 00:09:47,607 --> 00:09:50,075 - Pa! Pa. - La revedere. 158 00:09:53,887 --> 00:09:57,118 - (Sandy) Cu ce? - Ce? 159 00:09:57,167 --> 00:10:00,921 - Cu ce ​​ne înţelegem? - Ce făceam, desigur. 160 00:10:00,967 --> 00:10:02,764 - Bine, bine. - Corect. 161 00:10:02,807 --> 00:10:08,120 Unele dintre fete își lasă imaginația fugi când vine vorba de cheltuieli de călătorie. 162 00:10:08,167 --> 00:10:11,842 Știu că un taxi până la Hampstead în grabă ora trece foarte încet 163 00:10:11,887 --> 00:10:15,323 dar 24 de lire sterline sugerează că a trecut prin Milton Keynes. 164 00:10:17,047 --> 00:10:18,480 Ești în transă? 165 00:10:18,527 --> 00:10:21,041 Nu lucram la cheltuieli de călătorie. 166 00:10:21,807 --> 00:10:23,399 Oh? 167 00:10:23,847 --> 00:10:27,806 Oh. Faceți fetele de la birou chiar îmi spuneți măr de crab? 168 00:10:27,847 --> 00:10:30,600 Nu, au oprit asta. 169 00:10:30,647 --> 00:10:33,764 - O, bine. - Ei vă spun căi de fier acum. 170 00:10:38,927 --> 00:10:41,043 Cum a fost pateul? 171 00:10:41,087 --> 00:10:42,679 Foarte frumos. 172 00:10:42,727 --> 00:10:46,800 Supa era groaznică. Cred că tocmai au trecut o roșie printr-o cratiță cu apă. 173 00:10:48,127 --> 00:10:50,846 Nu a fost culmea inventiei să mănânc aici, nu-i așa? 174 00:10:50,887 --> 00:10:54,596 Oh, nu, e bine. Este, um... aerisit. 175 00:10:54,647 --> 00:10:58,196 Judith, ești în afara serviciului acum, a mă liniști nu mai este obligatoriu. 176 00:10:58,247 --> 00:11:01,045 Știu, asta fac, liniștește-te. 177 00:11:01,087 --> 00:11:03,965 - Pare a fi un obicei. - Mai bine decât să scuipi la porumbei. 178 00:11:04,007 --> 00:11:06,680 Ți-a plăcut doamna asta? domnule? 179 00:11:06,727 --> 00:11:11,596 În comparație cu împingerea unui bob de mazăre în sus pe Vezuviu cu nasul meu, a fost o experiență încântătoare. 180 00:11:12,967 --> 00:11:14,764 Da, domnule. 181 00:11:16,047 --> 00:11:20,199 Cealaltă fată, um... Sandy, este sora ta? 182 00:11:20,247 --> 00:11:23,045 Nu, cea mai bună secretară pe care o avem. 183 00:11:23,087 --> 00:11:25,442 - Cel pe care nu mi l-ai trimis. - E a mamei. 184 00:11:25,487 --> 00:11:26,806 Ah. 185 00:11:26,847 --> 00:11:28,803 Ce face tatăl tău? 186 00:11:28,847 --> 00:11:30,963 Nu mult, e mort. 187 00:11:31,007 --> 00:11:33,441 Om bun? 188 00:11:33,487 --> 00:11:35,159 Foarte. 189 00:11:35,207 --> 00:11:37,675 Și, um... Dar mama ta? 190 00:11:37,727 --> 00:11:39,638 Ei bine, desigur, e drăguță. 191 00:11:39,687 --> 00:11:41,518 Ei bine... frumos. 192 00:11:41,567 --> 00:11:43,364 Din ce parte a lumii este ea? 193 00:11:45,687 --> 00:11:48,884 Ah ha, ha. Nu sunt sclipitor, nu? 194 00:11:50,247 --> 00:11:52,477 Ei bine, spune-mă ciudat dacă vrei, 195 00:11:52,527 --> 00:11:56,884 dar nu mă aștept să fiu invitat la cină să vorbesc despre mama mea toată seara. 196 00:11:56,927 --> 00:11:59,043 - Îmi pare rău, am cam lipsit de practică. - La ce? 197 00:11:59,087 --> 00:12:03,524 Femei. Odată ce ești singur în Kenya, sunt toate soțiile celorlalți. 198 00:12:03,567 --> 00:12:05,762 Sunt cam lung pe dinte pentru fiice. 199 00:12:05,807 --> 00:12:09,277 Ei bine, sunt o fiică. Exersează, fă-mă să râd. 200 00:12:09,327 --> 00:12:11,318 Hai, am făcut azi dimineață. 201 00:12:11,367 --> 00:12:13,278 Te fac să râzi? Hm... 202 00:12:13,327 --> 00:12:15,397 (Geme) 203 00:12:18,447 --> 00:12:20,358 Nu e amuzant. 204 00:12:20,407 --> 00:12:23,717 Nu a fost intenționat să fie, am crampe. Ooh! 205 00:12:26,327 --> 00:12:30,445 Bunicul meu putea să fluieră și să fredoneze in acelasi timp. 206 00:12:31,487 --> 00:12:33,796 - Ar putea? - Nu foarte bine. 207 00:12:34,767 --> 00:12:36,564 Nu. 208 00:12:38,047 --> 00:12:40,038 Uite, sunt banii tăi. 209 00:12:41,607 --> 00:12:43,916 - Ce este? - Orele mele suplimentare. 210 00:12:43,967 --> 00:12:46,481 Am venit aici să lucrez, dar dacă vrei doar să discutăm. 211 00:12:46,527 --> 00:12:48,916 O, nu, nu, nu, Sandy. Haide, vom lucra. 212 00:12:48,967 --> 00:12:50,878 OK, corect. 213 00:12:55,927 --> 00:12:59,442 Împachetați-vă necazurile în vechea geantă de truse, fluiera el. 214 00:12:59,487 --> 00:13:04,322 A încercat să fredoneze It's A Long Way To Tipperary în același timp, dar nu a funcționat niciodată cu adevărat. 215 00:13:05,727 --> 00:13:09,561 - Împachetați-vă necazurile în vechea geantă? - Ai prins. 216 00:13:11,607 --> 00:13:13,404 Îmi pare rău, Sandy. 217 00:13:13,447 --> 00:13:16,519 Uite, du-te acasă, îți pierd timpul. 218 00:13:21,647 --> 00:13:23,842 ce faci? 219 00:13:23,887 --> 00:13:26,242 Îmi pierd timpul, probabil. 220 00:13:27,287 --> 00:13:29,437 - Tu râzi. - Îmi pare rău. 221 00:13:29,487 --> 00:13:31,557 Mod dureros de a amuza o femeie. 222 00:13:31,607 --> 00:13:35,361 Știu, scoate-ți șoseta și pantofii și pune piciorul plat pe podeaua rece. 223 00:13:35,407 --> 00:13:37,204 - Unde? - Aici. 224 00:13:37,247 --> 00:13:40,159 Aici? Nu-mi pot da jos pantoful și șosetul într-un hotel. 225 00:13:40,207 --> 00:13:43,165 Oamenii scot tot felul de lucruri în hoteluri. 226 00:13:43,207 --> 00:13:46,961 - Nu în restaurant. - E mai bine să stai acolo în agonie. 227 00:13:47,007 --> 00:13:49,567 - Ești sigur că va funcționa? - Pozitiv. 228 00:13:49,607 --> 00:13:52,519 Ei bine, se spune că britanicii iubesc excentricii. 229 00:13:53,527 --> 00:13:55,404 Ăsta ești tu. 230 00:13:55,447 --> 00:13:58,883 Da, Ramsgate, 1949. 231 00:13:58,927 --> 00:14:01,122 "Eu pe plajă minus R." 232 00:14:01,167 --> 00:14:03,078 - Cine a fost "R"? - Cine ştie? 233 00:14:03,967 --> 00:14:07,198 Richard, Robert, Rupert... 234 00:14:07,247 --> 00:14:08,475 Rambo. 235 00:14:08,527 --> 00:14:11,883 - Rudolf. - Rudolf, Ren sau Valentino. 236 00:14:11,927 --> 00:14:13,758 Îți place costumul de baie? 237 00:14:13,807 --> 00:14:17,322 - Oh, e îngrozitor. - Îngrozitor, da. Erau de lână. 238 00:14:17,367 --> 00:14:21,201 Au cântărit o tonă când ai ieșit din apă. 239 00:14:22,247 --> 00:14:26,957 - Nu știam că ești asistentă. - O, da, am vrut să salvez lumea atunci. 240 00:14:27,007 --> 00:14:30,283 — Eu, în afara Middlesex-ului, prima mea zi. 241 00:14:30,327 --> 00:14:34,559 Te prind de gât, nu-i așa? aceste legende? 242 00:14:34,607 --> 00:14:36,438 Ce cauți? 243 00:14:36,487 --> 00:14:38,045 Oh, o fantomă. 244 00:14:41,567 --> 00:14:44,639 Ohh... El este o fantomă. 245 00:14:44,687 --> 00:14:47,679 Un sfat bun pentru o crampe, piciorul gol pe o podea rece. 246 00:14:47,727 --> 00:14:52,403 - Unde ai invatat asta? - Mamă, probabil. A fost asistentă medicală. 247 00:14:52,447 --> 00:14:53,846 A făcut-o? 248 00:14:53,887 --> 00:14:56,196 Ți-a plăcut felul principal, doamnă? 249 00:14:56,247 --> 00:14:58,807 Da, a fost foarte frumos. 250 00:14:59,927 --> 00:15:01,326 (Șoptește) Idee proastă. 251 00:15:01,367 --> 00:15:04,006 - Domnule? - Extraordinar. 252 00:15:08,447 --> 00:15:11,837 Puteți vedea rezultatul, mi-a dat jos șosetele și pantofii. 253 00:15:12,887 --> 00:15:16,004 Da, domnule. Vrei un desert? 254 00:15:16,047 --> 00:15:18,038 - (Judith) Cred că doar cafea. - Da, doar cafea. 255 00:15:18,087 --> 00:15:23,605 Dacă desertul este la fel de remarcabil ca restul de masă, aș putea ajunge fără pantaloni. 256 00:15:24,647 --> 00:15:26,603 Când a fost mama ta asistentă? 257 00:15:26,647 --> 00:15:29,684 Nu vei începe să mă întrebi din nou despre ea, nu? 258 00:15:29,727 --> 00:15:32,082 Nu, nu, nu, hai să bem un coniac. 259 00:15:32,127 --> 00:15:33,606 Da, asta mi-ar placea. 260 00:15:33,647 --> 00:15:36,115 Da, cea mai bună parte a cazării într-un hotel, într-adevăr. 261 00:15:36,167 --> 00:15:39,716 Fără să conduci, nicăieri încotro, te poți bucura de o băutură sau două. 262 00:15:39,767 --> 00:15:45,000 Și tot ce trebuie să faci este să mergi câțiva metri, ia liftul, încă câțiva metri și cazi în pat. 263 00:15:46,687 --> 00:15:49,485 Patul meu nu este în acest hotel. 264 00:15:50,247 --> 00:15:52,556 Aș fi putut spune asta mai subtil, nu-i așa? 265 00:15:52,607 --> 00:15:54,723 Ai fi putut aștepta până am băut un coniac. 266 00:15:54,767 --> 00:15:55,882 Chelner! 267 00:15:55,927 --> 00:15:57,519 Cafea pentru doi. 268 00:15:57,567 --> 00:16:00,081 Mulțumesc, și două brandy-uri vă rog, mari. 269 00:16:00,127 --> 00:16:01,924 Da, domnule. 270 00:16:09,607 --> 00:16:11,563 Bine, cedez. 271 00:16:12,167 --> 00:16:13,361 Iertare? 272 00:16:13,407 --> 00:16:15,557 De ce tot întrebi de mama? 273 00:16:15,607 --> 00:16:18,883 - Schimbați subiectul. - Nu, ea a fost subiectul toată seara. 274 00:16:18,927 --> 00:16:21,919 În afară de crampe și unul cu jumătate de inimă încercare de seducție, 275 00:16:21,967 --> 00:16:25,198 ea a fost subiectul toată seara, vorbite sau nespuse. 276 00:16:25,247 --> 00:16:26,566 Nu a fost cu jumătate de inimă. 277 00:16:26,607 --> 00:16:29,121 Atunci sunt flatat. 278 00:16:29,167 --> 00:16:31,965 Dar de ce tot întrebi de mama mea? 279 00:16:32,007 --> 00:16:34,202 - Cred că am cunoscut-o. - Când? 280 00:16:35,607 --> 00:16:38,838 Cu mult înainte să încep să am crampe. 281 00:16:46,927 --> 00:16:51,318 Ei bine, măcar vino și salută, fie de dragul vremurilor vechi. 282 00:16:51,367 --> 00:16:55,679 Există idei bune și idei proaste. Și apoi sunt idei cu adevărat îngrozitoare. 283 00:16:55,727 --> 00:16:57,638 De ce? 284 00:16:57,687 --> 00:17:00,485 Dacă mama ta își aduce aminte de mine, întreabă-o. 285 00:17:00,527 --> 00:17:02,882 Noapte bună. Scuze pentru crampe. 286 00:17:27,687 --> 00:17:29,006 Oh! 287 00:17:29,047 --> 00:17:32,323 - Pentru ce ești îmbrăcat? - Nu sunt îmbrăcat. 288 00:17:32,367 --> 00:17:33,766 Este aproape ora de culcare. 289 00:17:33,807 --> 00:17:37,516 Nu e niciun motiv să stai pe aici ca un sac de cârpe vechi, nu-i așa? 290 00:17:37,567 --> 00:17:40,957 Ei bine, cum a fost seara? Cum a fost Coco? 291 00:17:41,007 --> 00:17:43,282 A spus că te cunoaște. 292 00:17:43,327 --> 00:17:46,683 - Oh! A mai spus ceva? - Nu. 293 00:17:46,727 --> 00:17:48,843 Asta e necazul, nu ar intra. 294 00:17:48,887 --> 00:17:51,799 El a spus: „Dacă ți-ai aminti de el ai ști de ce.” 295 00:17:51,847 --> 00:17:53,917 Îți amintești de el? 296 00:17:54,967 --> 00:17:57,640 Da, de aceea te-ai îmbrăcat. 297 00:17:57,687 --> 00:17:59,484 Nu m-am îmbrăcat. 298 00:17:59,527 --> 00:18:01,518 Oh, deci nu-l amintești atunci. 299 00:18:03,327 --> 00:18:05,124 Ohh... 300 00:18:11,767 --> 00:18:13,564 esti tu. 301 00:18:13,607 --> 00:18:16,644 El este! Când a fost luat asta? 302 00:18:16,687 --> 00:18:21,203 Ei bine, după cum puteți vedea, stăm în picioare în fața unei peșteri, îmbrăcat în piei. 303 00:18:21,247 --> 00:18:23,477 Zâmbiți unul altuia. 304 00:18:23,527 --> 00:18:25,882 Da, tocmai descoperisem cum să facem foc. 305 00:18:25,927 --> 00:18:29,317 Bine, a fost cu mult timp în urmă. Ce s-a întâmplat? 306 00:18:29,367 --> 00:18:32,245 Cred că ne-am făcut fotografia, apoi s-a dus și a luat un ceai. 307 00:18:32,287 --> 00:18:35,199 Haide, știi ce vreau să spun. A fost o poveste de dragoste? 308 00:18:35,247 --> 00:18:37,442 Judy, aveam 19 ani. 309 00:18:37,487 --> 00:18:41,844 Sărut în rândul din spate al pozelor a fost o dragoste atunci. 310 00:18:41,887 --> 00:18:43,286 Sunt fiica lui. 311 00:18:44,287 --> 00:18:46,960 Matematica nu a fost niciodată punctul tău forte. 312 00:18:48,567 --> 00:18:50,125 Nu. 313 00:18:50,167 --> 00:18:52,635 Așadar, de ce nu ar veni și să salută? 314 00:18:52,687 --> 00:18:55,963 Ei bine, mă aștept că nu i-a plăcut o reuniune cu riduri. 315 00:18:56,007 --> 00:18:57,963 A spus să te întreb. 316 00:18:58,007 --> 00:19:01,716 Păi m-ai întrebat și nu știu și nu este important. 317 00:19:01,767 --> 00:19:04,122 Acum, mă duc să mă culc. 318 00:19:04,167 --> 00:19:09,924 Ești atât de obișnuit să vorbești despre afaceri pe care le ai am uitat cum să vorbesc despre orice altceva, 319 00:19:09,967 --> 00:19:11,958 chiar si la mine. 320 00:19:14,127 --> 00:19:20,077 Ei bine... primul lucru de spus este că l-am iubit pe tatăl tău. 321 00:19:20,127 --> 00:19:22,322 Continuă. 322 00:19:22,367 --> 00:19:27,202 Dar cu Lionel, ei bine... e greu de explicat. 323 00:19:27,247 --> 00:19:28,680 A fost... 324 00:19:31,367 --> 00:19:36,487 Alăptam la Spitalul Middlesex iar Lionel își făcea serviciul național. 325 00:19:36,527 --> 00:19:39,837 Fusese însărcinat la Regimentul Middlesex, destul de ciudat. 326 00:19:39,887 --> 00:19:42,196 Ne-am întâlnit la un dans sau altul și... 327 00:19:42,247 --> 00:19:45,842 Nu sună prea Barbara Cartland, nu-i așa? 328 00:19:45,887 --> 00:19:47,479 Și tocmai sa întâmplat. 329 00:19:50,167 --> 00:19:53,876 Tot ce am spus, tot ce am râs. 330 00:19:54,927 --> 00:19:58,715 Am ieșit împreună vreo trei luni și apoi a fost detașat în Coreea. 331 00:19:58,767 --> 00:20:00,485 Și apoi a fost ucis. 332 00:20:01,687 --> 00:20:04,247 Tocmai ai luat cina cu el în seara asta. 333 00:20:05,727 --> 00:20:11,165 Oh. Așa că ești îndrăgostit, și Lionel a fost detașat în Coreea? 334 00:20:11,207 --> 00:20:12,322 Apoi? 335 00:20:13,127 --> 00:20:18,326 Nu a existat atunci, nu a scris niciodată, și nu l-am mai văzut niciodată. 336 00:20:25,727 --> 00:20:26,921 Ah. 337 00:20:26,967 --> 00:20:29,686 Șobolan! 338 00:20:29,727 --> 00:20:32,685 - Ești schizofrenic? - Nu, sunt al naibii de nebun. 339 00:20:32,727 --> 00:20:36,481 - Nu mi-a plăcut să folosesc cuvântul. - Nu te juca cu mine, sunt furios. 340 00:20:36,527 --> 00:20:39,041 Mama își amintește de tine, ea mi-a spus totul despre asta. 341 00:20:39,087 --> 00:20:42,238 - Înțeleg. - Asta e tot ce ai de spus? 342 00:20:42,287 --> 00:20:44,642 Nu mai sunt multe de spus, nu-i așa? 343 00:20:44,687 --> 00:20:47,599 - Nici măcar nu-ți pare rău? - Am fost. 344 00:20:47,647 --> 00:20:50,036 Mi-a părut foarte rău, de fapt. 345 00:20:50,087 --> 00:20:54,080 De ce nu ai avut decența, aseară, măcar să intru și să-ți ceri scuze? 346 00:20:54,127 --> 00:20:56,243 De ce să-mi cer scuze? 347 00:20:56,287 --> 00:21:01,361 Voi doi aveți o relație care îi face pe Romeo și Julieta să pară pozitiv palizi. 348 00:21:01,407 --> 00:21:04,558 Te duci în Coreea și ai lăsat-o, nici nu ai scris. 349 00:21:04,607 --> 00:21:08,236 Desigur, am scris. Este sfânta ta mama care nu a scris niciodată înapoi. 350 00:21:11,447 --> 00:21:13,403 Daca ai dreptate... 351 00:21:15,687 --> 00:21:17,837 ...sau daca minti... 352 00:21:22,847 --> 00:21:25,042 Doriți o reîncărcare, domnule? 353 00:21:26,047 --> 00:21:28,038 - Ce? - O reîncărcare? 354 00:21:34,207 --> 00:21:36,516 Ah, vreau să o văd pe doamna, um... 355 00:21:37,927 --> 00:21:39,326 Jean, vreau să-l văd pe Jean. 356 00:21:39,367 --> 00:21:41,358 Îmi pare rău, a plecat. 357 00:21:41,407 --> 00:21:43,796 - Când se va întoarce? - Ea nu a spus. 358 00:21:43,847 --> 00:21:46,077 - Păi, unde a plecat? - Ea nu a spus. 359 00:21:46,847 --> 00:21:50,044 Ești o mină de informații, nu-i așa? 360 00:22:23,087 --> 00:22:24,964 (Guri) 361 00:22:26,927 --> 00:22:29,316 - Au spus că ai plecat. - Au spus că ai plecat. 362 00:22:29,367 --> 00:22:31,278 - Am fost aici. - Am fost la biroul tău. 363 00:22:31,327 --> 00:22:33,557 - Trebuie să fi trecut. - Da. 364 00:22:33,607 --> 00:22:36,724 - Conversație strălucitoare, nu-i așa? - Înfierbântat. 365 00:22:36,767 --> 00:22:39,076 (Amândoi) Să ne așezăm? 366 00:22:41,967 --> 00:22:44,242 Ei bine, ce mai faci? 367 00:22:44,287 --> 00:22:46,801 Sunt bine. Ce mai faci? 368 00:22:47,847 --> 00:22:50,759 - Destul de bine, având în vedere. - Având în vedere ce? 369 00:22:50,807 --> 00:22:53,002 nu stiu cu adevarat. 370 00:22:53,047 --> 00:22:55,277 Bună dimineața, domnule, din nou. 371 00:22:55,327 --> 00:22:58,683 - Vrei ceva? - Da, cred că avem nevoie de o băutură. 372 00:22:58,727 --> 00:23:00,126 Da, așa cred și eu. 373 00:23:00,167 --> 00:23:04,206 Un scotch cu sifon, te rog, și o jumătate de litru de cidru. 374 00:23:06,527 --> 00:23:08,483 405. 375 00:23:09,287 --> 00:23:11,482 - Nu-mi place scotch-ul. - Asta e pentru mine. 376 00:23:11,527 --> 00:23:13,358 Oh. 377 00:23:13,407 --> 00:23:15,318 Nici mie nu-mi place cidru. 378 00:23:15,367 --> 00:23:17,278 - Da, ai. - Nu, eu nu. 379 00:23:17,327 --> 00:23:21,081 Ei bine, obișnuiai. Întotdeauna beai cidru. 380 00:23:22,047 --> 00:23:24,880 Da, așa am făcut. Obișnuiai să bei bere. 381 00:23:24,927 --> 00:23:28,556 Oh, nu mă pot descurca zilele astea. 382 00:23:28,607 --> 00:23:30,199 Prea multe călătorii. 383 00:23:30,247 --> 00:23:31,680 Ahh. 384 00:23:31,727 --> 00:23:34,446 - Doamne, asta e îngrozitor, nu-i așa? - Oh, îngrozitor. 385 00:23:34,487 --> 00:23:37,957 Un scotch și sifon, un cidru. 386 00:23:38,007 --> 00:23:40,362 - Vrem să schimbăm cidrul. - Nu, o voi păstra. 387 00:23:40,407 --> 00:23:45,117 Un scotch și sifon, un cidru. Mulțumesc, doamnă. 388 00:23:46,847 --> 00:23:49,202 - Noroc. - Noroc. 389 00:23:51,287 --> 00:23:53,562 Oh, lucrurile se schimbă. 390 00:23:53,607 --> 00:23:56,075 Da. Părul tău este diferit. 391 00:23:56,127 --> 00:23:57,606 Da. 392 00:23:57,647 --> 00:24:00,207 Eu însumi am un pic de gri. 393 00:24:02,967 --> 00:24:06,004 - Ei bine, cel puţin eu nu am o chelie. - Ei bine, bine pentru tine. 394 00:24:06,047 --> 00:24:09,119 - Am un spate supărător. - Am crampe. 395 00:24:09,167 --> 00:24:11,761 Oh, Doamne, este o reuniune cu riduri. 396 00:24:11,807 --> 00:24:13,604 Ce facem aici? 397 00:24:13,647 --> 00:24:18,437 Ei bine, nu sunt aici să compar ridurile. Vreau doar să clarific lucrurile, asta-i tot. 398 00:24:18,487 --> 00:24:20,955 Da, la fel și eu. 399 00:24:21,007 --> 00:24:22,998 Deci, de ce nu ai scris? 400 00:24:23,047 --> 00:24:26,437 Oh, acum. Să nu ne jucăm. De ce nu ai scris? 401 00:24:26,487 --> 00:24:30,878 Unde? Locotenent secund Hardcastle, undeva in Coreea? 402 00:24:30,927 --> 00:24:34,044 - Ți-am trimis adresa imediat ce am avut una. - Nu am primit o scrisoare. 403 00:24:34,087 --> 00:24:35,645 Ei bine, l-am trimis. 404 00:24:38,687 --> 00:24:40,803 Oh, nu. 405 00:24:40,847 --> 00:24:45,159 (Chicotește) La fel de ridicol de simplu ca asta? O scrisoare pierdută? 406 00:24:45,207 --> 00:24:48,483 Aoleu. Presupun că suntem într-un raft undeva. 407 00:24:48,527 --> 00:24:51,041 Ar putea fi în Muzeul Imperial de Război. 408 00:24:51,087 --> 00:24:54,602 „Scrisoare de la subaltern către iubita, circa 1953”. 409 00:24:54,647 --> 00:24:57,684 Sau încă în Coreea, dezintegrat în sol. 410 00:24:58,727 --> 00:25:00,718 Aș vrea să cred că a hrănit un copac. 411 00:25:00,767 --> 00:25:03,076 Oamenii pun ziare pe mormanele lor de compost. 412 00:25:03,127 --> 00:25:07,405 - Da, o fac. - Deci, am terminat ca compost coreean. 413 00:25:07,447 --> 00:25:10,439 Îmi place mai mult Muzeul Imperial de Război. 414 00:25:10,487 --> 00:25:13,285 Da, cred că da. 415 00:25:13,327 --> 00:25:17,036 Nu te-ai obosit să scrii o a doua scrisoare, nu-i așa? 416 00:25:19,127 --> 00:25:20,526 Ei bine, am crezut... 417 00:25:20,567 --> 00:25:24,037 Absența nu face doar face inima se iubește mai mult, 418 00:25:24,087 --> 00:25:25,884 face inima bănuitoare. 419 00:25:25,927 --> 00:25:29,806 Suspect că cumva totul fusese prea frumos pentru a fi adevărat. 420 00:25:29,847 --> 00:25:31,360 Am așteptat și am așteptat. 421 00:25:31,407 --> 00:25:34,365 Făcând eforturi obositoare să mă găsească între timp, probabil? 422 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 Ce, vârste până în Coreea? 423 00:25:36,207 --> 00:25:40,997 Era un depozit regimentar. Ministerul de apărare, Cliff Michelmore și Jean Metcalfe. 424 00:25:41,047 --> 00:25:43,845 - Nu au făcut Coreea. - O, bine. 425 00:25:43,887 --> 00:25:48,199 Dar adevărul este că ai presupus pe nedrept ca nu am scris si nu am facut nimic. 426 00:25:48,727 --> 00:25:51,844 - Judy? - Nu există nicio modalitate de a-mi îmbrăca prezența. 427 00:25:51,887 --> 00:25:56,085 Sunt incredibil de curioasă și vreau să știu despre ce ai vorbit. 428 00:25:56,127 --> 00:25:58,197 - Tinerete. - Tinerețe și mândrie. 429 00:25:58,247 --> 00:26:00,442 Tinerețe și mândrie și prostie. 430 00:26:00,487 --> 00:26:02,478 Cine a fost prost? 431 00:26:03,607 --> 00:26:05,598 (Amândoi) Am fost amândoi. 432 00:26:05,647 --> 00:26:07,444 Dar totul e bine acum? 433 00:26:07,487 --> 00:26:09,478 Totul e bine acum? 434 00:26:10,527 --> 00:26:12,518 Cred că este minunat. 435 00:26:15,127 --> 00:26:17,118 De ce ar trebui să creadă că este minunat? 436 00:26:17,167 --> 00:26:19,556 Judy este o rasă pe moarte, e o romantică. 437 00:26:19,607 --> 00:26:21,165 Ce? Ne? 438 00:26:21,207 --> 00:26:24,597 Ei bine, nu cred că se referea la Edward și doamna Simpson. 439 00:26:25,287 --> 00:26:27,278 Ea nu vrea să spună acum, nu-i așa? 440 00:26:27,327 --> 00:26:29,204 E o romantică. 441 00:26:29,247 --> 00:26:32,319 Ei bine, asta e absurd. Adică, uită-te la noi. 442 00:26:34,847 --> 00:26:37,315 Mai degrabă nu aș fi inclus în această remarcă. 443 00:26:37,367 --> 00:26:40,245 - Ei bine, ai îmbătrânit. - Știu că am îmbătrânit. 444 00:26:40,287 --> 00:26:42,437 Cine te crezi? Peter Pan? 445 00:26:42,487 --> 00:26:45,320 Bineînțeles că nu, aș arăta prost în colanți. 446 00:26:45,367 --> 00:26:48,518 - Da, ai avut genunchii nobili. - Mai am. 447 00:26:52,887 --> 00:26:55,242 - Ei bine... - Ei bine. 448 00:26:56,207 --> 00:26:58,721 Am o afacere de condus. 449 00:26:58,767 --> 00:27:00,962 Am revizuiri la carte. 450 00:27:01,007 --> 00:27:02,804 - Mai vrei pe cineva. - Iertare? 451 00:27:02,847 --> 00:27:05,884 - O secretară? - Oh, da. 452 00:27:05,927 --> 00:27:07,838 - Voi fi aici câteva zile. - Ei bine, o voi repara. 453 00:27:07,887 --> 00:27:09,878 Multumesc. 454 00:27:10,967 --> 00:27:12,878 Hai să luăm cina sau ceva. 455 00:27:12,927 --> 00:27:14,997 Sau prânzul. 456 00:27:15,047 --> 00:27:18,437 - O să te sun la birou. - Sau te sun aici. 457 00:27:20,647 --> 00:27:23,605 - La revedere, atunci. - La revedere. 458 00:27:32,767 --> 00:27:35,201 Scuzați-mă, domnule, veți lua masa aici în seara asta? 459 00:27:35,247 --> 00:27:37,841 Numai că ne așteptăm la o mare petrecere de finlandezi. 460 00:27:40,207 --> 00:27:42,402 Nu, voi verifica în după-amiaza asta. 461 00:27:42,447 --> 00:27:44,403 - Da, domnule. - Oh, și, um... 462 00:27:44,447 --> 00:27:46,517 ia cidrul, vrei? 463 00:27:58,007 --> 00:28:00,760 464 00:28:00,807 --> 00:28:03,367 465 00:28:03,407 --> 00:28:06,444 466 00:28:08,767 --> 00:28:12,362 467 00:28:12,407 --> 00:28:16,559 468 00:28:19,487 --> 00:28:22,320 469 00:28:22,367 --> 00:28:25,120 470 00:28:25,167 --> 00:28:28,125 471 00:28:30,687 --> 00:28:35,158 472 00:28:36,367 --> 00:28:44,320